! ! "##$%&'()*&+!,-&+'.!&*/!0&1-'2!(*!'.-!3$4(#!5*/$4'62! ! "#$%!&'()*%+!,#('-+#!,#$!./0!1'')2$,3!4,-5$%,4!6($!$%7'-(6+$5!,'!8'*%!*%!&*,#!6!#$62,#9! 5*47-44*'%:! ;,!*4!624'!($7'<<$%5$5!,#6,!4,-5$%,4!&'()!,#('-+#!=('+(6<!>($6!?!($65*%+!6%5!@-*AA$4!B64$5!'%!,#$! C=D!0,-5$%,!0*,$!64!E6(,!'F!,#$!5$2*G$(9!E('+(6<:! ! "789"3:!;!<!=">?!0@A:BC! /$62,#!6%5!46F$,9!'F!$<E2'9$$4!*4!6!<68'(!E6(,!'F!(-%%*%+!6%9!B-4*%$44!,'5693!8-4,!64!<-7#!64! F*%6%7$43!,6H$43!$<E2'9*%+!4,6FF3!462$4!6%5!E('5-7,*'%:! =('E$(!<6%6+$<$%,!'F!,#$!46F$,9!6%5!#$62,#!#6A6(54!*%!6!<'5$(%!B-4*%$44!($5-7$4!,#$!(*4)!'F! $<E2'9$$4I! • JHE$(*$%7*%+!,#$!#-<6%!7'4,!'F!6!5$6,#3!*%8-(9!'(!*22!#$62,#:! • 0-FF$(*%+!F*%6%7*62!7'4,4!F('<3!F'(!$H6<E2$3!#6G*%+!,'!4,'E!&'()3!B(')$%!E26%,!'(!$@-*E<$%,!'(! 2'44!'F!7'<E$,$%,!4,6FF:! • 0-FF$(*%+!&'()$(4!7'<E$%46,*'%!7'4,4!6%5!*%7($64$4!*%!*%4-(6%7$!E($<*-<4!! • JHE$(*$%7*%+!$%F'(7$<$%,!67,*'%!4-7#!64!E('4$7-,*'%!-%5$(!'77-E6,*'%62!46F$,9!6%5!#$62,#! 2$+*426,*'%! ! 3&*&D(*D!,&E&6/4!9)66-#'+2!(4!:44-*'(&+!1)6!&!,-&+'.2F!0&1-!=)6G%+&#-! K6%9!&'()E267$4!#6G$!#$62,#!6%5!46F$,9!#6A6(54!,#6,!E267$!$<E2'9$$4!6,!(*4)!'F!*%8-(9:!K6%6+*%+! 46F$,9!6%5!#$62,#!#6A6(54!*4!E6(,!'F!(-%%*%+!6!B-4*%$44:!C#$!<'4,!7'<<'%!6($64!'F!#$62,#!6%5!46F$,9! ($+-26,*'%4!6%5!7'%7$(%!6($I! • =26%,!L<67#*%$(93!$@-*E<$%,!6%5!,''24M! • K6%-62!#6%52*%+!L2*F,*%+3!E-22*%+3!E-4#*%+3!76((9*%+M! • /6A6(5'-4!4-B4,6%7$4!L7#$<*7624!,#6,!6($!#6(<F-2!,'!#$62,#M! • /6A6(5'-4!&'()!4-7#!64!2'++*%+3!$H76G6,*'%3!$2$7,('E26,*%+3!6B(64*G$!B264,*%+3!4E(69!E6*%,*%+! • ><$%*,*$4!6%5!F67*2*,*$4!4-7#!64!,'*2$,43!&64#*%+!F67*2*,*$43!6($64!F'(!$6,*%+!6%5!4,'(6+$!'F! E$(4'%62!B$2'%+*%+43!E('G*4*'%!'F!F*(4,!6*5! ! =)6G-64H!9)I%-*4&'()*!4'&'(4'(#4!4#'&!,#6,!4'<$!'F!,#$!<'4,!7'<<'%!&'()E267$!46F$,9!6%5!#$62,#! #6A6(54!6($I! • N#$<*7624!6%5!/6(<F-2!0-B4,6%7$4O!! • J2$7,(*7*,9O! • K6%-62!/6%52*%+!P!Q*F,*%+O! • 02*E4!6%5!,(*E4O!6%5! • "'()*%+!6,!#$*+#,4:! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! ! C)$*D!L-)%+-!&*/!,-&+'.!&*/!0&1-'2!>(4G4! Z'-%+!&'()$(4!6($!-4-6229!)$$%!,'!&'()!#6(5!6%5!5'!&$22:!C#$!56,6!*%!,#$!F*(4,!2$44'%!#64!4#'&%!,#6,! ,#$9!6($!67,-6229!6,!#*+#$(!(*4)!'F!&'()P($26,$5!*%8-(9!,#6%!'25$(!&'()$(4:!C#$($!6($!6!%-<B$(!'F! E'44*B2$!($64'%4!,'!$HE26*%!	!9'-%+!&'()$(4!6($!6,!6!#*+#$(!(*4)!*%!,#$!&'()E267$I! • C#$9!5'!%',!#6G$!,#$!6EE('E(*6,$!4)*224!'(!,(6*%*%+! • C#$9!5'%\,!)%'&!,#6,!,#$9!#6G$!6!(*+#,!,'!,(6*%*%+! • "#$%!*%4,(-7,*'%4!6($!-%72$6(3!,#$9!(6($29!64)!F'(!726(*F*76,*'%! • C#$9!6($!%',!4-E$(G*4$5!72'4$29!$%'-+#!*%!,#$*(!%$&! $%G*('%<$%,! • C#$9!<69!*+%'($!46F$,9!E('7$5-($4!6%5!4'<$,*<$4!$%+6+$!*%! (*4)P,6)*%+!B$#6G*'-(!64!6!($4-2,!'F!E$$(!E($44-($!'(!B9!,(9*%+! ,'!B$!\<67#'\! • C#$9!<69!7'E9!B65!&'()!E(67,*7$4!F('<!',#$(!E$'E2$! • 1$76-4$!,#$*(!&'()!*4!'F,$%!E6(,P,*<$!'(!764-623!,#$*(! $<E2'9$(4!5'!%',!E('G*5$!,#$!,*<$!6%5!($4'-(7$4!%$7$446(9! F'(!B64*7!46F$,9!,(6*%*%+! • C#$*(!E6(,P,*<$!6%5!764-62!&'()!*4!'F,$%!*%!-%4)*22$5!6($64!&#*7#!6($!*%#$($%,29!56%+$('-4! • C#$9!6($!%',!644$(,*G$!$%'-+#!,'!<6)$!6!4,6%5!&#$%!7'%7$(%$5!6%5!6($!6F(6*5!'F!2'4*%+!,#$*(! 8'B4!*F!,#$9!7'<E26*%! • C#$*(!+(6,*,-5$!F'(!#6G*%+!6!8'B!'G$((*5$4!#$62,#!6%5!46F$,9!7'%4*5$(6,*'%4:! ! ! ! 0'-(7$5!F('<!&&&:6B4:+'G:6-! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! W!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! "789"3:!M!<!53LB:3:N8!=">?LB@9:!0@A:8C!>:O75>:3:N80! =.&'!54!&!,&E&6/P! Q-1(*('()*R!>!.&E&6/!*4!6%9!4'-(7$!'F!E',$%,*62!56<6+$3!#6(<!'(!65G$(4$!#$62,#!$FF$7,4!'%!4'<$,#*%+! '(!4'<$'%$!-%5$(!7$(,6*%!7'%5*,*'%4!6,!&'():! /6A6(54!76%!2$65!,'!>NN;UJDC03!&#*7#!<69!($4-2,!*%!;D]^_;J0:!C#$9!<69!624'!2$65!,'!U;0J>0J!6%5! ;QQDJ00:! .BG*'-4293!5*FF$($%,!&'()E267$4!#6G$!5*FF$($%,!#6A6(54:!>!#$6G9!$%+*%$$(*%+!<67#*%$!4#'E!&*22!#6G$! #6A6(54!4-7#!64!<'G*%+!<67#*%$(9!,#6,!6%!$2$7,('%*74!7'<E'%$%,4!644$<B29!2*%$!5'$4!%',!#6G$:!Z'-! &*22!%$$5!,'!)%'&!4'<$,#*%+!6B'-,!,#$!(6%+$!'F!#6A6(543!#'&$G$(3!*%!764$!9'-!<'G$!,'!5*FF$($%,! $<E2'9<$%,:! ! 82%-4!)1!=)6G%+&#-!,&E&6/! "#6,!6($!,#$!#6A6(543!&#*7#!9'-!<*+#,!$HE$7,!,'!7'%F('%,!*%!,#$!&'()E267$`! ! ! Table 1 Some Examples of Hazards and Their Effects Workplace Hazard Example of Hazard Example of Harm Caused Thing Knife Cut Substance Benzene Leukemia Material Asbestos Mesothelioma Source of Energy Electricity Shock, electrocution Condition Wet floor Slips, falls Process Welding Metal fume fever Practice Hard rock mining Silicosis ! ;,!<6)$4!4$%4$!,'!72644*F9!,#$!,9E$4!'F!#6A6(54!4'!,#6,!,#$9!6($!$64*$(!,'!($<$<B$(!&#$%!2'')*%+!F'(! ,#$<:! ! ! ! ! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! T!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! ! ! C#$!0*H!C9E$4!'F!/6A6(5!6($I! ! ! L,C059@B! D'*4$3!G*B(6,*'%3!2*+#,*%+3!$2$7,(*7623!#$6,!6%5! 7'253!5-4,3!F*($a$HE2'4*'%3!,(6-<63!$,7:! K-4*7!*%5-4,(9I!622!6B'G$3!4'<$!<'($!,#6%!',#$(4! ! ! 9,:359@B! b64$43!5-4,43!F-<$43!G6E'-(43!2*@-*543!$,7:! ! K-4*7!*%5-4,(9I!72$6%*%+!7#$<*76243!*4'E('E92! 627'#'23!7*+6($,,$!4<')$3!5(-+4!6%5!627'#'2! ! ! ! ! ! ! ! ! :>S"N"359! C''2!5$4*+%3!$@-*E<$%,3!8'Ba,64)!5$4*+%3! &'()4,6,*'%3!<6%-62!#6%52*%+:! ! K-4*7!*%5-4,(9I!&'()4,6,*'%3!<6%-62!#6%52*%+3! *%4,(-<$%,!E267$<$%,3!7'<E-,$(!G*$&*%+!L2$F,M3! <*H*%+!7'%4'2$!E'4*,*'%! ! ! >@Q5@85"N! K*7('&6G$43!*%F(6P($53!-2,(6!P!G*'2$,3!264$(4!L%'%!P! *'%*4*%+M!6%5!c!P!(6943!+6<<6!(694!L*'%*4*%+M:! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! ?!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! K-4*7!;%5-4,(9I!2'&!2$G$2!(*4)43!<'4,29!-2,(6!e! G*'2$,!6%5!264$(4! ! ! ! L0C9,"B"S59@B! 0#*F,&'()3!&'()2'653!5$62*%+!&*,#!,#$!E-B2*73! #6(644<$%,3!U*47(*<*%6,*'%3!,#($6,!'F!56%+$(3!2'&! 2$G$2!7'%4,6%,!%'*4$:! ! K-4*7!;%5-4,(9I!622!6B'G$3!4,($443!'G$(&'()3! F6,*+-$! ! 1;.Q.b;N>Q!! ;%F$7,*'%43!B67,$(*6!6%5!G*(-4$4!,#6,!<69!76-4$! #6(<!,'!,#$!#$62,#!'F!2*G*%+!'(+6%*4<4:! ;:$:!<$5*762!&64,$3!#$E6,*,*43!$B'263!$P7'2*3!$,7:! ! K-4*7!;%5-4,(9I!2'&!+(65$!*%F$7,*'%43!*%F2-$%A63! F''5!E'*4'%*%+!LB65!4-4#*fM!! ! ! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! d!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! ,(-6&6#.2!)1!,&E&6/4!9)*'6)+! >F,$(!6!#6A6(5!#64!B$$%!*5$%,*F*$53!,#$!(*4)!644$44$53!4-*,6B2$!7'%,('2!<$64-($4!4#'-25!B$!6+($$5!-E'%! 6%5!E-,!*%,'!E267$:!! C#$!6*<!*4!,'!JQ;K;D>CJ!._!K;D;K;0J!,#$!(*4)!,'!E$'E2$4\!#$62,#!6%5!46F$,9:!;5$6229!#6A6(54!4#'-25!B$! 7'%,('22$5!6,!,#$*(!4'-(7$:! ! C'!5'!,#*4!&$!-4$!6!4*<E2$!2*4,!'F!7'%,('2!<$64-($4:!C#*4!*4!7622$5!,#$!/;J_>_N/Z!.V!N.DC_.Q! ! !"#$%&'&()*&+(# b$,!(*5!'F!,#$!#6A6(5!'(!(*4)! ! ,"#-./0*&*.*&+(# _$E267$!,#$!#6A6(5!&*,#!6!46F$(!62,$(%6,*G$! ! 1"#$(2&(334&(2#5+(*4+%0! K6)$!7#6%+$4!,'!,#$!&'()!6($63!,''243!$@-*E<$%,3!$,7:! ! 6"#78'&(&0*4)*&+(#5+(*4+%0! ;%,('5-7$!E'2*7*$43!E('7$5-($4!6%5!E(67,*7$4! ! 9"#:340+()%#;4+*35*&<3#3=.&;'3(*# =('G*5$!46F$,9!$@-*E<$%,a72',#*%+!,'!E(',$7,!,#$!&'()$(! ! @#$'-!&*/!#.6)*(#!.&E&6/4! >%!>N^CJ!/>g>_U!*4!4'<$,#*%+!,#6,!#6EE$%4!*<<$5*6,$29!$:+:!N-,!F*%+$(!'(!*%#62*%+!7#$<*7624:! ! >!N/_.D;N!/>g>_U!*4!4'<$,#*%+!,#6,!5$G$2'E4!26,$(!$:+:!N6%7$(!'(!_0;!L_$E$,*,*G$!0,(6*%!;%8-(9M:! ! @++!.&E&6/4!&*/!%)'-*'(&+!.&E&6/4!4#'-25!B$!($E'(,$5!,'!9'-(!4-E$(G*4'(!*<<$5*6,$29:!! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! [!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! # ! "789"3:!T!<!L@>8595L@8:!5N!",0!9"N07B8@85U:!L>"9:00:0! 3&*$&+!,&*/+(*D! "#$%$G$(!9'-!E#94*76229!<'G$!4'<$,#*%+!9'-!6($!5'*%+!<6%-62!#6%52*%+:!;%!,#$!<-4*7!*%5-4,(9! ,#$($!6($!6!%-<B$(!'F!67,*G*,*$4!,#6,!($@-*($!<6%-62!#6%52*%+!*%72-5*%+!2'65*%+a-%2'65*%+!#$6G9! +$6(!L=>3!6<E2*F*$(43!*%4,(-<$%,43!$,7:M!F'(!+*+43!4$,,*%+!-E!($7'(5*%+!4$44*'%4!6%5!+$%$(62! &'()E267$!,64)4:!N'<<-%*76,*'%!*4!,#$!<'4,!*<E'(,6%,!,''2!&#$%!*,!7'<$4!,'!46F$!<6%-62! #6%52*%+!*%!,#$!<-4*7!*%5-4,(93!,#$($!6($!'F,$%!,*<$4!&#$%!&'()!*4!B$*%+!E$(F'(<$5!*%!6!%'*49! $%G*('%<$%,3!B-<E!*%3!4$,!-E3!4'-%5!7#$7)!$,73!*F!7($&!6($!%',!+*G*%+!72$6(!*%4,(-7,*'%4!6%5!',#$(! 7($&!6($!%',!2*4,$%*%+!E('E$(29!,#*4!*4!&#$%!677*5$%,4!#6EE$%!6%5!*%8-(*$4!,'!E$'E2$!76%!'77-(:!! ! "#9!<6%-62!#6%52*%+!76%!B$!6!#6A6(5I! • C#$!B67)3!E6(,*7-26(29!,#$!2'&$(!B67)3!76%!B$!*%8-($5:! • Q*+6<$%,4!6%5!<-472$!,$%5'%4!*%!,#$!2$+43!6(<4!6%5!B67)!76%! B$!4,(6*%$5:!! • ]'*%,4!*%!,#$!)%$$3!6%)2$3!&(*4,3!$2B'&!6%5!4#'-25$(!76%! B$7'<$!*%F26<$5:!! • D$(G$4!76%!B$!56<6+$5:! • 1'%$4!76%!B$!F(67,-($5:! • K-472$!67#$4!6%5!,$%4*'%4!76%!B$!76-4$5:! • /$(%*64!76%!B$!76-4$5:! • /$6(,!6%5!($4E*(6,'(9!E('B2$<4!76%!B$7'<$!&'(4$:! • C*($5%$44!F('<!E#94*762!&'()!76%!76-4$!677*5$%,4:! ! 165!'(!*%7'(($7,!*%4,(-7,*'%a7'<<-%*76,*'%3!'G$(P$H$(,*'%3!($E$,*,*G$!67,*'%43!E''(!E'4,-($!6%5! -4$!'F!F-(%*,-($!6%5!B$%7#$4!'F!,#$!&('%+!#$*+#,!'(!5$4*+%!6($!,#$!<6*%!&694!*%8-(*$4!F('<! <6%-62!#6%52*%+!#6EE$%:!! >77*5$%,4!'F,$%!7'%,(*B-,$!,'!*%8-(*$43!64!E$'E2$!#6%52*%+!#$6G9!'(!6&)&6(5!'B8$7,4!6($!'F,$%!%',! 6B2$!,'!6G'*5!'B4,672$4!,#6,!,#$9!&'-25!%'(<6229!B$!6&6($!'F:! C#$($!6($!<6%9!&694!<6%-62P#6%52*%+!#6A6(54!76%!B$!6G'*5$5!6%5!4'2-,*'%4!,'!,#$!*44-$!'F! <6%-62!#6%52*%+!*%8-(*$4!*%72-5$I! • C''2!B'H!,62)4!e!5*47-44*'%!E(*'(!,'!4,6(,*%+!8'B3!<6)$!4-($!$G$(9'%$!)%'&4!,!*4!+'*%+! '%3!<6)$!4-($!9'-!#6G$!,#$!(*+#,!%-<B$(!'F!E$'E2$!6%5!4'<$'%$!i*%!7#6(+$j! • ^4*%+!,('22$943!2*F,43!F'()2*F,43!$2$G6,'(43!B*%P,*EE$(43!7'%G$9'(!B$2,43!$,7:! ! ! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! h!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! ! ! ! ! ! N'%G$9'(!B$2,4! ! ! C('22$94! !!!!!1*%!,*EE$(! ! ! ,&E&6/)$4!3&'-6(&+4! C#$!<6*%!4'-(7$4!'F!*%F'(<6,*'%!($+6(5*%+!,#$!2$G$2!'F!#6A6(5!644'7*6,$5!&*,#!4-B4,6%7$4!6($!,#$! 26B$243!K6,$(*62!06F$,9!U6,6!0#$$,4!LK0U0M3!=2676(54!6%5!J<$(+$%79!0$(G*7$4!K6%*F$4,4:!;%!,#$! <-4*7!*%5-4,(9!#6A6(5'-4!<6,$(*624!7'-25!*%72-5$3!72$6%*%+!E('5-7,43!E6*%,!E('5-7,43!F*($!($,6(56%,! '%!5(6E$(9!6%5!47$%$(93!#95(6-2*7!F2-*54!F'(!<67#*%$(9!$,7! ! K6,$(*62!06F$,9!U6,6!0#$$,4!LK0U0M!<-4,!B$!E267$5!*%!6! 72$6(29!G*4*B2$!E267$!F'(!6%9!#6A6(5'-4!<6,$(*624!F'-%5! *%!,#$!&'()E267$:!C#*4!*4!26&!*%!,#*4!7'-%,(9:! C#$!K0U0!4#'-25!#6G$!F'-(!4$7,*'%4I!! S: N#$<*762!*5$%,*F*76,*'%!4$7,*'%!! W: /$62,#!#6A6(5!*%F'(<6,*'%! T: =($76-,*'%4!F'(!-4$! ?: 06F$!#6%52*%+!*%F'(<6,*'%! ! ! >44$44<$%,!'F!/6A6(5'-4!<6,$(*624!*%G'2G$4!6!($G*$&!'F!8'B4!(6,#$(!,#6%!*%5*G*5-62!7#$<*76243!6%5! *4!B$4,!E$(F'(<$5!B9!5*G*5*%+!,#$!8'B!*%,'!,64)4!6%5!($G*$&*%+I!! • "#*7#!#6A6(5'-4!4-B4,6%7$4!6($!*%G'2G$5`! • ;%F'(<6,*'%!6B'-,!,#$!4-B4,6%7$3!*%72-5*%+!K0U0! • C#$!-4$!'F!,#$!4-B4,6%7$! • Q$G$2!'F!$HE'4-($! • C#$!%-<B$(!'F!$<E2'9$$4a!4,-5$%,4!$HE'4$5! • Q$G$2!'F!(*4)! • J4,6B2*4#*%+!$<$(+$%79!E('7$5-($4!6%5!F*(4,!6*5! ! ! ! ! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! k!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! ! L)44(V+-!9)*'6)+4R! /6A6(5'-4!<6,$(*624!6($!7'%,('22$5!B9!6!%-<B$(!'F!5*FF$($%,!<$64-($43!4'<$,*<$4!*%!7'%8-%7,*'%! &*,#! $67#! ',#$(:! C#$! <$64-($4! 4#'-25! B$! -4$5! *%! E(*'(*,9! '(5$(! 64! E$(! ,#$!,(-6&6#.2! )1! 9)*'6)+4! *:$:I!! • JQ;K;D>C;.DI!U'!%',!-4$!6!#6A6(5'-4!4-B4,6%7$!-%2$44! *,!*4!6B4'2-,$29!%$7$446(9! • 0 ^ 1 0 C ; C ^ C ; . D I ! N#6%+$!,#$!#6A6(5'-4!4-B4,6%7$! F'(!'%$!,#6,!*4!2$44!#6A6(5'-4 ! • ; 0 . Q > C ; . D I ! ^4$!B6((*$(4!'(!)$$E!6!46F$!5*4,6%7$! F('<!,#$!#6A6(5'-4!4-B4,6%7$! • J D b ; D J J _ ; D b I ! ^4$!$%+*%$$(*%+!7'%,('24!,'!4,'E! E('5-7*%+3!($5-7$3!7'%,6*%!'(!2*<*,!,#$!4E($65!'F! #6A6(5'-4!4-B4,6%7$4! • ==JI!$%4-($!+'++2$43!+2'G$4!6%5!<64)4!6($!6G6*26B2$!6%5!,#6,!7($&!6($!&$6(*%+!6EE('E(*6,$! F'',&$6(!6%5!72',#*%+! ! ! @/I(*(4'6&'()*!9)*'6)+4!)1!,&E&6/)$4!3&'-6(&+4! C#$4$!6($!7'%,('24!,#6,!<6%6+$<$%,!'(!65<*%*4,(6,*'%!-4$!,'!7($6,$!6!46F$(!&'()E267$:!C#$4$!<69! *%72-5$I! • >+(&*+4&(2!,#$!6<'-%,4!'F!$HE'4-($!,'!#6A6(5'-4!<6,$(*624!*%!,#$!&'()E267$! • :34?+4'&(2!($+-26(!<'%*,'(*%+!*%!,#$!&'()E267$! • @3)%*A#-.4<3&%%)(53!"!<'%*,'(*%+!,#$!#$62,#!4,6,-4!'F!*%5*G*5-624!,'!*5$%,*F9!7#6%+$4!5-$!,'! '77-E6,*'%62!$HE'4-($!,'!#6A6(5'-4!<6,$(*624! • B35+48#C33;&(2!"!<'4,29!)$E,!F'(!F*G$!9$6(4! • :340+()%#:4+*35*&+(#$=.&;'3(*!"!4-EE29!,'!&'()$(4!6%5!,(6*%*%+!#'&!,'!-4$! ! N)(4-!9)*'6)+!&*/!L6)'-#'()*!)1!,-&6(*D! ! ! JH7$44*G$!%'*4$!76%!76-4$!,$<E'(6(9!6%5!E$(<6%$%,!2'44!,'!#$6(*%+3!%',!6!+''5!,#*%+!F'(!6!4'-%5! $%+*%$$(3!<-4*7*6%!'(!6%9'%$!&'()*%+!*%!6%5!6('-%5!<-4*7:!JH7$44*G$!%'*4$!76%!624'I!! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! l!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! • U*4,(67,!6,,$%,*'%!! • U('&%!'-,!&6(%*%+!626(<43!$,7:!! • >55!,'!F6,*+-$!6%5!4,($44! • N6-4$!,*%%*,-4!e!>%!*%8-(9!&#*7#!7($6,$4!6!E$(<6%$%,!(*%+*%+!*%!,#$!$6(4! • >55!,'!E('5-7,*'%!7'4,4!B9!*%7($64*%+!6B4$%,$$*4<!6%5!*%7($64$5!4,6FF!,-(%'G$(! ! >!(*4)!4*,-6,*'%!$H*4,4!&#$($!*,!*4!%$7$446(9!F'(!4'<$B'59!,'!(6*4$!#*4!'(!#$(!G'*7$!,'!,62)!,'!6%',#$(! E$(4'%!'%$!<$,($!6&69:!C#*4!2$G$2!*4!6B'-,!,#$!46<$!5$7*B$2!2$G$2!64!,#6,!'F!#$6G9!,(6FF*7:! ! C#$!>-4,(62*6%!<-4*7!*%5-4,(9!#64!7'<E($#$%4*G$!($+-26,*'%4!6%5!26&4!+'G$(%*%+!%'*4$!6%5!%'*4$! E'22-,*'%3!,#$4$!($26,$!,'!2$%+,#!'F!$HE'4-($!64!&$22!64!4'-%5!2$G$2!*%!5$7*B$24:! >=_>!6%5!Q*G$!K-4*7!_$G'2-,*'%!#6G$!*%F'(<6,*'%!($+6(5*%+!,#$4$!26&4!e!! #,,EIaa&&&:2*G$<-4*7($G'2-,*'%:7'<:6-a`E6+$m*5nW?d!! ! ! 3-'.)/4!)1!#)*'6)++(*D!*)(4-!(*!&!I&*$1&#'$6(*D!-*W(6)*I-*'! K$,#'54!$<E2'9$5!,'!7'%,('2!%'*4$!6%5!%'*4$!E'22-,*'%!*%!,#$!&'()E267$!<69!*%72-5$I! • 0$,,*%+!E(*'(*,*$4!,'!,($6,!$H*4,*%+!%'*49! $@-*E<$%,! • J4,6B2*4#*%+!6!oB-9!@-*$,!o!E-(7#64*%+!E'2*79! • _$P5$4*+%*%+!%'*49!<67#*%$4!6%5!E('7$44$4! ,'!($5-7$!%'*4$! • =267*%+!%'*49!<67#*%$4!6%5!E('7$44$4!*%!6! 4$E6(6,$!(''<! • J%72'4*%+!%'*49!<67#*%$(9!*%!4'-%5! 6B4'(B*%+!E6%$24!L$%4-($!,#$9!6($!4$62$5M! • V*,,*%+!4*2$%7$(4!'%!$H#6-4,!494,$<! ! ! 3-'.)/4!)1!#)*'6)++(*D!*)(4-!(*!&!I$4(#!-*W(6)*I-*'! ;F!%'*4$!76%%',!B$!7'%,('22$5!,#$%!,#$($!6($!62,$(%6,*G$!<$,#'54!'F!E(',$7,*%+!9'-(3!6%5!',#$(4p3! #$6(*%+:! ! #$%&'()*+,$%-(..*! ! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! SX!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ;44-$!E$(4'%62!$6(!E(',$7,*'%!&#$($! ',#$(!7'%,('24!76%%',!B$!*<E2$<$%,$5!6%5!E('G*5$!,(6*%*%+!*%!,#$*(!-4$:! ! Q&*D-6)$4!I&#.(*-4! K'G*%+!E6(,4!'%!6!<67#*%$!76%!B$!6!#6A6(5:!0-7#!<67#*%$4!*%!,#$!<-4*7!*%5-4,(9!7'-25!*%72-5$! 7#6*%!<','(4!F'(!#6%+*%+!=>!494,$<43!#$6G9!2*F,$(43!&*%7#!-E!2*+#,*%+!6%5!4'-%5!,(*E'54:! /6A6(54!76-4$5!B9!<67#*%$4!76%!B$!E($G$%,$5!'(!7'%,('22$5!*%!,#$! F'22'&*%+!&694:!! ! • b-6(54!<-4,!B$!E('E$(29!5$4*+%$53!)$E,!*%!E267$!6%5!-4$5:! • "#$%!-4*%+!<67#*%$43!&'()$(4!4#'-25!&$6(!&$22!F*,,*%+!72',#$43! 6%5!8$&$22$(9!#6%+*%+!F('<!,#$!B'59!4#'-25!B$!($<'G$5:!Q'%+! #6*(!4#'-25!B$!E-,!*%!6!#6*(!%$,!6%5!46F$,9!+'++2$4!4#'-25!B$!&'(%! 64!&$22!#$6(*%+!E(',$7,*'%!4#'-25!B$!&'(%:! • >!<67#*%$!4#'-25!%',!B$!-4$5!*F!,#$($!*4!6%9!E('B2$<!&*,#!*,:! • C#$!&'()!6($6!6('-%5!6!<67#*%$!4#'-25!#6G$!+''5!2*+#,*%+!6%5!B$! )$E,!72$6%!6%5!F($$!F('<!<$44:! ! ! @+#).)+!&*/!Q6$D!74-! >!&'()$(!-%5$(!4,($44!6,!&'()3!&*,#!E('B2$<4!6,!#'<$!'(!',#$(!&'((*$43!<*+#,!6B-4$!627'#'23! E($47(*B$5!<$5*76,*'%4!'(!5(-+4:!>!&'()$(!&#'4$!5(*%)*%+!'(!-4$!'F!<$5*76,*'%!6FF$7,4!,#$<!'%!,#$! 8'B!E-,4!,#$<4$2G$4!6%5!,#'4$!,#$9!&'()!&*,#!6,!(*4):!;F!6!&'()$(!*4!,6)*%+!E($47(*E,*'%!<$5*76,*'%! ,#$9!#6G$!6!5-,9!'F!76($!,'!,#$!($4,!'F!,#$!7($&!6%5!4#'-25!*%F'(<!,#$!7($&!B'44!B$F'($! 7'<<$%7*%+!&'():!;F!,#$($!&64!6!B*+!E6(,9!6F,$(!,#$!+*+!264,!%*+#,!6!7($&!<$<B$(!<69!4,*22!B$! -%5$(!,#$!*%F2-$%7$!'F!627'#'2!'(!5(-+43!*,!*4!,#$!($4E'%4*B*2*,9!'F!,#$!7($&!,'!)%'&!*F!,#$9!i46F$!F'(! &'()j:!"'()*%+!&*,#!6!#6%+'G$(!'(!-%5$(!,#$!*%F2-$%7$!'F!5(-+4!6%5!627'#'2!76%!76-4$!677*5$%,4:!;,! 76%!624'!6FF$7,!6!E$(4'%\4!($4E'%4$!,'!6!46F$,9!E('B2$<!'(!$<$(+$%79:!! ! 0'<$!&'()E267$4!#6G$!6!<$5*762!7$%,($!6%5!E('G*5$!*%F'(<6,*'%!6B'-,!#'&!,#$!-4$!'F!5(-+43! 627'#'2!6%5!<$5*76,*'%!76%!6FF$7,!9'-!6%5!#'&!9'-!76%!5$62!&*,#!*,:!;,!*4!*<E'(,6%,!,'!)%'&!,#6,! ,#$($!*4!4-EE'(,!6%5!65G*7$!*%!,#$!&'()E267$!6%5!7'<<-%*,9!F'(!&'()$(4!&'((*$5!6B'-,!,#$*(! 5(*%)*%+!'(!5(-+!-4$:! ! >-/$#(*D!,&E&6/4!(*!'.-!=)6G%+&#-! 0*+%6+$3!B'226(543!46F$,9!'FF*7$(4!$,7!,#$4$!6($!8-4,!4'<$!'F!,#$!&694!,#6,!#6A6(54!76%!B$!($5-7$5!*%! ,#$!&'()E267$:!;%!<'4,!G$%-$4!,#$4$!4*<E2$!<$64-($4!6($!-4$5!,'!+($6,!$FF$7,!,'!<*%*<*4$!#6A6(5:!! ! 0&1-'2!0(D*4! 06F$,9!4*+%4!6%5!49<B'24!F'(<!6%!*<E'(,6%,!E6(,!'F!,#$!#6A6(5!<6%6+$<$%,!*%!6!&'()E267$:!! C#$9!6($!6!F'(<!'F!G*4-62!7'<<-%*76,*'%!,#6,!4#'-25!B$!($65*29!-%5$(4,''5!B9!622!&'()$(4:!! ! 0&1-'2!4(D*4!I$4'!&+X&24!V-!)V-2-/Y! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! SS!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! ! ! !_JU! =('#*B*,*'%!P!6!($5!7*(72$!5*G*5$5!B9!6!5*6+'%62!($5!2*%$! !ZJQQ."! N6-,*'%!P!6!9$22'&!,(*6%+2$! !b_JJD!0q^>_J! J<$(+$%79! !1Q^J!N;_NQJ! K6%56,'(9!e!7'<E-24'(9! ! 0'<$!$H6<E2$4!'F!46F$,9!4*+%4I!! ! !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! KB7:!<!3@NQ@8">C! ! J9$!E(',$7,*'%!<-4,!B$!&'(%! ! /$2<$,4!<-4,!B$!&'(%! _$4E*(6,'(4!<-4,!B$!&'(%! ! D'*4$!E(',$7,*'%!<-4,!B$!&'(%! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >:Q!<!L>",5K585"N! D'!4<')*%+!! D'!F*($4! D'!E6()*%+! U'!%',!(-%! ! ! C:BB"=!<!9@785"N! 1$&6($!'F!F'()2*F,4! N#$<*762!/6A6(5! ='*4'%! 02*EE$(9!4-(F67$! S>::N!<!:3:>S:N9C! J<$(+$%79!4#'&$(! V*(4,!6*5!JH*,! J9$!&64#!4,6,*'%! ! ! ! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! SW!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! 0@A:8C!05SN0! ! ! ! D',!622!46F$,9!4*+%4!($29!'%!49<B'24!62'%$:!! K6%9!($29!'%!,#$!E(*%,$5!&'(5!,'!$HE26*%!,#$!! 56%+$(4! ! _$53!B267)!6%5!&#*,$!F'(!56%+$(!4*+%4! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L-64)*&+!L6)'-#'(W-!9+)'.(*D!J!:Z$(%I-*'!! =(',$7,*G$!72',#*%+!6%5!$@-*E<$%,!*4!-4$5!,'!E(',$7,!,#$!&'()$(!F('<!$HE'4-($!,'3!'(!7'%,67,!&*,#! E#94*762!'(!7#$<*762!6+$%,4!,#6,!76%!B$!#6(<F-2!,'!#$62,#:!C#$9!6($!-4$5!&#$%!,#$!,$7#%'2'+9!,'! 7'%,('2!,#$!#6A6(5!#64!%',!9$,!B$$%!5$G$2'E$5!'(!*4!%',!$FF$7,*G$:!C#$9!76%!624'!B$!-4$5!-%,*2!7'%,('24! 76%!B$!E-,!*%!E267$!,'!<6)$!,#$!&'()E267$!46F$(!F'(!$G$(9'%$:!!;%!,#$!<-4*7!*%5-4,(9!,#$!<'4,! *<E'(,6%,!==J!&'-25!*%72-5$3!$6(!E(',$7,*'%3!4,('%+!F'',&$6(!L4,$$2!76E4M!F622!6(($4,!#6(%$44!LF'(! &'()*%+!6,!#$*+#,4M3!(*++$(4!+2'G$4!,'!E(',$7,!#6%543!#6(5!#6,3!#*PG*A!G$4,3!#6,3!4-%!+2644$43!4-%!B2'7)! 6%5!(6*%!7'6,!F'(!'-,5''(!+*+4:! ! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! ST!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! ! ! ! ! ! ! :&6!%6)'-#'()*R! J6(<-FF4!6%5!E2-+4!E(',$7,!,#$!$6(4!F('<!#6(<F-2!%'*4$!2$G$24:!C#$!,9E$!'F!#$6(*%+!E(',$7,*'%3! 4-*,6B2$!F'(!9'-(!&'()E267$!6%5!8'B3!4#'-25!B$!4$2$7,$5!6F,$(!%'*4$!<$64-($<$%,4!6,!,#$!4*,$!6($! ,6)$%:! ! :2-!%6)'-#'()*R! b'++2$43!46F$,9!+2644$43!F67$!4#*$254!6%5!#$2<$,4!76%!E(',$7,!,#$!$9$!6($6!F('<! 56<6+$:!;<E67,!($4*4,6%,!E264,*7!+2644$4!6%5!F67$!4#*$254!&*22!E(',$7,!F('<!F29*%+! F(6+<$%,4!&#*2$!7#$<*762!($4*4,6%,!4#*$254!6($!%$$5$5!&#$%!#6%52*%+!7#$<*7624:! J9$&$6(!4#'-25!B$!'F!,#$!(*+#,!4#65$!F'(!&$25*%+:!1',#!$9$!&$6(!6%5!4#*$254! 4#'-25!%',!F'+:! ! ! 0G(*!%6)'-#'()*R! 06F$,9!+2'G$4!6%5!B6((*$(!7($6<4!E(',$7,!,#$!4)*%!F('<!56<6+$!6%5!B2'7)! 6B4'(E,*'%!'F!7#$<*7624!*%,'!,#$!B'59:! Q$6,#$(!'(!<$,622*7!<$4#!6E('%43!F-22!B'59!4-*,4!6%5!5-4,7'6,4!6($!624'!-4$5!F'(! ,#$!E(',$7,*'%!'F!,#$!B'59:! ! K6-&'.(*D!%6)'-#'()*R!! V67$!E*$7$43!6*(!F*2,$(4!6%5!6*(!E-(*F9*%+!($4E*(6,'(4!6($!-4$5!,'!E(',$7,!,#$!2-%+4! 6%5!($4E*(6,'(9!494,$<:!_$4E*(6,'(4!<-4,!B$!E$(4'%6229!F*,,$5!6%5!4$2$7,$5!,'!4-*,! ,#$!7'%5*,*'%4!*%!,#$!&'()E267$:!C#$!7'(($7,!F*2,$(!*4!%$$5$5!*%!,#$!($4E*(6,'(! 5$E$%5*%+!'%!&#$,#$(!,#$!&'()$(!*4!$HE'4$5!,'!6!7#$<*7623!5-4,3!F*B($!'(!',#$(! ,9E$!'F!7'%,6<*%6%,:!Z'-!4#'-25!7#$7)!9'-(!($4E*(6,'(!$G$(9!,*<$!B$F'($!-4*%+!*,:!! ! _$4E*(6,'(4!4#'-25!B$!*%4E$7,$5!($+-26(29!F'(!+$%$(62!72$6%2*%$44!6%5!56<6+$!,'!! G62G$43!F67$!E*$7$3!4$6243!76(,(*5+$4a!76%*4,$(43!4,(6E43!6%5!72*E4:!C#$9!<-4,!B$!46%*,*4$5!6F,$(!$67#!-4$! ,'!4,'E!*%F$7,*'%!6%5!4,'($5!*%!6!E264,*7!B6+:! ! A))'!%6)'-#'()*R! 06F$,9!B'',4!'(!4#'$4!E(',$7,!,#$!F$$,! ! ! ! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! S?!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! ! ! ,-&/!%6)'-#'()*!! /6*(%$,4!6%5!76E4!)$$E!#6*(!*%!E267$!4'!64!%',!,'!B$!6!#6A6(53!#6(5!#6,4!6($! -4$5!B9!&'()$(4!&#$%!,#$($!6($!&'()$(4!&'()*%+!'G$(#$653!F'(!$H6<E2$! 6!,(-44!#6%+*%+!2*+#,4!'(!4$7$%$(9! ! "789"3:![!<!A"BB"=!0@A:8C!L>"9:Q7>:0! ! C#$!<6*%!'B8$7,*G$4!'F!,#$!./r0!>7,!6($!,'I! • L6)'-#'!,#$!#$62,#3!46F$,9!6%5!&$2F6($!'F!E$'E2$!6,!&'()! • :+(I(*&'-!,#$!(*4)4!,'!#$62,#!6%5!46F$,9!6,!,#$*(!4'-(7$! • L6)'-#'!,#$!E-B2*7!6+6*%4,!(*4)!,'!#$62,#!6%5!46F$,9!76-4$5!B9!E$'E2$!6,!&'():!! '%! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ./r0!_Jb^Q>C;.D0!'(!Jq^;R>QJDC! C#$!./r0!($+-26,*'%4!6EE29!,'!622!E$(4'%4!*%!622!&'()! E267$43!,#$9!4$,!'-,!65G*7$!,'!$<E2'9$(4!'%!#'&!,'!E($G$%,! *%8-(*$4!6,!&'()!B9!,#$4$!4,$E4I!! N'%4-2,6,*'%3!/6A6(5!;5$%,*F*76,*'%3!_*4)!644$44<$%,3!_*4)! 7'%,('23!=('G*4*'%!'F!*%F'(<6,*'%!6%5!_$E'(,*%+:! >^0C_>Q;>D!0C>DU>_U0! >-4,(62*6%!4,6%56(54!E('G*5$!,#$!<*%*<-<!<6%56,'(9!4,6%56(5! ($@-*($<$%,4!F'(!E('5-7,43!E('7$44$43!#$62,#!6%5!46F$,9:!JH6<E2$I! >0W???!='(,6B2$P!F*($!$H,*%+-*4#$(4!P!4$2$7,*'%!6%5!2'76,*'%! >D!;K=_.RJKJDC!D.C;NJ! >%!*<E('G$<$%,!%',*7$!4,6,$4!,!*4!&('%+!6%5! <69!*%72-5$!#'&!,#$!*44-$!76%!B$!($4'2G$5:! ! >!=_./;1;C;.D!D.C;NJ! >%!*%4E$7,'(!76%!*44-$!6!E('#*B*,*'%!%',*7$!&#$%!,#$($!*4!6%!*<<$5*6,$! (*4)!,'!#$62,#!6%5!46F$,9:!;F!6!E('#*B*,*'%!%',*7$!*4!*44-$5!&'()!76%%',! 7'<<$%7$!-%,*2!,#$!*%4E$7,'(!*4!46,*4F*$5!,#6,!65$@-6,$!4,$E4!#6G$!B$$%! ,6)$%!,'!$2*<*%6,$!'(!<*%*<*4$!,#$!(*4)!'F!#$62,#!6%5!46F$,9:! /J>QC/!>DU!0>VJCZ!_J=_J0JDC>C;RJ! >!/$62,#!6%5!06F$,9!_$E($4$%,6,*G$!*4!$2$7,$5!B9!,#$*(! 5$4*+%6,$5!&'()!+('-E!6%5!#6G$!6!G*,62!('2$!*%!644*4,*%+! &'()$(4!&*,#!,#$*(!#$62,#!6%5!46F$,9!*44-$4:! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! Sd!'F!S[! "##$%&'()*&+!,-&+'.!J!0&1-'2!K))G+-'! ! >)+-!)1!'.-!:I%+)2--!(*!",J0! • .B$9!46F$,9!(-2$4!*%!,#$!7'<E6%93!4#'&*%+!6!5-,9!'F!76($!,'!',#$(!&'()$(4! • "$6(a!-4$!,#$!4E$7*F*$5!=$(4'%62!=(',$7,*G$!$@-*E<$%,! • _$<*%5!',#$(4!'F!,#$*(!($4E'%4*B*2*,9!,'!&$6(!,#$*(!=$(4'%62!=(',$7,*G$!J@-*E<$%,! • N''E$(6,$!&*,#!,#$!$<E2'9$(!*%!,#$!7($6,*'%!'F!6!46F$!&'()!E267$! • ;%F'(<!,#$!$<E2'9$$!'F!4*,-6,*'%4!2*)$29!,'!E'4$!#$62,#!6%5!46F$,9!#6A6(54! • 1$!($4E'%4*B2$!F'(!9'-(!'&%!#$62,#!r!06F$,9!6%5!,#$!E$'E2$!9'-!6($!&'()*%+!&*,#:! ! >)+-!)1!'.-!:I%+)2-6!(*!",J0! • =('G*5$!6!46F$!&'()!E267$! • K6*%,6*%!06F$,9! • =('G*5$!4-E$(G*4*'%!6%5!46F$,9! • =('G*5$!<$5*762!4$(G*7$4!! • K'%*,'(!#$62,#! • Y$$E!($7'(54!'%!#$62,#!6%5!46F$,9! • J<E2'9!@-62*F*$5!#$62,#!6%5!46F$,9!E$(4'%4! • =('G*5$!*%F'(<6,*'%!*%!6EE('E(*6,$!26%+-6+$4! • J%4-($!E26%,!7'%4,(-7,*'%4!6%5!E('7$44$4!6($!46F$! • J%4-($!$G$(9!4-B4,6%7$!-4$5!*4!46F$! • =('G*5$!($7'(54!'%!,$4,4!6%5!5$4*+%!'F!F67*2*,*$4!6%5!4-B4,6%7$4:! ! ! C#$!*<E'(,6%,!,#*%+!*4!,'!K:!0@A:!6%5!K:!0:N05KB:!&#$%!9'-p($!6,!&'()! C=D!R$(4*'%!ST:S! K.U;V;JU!WTPXSPST! =YZ!K$5*6!=,9!Q,5!WXSW! S[!'F!S[!
© Copyright 2025