1. No category

ອງ
UNIFEM
ະ ວຊ
ຄວ
ດ ງ
ອສງ ສ ຄວ
ະໃ
ຊ
ດ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ະດ ຊ ດ,
ະ ສຫ
ຫ ສວ
ະ ອງ
.
ະສ
ຽວ
ສງ ສ ສດ
ດວຽ
ວ ຂອງ ດ
ດ
ວຊ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ. ສະ ອງໃຫຄວ
ະ ດ ະສ ດໃ
ສດ ະ ດ. UNIFEM
ດ ອງ
ວ
ງ ໃ ອງ
ອ ຜ ງ
ຄງດ
ຊ ດ,
ຂອງ
ອງ
ໂດ ສະ
ດ
ດ
ງ,
ອງ
ຊວ
ສວ
ຫ ອດ
ວ ດ
ດ ງ
ງ ຂອງອງ
ດ ງ
ວ ງ
ຂອງ ດ
ດ ງ ຊອ
ຫ
ະ ຄວ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ວ
ວ
ະ ດ ະສ ດ
ງ
ອງ
ະ
ສະຫະ ະຊ
ະ ຄອຂ
ງ
ສ ໃ ຂອງ
ງ
ະ ສະ ອງ ຄວ
ງ
ອໃຫອ
ດ
ງ.
ດສະ ະ ສະ ດງໃຫ ໃ
ດສະ ະໃ
ດ
ດສະ ະຂອງຄະ ະຜຂຽ ,
ຂອງ UNIFEM, ອງ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ ຫ ສະ ະຊ ໃ
ວ ງ
ຊ ດ.
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ຄ ສ
ສະຫງວ
ວ
ຂະສດໂດ ອງ
ວ
ດ
ສ
ງ
:
ດ
ດ ງ-ຊ
?
ໂດ ອງໃສຊດ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ ດ ະ
ອງ
ອ
2010
ະ
ອ ຊ
ງ
ດ
ສະ
5, ະ
10200
ໂ : +662-288-2093
: +662-280-6030
ອ ຊ
ດດ
ວ ອອ
ອ .
ະ
ວ ສຽງໃ
ະ
ງ
ຄວ
ຂອງອງ
ສະຫະ ະຊ
ວ
ຊ : www.unifem-eseasia.org
ຂຽ ຂ ໂດ
ດດ
ໂດ ຊ
ອ ອະ
ດ
ອງຊ (Written by Rea Abada Chiongson)
(Sarah Fortuna)
ດ
ວ
ສງ ສ ຄວ
ດ
ຄ ສ
ວ
ດ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ໂດ ອໃສ ຊດ
?
(
ຫວ ງ
)
ດ
ໃ ສ
ດສະວດຜ
ງ
ສະ ດຊ ໃຫ ສະຫະ ະຊ ຊ ດ ດ
ງ (CEDAW)—
ສຽງໃ
ດອອ
ດ
ດ ງ-ຊ
ໃ ຂອງ
ະ ໃຫ
ດອອ
,
ໃຊຄວ
ະ
ໃ
ວໂ
ດ
ດ
ດ
ສ
ດ ງ
ສ
ດ
ດ
ຄວ
ສດ
ງ
ວ ດວ
ວ ອອ
ະ
ງໃ
ດ
ສ
ຫ
ດໃ ວ
ດ
ະ
ສະ
ະ
ວງ ະ
ວ ອອ
ດ ະ
ດ
ຫ
ດ
ຂອງ
ງ , ຊງ ດ
ອ
ະ
ອງ ໃ
ສະ
ຊດ ອ ຊ
ອງ
ະ ດ
ໃ
ວ
ງ ະໂ
ຜ
,
ວ ອອ ສຽງໃ ໃ
ຂອງ ດ ສ ຄ ອ
ດ
ໃ
ວ ດວ
ອ
,
ງ ວ
ະສ
ວ
ຫ
ດ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ະ
ດດ
ສະ
ຊ ,
ຽວ
ໃ
ວ
ຫວຽດ
ດ
ຊ
ດ
, ອ ໂດ
ດ ດ
ອໂດ
ຫ
ດ ຊ
ຂ ໃສສ ງອງຄວ
ງ
ສະ
ດ
ະ ະ
ດ ະ ອ ສວ
ວ ດວ ຄວ
ໃຫ
ດ ງ-ຊ
ະຫ
the Magna Carta of Women)
ອງ
ດ ງ-ຊ
ດ
ດ
ຫ
ດ ງ-ຊ
ອງ ດ
ອອ ວ
ດ
ງ ຊດ
ະສ
ດ
ສະ
ວ ອອ ສຽງໃ ໃ
ຜ ງ
ສະ
ຄວ
ງສງຄ
ຄວ
ະ ຫວຽດ
ຫ
ະ ະ ວ
ດ
ດ ະ
, ດ
ຄ
ງສອງສະ
ວ ດວ
ດ
ອ
ະ
ງ
ດ
ວ
ງ ໃຫ ຫ ຫ
ຂ
ຫ
ງ ງ
ຫງ
ສະ
າໍ ດ
ວ
ສະ
ວ
ໂດ ຜ
,
ວ
ະ
ວ ດວ
ອ ຊ
ສະ
ຂອງ ວ
ອ ຊ
ອ
,
ດສະ
ະ
ງຄງ
ງ
ດ ງ-ຊ
ະ ອງ
ະ
ຂອງ ະ
ໃ
, ອງ
ອ ະ
ອ ຄວ
ສະ
ດໃ
ສ
ດໃ
ງ
ສະ
ະ
ຫ
ະ ດ
ງ ດ
ດ
ຫ
ດ
ອງ ສ
ດ ຊອວ
ະຊ
ງ
ດ
, ໃ ຄວ
ງ ດ
ງ
ສະ
ຄວ
ດ ງ-ຊ
ສະ
ດ
ດ
ງ ໂຄງສ ງ, ສະ
ງ ຄວ
ສະ
ສ ຄວ ສ
ຫ ວ
ຄວ
ະ ງ
, ສງຄ
ໃ
ງ
ຂ
ດ
ອງ
ສ
ດ ງ-ຊ
ຽວ
ດ ງ-ຊ
ວໃຫ
ອງ
ຄວ
ຄວ
ຜດ
ອ
ດ
ະ
ງສະ
ງ
ດ
ສະ
ໃ ຄວ
ດ
ະໂຫ ດ
ວ ສງ ດຂວ ງ ສ
ະ ວດ ະ ະ
ດ
ດ
ງ
ະ
ະ
ດ ງ-ຊ
ອ
i
ດຫ
ອອ
ອ ຂອງວຽ
ດ
ງ ດ
ອຊວ ໃ
ສະ
ຄວ
ສດ
ວ
ວ ງ
ໂ
ຊ
ຜອ
ວ
ສ
ງ
ອ
ຜ ງ
ຄວ
ດ ະ
ດ
ວ
ຄວ
ອງ,
ດ
ຄ
ດ ງ-ຊ
ດ
ອ ຊດ
ດ
ດ
ຄ
ຂະ ວ
ຄອງ
ອສ ສດ
ະ ຊວ ສ ງໂຄງ ະ
.
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
, ສະ ອງດ
ໃ
ະ ດ ອງ ໂດ ຜ
ອໃຫ
ະ
ສະ
ດ ດ ະ
ຽວ
ງຂອງ ວ
ງ ໃ ຄວ
ໃຫ ວດ
ຂງ ສ
ວ
ສ ງ ວຊວດ
ຫວງ
ຄວ
ວ ,
ສ
ຂ
ະ ວ
ໃຫ ຂ
ວຽ ດງ
ດ ງ-ຊ
ະ
ຊ ດ, ສະ
ດ
ະ ອ
ດ
ສະ
ວ ຂດ
ງ ງໃ
ະ
ດດວ ຄວ
ວ
ວຊ
ະ ດ ະວງ
ດ
ວ ງ
ະໂຫ ດອ
ງສ
ສະ
ງ ດ
ະ ໃ ຊວດ ະ
ະ
ະ
ອ ຊ
ວ ອອ
ະ
ວ ອອ ສຽງໃ
ii
ສະ ດງຄວ
ບຸນຄຸນ
ຜຂຽ ຂສະ ດງຄວ
. ໂດ ສະ
ຊ
ຄ
ສ
ະ ຂອ ໃ
ງສງ
ງ
(Amarsanaa Darisuren),
ສ
ດ
ສ
ໃຫຄວ
ຫ ອ
ຄ
ວ
ອງ
ຽວ
ດ ງ
ະຜຂ
ະ
ຊ
ະຊວງ
ຜຂຽ
“
ວ ງ
28 ຫ 30
ງສ
ະອຽດ
ອ ອະ
ຄ ສະ
ອະ
ຊ
ະດ
ອ (Vanny Prok),
ດ
ະ
ດ ອງ
ໃຊ ສ
ສ
, ຜຂຽ ຂສະ ດງຄວ
ວ, ໂດ ສະ
ະ
ງ
ຊອ
ໂສ
ະ
ດດ
ຄ
ດ
ວ (H.E. Chan
ດ
ຂອງ
ດ
ະ
;
(Rena Herdiyani )
ະ
ະ
ອຊ
ດ
ະ
,
ະ
ງ
ດ
ະ
ສ
ຊດຂອງ ດ
ດ ຄ ຫ
ະ
ໃ
ດ ະ ອ ສວ
ະ
ຂ
ດ
ຜຂ
ດ“
ດ ດຂ ໃ ວ
ໃຫ
ຽວ
ວ
.
ຂອ ອ ຂອ ໃ
ດສ ຊ
ງຂສະ ດງຄວ
ໃຫຄ ຫ
ຄ ຄ ສງສ
ດ(Usa Lerdsrisuntad) ຜອ
ຊ
ວ
ງ
ຜ ງ
(Sarah Fortuna ) ສ
ຄ ສະ
ຂອງ
ອ
ວດ
ະ
ດ
ຊງຊ ,
ະ
ອ
ດ.
ສດ
ດຄ
ະອຽດຂ
ງຂສະ ດງຄວ
ງ.ຜຂຽ
ດງ
ຂອ ໃ
ສ 2009,
, ໂດ ສະ
ວ
(Musdah Mulia),
ຄ
ອ
ຄ
ຊ
ຫງ
ຽວ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ດ ະ
ຊດ .
ງຂສະ ດງຄວ
ອ
ງໃ
.
ະ
ດດ
ສວ
ວສ ດ(Pannin Laptaweesath) ສ
ດ ອ ໂດ
ວ ໃ ສ
(Ly Vichuta),
ດ ສະ
ະ
ະ
ອ
(Vu Ngoc Binh),
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ໃ
ວ 4 ຄງ
Sotheavy ) ດ ະ
ວຊ
ະຄ
ດ
ໂຊໂ ະ ອຊ ະວະ(Shoko Ishikawa),
ວ ງອ
(Syafirah Hardani)
ຊວ
ໃຫໂອ
, ຂຂອ ໃ
ງ
ສ
ສດ
ໃຫ
ໂດ,
ງໃ
ະ ສະ
ດ ຊອງຊ (Rea Abada Chiongson),
ອ
ສະ
ດ
ຂອງ ວ
ະ
ໂ
.
2010
iii
ຽວ
ອ ອະ
ດ ຊອງຊ
ະ
ຄວ
ະອ
(the Ateneo de Manila University ) ຫງ
ະຫ ວ ະ
ະ
ອະ
ໂຄ
ໂອ ະ
,
ະ
)
ລະ
ດ ງ ະ
ວ
ງ
ງ
ຂອງ ດ,
ະໂ
ໃຫຄວ
ດ
ຫ ອດ
ອ
ງ ຂອງ ດ,
ດ
ດວຽ
ດ
ະ ດ ະ
ໃ
ະ
ຄວ
ດ
ດ
ດ ຜຊຽວ ຊ
ະດ
ະ
ດ ງ-ຊ
ດ ໃຫ ະ
ດ
ດ ະສ ດ (B.A. and J.D.)
ໂ ດ
ຄວ
ສະ
ດ.
ວຄ
,
, ຂ
ດ
ອ
ສະ
,
ະດ
ຄວ
ສ
(LL.M.)
ຄວ
ຊດ ໃຫ
ສະ
ດ
ຄວ
ຄະດ ດ
ສະ
ດ ອງ ອ
ດ
ສະ
ຊວ
ຽວ
ດ
ດ
ະຫ ວ
ຄວ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ດ ງ
,ດ
ະ
ະ ວຽ ງ
ດ ງ-ຊ
ຂອງ ດ
ວຊ
ດ,
ະ ອງ
ດ ງ-ຊ
ຫ ອດ
ະ ດ,
ະ
ດ ງ-ຊ
ດ
ວ ງ
ງ
ະ ສດ
ສ ໃ ຫ
ງ
ໃຫຄວ
ຊດ , ະ ຽ
ດ ງ-ຊ
ດວຽ
ວ ຄວ
ຽວ
ອງ
ດ ະດ ຊ ດ ຽວ
ດ
ງ ດ
ວ ໃ
ະ ວຽ ງ
ສ ໃຫ
ສ
ຽວ
ດ ງ-ຊ
ດ
ດ
ໂອ ະ
ຽວ
ງ ດ ະສ ດ ຫງຊ ດ ຽວ
ະ ດ
ຊວ
ໃ
ະ
ອະ
.
ອ
ດຂອງ ວ
ະ ຽ
ວ ງ
ສ
ສ ດ ະຫ ວ ະ
ະ ະ
ຜຊຽວຊ
ດ ະ
ດ
ຫງ
ວ
(
ຄະ ະ
.
ອ , ສະຫະ ດອ
ອ
ຜຂຽ
ໃຫ
ະ
ໃ
ອງ
ດ
.
ະ
ດ
ໃ ຂງ ຂດອ ຊ
ດ ງ-ຊ
ວ ອອ
ສຽງໃ ..
iv
ສ
ະ
ດ
i
ສະ ດງຄວ
ຽວ
ii
ຜຂຽ
ii
ສະ
1
ງ
ຊດ
ະ
ວ
ວ
ຊດ
ດ
3
ດ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ໃ
ຄວ
ສ ຄ ຂອງ
ຂສະ
ສ
ວ
ດ
ໃຊ ຊດ ໃ ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ດ
ວ
ງ
ອ
ງ
ວ
ວ
ດ
ດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ສອງ
ຫ ງ ດ
ຊດ
ດ
ສະ
ດ
ຄວ
ະຫ
ອ
ງ
ງ
ວ
ດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
7
ສ ຄ ຂອງ
1 ຫ 30 ຂອງ ຊດ
ະ
ຄວ
ະ
ງ
ສ ງ ດ
ສ
v
ວ ງ ຜ
ວ
ດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
23
ສ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ສ
ວ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ວ
ດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
27
(
ະ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງ
ວຽ )
ດ ະ
ວຊວດດ
ດ
ຂ
ອ
1:
ດຫ
ຂ
ອ
2:
ດຫ
ະ
ວ 3:
ຄ ຫ
ດ
ວ 4:
ດອ
ະ
ງ
ະດ
ດ
ດ
ຂອງ ຊດ
ດ
ດ
ະ ຄວ
ດ
ວ 6: ວ ຄ ະ
ດ
ວ 7:
ໃ
ວຊວດດ
ດ
ຂອງ ຊດ
ຊ ດ
ດ
ວ 8:
ງ
ອະ
ະ
ງ
ະ
ດວ
ງ
ອງ
ະ ຄ ສະ
ວ 5: ດ
ງວ
ດ
ດ
ດ
ດ ວໃ ຊດ
ດ
ງ
ຽວຂອງ
ດ
ະຄ ຫ
ໃຫຄ ສະ
ງ
ະ
ຫ
ໃຊ
ວ
ວ
ໃຊ
ດ
ດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ສ
ະ
ວ
ດ
57
ໂດ ອງໃສ ຊດ
I
vi
ຊ
ວຊວດດ
ດ
ງ
ຄວ
ອ
ງ ອງໃສດ
ຊວດ
ງ
ອງ
ະສ
9)
ອ
ງ(
ດ
ວ
ງ(
ສຂະ
(
ຊວດ
ດ
ຊ
ໂສ
ະ ະ(
ດ
ດ
ຄວ
ສະ
(
ດ
1-5)
1-2)
ຂອງ ວ
ຂ
(
ດ
6)
7-8)
11)
12)
ະ ດ(
ະ ສງຄ (
ດ
14)
ດ
(
ສະ
ງດອງ
(
ະ
10)
ງ ສດ ະ ດ
ງ
ດ
ດ
ະ
ດ
ຂດ ດ
ດ
61
ດ
ະ
ສ ຊ ດ(
ຄວ
ຂອງ ຊດ
ວ
ຄ ຂ
ສ
ດ
ະ ຄອ ຄວ (
ດ
ດ
ດ
13)
15)
16)
II
ສ
ດ
ວ ດວ
ດ
ງ (ຊດ)
72
III
ະ
ຫ ງຂ
ອ ະສ
ອ ງອງ
ຊດ
82
85
vii
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ສະ
ຫດຜ ຫ
ສ
ສ
ວ ດວ
2009,
ດ
ດ
ອງໂດ ສະ ດຊ ໃຫ ໃ ວ
186 ດ ດໃຫສດ ະ
ອ
ງ (ຊດ) ດສະ ຫ
ອ
ຊດ ,
ດ ະ
18
ວ 1979. ຄດງໃ ວ
ດສະ ອ ໃຫ ຫ
ະ
ສຄວ
ສະຫ ອງ ຄ
ງຄວ
ດ
ດ
ໃ
1 ສງຫ 2009,
ອ ະ
ສະ
ອ 30
ຂອງ
ດ
ະ
ດໃ
ວ
ວໂ
ດ
ງ.
ຊດ ສະ ອງໂຄງ
ໂດ ສະ
ະ
ະ ອ ຂອງວຽ
ະ
ະ ດວ ວ
ງ ຂອງ
ງ ດ
ວ ໃ ຊດ,
ດ
ຄວ
ຄະ ະ
ຄວ
ຂສງ
ດ ຊ
ະ
ວດ
ະສ , ວ
ງ
ອອ
ຫ
ວ ຊ
ງຄ ສດ
ງ
ະ
ສອດຄອງ
ະ ະ
ງ ຂງ
ງ
ງ
ວ
ຂ
ດ
ດ
ອ
ໃ
ດ
ະ
ສ
ວໃດ
ດ
ວ ຊດ
ະ
ະດ ຊ ດ
.
ງຄ
ຂ
ອງໃຫ
ດ
ງຄງ
.
..
ດ
ດ
ສ
ໃຊໃ
ດ
ໃ
ງ
ດຫ
ສ
ຊ ຊ
ະ
ງ
, ຽ
ງ,
, ໂດ
ອ
ຄວ
ະ
ສດ
ງ
ສວ ຂອງ ວ
ງ ຂອງ
ະ
ະ
ງຂງ ຂດ ດ
ງ
ຂອງຄະ ະ
ດ
ດ
ງ
ະວ
ດ ະ
ດ
ຂະ
, ວ
ງ
ຊດ, ສງ ວ ຂສງ
ງ
.
ຂະ
ະ
ອງ
ດ
ອງ ໃ
ສດ
ສງ ສ ,
ຄ
ສ
ະ
ອ
.
ດ
ໃ
ວ .
ະສງ
ດ
ວ ງ
ດ ະ
ອໃຫ ດ
ຂອງ ດ, ສະ
ດຂອງ
ດ
ວ
ດ
ດ
ສ
ດ
ະ
ດ
ຄ
ະ
ອ
ງ
ດ, ຫ
ງ
ຄວ
ດ
ງ
ງສ
ດໃຫ
ດ
ະອຽດ ສ
ດ
ວ ດ ດ
ສ ສ , ອງ
ດ
(
ງ
ດຫ
,
ດ ະ
ຊດ
ະ ໃຫຄ ສະ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
.ຄ
ະ
ອ
ດວຽ
ໂຄງ
ະ
ສະ
ະ ອ ຂອງວຽ ).
ງ
ດ
ວ ງໃ
ະ
ະ
ສະ
ງ
ອ
ສ
ະ
ະ
ໂຄງ
ງ ຫ ດດ
ດ ງ
ະ
ດ
ດ ສອດຄອງ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ຂອງ ຊດ, ຄອງ ຊວດດ
ງ ,
ດ, ອງ
ດ
ໂດ ຜ
ອ ະ
ະ
ດ
ະ ອ ຂອງວຽ ສ ງຄວ
ດ
,
ດຫ
ງ ວ ສງ ສ ຄວ
ໃ
ສະ
ດ
1
ດ
ດ,
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ະ ໃຫຄະສະ
ະ
ອດ
ງ
ສະ
ດ
ອ
ອ
ດ ງ-ຊ
ະ
ໃຫ ຄວ
ະ
ດ ວ ງໃ
ໃສ
ໃຊໃ
ດ
ຄ ສ
ສອດຄອງ
ວ
ດ
ຂອງ ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ສ
ສ
ອ ຊ
ວ ອອ ສຽງໃ .
ງ
ະ
ໃຊ
ດ
.
ຄ
ວໃດ
ອ .
ວ
ະ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
.
ຂະ
ວ
ດ
ຄ
2.
ຫ
ສະ
ງດ
ງ
5.
ະ
ດ ະ
ວ
ະ 34 ວຊວດ ອ
ຫວຽດ
ດ
ງອອ
ດ
ໃຊ ສ
ະ ດ
ວດ
ສ
ດ
ສດຊວຄ ວ
ຜ ຂອງ
9.
ງ ດ 117 ວຊວດ
ອ
ງ
ອ ດ ງ ະ
ງ ອງໃສດ
8.
ດຫ
2007
ະ
ດ
ອ ຂ
6. ຄວ
7.
ຄວ
ອງ
4. ສະ
ດ
ໃ
ງ ດງ :
ະ
3.
ດ ະ
ຫວຽດ
ງ/ຂງ ຂດ
1.
ດ
ຄ
ະ
10. ຊວດ
ະ ດ ງ
ງດ
ຂດ ດ
ງ
ອງ
ສງຄ
ະ ວດ ະ ະ
ໂສ
ະສ
ະ ະ ະ
11. ສ ຊ ດ
12.
ສ ສ
13.
ງງ
ຫ ວຽ
ດງ
14. ສະຂະ
15. ຊວດ
16.
ງ ສດ ະ ດ
ງ
17. ຄວ
18.
ຊ
ສະ
ງດອງ
ະ
ະ ສງຄ
ະ ດ
ດ
ະ ຄອ ຄວ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ດ
ດຂ ໃ
ະຫວ ງ ດອ
2008 ຫ
2009 ໂດ
2
ດ
ຂອງ ວ
ຜ
ສງ ສ ຄວ
ໃຊ
ໃຫ
ສະ
ສ
ວ
ສະ
ໃຫ
ດ
ສະ
ດ
ວ
ໃຫ
ດ
ດອງ ດ ະ
ຄ ຂ
ຄ
ງ
ຂດ ດ
. ະຊວງ
ດ
ງ
ະ ຂອງ
ອ
28-30
ະ
ວດ
ໃ ຂ ສດ
ຽວ
ສ 2009
ະ
ອງ
ໃ
ງ
ສ
ຊ . ະຫວ ງ
ວ
ວ
ອງ
ຂອງ ດ
ຊງ ດໂດ ອງ
ອ
ວ ຂະ ວ
ດ
ວ ດວ
ໂດ
ວ ດວ ຄວ
ະ ອ
ໃ ,
ໃ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ດ
ສຊດ
ະດ ຊ ດ.
ອອ
ດ
ະ
ງ
1
ໃ ຄະ ະ ດວຽ
ວ
ງ
ະ
ະ
ວ .
ດ,
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ສ ຫ
ດອ ໂດ
ະ
ະ
ະ
ຊ
ງ ດ
ດ
ວ
. ອ ໂດ
ງ
.
ວ
ຊງ ດ ດ ຊດສ
ຫງ
“ ະ
ງ, ສ
ຊ
ຄ ສ
ະສ
1974) ຂອງ ະ
ດວຽ ຊດ (CWGI)
ໃ ຄອ ຄວ,
ດ ງ-ຊ
ວຊ
ດໃຫ ຊ
1ໃ
ວ ງ
ດ
ະດ
ວຊ ດ
ດ
ງດອງ ( ດ
ດ
ຂອງອດ ໂດ
ຊຽວຊ
ສະ
ຜະ ດ
ສະ
ງ
ະ
ງ
. ງ
ດ
ວ
ດຂ
ໃ
ະ
ດ
ຊດ" ຊງ ດ ດຂ ໃ ວ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ
ສ
(UN China Gender
Facility )
ຄ
)
ງສະ ດງໃຫ ຫ
ວ
ະ
ງອ
ຂ
ະ
ດ
ຂອງ
ດ
ະ
ດ
ສ
ະ
ຂອງ
ສ
ຽວ
ດ
ໂຄສະ
ຜ
ະ ຽວ
ດ
ຽວ
ະ
ດ
ງ,
ດ
ອ ດ
ຊ
ດ
ະ ດ
ະ ະ
ຊ
ດ
ວ
ຂຄວ
:
ຊດ ຂ ສ ດ
ຊງ ດ ະ
ສ
ດ
:
ວ 133 ຂ
ງງໃ
ຊດ, ວ
ຽວ
ະ
ະຊວງ
ະ
, ຊວ ,
ຊ
ຄ ຄວ
ງ (CENWOR)
ວ ດວ
ງງ
ະຄອ
ງດອງ ສະ
ຂອງ
ຜ ດຄ ຄວ
ະ
ຊດ
2007 -
ອອ
ະສ ສ
ະ
ວ
ດຂ ໂດ
ະ ະ
ະ
ດ
ະ
ຽວ
ະ
ດ ໃຫ
;2
ສ
ະ
ສ
ດ
ງສ
ອງ
ອສ ສ
ໃ
ງ ວຊວດສະ
ສຄງ ຄ
ະ
ອ ດ
ດ
ອ ຊໃ
ະ
ຂ ສ
2
ອອ
ະ
ວ ສ
ສ
ຽວ
ຊດ
ໃ
ະ
ໃຫ
ຂ)
1
ວ
ດ
, ຂະ ະ ອໂດ
.
ຂຄວ
,
, ອ ໂດ
, ສຽ
ດ
ຊ
ຊດ ຂ ສ ດ
:
ຊ
ະ ດ
-
ຄ)
ະ ງ ສ
,
ະ
ຽວ
ຜ
,ວ
ດວຽ ຊດ (CWGI). .
ວ ງ
ະ
ຫ
ຊ ວ
ະ
ຊວ
ຊ ໃ
ວ
ຽ ,
ຊດ,
ດ ດຂ ໂດ
ງສ
ະ ຄອ ຄວຂອງ ອ ໂດ
, ອ ໂດ
-
ດ
ດ
ຽວ
ອອ
ດ
ໃ
ະ
2007.
3
ດ
ຂອງ ວ
ວຊວດຊດ ສ
ສງ ສ ຄວ
ອ ຊໃ :
ສ ສ , ສຂະ
ຄ)
ະ
ຄ ຜະ ດໂດ
ສງ ສ
ະ
ດໃ
ງ
ວ
ໃຫ
ອ ດ .
ໂ
ງ
ອງ ດ,3 ຊງໃຊ
ະ
ອອ
ດ ງ-ຊ
ດ
ຄ ສ
ວ
ດ
ວ ຫ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຽວ
ດ
,
ະ
ງ ຽວ
ດ
ດ ະ ຽ ໂດ ສະ
ງ ຽວ
ະ
ດ ງ-ຊ
ວຊວດ ດ
ະ ດ
ອ ວ
ສະ
ດ
ະ
ໃ
ດ
ດສ
ໂ
ຽວ
ງ
ະສ
ະ
ດ
ດ:
ວ ອອ
ະສ
ະ
ດ ະ
ດ
ດ
ສ
ວໃດ
ອ
ດອ ະ
ຂ ສ ດ
ດ.
ດ ະ
3
ຊງ ດ
ອ ດ
ະ
ະ
ດ
ງ ໃ ຂງ ຂດຊ
ອງ ຄວ
ຄອ
ໃ
ສະ
ວ ອອ
ຄ ດງ
ະສ
ງ
ຽວຂອງ,
ງ
ຫ
ດ ະ ອ ສວ
ວ .
ອອ
ດ
ະ
ດ
ດສ
ດອ ະ
ດ
ດ (CIS),
ດ:
ດ
ດ
ວໃດ ອສງ ສ
ວ ,
ະ
ອງ ຄວ
ສະ
ດ
ດໃ
ອ ດ , 2003.
4
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ງ: ຊດ
ະ ອ
 ຊດ
ະ
ດ
ອ ສ ຄ
ວ
ວ
ອຂຽ
ວ
ດ
ດ
ອ ດໃຫ
ຊອງຫວ ງ ຫ
ສ
ດດ
ຊດ
ດ
,
ວ
ຂ
ງ
ດ
ໂດ
ງ
ດ ຊອງຫວ ງ ໃ
.
ວ
ຂຫ
ງ
ສ
ງ
ວ
ຽວ
ດ ະ
ສ
ອ ຽ
ສດ
ອງສດ
ະ ສະ
ຄວ
ະ ດ,
ງ .
ສ

ອ ໃ ໃສ

ດໃຫ
ະ
ສ
ະ
ຽງ
(
ຄວ
ຄວ
ສະ
ດ
.
ງ ຂງ
ງຄວ
ສ ໃ ສດ
ສ
ະ
ວ
ສ
ອ
ຂ
ດ
ໃ .
ໂດ ຜ
ດ
ງ
ງຄ
ດ. ຊດ
ດ
ໃຫ ຫ
ງໂດດ ດ ດ
ະ
ອງ,
ະ ດຫ
ວ
ວ ຂະຫ
ະໂຫ ດຫ
ອງໃສສດ
ະ ດ.
ສດ ດ
ສດ
ະ
ຫ ສ ງ ດ
ດ
ຄວ
ະ
ະ
ະ
ສ
ຽວ
ະ
ອງ, ສດ ະ ດ, ສງຄ
.
, ຊດ ຄ:
ໂຄງສ ງ
ສງຄ , ວດ ະ ະ

ໂດ ສ
ສະ
ດ
ວ
ະ ດ ງ ດ( ວ
), ຊງ ດ
ສະ
ຄວ
ດ
ຂອງສດ
ະ ວດ ະ ະ
ວ
ດ
ດໃຫຄ ສະ
ງ ດ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ສ
ສ
ດ
ອ ຊດ
ໃຊ ໂຄງ ະ ອ ວຽ ຂອງ ຊດ ະ
ອ
ງ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ສ
ອ
ວ
ດ
ດ
ວ
ຊ :
ວ
ຫ ງ?
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ສ
ຂ
ຄ ສ
:
ວ

ດ ງ-ຊ
ງສງຄ ໃ ດ
ຄວ
ສະ
ດ;
ອ ດ
ໃ
ຂງ ຂດ-
ະ
ອງ,
ອງ, ສດ ະ ດ,
ະ ຂງ ຂດອ ;
ສະ
ໃ
ງ ຫ ຄວ
ດ
ສະ
ສ ຄ
ວ
,
ຜ
ງ ຂອງຄວ
ສະ
ງ);
5
ດ
ຂອງ ວ
ໃຫ

ດ
ໂດ
ະ
ງ ຂອງ
ໃ
ດ
ດ
ອ
ດ ງ-ຊ
ວ
ຄ ສ
ວ
ງ
ຂອງ
ຫ
ະດ ຊ ດ.
ຊດ ຫ
ວ
ດ
:
ະ, ຂອ
ຂດວຽ ຂອງ ຊດ ຽວ

ດຫ
ດ

ະ
ງ ຂອງ ດ
ດ ໃ
ຂ
ດ ຜ ໃຫ ຫ ຊອງຫວ ງ
ະ
ສດ
ະ ດຂອງ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ໂດ ສະ

ດ
ດ
ໃຊ ຊດ
ຂອງ ດ
ອ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
, ໂດ ສະ
ະ
ະ
ສ ຄ ໃ
ຄວ
ສະ
ຽວ
ງ;
ສ ໃສ

ຄວ
ສງ ສ ຄວ
ຂ ສ
ດ
ວ
ດໃ
ໃຊ ຂອ
ງ
ະ ຄວ
ສະ
.
ດ
ດ
ສ
ດຂ
ງ ດງ
ະ
ຂດວຽ ຂອງ ຊດ ສະດວ ໃ ຂະ ວ
.
;
ໃ ຂງ ຂດ
ງ ຫ ຫ
ງ ຂອງ ດ
ຫ
ໃ
ດ
;
ອໃຫ
ງຄວ
ສະ
ດ
ດ;

ຊໃຫ ຫ ສງ
ງ ວ
ອງ ດໃຫ
ດຄວ
ອອ
ຫວດ
ດ
ະ ອ ໂ
ງ ດ
;
ະ

ໃຫຄ ສະ
ະ
ວ
ວໃດສ
ດ
ວອອ
.
6
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ຂອງ
ະ
ງ ດ,
ດ
ວ
ດ
ວ
ດ
ວ ອ ດ
ດ

ດ
ອ ະສ

ດໃຫສງ ຂດ
ດ
ວ
ຄວ
ໂດ
ອ ຊດ
ດ
ດ
ໃ
ວ
ດ
ດ
ວ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ອດ
ສ
ະ
ດວ
ດດ
,
ງຫ
ວ
ດ
ຄ
( ວ
ຽ
ຽ
ະ
ສ
ງ ຫວຽດ
ດ
ອງ ສ
ງ, ຫ ອອ
ດ
ວ
ດ ະ
ະ
ະ
ະ
ຄວ
ວ ຂະຫ
ງ
ຄ
ງ
ດ
ຊດ
;
ງ
ໂດ ຜ
ໃຊ
ວ ດວ ຄວ
ຄວ
ສະ
ດ
ວ
ອຊວ
ສ ອ
ວ- ອ
ດ ະ
ສະ
ຄວ
ດ
ດ ງ-ຊ
ໃ ວ
ອ ະ
ຄວ
ດ ະ
ວ ງ
ດໃ
ງວດ ະ ະ
);
ສະ
ດ ງ-ຊ
3
ໃ
ສ 2007.
ສ
ອດສະຫ ະ
ອ
ະ
ະ
ສະ
ະ
ສະ
;
ຫວ ດ
ດ ງ-ຊ
ໂດ
ດ
ະ
ຊດ ໃ
(Fij)i,
ະ
ຄ (Kiribati),
ະ ດ
ວ
ງ
ອ
ອ
ຫວຽດ
( ວ
;
ະ
ງໃ
ຊ
ດ
ຊ
ະ
ຊ :5 ດ ະ
ອ
-ສງຄ
ອ ໂ
ຊ
ອ ດ
ວ ສອງຄ
ະ
ສະຫະ
ສ
ຊ
ຫງ
(Marshall Islands),
ດ ງ-ຊ
;
,
(Solomon Islands), ວ
ໂດ ອງໃສ ດ
ງ ດ
ອ ະ
ໂຄ
ວ ວ
(Tuvalu)
ະວ
ະ ສດ
ວ (
ໂດ ຜ
ຊດ SEAP, 2009.
ຂອງ
ວ
ວ
ດ( ວ
ດ
ະ ະຫວ ງ ດ
ອ
ຂອງ ຊດ
ະ ດ
ະຂອງ ດ
ອງ ອ
ຄວ
ອອ
(Papua New Guinea, Samoa), ໂຊໂ
ດ
ງ
ໃ .
ວ ດວ ຄວ
ສ
ະຫວ ງ ຄວ
ຊ (Micronesia),
ວ
ດ
ຄອງ ຫ
ຜດຊອ ສ
ອອ
4
ສະ
ດ
ດ
, ະ ຽ
ດຫ ຄ ສະ

ສຄວ
ດ ໃ ຂງ ຂດ ດ
ດ ະ
ດຫ ວ
ະ

ວ
ໃ ຂງ ຂດສະ
ສ ງ ງຂ ) );4
ດ ດ ຄວ

ດ ວ-ຊ
2006, ຄ ສງ ວ ດວ
ຄ ສງ ດ
ອ
ອ:
ດ
ຄ
ຂ
ດ ງ-ຊ
29 ະ

ໃ
ຄ ສ
ໃຊໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ຊດ
ໃຫ ຫ ຊດ

ດ
ດ ງ-ຊ
.
ອດ ສ
5
ດ
ະ
ະ
ສ
ງ
ດ
ດ
ໂດ
ຊດ ຫ ຂ ສ ດ
ອອ
ດ
ະ
ດ
ຊດ
ຊ
7
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
Vanuatu).

ວ
ດ
ວ );
ະ
ຄວ
ສອດຄອງ
ດ ງ ະ

ດ
ດ ງ-ຊ
,ໃ
ສະ
ດ
ດ
ໃຊ ວຊວດ ຄ
ຂອງ ດ
ດ
ດ
ງ
ດ ຄ ສະ
ວ
ຄະ ະ
ະ
ະ
ດ ງ-ຊ
ຄ
ຄ ສ
ະ ຊວ ອ
ຄ
ງ
ສ
ວ
ວ ໃ
ສ
ອງ ອ ສ
ດ
ຽ
ຽ
, ວ ໃ
ງ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ
ະ
ດ
ຄ ຊດ;
ຽວ
ຄວ
ສະ
ຊດ.
8
ດ
ຂອງ ວ
ຄະ ະ
ສງ ສ ຄວ
ະ
ຄະ ະ
ງ ະ
ຊດ
ະ
ຊດ
ວ
ງ ຂງ
ະ
ະ
ງໃ
ສະ
ສວ ໃ
ະ
ດ
ະ ດ
ດ
ໃ
ະ
ດໃຫສ
ໃຫ
ງ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ ງ ດ
ວ
ະ
ດ
ອຊວ ໃ
ງຂ ງ
ຊດ .
ະ
ຄ ສະ
ະ
ດ
ະ
ຊ
ະ ດ
ຂອງຄະ ະ
.
ດດ
ດ
ວ
ຄອງ ສ ຄ ໃຫ
ວ
ງ ດ ດ
ດຂອງ
ຄ ສ
ດ
ດ
ວ
ງວ ວ
ສ
ດ ງ-ຊ
ດ
ອອ
ະ
ະ
ວ ສ
ດ
ວ
ຊດ ຽວ
“ຄະ ະ
ດ
ວ
ດ ຊດ.
ະ
ສະ
ອ
ໃຊ ດ
ດ” ສງ ວ ຄ ຫ ຊດ ຽວ
ງ
, 2006,
ວ 13)
ຄະ ະ
ະ
ງ
ຄະ ະ
ສ
ະ
ະ
ະ
ສ
ວ
ະ
ດ
ດ
ຊໃຫ ຫ ວ
ສ
ຊດ
ວ
ອ
ດ
ໃຊ ດ
ສວ ໃ
ງ ດຂອງ ດ
ງ ດ
ດ
ະຂອງ ດ
ຄ
ະ
ດ
ຄຂອງ ດ
ດຂອງສ
ອ
ະ
ຄ
ສ
.
“[ຄະ ະ
ດໃຫ
ຄວ
ໃ (ສງ ວ ຄ ຫ
ອ
, 2006, ວ 14)
ະ
ວ
ຊດ ]
ະ
ຂອງ
ຄວ
ວ
ຂ
ຂອງ ດ
ດ
ງ ດ
ຊ
ະ
ດ
ດ
ະ
ະ
ະ
ສ
ສ
ຂ
ດ
ດ
ສວ
ສ
ະ
ວ ຂອງ ດ
ງ
ອອ
ດ
” ສງ ວ
, 2006, ວ 12)
ໃຫຄ ສະ
ະ
ຄ
ະ
ດຂອງສ
ຄ ຫ ຄ ຫ ຊດ ຽວ
“ຄະ ະ
ໃຫ ດ
ຂະ ວ
ງ ດ
ສວ
ວ
ງ ດ
ດ
ະ
ອ
ດຂອງ
” ສງ ວ ຄ ຫ ຄ ຫ ຊດ ຽວ
, 2006, ວ 12)
ອໂດ
ຊ
“ຄະ ະ
ະ
ອ
ະ
ວ
ດ
ດດ
ງຄງ
“ຄະ ະ
ດ
ວ
ຫ
ຄວ
ະ
ອ
ຂອງ ດ ະ
ວ
ດ
ດ
ອ
ຫ
ງ ດ 21 ດ
ດ ະ
ງ ໃ ຂະ ະ ສະ ດງໃຫ ຫ ຄວ
ງ ” ສງ ວ ຄ ຫ ຊດ ຽວ
ະ
ຽ
, ໂດ
ະສະ
ະ
ວ
ອງ ດ
ຄວ
ຄ ໃຫ
ຊ ຊ
ດໃຫສອດຄອງ
ວ
ອ ໂດ
ະສດສງ
ະ
ດຫ
ສ
ດ ງ-ຊ
ງວ , ໃດ
ດ
ດອອ
ຫ ຄວ
ສະ
ອຂະ ວ
”
ອງໃສ ດ
ະ
,
ະ
,
ຊ , 2007. ວ 10)
ໃ ຂອ ຂດ ວ
ສ
ດ
…ຄະ ະ
ະ
ະ
ດ
ງ, ດ
ດ ສງ ວ ຄ ຫ ຊດ ຽວ
ະ
ອດດ
ະ ະ ຽ
ອ ໂດ
ຊ ,
2007. ວ 11)
9
ດ

ງ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
2. ຫ ງ ດ
ງ ອ ສ
ຂ
ສະ
ຄວ
ຽວ
ດ
ອ
ຄະ ະ
ດ
ງ
ະ
ດ ງ-ຊ
ະ
ດ
ຄ ສ
ວ
ວ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ຊດ
10
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ສອງ: ຫ ງ ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄວ
ອ
ຄ ສ
ງ
ວ
ະ
ດ
ຽວ
ຄວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ
ດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ໃ
ຄ:
 ຊດ
ະຫ
ດ

ສ ຄ ຂອງ
1-30 ຂອງ ຊດ
 ສະ
ະ
ຄວ
 ດ
ະ
ງ
ສ ງ ດ
ອ
ຄ
ວ
ດ
ຽວ
ດ
ະ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ສ ງ ດ
ສ ງຂ
ະ ຄວ
ຂ ໃ
ະອຽດ ຄ:
1. ຊດ;
2. ສະ
3.
ອງ
ອ
ໃ ວ
ງວ
18
ຫ
ງ
ສ ງ ດ
ງສ
ະ ຄວ
ສະ
ດ
ດ;
ະ
.
ສງ
ດ
ອອ
ດ.
ສ ຄ ຂອງ
ອ
ອ
ສດ ະ
ດ
ງ
ງສດ
ະ ດສ
ວ 1981. ຊດ
.
ສ ງຂ
ສ
ະ ອ
ຂອງ
ສ
ສດ
ດ
ງ.
ະ
ສະ ດງອ
ດ
ະ ດອ
ະ 30
ງ
ດ
ອ ງ
ອງ ໂດ ສະ ດຊ ໃຫ ສະຫະ ະຊ ຊ ດ
ງ 186 ດ ຂ
ດ
ຄ ສວ ຫ
ດໃຫ
.
ຂອງ ຊດ
ຊດ ສ

ະ
ະຫ
ຊດ ສະ ຫວງຫ
ອງ
ວ ງ ຂອງ
ດ
ວໃ ໃ ອ
ຊດ
ະ
ຄວ
ຫ
ສ ຄ :
ສະ
ໃ
ວ
ອງ;
11
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
;

ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະ
ະຂອງ ດ.

ຫ
ຫ
ໃ ຫ
ຫ
ສະ ດງໃຫ ຫ
, ຊດ ສ
ອງ ດ
ຫ
ງ
ຄວ
ຄວ
ະ
ງ) ຫ
ດ
ງໂອ
ດ
ງ
ວ
ະ
ໂດ
ສອ
ງ ຄວ
ຜ
ງ ຂອງຄວ
ວ
ະ
ອສ
ດຂ
ະ
ຊອ
ະ
ຫ
(ຄ
ງ ສ
ວ
ຄວ
ຊອ ດ .
ວ ຄວ
ດ
ສະ
ະ ະໂ
ະ .
ດ
ຄວ
ຄວ
ໃ ຄວ
ສະ
ໂດ ຄະ ະ
ງ ຫ ຄວ
ໃ
ຄະ ະ
ວ
ສະ
ອງ, ຫ
ະສດ
ຽງ
ອ
ຜຊ
ຊງ
ດວ
.ອ
ອ
ຂ
ສ
ງສ
ຊ
ວ
ດ
ງ
ງ ສ
ອ
ສະ
ຄວ
ຂອງ ຄະ ະ
ໃຫ
ອ
ໃ
ະສດ ຜ
ອ
ວ
ດ ໂດ
ສະ
.
. ສ
ະ ວດ ະ ະ
ອງ ຄ ຽ
ດ ະຫວ ງ ງ
ງ
ອງ ອ
ະ
ອງ
ດ ຄ
ອ
ວອອ
ໃຫ
ຂອງ
ອງ ໃຫ
ດ ງ
ຂອງ
ອ
ດຂອງຜ
ະຊ
ຽ
ວດ
ຽງ
ງສງຄ
ຊງ ະ
ວ
ສະ
ງ
ຄ
ງ
ສະ
ອ ,ວ
ງຫ
ສະ
ະອ
ຄວ
ະຫວ ງ ງ
ະ ຜຊ
ຄວ
ຜ ວຽ
ໃ ຄວ
ສະ
ສ
25 ວ :
ສະ
ຄ
ງ
ໃ ໃສ.
ດຂອ ຂ ງ
ດ
ວ
ງ
ອງ
ຄວ
ງຊວະວ ະ
ດ ະ ອ ຂ
ຫ ສ
ສ
ະ
. ຄວ ໃ
ຄວ
ຜ
ະ
ດ
ະ ວ ຂ ດ
ດ ດ
ະ
ວ ໃ ຄ ສະ
ຫ
ງ
ອ ).
ດໃ ຄວ
ງ
ະ
ະ
ວ
ະ ສະ
ຊດ ດ
ງ
ສ
ຫ
ະ
”… ດ
ຊງ.
ດ ະ
ງ ະ
ອງ.
ຂອງ
,
ຂ ຄ ະ
ະ
ວ
ສະ
ວ
ດຄວ ຄ , ດ
ສະ
ງໃ
ວ
ງ (ຄວ
ດຂ ສ
ດ ສະ
ງສ
ດໃຫ ດສງຄ
ງສ
ະ
ຂ ໃ
ຂ
ອ
ຊ
ອຂ
ດ
ງ
ຂອງ
ະຊ
ສງ
ຄວ
ຂອງຊດ
ຽງ
ໃ
.
ສ
ດສະ
ງ
ອດຊ ສ
ສະ
ະ
ອ ດໃຫ ໂອ
ງ
ຫ
”
ສະ
ສະ
ອງ
ງ: ດ
ະ
ອງຫ ງ ຊດ. ະສະ
ໃ ຊວ ດ ະ
ຄວ
ວດ ອ
ໃ ວ
ຜ
ຄດ
ສ
.
ດ
ໃ ຄວ
ສະ
ງ, ສະ
ໃ
ດ ໃຫສງຄ
ອງ. ງ
”ໃ
ຂອງ ຊດ
ວ
ສ
ວຄວ
ອງ
ະ ສ ງສະ
ດ
ງ
ຄວ
ອ
ຽ
ສະ
ະສ
ສະ
ຜ
ຄວ
ໃຊ
ງ,
ສະ
ຊດ
ໃຫໂອ
ດຫ
ໃ
ດ ະ
ດ
ໃ ຄວ
ດສ
ສະ
ງ ະ ອ ຂອງ
ດ ະສ ດ
ອ ຊະ ະ
ະ
ະຊ
ສະ
ຊ
ະ
ໃ
ອ
."
12
ດ
ຂອງ ວ
,
ສ
ດ ດໃຫ
 ຜ ຂອງ ດ
ສງ
ງຫ
ສະ
ຄວ
ສະ
ໃ
( ) ຄວ
ຄ
ຄ
ດ
ຊວະສ ດ
ຜ
ຜວ -
ດ
ວ
ໃ
ຂ
ງ ດວຽ
ະ
ສະ
ຄວ
ຽວ
ໃ
ວດ ອ
ອດ
ດ
ະ
ຄວ
ອດ
. ຜຊ
ງ
ວໃດ
ະ ອ ວຊ ຊ .
ອງ
ອອ
ວ
ຽ
ອງ ອງ
ວ
ງ
ອຄວ
ວ ວ
(
ສະ
130 ຂອງ ະ ວ
,
.
ຜດ
ະ
ດ
ະດ
ອອ
ງງ
ງ
ຫ ຫ
ອ
ະ
ະ
ວ
ວ
ດວ
ຫ ອ
ຂ .
ຂ ງ
ວ
ຂ
ງສງຄ
ະ
ຄວ
ອດ
ງ ດ
ງ ງ
ວ
ຫວຽດ
ສະຫງ
ດ ະ
ະ ສດ
)ຫ
ດ
ອຂອງ ວ
ອ
ຜອອ
ອງ ວ
ໃຫສ
ອ
ະຂ
.
ງງ
ະ
ະ
ງຫ
ງຂອງ
ດຂອງຄວ
ອງອ ໃດ
ສງຄ
ດ
ງ
ງສຂະ
ອ ຄວ
ງດ
ວ ຜ ງ
ງໃ
ງ
ວ ຄວ
ງ ອງໃສ
ງ
113 ຂອງ ະ ວ
ະ
ງ
ສດ ະ ດ
ສ
. ວ
ຄ ຄ
ຄວ
ງ ຂອງ
ວດ ອ
ວ
ອ
ອ
ອງ.
ຄ
, ຄວ
.
ສະ
ວ
ະ ງ
ວສະ ດງອອ
ອດ
ດ
ະສ
ອງ
ງ
ງ
ວສະ ດງອອ
ດ
ຄວ
ງ ດຫ
ວດ ອ
ະ
ຂ ອງ ຫ
ຫ ຂ ດໂອ
ງວ
ດ
ດ
ດຄ
ງ
ະ ະ
,
ໃ
ະ
. ດງຜ ຂອງ
ອ
ງ
ງ
ດ
ສະ
ວຂອງ ວ ອງດ
ຂອງ
ວ). ງສອງ
, ຊງ ງຄງ
ະ ດ
ສ . ຄວ
ຂ ໃຫ ຄວ
ດ( ວ
ດງ
ຊດ.
,ຊ
ອ,
ດໃຫ
ອງ.
ຫ ໂ ດສ
ສະ
ະ
ອ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະ
ຜ ໃ ຄວ
ດຄ
ດອອ
ໃຫ
ດ
ະ
ະ
ງ ອງ
ຄ
ດ
,
ງ
ສ
ດ
ດ ະ
.ໃ ດ
ອງ
ອງດວ
ດ ະ
ະຊ
ດໃຫ ວ
ຜ
ອ ຊ
ດ
ສ
ະ
ອ
ດ
ຂ ໃ ວ ວ
ງຂອງ
ງ ດວຽ ໃ
ຫ
ອ ະ
ສະ
ອງ. ໃ
ສ
ຫ
ອງ
ວ
ຫ
ະຄວ
ະສະ
ວ
ສະ
ງ
ວ
ອງ.
ໃ
, ງ
ຂ
ະ ສງ ຫ
ອ ວ ຜຊ
ຄ ສ
ອງ
ຄວ
ງສງຄ
ດສະ ະຂອງ
ຂອງ ວ
.
ງ
ສ ໂດ ສະ
(ຂ) ໃ
ວ
, ຊ
-
ວ
ສະ
ຄວ
ະສະ
ດ ງ-ຊ
ງ ວ ງຂວ ງ ໃ
ສະ
ະ
ດ
ໃ
ໃ
ງ
ຄວ
ວດ ະ ະ
ສະ
ຄວ
ສະ
.
ດ
ຄວ
ອຄວ
ວ ຫ
ວ
ຄວ
ສະ
ອງ ໃ ຫ
ງ
ງ
ສງ ສ ຄວ
ະ
ະຊ
ະ
ດ
.ໃ
ງຂອງ
ວສະ ດງ
ອຄວ
ສະ
13
ດ
ຂອງ ວ
,ໃ
ສງ ສ ຄວ
ງຂອງ
ຂອງ
ງ
ສະ
ດ
ອງ ໃຫ ສ
ະ ສະ
ງ ດອ
ງ
ງ ອ
ດ
ສຄວ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ດຄວ
ວ
ສະ ດງໃຫ ຫ
ວ
ຄວ
ສະ
ດ
1 ຂອງ ຊດ, ຊງ
ຫ ງ.
ງວ “
,
ດໂດ
ຫດຜ
ອງ ຫ
ະ
ະ
ດ
ງ
ໃຫ ຂ
ດ, ຊງ ຜ ຫ
ສດ
ດສດ
,
ະ ດ
ໃ ດ
ງ
ວ ຫ
ອງ
ດ ະສງ
,
ະຊ
ອ
ະ
ຄວ
”
ວ
ຫ
ອ
“
ງ
ວ
ະ
ຜ
ວ ຜຊ
ດ
ອ
, ສ ສດ
ງງງ
ງ
ວ
ດ
ອ
ອ
ງຄວ
.
ຄ
ຫ
ດ ະ
ະ ະຄວ
ສະ
ຄວ
ອ
ດ ຽວ
ຄວ
, ດງ
ດ
ຜ
ອ
ອ
ງ
ວ.
ສະ
ງ
ງດ
ວ
ວ
ວ ວ
ງ ດ ວ ໂດ
ະ ອ
ອ ດໃຫ
ຄ
ດ
ດດງ
ຂອງ
ະ
ອ
ດ
ສ
ດຂ
ງ-ຊ
ະ
ດ
ດຄວ
ະ ຜສ ວ.
ງອອ . ອ ງ ງ
ະ
ສະ
ຂອງ
ວ
ດ
ໃ
ະ
ະ
ງ
ຂ
ດ
ອງ
ຜ
ຂ
). ສະ
ອ ະ
ວ ຄວ
ຄວ ຄ ຫ
ດ ໃຫສ
ຫ
,ອ ດ ຜ
ະ ວ
ຂອງ ຄວ
ງ,
ຄ ອ
ງ
ງ ວ
ດ ວ ຂອງຄ
ສ ) ອງ ດ
ງ ອ ວ
ດ ວໃ
ຫ
ງ ຽວ
ຫ
ສ
ະ
ດ ດ ວ ຂອງ
)ຊ ສ
ດ ງ-ຊ
,( ວ
ຜຊ
” ຂອງ
ສະ
ສ
ຜຊ
”
ງ
ດ ະ
ງຄ
ດ ,
ສດ,
ງ ງ. ອ ງ ງ
ວງ
ງ
ຄະດ
ໃຊ
(ຊ ສ
ະສ
ະວ
:
ະວ ວ
ງງ
ຫ
ະໂຫ ດ
ອ
ງ ອ
ດ
ງ
ຜ
ດ
.
ງ.
ດ
ສ
ງດ
ງ.
( )
ສ
ໂສດ ຫ
ງ ະຫວ ງ ງ
ດ
ອ
.
ດ
ວ ງ ຫ ຊ ສ
,
“ຜ ສະ ອ ຫ
ຊດ ຫ
ວ
ະ
ຄວ
ງ
ຂອງ ງ
ະ
.
ງໃ ຄ
ສະ
ວ
ງສະ
ດໃ
ຂອງ
ໂດ
ວ ຊ
ະ
ຊ ໃຊ ຫ
ະ ສ
ະດ
ອ ດ
ງ, ະ ວ
ດ
ງຄວ
ະຜຊ
ວ
ດ ງ-ຊ
, ຊງໃຫຄວ
ດວ ຜໃດ ອງຂ ສ
ອງ, ສດ ະ ດ, ສງຄ , ວດ ະ ະ
ະ
(ຂ)
ດວ
ດ
ງ
ດ
ໃຫ ຫ
ວໃດ
ສ ຄ ຂອງ ຊດ.
ງ ຂອງວ
ງ
ດວ
ຫ
ອ
ງດ
ະຊ
ວໃ
ວ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ ງ-ຊ
ດ
ສະ
ດຄວ
.
ດ
ງດ
ຄວ
ຜດ
ດ
ດ
ດ
ງ
ສະ
ງ.
14
ດ
ຂອງ ວ
ະວ ວ
ສງ ສ ຄວ
ດ
ດ
“ຜ ສະ ອ ” ຂອງ
ງສ
ດ ະຊ
ຫ ໂດ
ດ
ຫ
, ສະ
ຜ
ດ
ະສ
ະໂຫ ດ
ຽ ງ
ວ
ະ
ສ
ໃ
ສ ຄ
ຫ
ງ,
ວ
ດ ະ
ະ
ສະ
. ອ
ຄ ສ
ງ
ອະ ດໂດ
ະໂຫ ດຂອງຜຊ
ສ ດສະ
ດ ງ-ຊ
ງ,
ອ ະສ
ໃ ຜ
ງ ຫ
ສະ
ງ
ດ
ຂອງ
ະ
ຊ
ງວດ ະ ະ
ຊ :
ຫ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
.
ະ ສ ດສະ
,
ອງ, ສະຫະ
ະວ ອ ດ ະ
ຜ ສະ ອ ຫ ຜ
ະ
ະ
ດຂ
ຂອງ
ສ
ດ
ສ
ດ.
( ) ຄວ
ຫ
ຫ
ຂອງ
.
ດ
, ຊ : ຊອຊ ດ, ສດ ະ ດ ຫ
ຊງ
ງ ຄວ
ຄະ ະ
ຫ
ຂ ໃ
ະ
ອງ
ງ
ວ
ວ “
ຂ
ອ
ງ
ຊ : ຄວ
ອ ະດ
ວ
ງ
ງ ອ
ະ
ໂດ
ຫ ໃ
ະ
ງ
ຊະ
ງ,
ຽງ
.
ດ
, ຄວ
ຄວ
ຜ ຫ ສ ດສະ
, ຄວ
.”
ຊ
ວ
6
ຫ ອ
.
ອອ
ຊ
ງ
ະສ .
ວດ
ຫ
ຫ
ຫ
ຂອງ
,ອ
,ຊ ຊ ,
ງຫ
ງ ະສ
ະ ດ,
ງ ຂອງ
ດສະ ດງ
ຄວ
ງ
ໂດ
ວ ຫ
ຂອງດງ ດ
ງຫ
ຂອງ
ງ
,
ງ ງ ດ
ງ
ຊ
ຜ
ອງ,
.
ໂດ ຊດ ຽວ
ສ ຄ ຫ
ງ ຊງ
ງ ວ ຜຊ
ດ ງ-ຊ
ອສ
ອ ດ ງ
ອ ດສງຜ ໃຫ
ວ
ດ
ດ
ວດ
ຂອງ
ດ
ໃຫຄ
ະ ອ
ຫ
ດອ ໂອ
ງ ອ ດ
ຊ : ຊອຊ ດ, ຊ
ຫ
ງ
ງ
ດ ງ-ຊ
ງສງຄ , ສ ດສະ
ອ ຂອງ
ອ ວ
ດ
ດ
ຜ
ງ ດຂອງຄວ
ຊດ
ໂດ
ະ
ດ
“
,”
ດ ະ
ຜ ຂອງຄວ
ວ, ຫ
ະ
ງວ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
(Duty Bearer)
ະ
ຄວ
ສະ
ຜ
ະ
ະ
ຫ ສະ
ສະ
ງ.
ະຂອງ ດ
ຫ
ສ
ຄວ
ດ
6
ຄ ສະ
ຂອງ ຊດ
ວ
ງຄວ
ໂດ ອງ ອ
ະ
ວ
ວ
ດໃ
ຜດ ຊອ
ຽວຂອງ
ອ
ງ ຂອງ ດ
ະ
ຜ
ະ
ຄວ
ະ
ສະ
ຂອງ ດ, ດ
ະ
ດ
ສ
ສ
.
ອງ
ຜດຊອ ໂດ
ງ
ຊດ 25, ວ . 12
15
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ງ ອງ ະ ອ ຫ
ງ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຊດ .
ດ
ອ ງ
ດ,
ະ ໂຄງ ະ ອ ອງ ະ ອ ຂອງ
ດ
ຄອງ ອງ
ະ ວ
ຊດ
ດ ງ ະ
ໃ
ດ
ຊດ
ດ
ະ
ຫ
ດ
ວ
ຄອງ ຄ
ດໃ
ດ
ຫະ ະ
ດ ໃ ຊດ (ວ
(
ະຜ
ງ ຂອງ
ະ. ດໃດ ງ
ງຂອງ
ະ).
ະ
ະຂອງຜ
1-5 ະ ອ
ອ
ອ
ດ
1 ໃຫຄ
(ຂ)
ດ
2 ຽ
ດ
1 ຫ 16)
ະ ວ
ຂອງ ດ
ະ
ດ
ອງໃຫ ດ
ອ:
ຄວ
ສະ
ະ ດ
ໃ ຊດ
ຄວ
ດ ງ
ດ
ໃຫ
ດ
ຄ
ຄວ
ດ ະ
ຂອງ
ງ
ໃ
ໃ
(
ອງ
ດ
ງດ
ະ
ວ
ດ
ດ
ອອ
ໂດ
4.1)
ດ ະ
ດ
2 ງ);
ະ
(
ໃຫ
ະ
ອ ຜ
ງ ະ
ໃ
ດ
4, ວ 1,
4ວ 1
ສະ
ດ
ຄວ
ງ ຫ
ະ ດ
ສດ”
ະ ວ 2. ດ ະ ສງ
ຽງ
ອ
ງ
ງ
ງຂອງ ວ
ະ ວດ ະ ະ
ອະດດ
ດ ະ
ຂອງ
,
ສະ
ງ ະຫວ ງ ດ
ອ
ຜຊ
ຽ
ສະ
ວວ :
4, ວ 1 “
ດ
ສດ ຊວ
4.2)
ວ
ດ
ວອງ ວ ສ
ງ
ດ
ະສງຂ
ຽ
ດ
ດ ະ
15: ຄວ
ຂອງ
ດ
2 ຂ);
2 ຄ);
(
ດ
ງ ະຫວ ງ
25 ຄ ສະ
ະຫ ອດຂອງ
ະວ ອ
(
ະຂອງ ດ
ດ
ວ
ຂອງຄວ
2 );
 ຫ

ຫ ອ
ງ ).
.
ະ ອ ດວ ຫ
(
ອງ
ະສະ
ອ ະ
ະ
ຄ ວ(
ະ
ດ ະ
,
ຫ
ໃ ຊດ (

ງ
ຫ
6 ຫ 16 ຂອງຊດ.
( )

ວ ງ
1 ຫ 5 ຂອງ ຊດ, ໃ ຂະ ະ
ດງ :

ະ ະ ອ ດວ ອງ
.
ຂອງ ດ
ດໃ
ດ
ງ ດ ຂອງ ດ ະ
ະ
ອ
ຂ
ຫ ຄວ
ສະ
ອສງ ຜ ໃຫ
ດ ໂຄງສ ງ , ສງຄ
ຂ
ງ ໃ
ະ ຜ ສະ ອ
ງ, ຄ ດໃຫ
ຊດ ຊ .
ຄ ວ.
ດ ະ
ສະ ະ ຊວ
16
ດ
ຂອງ ວ
ສວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ວ
ງ ສວ
ອ ະຊ ໃດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ຄ ,
ດ ງ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະ ວສະຫະ ດ
ງ (
ດ
2 );
ະ
ດດ

ຫ
ງ ດ
(
ດ
( )
ດ
3
(ຂ)
ດ
4 ຊໃຫ ຫ ວ
ຂ (
ດ
, ະ ຽ
, ະ
ະ
ະ ດ
ງ
2ສ).
ະຂອງ ດ ໃຫ
4.1)
ດ
ດ ະ
ດ ະ
ະ
ງ
ສດຊວຄ ວ
ດ ະ
ສະ
ອ
ດ ະ
ອໃຫ
ສະ
ໃ ຄວ
ອອ (
ດ
ງ
ງ
ສວ .
ສະ
ຄວ
4.2) ະ
ງ ວ
ະ
.
(ຄ)
ດ
5 ຽ
ອງໃຫ ດ ດດ
ວ ຫ ຄວ
ດ
ອ ວ
6-16 ອ ງ
( )
ຄ
ຄ
ງ
ຂດ ດ ໂສ
ອງ
ດ ງ ະ
ະ ະ.
ະ ສວ
( ) ສ ຊ ດ.
ຽ
.
(ຂ)
ຜຊ
ດ ະໂ
ງ
ງສ
ສ ສ .
ະ
ະ
ດ
ະສ
ອ
ະ ະ.
ວ ໃ ອງ
9
ດ
,
ງ ອງ
ອງໃສຄວ
ຄ
ດອ
ດ.
ະ ດງ :
ດ ະ
ດ ງ
ະສ
ອ
ສງ ດ ດ
ດ
ວ ະ ວ
ອ ສວ
ງ
ດ ງ
ງ
ວ ໃ
ຂອງ ດ,
ອ
ງ
ະຊ
ສດສະ
ສ ງ ະ ຽ
ະ
ອດ
ະ ອງ
ງ
ງ
ດ ງ
ງ ດ
ງ
ໃຫ ດ ະ
ອງ
ໃ
ະ
ະດ ສ
ງ .
ງ ສດ ດ
ງອ ອ ດຽວ
ງ,
ດ
ດງ
ງ ສດສະ
ດ ງສ
ດວ
ອງໃຫ
ຂ ໃ ສ
ຊ ດຽວ
ດ ອ
10
ດ
ອ
ດ
ອ
, ຽ ຫ ສະຫງວ ສ ຊ ດຂອງ
ງງ
ອດສ ຊ ດຂອງ
ດ
7 ຽ
ະ ະ.
ວ ໃ ອງ
ດວ
ອດ ະໂ
ອງໃຫ ດ
ດ
ະສ
ຂອງ ດ ະ
8 ະ ວ
ດ
6 ຽ
ະ ສງຄ
ດ ດ
ດ ຂງ ຂດສະ
ງ, ງສະ
ອ ສວ
ວດ ະ ະ
ຽວ
ຄໃ
ດ
ອງ
ດ
ດດ
ງ.
ງດ
ອ
ະ ະ,
.
ະ
ຫ
ະຂອງ ດ
ະ
ໃ
ະ
ດ ງ-ຊ
ໂສ
ໃ ຂງ ຂດຂອງ ຊວດ
ສ
ດ
ງດ
ງສ
ງ ດ
ະ ຂດ ດ
ງ
(ງ) ຊວດ
ຜ ວ
ດ
ຜ
ງ
ອງ
ອຂ
ສ ຊ ດ
ຽວ
ະ
ງ
ງ ະ
ດຫ
ສະ
ສດສະ
ຽ
ຽ ສ ຊ ດ
ຊ ດຽວ
ໃ ຂະ
ະ ດ
. ສ ຊ ດຂອງ
ະ
ງ
ຜວຂອງ
ຜຊ
ສ ສ .
.ອ
ຄວ
.
ດວ
ະ
17
ດ
ຂອງ ວ
ວໃ ໂ ງ ຽ
ອ
ສງ ສ ຄວ
ຽ ,ສ
ຽວ
ດ
ສອ , ສະ
ຄ
ສ
ດງ
ວ ຽ
ຜ
.
ອ ໃ
ງສຂະ
ະ ໂ ຊະ
( ) ຊວດ
ສ ສ
ສດ ຂ
ງຫ
ຄດ
ສອ
ວ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ອ ວ
ຊ ງ
ະ
ຽ
ຽວ
ະໂຫ ດ ຫ ອ
ດວຽ
ຜຊ
ຽງ ໃ
ງ ສດ ະ ດ
ອ
ດ
ດ
ດ.
ດໃ
ສ ສ , ໂດ
ງ ດ
ໂອ
ດ
11
,
ອ ະ
ດ
ະ ສະ
ງງ
ະ
ະ
ະ
ອດ
ະ
ງ
ດ
ດ
ວຽ
ສະ
ສດ
ະ
ອອດສະ ະ
ສງຄ (
ະ
,
ວດ ອ
ດວຽ
ອດຫ
ະ
ງງ
ອ
ະ
ອ
,
ໂດ
ສ
ງ
ອງ
ດໃຫ.
ໃ
ຂ
.
ຫ
ສະ
ງດ .
ອອ
ດ
ະ.
12
ດວ
ະ
ງ.
ະ
ະ ສງຄ .
ໂອ
ອ
ຄ ຄ ຂອງວຽ
ອ ສະ
ສ
ດວຽ
ງ
ງ
ອອ
ອງ
ສດ
ໂ ງ ຽ
ະສ
ສ
ອສຂະ
ະ
ງ ອງ ດ
ະ ສດ ວ ຊ
ສະ
ະ
ະ ອອ
ດ ະ
ຄງ
ງໂ ດ ສ
ດ
ອ
ະ ຄວ
),
ສງ,
ສດຂອງໂ ງ ຽ .
ອສງ ສ
ຊະ
ສອ
ະ ດ
ດຽວ
ດວຽ .
ອງໃຫ
.
ອ
ສດ,
ສ ສ . ຊ ດຽວ
ດ ງ
ະຫ
ອງ
ງ
ສ
ະ
ສະ
ວ
ໃ
ສດ ດວຽ ຄ
ຄ
ຽວ
ອງ
ສ
ວຄວ
ດ
.
ດ ໃ
ະ
ສດ
ງສຂະ
ສ
ະ
. ຊ ດຽວ
ອງ
ງ
,
,
ສ ຜ
ຽ ຂອງ
ະ ຜຊ
ວ
ດງ
ອ
(ງ)
ດງ
ະ
11 ຽ
ອງ
ວ
ະ
ສອ ຄ
ໂ ະ
11
ງ
ະ ຜຊ
ະ ຜ ງ
ຽ
ງ.
ດ
ວຽ
ດ
ຄ ສ
ສ ສ
ອງໃຫ
ດ
ດ
.
ຽ
ຽ
.
ວ
ສະ
ອດ
ະອ ະ ອ
ວ
ດງ
ຄ
,
ງ
10 ດ ດ
ວຽ
ຫວ ງງ
ດ ງ-ຊ
ຊ ງ, ວຊ ຊ
ວ ງ ະ ວ
ອງ ໃຫຫ ດຜອ ອດ
ະ ດວ
ດງ
ດ
ອ , ຽວ
ະໂຫ ດ
ໃ
ຄວ
ດງ
ໂ ງ ຽ
ດ
ສະ
ງ
ດ
ອະຊວະ.
ອ
(ຄ)
,
ສະ
ດ
ດ
ະ
ດ
ອງ
ະ
ສະ
ດ ອງ ດໃຫ
ໃຫ
13 ຽ
ະສ
ງ
ງ
ວ
.
ອງໃຫ ຄວ
ສະ
ໃ
ຂງ ຂດ ຊວດ
ງ ສດ
18
ດ
ຂອງ ວ
ະ ດ
ະ ສງຄ
ຊ ດຽວ
ຊ
ວ
ະ ດ.
ະ ດ.
ຽ
ອງໃຫ
ດ
ດ
ຊ
ະ ດ.
ວ
ງ
ຄ ດ ະ
ງສຂະ
ະ
ະ ໂຄງ
ດ
ະ
ອ
ອ
ຄ
ສ
ງສະ
( ) ຊວດ
ງດອງ
ວ
ອດສະ ະ,
ອ .
. ວ
ງ
ະ ຜຊ
ຂ
ສດ ຄວ
ສ
ງ
ດ ສດ
ດ
ຄະ ະ
ະ
ດ ງ ະ
ງ (ຄະ ະ
ະ ຄອ ຄວ.
ະ
ະ ຄວ
ດຂອງ ຊດ
ຽວ
.
ດ
ງ
ຽງ .
ງ ຄວ
ສ
ໃ
ໃ ສ
,
ະ ຄະ ະ
ໂ ຄະ.
ະ
ຄວ
ວຂ ສ
ສະ
ງດອງ,
ງດອງ
ະ
ສດ ຽວ
ວ
ະ ອ ອ ຊ . ວ
, ຄວ
ສ
ະ
ະ
ດ
ຊດ). ຄະ ະ
ຂ
ງຊວດ
ງ
ງ
ະ
ດ, ສ
ສວ . ຫ
ງ
ອ ຄຄອງ
ະ
ງງ
ງ
ໃ
ງ ຽງດ,
ດ
ະ
ຜ
ຽງ.
,
ະວ
ອ
ວ
ອ ດ
ຂອງ
ຜດຊອ
. ຊ ດຽວ
ດ
ວ
ອງໃຫ ດ
ໃຫສດຄ
ງ
ດ
ວ ງ
ະຫ
ດ
ຊ ສ
ດ
16 ຽ
ສດ
ະ
ະ
ດ ຂອງ
ງ ດ
ຂ
ະໂຫ ດ
ສະດວ ໃ
ດ
ະ
.
ງ
ະຜ
ວ ຄວ
ສະ
ງດ
ດ
ວ
ດ ງ ະ
ງ ສງອ
ງອ
ຊອ.
ໃຊ ຊດ
ະ
, ດ
ຂ
ດ
ວ ຊ ຄ
ຫ
ະ
ຂ . ວ
ສ
ະ
ໃ
ຄວ
ໃຫສ
ະ ວດ ະ ະ
, ຂສະດວ
ສດ ດສ
ສດ ດສ ໃ ຄ
ຊດ,
ະ
ອ
ສະ
,
ຂ
ຄ
ຂ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຫ
,
ະອຽດ
ະ ດ ອງ ວ ຊ
15
ດ
ະ ດ ສວ
ດ ສະ
ຫ ດຫ
ະ
ຊ
ະ
ວຂ ສ
ະ ຜຊ
ອ
ດ
ຄ
ະດ
ງ
ວ ໃ
ະ
ຄອ ຄວ.
ະ
ໃຫ
ອງໃຫ
ດ ຄວ
ງດອງ
ະສ
ອງ ອງ
ງ ະສ
ຂອງ ວ
ໃດ
ງດ
ຽ
ຊອ
. ວ
ະ
.ສ
ອ ອ
ສດຂອງ
ງ ຊ
ວ
ະ
ຜອ
ຫະ ະ ໃ
.
ຜຊ
ຄ ສ
ດ ະ
ສວ
ດສ .
ດ
ດ
ຄອງ,
14 ຽ
ສະ
ງດ
ະ
ດ ງ-ຊ
ະໂຫ ດໃ ຄອ ຄວ
14 ດ ດ
ສ ສ ,ສ
ໂ
ດ
ວ ໃ
ໃ ຊ ຊ .
ຽງ ,
ໂ ໂ ຊ.
(ຊ) ຄວ
ອ ສວ
ດ
ດ
ຜ
ງ ໃ ຊ
ດ ະ
ດ
ງສດສະ
ອງໃຫ ສດ
ດ ະ
ງ
ສະ
ຽ
(ສ)
ຜ
ສງ ສ ຄວ
ະ
ດ
(
ດ
ວດ
ະ
ຂ
ະ
ດສດຄ
ໃ ຊ ສ
ຽວ
ຂອງ ວ
ຂ . ຄສ
ະສດ,
ດ
,
ດ.
17-22)
ໂດ ຄະ ະ
ດງ
ະຫ ງ ຽວ
ະ
ວ ດວ
ວ ະ ອ ດວ ຜຊຽວຊ
ດ
ວ 23
19
ດ
ຂອງ ວ
ຫ
ສງ ສ ຄວ
ຜ
. ຜຊຽວຊ
ສະ
ຫ
ສະ
ດ
ຊ ໂດ
ດວຽ
ດ
ດ ະ
ງ
ອ ະ
ດ ງ-ຊ
ຂອງໃຜ
ດ
ຄ ສ
ວ
ະ
ວ
ຄດ
ະ ດວ ຄວ
ດ
ອ ໂດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ອ ຊ ຂອງ ວ
ຄ ອ
ສ
ຂ . ຄະ ະ
ະ
:
ຽ

ອງໃຫ

ດງດດຄວ

ສະຫ
( ) ຂະ ວ
ວ
ສ
ໃຫ ຂ
ວ ສ
ວ
.
ດ
ງ
ງ
ດ
ະ
ງ
;
ະ
ະໂຫ ດ
ຄ ຊດ
ຽ
ໃ
ະຂອງ
ງ
ອງ
ງ
ອ ), ອງ
ຄ.
ດ ງສະ
ຫ ງ
ງສ ງສ
,
ຽ
ດ
ອງໃຫ
ຫ ງ ອ
ດໂດ ຄະ ະ
ະ
ສ
ະ
ະ
ຊ : ດ
ສ
ສ
;
ດ
ຄ;
.
ດ
ຜ ສ ສດ
ງ ຫ
ງ
ດ
ຂອງ ດ, ຂ
ອຫ ຂອງ ດ
.
ດ
ງ
ຄະ ະ
ດສະ ະ ຽວ
ະ
ງ
ດ ງ
ງ
ສ .
ອ
ງ
ສດ ະ ດ ຫງ
ຂອງ ດ
ສະ
ະ
ຂອງ ດ (
ະ ຄະ ະ
ຊດ
ຫ ງ ໃຫ
ໃ
ວ ງ
, ຄະ ະຜ
ສງ
ອດ
ດ ດ
ະດ
ະ
ດ
ດ
ຄ
ງ
ອ ດ ງ ະ
ຊອ ຊ
,
ດ
ສ ຫ
ໃ
ະ ໃຫຄ ສະ
.
(ຄ) ສງ ວ ຂສງ ດ
ະ
ວ
ສງ
ງ
ດ
ສ
ອດສະຫ ະ,
(ຂ)
ະ
ຄ
ະ
ຫ
ງ
ຊ ດ
ະດ
ດ
ສດ ະ
ດ
ສ ໃ ໃ
ງຄ ສະ

ດ
ດ
ດ
.
ງ
ຂ ວ ງອອ ໃຫສະ
ໃຫສະຫ
ຄ ຫ
ະ ຄ ສະ
ຂອງ ດ
ຄ
ະ
ດໃດ ງ. ອ ຫ
ະ
ະ
ະ
ສ
ສ
ວ ງອອ ໂດ ຄະ ະ
ະ
ໃ
ງສ ງສ
ະ
ຊດ
ຜ
ຂອງ ດ
ສງ
ດ
ງ 2008, ສງ ວ ຜ
ຫ ງ
ຄ.
ດ
ຽ
ວ ງອອ ໂດ ຄະ ະ
ະ
ຂຄດ ຫ .
(ງ) ຄ ສະ
ະ
ຊດ ຽວ
ວ
. ຄ ສະ
ດ
ສະ
ະ
ະຂອງສ
ວ
ສ
ອ
ຫ
ະດ
ດ ຄວ
ງ ໃ ສະ
ດຽວ
ຫ
ະ ດອອ
.
20
ດ
ຂອງ ວ
ຄອງ/
ດ
ຫ
ງ
ຽວຂອງ
ະ
ຄວ
ສດ
ງຄວ
ວ ຊດ
ສດຂອງ ຄວ
ສ
ດໃຫ
ດ
ສະຫງວ
ຂອງ
ດ
ງດ
ສ
ດ
ດ
ໃ
(ຄ)
ຫ
ວໃ
ດ
ອ ໃດ ະຫວ ງ
ດ
ະ
ວ
2. ດ
ງ
ໂດ
ດ
ດ
(1987)
3.
ະ ງ ຽວ
4.
ສະຫງວ (1987)
ດ ະ
ວ 26
ສ ສ
ະຂ
ງສ
ະ ະ (1987)
ສດຊວຄ ວ(1988)
ໃຊ ສ
ອ ດ
ສ
ສ
ະ
ອ
ດວຽ
ໃ
ະ
ດ
ະ
ຜ
ຜ
ງ (1988)
ດ ງ ະ
ສະ
10.
ຄ
11.
ໃຫ
ງ
ດ
ຽວ
ດ
8 ຂອງສ
ສະ
ະ
ອ ສ ຂອງ
ສ
ຂອງ
(1988)
ງ (1989)
ອງ ຊດ (1989)
ໃຫຄ
ສ ດ
ວຊ
ສ
ະໃ
ດ ດ
(1989)
ງ
ອ
ງ (1989)
ສະ
14.
ຂ
15. ໂ
ອດ (1990)
ງງ
ຄອ ຄວໃ
17.
ດ
ຄ ຽວ
ຫ
ະ
9. ຂ
16.
.
ຄວ
ດສ ດວ ຄະ ະ
ະ
ສ
ດວຽ ໃ ຄ ຄ
ສະ
(1989)
ດ.
29 ວ ຂ
ດ
ດ ຄ ສະ
ຄ (1986)
13.ຄ
ໃຊ ສ
ດສ ດວ ຄະ ະ
23-30)
ວ
ດ
12. ຄວ
ດຜ ສະ ອ
ສະຫງວ ໃຫ
ດ ະ
ອະ
ະ ຫ ງ
ຄ
ດ
ະ
ດ
ດ ະສງ
ສະຫງວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະ ຄ ສະ
ໂດ
8.
28 ະ ວ
ຂອງ ຊດ ະ
ດ.
ຊດ ໃ
(
ງ
7. ຊ
ດ ງ-
ະສ
ະ
ຊດ
ດ
(1988)
ດ
ສະຫງວ .
ະ
ະ
ຫ ອ
6. ຜ ສ ສດ ຂອງ ະ
ດ ະ
ສະ
ະ
1. ດ
5.
.
(ຂ)
ສ
ດ
. ອ
ດ ງ
ຄວ
ວ
ຂ:
ດ
ວ
ຄ ສ
ຄະ ະ
:
ຄຫ ສ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ຄະ ະ
ດ ຜ
ດຫ
ດ
ຫ
ດ
ສ
ງຄ
ດ
ດ
, ວ
ງ ຂອງ ດ
ສ
ງ
ສດ. ຊດ ໃ
23 ະ ວ ອ
ຊ
,
ຂອງ ຊດ
ດ ະ
ໃ
ສະ
ດ
ດ
( )
ສງ ສ ຄວ
18.
19. ຄວ
20.
ວ ສະ
ງ
ວ
ດ
ສະ
ງ (1990)
ຄ
ງ
ວສະຫະ ດ ໃ
ຂດຊ
ະ ດ
ະ
ອງ (1991)
ດຄ
ອ
ງ
ໃ
ດ ະ
ໃ ຂອງ
ງ (1991)
(1991)
ງ
ງ (1992)
ສະຫງວ (1992)
.
21
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
21. ຄວ
22.
ສະ
ຂ
23. ຊວດ
ງ
25.
ດ ະ
26.
ງງ
ດ
ອ ໃ
ຄ ສ
ໃ
ງ
24.
ສ
ດ ງ-ຊ
ວ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະສ
ວ
ຄອ ຄວ (1994)
20 ( ອງ ະຊ ຂອງຄະ ະ
ະ
ຊດ) (1995)
ສ
ດຂ
ອງ
ະ ສຂະ
ງດອງ
ດ
ະສ
ະ ະ (1997)
(1999)
ສດຊວຄ ວ (2004)
ງ ໂ
ງ ດຂອງຄ ສະ
(2008)
ະ
ວ
:
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/comments.htm
22
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຊ ວດ
ຄວ
ຄ

ຄ
ອ ະສ
ຂອງ ຊດ
ະ
ສງ
ຄ ຫ ອງ

ອ
ໃຊ
ະ
ວໃດ
ະ
ງ ະ
ອ ະສ
ຂ

ຽ

ຽວ
ດ
ຊ
ງ
ດ
ສງ ຫ
ະ
ສະ ະ
ອງໃຫ
ວ
ສດ
ຂ ໃຫ
.
ດ ຜ
ງ
ດ
ຊດ, ຫ
ຄວ
ະ ະສ
ດ ງ-ຊ
. (ອ
ດ
ະ ດ ຽ
ຽວ
ວ
ງ ອ ະສ
ໃ
ວ ຊດ
ະ
ດຂອງ
ດຄດ III ສ
ຫ ງ
)
ອ
ສດຂອງ
ອ
,ຫ
ຂ ໃ
ໃຊ
ະຊ ສ
ງ, ຄວ
ຽວ
ອ ຄວ
ະ
ອ ຊດ ຂ ໃ
ະ ດຂອງ
ະ ະດ ອ
ງ
ວ ໃ ຂະ ວ
ວ
ະ ະ ວ
ດຂອງ
ຊດ. ອ ດ ວ
ະຊ ຫ ໂຄງ
ຊດ,
ະ
ຊດ, ໂດ ສະ
ສະ
ສະ
ວ ສະ
ຽວ
ຽວ
ດ. ອ
ຂອງ ຊດ, ຄ ສະ
ວສ
ດວຽ
ຊດ
ຂ .
ອ
ອຄວ
ຂຄວ
ສະຫ
ດ ຊດ. ະ
ຂອງ ວ
ຊອ ຫ ຊ

ດ
ຊດ, ດ ສວ
ດ ງ ະ
ຽວ
ຂອງ ຊດ. ອ
ດ ງ
ຽວ
ະສ
ຂ ໃ ໃຫ
ສະ
ງ ຊ
ຫ ສຂະ
ຽວ
ຊດ
ຊງ
ໃ
ະ
ະ
ວຽ ຫ ໂຄງ
ດ
ດ ງ-ຊ
,
ອ
ດ.
ອ
, ສດ
ະ ດ
ສຫ
ສ ສ .
ະ ຫ

ດ ະ
ວ
ສະ
ະ
ຊດ ຽ
ອງໃຫ ດອອ
ດ
ສະ
ຄວ
ຂດ
ດ ຜຊຽວຊ
ຄວ
ດ
ອ
ດຂອງ
. ສວ
ວ
ວ
ຽວ
ຊດ ງ
ໃ
ະ
ງ ະ
ດ.
ງ
ອ
ຂ ໃ ຂອງສະ
ດ
ະ
.
ສ ຫ

. ສະ
ຫ ວຽ ອ
ະ
ະ
ດ
ຄວ
ສະ
ງໃ
ຄວ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ງ ະ
ດ
ງຂອງ
.
ຫ
ຂອງຄວ
ງ
ະ ຄວ
ງ
ສະ
ສະ
ດ
ດງ :
23
ດ
ຂອງ ວ
( )
ສງ ສ ຄວ
ະ
ສ
ວ ),
ອ
ງ.
ອ ດ ວ
ຂດ ດ
ສດ, ະ
(ຂ)
ດສດ, ຽ
?
ງ
, ຜ ງ
ດ
ສ
ດ, ຊງ
ວດ
ງຜ
ອ ດ
ງ
ຄວ
(ງ) ສ
ຫດ
ະ ດ
ໃ ຫ
ະ ,
ດ
ຫ ໂ
ວດ.
ອໃດ
ດໃຫສ
( ),
ະ
(ສ)
ດວ
ຊ
ດ
ອງ ໃ ຄວ
.ໃ
ໃ
ສ ຄ
ຂອງ
ຂ
.
ດ
ດດງ
ວ,
ດ
ອ ໃ ໃສ
ດຫ ສດ
ະດ
ງສ
ອ
ສດ
ະ ໂດ
ດ
ງ
ະ ອອ
ດ
ວງ ະ
ດ
ຂວ
ຫ ຫ
ຽງ
ຊອ,
ດ
,
ງ (
ງສງຄ ຄ
ສວ
ງຜ
ອງ
ສະ
ວ ໃ ຊ
ະ ຊ ຊ ).
ດໃຫ
ະ
ຂງ
ໃ ຄອ
ດວຽ
ງ.
ງ ວ ງຂວ ງ, ຊ ຄວ
ດ
ະ
ຫ
ະ ດ, ສວ
ໃ ສະ
ຫດ ຫ
ະຜ
ໃ ຂງ ຂດ ຊ
ດ
ສງຂ ) ຄສະ
ຂອງໂຄງສ ງ
ດ,
ະ
ຜດ
ອ ະ ຫ
ສະ
ງ
ອດ
ສ ສ
ຫ
ະ
ດຫ
ອງ
ສ
ສວ .
ະ
.
ດສ ອອ
ໂດ ອງໃສ
ງ
ຫດ
ຽ
ຫ ງ
ດ
ອອ ( ໃຫ
ວ
.
ໃຫ
ສະ ຫວງຫ
ຊ
ໃ
ງ ສະ ດງໃຫ ວ ຜ ສະ ອ ຂອງ
ສຄວ
ອງ ຫ
ຫ
ດ,
ດອອ
ດ ຽວ
ງ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ສດ .
ງ
.
ງ
ຊດ
ດ
ດ
ະໂຫ ດ,
ອ ດ
ງ ດອ ໂອ
ະ
ງ.
( ວ
ວ
ອ
(ຄ) ຜ ສະ ອ ຂອງ
ຂດ
ະ
ຫ ຊ
ະ
ຂອງຄວ
ງ.
ວ
ສ
ງຜຄ ະ
ດອອ ສະ
ະໂ
ຄ ສ
,ອ
ອງສດ ຫ
ະ ອ ສວ ໃຫ
ອງ
ດ ງ-ຊ
.
ງ
ວ
ະ ະ ຫ
ະ ຊສຽງ
ດ
ງຄວ
ະ ຄວ
ໃຜ
ຽງ
ດ
ສະ ດງອອ ໃຫ ຫ ຂອງ
ໃ ຫ
ຂ
ສະ
,
ະ ງ
ຫວ ງງ
ດ
ອ
ດ ວ .
ຊງຂອງ ດ. ວ
ງ ດ
, ະໂ
, ຜ ງ
,
ະ ດ ະ
ງ ຂອງ ດ
ະສດ ຜ .
ຊ
ຊງ
ດ.
ອ ງ
ງ
ຊ
ຊງ ໂດ ອງ ອ
ດ
ະ ະສດ ຜ ຂອງ ວ
ຂ .
24
ດ
ຂອງ ວ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ະ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ສ ງ ດ
ຂອງ ດ
ດ
ໃຫ
ະຜ
ດ,
ະໂຫ ດ ວ
ດ ະ

ະ

ອອ

ຄ
.7 ໃ ຄວ
ດ ອງ
ດສ
ງ ຂອງສ
ວໃດ
( ວ
, ດ
ອ ດອ ງ
ະ
ະ
ອໃຫຄ
ະ
ດ
ງ:
ະ ດ ຫ ອອ ດ
ດ
ດ
ດ
, ສະ
ດ,
ຫງຊ ດ ຫ ສະ
ດ ະ
ດ ຫງ ດ
“ ດ
ດ ດ ຫງຊ ດ. ຊ ດຽວ
ະ ະ
ຊອ
ສງ)
ະ ອງ
ະ
ດ
ະຊວງ);
ະ
.
, ງ ດຄ ສ ອ
, ະ ຽ
ງດ
ສ ງຂ ໂດ ຄວ
ດ ຫງຊ ດ ( ດ ະສະ
ຫ
ອອ ໂດ ສະ
ສ
ະຊ ດ,
;
ໂດ
ງ
ວ
ຂອງ
ອ
ດ
;
ສ ງ ດ

ະໃ
ໃ
ດ
ງ
ສ
ດ
ອອ
ຽ ວ
ດ
,
ຂ ງຄ , ດ
ດ.
ຫ ງ
”
ອອ
”
ະ
ດ
ຽວ
ດ
1 ຂອງ ດ
. ວ
ວ ດວ
ງ ດ
ຫວຽດ
ອ ະສ
ງດ
ຫ “ອ ະ
ດ
ະ ວ
ງ:
( ) ອ ະສ
(ຂ) ດ ະ
ະ
ສະ
ະ
ະ
, ດ
ຫງຊ ດ
ະ ະ ຽ
ວ ງອອ ໂດ ອງ ອ
ຂອງ ະ
ະ
ຂ
ະ
7
ໃຊ ໂດ ສະ
ະ ຄະ ະ ະ
ຂອງສະ
ສະ
ຫງຊ ດ.
ຫງຊ ດ
ະ ຄ ສງ
ະດ
ະດ ສ
ະ ະ
ງຂອງຄະ ະ
ຫງຊ ດ.
(ຄ) ອ ະສ
ງ, ຄ
ດ
ດ, ຂ
ງ
ະ ດ
ະຄ
ດ
ະ
ຽວຂອງສະ
ຂອງ
ວຽ ( ຫດ)ຂອງ
ໃ
ດ ະ
ດ
ດ ະ
, ະ
ະ
ງ. ຊ ຄ ສງ
ງ
ຫວ
ະດ
ອງ
ະຂ
ດຂອງ ດ ະ
, ະ
ງ
,
ງຂອງ
Rufus Rodriguez, Introduction to Law, Manila, Rex Book Store, 2001. p.2
25
ດ
ສະ
ຂອງ ວ
ຄະ ະ
ອ ະ
ສງ ສ ຄວ
ຂອງສ
ະ
ະຊ ຊ
ດ ງ-ຊ
ະຂ
ຄ ສ
ງ, ຄ
ວ
ະ
ດ
ະ ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວຽ ( ຫດ) ຂອງ ະ
ງ
ະຊ ຊ
ະຄ
ະ
ະ ຄະ ະ
ຂອງຄະ ະ
ະ
ະ
ະຊ ຊ . ຊ
ະ
ງຂອງ ສະ
ະຊ ຊ .
ຄອງ
ງອ
ດ
ດ
ງດ
ອ
ດ
ດ ະ ຽ
ຫ ງ.
ວ
ຂອງ ດ
ອອ ຄ ສງໃຫ ະ
( ) ດ ະ
ະ
ະ
ະ
(ຂ)
ອອ
ະ
.8 ດ
ວ
ດ
ອງ
(ງ)
ສງສດຂອງ ະ
ດ ະ
ະ
ຫ
ດຂອ
ດ ະ
ວ
ດ
ອງ.
ອ
ະ
ອ
ໃຫ ຂ
ຫ
ດ ງ ດ, ອ
ດ
ໃດ
ວດ
.
ຫງຊ ດ)
ະ
,ອ
ງ ງ
ດ
ຂ
ດ ະອຽດ ວໃ
ະຫ ອດ ວ
ດ
ຄ:
ຂດວຽ ຂອງອງ
ະ
ດ ະສະ
,ສ
ດ ະ
ສ
ດ
ໃຫ
.
ດ, ຫ
ອອ
ງ ດ ະ ຽ
ດ
. ດ
ຄອງ,
ຫ
ດ
ອງ ະ
ະຊວງ ຫ
, ະ ຽ
ດໃຫສອດຄອງ
ດ ະ
ຫ
ະ
.
ອອ
ດ
ໃຊ ດ
ໂດ
ດ ອງ
ະ ອອ
ດ
ະ
ຫດ ຄວ
ະ
ະ
ະ
ດ ະ
ະ ດ
ອ
ສ ສ ຫ ສະ
,
ງຄງ
ໃ ຂອ ຂດດ
ດ
ງສອງ ດ ະ
ຊ ສະ
ດ
ວ
ຄອງ
ຊງ ດ
ອອ ໂດ
ະ ຂອງ ດ
ໂດ
ຂອງ
ດ ະ
ອງ ະ
ວ
ດ.
ສດ ຂ
ງ ດ
ດ ະອຽດ ອ
ະ ດ
ດ ຂ ສ
ຫ
(ຄ) ອອ ໂດ ອງ
ດ,
ດ
ງ ງ
( ວ
ຄອງ ສະ
ະ ໃດ
ະ ງ ດ ຽວ
. ວ ອ
ດ ຂ
ວໃດ
ດ
ຂອງ ດ,
ດ ະ
8
ດ
ະຊ ຊ ສງສດ,
ດໃຊ ໂດ ສະ
ະຂ
ດ
ອ
ດ
ະຊ ຊ ສງສດ.
(ງ) ອ ະສ
ດ
ສະ
ະ
ດ ຂອງ ວ ຂ . ວ ຂ ອອ
. ຊ
ວ ຂ
ອງ ະ
ະອຽດ
ຽວ
ດ
ໃ ຂຜ
ດ
ດ ະ
ຂອງ
ວ ງອອ ໂດ
..
ະ
ະ
ະ
ງ ຄ ສງ, ໃຫ
ດຫອ
ຂອງ
ດ
ຽ
ຫ
ສ
ດ ໃຫອ
ດອອ
ດ
ໃ
ະ
ດຂ
ສະ
ະ,
ງ.
26
ດ
( )ຄ
ຂອງ ວ
ດສ ຂອງສ
ຫ
ສະ
ງ ະ
ດ
ດ
ດ
ຂອງ ດ
ດ ງ-ຊ
ະ ະ
ຄ ສ
ສວ
, ວ
ວ
ງຂອງ ດ
ອ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຂອງ ະ
ອ
ດ
ດ
ດ. ຊງຄ
ງດ
ດສ
ດ
.
(ສ) ສ
ສ
ສ
ຫ
ວ
ງ
ຫ
ຽ
.ໃ
ຫ
ງສ
ດ
ະດ ຊ ດ ຫ
ດ, ຫ
ໃ
ງ
ຫ
ຂ ຂອງ ດ
ງ
,ໃ
ດ ຄວ
ຄວ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ໃ
ງ ດສະດ
ດ
ງ
ໃ
ຫ
ງ ດ
ຄວ
ວ
ະ
ສ
ະ
ງ
ວ
ດ
ດວ ງ
ດ ະ
ດ ສ
. ອ
ອ ສອ
ດ.
ສງ ວ
ງ ດ
ວ
ດ
ະ
ສ
ໃຊອ
ດຂອງ ດ
ໃ
ດ
ອງຂອງ ວ
, ສງ ວ
ສ
ະຂອງ ວ
ະຫວ ງ
ດ,
ໃ
ດ
ດ
ອອ ໂດ
ດ ງຄ
ໃດ ອ
ດ ຂ ຂອງ ດ
ດ
ະ
ງ
ງຄ
ງ ງ
.
ໂຄງສ ງ
ໂດ
ະ ສວ
ວ
ດ
ໃດ ງ
( ) ຄ ອະ
ດ
ະ ອ ຂອງ ດ
. ສວ
ສວ
ະ ອ ດງ :
ສະ ອ ໃຫ ຫ
ງ ຜ ສດອ
ດໃ
ອອ
ດ
ະ ສະ
ອງ ອ
.
(ຂ)
ຂອງ ດ
.
(ຄ) ຫວຂ.
ໃສ ດ
ງຫວຂ
(ງ)
ອະ
( ) ຫວຂຂອງ ດ
ຫ
ອງຂອງ ດ
ດ
.
ໂດ ຜ ສດອ
ດໃ
ອອ
ດ
.
.
.
ສ
ງໃຫ
ງ
ອອ
ດ
ສ ຄ ຂອງ
ອອ
ດ
ະ
ງ ຫດຜ ຫ
ຂອງ ດ
ະ
ະ ດ ະສງຂອງ
ດ ໂດ ອງ
ສດອ
.
ດ ອອ
ດ
.
(ສ) ໂຄງ
(ຊ)
ດ
(ດ)
ດ
ງ.
ສວ ຫ
ຽວ
ງ.
ຽວ
ອ
ດ
ຜ ສ ສດຂອງ ດ
ອງຫ ງ ສ
ດ
ໃຊໃ
.
ວ
ະ
ດ
,ໃ ດ
ວ ດ
ງ ດ
ດໃຫ
ງ
ສວ
ງ
ດ
ະ
ະ
ະ
ຽ
ດ
ງ .
.
ຜ ສ ສດ.
ດ ງສ ະ
ດ ງ.
ວໃດ
27
ດ
ງ
ຂອງ ວ
ວ ຂ
ດ ໂດ
ດ. ດ
ວ
ສ
ສ
ຄວ
ສງ ສ ຄວ
ດ
ງ ດ ງໂ ດ
ອງ ອ
ດ
ະ
ດ
ດ
ສ
ດ
ະ
ຫ ຫ
ດ
ດ ງ-ຊ
ດ
ະ ຂະ ວ
ດ
ດ
ຄ ສ
ວ
ສງ ວ , ດ
ວ ະ ຫ ງ ະໂ
ດ ດ ງ ະ ຽ ວ
ຜດຊອ . ວ
ດ
ດ ະ
ສະ
ງ ຂອງ ດ.
. ວ
ສ
ຂສ
ສ
ສ
ດສ ງ
ຄວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ດຄ
ະ
ະ ໂຄງ
ຂດຂອງ ອງໃ . ວ
ອ
ອ
ອງໃດ
ສດ
ງ
.
ະ
ສ
ງ
ດ
ງ .
ດ
ງ
ວ
ຄວ
ດ
ງ
ຄວ
ໃ
ະ ຽ ວ
ຄ
ຄ
ະ
ຂະ ວ
ອ
ດ
ຂອງ ວ
ງ ຂອງ ດ
ຂ .
ອ ດໃຫດ
ອງ ວ ດ
ວໃດ.
28
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ອງ ອ
ດ
ສອງສະ
ສ
ອງ ໂດ ສະ
ຫງ
ດ ຄ: ສະ
ຂອງ
ດ ດງ : :
ວ
.
ອ ະສ
ະ
ໃ ຂ
ະ
ອ ງອງ
ຄງ
ສ ຫ
ອະ
ອດ. ໃ
ະ
ະ ະ.
ດ ໂດ ຄະ ະ
ຄງ ສອງ.
ະ
ຄງ ສອງ.
ຄ
.
ຄງ ສ
ອ
.
ໂດ
ະ
ຊ .
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ອງ
ສ
ອະ
ງ
ຫ
ຂ .
ຽວ
ຂອງ
ຂະ ວ
ດ
ສ
ຄງ
ງຫ
ງຄະ ະ
ະ
ອະ
ະ
ຽວ
ະ
ງ ວ
ະ
ງ.
ງຄະ ະ
ງສ
ະ
ງ
ອະ
ດ
ຊງ
ງດງ
ດ
ະ
ວ.
ະ
ງ
ງ ໃຫສ
.
ສະ
ຄງ ສ
.
ຄງ ສ
,ຜ
ຊ ງຄະ
ສງ
ງສະ
ະ
ະຜ
ອ ງອງ
ະ ຽ
ດ
ະ
ງ
ງ, ຫ
ດ
ອ
ອດ
ວ , ຫວຂ
ອ ດວ ງ
ດ
ຽງ
ດ
ຄ ຄວ ໂດ
ອ
ງ ດ
ອະ
ງ
ະ
ງ
ສ
ງ
ອດ
ອອະ
.ສ
ສດ
ະ
ງສະ
ສຽງ
ດອ
ອ
ໃສໃ
ະ
ງດງ
ວ.
ໃ ຂະ ວ
.
ງ ຄະ ະ
ະ ອ ດວ
ອ
ະ ງ
ະ
ອ
ວຜ
ສະ
ງສະ
ຄ
. ຄະ ະ
ອ ດ
ະ
ຊ ຂອງ
ອ ງ
ະ ຜ
ຂອງວດ ສະ
ຫ ງ
ະ
ະ
ະ
ວ
ຄງ
ຽວຂອງ.
ອ
ດ
ະ
ະ
ງສ
ະ ສະ
ສ
ດ
ອດ.
ງຄະ ະ
ຽວຂອງ
ຂອງຜ
ວ
ດ
ດ ຫງຊ ດ
ງ ດ
ອ
ຄ ສ
ະ
ວ ສະ
ດໃຫຄວ
ອະ
ດ.
ດ
ຊ
.ໃ
ສະ
ະ
ດ
ດຂດ
ຊ ສະ
ອງ ະຊ ຂອງຄະ ະ
ະ ສະ
ຊດສະ
ສງ(ວດ ສະ
ະ
ສອງສະ
ຊ )
ສ ງຂ
ງສອດຄອງ
ງ
ງ ະ
ອ ງ
ສອງສະ
ອະ
ະ
ຊ ໃຫ
ດ
ດ.
ດ
ງ
ຊ
ະ
ສງ
ຫ
ງ ດ
. ອ
ວ
ະ
ງສອງສະ
ອ
ສງ
ງ ະ
ະ
ຫ
ອງ.
ະ
ດ
ໃຊສດຂອງ
ຄດຄ
,
ງ ດ
.
29
ດ
ຂອງ ວ
ດ
.
ສງ ສ ຄວ
ອ
ຄວ
ຫ ງ: ດ ະ
ະ
ດ ະ
ຫງ
ະ
,
ວດ 2-25
(2005),
ຜຊຽວຊ
ດ
ອຂ ໃ
ະ ຂະ ວ
ະ
ສ ງ ດ
ງສ
ວ
.
ຜອ
ດ
ວ
,
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ອອ ໃ ສອງ ງສ
ວ
ອ
ະ ດ ອອ (De Leon),
ຄ
ດ
ວ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດອ .
(Hector),
ຽ
191-192.
ຽວ
ດ
ຂອງ
ດ
ອງ
ອ
ອງ
ດ
ສ ສດ ດ
ດ ຄ
ະ
ສະ
ດ
ະ
ອດ
ວ
ສ ງ ດ
ອ ດ ຄ
.ຂ ງ
ໃ
ວ
ະ
ສ ງ ດ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ດຂອງ
ງ
.
ຂ ໃ
ຄ
ດງ
ວ ຄ
ຜ
ສ
ຄ
ດ
ດ
ດ
,
ຽວ
.
ອອ
ດ
ໃ ອະ
ຄດ ອງ ະ
ດ
ດ
ດ
ະຫ ອດ?
30
ດ
ຂອງ ວ
ຄວ
ດໃ
ສງ ສ ຄວ
ງ.
ອ
ະ
ສ
ວ ດວ ຄວ
.
ຄດຄ
ດ
, ດ
ສອງ ດ
,
. ຂ ງຄ
ວ
)
ວ
ວ
ດຜ
ສະ
ວ
ຽວຂອງ
ະ,
ງ
ດ
ສະ
ວ
ງງ
ອ
ະ
ອງ ອ
ອ ຫວຂຄ
ງ
ວໃດ
ອອ
ອ
ງດ
ດ
ດໃຫ
ຄວ
ສະ
ວ ວ ຜຊ
ຫ
ອ
ໃ
ດ ງ-ຊ
ຄວ
ດອ
ວ
ດ
.
ດ
.
ງ ດ
ສ
ອງ ະ
ງ
ສ
ະ
ດ
ດ
ສອດຄອງຂອງ ດ
ວ, ງສອງ ດ
ງ: ດ
ງດ
ດ
ດງ
ວ
ດ, ຫ ງ
ວ
ຫ
, ຊງ ດ
ຽ ວ
ະ
.
ດດດ
ວໃດ
ຫ
(ຫ
ດ
ດ, ອ ອ
ະ
ດ ດ
ດ ດ
ໃດ ງ ຽວຂອງ
ະ
ອ ວ ?
ຄວ
ດ
ອໃດ
ງ
ຫ ງ ດ
ດ
ສງຄ
ງຂອງ ດ
ອ ດດ
ອ ວ .ໃ

ດ
ງ
ດດດ ອ ,
,
ດ
ະ
ອ
ອງ
ະອຽດ,
ອະ
ຂດ
ອງ
ດ
ງ
ໃ
ດ
ໃຫ ຂ
ງ ວ
ອ
ະ ຽວຂອງ
ະອຽດ ຫ
ວ
ດ
ດ
ະ
.
ວ

ວ
ຂຂດ
ງ
ງສອງ ວ
ສະ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຄດສ
ດ
ສະ
ອ ດ
.ອ
ຄວ
ດ
.
ຄ ໂດ ຂະ
ດໃຫ
ະ ະ
ດ ຂ ຄ
ຄ
ງ
ວ ດວ ຄວ
ງ ຫ ດດ
ສງຄ
ງ
ຄວ
ວ
ະ
ະ
ະ ະ
ດສະ
ສະ
ດ ະ
ດ ະ
, ດວ ສງ
ງງ
ວ ດວ ຄວ
ດ
ງງ
ດ
ດ
ວ ໃຫ
ດ
ຄ ສ
ງ ໃ ອະ
ອ
ດ ງ-ຊ
ຂ
ດ
ດ
ະຊ
ດ
ຂອງ ະ ວ
.
ງ
ສະ
ອ
ະ
9
ະ ວ
ດ ງ-ຊ
. ສະ
ອງ ະ
ອອ
ງ, ຫວຽດ
ໃ
ຊ
ຽງ
ດ
ດ
ດ ດ
.
ຄດ ອ ດ
ວ
ດຜ
ຂອງ
ງ ດ
ໃ ອະ
ດ
ດ ງ ສ
ສ ງ ດ
ຫ
ສະ
ອ ວ ສະ
ສດ
ສດ
ຫ ອ
ວ
ງ
ອ ດສ ວ
ຄ:
ອ ;
ອ ວ
ຜ ສະ ອ ອ
ດ
ຊວ
ງ ຊ ຊ
ງ
ະ ສ
ດ
ວ
ວງ ວ ງ, ຫ
ສ
;9
ວ
ະ( ວ
ງ
ຽວຂອງ
ງ ດ
ຫວຂຂອງ
ດ
ວງ ະ
ດ
ວ
ງ
ອ
ດ), ຫ
ະ ວ
ຄ ສະ
ດ
ະ.
31
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ດ
ດ
ສດ
ອ ວ
ສດ
ະ
ງໃດ

ດ

ຫ ງ
ງ
ງ
ດ
ະ ສ
ດຂ
ວ
ຫ
ວ
ໃ
ສ
ດ
ດດ
ດວ ?
ດ ງ-ຊ
ວ
(ຫ
ອງ ດ
ໂດ ວ
ອ
ຄວ
ດ
ຽງ ດ.
ງ
);
ຽງ
ອໃຫ
ງ ຫ
ດ
ດ
ໃ
ະ
.
ອອ
ອ ດ
ສ
ສງ ສອ ໃດອ
ງ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ດ ວ
ດ
ຄວ
ດ
ງ ດ
ດຂ
ງ ຊງ
ອ ງ
ຫ
ວ ວ ວ
ອອ
ງຄວ ຂດ
ດໃ
ດ
?
ວ
ຫ
ວ
ຫ
ະ
ງຂອງ ດ
ດ
ຄ ສ
ຫ
ຄວ
.
ະ
ດ
ງ
ຂອງ
ດວ
ດ ວ ວ
ດ
ດ
ອ ສອ
.
ສະ
ດ ຂດ
ດ
ສ
ງ ໃ ອະ
ດວ ຂອງ
ະ
ວຄ
ຄດ
. ຂ ງຄ
ດໃຫສ
ດ
ຫ
ດ
ດຂອງ ດ
ງ .
ວ
ດ
ງ
ະ
“
ງ
ຂດ ດ
ດ
ງ
ງ ດ
,
ດໃຊ ໂດ
ຄ /ຂ
ະສດ
ດ
ດ
ດ( ວ
.
,
ໃຊ ດ
ະ
ງຄ
,
ຄວ
ະ
ະ
ວ ດວ
ຄ
ະ
ວວ :
ວ ດວ
ະ ດ
ດ
). ສະ
ງ
ວ
ະ
ງ
ດ.
ດ
ວ
ະ
ຂດ ດຄວ
ງດວ
ຽວ
ະ
ສະ
ອອ
ດ
ດ
ະ
ະ
ອ
ະ ດ ຊງ
ດ
ະ
”
ງດ
ໂດ
ດໃຫໃຊ
ດ ໂດ ອງ
ສດ
.
?
ໂ ຄະ ຫ ໃຊ
ດໃຫໃຊ
ສະ
ອ ຫ
ດ
ດໃຫ ດ
ງຫ
ະ
ດ
ງໂດ
ະ
ວ
.ໃ
50 ຂອງ ດ
ຊງ
.
ວ
ງຄ
ວ, ຂ ດ
ດ
ງຄງໃຊ ດ ?
ງ ໂດ
ດ
ໃ
ໂ ະ:cs/rkm/0296/01 ະ
ງໃຊ ດ ອ
ອ
ດ
ດ (2008) ຂອງ
50:
ອງ ອ ຄ
.
ດວ ສ
ດ ໂດ ອງ
ດ
ດ. ດ
ສດອ
,ຂ
ດ,
ະ
ຄວ
ະ
ວຂ ງ
ງ ດ
ດ.
ໃສ
ະ
ອອ
ດ ະ
ໂດ
32
ດ
ຂອງ ວ
ຫ
ຄ
ອ
ສງ ສ ຄວ
,ຫ
ະ
ໃສ
ດ
ດ ດ,
ຄວ
ດ
ດ ງ-ຊ
ດ
ຄ ສ
ດວ
,ຫ
ອອ
ວ
ວ ງ ຜ
ວ
ອ ດ
ຫ ຄ ສງໂດ
ສ ຄ ໃຫ
ດ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຄ ສງ?
ດ ສດ
ໂດ
ສະ
ະ
ຫ
ະ
ດ ະ
. ອງ
ໂອ
ະ
ດ
ດສ ໃ ໃຫ
ດຫ
ວ
ງ ,
ສະ
ອ ດວຽ
ະ
ຜ
,
ອອ
ດ
ວໃດ
ສະ
ະ
ງດ
ອງ
.
ຊ ວດສອ
ໃຊ
ຊ ວດສອ
ອ
ອງ ຫ ດດ
ວດ

ງ ດ
ຜສ ງ ດ
ຄ
ຂ
ຄ
ຂ ໃ
ດ
ຫ
ວ
ະ
ດ
ະ ະ ຽວ
ຊ
ຊງ ໃ ຂະ ວ
ະ
ອໃດ)
ໃ
ດ
ສງ
ຜ
ດ
ສວ
ະ ອ ະສ
ງ
ດ
ງ
ຫ
ສ ງ ດ
ະ
ະ
ດ
( ວ
ສະ
ງ
ສ
ດ ຊ
ຂງ
ວ ຜ ວຽ ຫ
ະຊວງ)
ວ
ຜ
ວ ໃ
ງ ດ
(
ຽວຂອງ
ຫ
ວໃດ
ອໃ ຂອງ ດ
ງສ
ຽວຂອງ ຽງ
ດດ
ຂະ ວ
ດຫ
ດຫ
ອໃດ ດ
ສ ງ
ະ
ຽວ
ສ ງ ດ
ງໂດ
ອ
ະ
ວໃດ
ຜ
ວ
ດ ະ
ະຊ ຂອງ
ດຂອງ
ດ
ຂ ໃ ຂອງ
.
ໂຄງສ ງ
ໃ ຂະ ວ

ວ
ດ
ສ ຫ
ວ ສະ

ງ ຄວ
ດ
ສ ຫ

ອ
ອງ ອ


ຂ ໃ
ດໃ
ຽວ

ຄວ
,
ອ ດ
ດ
ຂອງ
ດ ອ
ອງ (
ະ ດໃຫສ
ຫ
ດ
ງ)
33
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
(
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຫວ ງ)
34
ດ
ຂອງ ວ
ສ
ໃ
ສງ ສ ຄວ
:
ດ ະສງ, ຂອ
ຊດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ວ ງ ຜ
ວ
ຂດ,
ະ ຂອ
ຄ ສ
ດ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ຂດ ວ
ໃ
ວ
ດ
ໂດ ອງໃສ
ຂອງ
ໃຜ

ຂ
ຜ
ອ ະ
ດໃ
ວ
ຫ ງ
ໃ ຂະ ວ
ດ
ໃຫ
ດ
ະ
( ) ດ ະສງ.
ດ ວ .
ວ
ດ
ະ
ອ ?
ດ
ດຫ
1
ຜ
ະ
ດ, ສງຄ
ອ
ງດອງ
ສຂະ
ວ
ດ
ວ
ງ ະ
ດ
?
ສະ
ດ
ງ
ດ
ຂອງ
ໃຫ
ະ
ສວ
ະ
. ດ ະສງ
ວ
ສະ
.
ຫວຂ ຫ ຂງ ຂດ
ດ
ະ
ະ
ອ
ວ ໃ
ອງ) ຫ
ດ
ອງ ດສ ໃ
ດ
ງ ວ ,
ຂອງ
.
ດ
ໃ ຂງ ຂດ
ອງ,
ວ( ວ
ຂອງ ຊດ (
ດ.
ຂອງ
ອງ, ສດ ະ
ດ ງ ດໃ ຊດ (
ດ
ະ
ດ ະສງ
ງ ະ
ງ
ດ
ວ
, ຫ ອ ດ ຂງ ຂດ
ງ
ງ ອ
:
ະອຽດ
ດ ງ-ຊ
. ຄວ
ະ
ະ ອງ ດສ ໃ ວ
ອ ຄວ
ງ ະ
ຜ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ອ ).
ວ
ະ ຄອ ຄວ, ຫ
ອ ດ ະ
ະ ະ ງໃ
ວ
ດສ .
ດສ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ຊວ ໃຫ
ຫ ງ
ອໃ
ຄວ
ດ
ວ ງ ຜ
ວ
ະ ວດ ະ ະ
ອ
,
ດ ະສງ ສະ
ະອຽດ ຫ
ວ
ດ
ຂອງ
ອ ດ ະ
ວ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ອ
(ຂ) ຂອ ຂດ (ຂງ ຂດ ຫ
ງ ດ
ດ
ວ
ສ ຄ
ງ
ດ
1-16).
ງ
ງງ
ດ
12 ຽວ
,
).
(ຄ) ຂອ ຂດ ( ດ
ວ
ດ
ດ
ໃ
( ດ
ດ
:
 ະ ຫ
ຫ
ສະ
ຂອງ
ຽວຂອງ). ຊ ດຽວ
. ະ ະ
ງ ດ ?( ວ
ະດ ຫ
ຽວຂອງ) ຂ ງ
ຽງ
ດ
ງ ດ
ດ
ວ
ອອ ໂດ
ໃ
ະດ ຊ ດ? (
ະ
ອອ ໂດ
ດ,
ດ
ຫ
ງ
ຽວ
ໃດ
ະ
ໃ
ອອ ໂດ
ະ
ດຂອ
ຫ
ະ
)?,
ຂດຂອງ
ດ
ະ ວ
ວ
ອ
ດ
ດ
).
35
ດ
ຂອງ ວ
(ງ)
ສງ ສ ຄວ
.
ຄອ
ສະ
ຂອງ
, ຜຊຽວຊ
ສະ
ດຫ
ະດ
,
ອ
ະດ ຫ
( ) ຂອ ຂດ ວ
ຄວ
ຄວ
,
ວ
ດ
ວ
ຊວ ໃຫ
ສ
ດ
ດ
ຂອງ
ດ, ສະ
ຊ ສະ
ສ
ຄວ
ດ ງ-ຊ
ວ
.
ດ
ສະ
ຜອອ
ະ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ສະ
,ຫ ສ
ະໃຊໃ
ຊ
ດ
ຄ ສ
ສ
ສງຄ
ວ ( ວ
ຜ ງ ,
ວ
ງ
?
ະ
ໃຊ
ສດ?).
ງ ໃຊ ວ
ໃ
ຂຽ ຫ
.
ດຫ ຂອ
ຂດ ວ
ງ.
(ສ) ຜຂ
ຫ
ະຜ ະ
ຄ
ໃຜ
.
ວ
ຊ : ດ,
ຂ
ວ ,
ຄວ
ວ
ດ. ດ
ະສ
ວ
ດ ດ
ດ
. ວ
ຂອງ ດ
ຽ
( )ວ
ວ
ງ ,
ຄວ . ຄວ
ຊ
ໂດ ສະ
ະຜ
ະ
ດ
ອ
ຜ
ອ ດ
ວ
ຽງ
ອ
ດ
ດ
ສວ .
ຽວ
ງ(
ດ
ຊດ , ດ
ງຂ ງ
ຜ
ະ ຊດ
ຽງ
ງ
ະສ
ດອ
ຂ
ະ
ຊງ ຫ
ວ
ງ
ສດ
ະ
ໃຫ
ຜ
ດ ງ ດຫ
ຊ
ງ
ະຊ ສ
ດ
ະ ຄ ສະ
ວ .
ວ
ໃ
ຂອງ ດ
ສະ
ດ
ດ
ງ,
ະ ຊ ດຽວ
ຂ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ
ສ ຫ
ດຫ ວ
ວ
ະ
ຊ
ສ ຄ
ຂອງ
ະ
ງຄ
ຄ ຄວ .
ຊວດດ
ໃຫ
ະ
ງ
ດ.
ຄ
ະ
ວ
ຊ
ຄດງໂ ະ ດວຽ ຂອງ
ດ
ຽວ
ຫ
ຊ
ຊດ .
ງ
ໂດ ຄ ສະ
ງ ຫ ຂ
,
ະ
ວ
ອງ ອງ
ຄວ
, ຜ ງ
ອ ວ
ຂອງ ວ
ຽ
ງ ດ
ງ
ດ ໂດ ຫ
ຄ
ະ
ະ
ງ ະໂ
ງ
ອງວ
ະ ະສ
ະ
ອ
ອວ ງອອ ໃຫ
ສດ
ຂ
ດ ງ-ຊ
ະ
ສງ
ວ
ຂ
).
ດ ະ
ດ
ຽວ
ງໃ ຄວ
ຂ
ອ ດຽວ
ໃຫ
ວ
ດວຽ
ະ
ດ ະ
ວ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ໂດ ຜ
ອງ ອງ
ຄ
ສະ
ອ ດ
ຂ ງ ອ ຫ
ສ ຄ
ດ
ງ
.
ະ
ຄວ
ງ ຂອງຄວ
ອຂ
(ຊ) ຂ
ອງໃສ ຊດ
ດ ງຂອງ ດ, ອງ ອ
ດ
ະ ສະ
ດ
ດ. ອ
.
ດໃ
ຂ
.
36
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ດໂຄງ ະ ອ ວຽ ຂອງ
ອ ຂ ດສອ
ຂງ ຂດ ຫ
ະ
ອ
.
ະ
ອງ
ວ
ວ
ດ
ຂອງ
ອ

ອ ຂ, ຽງ
ງ: ຫວຽດ
ວ
ອ 18 ຂງ ຂດ
ະດ ຂອງ
ງ ະດ
ຂວງ ຫ
ອ ຂ, ດ
ໃຫຄ
ຫ
ອອ
ອອ
ໂດ
ດ
ວ
ວ
ດ
ຽສວຂອງ)
ຂອ ຂດຂອງ
ວ
ດ
.
ະອຽດ
ວ ຫ ຂ) ວ
ອ
ດສ .
.
ອ ຂງ ຂດ ະ
ະອຽດ
ດ
ວ
ດ
ດ
ອ ) ະ
ດ
ວ
ະ
ຄ ຜ
ດ
ະດ ຊ ດ
ງສອງ ະດ
ດ
ຂ ໃ
ດ.
ວ
ຜ ຫ
ດ
.
ວ 200 ດ
.
ະດ ຊ ດ, ຫ ຂ) ຽງ
ະ
ດ
ອງ
ອງ
ອງ
ວ
ວ
ຂ ໃ
ຂ ໃ
ວ
ວ
ດ
ດ
.
.
ດ
ດໃ
ຂ ອງ, ຫ ຂ)
ຫ
ະ
ດຂອງ
ດ
ຫ
) ວ
ຄ
ອ
ວ ຫ
ດ ະ
ງ ດຂ
ໂດ
ອອ
ອວ
ດ
ດ
ໂດ
.

ອ

ອ ຂ, ວ
ອຽດຄ
ະ
ອ ຂດ ຂດ ດ
ະ
, ຽງ
ວ ຂອງ
ວ ໂດ
ຽວ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ອງ).

.
ອ ຄວ
ວ
ວ
ອ
ຄ
ດສ ໃ
( ດ
ດ
ອ

ຄວ
ງ ດ ອງ
ງ
. ດ ະສງຂອງ
( ວ
ອ
) ວ
, ດ
,
ວ
ງ
ດ
ວ
ອ

ວ
ດ
ວ
ຄ ສ
, ສ ໃສ ຽງ
ງ
ອອ
ອອ
ດ
ດ
ໂດ
ງຄ
ະ
ໂດ
ດ
ຽງ ສ
ວ
ຫ
ອໃຫ ດ
ດ
ະ
ວ
ຂອງ ດ
. ຄ ສງ ອອ ໂດ
ຫ
ຜ
ດ
ະ
ຄ
ອອ
ງ ດ
ອອ ໂດ
ດ
ໂດ
ດ ?
ອ

ສະ
ວ,
ວ
ດ
ວ
ຫ
ະ
ດ
ະ .
37
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ໃຜ
ສ
ະ
. ອ ດ
ຂ
ດ
ະສ
ອ
ວ
ສດ
ຽວ
ດ
ດ
ອຂ
ຂອງ
ະ ະ
ຄ ສ
ວ
ະສ
ສດ
ດ.
ວໃດ
ວ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ອງໃສ ຊດ
ອ ດ
ວ
,
ດ
ອງໃສ ຊດ
ສ ຄ
ອ
ດ ຽ
ະ
ອ ວ ຜອ .
ຂ ງ
ຫ ຂອງຫ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ອອ
ດ ງ-ຊ
ດ
ວ ໃຜ
ສະ
ງ ຂອງຜ ງ
ສະ
, ຂດ
ສວ
ະ ຂ ສ ໂດ
ຽວຂອງ ຜສ
ວ
ຂອງ ວ
ດຂ
ຂ ,
ດ
ະຄ
ວ
ະ
ອ
ດ
ວຂ ສ
ງ
.
ດ ະ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ະຊວງ
ຫ ອງ
ສ
ດ ງ
ດ ດ
ງ ຫງຊ ດ
ງ
ຜ
ຂດ
ຂ
ຂອງ ດ ະ
ຂອງ ດໃ ຂະ ວ
ສ
ວ
ດ ງ ະ
,
. ດ
ສອ ສວ ໃ
ຂ
ດ ະ
ດ
.ໃ
ະ
ໃ ຂະ ວ
.
ດ
ຄວ
ງຄ
ດ
ະ
ດ ຂສະ
ະ
ງ
ຜ ຂອງ
ວ
ຫ
ດວຽ
ດ,
ງຄງ
ດ
ງ .
ວ
ຫ
ດວ
ດ
ວ ອງ ຫ
ດ
ງສວ , ະ
ຄງຄດ
ດ ະ
.
ະ
ອ
ດ
ງ
ວຂ ສ ອອ
ຽວຂອງ
ສ
ະ
ອງ
, ດ ະ
ະ ວ
ອ ຄ ຫ
ຫ
ະ
ອ
ຫ
ໂດ
ຂສ
ງ
ຄ
ງ
ຂອງ
ງ
ສ
ດ ະ ຽ ໃຫ
ງ ດຂອງ ວ
ສ ຫ ຜຊຽວຊ
ສ ຫ
ຂ
ຂ ໃສ
ງ
ອງ ອ
ວ
ອໃຫ
ສະ
ດ
ວ ງ
. ວ
ສະ
ດ
ຂ ສ
ຂອງ
ດ ດ
ວຊ
ະ
ວ .
ສງ ດ ດ (NGOs)
ໂອ NGOs, ຂ
ຊ
ຂອງ ວ
ຂ ອງ ອ ດ ຂ
ດ
ວ
ດ
ອງໃສຊດ
.
38
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຂດ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຂສ
ວ
ໂອ ສ
ດ
ດ
ງ
ງ
ອງໃສຊດ
ໂດ
ອງໂດ
ງ
ອ ດ
ງ ຫ ໂດ
ໃ ຫ
ະ
ດ ອ
ໂອ
ງຄ
ຄວ
ງຫ
ວ
ດດ. ອ
ໂອ ອ ດ
ະສ
ດງ
ສະ
ຄ
ະສ
ສ
ໃ
ະ
.
ໂດ
ະສ
ວ
ຂ ສ
ດ
ວ
ດ
ອຽງ
. ດອ ດ ະ
ຫ
ຂ
,
ໃ
ດ
ສດ
ວ . ອ
ຜດ ດ
ວ .
ດວຽ
ດ
ຜ ຂອງ
ອ ວ
ໂອ
ໂອ ອ ດ ຫ
ວ
ະ
ະ ອ
ຂ
ອ
ຫ
ສະ
ດ
ດດ ,
ສະ ະ
ງ ຂອງ ວ
ດ ອ
ດ
ສະ
ດສະ
ງ ໃ
ໃ
ດ ະ
ດສະ ອ
ຜ ງ
ະ
ອ
ຂອງ ດ ຫ ສ
ຫ
ວ ໃ ຂະ ວ
ອ ດ
ດ
ວ .
ະ
ອ
ວຂ ສ ອອ
ສະ
ໃຫ
ດ ຜ
ອ
ະຂອງ ວ
ດ ະ
ຊອ
,
ສະ
ໃຫຄ ຊ
ງ
ຂ
ຂ
ຽວ
ຊດ ,
ສ ງ
ດ ະ
ຄວ
ດ ງຫວ ໂ ດ
ງ
ອສະ
ຂອງ ດ ສ
ຂອງ ວ
ຽວ
ວ
ອງ
ດ
ຂ
ວໃດ
ສະ
ຜ
ງໃຫຊ
ສ
ວ . ວ
ຂ ສ
ອສ ງຄວ
ອ ດໃຫສ
ຊອ
ດ
ດຂ ໃ
ງ ດ
ະ ອ
ຄ
ໃ
ຂະ ວ
ອງ
ດ
ຊ
ຂອງ ດ.
ດ ະ
ຂອງ
ໂອ.
ຊ
ດ ອ
ວ
ດ
ອ
ະ
ງ
ະ
ະໂຫ ດ
ຊງດ
ະດ
ອ
ງ
ໂອ ອງ ດໃຫ ດ
..
ອ
ວ
ດ
ະ ອງ
ອງໃສຊດ
ດ ງສ
ສ
ດ ດໃຫສ
ໂອ
ງ
ງ ອ , ວ
ງ
ອ
ຂສ
ດວຽ
ະ
ດ ໂດ
.
ຂດ
ະ
ດ ອ
ອ .ໃ
ດຂອງ ດ,
ສ
ດໃຫ
ວ ຄ ະໃ
ວ ຂອງ ວ
“
ຄ ສ
ຊອງຫວ ງ” ໂດ
ຂ ສ
ດໃຫ
ອງ
ວ
ງ
ງ ອ
ງວ
. ອ
ດດ
ງ
ອ ງອງດ
ອ
ສະ
ຄ ວ ງ
ໃ
ຫ
ອງ
ຂງ
, ອ ດ ດ
ຄ
ໃ
ສ
ຽວ
ະ ອ
ວ
ງ ໂດ
ຄວ
ຂ ດຄວ
ສວ ຂອງ ດ
ດ
ສະ
ດ
ໂອ ຽວ
ຜ
.
39
ດ
ຂອງ ວ
ຽວ
ສະ
ຄ
ສງ ສ ຄວ
ະ
ໃ
ະ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ.
ະ
ອ
ວຂ ສ ອອ
ວ
ດຄ
ດ
ສ
ະສ
ສ ຫ
ສວ
ອງໃສ ຊດ
ຂອງ ວ
ຂ
. ອ
ອສະ
ສະ
ຽວຂອງ ະຫວ ງ ດ
ຄ
ຜ
ຄ
ສ
ະຄ
ໃ
ະ
ະ ອ
ໂອ ຽວ
.
ດ
ວ ໃ
ສ ໃຫ
ວ .
ຂ
ວ
ດ
, ດໃຫ
ດ
ໂດ
ອງໃສ ຊດ
ະ ອ
ສ
ສວ
ດ ດໃຫ ະ ອ
ສ
ໃ ຄະ ະ ດວຽ ຂອງ ດ, ອ
ຂດ
ຂ
.
ສ
ໂອ, ຜຊຽວຊ
,ໃ
ດ ຂ
ງ .
ຂສ
ດໃຫສ
ດ
ຂ
ຄະ ະ ດວຽ ໃ
ວ
ວ
ຄ
ໃ
ວ ຂອງຜ
ງ
ງ
. ວ
ງ ຄວ
ວ ງ ຂອງຂະ ວ
ວ
ດ
ຂອງ
ຂ
ຄອ
ຫວ ະຫວ ງ
ໃ ຄະ ະ, ອ ດ
ະຜ
ອ
ອງໃສ ຊດ
ດ
.
ຊອ
ອ
ງ
ະ
ສ
ງ
ະສດ
ອງ
ດ ະ
ດ ສະ
ຊ
ດຫ
ງງ
.
ສ
ະ ດໃຫຄວ
ຂອງ
ອງໃສ ຊດ
ວ
ດ
ອອ
ອ
ດ.
ຄ
ະ
ງ ຽວ
ສ
ະ
ະ
ໃ
ດ
ະ
ະ
ໃຫ ສງ , ໃ
4,
ດ
ວ 6
ອ
ວຂ
.
40
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ສ: ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ສ
ໃ
ວ
ວ
ດ
(
ະ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ໂດ ອງ
ຊດ
ຄ:
 ຂອ
ຂດວຽ ຂອງ
 ດ ະ
ວຊວດ ດ
ດ

ະ
ຫ ງ
ວ
ວ ງ ຜ
ງ ະ ດ ະວງ
ດ
2.
ດ
ດ
. ສອງອງ ະ ອ
ວຊວດ ດ
ະ
ວ 1:
ດຫ
ດ
ວ 2:
ດຫ ສະ
ດ
ວ 3: ດສະ
ດ
ວ 4:
ດ
ວ 5:
ດ
ວ 6: ວ ຄ ະ
ດ
ວ 7:
ດ
ຂອງ
ສ ຄ ຂອງ
ວ
,
ດ
ສ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ດວຽ
ຽວ
:
ະ
ະອງ ະ ອ :
ະ
ຊດ
ະ
ະ
,
ຫ
ະ ງອ ໃດ
ຽ
ວຊວດ ດ
ຊດ
ະ ຄ ສະ
ະ
ຊ ດ
ງຄ ອະ
ວ
ຊດ
ດ
ດ
ະ
ະ ຄ ສະ
ໃ
ວຊວດ ດ
ະ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ )
ຊດ
ດ
ວຫ
ດອ
ອງໃສ ຊດ
ຊດ
ະ ຄ ສະ
ດ ະ
ດ
ດ
ດ
1.
ດ ະ
ວ
ະ ຄວ
ງວ
ອງ ອງ
ໃ
ດ
ຽວຂອງ
ະ
ດ
ະຄ ຫ
ງ
41
ດ
ດ
ຂອງ ວ
ວ 8:
 ໃ
ອະ
ສງ ສ ຄວ
ດຫ
,
ະ
ສະ
ດ
ະ ຄ ສະ
ດ
ວ ະ
ະອຽດ ຫ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະ
ອະ
ງໃ
ດ
ະ
ອ
ດ ອງ ວ
ດອອ
ງ
ໃຊ. ວ
ງຫ
ຽງ
.
42
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ສ
ະ
( )ໃ
ດ
ອ ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ໂດ ອງ
ຊດ
ອງ;
(ຂ)
ະ
(ຄ) ງ
ງສງ ວ ; ຫ
ຂອງ
ອງ
ງ ອ 1:
ະ
ຂອງ
ຂດຂອງ
ດໃຫສ
ດຜ
ອະ
ງ
ວ
ວ
ຂ
ວ
ຂ ໃ
ອສະ ດງໃຫ ຫ ວ
ວຫ
ະ ອະ
ວ
ວຄ ະ
ດ ໃຫໃຊວ
ດ
.ອ ອ
ດ ະ
ວໃ
ງ
ວໃດ. ຂ ສ
ວດ
ໂດ ຜ
ຂອ
ງ
ຂດ
.
ງ ອ 2:
ະ
ຂດຂອງ
ະ
ວໃດ. ອ ອ
ງສງ ວ
ງສງ ວ
ງ
ຄອ
ອ
ງສງ ວ .
ດໃຫຫ
ດ
ດໃຫ
ະ
ະ
ອງ
ອງ
ງ ຂອ
ວ
ອງ
ດ
ະ
ະ
ດໃ
ງວ
ະ
ດ
ອຽງ ອ
ຂ ໃ ຂອງຜອ
ວ ວ
ະ ດ ດ.
ງສງ ວ
ງ
ດໃຫຜອ
ດໃຫ
ຂອງ
ດ
ະ
ວ
ະອຽດ
ະ
ວ
ສະ
ງ
ະ
ໃ
ອະ
ະ
.
ງສງ ວ
ດໃຫ ຂດ ຫ
ຊ ຊ
ສງ ວ
ະ
ອ ດໃຫສ
ະ
ຄວ
ງສອງ
ງສງ ວ . ຂ ສ
ຜ
ວ
ງຄວ
ຂດວຽ . ຂ ສ ຂອງ
ງ ຊງອ ດ
ະສ
ສະ ດງ
ງຄ ໃຫຜ
ງ ອ 3:
ອງ
ດ
ດ
ຂຽ ອອ
ຂອງ
ຂດ ຂອງ
ວ
ວ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ )
ວ
ວຽ
ຄ ສ
ສດ ງສອງ
.
ອງ
ະດ ສ
ະ
ງສງ ວ .
ງ
ອງ
ວ
ອ
ດ ສດ
ະ
ດ
ວ
ະ
ໃຊ
ວ
ດ.
43
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ອະ
ຂອງ
ດ ະ
ດ
ວ1
ດ
ະ
ະ
ວຊວດ ດ
ວ2
ສະ
ຊດ
ສະ
, ະດ ,
ຄວ
ວ3
ດສະ
ະ
ະ ງອ
ະ
ໃດ
ງວ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ຽ
ດ
ດ
ວ4
ດອ
ດ
ວ
ວ5
ຊ ດ
ຊວດ ດ
ອງ
ອງ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ງສງ ວ .
ຊດ
ດ
ະ
ດ
ະ
ດ
ະ
ດ
ວ6
ດ
ວຄ ະ
ຽວຂອງ
ະ
ສະ
ະ
ວ7
ດ
ງຄ ອະ
ດ
ວ8
ດຫ
ະ
ຊດ
ຄ ຫ
ະຄ
ງ
ສະ
ະ
ຫ
.
ໃ
ດ
ດ ະ
ວຊວດ ດ
ວຊວດ
ຫ ງ?
ວຊວດ
ວ
ຄອງ ຂອງ
ງວດ
ວຊວດ
ງດ
ວຊວດດ
ຂອງຂອ
ຄວ
ວດ
ະ
ດ
ດ ະ
ວໃ
ດ ະ
ອ .
ຫ ງ?
ວຊວດ
ຂດ ດ
ະ ອອ
ງ
ສ ໃສ ຽວ
ດ ະ
ະ
ດ
ດ
ຊດ ໃ
ຂອງ ດ
ໃ
.
ຫ ງ?
ວຊວດ
ຫວ. ວຊວດ ຫ
ະ ວ
ວດ
ງ
ດ
ວຊວດ ຊດ
ຊດ , ຫ
.
ຄ
ດ
ວຊວດ ຊດ
ຄອ
ຊດ
ສ ຄ ຂອງ
ອ ຂສງ
ດ ວ
ດ ະ
ໃຊຊດ
(ຄວ
ະດ
ະ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ສະ
,
ອວ ຄ ະ
ຄອ
ຊ
ະ
ຫວຂອງ ດ ຫ
ຊງ ຂອງ ດ
ະຂອງ ດ), ຄ ສະ
ດ
ໃ
ະ
.
44
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ວຊວດ ດ
ຊດ
ວຊວດ ດ
ຊດ ວດ
ດ
ອ ວ
ວຊວດ ດ
ະ
ວ
ດ ະ
ດ
ດ
ວ 1:
ດຫ
ດ
ວ 2:
ດຫ ສະ
ດ
ວ 3: ດສະ
ດ
ວ 4:

ສ
ອ ດ ະ
ວ
ດ
ດຫ
ສ
ດອ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຫ ງ?
ຊດ
ວ
ສະ
ຊດ ຂອງ ດ
ດ ະ
ະ
ະ
ດ
ຫ ຄວ
ຄ
ວ
ວດ
.
ຊດ :
ຊດ
ະ
,
ຫ
ະ ງອ ໃດ
ວຊວດ ດ
ງຊວດ ຽວ
ງ
ະໂຫ ດໃ
ວໃດ?
ວຊວດ ດ
ະ
ຂ ງ
ວຊວດ
ະ ຄວ
ຽ
ງວ
ອງ ອງ
ໃ
ດ
ຊດ
ຫ
ງ
ວອອ
ໃ
ວ
ງ,
ງ ດໃ
ອ ະສ
ຊອ
1.
45
ດ
ດ
ຂອງ ວ
ວ 1:
ດຫ

ຊດ

ຄ ສະ

ວ
ະ
ຽ
ໂດ ຜ
ະ
ໃ
ສະ
ຂ
ຫ
ສ
ອ ະສ
ດ
(ຫ
ຄ ສ
ໂດ ຊດ ຽວ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຫວຂ ຫ
ດ
ອ .
:
ອ ຄ ຫ
ະ
1-5
ງ )ໃ
ຽວ
ດ
ະ
ຫ
ດຂອງ
ສ ຄ ຂອງຄວ
6 ຫ 16 ຂອງ ຊດ ອງ
ອ
ສະ
,
ອ
ະ ວ
ຂອງ ດ
ະ 24.
ໃ ວ
ໂຄງສ ງ.
ຂອງ
ວ ,ຂ
ຽ ໃຫ
1: ຂຄວ
ຄ
ຂຄວ
ຂອງ ຊດ,
ສະ
ດ ຫ
ໃດ
ງ
ດ
ຫ
ວ
ອງ
ດ ະ
ງ ອ
ດ ງ-ຊ
ວ
ສງ
ຂ
ດ
ອງໃຫ ຂ
ະຂອງ ດ. ອ
ສະ
ດ
ະ ຊດ
ງ ຫ
ອ
ອ ະສ
ສະ
ດຫ
ະ
ະ
ສງ ສ ຄວ
ສ
ດ
ສ ງໃ ສ
ວ :
ວ
ະ
ວ
ະ ວ
ອ
ສງ
ດ
ງ ດຂ
ວ
ອ ງ.
ຂດ: ຜອ

ອ .ອ ອ
ຂສ :

ງ
ງ
ໃຊຂຄວ
ດ
ດ
ະສ
ະຂອງ ດອ ໃດ
ອຊ
ດ ດໃຫ
ງຄ ສ
ວ
ວ
ອຂ
ອງຂອງ ດ
ະຊ
ຊ
ງ ອ ະສ ອ
ດ.
.
ອ ງອງ ງ ວອ ສອ ຫ
ວອ ງ ຂຄວ
ໂ ຫ .
ງ
ງ
ຂອງ
ງ ອ 2:
( ວ
ສ
ຂອງ ຊດ,
ສະ
ງ ດດ ຽງ
5 ຂອງ ຊດ ຫ ວ 5 ຂອງ
ະ
ອ ງ
ສະ
ວ
ງ
ະ
ະ ວ
ດ
ສະ
ວ
24). ຽວ
ອ ຂສງ
ດ
ະຫ ວ
ໃ
ວ
ອ ະສ
ຂອງ
ອ
ສ
ດ
46
ດ
ຂອງ ວ
ໃຫ

ຂດ: ວ

ຂສ :
ະ
ສງ ສ ຄວ
ດ ດຄດ ຫ
ຫ
ອ ະສ
ດ
ຊອ
.
ຽງ ຂຄວ
ອໃ
ງ
ສະ
ວ
ະຊ
ອ ສອ ຂອງ
ະຫວ ງ
ວ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຊ
ະຊດ
ະໃ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
.
ໃຫ ຫ
ດໃ
ດດຽວ
ອ ດຂດ ງຫວະ
ອ .
ອ
ງຫ ງ
.
47
ດ
ຂອງ ວ
ງ ອ 3:
ສງ ສ ຄວ
ສະຫ
ງ
ສະຫ
ະ ອ ງອງ
ະຊ
ຽ
ງ
ະ ວ
ວ
ດ ສດ.
ວ
ງ, ໃ
ອ ຊງ
ຫ ງ ຽວ
ໃ
ຂ
ງ ດ
ອງ
ຂອງ
ວ.
ງ
ສະ
ງ
ະ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ອ
ວ
ດ
ວໃ ຫວຂ
. ອ
ຊ ດຽວ
ດ
ອ
ຂອງຫວຽດ
ຜອ
ວ
ດຂ
ຂອງ ຊດ,
ວ
ສ
ອງ
ດ
ສະ
ະ
ຂອງ
ສ
ວ
ອໃ
ອງ
ຜ
ວ
ງ
ຂ
ສ
ດ
ດ
ອ ຄ ຫ
ະ ຽ
ງໃ
ຜ
ຫງຊ ດ, ອ
ອ ງ
ງ
,10
ສ ຫ
ະ ວ
ະ
ຂຄວ
ະ ຜຊຽວຊ
ະ ສະ
ວ
ຂ ສ
ອ ຂສງ
ສ ງຂ .
ຊດ .
ງ ດຊໃຫ ຫ ວ
ອ
ອ
ດ
ຂອງ
ດ ຄ ະຊວງ
ະ ວ
ສ ຫ
ວ
ສະ
ຊດ ,
ະ. ວ
ຜ
ຂ
ວ
ອອ
ະ ວ
ງຂອງ
ໃຊໃ
ວຫ
ວ
ະ ຊ ດ.
ດ
ະ ຽ
ອ
ຫ
ຂອງ
ອ ຂສງ
ະ
ງ
ຄ ສ
.
ອງໃຫ ະ
ອ ຫ
ະ
ຊ
ໃດ ດສ ຄ
ວ
ດ ງ-ຊ
ສະ
ສອດຄອງ
ວ
ຂ ສ :ວ

ດ
ຫວຂ ອງ
ງ ອ ະສ
ຫ
ດ
ສ ຄ ຂອງ ຊດ,
ຂດ: ຂຄວ

ສະ
ຂ
ໃດ. ສະ
ວ ະຊວ ໃຫ
ະ
ອດ
ະໂຫ ດ, ຜ
ອງ
ວອອ
ອຂ ໃ
ວ
ດ
ອ
ງ
ງ ດ
ຫ ສ
ຽວ
ະ
ງ
ວ
ຂ
ຫວຂສະ
ະໂ
ງ
ວ
ງ
ອ
1.
ດ
ວຂອງ
ໃຊຄວ
ອະ
ງ
ໃ
ອະ
10
ດ
ວ
ດ ງ-ຊ
1
ດ
ໃສຊ ຊດ
ະ ສດ
ຂງ ຂດ ຂອງ
ວ 1.
ງໃ
ະ ດ
ວ
ສ
ວ ອ ະສ
ດ
ວ
ອງໃສຊດ
, ດງ
ງ 1.
ດ
ະຫ ອດ ອດ
ສ ຫ ວດຂອງ ຊດ ໂດ ອງໃສ
.
48
ດ
ວ
ງ 1: ອະ
ຫ
ຫ
ງ ອ ຂອງ
ງ
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ອ 1: ຂຄວ
ສະ
ວ1(
ດ
ດ
ດຫ
ດ ງ-ຊ
ຂອງ ຊດ)
ຫ
ສະ
ດໃດ ງ
ຄວ
ວ ຊ ຫ
ຊ
ະ
ງ ດ
ສ
ດ
ສ
,ຄ ສ "
ອຽງ
ະ
ດ ຊງ ຜ ສະ ອ ຫ
ດ ໂດ
ງ, ຂອງສດ
ງ,
ະ ດ
ງ" ອ ດ
ຄ
ະ ສ
ໃ ສະ
ຂ
ດ ະສງ ຂອງຄວ
ະ
ໃ
ງຄວ
ຂອງ ວ
ງ
ຂ
ງ
ສ ຫ
,
ຫ ສ
,
ງ
ສ
( )
ສະ
ອງ, ສດ ະ ດ, ສງຄ , ວດ ະ ະ
,
ະ
ອງ
ຊ ຊ ດ
ງໃ
ະໂ
ອໃຫ ຫ ຫ
(ຂ)
ຂອງຄວ
ງໃ
ອ
ອງ
ອອ
ງ
ຂອງຜຊ
ດ ວ
ຂ
ະ
ໃ
ດຂອງຫ
ດ
, ຫ ດສະ ຫວງຫ ໂດ ວ
ດ
ສະ
ງ
ງ ະ
ຫ
ະ
ງໃ
ະ
ອ
ອສ ສດ
ດ ະ
ະ
ະສ
ດວ
ະ
ຫ
, ໂດ ຜ
ດ
ງ ດ
ະ
ະ
ອງດ
ະຫ ອດ ງຄວ
ະ
ະ ສະ
ດ
19, ວ .
ດ:
ອອ
ດ
ະສ
ະວ
ະສ
ະ 23;
ະ
ະ
ດ
ດ,
ວ
ສ
ະ
ດ,
ສ
ດ
ໃຊ ດ
ໃຫ
ດ
ະ
ອງສດ ຂອງ
ດຂອງຄະ ະຜ
ອ ໃດ
ຊ
19, ວ . 1, 6,
ດ
ດ ຽວ
ໃຊ ດ
ດ ງ-ຊ
ງ
ດ
ຽວ
ອງ
ະ 16;
ວ ຂສງ
ງຂອງ
ວຂດຂວ ງຄວ
ງ
ສ
ອ ວ ຊ
ສ
ຂອງ
ວ
ດ ະ
ອ
, ວ
ງ
ດ ະ
ງໂ ດ
ະສ ,
ຄວ
ດ ຂອງ
ສດ
ະ
ງສະ
ງ ອງໃສ ດ
ຊ
ສ
ະ
ະ
ອງໃສຄວ
ວ ຂສງ
ຫວຂ
. 1, 2 ( , ຂ, ຄ, ງ), 5
ສະ
ະ 24
ະ v)
ສະຫ
ະ ຂອ ຂດ
ະ
1,6, 23
ວ
.
;
ະສ ໂດ
ດ
ຂອງ
ອ ະວ
ຄອງ
ວ
ອ 3:
ຄ
ະ 16
ສະ
ງ;
(ຄ) ດ ງ
(ງ)
ຂອງ
ດ ຂອງ ວ
, ຄວ
ງ
1, 2,
ສະ
ຂອງຜ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຂງ ຂດຂອງ
(b, c, f, i, k, r, s,
ວ ະ
ໂດ
ອ
ງ ວຫ
t, u
ງ
ຄວ
ອ ງອງ
,
2
ຄ
ອ 2:
ດ
ດ
ໃ
ງ
5
ຫ ຂງ ຂດໃດ ງ.
ດ
ງ
ຊດ,
ດ ະສງຂອງ
ດ
ວ
ໃຊຄວ
1
ສ
ຄ ສ
ຫງຊ ດ
ະ ສະ
ສະ
ງ
ຜຊ
ະ
ະສດ ຜ ໃ
ອ
ອງຜ ງ
ະ
ໃ
ະ ອ ດວ
ະ
ງ
ດໃ ຫ
ອ
ຫ ຄວ
;
ໃ
ງຂອງ ດ ະ ະ
ສ
ງ ຽວ
ຫ
ະ
ະ
ດ
ດຂອງ
ງ
ະ ;
ະ
ອ
ະ
ວ ອ
ດ
ດ ງ-
ະ
ຫ
ດໃຫ ສ
ະ
ຽວ
ວດ,
ຄ ຄ
,
ງຄ
,
ດ
ະ
ສ ອດສະຫ ະ
49
ດ
( )
ອ
ອ
ຂອງ ວ
ອ
ດ ະ
ະສ
ງ ດ
ອ
ດ ະ
ະສ
ງ ດ, ວ
ງອອ
ດ
ດໃຫ
ສງ ສ ຄວ
ດ
ງ ໂດ
ສະ
ດ
ຄ ໃດ ງ,
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ອ
ະ
ອ
ດ
ງ
ະ
ດ
ໃ
ດໃ
ດ
ອ
ວ
ດ
ໂດ
ດ,
ອ ຽ
ງຫ
ງ ດ
, ະ ຽ
ງ;
ຫງຊ ດ ຊງ ດໃຫ
ງ.
ອ
ດ ະ
( )
ອ ຽ
ງ
ຜ
ງສງຄ
ອະຄະ
ະ ະ
ດ ຄວ
ອ ວ ຂອງອ ໃດໃ
ອ
ະ
ດ ,
ະສ
ດ
ວ
ໃ ຄວ
ງ ດ:
ະ
ຫ
ຂ ໃ ວ ຜ
ະ ດຂອງຜຊ
ະ ດ
ດ
ສ ສ ໃ ຄອ ຄວ ວ
ວ
ໃ
ງ ຊງ
ດ
ວ
ງ ຄວ
ຂ ໃ
ະ
ງ ດ
ຂອງຜຊ
ະ
ຂອງ
ສ
ຜຊ
ງ,
ຄວ
ວຄດຂອງຄວ
ະ
ຄດ ຫ
ດອ
ະໂຫ ດຂອງ ດ
, ວ
ສ ຫ
ດ
ະ ດ ະ
ໃ
ວ
ດ ະ
ຄອ ຄວ
ະສ
ະ ໂດ ສະ
ງ ດ
ອ
ະ ະ ອງ
ດ
ງໃ
ະ
ຽວ
ຂອງຄວ
ງ
ວ ຂ
ດ
1. ດ
ດ ງ-ຊ
ຂອງ
ວ
ວ
ງ
ດ, ດໃ
ຂອງຄວ
ດອອ
ງ ດ
ຽວ
ສະ
ງດອງ
ຂອງຜຊ
ະ
ະ
ງ:
ະ
ອ ວ ຊ
ສດ
ງຂອງ
ະ ສ
ຽວ
ວ
ຂອງຄວ
ວຂດຂວ ງຄວ
ສະ
ຜຊ
ສ
ຊດ ຽ
ດ
ສ
ະ
.
ດ
ສ
ດ ງ-ຊ
ໃ
ດ
1
ດຄວ
,
ງ. ຄ
ຄວ
ງ
ະ
ໂດ
ຂອງ
ງ
ງ ອ
ວ
ວ
ງ ຄວ
ງ
ງ ອງໃສ
ຫ
ະ
(ຄ)
ະ
ດ
ໃຊ ດ
ອງ ໃຫ ດ:
ອງ ອ
ງໂ ດ
(ຂ) ສ ງ ງ
ດ
ສະ
ຂສງ ດ ຽວ
ອຫ
ງໂ ດ
ງອ
ອງດ
ດ
ະ
ອງ
ສດ ຜ
6. ສ
ສດ
ຄວ
ສະ
ະ ສະຫ
, ວ
ງ
ງ,
19, ວ . 24 (b, f, i, k, o, q,
19
ອງໃສຄວ
ຂອງ
. 2 (ຂ, ຄ, ງ, ); ຄ ສະ
( )
ະ
ຽວ
ະ
ອງ
ງ
xxx
ຄ ສະ
ອ
ວຂອງ ວ ອງດ
ະ
ະ .
ຫ
,
,
ອ
r, and t);
ຄ ະອ
ະສ
ສ
ະ ດ
16
1. ດ
ຊ
ດ ງ-
ຜດຊອ ຂອງຄອ ຄວ.
ງສງຄ
ສອ
ະ
ວ ຫ ຄວ
ງ
ງ ອງ ໃສ ດ
ຂ ດຄວ
ງ;
ອງ ໃ ຄວ
ອ
ອ
ໃ
ຂອງ ຄວ
ະ
ະ ວດ ະ ະ
ດ ງ-ຊ
ຜດຊອ
ຄວ
ດ
ງ
ຄວ
ຄ ະ
ອ
ອ .
ຂ ຂ
5
ດ
(ຂ)
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຄວ
, ະ
(ຊ)
ດ
ດ ງໃດ ງ ຫ ວສ ຫະ
ດໃດ ງ;
(ສ)
ວ
;
ະ
;
ະ
ອ
ດ
ຄອງ ດ
ງ
50
ດ
ໂດ
ສວ
ຽວຂອງ.
ວ
ວດ,
ຄ ຄ
ຫ ຄວ
ງ ອງໃສ ດ
ຂອງ
ອ
ະ
ດຫ
23. ຄວ
ຽວ
ຄວ
ໃ ສ
ງ ຂອງ
ງ
. ຂ ດຄວ
ຄອ ຄວ
ຄວ
ຜດຊອ
ງ.
ງ ະ
ສ
,
ອ
ດ
ະ
ຽວ
ສ ອດສະ ະ
ງ ຄ
ງວ
ດ ງ-ຊ
ງ
ະ
ງ
ດ, ວ
ງດ ຊງ ດໃຫ
ງ
ສ
ວ ຫ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະວ
;
(ງ)
ດ
ດຂ ຫ
ໂດ
ໃ ຄວ
ຂອງຄວ
ສຽງ
ຄວ
ວ
(b) ດ
ອ
ອ ຂອງຄ ຫ
ຄ ຄວ
ະ
ຂອງຄວ
ຫ
ວ
ດ
ງ ອງໃສ ດ
ຽດສ ສຂອງ ວ
ຂ
.
ດ
ອອ
ຫວດ
ອ
ຄວ
ສ ຄ ສ
(c) ດ
ດ ງ ະ
ຄ ຄວ
ຄວ
(f)
ງ,
ະ
ສ ສ
ະ
ຄວ
ງ ຄອ ຄວ
ດ
ດສ
ະສ
ະ ສະ
ສະ
ດ,
ອ
ວ :
ຂ ຂ ,
ຽງ
ຄວ
ງຄ
ະ
ດ
ດ ດ
ດ
ສະ
ໃຊ
ະ ະ
ດ ະ
ະ
ສ, ໂດ ສະ
ໃຫ
.
ະ
ອ ອງ
ະ ດ
ດອະຄະ ຊງ
ຄວ
ະ
ໂ
ດ
ດ ສ ຫດ
ະ
ຄວ
ສະ
. ດຄວ
ະ ຜ ສະ ອ ຂອງ
ຂອງ
ະ
ະ ຂ
ງ
ຂ ວ
ຜອອ
ງ
ຊດ ຊ
ະສດ ຜ , ຄວ
ຄ ດດງ ດ ຫ
,
ໃຫຄ
ດໃຫ
ຜ
ດຜດ ດ
( )
ສະ
ສະ
ດສ
ດ
ຊດ
ະ
ງ
ດ ຫ
ດຂ ;
ສ
ະຫວ ງ
ວງ ະ
ດ
ຜ ງງ
ງ (ຄ ສະ
ງອອ
ງງ
ດ
ະ
ດ ຽ
ະ
ດ
ອງ ອງ
ອ
ອ
(ຊ) ດໃຫ ໂຄງ
;
ດ
ງ;
ຫ
ຜ
ຫ
ະ
ຄອ ຄວ ອ
ຄ ຄວ ໃຫ ວ ງອອ ,
ອ ອ ຊະ ະ ດສະ ະຄະ
ອຊວ
ງ ອ
ຄ ດດງ ດ ສ
ຜຄ ະ
3, 1987);
(i) ວ ດ
ະ
ະ ຄ
ດໃຫສ
ະສ ສ
ະ
ສ ;
ງ
ງ ງ ດ
ໃຫ
ະ
ະ
ະສດ ຜ ;
ະສດ ຜ ຂອງ
ງສ
ວງ ະ
ອງ
ໃຫ
ສ
ະ
ະ
ງ ສະ
ງ
ອງ
, ວ
ສຂະ
ດ
ໃຫ
ດ ງ-ຊ
ະສດ ຜ ຄວ
ະຂ
ວ ດວ
ດ ງ-ຊ
ອງ
ຊ
ະ ຽວ
ດ ະ
, ຄະ ະ
ຂ ວ
ສະ
ຂ
.
ະ
ະສດ ຜ ;
ຄ ະ
ດຂອງ ວ
;
(ສ) ດໃຫ
ະ ງຄ ດວ
ສ
ງ
ສະ
ງ.
ງ,
ະ
ສະ
ງ ດຄອງ ະ
ຂອງຄວ
ຄ ,
ອງ ອງ
ຊດ ຊ
ຂ ຂ ,
ດສະ ະຄະ
ວ
ຂ
ດໃຫ
24.ໃ
ໂດ
ດ ງ ຫ ວສ ຫະ ດໃດ
ຜ
,
ງຂອງຄວ
ງ
ຫ .
ງ
ໃ ສ
ດ
ຽວ
ວ
ດ
ອ . ຄວ
ະ ຫ ງ
ຄ ສ
( )ວ ດ
ງໃ
ຂອງ
ງສງຄ
, ດໃ ຫ
ງ
ສດ ະ ດ ງຄ ໃຫ
ະ ຊວດ
ດ
ງ.
ຄວ
ຂ ໂດ ຜຊ
ສະ
ດໃຫສ
ະຂອງສ
ຂອງຄວ
ດໃຫສຂະ
ງ
ະ
ງ ຂອງຄວ
ງຫ
ວ ໃ ຊວດຄອ ຄວ
ດສະ
ງ
ວ
ງຄອ ຄວຂອງ ວ
ຂອງຄວ
ອ ສວ
ວ
ດ, ດໃ ຫ
ວຂອງ ວ ອງດ
ງຄ
ດ ດ
ງ
ສງ ສ ຄວ
ງດ
,
ງຂອງ ງ ດ
ວ
ສ ຫ
ຫ
ອ ດ ະ
ງໃ ຄອ ຄວ
ວສງຄ .
ສ ງຄວ
ະ
ດ ງ-ຊ
ຂອງ ວ
;
ຄ ສະ
ສະ
. 2 ( ຄ, ງ, )
ະ
ວ
ະ 5;
19, ວ . 24 (b,
51
ດ
(k) ດ
ງ
ຄ ຄວ
ດ
ະ
ະອ
ອ
(o) ດ
ອ
ດ ງຫ
ຂອງຄວ
ດ
ຄ ຄວ
ສະ
(r)
ດ
ອ
ອອ
ສ
ຄວ
ງ ອ
ວ ຂ
ວ
ດ
,
ຊ ຊ
ະ ດ,
, ຄວ
ຽ
ອງ ອງ
ຄວ
ອ ດອອ
ຂະຫ
ສ ;
ດຂ
ງ
ວ
ງ
ສະ
ຜ ງ
(t) ດ
ຄ ຄວ
ຄ
ງ
ະ
ສະ
ສ
ງ
ຽວ
ດ ະ
ຄວ
ອ
ດ, ວ
ວ
ະ
ສ
ງ
ຊ
ະ ດ
ດ
ງ
ຜ
ະ
ຽວ
ຊດ ຽ
ອ
ະ ຂ
ງ
ະ
ງ
ະ
ອງ
ຜ
ດສ
ະຫວ ງ
ຂອ ຂດຂອງຄວ
ຂ
ດ ະ
ດ
ງດ
, ວ
ງອ
,
ງ
ງຊສ
ດໃ ສະ
ດ ໃຫ
ດ, ຄວ
ຄວ
ໃ ;
ຂອງສະ
ະ
ງ ຜ ງ
ງ
ດ
ດ
ໃ
ະ
ວງ ະ
ວງ ະ
ດ
ງ
ດ
ງ
ດ ຫ
ດ,
ງ
ອ
ສ ອດ
;
ດ
ະອ
ງ
ງຊສ
ຄວ
ດ:
ອ
ດ ະ
ງຄ
ງ
ຂ
ະ
ວງ ະ
ອງ
ອງ
ງ
ງ
ງດ
ອ
ດໃ ຄອ ຄວ, ຄວ
ະສດ ຜ ຂອງ ຄວ
ດ
ອງ
ສ ຫ
ຄວ
ງ ດ
ະສດ
ຄອງ ດ
ໂດ
ດ ງ-ຊ
ອ
ດ ງ-ຊ
ຄ ,
ຄວ
ງຄ
ະ
ດ
ະ
ດ ງ ະ
(e) ວ
ວ ສະ
ຄ ຄວ
ຽວ
(f) ດໃຫ
ສ
ດ ຊດ
ະ
ຄວ
ງ
ດ ະ
ະ ະ
ໃ
ອ ອ ຊະ ະ
ະ
ະ ດ ະ
ຫ ອດ ອດ ຜ ງ
ຂ
ອອ
ດ ດ
ງ
ດສະ ະຄະ
;
ໃຫ
ະ
ຽວ
ະສດ ຜ ,
ງ
ອງ
ດ
ດ
ຫວ ດ
ດຂ ;
ດໃຫສ
ດ
ດ ງ ຫ ວສ ຫະ ດ ໃດ
ໃ ;
ຊດ ຫ
ງດ
;
(c)
ຊ ຄອ ຄວ
ງໃ ຄອ ຄວ, ວ
ງ
ດ
;
ະວ
ງ
ຄ ດ ະ
ສ
ອ:
ະ
(b)
ະ ຄວ
ຂອງຄວ
ດ,
ອງໃຫ ດ
ະ
ສະ
ຄ ດດງ ດ ;
ດຜດ ດ
ຄອ ຄວ
ດ ງ-ຊ
ງ
ດໃຫ
ະ ສງ ວ ຂສງ
(a) ດ ງ
ະຊ ດ ຂອງຄວ
ຂ
ຫ
ຄງ ຂອງຜ ຄ ະ
ະ
ຄ ດດງ ດ ສ
ງໂ ດ
ະ
ອດ
ໃຫຄ
ະ
ງ ອງໃສ ດ
ງ
ຄວ
ດໃຫ
ສະ
ວ
ະ
,
ສະຫ ະ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
(d) ດ
ອ
(s) ດ
ດ
ໃຊ ດ
ງ;
ຽວ
ວ
ອ ສ, ໂດ ສະ
ງ:
ງໃ
ຽວ
ຄ ສ
c, f, s, u and v);
ງ;
ຂ
ອງຊສຽງ
ອ
ໃຫຄ
ະ
ຂອງ ວ
ງຄອ ຄວ ຄວ
ະ
ດ ງ-ຊ
ຂ ຂ ,
ຫ
ສ
ດ
ໂດດດຽວ;
ອ ອ ຊະ ະຄວ
ງ
ງ,
ງ ສະ
ງ
ຊ
ດ
ຄວ
ຄວ
ງ
ດ ະ
ສະ
ຄ ດດງ ດ ຫ
ດໃຫ
ສຽງ
ະ
ຄ
, ວ
ຜຄ ະ
ອ ອ ຊະ ະ ຄວ
ອ
ຄອ ຄວ
ດໃຫ
ສດ
ງ
ງອ
ສ
ສງ ສ ຄວ
ດ ງ-ຊ
ງງ
ວ
ະ ະສດ ຜ ຂອງ
ດ ະ
ງໂ ດ
ຜອອ
ໃຫ
ຄ ຄວ
ວງ ະ
ໃຫ
ະ
ສະ
ງ ອງໃສ ດ
ສຂະ
ຄວ
(q) ດ
ສະ
ຂອງ ວ
ສ ສ
ອ
ະ
ດ
ດວຽ ;
52
ດ
ດ ະ
ອງ
ະຂອງຊ
ອງ, ວ
ສ
ງຜ
ຄ
ງ
ວ ຄວ
ສະຫ

,
ງ
ວ
ຂ
ງສ
ະ ະ
ງ
ງ
ຂສງ
ຽວ
ະ
ງ
ຄ
ສ ,
ໃຫ
ສ ສ
ສະ
ອ ຽ
ສຽງ
ຄ ດສສະ
ຄວ
ດ
ດສະ ະຄະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຽວ
ດ
ດ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະ
ຫດ
ດງ ດ
ະ
ສະ
ສະ
ງ;
ງ ດ ຂອງ ຄວ
ງ ດ ຽວ
ຜຄ ະ
ຂອງ ດ
ໃຫຄ
ງ ຫ ຜ ຄວ
ອ ຂ
ງ
ງ ວ
ງ
ຄວ
ຄວ
ອ
ຄວ
ດ
ຄ ະ
(u) ດ
(v) ດ
ງ ຜ ງ
ສງ ສ ຄວ
ະ ງ;
ດ ະ
ດງ
, ວ
ຂອງ ວ
ງ ອງໃສ ດ
ດຂ ຂອງ
ະ
ດ ງ-ຊ
ະ ດ
ຂອງຄວ
ງ
ະ ຽວ
ຜ ສະ
;
ຄວ
ະ ຽວ
ດ ຽວ
ະ
ດ,
ງ 3, 5
ະ6ສ
ວ
ງຂ
ຄວ
ສ
ຽວ
ດ
ະສດ ຜ ຂອງ
ດ
,
ດ ະ
ດ ະ
ອງ
ຫ
ະ
ອງ
ດ ດ
ອ ອ ຊະ ະ
.
ໃຊ ດ
ອະ
ໃ
ດ
ວ1
53
ດ
ຂອງ ວ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ວ 2:
ດຫ
ດ ະດ
ະສ
ດ
ຄວ
ງ ຂອງ
ງວ
ດສງ ອງໃສຄວ
ຫ
ະດ
ະ ຄວ
ອ ຫ
ະ
ງ
ະ ຄວ
ະດ
ໃຊ
ສ
ວ
ດ ະ
ງ
ສ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ະ ຄວ
ສະ
ອງ:
ດ
ດ ງ-ຊ
ສ ຄ ຫ
ສ
ວ
ດ
ວ
ງ
ດ
1)
ະ ສະ
ດ ງ-ຊ
ໃ
ະ
ະ
ຄວ
ດ.
ງ.
ອ .
ະ ງ
.
ງວ ວ ໃຊ
ສ
ວໃດ.
ອ ໃຫ ະ ດ
ອ
ວອອ
ສ ໃ ຂອງຜ
ໃ ໃ
ງ
ງ
ງ
ດດ .
ະ
.
ວໂ
ວ
ສ ໃສ ະ ດ
ໃຊ
ະ
ສ
ງ ອະ
.
ະສດ
ໃສ
ອງອ (ໂດ
).
ຫ
ອ
ດ ະດ ,
ຂດ:
ໃຊວ
ສ
ຄວ
ອງ
ໃຫ ອ ໃ ໃສ
ອ ດ
ງ
ດ
ວໂ
ອງໃສ
ງ
ຂ ສ :ວ
ສະ
ສດ ສ
ອ ດດງ ອ ຄວ
ອ
ອ ດສງ ,
ະ ຄວ
ະ ງ
ຽວ
ງ
ງ ອ 2:
ຊດ (
ດ
ະໂຫ ດ
ຫ
ວ
ງ
ຂ ສ :ວ

ະ
ງ ະ
ງ
ດໃຫ ຜ
ງ
ດ ະ ອອ
ສ
ຂດ:

ງ
ດ.
ສະ
ະ
ຫ
ອ
ະ
ຄດຂອງ
ໃ
ອ
ໃຊ
ງ ອ 1:
ງ
ສ ຄວ
ຂອງ
ວ
ສ
ງ

ງ
ຄ ສ
ງວ
ງໃ
ງຂອງ
ດ ງ-ຊ
.
ະ ຄວ
ດ
ດ
ະ ຄວ
ງ ຂອງ
ອງໃສຊດ
ຫ

ງວ
ະ
ດ
ະດ
ະ ຄວ
ຄ ຄວ ສະ
ສະ
ດ ດໃຫ ຜ
ສ
ສ
ງ
ຫ .
ວ
ດ
ອ ະ ຫ
ະດ
ຫ
ະ
ໃດ.
ດ ະ
ອ ໃ ໃສດ
ວ .
54
ດ
ຂອງ ວ
ງ
ຜ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ອ ຫ
ຜ
ວ
ະໂຫ ດ
ຊ
ອ
ະດ
ະ ຄວ
ະດ
ະ ຄວ
ະສດ
ຄວ
ດສ
ວ .ໃ
ງວ
ສະ
ວ ຂອງ
ງໃ
ວຂອງ
ະ
ວ
ງ
ດດ
ຄ ສ
ອໃຊ ຂ
ວ .
ສ ຫ
ອ
ດ ສດ ະ
ຜ
ໃ
ະ
ວ
ອ
ວ
ດໃດ ງ
ດໃຫ ສ
ວ
ໃຫຂຽ
ວ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ
ຜ
ະໂຫ ດ
ດ
ວ
ດ
ດ
ດ
ະ
ະ ຜຊຽວ
.
.
ຽວ
ດ
ດ
ຂອງ
ອງ ສ
ະສດ ສ
ວ ຫ
,ຂ
ດ ງ-ຊ
ງ
ະ
ອອະ
ະ ອ
ດ
ອ
ງ
ອ
ງວ
ດ
ະ ຊດ . ໃ ຫ
ະ
ະສດຂອງ ະ ດ
ສະ
ສະ
ະ ຄວ
ະ ,
ດງ
ວ
ງວ
ງ .
55
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ອະ
ດ
ໃຊ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ 2
ວຂ ສ
ງດອງ
ຂງ ຂດໃຫ
ວ ,
ອະ
ຂອງ
ະດ
ະ ຄວ
ດ
ວ
2.
ວ
ງ 2: ອະ
ຫ
ງ ອ ໃ
ະ ຊດ
ສະ
ງ
ດ
. 16.1(
ຄ ສະ
ສ
ວ
2.
21, ວ .14-16,
ຂສງ ດ ຽວ
ດ
*
ອ ສ

ງ ວ
ະ
ດ,
ໃຊ ດ
ດ
ອ
ອ
ງ 3, 5
ະດ
ະ6ສ
1.
ງດອງ
4.
ດ ະ ຽ ສ
5.
ດ ະ ຽ
6.
ອອ
ງດອງ
ອ
ງ
ອ 2:
ສ
ອງ
ງວ )
ຫ
*
ງດອງ ໂດ
ສະ
ອ
3.
ະ
ດຫ
ງ*
1.
ະ ຂ);
ະ
25-39
ສະຫ
ງດອງ
ວ 2(
ອ 1:
ສ
ວຂ ສ
ດ
ດ
ດ
ງດອງຂອງ
2.
ງດອງ ອ
3.
ອ
4.
ດ ະ ຽ ສ
5.
ດ ະ ຽ
6.
ດ ະ ຽ ສ
ດ
ວ 18
ດ
ດ
.
ອະ
ໃ
ດ
ວ 2.
56
ດ
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ວ 3: ດສະ
ະ
ດຫ
ດ ສ ຄ ສ
ຂອງສະ
ອງ ໃ
ສ
ວ
ດ
ດ
ດ ດ

ະ
ດ
ງ
ຽ
ຫ
ະ
ຊ
ງອງ
ຂອ
ວ
ອະ

ຊ
ງຂ
ວ
ງ ວ
ດ
ະຊດ (
ດອອ ໃ
ດ
ຂ
ດໃດ ງ
ະ
ສ
ະ
ສະ
ດ;
ງ
ະ
ງຂ
ດ
ວ 3
ງ 3, 5
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ດຂ
ຊ ວໃ
ດ
ດ
ວ 2, ດສ ຄ ຫ ງ
ວ 1).
ຊ ໃຫ
ະດ ,
ອ ະ
ດ
ຊດ ,
ວ ອ
18 ;
ດ;
ະ
ວ ອ
ດ
ສະ
ະສດ ຂອງ
.
ອງ ໃ
ດ
,
ະ
ະ ງ ຂອງ
ວ
ດ
ະ
ຽວ
ໃ
ດ
ະໂ
, ຜ
ວ 3ອ ດຫ
ອງໃສ ຊດ
.
.
ະ ະດ
ງ
ດ
ອ:
ະ ງ ຽວ
ງ . ະດ ຂອງຄວ
ຂດ
ງ
ງດອງ, ໃ
ະ
ໃ
ງວ
ໂ ຄະຂອງ
ວ 3 ຄວ
ະ
ະ
ງໂ ດສ
ອງ ອງ
ວ
ະ ຊດ.
ງດອງ ໃຫ
ດ
ຄ ສ
ະ ຄວ
ຂອງ ະ
ສດຂອງ
ດ ງ-ຊ
ດ
ງດອງ ອ
ດ ະ ຽ

ຽ
ອ ະ
ດ ຫ
ດ ງ
ະ ງອ ໃດ
ອໃຫ ະ
ດໃຫ ອ

ດ
, ະດ
ສ

ດ
ດ
ະ
ງ,
ສະ
ະ ຄວ
ງ
ະ6ສ
ໃ
ງວ
ດ
ອະ
ງຂ
ງ
ວ 3ສ
ໃ
ໃ
ະດ
ດ
ດ
ວ 3. ໃ
ະ ຄວ
ງວ ໃ
ງ
ດ
ະ ,
ອ ດ
ວ 2.
ວ 3.
57
ດ
ຂອງ ວ
ດ
ວ 4:
ະ ຫ
ວຊວດ
ດ ດ
ງ ໃຫ
ສຄ
ດ
ໃ ຄະ ະ
ງ: ຄ
ສອ
ດ
ດ ດ
ອງໃຫ
ໃຊ
,ຫ
ວ
ອ
ວຊວດ
ະ ງ. ວຊວດ

ອ ດ
ສ
ຄວ
.
ດ,
ຂອງຄ
ວ
ງ, ວຊວດ
ດ
ງ
ຄ ະ
ຄວ
ຄວ
ງ
ງ. ໃ
ໃ
ະ“ ດ
ໃຫຄວ
ຄ
ສ
ງ
ວ
ະ
ງ ຄວ
ຄວ
ວ
ສະ ດສະ
ວຊວດ.
ດ
ງ
ະ
ງຫ
“ ດ
ຽ
ະ
ອ .ອ
ໃ ຄອ ຄວ
ໃຫຄ ສະ
ງ ສ
ງຫ
ງ
ວຊວດ ວ
ະ
ອງໃຫ ຫ
ໃ ຄອ ຄວ ອງ
ດ ະ
ງ
ອ ຄສ
ງ
ດ
ຂອງ
ະ
ະ
ະ ງ: “ ດ
, ດໃ ,
ວ
ດ ະ
ຜ
ສອງ ວຊວດ
ງດ
ຄ
”
ວຊວດ ຽ
ງ
ຄວ
ດ ວ
”ຫ
ວ ໃ
.
ງຂອງ
ສ ຫ
ດຄວ
ະສ
ວຄ ະ
ຄວ
,
ດ ວ
ອງ ງ, ວ ງ,
ະ
ະ
.
ະ ຽວຂອງ.
ຫ
ດ
ໃ ຄອ ຄວ?”
ດ
ອ ອ
ອງ
ດ
ະ
ງດຽວ
ະ
ງ
ະ
ຽງ
ງ
ຄວ
ໃ
ະ ຽວຂອງ.
ວ
ະ ຽ
ະ
.
ໃ
ຫ ໃຫ
,
ຜ ງ
ອງ
ງ
ງ. ອ
ໃຫຄວ
ງ
ຄວ
ດ
ອ ະ
ອ
ດ
ດ
ອ ໂດ
ອງ:
ຊ ໂດ ອງ
ງ
:“ ດ
ວ ງ, ວ
ໂດ
ະ
”ຄ
, ຜ ຫ
ວ
ດຫ
ຫ ງ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ ,
ຂອງ ຫ ຄວ
! ຜດ
ະ
ອ
ຊດ ”
ະ
ສຄ
ດ
)
ຫ
ຜຄ ະ
ະ ງ, ວດ
ະ ງ
ດ
ຜ ຄະ
ອງໃຫ ສ ງ ງ ສະ
ຊດ ອງ
( “
ະໂ
ຜ ງ
ດ
ດ
ຽວ
ສສ
ຊງ
ະ ງ, ວດ
ວຊວດ ດ
ອ
ຽວ
ຊ ສ
ວ
ຊດ.
ະ
ສ
ສ ງ ງ ສະ
ດ
ອ ະ
ຫ
ງ
ຊ
ຽ
.
ສ ວຊວດ ດ
”
ຂອງ
ຄ ສ
ດ ອ ໂດ
, “ ສະ
ວ
ສ
“
ດ ງ-ຊ
ຊດ
ດ
ວ
ສ
ດຂອງ ດ
ວ
ດ
ດ
ວ 3
ວ ຄ
ຫ
“
ະ
ດ
ະ
ດ
ດ ວຊວດ ດ
ດໃ

ສະ
ອວດ
ງ ດ

ສງ ສ ຄວ
ຜ
ໃຫຄວ
ະ ສດ ະ ດ ”
ດ, ອະດດຄສ
ດ
ະ
?
58
ດ

ຂອງ ວ
ວດ
ສງ ສ ຄວ
ງ
ວ
ຂອງ
ອງ ສ ອ
ງ
ຫ
ວ
ດ
ອ
ະ
ດ ໂດ
ດ
ງ, ດ
ຽ
ຽ
ຫ ງ
ວ
“ ດ
ະ
ດ ະ
ງຄ
ງ.“
ະ
ງ
ດ
ຄ
ສ
ດ
. ວຊວດ ດ
ຽງ. ວຊວດ
”
ະ
ະວດ
ອ
ະ “ ດ
ະ
ຫ
ດວ
ສ
ອອ
ອ
ດ ອ ໂດ “
ຫດຜ
”ຫ “
”
.
ອ ະ
ດ
, ວຊວດ ອງວດ
ສ ສ
ອ ຽ
ງໂ ດ
ງໂ ດຄວ
ສະ
ະ
ະ
ຫ
ສ
ດ
ງ
ດ ຽ
ຽວຂອງ
ະ
ວຊວດ
ງໃ ສງ
ວ
ງອ ດ
ດ
ຜ ໃ
ງ
ຜ
ະ
”
ວຊວດ
ງ ງ
ະວ
ງ
ຽວຂອງ ສ
ດ
ຄດ. ອ
ຫ
ະວ
ດ.
“
ະ ຄວ
ະ
ຫ
. ອ
ວດ
ງຄ
ະ ະ ຽວ
ອ ດໃຫສ
ະວ
ງ ?”
. ສ ວ
ອງ
ະ
ຫ
ຄດ ໂ
ດ
ງສ
ຽວຂອງ. ວຊວດ ອງ
ດອ
,
ດ ໂດ
ດ ງໂ ດສ
ອ ະ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ .
ສ
ວດ
ຄດ
ະ
ອງໃຫ ຂ
ຂອງ
ະ ຄວ
ງໃ
”
ດ
.
ວວ
ອງ ຽວ
ດ
ຊດ ະ
ງໂ ດຄວ
ດ ອ
ວດ
ວ
ະໂຫ ດ
ດ
ວ
ອ
” ວຊວດ
ະ
ດ. ຄດງ ວຊວດ ດ
, ວຊວດ

ຫ ຜ
ະ
ວ
ອອ
ຄ ສ
ຄ
ດໃຫ
ດສ
ງດອງ,
ຊງ ດໃຫ
”,
ວວ : “ສດຫ ງ
ຊງ
ດ
ວຊວດ ວ ງ ວ ຫ ຫ
ຽ “ ດ
ຫດສ ຜ
ດ ງ-ຊ
ອ ະ
”ຫ “
ອວດ
ງ, ວຊວດ
ດ
ງ
ອ ໂດ “
ງ
ຽ

ດ
ດ. ວຊວດ ຊ
ຊດ ຄວ
ວ
ສະ
ງໂ ດ,
ດ
ດ?”
ສ
ວຊວດ ດ ດ
ດ
ດ
ງ
ວ .
ວ
ງ, ໃ
ະ
ດ ງ ອ
ະສດ
ະ
ຊ
ດ
ະ
ດ ດ, ວຊວດ ຽວ
ດໃຫຜສ ງ ດ
ສ ສ
ຽວ
ຫ
ຂອງ ດ
ຄວ
ສ
ຫ
ຊ
ດ ະ
ດ
ຫ
.
ຫດ
ຽວຂອງ
ວໃດ
. ວ
ຄວ
ງ ອ
ຂ
ະ ດ ະວງ ໃ
ຫ
ຽວ
ດໃຫ ວຊວດ ຂ ດຫ
ອຫ
ະ ງ,
ຄ ຄວ ຄວ
ໃດ
ຂ
ດ
ອ
ອ ດ
59
ດ
ຂອງ ວ
ໃຫ ສະ
ອ
ສງ ສ ຄວ
ຄວ
ອສ
ວ
ດ
ງ
ະ ງ
ວ
ອງ ະ ອ ຂອງ
“ ດ
ດສ
ດໃຫ
ດ ະ
ສວ
ສວ
ດ ະ
ອງ
ໃດຫ
ຜ ະ
ຜດ

ດ ະ
ອງ
ໃດຫ
ຜ ະ
ຜດ
ໃ ຄອ ຄວຂອງ
ດ ະ
ຫ ງ
ອະ
ດໃຫ
ດຂ ໃ
ດ ະ
ຜ ະ
ອງ ຊ
ດ ະ
ອໃຫ ດ
ງໃ
ອງ
ໃດ ສ
ອ
ຂ
ະ
ດ
ໃ
. ວຊວດ ອ
ອ
ໃ
ຫ
ສວ
ວຊວດ.
ຜຄ ະ
ຄວ
ວຊວດ ດງ
ຜດ ຄວ
ວ
ຂອງ
ອ
ຜດອອ
ງອ
:
?
ວ ຜຄ ະ
ຫ ສະ
ຊ
ອ
ສຂອງຜ ຄ ະ
,
ງ ຄ
ງວ
ະ
ສ ?
ອງ
ໃດ ອະ
ດໃຫ ສ
ດສ ໃ
ຽວ
ຄ ຄອງຊວ ຄ ວ
?
ດ ະ
ອງ
ໃດ ອະ
ດໃຫ

ດ ະ
ອງ
ໃດ ອະ
ດໃຫ
ອ ຄວ
ດ ະ
ຄວ

ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ ?


ດ
ງດ
ດດ ວຊວດ ອ ອ ດ
ໃ ຫ
ໃ ຄອ ຄວ ?”
ດ
.
ວ
.


ຄ ສ
ຽວຂອງ
ະ
ອ ຂອງ ວຊວດ ຂ
ງ, ວຊວດ

ດ ງ-ຊ
ງ ວຊວດ ອ .
ອສ ງ ວຊວດ ໃຫ
ສວ
ດ
ງ ອ ສ ງ ະດ
ວຊວດ ຂ ງ
,
ສະ
ດ ະ
ງ ຽງດ
ຊວຄ ວ ສ
ຜຄ ະ
?
ຄ ໃຊ
ງ
ດ
ດໃຫຜ ຄ ະ
ສງ
ດຂ
ງ ?
ອງ
ອດ
ງ
ຂອງ
ໃດ
ວ
ະ
ໃຊ ດສ
ວ
ຽງ
ອອະ
ະ
ອງ ?
ອງ
ໃດ
ດຂ ໃ
ອງ
ໃດ
ດຂ
ດຽວ
ຂອງ
ໃຊສ
ອງດງ
ວ ?

ດ ະ
ໂດ ຜ
ສ ໂດ
ສະ
ອງຂຂອງຄຄວ
ດຽວ ? (ຄ
ຫ ຫ
ດສ
ງ ດ
ດຽວ
ອ
ດສ
ໂ
ຽງ
60
ດ
ຂອງ ວ
ສະ
ສງ ສ ຄວ
ດ

ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
.)
ດ ະ

ສະ
ອງ
ອະ
ໃດ
ດສ
ອອ ໂດ ອ
ອອ
ດ
ດ ະ
ຄອງ ສ
ອງ
ໃດ
ດຂ
ອ ະ
ງ ດງ
ດໃ
?
ດສ
ວ ຄະດ
?
ອ
ວ
ວຊວດ ສ
ຄ
ດຂ
ຊວ

ຫດສ ຜ .
ອ
ຄ ວຊວດ ດ
ຂອ ຂດຂອງ
ວ .ໃ ອ
ຊດ
,ຫ
ດ
ວ
ວ
,
ສ ສ ,
ສຂະ
ວ
ວຊວດ
ງ
ງງ
ດອອ .
ຊ ດ
ຂ
ອ
ະ
ອ
)
ຫ
ງຂ
ວ
ວ.
ວ ອ ດ
ດຫ
ະອຽດ
ງໃດ
,
ງໃ
ວຊວດ
ອ ດ
ະ ດ ຂອງ
ຽງ
ງດອງ
ງ
ະ
ວ
ດ
ວຊວດ
ະ ະ ດ ຫ ຫວຂ. ໃ ອ
ຂ ໃ
ດຫ 150 ວຊວດ,
ະ ຄອ ຄວ),
ວ ຂອງ
ສ
ະດ
.
ະ ະດ ( ວ
10
. ຽ
ະ ຄອ ຄວ ຊງສ
ຽ
ງ
ໃສ
ດ
ດຫ 50
.
. ອ
ະສດ
ະ
ວ
ວຊວດ ອ
ດສ ອ ດ
ຽວ
ະດ ຫ
ວ
ອ
ອ
ງດອງ
ະດ
ະ ງ. ະ ດ ຂອງ
ດດ
ະ
ະອຽດ
ວ ອ
ວ ,
ວ
ດ
ດ
ະສດ ໃຫ

ະອຽດ
ວ ຂອງ
ງ, a
ອງ ງ, ອ
ວຊວດ
ວ
ອງ ງ
ງ
ໃດຄວ
ດສ ໃ :
ຂ ສ

ຊດ ຫ
ອ . ະ ດ ຂອງ
ະສດ ອ
ວ
ງ
ດ,
ອ
ວ ຫ
ດ
ວໃ
ະສດ
ຂ ຂອງ
ະ
ໃຫ ວຊວດ ອ .
ອ ດ
.
ວຊວດຫ
ວໂ
ວ
ອ
ດ
ດ
ດ, ວຊວດ
ະສດ
ວ ຂອງ ວຊວດ ຊ
.
ງ
ງຂ
ະ
ງຂ
ງ
ວ
ງ.
ໃ
ດ
ວ4(
ດ
ວ 3 ( ດສະ
ະ
ດ ວຊວດ ດ
ະ ງອ ໃດ
ຊດ). ໃ
ຽ
ງ
ອງ ອງ
ະ ,
ອ ດ
ໃ
ດ
ງຂ
61
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດສະ ະດ
“ໃ ຄະ ະ
ວດ
ຂະ ວ
ະ
ໃ
ດສ ໃ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ອງໃ
ງວຊ
,
ອ
ດສ ໃ
ສະ ະອ ໃດຂອງຄວ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວຊວດ
ະວດ
ສະ
ວ
ຄວ
ຄ
ດ ງ-ຊ
,
ອວດ
ຽວ
ອງ ”
11
ດສ ໃ ໃ
ະ
ອງຊງ ວຊວດຄວ
ອງ
ຂອງ
ະ
ອງ
ະ
ໃຫ
ຄ .
ດໃຫອອ
ງ
ະສດ, ດອອ ,
ອ
ງງ
ະ
ດ
ວ
ະ ງຫ
ວ
ວຊວດ ດ
ຊດ ສະ ອ
ອງ
ອງ, ຄ
ໂດ
ງ
ະ ະສ
ະສດຂອງ
ະ
ງໃ
ະ
ດ
ະໂຫ ດ
ວ
ງ
ງວ ຂອງ
ງ
ະ
:
ຊອ ໂ ງ. ດ ຊອ ໂ ງ ສະ ດງໃຫ ຫ
ວຊວດ
ສະຫ
ດ ງອອ
ຂສງ
. ະດ
ຄ ະ
ະ ຽວ
ສ
ະດ
ະ
ດ
ດ ງ
ຂ ໃ
ສະຫ
ຄ ດຫວງໃຫ
ຫ
ະ ຊດ, ະ ດ
ະ ຄວ
ງ
ຂສງ
ດ
ຽວ
ຂອງ ະ
ດ
ຫ ງ ດຂອງ
ດ ງ ະ
ດຂອງ ະ ດ
ະ
ສ ຫ
ຜຊຽວຊ
ຽວຂອງອ
ອວ
ຫ ງ ວ
ດ
ງ , ວ
ະ
ງ ວຊວດ ສະ
ສ ຄ .
ະ
ສ ຫ
ດ ງ ງ, ຜ ດວຽ ສະ
ວດ
ງ ະຫວ ງ
.
ດ
ສດ. ອ
ງ ະ
. ດ
ສະ
ະສດ ສ
ະ
ສ
ງ
ະ
ະຜ
ດ
ສ ຄ ໃ
ສ
ະ
ຽງ ສ
, ຊຽວຊ
ຂ
ວ
ສະ
ດ
ອ ຫ
ະດ
ະດ
,ຜ ະ
ະ ວຊ
ດອອ ຂອງ ວຊວດ
ະ ງ.
ຂຽ
ະ
ະດ
ຽວ
ດ
ສະ
ສະ
ດ
ະ
ອະ
ງ ວ
ອ ງ
11
ອ
ງ 3, 5
ງຄວ
ະ
ະ ດ
,
ສະ
ສະ
ະ
ສະ
ສະ
ສ ຄ
ຊ ດຽວ
ໂດ ຜຊຽວຊ
ດ
ໂດ ສະ
ງ ໃ ຄວ
ະ ຜຊຽວຊ
ອງ
ສະ
ອ ະ
.
ວ4
ະ6ສ
ງ ດ
ດ ອດ ຊ,
ຂຽ ,
ດ ງ-ຊ
ອ
ດ
.
ອະ
ດ
ວ 4. ສ
ວ
ງ ຂອງ ວຊວດ
ດ
ຂອງ ຊດ,
1.
ດ
ະ ວຊວດ
ດ
ງ
ຂສະຫ
,
ດ
ະ
ອ ດ ,
ະ ດ
,
62
ດ
ຂອງ ວ
ອະ
ໃຊ
ຂອງ
ດ
ງດອງ
ດ
ວ 1-4
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ 1-4
ວ ງ
ດ
ໃ
ວ
ວໃດ ະ ະ ດຂ ໃ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ະ
ງສງ ວ .
,
ງ
ວ
ສ
ວ
ງ
ງ 3.
63
ດ
ວ
ງ 3:
ອະ
ດ
ດ
ວ 1-4 ສ
ວ 1
ດ
. 16.1(
ຄ ສະ
39
ວ
ະ ສງ ວ ຂສງ
ຽວ
ະ
ສະ
ດ,
ອ ສວ
21, ວ .14-16, 25-
ສ
ດ
ອ
ອ
ະສ
- ສດຄ
ອ
ວຂ ສ
- ສດຄ
ອ
ອ ຄຄອງ
- ສດຄ
ອ
ວຂ ສ
- ອ
ສດຂອງ
ງອດສະຫ ະ
ງຄ ໃຫ
ຄວ
ຫ
ວ
ດ ງ-ຊ
ດ
ວ 3
ງຄ ໃ
ະສຽ
ຂອງ
ອ
ຄ
ໃ
ອ ສວ
ວ

ຫ
ໃຫ

ຫ
ຜວ ຫ
ດອງ

ອ
ງດອງ)
ອ
ວ
ດ
ວ
ຂອງ
ດ ະ ຽ
ດ
1.
ດ
.
ງດອງ
ຫ
ຄ
ຽ
ງດອງ ?
2. ໂ ດ
ຜວ ຫ
ອ
ວ 18
3.
ອ
ອ ສວ
ຫ
ສດ
4.
ງ
 ະ
ຂອງ
ຄ ໃ
18
ຂ ດ ະສດ
ຄ

ດ ະ ຽ
ອ
ວ 18
ດ
ງ
ຫ
ຽ
ອງໃຫ ດ ະ ຽ ໃຫ
5.
ດ
ຽ
6.
ອງຂ
ຂອງຊ
ງ
ອງໃຫ
ດ ະ ຽ
ໃຊຊ
7.
ຫ

ງ
ງດອງ
?
ດ
ຫ
ງອ
ຂສ
ງ
?
ດ
ຂ ດຫ
ຽວ
ໃດ ໃ
ດ ດ ຄ
?
ງດງຂອງ
ດ
8.
ງດອງສ
ງດອງ ?
ະ
ດ
ຽວ
ຫ
ດຽວ
?


ວ
ສ
ດ
ດອງ
ດ ະ ຽ
ວຂອງ ງສອງ
ດ ະ ຽ
ະ
ຊ


ຊດ
?
ຄ
ສ
ອງໃຫ
ອ
ຂ ດ ະສດ
ຊ
ວ 4
ວຊວດ ດ
ຄວ
ງດອງຄ
ງດອງ
ະ
ງດອງ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ໂ ຄະ
ງດອງ(ຊ
ໃ
ອງ
ງດອງ ອງອງ

ງດອງຫ ດ 18 )
ງ
ຄ ສ
ດ ະ ຽ
 ະ
ດ ະ ຽ
ດ
18
ສວ
ງດອງ
ດອ
ຂອງ ງສ ວ

ງດອງ
18
-
ະ ງ
ງດອງ
ະ
ອ
ສະ
ດ
ວ
ສດອ
ອ
ດວ ຄວ
ງວ **
ະ
ງ ດ
:
ດວ ອດສະຫ ະ
ຄວ
ງດອງ ອ
(
ດ ະ
ະ
, ະດ
ໃຊ ດ
ອງໃຫ
ດ
ງດອງ
ຄະ ະດຽວ
ດ

ຊດ ຽ
ະ
ຜວ ຫ

ດ
ສະ
ວ 2
ງດອງໂດ

ະ ຂ);
ະ
ໃ
ດ
ງດອງ
ສງ ສ ຄວ
ສດ ສະ
ະ ຊດ*
ວຂ ສ
ຂອງ ວ
ອ ຂອງ
ໃ
ະ
ອ ໃດ
ອງ
ໃຫຄ
, ງ
ະ
ະ
ຫ
ງ
ອ
ຽ
?
64
ດ
ຂອງ ວ
ອ ຂອງ

ໃຫ
ສດ ໃ
ະ
ດ
16.c, g
ຄ ສະ
29
ະ
ະ
ຫ ງ
ະ h,
ວ
ດ
ສດ
ດ ຽວ
ສວ
ອ
- ສດ
ະ
ວ
ອ
ະ
ຜດຊອ ຄ
ຜ
ວຄ
ສະ
ະ
ດ
ອ
ສະ
ດ
ຜດສວ
ງສວ
ວ
ໃ
ຜວ
ຂອງ
 ສດສະ
ອ ອ
9.
 ສດສະ
ອ ະ ອ ວຊ ຊ
ສ
ດວຽ ໂດ
ຫ ດ
ຜວ
ດ ະ
ະສ
ໃ
ອ
ຄຄອງ
ະສດ, ສງ ຫ
,
ດ
ຄວ
,
ສ
ອ
10. ດ
ສະ
ະ
ອຄ
ສ
ຄ ຄອງ,
ະ
ໃ
ອ ຂ ຫ ສະ
ງ
ສດ
ດ
ອສ ງສ ຫ
ຫ
ດ
ດສ ຊ ສ
,

ງ ດ
ອ
ສຂອງ
ຄ
ງ
ະ
ງ ດອງ ດ
ໃ
ໃຊ
ງ
ະ ງ ສດສະ
?
ສດ ສະ
ດຫ
ດ,
ຫ
ໃຊ, ດ
ດ
ະ
ຽວ
ະ
ດໃ
ໂດ ສະ
ງ
ອ ອ
ະ
?
ງສອງ ຄຜວ
ສ
ະ ອ ສວ
ງ ໃຫ
ງ
14.
ງດ
ງ
ະ
ງສ ສ ສ ງ
ະ
ງດອງ
ໃ
ງ
ດວຽ
ະ
ອ
ງ
ະ ຽງ
)
ະ ຄອ ຄວ?
ງສອງ ຄຜວ
ຽ
ະ
,
ໃຫ
ງ
ໃ ຄວ ອ
ດ
ດ
ະ
ະ ອ ສວ
( ວ
ໃຊ,
ດ
ງດອງ
ະ ອ ອ ຊ ຂອງ ວ ຂ
ໃ ສ ສ ສ ງ
ອ
ະ
ງ
ສ

ງ
ງ
ດສ ຊ ສ
ງ
ງ
ດໃຫ
ຂ ອງ ໂດ
11. ຊ
ຫ ຄອ ຄວ
ະ
ສ
ຄ
?
ສ ໃ ສ ສ ສ ງ

ອະ
13. ດ
ສ ສ ງ
:
ໂດ
ອ
ອງຂ
ສ
ອ ຂ ຫ ສະ
ງ

ສດ ສະ
ດ ?
ສ
ສະ
ຄ

ງ (ຊ
ງ)
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະຊ
ວ
ຫ
ຜວ
ອ
ດອງ
ອງໃຫ ດ
ງ
.

ະ
ດ
ສຄະດຄວ
ອ ອ
ດ
ດ
ຄ
 ສດ
ວ
12. ຄຜວ
ງ
ະ
,
ອງໃຫ ດ ຽ
ຫ
ສຄະ
 ສດສະ
ຂອງຜວ
ອະ

ຊ ສ
- ສດ ຄ
ອ
 ສດສະ
ອ ອ
ຊດ ຽ
ຄ ສ
ຫ ຄອ ຄວ
ະ ຄວ
ງດ
 ສດສະ
ຜວ
ະ ງ
ສດ
ດ ງ-ຊ
ດຄວ
ດ ະ ອ ວຊ ຊ
ຫ
ະ
ງດອງ
- ສດ ສວ
ດ
ດ ະ
:
ດ
ງດອງ
ງດອງ
ຂອງຜວ
 ສ
ດ
ດ
ສະ
ຫ ດ

ສະ
ະ
ສຄະດຄວ
 ງຄ ໃຫໃຊ
ອ
ະ ຄວ
- ສດ
ດ
ໂດ
ດ,
ໃ
ດ
ໂດ ອດ ະໂ
ອງໃຫ ດ
ະສ
. 15;
ໃຊ ດ
ງດ
ຊດ ຽ
ດ
 ສ
21, ວ . 17-18, 24-
ະ ສງ ວ ຂສງ
ສ
ງດອງ
ສງ ສ ຄວ
ໃ
ຄ ຄອງ,
ະສດ,
ຫ
(ຜວ
ະ
ຫ
, ຄວ
)
ດ,
ສ
ະ
65
ດ
ດວ ງ ໃ ຊ ສ
- ຄວ
ສ
ອ ະ
ສດ
ດ
ດ
ະ ໂອ
ດ ຄວ
ສ
ອ ງຄ ຫ ໃ ສ
ຫ ດຫ

ດດ
ດ
ດ
, ວ
, ວຊ ຊ
ຂອງ ວ
ໃ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ໃ
ອ ຂອງ
ດສ ສ ສ ສ ງ
ງ

ດ ະ ອ
ະ
ວຽ ງ
ງ
ໃ
ງ
ຊ
ດສ ໃ
ອ ວ
ສ
ງ

ອດ
ະດ
ໃຫ ສດ
ດຫ
ຄວ ຄ ສງ ວ ສ
ອດ
ສ
ສ
ໃ
ວ
ອ
ງ ຂອງ
ອດ
ອດ
ະດ
ສ
ອດ
ຜ
ດ?
ອງໃຫສ ສ ສ ງ ໃຫ
ໃ ຊຂອງ ງສອງຄ (ຜວ
ະຊ
ອ
ດ ະ ຽ
) ?
ຊ
ຄ
ຜສ
ອດ
?
18. ດ
ງ
ະຊ
ງ
ະດ
?
ໃ
ງ
ງ
ຽ
17. ງ
ຫ ດຫ
ດສ ຊ ສ
ະດ
ງຊ ສ
ະ ອ ສວ
ະດ
ດ?
ອງໃຫ ຄຜວ
ສ
ະດ
ອ ວ ສ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຽ
16. ດ
ອດ
 ໃຫ
ອດ

ອງ 15. ດ
 ສດ
ສ ສ ສ ງ
 ສດໃ
ຽ
ດ
ດສ ໃ ຊ ສ
ດ ະ ຽ
ສ
ງ

ວ
ສ ສ ສ ງ
ໃສຊ ງສອງຜວ
ສ ສ
ອງຂ ຽງ
ຊຂອງຜວ
ຽວ
ຄ ສ
ດ ະ ຽ ຊ ສ
ຊ ໃ
ດ ະ ຽ ຊ ສ
ດ ງ-ຊ
ໃຫ ສ ສ ສ ງ
ງ
ສ ງ

ດ
 ດ
ງ
ະ
ດ
ະ ອ ສວ
ະ
ງ
ະ
ຫ
ດໃ
ະ
19. ງ
ະຊ
ສດຄ
ສ
ອດy?
ດ
20. ດ
ວ
ດ
ດ
ວ ງ
ອ
ໃ
ງຊ ສ
ະ
ະໂຫ ດຂອງ
ຄວ
ໃ
ໂດ
ງດອງ (
,
ະ ອ ສວ
ງ
ດ
ວ
ງ)
ອດຊ ສ
ະ
ດ
ສະ
ຜ
ວ
ໃຫ
ດ
ງ
ະ
ຄດ
?
21. ດ
ດສ
ອດ
ໃຫ
ງ ອງໃສຄວ
ດຫ
ງ
ຄສ
ງ ຽງດ ຫ
ດ
ຫ ງ
,ຊ ສ
ະ ຄວ
ສ
ດ?
66
ດ
ສດ
ຽວ
ດ
ະ f; ຄ ສະ
21, ວ . 19-20
ະ
ດ,
ຊດ ຽ
ສ
ະສ
ດ
ອ
ະ
ງ
ະ ຄວ
ຜ
ສ
ວ
ະ
ດ
ຜ
ວ
ງຄວ

ງ ຽງດ
ຄອງ
(
ຜ
ຄອງຂອງ

)
ງ
ຄ ສ
ຜດຊອ ໃ
ອງ
ອ ວ
ດ ງ-ຊ
ະ
ງ
ໃ
ງ
ດໃຫ ອ ດ
ຽງ ໂດ
ຄ
ະ
ດ
ສ
ະ
ດອ ດ
ຽງ.)
24.
ງ
ະ ຜຊ
ຫ ງ
25.
ງ
ອະ
ຽ
ດສ
ງ
ງ ຽງດ
ໃຫ
ໂດ
 ງຄ ໃຫ ດ
ວ
ອງໃຫ
ອ
ອ
ະ
ະສ
- ສດຄ
ຂອງ
ວ .
ສະຫ ະ
ະ
ະ
- ສດ
ສ ສ
ງ
 ຂ ດຂ
ຂ ວສ
ຽວ
ດສ
ະ
ສ
ສດ ໃ
ງ

ງໂ ດ ສ
ງຄ ໃຫ ດ
ຂ
ງ ດ ຽວ
ສດ ໃ
ສ
ດ ະ
:
ຜດຊອ
ະ
ສະ ອງ
ງອດ
ຽວ
ະຫ ງຂອງ
ສ
ງຂ
ຂ ວສ
ະ
ຫະ ະ
ອ ະ
ວ
?
ຂ
ງ
ະ
ອງ
ຂ
?
ສດ
ຜ
ຄອງ
?
ະ
ສດ ໃ
ງ
ດສ
ຂອງຜ
ສ
ດ
ອງ ໃຫ
ະ
ດ
ງດອງ ?
ຄ
ງຄ
28. ດ
ຽ
ຫ
ອງ ໃຫຜໃຫ
ສະ ອງຂ
ສ
ຽງດ
ະ
ງໂ ດ ?
ໂ
ະ ະ ຽວ
ຽງ
ງ ?
ສດ ໃ
ຽງ ຫ ຄ
ງ
ດສ
ຽ
ອງ ໃຫ
ະ ະ ຽວ
ຄ
29. ດ
ຂອງ ອ
ອຂ
ຂ
ດສ
27.
ງ
ຽ
ສຂະ
ະ ງຂ

ອ ດສ ໃ
ຂ
ດ ໃຫ ອ ດ
ຂ
26. ດ
ສ
ະ
ະ
ສະ
ອງ
ງ.
ຄ ຄອງ,
ະ
ໃຫ
, ໂດ
ງດອງຂອງ
ສ
ຽງດ

ະ
ະໂຫ ດສງສດຂອງ ດ , ໂດ
ຽງ (
ຄ
21-23
ວ
ດ
ດອ ດ
ອ
16.6; ຄ ສະ
ຊດ ຽ
ວ
ຫ ງ
ງ
ອງໃຫ ງ
ງດອງຂອງ ວ
ໃສຜ
ງດອງ
ຽງ
ສດ
ຽ
ະ
23.
ງ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ສະ
ຄອງ
ງ ອະ
ດ
22. ດ
ງ ຽງດ
ຜ
ງ
ງ,
ວ
ງດອງ
ຽວ
ະດ ,
ງ
ດ
 ສ
ໃ
ຜດຊອ ຄ
ຄອງ,
ະ
ອ ໃ
ດ
 ສດ
ດ ະ
ງ
ອງ
ສະ
ດ ຽວ
:
ງ
ສງ ສ ຄວ
ຜດຊອ ໃ
ໃສ,

ຜດຊອ ຄ
, ຄ
ວ
ໃຊ ດ
ອ
ະ ຄວ
- ສດ
ະ
ະ ສງ ວ ຂສງ
ອງໃຫ ດ
- ສດ
ງຄວ

. 16.d
ຂອງ ວ
ດ
ງດ
ສຂະ
ວ
ຽວ
ະ
?
ະ ງຂ
ສ
ດ ໂດ
ຄອງ ດ ?
,
ດ
67
ດ
ສດຂ
*ໃ
**ໃ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ງ
ອະ
ອະ
,
ງ
,
ງ
ອ 3 (ສະຫ
ອ 2(
ສ
ອ ອງ) ສ
ອງໃສ
ຫ
ດ
ວ 1 ດ
)ສ
ໃຊ.
ດ
ວ 2
ໃຊ.
68
ດ
ຂອງ ວ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ະ
ສ
ດ
ດ
ວ 5:
ດ
ວ 6: ວ ຄ ະ
ດ
ວ 7:
ດ
ວ 8:
ດ
ວ
ດ
ະ
ດໃດ ະ
(
ສະ
ງ

ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະ
ດຫ ຄ ສະ
ະ
ຂອງ ດ:
ະ
ຽວຂອງ
ະ ວຊວດ
ດອອ
ຂ
ດສ ໃ
ງ
ຂອ
ຂດຂອງ
ວ
ອໃ ຂອງ
ດ.
ວ ໂຄງສ ງ
ອ ຂຽ ( ) ຂຄວ
ສ
ອ ະສ
ອ .
ຂສ :
ງ ອ 2:
ວດ
ວ
ດຫ
ດຂອງ ດ
ອຄວ
ສະ
ອ ງອງ
ສະ
ໃດ
ຫ ງ
ອ ດ
ດ
ຂ ໃ
ອ ງອງ
, ວ
. ຜສະ
ງ ດ, (ຂ)
ງ ດ.
ຫ ງ
ຄະດອ
ດ
ດ
ໃ
ຂດ: ຜອ
ຫ
ດ
ະ
ຽວຂອງ
ງ ອ 1: ຂຄວ

ວ
3).
ດ
ອ ດ
ະຄ
ຊ
ະ
ຄ ສ
ດ
ດຄະສະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຽວຂອງ
ງຄ ອະ
ວ
ດ
ະ
ະ
ດ
ດ
ດ
ໃ ວ
ຊ
ະ ຫ
ດ
ະ ຄ ສະ
ອ ດໃຫ
ວ 5:
ສະ
ຊງ ສ
ຄ ຫ .
ງ
ດ
ໃ
ອ
ຂຄວ
ດ
ອງ
ໃ
ວຫ ຊ
ຜ
ະ
ສະຫ
ງ ດຂອງ ດ
ຄ
ງ ໃຫ ຽງ
5 ຂອງ ດ ະ
ງ
ວຫ
ດ
.ໃ ຂ
ຄ
.
ອງ ຂ ຫ
ສວ ຫ
ສອງ ຊໃຫ ຫ ວ
ສ
ະ
ດ
ດ
.
ອ ງອງຂອງ ດ
ຫ
,
ວດ 214 ຂອງ ະ ວ
ອ ະສ
ຽວຂອງ ສ
ສະ
ດ
ດ
ດ
ໃສໃ
ະ
69
ດ
ຂອງ ວ
ດ
ຫ

ຂດ: ວ

ຂສ :
ດຄດ
ຫ
ສະ
ດ
ຽງ
ງ ວ
ຂ
ສ
ດ
ດ ງ-ຊ
ະຊ
.
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
.
ດ
ວ
ດຂອງ ດ
ຫ .
ວ
ສງ ສ ຄວ
ໃຫ ຫ
ະໃຫ
ດຂ
ງ ດ
ຜອ
ດໃ
ອຊອ ຫ
ງ
ຫ
ສ
ດ
ອດ.
ດ
ວ ຂ
.
ອງ
ອ ງ. ອ ດ
ງ
ອ
ດ
ສະດວ ໃຫ
ຽ
ຜອ
ວໃດ.
70
ດ
ຂອງ ວ
ງ ອ 3:
ຂອງ ດຫ
ສ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ອ ງອງ ວຫ
ໃ
ດ
ດ ດໃຫ
ດ
ະ
ສະຫ
ວ ໃ ສອງ
ຂດ: ຂຄວ
ວ
ຂອງ ດ
ຂສ

.
ງ
ງ
ດ
ງ
ງ
ຽ
ດ
ະ,
ວ
ດ
13
ສ ຄ ໃ
ງ, ວຊວດ
ຄະດ
ວ
ວວ
ະອ
ດ ະ ຽ
ໃ ຫ
ຄ
ງ
ງ
ງ, ວຊວດ ຽ
ຽວ
ະ , ດ
ງຫ
ດ
ວ
ະ
ສະຫ
ສະຫ
ຫ ຂອງ
ດ ອ ງອງ.
ຜອ
ດງ
ສ
ຜອ
ະ
ຄ
ະ ວ
ໃຊ ຂ
ຜ ດ
ະໂຫ ດ
ດຫ
ຄ
ຫ
ດຫ
ສ
ຂ
ໃດ
ດ
ະ
.
ດ ດ
ງ
ສ
ດ
“ຄວ
ງ
ໃ ຂອງ ະ
ອງວ
ດ ງ-ຊ
- ດ
ຂ ອ ດ ຄ
,ອ
ງ
ະ
ວ
ະ
ຄດ
ະ ດ
ອ
ດ
ດ ຫ
ວ
ດ ດ ະ ຽ ວ ດວ
ະງ ຫ
ຊດ ຊ
ອ ອ ດໃ
ະ
ະ ວ
ງຂອງ
ດ
ດ ະ ຽ ຫ ຊ ສ ອ ດ
ດ ະ ຽ ໃສຊ ວ
ງ
ງ.13 ອ
,
ດ
- ດ
ງ, ະ ວ
ດ
ສະ
ວ 5.
ອງ ໃຫ ອ ວ ອ ດ
ອ
ຫ ໃ
ຫ
ດ
ະ ວ
ຊດ ຊ
ອ ດ ະ ຽ ຊ ສ ໃສຊຂອງ ວ ຂ
ອ ດ
ອງ
ດ ງ-ຊ
ສະ ອ ໃ
ດ
ໃຊ ວ
ວສ
ດ
”ອ ດ ຽ
.
ະ ດ
ຄວ
ໃຊ, ດຄວ
ສດ ໃ
ໃຊ ວ
ອ ດ ຽງ
ະ
ງ
ຽວຂອງ
ະ
ດ
ະຊວ ຂະ ວ
ສະ
ງ ສະ
ະ
“ຄສ ດ ສດ ສະ
ອ ຂອງຊ ສ
ສະ
ໃຊ ວ
ໃ
ະ ຊ ສ , ໂດ ສະ
ະ ຜຊຽວຊ
- ດ
ດ
ວ
ະ
, ຊງ
ດ
ະ
ຂອງ
.
ດ ງ-ຊ
ອງ ງ, ວ
ຫ
ວ ດວ ຄວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ອ ງອງ ວຫ
ະຫ ງ
ອ
ງຫ
ຽງ. ໃ
.12 ໃ ອ
ອ
ດ
ະຫ ງ
. ອ
ວ ຂອງ
ງຫ
ຫ
ງ
ສ ຫ
ອສ ໃສ ດ
ດ
ຫ
ດຂ ໃ
ຂອງ
ດ ສດ ສ
ຄວ
ວ ໃຫ
ອ ງອງ ວຫ
ອງໃຫ ຄວ
ຂ
ງ ງ ດ
.
ວ
ງ.
ວ
ວໂ
12
ດໃຫສ
ະໂຫ ດ ງ ວ.
ອ
ຄ ສ
ຄວ
ອໃຊວ
ງ
ອ ຫ
ຜ
.
ງ: ( ) ອ ອ
ະຊ
ຽ :ວ
ອງ
ດ ງ-ຊ
.
ດ ຫ ງ ອ ງອງ ຫ (ຂ) ອ ອ ສະຫ

ດ
ງຫ ດ
ດ- ດ
ດ ວ
ຂອງ ງຄຜວ
ຽວ
ສດສະ
ສະ
”ອ ອ
ະ
ດ ວ
ໃ
ງໃຫ
ງໃ
ດ
ອ ຫວຂ ຫ
ດ ະ ຽ ,
ອ ດ
.
71
ດ
ຂອງ ວ
ອະ
ດ
ງ ວ
ງ4ໃ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ອະ
ຂອງ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ຊ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວ 5
ສ
ດ
ວ 5(
ຽວຂອງ).
72
ດ
ວ
ງ 4:
ອະ
ງ ອ
ຫ
ຫ
ງ
ດ
ສ
31, ດ ະ
ະ
ອ ດຽວ
ະ
ສ ດສະ
, ຄວ
ະ
ດ
ຫ
ຂອງຄ
ສວ
ງງ
ະ ຽ
ງ ະ
ສະ
ະ ຄວ
ອງ, ຫ ງ
ວ ະ ວ ອງ
ໃດ ງ
ອງ
ງ
ງງ
ະ
ດ
ະ ດ
ວ 5(
ດ
ໂດ
ະ
ຄ
ງ
ດ
ຊ
, ຄວ
ງ ຊອຊ ດ, ສຜວ,
ງສງຄ ,
ອ ,
ດ ງ-ຊ
ດ
ະຄວ
ສ ໃ ສດ ,
ດ,
ງ ຫ ອ
ສ ,
.
ຄ ສ
ວ
ຽວຂອງ)
ອ 2:
ດ
31, ດ ະ
ດ
12, ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ໃຊ ດ
ອ ງອງ ວຫ
ະ
ງງ
ງ
ອ 3:
ດ
ະ

ສຜວ,

ດ,

ສ ດສະ

ຄ ຫ
ໃ
ດ
ດ ຽວ
,ຫ ໃ
ຂ
ສະ
ຂຄວ
ະ
ອ
, ຄວ
ສງຄ ,
ອ ວ :
,
ອງ,
ດ
ສະ
ຊອ,
ອ ງອງ
ະ
ອ ດໃຫ
ຫ
ຄອ
ດສ ໃ :
ງ,
ຫວ ດ ະ
ຂອງ
ະ
;
ດ
ຜໃຊ
ງງ
ະ ອ
ໃຫ ດວຽ ,
ງ,
ສດ
ດ.)
( ອ
ະ ຽ
ຂດ
ະ
ະ
ດ, ຄວ
ຊອ ,
ງດ
ດ
ສະ
ຫວຂອງສະ
ງ
.
ະ
ດ,
ງ
ຊ ຫ
ຊ ໃ
ດສ ໃ
ອ
ະ
ງ ຫ ອ
,ຄ ຫ
ດ
ງ
ງງ
ຫ
ງ
ສ ,ສ ດ
ະ
ດ
ສງຄ ,
ຄອ
ງ
ວໂ
ງ
ອງ,
ຄ
ະ
ດ,
ດສດ
ຊອຊ ດ, ສຜວ,
ງສງຄ ,
ຊ ຂອງ
ດ,
ະຄວ
ສ ດສະ
(
ຄ
12, ດ
,
ະ
ະ
ອງ, ຫ ງ
ສ
ະ
ງ

ດ
ະ
ຊອຊ ດ, ສຜວ,
ດ,

31, ດ ະ
ໂດ
ຊອ ,
ະ
ຄວ
ສດ, ສ
ດ
ຄວ

ສະຫ
ຂອງຜອ ໃ


ອ ງອງ ວຫ
ສະ
”
ວ ງ ດ
ະ
ດ
ງ
ສະ
ດ,
ດ
ດ
ສະ
ງ ດ
ະອ ດຽວ
ວ ສ
ຜໃຊ
ຄ
ສ
“
ດອ ດວ ,
ອ 1: ຂຄວ
ອງຂະ
ງ
ຂອງ
ສງ ສ ຄວ
ຊອຊ ດ,


ວໂ
ະ ສ
12, ດ
ະ
ດໃຫ ຄວ
ຊອ,
ດໃ ສດ
ດ
“…
ຂອງ ວ
ຽວ
ະ
ວ
ວຽ ,
73
ດ
ອ

ຄວ

ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ວຊ ຊ ,
ວ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ວຊ ຊ , ຄວ
,
ງ, ຄ
ສງ ສ ,

ຄ

ອ
ດ

,
ຜ
ງ
ຫ
ະໂຫ ດ
ງວ

ງສງຄ ,
,
ະ
ຫ
ງສງຄ ,
ະ
ສດ, ຫ
ະ
ອງ
ະ
ຽ
ອງ
ງດ
ຄ
ະວດ ສ
.
ວ
ສະ
ະ
,
,ຜ
ອອ
ງງ
,ດ
.
ງ
ອ
ະວດ ຂອງ
ະ
ະໂຫ ດ
ງວ
ສດ ຫ
ຄ
ອ
ດ ະ
ວໃດ
ດວຽ .
ອ
ອ
ສ ສດ
ງ
ສສດຂອງສ
ວ
ດ
ອງ
ວຽ ສະ
ະ
.)

ງ ວ
ງ5
ະ6ສ
ອະ
ຂອງ
ດ
ວ 5.
74
ດ
ຂອງ ວ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ວ 6:
ະ
ວຄ ະ ດ
ງ
ອ
ໃຊ
ະດ ຂອງ
ດ
ສວ ;

ະ
ດ
ສວ ໃດ ງ;
ວ
ຫ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
.
ສ
ດ ດ ຽງ
:
ະ
ດ
.
ງ
ວ
ງ ຽວ
ດສ ໃ ວ
ສວ ,
ງສວ ຫ
:
ະ

ດ
ຄວ
ງ
ຂອງ ດ
ະ

ດ
ວ ງ ຽ
ງ
ຄ
ດ
ງດ
ສວ
ດ
ງ
ະ ຄວ
ດ
ດ
ງ
ຽງ . ຄວ
ງ
ຽງ ຂອງ
ະສດ ຜ ຫ
ສະ
ະ
.
ດ ຂອງ ດ
ະ
ສ
ງຄງ
ດ ງ ະ
ງ
ວຊວດ.
ະສ .
ດຂອງ ດ
ດວ
ະ
ອ
ດ
ງ
ສ
ໃຫ ະ ຽ ຂຂດ
ດ ດ
ວຊວດ ຫ
ດ
ຂອງ ດ
ະ
ຂອງ
ງສວ
ອງ
ະ

ຂ ດ
ຂດ
ວຊວດ ອ ດ
ດ
ງວ
ອ
ວຊວດ
ະ
ດ
.
ດວ ອ ດ
ຂ
ະ ຂອງ
ສ
ະ
ຽວ
ດ
ຄວ
ງວ ສະ
ຄວ
ງວ
ຜ
ດ ງ-ຊ
ວຊວດ ຫ
ະ
ະ
ດ
ດ
ວຄ ະ

ະ
ດ
ດ
ຽວຂອງ
ອຊ ອ

ສະ
ງ
1: ຂ ດຄວ
ວ
ຂອງ
ະ
ງດ
ງ. ດງຜ
ວ
ງ,
ໂດ
ະ
ດຂ ໃ
ຊ
ຽວ
ຊດ
ວ
ວ ຄ ະຂອງ ວ
ອ ອ
ວຊວດ, “ ດ
ດ
ະຂອງ
ະ ສະ
ຄວ
ໂດ ຂ ດຄວ
ຂ
ຽງ
ຄ
ະ
ະ
ສດໃ
ສ
ະ
ຽວ
ະ
ງຂອງ
ງ
ດ ຽວ
ຊດ
ະ ສະ
ຽວຂອງ
.
ສ
ອດ
”,
ຄວ
ວໂ
ດ
:
ງ
ອ ອ ວ
75
ດ
“
ຂອງ ວ
ະ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ສວ ”
ຄວ
ດຂ
ໃ
ສະ
ດຂອງ
ງວ
ດ
ວ
ງ ດຄອງ ະ
ດ
ະ
ສ
ງ,
ສ ງ ດ
ງ ດ
ໂ
ງ
?
ວ ດວ ຄວ
ອ
ດ
ອ
ະ
ສ
ະ
ໃຫໃ
ຄວ
ດສະ
ດ
1
ຂ
“
ະ
ະ
ຂອງ ດ
ຄ
ຄວ
ງ ອ
ດ ດ
ຂອງຄວ
ອ “ ະ
ະ ຽວ
ດ
ະ
ສະ
ໃ
ງຂ ດ
ວ
ອງ
ງສວ ” ດງ
ອ
ວ
ງ
. ສະ ດງວ
ດ
ສວ ”
ຫ ງ ສ
ດ,
ອງໃຫ
ຄວ
ະ
ດ
ດ ສດ
ະ
ງຄ
ງຄ
ງຄ
ດໃ
ຂ ດຄວ
ດ
ະ
ດ
ດ
ະ
ຂ ໃ
ອ
ໃ
ຫ .ໃ
ະ
ະສດ ຜ ຫ
ວ ຊ ໃ ສດ ສະ
ດຂ
ຽງ
ອວດ
ວ ຄວ
. ຄວ
ຂ ດ
ສ
ຽງ
ະ
ດສ
ສ ງ ດ
ງສວ
ະ 2:
ສ ງດດ
3: ຂ
ຄ
ອ ຽ
ໃດ, ຊ ຜຊຽວຊ
ງວ
ງຄ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
.
ຂອງ
ຽວ
ດ
.
ຄວ
ະອຽດ
ສ
ອດ
ດ
ະ
ະດ
ອ ດໃຫ
ໃຊສດ.
ວ
ອ ະສ
ງສ
ດ
ະ
ໃ
ງວ
ະ
ດ ະ
ຽງ
ໃ
ດ
ອ
ງ
ຽງ
ອງ ອງ
ຄ
ດ
.
ດ ໂດ ສະ
ຽງ
ດ ຄວ
,
ດ
ອ ອ
ງ ດ
ໃຫ ວໃ
ສ
ວໂ
ະ
ອ
ອງ
ວ
ອ ໃ ໃສ ສະ
,ຂ ດ
ອງ
ຂດ
ຽວ
ອ ດ
ຽ
ວໃດ
2: ຂ ດຄວ
ໃຊ ວຊວດຂ ງ
ໃ
,
ຄ ສ
ງ
ະ
ະ ຄວ
ວ ງ. . ຄ
ວໃ
ດ ງ-ຊ
ດ ງ-ຊ
ດຄອງ ະ
ຂອງ ຊດ
ໃ ສະ
ດ
ອດ.
ອ
ດ ະ
ະ ຂ ດຄວ
ຄວ
ສ
ງ ສດ ຫ
ຂ ໃ ໃ
ດ
ດ ດ
ຂອງສດ ສະ
ສ
ສະ
ອ
ງ ດງ
ອວດ
ດ
ຊ
ດ
ອ
ຽວ
ງ
ຄວ
ຊ
ະ ອ ະສ
ຊດ, ສະ
ະ
ວ
ຊດ . ອ
ດ
ວ ງຂອງ
ຄວ
ສວ
ງຂອງຄະ ະ
ງ ຫ ໃຫຄວ
ຊວ
, ະ
ຊ
ຄ ຄວ
ດຜ ຂ
ໃຫ
ໃຫ
ອ
ງ,
ະ
ຊ
ຫ ອດ
ວຊ
ຫ
.
.
ໃຊ ວ ງຂອງ ດ
ໃຊ ວ ງຂອງ ດ
, ະ
ຜ
ະ
ຂອງ
ະ ຄວ
76
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ະສດ ຜ
.ຫ
ງວ
ະ
ງວ
ວ
ໃຫ ດງ
ຫ
ວ
ອ ວ
ຂ
ະ
ຄວ
ວ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ດ
ວ ຫ
ດ
ວ
ວ ງ-
.
ຄ ຄວ
ວ
ດ
ວ ງໃ
ອງ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະໃຫ ວ
ອງ
ຂອງຂະ ວ
ຽງ
ອ
ດຜ ຂ
ະດ .
ສ ດ
ງ ຊອວ ສ
ສະ
ໃຫ
ດ
ໃຊ ດ
ດ ຽງໃຫ
ສະ
ອງສ ງ “ຄວ
ະ
ວດ
ອໃຫ ດຄວ
ວ
ງວ
ດ
ຊອ ຫ ຂ
4: ຄວ
ງ
ະ
3:
ດ
ຫ ຂ
ຜ
ດ
.
ວ ດວ ຄວ
ຄວ
ສະ
ວ
ຂະຫ
ດ
ອ
ອອ ( ວ
ງ
ງສ ງຂ
ດຫ
ດຂ ”, ວ
ງ
ຄວ
ສ ດ
ວ
ດ
ອອ
ອ ງຫ ຫ
ງ
ດໃ
ະ
ຂ
),
ດ
ສວ
ສະ ອງ.
5:
ວໂ
ດໃຫ
ຽງ
ອ “
ະ
”
ສ
ດ
ຫ
ດ
ງຄວ
. ວ
ອະ
ຄວ
ວໂ
ດ
ດ
ຂ
6:
ອຄະ ະ
ງສ
ະດ
ຄວ
ງ
ອຫ
ໃ
ຽງ “
ວ
ດ ອງຂວ
ຜ ຊ
ງວ
ຫ
ອ
ດ
ງ
ະ
ງສງ ວ
ະ
”ຄ
ດໃ
ດໃຫ
ະ
ອ ຄ
ະ
ສຽງ
ດໃດ ງ ດ ຂ
ງ ອ
ຂອງ
ງ
ວ
ອ
ວ ໃ
ອ ດ
ວ
ດ
ສ
ວ
ດ ໂດ
ະໃຫ
ວ
ດ
.
ອ
ວ
ະ
ສະ
ສະ
ອອ
ຫວງ
. ສະ
ດ
ດ
ະ ອ ຂ
ດ
ະ
,
ຄ ຫ
ອດ ດ
ະ
ດ
ອ ະ
ອ ດ
ຄ
ງ
ອ ດ
ຜ ຂອງ
ຜ
ຄວ
ະໂຫ ດ ຫ
ຫ ງ
ອ ຫ
ຽວ
ວ
ວ ຄ ະ.
77
ດ
ຂອງ ວ
ວ ດວ ຄວ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ງວ
. 4, 5
ອງ
ວໃດ
ວ
ອງ
o
ສ
ຊອ ຫ
ວ
o
ດຂ
ະ
ດ
ໃຊ ຊດ
.
ອງ
ສະ
ຜ ຂອງ
ງ
ອງ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ສະ
ອ
ງ
ງ ດ.
ສະ
ຄວ
ະ ຽ ໃຫ
ຽ
ະ
ຂອງ
ສວ
ຽວຂອງ
ງ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ ສ
ງ
ະສະ ອງໃຫ
ຄ ຄວ
ງ ຂອງ
ະ
ດ
ງ
ອງ
ງ
ອ
ະ
ສວ
ຂອງ
ວ
ອ
ຄວ
ດສ
ະ
ຄວ
ອ ດ
ດ
ະ
ດວ
ະຫ ດ ວ
ດ
ະ
ຽວຂອງ ງ ດ, ໂດ ສະ
ວ
ວ
ວ
ວ
ຫ ງ
ວ ຜ ໃຫ
ະ
ອ ດ
. ອະ
ຊ
ວ
ຄອງ
- ໃຫຜ ດ ຄ
ດ ະ
ຂອງ ຊດ. ດໂດດ ດ
ຫ ອອ
ດ
,
,
ຜ
ດ
ອວ ຂະ ວ
ຽ
.
ຄ ຄວ
ຽວ
ວໃ
ດໃ ຂ
ຫ
ຫ
ຂ
ດ ງ
ະ ດ
ະ
ຂອງ
ອ
.
ອ ດໃຫ
ະສ
ດຂ
ງ ະ
ງ
ດ
ຂອງຂອ
ຂດວຽ ໃ ວ
ສ ງຄວ
ສ
ຽ
ະ
ະໂຫ ດ ຄ:
ງຊອ ຫ . ອະ
ຂດຂອງ
o
ວ
ອະ
ດ ວ ສ
ດ ອງ
ະ
ະ
ວ ຄ
o
ໂດ ຊດ.
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະ
ວ ງ-
ອ ດ
ະ
ສະ
ສະ
o
ດ
ດ
.
ສ ງ ງ
ສ
ວ
ະ
ວ
ວຫ
ສະ
ຄ ສ
ຊດ .
ວ
ງ
,
ສະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ງ
ະ
ດ ະ
ະ
ດ
ສວ ຂອງຂະ ວ
ສ ດ
ງຂອງ
ດ
ະ 6: ງຄງ
ງຄວ
, ຄວ
ສະ
ດ ຽວ
ອງ. ອ ດ
ຄວ
ສ
ດຂອງ
ໃຫ
ຄ
ດວຽ
ະ ຽ
ວໃດ
ງ
ະ
ອງ ວ
ດໃຫ ຂ
ຜດ
ອ ວ ຂ
ງ ດງ
ດ
ະ
ດ
ດ
ງ
ດງ
ອ
ດ ງ ດ ດ
ະ
.ໃ
ຂ
ະ
ສະ
ະ ດ
ງ ດ,
ະຫ
ດ
ະ
.
.
ງ ໂດ
ວ
ສວ , ຄວ
ຄ
ະຫ ອດ
ດ
ວ1ຫ 6
ອງ.
ຊດ. ໃ ຫ
ສ
ຽວ
ດ
ະ
ດສະ ະ
ວ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ສ ງຄວ
ຄ
ວວ ງ
ສ
ະ ຊດ, ໂດ ສະ
ຽວ
ວ
ຫ ຄວ
ດ ຽວ
ະ
ຫ ງ ຊດ
ະ
ຊດ. ສ ງຄວ
ສວ
.
ສ
ຽວຂອງ ( ວ
ດ
ງ
78
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ດ)
ຂອງ ວ
ອະ

ງ ວ
ດ
ງ5
ສະ
ອ ຂ ໃ ຊດ
ຂ , ະຊ ຊ ໃ
ຂດ
ດ
ະ
ອ
ດ
ດ ງ-ຊ
ອງ
ດ ະ
ງຂອງ ວ
ຄ ສ
ວ
ຂອງ
ຂ ຫ ຜອ
ຜ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຊ
ງ ສງ ວ
.
ວ 6
ະ6ສ
ອະ
ດ
ວ 6(
ວຄ ະ
ະ
ດ
).
79
ດ
ດ
ຂອງ ວ
ວ 7:
ໃຫ
ສງ ສ ຄວ
ງ
ອະ
ສະ
ດ
ອະ
ສ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ະຄ ຫ
ດ
ຽວຂອງ ວ
ະ
ດ
ຫ
ະ
ດ
ວຊວດ.
ອ ດ
ດ
ວ ,
ອງ:
ອະ
ອ ຂອງ
ຂ
ອ ຂອງ
ຄ

ດ
ໃ
ອ ຂອງ
“
ວຊວດ, ດ
ໃຫ
ອ ຂອງ
ຄ
ໃ
ດ
ດ
ດ
ອ ຫ ງ ດ
“ ະ
ດ
ງສວ ,”
ດ
ສວ ,”
ະ
ດໃ
ດ
).
ວ
ງ .
ຂ ດ
ສອດຄອງ
ດຂອງ ດ
ຫດຜ ຂອງ
ໃ ຄ
ຂດ
ວ 7 ະໃຫຄ ຫ
ດ ງ ະ
ດ
ດ
ວ 7 ອ ດຂ
ດ
ວ
ຽວ
ະ
ວ 7 ະ
ຽວ
“ ະ
ງ ວຊວດ
,”
ວຊວດ, ຫ
ງຄ ຫ
ອ ຂອງ
ອ
ວ 6, ຂຄວ
ຂດ
ຽງ , ຊງອ ດ ວ

ວຄ ະ
ະ
ອະ
ຄ

ດ
ວ 6(
ຫ
ຽວ
ອ
ອ .
ອງ
ສອດຄອງ.
ວ
ດ
ດໃ
ດ
ດ ອອ .
ວ 7 ະ
ວວ
ດ
ຽ
ອງ ອງ
ໃຫ ະ
ດ
.
ໃ

ວ
ຂ
ງ
ອ ຂ
ອ
ະ ,
ອະ
ອ
ອດ
ຊງອ ດ
ຂ

ຂ
ະ

ຊອງຫວ ງ, ຂ

ຜ ສະ ອ ຫ ຜ
ອະ

ງ ວ
ດ
ງ5
ດ
ຫ ຂ
ດ
ະໂ ຫ
ໃຫ
ະໂຫ ດ
ວຄ ະ

ໃ
ອ ຂອງ
ອ ວ
ໃ
ອສະ
ອ
ດ
ະ
ອວ
ໃ
ດ
ະ
ວ6(
ສະ
ດ
ະ
ວ
ຂອງ ດ
ອະ
ຫ ຄ ຫ
ວຄ ະ
ະ
.
ດ
).
ວ 7 ຄ:
ຊຂ ດ
ະ ຄວ
ອງ
ວຊວດ;
;
ດ ງ ະ
ຽວ
ສະ
ໃ
ດ
ະ
ຄວ
ດ
ະ
ງຂອງ
ງຄ
ະ
ດ;
ະ
ງ.
ວ 6
ະ6ສ
ອະ
ວ 7.
80
ດ
ດ
ຂອງ ວ
ວ 8:
ສະ
ຽວ
ວ
ງສວ (ຄ ສະ
ະ
ດ
ະ
ຫ
ຫ

ງ ດ
ອອ

ຫ
ດ
.
ຄ
ງ
ະ
ອ ,
ງ
ງດ
ໃ
ຄວ
ຄ
ອ ວ
ງ ວ
ຄວ
ດ
ະ
, ໂດ ສະ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ຫ
ະ
ດ
ະ:
;
ດ
ງ5
ະ
ດ
ຄວ
ງ,
ດ ະອຽດ
ຽງ
ະຊອອ
ວ
ດດ
ຂອງ
ດ
.
ອ ຄ ສະ
ະ
ດ ງ ະ
ະ
ະ
ງຄ
ະ
ດ ງ ະ
ດຂ . ຄ ສະ
ດ
ະ ງ. ວ
.
ະ
ອຊວ ໃ
ງດ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ດ
ະ
ອະ

ດ
).
ດຂອງ ດ
ອງ
ດ
ອ ດ
ຄ ສະ
ດ
ະ
,
ດ ະ
ສະ
ະ
ດ
ດ
ດ ງ ະ
ຫ
ວ
ະ ງ.
ດ
ອ ໃຫ
ຄ ສ
ໃ .
ະໂຫ ດ
ດຄວ
ດ ງ-ຊ
;ຫ
ະ
ດດ
ດ
;
ດອອ
ອສ ງຄ ສະ
ຫ
ດ
ດ
ສະ
ຫ ງ
ຄວ ສ ໃສ
ດ

ດ
ະ
ະ
ດດ
ສະ
ດຄ ສະ
ຄ ສະ
ຄ ສະ

ສງ ສ ຄວ
ດ
ດ.
ດ
ຽ
ຫ
ະ
ອງ
ອ ,
ງສວ ຫ
ະ ງຄ
ະ
ດ
ດ ະ
ະ
ດ, ຊ ດຽວ
ອງ
ຂອງ ດ
ດໃຫ
ດ
ຄ
,
ະສະ
ະ
ດ ະ
ສະ
ຄ ສະ
ວດ
.
ວ 8
ະ6ສ
ອະ
ໃ
ດ
ວ 8.
81
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
82
ດ
ອະ
ວ
ດ
ງ 5:
ໃຊອ
ອະ
ດ
ວ
ສະ
ວ 1ຫ 8ສ
ງດອງ
ຂອງວ
ວ
ດ
ະ
ດ
ະ ຊດ
ໃ ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ດ ດ.
ຊ
- ອ
,
ດ
ວ
 ອ
21 ວ . 36-
39
ດອງ
ສ
- ສງ ວ ຂສງ
ຽວ
ດ,
ດ
ະ
ສ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ຜຊ
ອງໃສຊດ
ະ ວຊວດດຽວ
ອະ
ະ
,
ດ ະ
ວ
ອຊ
.
ງ ງ
ອ ອ ດຂ
ດ.
ຊດ
ດ
ດ
ວ 3
ອງ
ໃ
ດ
ດ
ວ 4
ວຊວດ ດ
ດ
ຊດ
ວ 5
ດ
ະ
ດ
ຽວຂອງ
ະ
ດ
ະ ຄ ສະ
ວ 6
ດ
ດ
ະ
ວ 7
ດ
ອະ
ະ
ວ 8
ຄ ສະ
ະ
ຄ ຫ
ງວ
16 ສ
ະ
ດ
ະ
 ອ
ງດອງ
16.2
- ຄ ສະ
ດ
ສດຂອງ
ງດອງ
-
ວຊວດ ດ
ະ
ຄວ
ສດຂອງ
ດ
ງດອງ
ດ
ວ 2
ສະ
ສດຂອງ
ວ
ະສດຂອງ ະ
ະດ
- ອ
ສະ
ສ ໃສ
ະ
ວ 1
ອ
ຂງ ຂດ ໃ
ດ ະ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ວ 1-8
ສດຂອງ
ງ
ຂອງ ວ
ອ
ງດອງ ດ ະ
ງ
ຂອງ
ສດຂອງ
ສດ 18
ວ ໃຫຫ ດ 18
ງ
ຄ
ງ
ງດອງ
ງ
ະ ຜຊ
ງ
ະ
ດຂອງ
ງ
ຄ
ສ
ງ
ຊ
ະ
ດ
ະ
ສດ 18
ດດ
ງ
ດ
ວຂ ສ
ງ
ງດອງ
ວ 18
ະ (ຂ) ອ
ອ
ດ
ອ
ງດອງ ສ
ະ
ໃຫຫ ດ 16
ດອງ)
ດ
ອ ( )ອ
ອງ ອ
ງ ອງ ອ
ະ ຜຊ
ອງ ອ
7 ຂອງ ດ
ງດອງ (ຜ
ສ
?

ດ
-
ງ ງ
ດອ
ສດ 18
ະຊ
.
ງ
ດອງ ະຫວ ງ ງ
ະຊ
.
ດ
ໃຊ ດ
83
ດ
ວ
ງ 6:
ໃຊ
ອະ
ຊ ດ
ດ ດ
ດ
ຂອງ ວ
ວ 1ຫ 8ສ
ຂງ ຂດ ໃ
ວ
ຊ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ອງໃສ ຊດ
ະ
,
ວ
ງ ງ ຂອງວ
ດ ະ
ອຊ
.
ອ ອ ດຂ
ງ
ດ ະ ວຊວດ ຊດ
ດ
ວ 1
ດ
ະ ຊດ
ວ 2
ສະ
ະ
,
ະດ
ຄວ
ດ
9, ຊດ
ຄ ສະ
ວ
ດ,
ໃຊ ດ
ສ
ດ
ງ
ວ
ຄ ໃ
ດ
ຫ
ວ 3
ອງ
ໃ
ດ
ດ
ະ
ວ)
ສ
ະ ຜຊ
ດ
ວ 4
ວຊວດ ດ
ງ
ດ
ດ
ສ ສ ຊ
ດຂອງ ວ
ດອງ ຫ
ຽ ສ ຊ ດ
ຂອງຜວ
ວ
ວ
ສະ
ດ ດ
ດ
ງ
ຄ
ງດອງ
ະ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ຊດ
ວ 5
ດ
ະ
ະ
ດ
ຽວຂອງ
ດ
ະ
ດ
ະສດຂອງ ະ
ະ ຄ ສະ
ວ 6
ະ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ດ
ດ
ດ.
ະ
ວ 7
ອະ
ດ
ະ
ຄ ສະ
ວ 8
ະ
ຄ ຫ
ສ ສ ຊ ດຂອງ
,
ຽວ
ງສ
ດ
ດ
ງວ
ວ(
21, ວ . 6
ວ
ະ
ສ ສ ຊ ດ
ະ
ສງ ວ ຂສງ
ດ
ຄ ສ
ສ ຊ ດ
ດ
ອະ
ດ
ງ
ຂ ໂດ
ຂອງ
ງ
ດໃຫ
,
ງ
ວ
ດຫ
ະ
?
ສ ຊ ດ
(
ະ
ສວ
ດ
ດ
ວ
ຽ
ໃຫ
ດຽວ
ງຫ
ງ ະ
ດ ຽ
ງສ
ດ
ຫ ຜ ງ.
ດ
ງ ະ
.
ຜ ງ
ດຂອງ ດ
ຄວ
ຽ
10 ຂອງ ດ
ສ ສ ຊ ດ ໂດ
ດ
ດຽວ
)
ສ ຊ ດ(
ຜວຫ
ຫ
ຊ ດຂອງຜຊ
ະຄ
ຊ ດຂອງ
ອງ
ໃຊໃ
ງດອງ,
ງ ະຫວ ງ ຊ ດ
ຽ
ສ ຊ ດຜວຂອງ
9 ຫ ຂອງ
ດ
ງດອງ
ຄ ໃ
.
ດ
ສ ສ ຊ ດ
ງ
ຽ ສ
ຊ ດຂອງຄ ຜວ
ອະ
ຫ ອ
ຫວ ງ ງ
ໃ
ຄວ
ະ
ະຊ
ຂ
ງ
ະ
ສ
ສດ .
ດ ຽ ສ ຊ ດ
84
ດ
ສດສະ
ສ
ວ
ຫ
ຂອງ
ສງ ສ ຄວ
ງ ອງ ສດສະ
ງ
ອ
ສດສະ
ອ
ອດສ ຊ ດຂອງ
ຂອງ ວ
ອດ ສ ຊ ດຂອງ
ວ
ວ
ຂ
ຂ
ໂດ
ງ
ຄ
ະ ຜຊ
ຫ
,
ດ
ຂ
?
ດ ງ-ຊ
ດອ )
ດ
17 ຂອງ ດ
ອ
ຂອງ ວ
ດ
ຂອງຄສ
ຄ ສ
ວ
ະ
ດ
ດ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ສວ
ສ ຊ ດ( ດ
ອດ ສ ຊ ດ
ຫ
ຂອງ ວ
ສະ
ດ
ງ
ະ
ງ ອ ວ :
ດໃດ
ະຄ
ຜ
ງ ະ
ດອ ດ ດສ ຊ ດ
ງ
ຫ
ດ
ງດອງ.
ສ
ງ
ງ ໂດ
ງສອງໃ
ະ ຽ
ອ
ວ
ໂດ
ຄ
ດ
ດ)
ຫ
ວ ສ ຊ ດສ
ອດ
ະ
ດ,
ດ ຊອ ຫ
ະ
ອ
ຂອງ ວ
ດ
ຫ
ຂ , ຊງ
ອງ
ງ
ງ ະ
ະ
ສ
ຫ
ດ
ງດອງ
ອ
ດ
ດດ
ຂອງ
ສະ
ອ ສອ
ຂ ງ
ະ
ຄ ສະ
ດ
ສດ ໃຫ ຂ
ະ
ອງ
ໂດ :
ງສ
ຄວ
ສ ຊ ດ
ຂອງ ດ .
ງ
ສະ
ະ
ະ
ສະ ຂອ
ອງ, ໂດ
ງ,
85
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດສດຂອງ ດ ໃ
ຽວ
ສ ຊ ດ.
ຫ
ະ ດ, ອ
ດ
ອ
ະ
ດ ອ
ຄ
ດ
ງ. ໃ
ດ
ງ
ດ
ຄວ
ໃຫ
ສະ
ຫ
ດ
ສດ
ະ
ໃ
ອດ
,
ຽ
ສ ຊ ດຫ ດ
ດຫ ສ ຊ ດ
ະຄ
ຜ ງ ຊ
ງ ະ
ດ
ະ ດ
ສດຂອງ ວ
ຂ
ດ
ດ,
ະສະ
ວ
ອ ໃ ໃສ
ດ ະ ຽ
ຂອງ
ຂ
ອງ,
ະ
ວຂອງ ຽວ
ສ ຊ ດ.
ວ
ຊ ດ
ສ ຊ ດ
12 ອ ດ ະ
ງ
ຫ ສ
ຜ
ດ ດໃຫ ດ
ຂ
ດ
ະ
ດ
ຫ
ດ
ອ
ງ ະ
ະ
ອ
ອດສ ຊ ດ
ະ ຂອງ
ຄ
ສດ
ະ
ງ
ວ
ງ
.
86
ດ
ສດສະ
ອ ດ
ງ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ະ ຜຊ
ສ ຊ ດ
ງ
ຫ
ງອ
ອ ດ
ສ ຊ ດ.
ດ
ະ ຜຊ
ດ
ສດສະ
ຂຄ
ອ ດ
ສະ
ດ
ດ ງ-ຊ
35 ຂອງ ດ
ສ ຊ ດ (ຄສ
ສ ຊ ດ
ດ
ງ ະ
?
ດ
ະ ງອ
ຄ
ສ
ະ
ຄ ສ
ວ
ດ
ງ
ງສວ
ະ
ດ
ໃ
ວຊ
35
ຽງ .
ງວ
ຂ
ໃ
ງ ະ
ດ,
ດ
ຄ
ງ ະ
ດ
”ຄວ
ະ
ຫ ວດ
ຂ
ວ
ວດ,
ະອຽດ
ວດຄ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ດ
ສ ຊ ດ.
ດໂດ
ດ
ອງ.)
ວ
ດ
ຽວ
ສຽງ ສງ”
ຂອງ
ດໃດ ງ
ອງ
ອງຫ
ຂໂດ
ຫ ວດ ວດຄ
ຂ
ອສະ
ອງຂ
ຊ :
ອ ຽ
ອງ
ສະ
ຜ
ຫ
ໂຄ
ຜຂຂ
ໃຫ
ະ ະ
ດ,
ຜອ
ໃສ ດ
ດ
ຂສ ຊ .
ງ
ດ.
ດ ດ
ອງ
ງ
ດ
ອງໃຫ
ໂຄສະ
ຜຂ
ອງຂສ
ງ ະ
ະ
ໃ
ອ ຽ
ອ
ສ
ໃຫຜສະ
ຜວ
ະ ອ ຊ ຫ
ດ
ດ
ຜ ງ
ສະ ະຂອງສ
ຜວ
ໃ
ໃຫ
ສດ
ອສະ
ງ ະ
ອງຂ
ດ
ອງ
ດ
ຜ
ຜ
ຽວ
ຫ
ດ
ວ
ຂ ງ
ງ
ສ
ະ
ະ
ະ
ງ ໃຫຜ
ສະ
ຊ
.
ອວ
87
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຄ ສ
ວ
ດ
ຄວ
ໂອ ອງໃສ ຊດ
ອ ຄອ
ງ
ວດຄ
ອງໃ
ະ
ດຂອງ
ຂ
ດ ງ
ດ
35.
88
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ຫ :
ໃ
ໃຊ
ວ
 ໃຊ
ສ
ດ
ວ
ຄ
ວ
ດ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ອງໃສ ຊດ
ວ
ະ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ວ
ວ
ສ
ດ
ຂອງ
ວ
ອງ.
ວ
ດ
ະ ດ
ດຫ
ຄ
ສະ
ດ
ສະ
ສະ
ດ
ດ
ະ
ດ
ອ ຽ ສະ
ະ
ຽ
ຽ
ະ
ງ
ດ
.ໃ ຫ
ອງ ອງ
ດ
ໃຫ
ຂ ສ
ະ ,
ດຂ
ອ
ະ
ງ
ດ
ດຂ
ວ ຜ
ດ
ງ.
ໃ
ຄ
ດ ະສ ດ ວ
ອຊວ ໃ
ດ
:14
ສະ
ສະ
ດ
.
ວ
, ຄວ
. ດ ະສ ດ
ຽ
ອງໃຫ
ຊງ ໃ
ດ
ວ ຂອງ ດ
ສ ຄ
ອ
ດວຽ ສະ
ະ
,ຄ
ສ
ະ
ສ ຄວ .
ສະ
ດ ດ
ດ
ສ
ຄ ຫ
ະ
ຄວ
ຂ
ະ
ສະ
ຫ
ອ ໃຫ
ະ ຄອຂ
ສະ ຫ
ຜ
ຄອງ ສ ຄ
ະ
ສ
ວ
ວໃດ
ະ
ຄ
ສະ
ອງ
ສ ງ
ຂອງ
ອງໃສ ຊດ
ະ
ດວ
ຊ
ຄ
ວຽ
ຽ
ະ
ອ ອດ
ອງ ສ
ຂ
ດ ງ ດ
ະ ຂະ ວ
ະ
ງຄ
ອ
ດ
ດຫ
ດ ອ
ສ ງ ດ
ະ
ະ
.
ດງ
ໂດ
ະ
.
ດ
ດ
ສະ
ຄ
ຄ .
ດ ຂສະ
14
ດ
:

ຫ
ສະ
ຊ ດຽວ
ດ
ງຫອງ
ດ
ດ
ຂອງ
ງ ຄ
ສະ
ສະ
ອອ
ດ
ສ
ງ,
ອງ
ຊອ ,
89
ດ
ຂອງ ວ
ອງ
ຜ ຂອງ
ຄ ຄວ
ຫ
ຂອງຂສະ
ຫ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ວ
ດ
.
ຂ
ະ
ຊອ
ອຂສະ
ງດ
ະ
ຂ
ວ ງຂວ ງໃ
ດ
ອຜ
ດ ຊງ
ໂ
ດ
ອງໃສ ຊດ
,
ຜສະ
ສະ
ງ
ງສ
ງ
ສ ຄ
ງ ດ ຽວ
ະ
ສ ຄ
ດຂ
ດງ
ວ ວ ວງ
ດ
, ຄວ
ະອ
ຜ
ຜ ໃຫ
ຜສະ
ດ
ອງ
ຂອງ ຫດ ຜ
ສະ
, ຜສ ງ ດ
ອງໃສ ຊດ
.
ວ
ດ
ຊງ
ະ
ວ
ສ ສ
.
ະ
ອ ະໂຫ ດສະ
ະ
ອງຂອງຂສະ
ດ
ດ ວ ງ
ດ ຫ ຊ ຊ ຂອງ
ດຂວ ງ
ະໃ
ະ
ະ ດ ຫ ຜສະ
ວ
ະ
ະ
ະ
ະ ສະດງ ວ ຂອງສ
ອໃຫ ຂ
,ວ ະ
ວ ຫ
ດ
ງ ດ
ໃ
ະ
ະໂຫ ດສະ
ະ ຜສ ງ ດ
ໂ
ຂ
ວ
ຂ
ສະ
ໃຊຄວ
ຫ
ຊ
ະ
ຂະ ວ
ດ
ຄອຂ
ຂອງ
.
ະສ
ອດ
ອງຄ
ຄ
.
ງ
ງ
ະ ດສະ ໃ
ງ ດຂອງ ວ
ຂ
ງ
ສວ .
ະ ະ
ສງສະ ຄວ
ດ
ະ ໂຄສະ
ວ
ອ ະໂຫ ດສະ
ສ ສ
ອ ດໃຫ ວ
ດ ດດ ,
ອງ, ຄວ
ໃ
ະ
ອ
ຂ
ອສງ ສ ຫ
ະ
ດ
ວໃຫ
ໃຫ
ສະ
ຜສ ງ ດ
ສ, ວ
ວ
ອ ະໂຫ ດສະ
ສະ
ໃຊຄວ
ະຂ
.
ອ
ະ
ຄວ
ວ
ອງໃສ ຊດ
ອງ ດ. ຄ ດ
. ອ ໃສ
ຽວຂອງອ
ດ
ງ
ຄ
ຫ .
,ວຄ ະ
ດ
ສວ
ສ ສ
ໃ
ດ
ດ
ດ ອ
ດ
ຄ ຄວ
ຜສ ວ ດ
ຄວ
ສ
ອສ
ດ
ສະ ຄວ
. ວ ອງ ະ ອ ໃດ
ະ ະ ຽ
ສະ
.
ສ ສ
ະອ
ງສ
ະ ະ
ອ ດໃຫຂສະ
ສະດງ ວ
ດ,
ະ ະສ ງ
ຫ
ຄວ
ດ
ະ ດ
ດ
ດ
ຂອງສງຄ
ວ
ຄວ
ະສສ
ະສດ ຜ ໃ
ະ ຜສະ
ສະ
ະ ະ.
ຂ
ໃ
ສ ຄ
ອ
ໃຊ
ງ ະຊ ຊ
ສະ
ດ
ສະ
.
90
ດ
ຂອງ ວ
ໃຊ
ວ
ວ
ດ
ດ
ສງ ສ ຄວ
ດ
ງ
ສະ
ດ
ສະ
ວ
ດ
ໃຊ
ສະ
ຫ
ອ
ດ
ຄ
ງດອງ ( ດ
ດ ຄະ ະ ດວຽ
ຂອງ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ອອ
, ວ
ວ ຄວ
ສະດວ ໃຫ
ະ
ງ:
ດ
ຂອງ ດ
ຂ
ຄ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
ໃຊ ຫ
ສ
ວ
ດ
ໂດ ອງໃສ ຊດ
. ວ
ວ
ສະ
ຂອງ ອ
ສະ
.1
1974) ຂອງ ອໂດ
ຊ
ຊດ “CEDAW Working Group Initiative (CWGI)”,
ໂອ ໃ
ດ ງ ະ
ດ ຊດ, ອ ດວ
ສະ
ສະ
ງວຊ
.

ໃຊ:
ວ
ດ
ງດອງ ຫ
ດດ
ວຊວດ ດ
,
ວ
ດ ະ
ຊດ
ະ ດ
ວດ
ຄວ
ອ
ຊດ, ໂດ ສະ
ອອ
ຊວ
ວ
ສະ
ວ ຄວ
ງ
ອ ໃຫ
ດ
ດ
ອ
ສະດວ
ງດອງ, ດ
ຂອງ ະຊວງ
ວ ດວ
ດ
ະໃ
ະ
ດ
ວ
ດ ຄ ສະ
ດ
ຂ
ະ
ດ
ດ
ສ
ະ
ງດອງ.
ສະ
ສະ
ງດອງ,
ຄ
ະ ດ, ຄວ
ດ
ະ
ຊດ .
ຂອງ ດ
ຄວ
ະ
ຂ
ອ
ະ
ອວດວດ
, ຊ
ຫ ອ
ຫ
ງ
ຂອງ ະ
ງ. ດ ະ
ໃດ ສະ
ຂ ໃສ ຜ ສ ງ ດ
ຄ
,
ງ
ະ ຂອງ ດ
ໃ
ດ
ງ
ອ
ວ
ງດ
ະ
ສ
ວ
ະ
ດ
ງ ຂງ ຂດ ອ
ດ ດ
ດ
ະ
ດ ະ ຽ .
ສ ງ ດ
ສ ຫ ວດດ
ໂດ ຄະ ະ
ສະ
ອອ
ສ
ະ
ວ
ດ
ໃ .
ຫ
ຂອງ ດ
ໃ ,
ະ
ງ ອອ
ໃ
ໃຊ:

ສະ
ສ
ຄ
ດ
ງງ
ວ
ງ ດ
ຂຄວ
,
ວ
ໃຊ
ວ
ວ
ຂອງ
ງຂອງ
ະ
ດ
ະ
ໃຊ ຊດ
ດວຽ ຂອງ
ະ ຊອງຫວ ງ
ຫ
ງໃ
ດ
ງໃ
ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ດ ະສະ
ອອ
ະສ ຂ
ດ
ໂດ
ະ
ດ
ດ
ໃ
ດ ງ-ຊ
ະ
.
ດ
ດ
ສ ຫ ວດ
ະ
ດ.
91
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ໃຊ: ຜ ຂອງ

ຄວ
ສະ
ະ
ຊວ
ສ ຫ ວດ ດ
ດ
ດ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ອ
.
2007
ດ
ໃ
ະຊວ ໃຫຜ
ດ
ຄ ສງ ວ ດວ ຄວ
ສະ
ວ
ດ
ດ
ໂດ
ວ
ດ
ດ
ະ
ວ
ດ ະ
ຂອງ
ສະ
ອ ອ
ໃ ອ ຊ
ຊ
ດ
ງ
ະສດ
ຫວຽດ
ດ ະ
,
ວ
ະ
ດ
ຄອ
3 ດສະ
ອຊວ
ດ
ະ ະ
ະຊວງ,
ໃ ວ
ອງ.
ງຂອງ ຊດ ອງໃສ
ຫ
ສະ
ຽວ
,
ຫ
ດ ະ
ດຊວ “ຊດ
ະ ສດ
”
200 ວ
.
ດ
ດ ງ
ະ ອງ
ອ ດ
ະ
ດ ຂອງ
ຊວ ອ
ຊ
ສ
: ສະຫະ
ດ
ອ ະ
ະ ດ ໂຄ
ສ (Marshall Islands),
ຄວ
ດສ ຄ ຂອງ
ວ
ດ ະສ ດ ຫງຊ ດ ວ ດວ ຄວ
ສະ
ດ ຽວ
ໃ
ດ
ຄວ
2011,
ະ
ດ
ວ
ດ ງ-ຊ
ສະ
2010-
ະ (ງ)
ດດ
ະ
ງ
ດວຽ
ຊ
ຊດ
.
ດວຽ
ສວ
ະ
ດ
ຂງ ຂດ ສ ຄ
ຄວ
ຊດ ໃ
ງງ
ວ
ງ
ວ
ດ ະສ ດສ
ດ
ອ ະ
ດຂອງ ດ ດຊໃຫ ຫ
ອ( )
ງ
ດ
ໃຊໃຫ
ຫງຊ ດ ໃ
ດ
ວ ຂອງສອງ
ວ
.
ດ ງ ະ
ດ ະ
ວ ຂອງ ະ ວ
ຄ
ໃ
ດ ງ-ຊ
ຂອງ ຜ ງ
ງ ຄ
ະ
ດ ງ-ຊ
ງ
ຫ ງສ ຄ
ະ
ຄ
ະ
ດ ໂດ
ງ ດ 18 ຂງ ຂດ
ໃດ. ອງ
ະ (ຄ)
ວ
ດ ດສ
ດ ະ
ງ ອດ 2010, (ຂ)
ງຄ ໃ
ດ ງ-ຊ
ສ ຫ ວດ
ດ
ະ
2010-2020
(Kiribati),
ງ ດ
ງ
ດ
ດ
55 ຜ ະສ
ດ ອງ ອ ໃ ໃສ
ຊດ ໃ
ໃຫ
ດ ະດ
ະ
ສະ
ຫຫວຽດ
ະ
ວ ດວ ຄວ
ຊ
ຂ
ອງໃສ ຊດ
.
ໃຊ:
2020,
ງ
ໂດ ຜ
ສ
ະອ
ວ
ດ
ອ
ງໃ
ໃ
ອ ະສ
:
ດ
ດ ະ
ວ ດວ ຄວ
ວ
ວ ອງ

ວ
ງ.
ອງ ອ
ະຫ ຊ
ຄ
ະສດ ໂດດ ດ
ຫ ງ
ະ ດ
ດ
ດ
ງ ດ ະສ ດ, ວ ງ ຜ , ຜ ງ
ຄອງ
ດ
ວ ວ
ອ
ໂດ
ະ
ດ
ສ
ດ
ຊ ( Micronesia),
ງ
ະ
ອອ ໂດ
ດ
(Fiji),
(Papua New Guinea), ຊ
ວ (Samoa),
92
ໂຊ
ອ
ດ
ຂອງ ວ
ອ
ສ (Solomon Islands), ວ
ະສງ ໃ
ດ
ສ ຫ ວດ
ຊດ
ຄຽງ
ຊດ
ດ
ໃຊ:

ສ
ອ
ດ
ສະ
ດ
ງ
ະ
: ດ
ວ
ະສດ ໃ ວ
ະ
ດ
(Tuvalu)
ດ. ດ
ງ
ດ
ຊດ ໃ
ງ ດ
ະ
ວ .ຄ
ດງ
ດ
ໃຫ ະອຽດ
ະ
ຫ ງ
ດອອ ໃຫ
ວ
ສງ ສ ຄວ
ດໃຊ ວຊວດຄ
ໃຫ
ະວ
ະ
ດ
ດ,
ອອ
ດຫ
ສວ
ະ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ວ (Vanuatu).
ຂອງສອງ
ດ
ຄ
ວ
ວ ຂອງ ະ
ດ
ສ
ຄ
ດ
ດ
.
ຫ
ວ
ງ
ະ
ດ.
ໃຊ 133 ວຊວດ
ດ
ຊ
ຄ“
ຄວ
”
ດ ະ
ຂອງ ວ
ຄ
ດ
ດວຽ
ະ
ວ
ຂອງ
ຂ
ອ
ດ ດໃຫຄວ
ຊ
ດໃຫຄ
ວຊວດ
ສະດວ ໂດ
93
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
(
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ຫວ ງ)
94
ດ
ຂອງ ວ
ຊ ວ
ຄ ໃ ດ
ງ-ຊ
ຫ
ງ ວຊວດ ດ
ຊດ ສ
ະ
ຊ
ະອຽດ ງ ດ.
ຂອງ ຊດ.
ດ.
ຽວ
ດ
6-16,
,
ດ
ະດ
ດ
ຫ
ຄ
ດ

1-5: ດ ະ
ສະ
ະ
ດຫ
ຂອງ
ະ
1-5 ອ ງ
ວ
ຄ
ວ
-
19

ອ
ະ
ວ
-
25

ສງ ວ ຂສງ
ຽວ
ດ
ະ
ສ
ະ
ດ
ຄ
ວ ງ ຂອງຄວ
ວຊວດ
ງ
ງ
ະ ວ
ອງ
ະ
ສະ
ດ
ຽວຂອງ ສ
ະຊດ ຽງ
ດ
ະ ະ
ດ ະ
ຂອງ ດ,
ະ
ສະ
ຄ
ດ.
ະ ສ ໃສ
ສ
ດ
ດ
ວ
ດ
ອ
ະ
ດ ງ-ຊ
ະ
, ຄວ
ະ ສງຄ ,
ວໂ
ດ
ຄວ
ຊດ
ສະ
ະ
ຄວ
ະ
ສະ
ຽວ
ະ
, ຄວ
ງ
ດ
ະ
ຜ ,
ອ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ຽວ
ຊ ຊ ດຊ
ດ
ຂອງຄວ
ະ ດ
ສະ
ດ
?
ດຄ
ໃຫຄ
ຄວ
ະ
ະ
ຊອຊ ດ, ອ
-
ໃຊ ດ
ຄວ
ດ ະ
ດ
ດ,
ະ
ດ ະ
ຫ
ຄ ສະ
ຊດ
ວຊວດ ດ
ະ
ອງໃສ ຊດ
.
1-5
ຄ ສະ
ດ
ະ ະ ດ . ວຊວດ
ະ ຊດ

ວ
ຊ ວຊວດ ດ
ອຊວ ໃ
ງໃດ
ະຊດ ສ
ດ
ຂອງ ວ
ຊ
ຽວ
ງ
ດ
I:
ຂອງສ
ະດ
ສະ
ດ
ໃ
ສ
ສງ ສ ຄວ
ຄ
ຄ
ະຫວ ງ ຊ
ະ
ດ
ະ
ຂອງ
ງດ
ສດ ະ ດ
?
ະ ງ ຫ ຄວ
ໃຫ ຂ
ອຄວ
ສະ
ສະ
ງ
ວໃດy?
ໃຫຄ
ດ
/ ດ
ດ ງ-ຊ
ຂອງ
ດ ງ-ຊ
ຫ
ະ ດ
ຽວ
ຂ
ດ
ດ
ດ
1 ຂອງ ຊດ ?
ຫ
-
ດ
ຫ
ດ
ດ ງ-ຊ
ງ ະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ໂດ
ງ ໂດ ອ
ດ
ຄອງ ຂອງ ດ?
-
ດ
ະ
-
ຫ
ຄ
, ວສ ຫະ ດ
ດ ງ?
ງໂ ດ ວ ງໃສ
ະ
ຫ
ະວ
ຜ ຂອງ
?
95
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ງໂ ດ
ດ
-
ະ
ຫ
ອງ
ງດ
ວ
ຜດຫ
ດຂ ໂດ
ໂດ ຊ ວ
ງ ະ
ສ
ງ
ດ
ສດສະ ຫວງຫ
-
ຄ
ຂໃ
ດ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ດ?
ະ
ງ ະ ຄ ຄອງ ?
ະ
?
-
ຄ
ະ
ໃຫຄວ
ຊວ
ຫ ອດ
ດ
ສ
ງ ?
-
ຄ
ະ
ໃຫຄວ
ຊວ
ຫ ອດ
ດ
ສ
ງ ?
ອງ ດ
ະ
ດ
ດ
ະ
ສ
ອ
ໃຫ
ດ ງ-ຊ
- ອງ
ດ
ຂ
ອດຊ ວ
ງ
ສວ
ດ
ະ ດ
ຜດຊອ ສະ
ວດ
ະສ
ຄວ
ສະ
?
ສ
ະ
ອ ໃຫ
ຽ
ອງໃຫອງ
ໃ
ດ
-
ດ ງ ະ
ອ
ະຊ
-
ຂະຫ
ດ ?
ສະ
-
ດ ງ-ຊ
ະ
ອງ
ຽ
ອງວ
ສະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ດ ອ ອ
ດ
ະສ ສະ ອງ ?
ດ
ດງ
ຽ
ຄວ
ງ
ອ ວ ຄວ
ຂອງ ວ ຂ
ະ
ຂ
ສະ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
?
ດ
ດ
ະ
ະ
ະ
ວ
ດ
ດ ?
ດ
-
ະ
ດ ະສ ດ
ອງ ຄວ
ສະ
ຄະ ະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ວ ຂ
ະ
ະ
ດ
ດຂອງ ຊດ ສ
ອງ
- ໃ
ດ
ດ ະ
ໃຊ ສ
ດ
ຄງ
ໃ
ດ
ດ ງ-ຊ
ອ ດ
ອ
ະ
ສງ ສ
ດ
ຄວ
?
ະ
ສະ
ສ
ໃ ໂຄງ ະ ອ ຂອງວຽ
ດ
ອ ງອງ ໂດ
ໃຊ
ະ ຂດ
ດ
ງ ໃຫ
ຫ ຊດ ຂອງ ດ ?
- ຊດ ດ
-
ດ
ອ ະ
ດ
ະ ຜ
ຫ ງ ຂອງ ສ
ະຫວ ງ ຊດ
ະ ດ
ະ
ດ
ດ
ດໃຫ
ດ
ຫງຊ ດ ?
ງ ໂດ ວ
ະ ະຂອງ
ຫ
ດ ອງ ອງ ວງສດ ດ ?
ໃ
ງ ຄວ
ະ
ດ, ຊດ
ສະ
ອ ວ , ວ
ຫ
ວ
?
ສດຊວຄ ວ
96
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ດ
-
ດ
ດ
ດ ະ
ຄ
ວ
ດສ ຊວຄ
ອຄວ
ອ ສ
ດ ງ ະ
ະ 2: ຄວ
ດ

ະ5
ະ
ວ
ຄວ
ງ
ງ(
ສງ ວ ຂສງ
ດ
ະ
ດ,
- ຄ
ສ
ດ
ໃຊ ດ
- ຄ
ໃ
ດໃຫຄວ
ງ
, ດໃ , ສດ ະ ດ
ຄວ
ງ
ສດຊວຄ ວ ?
ໃ
ງ
ດ
ວ
ະ ຄວ
ງ
ງ ດຂອງຄວ
ສ ຫ
ງ
ດ
ະ
ງ
ວ
ດ
ວ
ຂ ຂ
ງ
ໃ
,ຄ
ດ ໃຫ
ງ
ຽວ
ງດອງ ?
ງ ດຂອງ
ງຄ
ະ
?
ຄວ
ດ, ຄ
ວ
ໃ
ສ ອດສະ ະ
ອງ
ງ
ໂດ
ງ
ຂອງຄວ
-
ຊດ
ດ) ?
ຂອງຄວ
ດໃຫສ
-
ສະ
ດ ງ-ຊ
ງ
ວງ ະ
ຽວ
ອງໃສ ຊດ
ໃ
- ຄວ
19

ດ ະ
ວຊວດ ດ
1-2
ຄ ສະ
ດ
ງ ອງໃສ ດ
ະ ຊດ

ດ
?
ວ ຂ
1
ດ
ຽ ໃຫ ດ
ໃຫ ວ
-
ສະ
ຂະຫ
,
ດ ະ
ະຄ
ງ ຄສ
ສ
ອງ
ວ
ດ, ອະດດຄສ
ສະ ດສະ
ໃດ ສ
?
ຜຄ ະ
ຄວ
ໃ ?

ດ ະ
ຫ

ດ ະ
ຫ
ສະ
ຜດ ໃຫ
ໃຫຜະ ະ
ຊ ໃ ຄອ ຄວຂອງ
ດ ະ

ຜ ະ
ອະ
ຜຄ ະ
, ໂດ
ະ
ຜດ ດ
ຜດ ຄວ
ວ
ງອ
ຫ
?
ວ ຜຄ ະ
ຫ
ວ ?
ດຊວຄ ວໃຫ
ອງຄ
ງ
ຜ ະ
ງຄວ
ຜດອອ
ຂອງ
ຄ ຄອງຊວຄ ວ
ຂອງ
ອ

ດ ະ
ອະ
ດໃຫ
ດ

ດ ະ
ອະ
ດ ໃຫ
ຄ
ງ
ງ ຜຄ ະ

ດ ະ
ອະ
ດໃຫ
ຄ
ງ
ດ
ສ
?
?
?
ດຂ
ອ ຄວ
ງ ?
- ຄວ
ງ
ໃ
ດ ະ
ດ
ຫ
ອງ
ະ
ະ
ວ
?
ໃຊ ດສ
ວ
ວ ອດ
ະ
ຽງ
ອສ
ດ ດໃຫ ຜ ຄ ະ
ອງ?
97
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
-
ດ
ສະ
ອະ
(ຫ
ດສ
ຜຄ ະ
ດງ
ດ
ອອ
ຄ
ວ
ດ ະ
ດ
ດ ະ
-
ດ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ອງ
ໃດ
ຂ
ຄະດຄວ
ສຄະດ) ?
ອງ
ໃດ ອອ ໂດ ອ
ດ
ຄອງ ສ
ດຂ
ງ
?
-
ດ ະ
ອງ
ໃດ ອອ ໂດ
-
ດ ະ
ອງ
ໃດ ອອ ໃ
ດຽວ ?
ດຽວ
ຄ
ຂອງ
ສະ
ສ
ຂ
ອງ ?
-
ດ
-
ດ
ດສ
ຽ
ຫ
ອງໃຫ
ຜຄ ະ
-
ດ
ຽ
ດ
ສ
-
-
ດໃ
ຽ
ດ ຄວ
ໃ
ດ
ດຫ ອງ
ຄ ະ
ຄວ
ຽ
ງ
ງ
ໃ
ະສ
ງ
ໃ
?
?
ໃ
ຄ ໃຊ
ຫ
?
ຄ ໃຊ
ຫ
ອງ ສ ຄ
?
ອໃຫ
ໃ
ຂ
ດ
ງສຂະ
ຄວ
ງ
ສ
ງດ
ຄວ
ອງໃຫ
ຜດ ຄວ
ະ ຄອ ຄວຂອງ ວ
ຊວ ຫ ອ
ຜຄ ະ
ຜຄ ະ
ດ
ງ
ອງໃຫ
ຜ ະ
ໃຫຄ
ຄວ
ອງ ສ ຄ ສ
-
ສ
ສະ
ສະ
ສ
ຜ
?
ອງໃຫສ ງ ງ ອ
ຫ
ອ
ອ
ສສ
ຜຄ ະ
ະສ
ຄວ
ຄວ
ງ ?
- ຄວ
ງ
ຂອງ
-
ະ
ດ
ຽ
ໃ
ອງ ໃຫ ອງ ດ ດ
ຄອງ ອງ
ໂດ ຜໃຫ
ະ
ດ
ໃ
ະສ
ຄວ
ງ
ໃ
, ຜ ດວຽ
ອ
ດ
ງສງຄ ,
?
ຂອງຜ ຄ ະ
ຄວ
- ຄະດ ຄວ
ງ ວ
ງ
ອ ສ
ອງ ອງ ຄະດອ
ຂອງຄວ
ດ ?
- ຜຄ ະ
ດ
ງ
ງສຂະ
ດ
ງ
ງໂ ດ
ຜດ ?
-
-
ງໂ ດ
ງ
ດ
ງຄວ
ງ
ໃ
ໃ
ໃຫສດ ດ
ງອ
ອ
ໃຫ ຄວ
ງ
ຂ ໃຫ
ຜດຊອ
ຊດ ຊ
?
?
ະຫວ ງ ອງ
ດດວ
ໃ ?
98
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
-
ດ
ສະ
ດ
ອ
ໃຫ
ດ
ໃ
ຄ
ວ
ະຫວ ງອງ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ວ
ຄວ
ງ
ໃ
?
-
ດ
ຽ
ອງໃຫ ດ
,ຜ ດ
-
-
ງສງຄ
ດ
ະ ?
ດ
ຽ
ອງໃຫ
ຂ ຂ
ອ
- ຄ
ຫ
ຂອງ
ອະ ວ ະວະ
ດ
ອະ
ຜຂ
ຽວ
ຄວ
ງ
ະ ຄ ຄວ
ຽວ
ຄວ
ງ ?
ງ
ຄວ
ດ ດ
ງ ?
ໃ ໂດ
ງ ດ
ງ
ຂ ຂ ຫ
ງ
ຽວ
ະ
ສຂະ
ງ ຂອງ
ຂອງ
ງຄ
ດ
ຂອງ
ະ
ດຂ
ະ
ຜ
ຂ
ະ
- ຄ
-
ໂຄສະ
ສະ
ຂ ຂ
ໃຫ
ະ ຜໃຫ
ດໃຫ
ອງ
-
ອ
ງ
ະວ
ດ
ຫ
ດ ວ
ງ
ຂອງຜອ ອ
ຂ ຂ ຫ
ງ
ດຂອງຜອ
?
ດ ໃຫດ
ຄະດ ສ
?
ສອດອະ ວ ະວະ
?
ດ ວ
ງ
ສອດວດ
ຂ ຂ
ຂ
ອ ຂອງຜ ຄ ະ
?
-
ດ
-
ຂ ຂ
-
ຄະດ ສ
ດ
ຂວ ຂ
ະຫວ ງຜວ
ອະ
ໃຊ
ະ
ໃຫອະ
ະ ດ ອ
ຜຄ ະ
?
ຜດ ?
ດຊ ໃ
ດຊ ຫ
ຫ
ດຊ
ະ
ດ ໃຫ
ຫວ ງຜວ
-
ສ
ຄະດ ສ
ໂດ ຄສ
ດສ
ອໃຫ
ຂ ຂ
ະ
ດ ?
ອ ໃ
ວ
ດ ?
-
ດ
ຽ
ອງໃຫ ສ
ໂດ ຜ ຄ ະ
-
ຂ ຂ
ດ
ຽ
ຜຄ ະ
-
ດ
ອງ
ອ
ຽ
ງ
ຜ ສ
ດ
ສ
ງສງຄ ຂອງຜ ຄ ະ
-
ດ
ສ
ດໃຫ
ຜຄ ະ
ໃ
ຄະດຂ ຂ
ອງ ໃຫ
ະດ ສງດ
ງ
ະ
ຄ ຂອງ
?
ອງໃຫ
ດ
ວ ອງໃ
ຄ ໃຊ
ຂ ຂ
ໃຫ
ດ ?
ສຂະ
, ສຂະ
ດ
ະ
?
ຫ
ອງ
ຄ
ຊວ ຫ ອດ
ດ
?
99
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
- ຜຄ ະ
-
ຂ ຂ
ດ
ດ
ຽ
ດ
ສວ
ດໃຫ
ະ ຽ ສ
ງວດໂອ,
ດສ
ວ
ໂຄງ
ຽ
ງສງຄ
ດ
ດ ງ-ຊ
ດ
6:
ຄ
ຄ ສະ
ະ
ວ
19, ວ . 13-16
ະ
-
ຽວ
ສ
ະ
ດ
ດ
ດ,
ຫ
-
ໃຊ ດ
ຜດ ດ
ອ ຂອງ
ະ
ຫ
ອງ ຊງ
ຄວ
ໃ ຄະດຂ ຂ
ຂ ຂ, ຊ :
?
ະ ງຄ
ງ
ດ ຽວ
ຄະດ
ະ
ຂອງ
ຄ
ະ
ດ ດ
ຂ ຂ
ຽວຂອງ
ຄວ
ະ
ອອ
ຫວ
ຂດ ດໂສ
ຄ
ຊດ
ຄ
ອອ
ຂອງ
ຄ
ອ
ງ ດສ
ໃຊ
ງ ງຄ ໃຫອອ
ະ
ງ ດ ອ ດ ະ ອ ດວ
ຂ ສງ,
ຄອ
ອ,
ໃ ອ ດສະ
ງ ງຄ ວ
ງຄ ອ
ໃຊອ
ດ
ຂອ
ໃຫ ຫ
ດຄວ ຄ
ຂດ ດໂສ
ງງ
ຄ
ຽ ,
ຂອງ
ງ
ງ
,
ຊ
ຊອງ
?
ດ
, ວ
?
ດຫ ,
ຂ ຂ, ໃຊ
ຄວ
ວ
, ວ
, ວ
ຄວ
ຫ
ຜດ ດ
ະ ຫ ວ
ຫ ວງ ວງ,
-
ຂອງຜ ຄ ະ
ຄ ຫ
ງວ
ຜດ ດ
ດ
ດ
ດ
ຄະດ
?
ຜດ ດ
ດ
ຄ
ສງ ວ ຂສງ
ະ
ຜດ ດ
ຄ
-
24

ະ
ວຊວດ ດ
ຄ
ະ
ອງ ຜ ຄ ະ
ະ ຜໃຫ
ດ, ວ
ດ
6
ຂ ຂ
ອ
ະ ຊດ

ອດ
ສ
ຫ
ອງ ໃຫ ດ
ງ
ດ
?
ວຂອງຜ ຄ ະ
ອ
ດ
ອງ ຜ ຄ ະ
, ຜ ດວຽ

ະ
ະ
ຄວ
ດ
ຊດ ຊ
ອງໃສ ຊດ
?
ະ ະ
-
ດ
ດ ?
, ຊ : ະຊ
-
ວ
ະ ຄວ
ອງໃຫ ສ
ສຽງ ສຂະ
ຄ
ສດ ດ
ອງ ຊສຽງ
ງ
-
ດ
,
ຫ ຜ
ອ ວ ຜອ
ຄ
ດຫ
ວ
ຂດ,
ສວ ໂອ
ະໂຫ ດ
ວ
ອ
ະ
,
ຜດ
,
ດໃ
ອ
?
ຜດ ດ
ະ
ຄ
ດຄ
ຂດ ດ ຫ
ຂອງ
ດ,
ຂດ ດ
ງ
ດ, ໃຊ
ະ
ດອະ ວ ະວະ
100
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
?
-
ດ
ສ ງ ງອ
ຄ
ງດ
ຜດ ດ
ຄ
ຄ
ຄ
ຄ
ຂດ ດ
ຜດ ດ
ຫ
,
ວ
ຄ
ດຊ
-
ອ ຂດ ດ ຂອງ ດ ຂອງຜ ະ
ອ ດ ະ
ຜດ
ຜດ ໂດ ຫ
ຊ ດ
ຜດ ?
ອງ ອງ ຽວ
-
ດ
ະ ອ
ງ ຂອງຜ ະ
-
ດ
ຜດ ດ
ສ
ຄ
ດ
ຄະດ ?
ໂດ ອດ ະໂ
ດ
ຄ
ຄະດ ?
ຜດ ດ
ສດ ດ
ຊດ ຊ ສ
ຄວ
ສ ຫ
ວດ ?
-
ດ
-
ດ
ຽ
ຊງ
, ຊ
ຄວ
-
ອງ ຊສຽງ
ະ ຄວ
ສວ
ອງໃຫ ສ
ດໃຫ
ະ ຽ ສ
ະຊ
ສຽງ ສຂະ
ດ
ງວດໂອ, ໃ
ວ
ະ
ຄ ຫ
- ຄວ
-
ຄ
ວ ງໂ ດໃສ
ະ
ດ
ຄ
ອດ
ອງ
ຂ ຂ ອ ດ
ຄະດ
ຂອງຜ
ອງ
ຄ ຫ
ຄ
ຄ
ະ ະ
ດ ຊ : ໂຄງ
ສ
ດ ະສງຂ
ຜດ ດ
ຽ
ອງໃຫ
ດ
ະສ
ດໃຫ
ອ ດຽວຄ ສ
ດ
ຽ
ອງ ໃຫ
ດ
-
ດ
ຽ
ອງ ໃຫ
ດ
ຄ ໃຊ
-
ຄວ
ໃຫ
ຜດ ດ
-
ຜ
ດ
ຄ
ະ
?
ອງ ຜ ຄ ະ
ດ ?
ະດ ຄວ
ງ ຂອງ
ຜດ ?
ດໃຫ ວ
-
ຄ
?
ຜດ ຽວ
-
ະ
ຄ
?
ດສ
ະ ະ
ວ ຂອງ
ຽ
ຄ
ຄ ສສະ
ຜ
ຄ
ດ /
ະ
?
ໃຫຄ
ສ
ຊວ
ຫ ອດ
ໃຫຄວ
ຄ
ຜ
ຄ
?
ດ
ຄດຄ ຫ
?
ອງໃຫ
ງສຂະ
ຄດຄ ຫ
ຄ ໃຊ
ຜ
?
ດ
ດ ອງ
ະສ
ອ ໃຫ
ສະ
ສະ
ສສ
ຜ
ຜ
ຄ
?
-
ດ
ຽ
ອງໃຫ ສ ງ ງ ອ
ຫ
ອ
ອ
ຄ
?
101
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
-
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ຽ
ະ ງຄ
ຽວ
-
ດ
ະ
ດ ດ
, ຜ ດວຽ
ຄ
ຜດ ດ
ວ
ໂຄສະ
ະ
-
-
ດຫ
ວ
ດ
ດ
ຽ
ຜ
ະໂຫ ດ
ຄ ສະ
ະ
ວ
ສງ ວ ຂສງ
ງ ະ
ຊສຽງ
ະສ
-
ຽວ
ຄ
?
ຜດ ດ
ຄະດ ຫ
ໃດ
ຂອງ
ງໂ ດ ?
ະ ຄວ
ສວ
ວຂອງຜ ຄ ະ
ອໃຫ
ສະ
ສະ
ຜຄ ະ
ຫ
ອ
ອ
ຜດຊອ ຂດງອງ
ສສ
ຂດ ດ
ດ
ງ ໃ
ດ
?
ອ ດ ຫ ຄວ
ຂອງ
7-8: ຊວດ
ງໂ ດ ?
?
ງ ຄວ
ຄ ໂສດ
ສະ ະຂອງສ
ສດ
ງ
ງ
ອງ
ອງ ະ ອ
ອ ງຄະ
ອຂ ຂ
ະ
ດ ?
ະສ
ະ ະ
ສຽງ
ຊດ
ຄ
ະ
ໂດ
ດ ະ
ະ
ຫ
?
ສດ ສະ
ດ
ຄະດ ຫ
ຄ ໂສ
ຄ ໂສ
ດ
ດ
ດ
ງສຂະ
?
ສວ
?
- ສດສະ
23

ຂ ວສ
ວຊວດ ດ
7-8
ະ ຜໃຫ
ຄ ໂສ
ອງ
ະ ຊດ

ຜຂ
ດ
ຄ ສ
ຄ ໂສ
ອ
ດ
ຜ
ອງ ໃຫສ ງ ງ ອ
ຂອງ

ງສງຄ
ຄ ໂສ
ດ
ດ
ອ
ະສ
ຂອງ
ດ ໃຫ
ດ
-
ດ
ວ ?
ຂດ ດ
-
ດໃ
ອງ ໃຫ ດ
ວ
ຂດ ດ
-
ະຫວ ງ ອງ
ະ ?
ດ ະ
-
ອງໃສ ຊດ
?
ຽ
ໂສ
ະ
ດ
ຄ ໂສ
ງ
-
ວ
ຜດຊອ
ອງໃຫ ດ
ສະ
ຂດ ດ
ຄ
ຜດ ດ
ສງໃຫ
ໂດ ອງ
-
ດ
ດ ໃຫ ຄວ
ຂອງ
-
ດ
ດ
ດ ດ
ສ
ສ
ອ
ດ ະ
ງໃ
ອງ
ຂອງ
ສດຊວຄ ວ
ອ
ອ
ດໃຫ
ງ ?
ງສ
102
ດ
ຽວ
ດ
ຂອງ ວ
ະ
ດ,
ສງ ສ ຄວ
ສ
ສະ
ດ
ໃຊ ດ
ດ
ສ
ຂ
-
ດ
-
ງ ງ
ດ ະ
30% ຂອງ
ດໃ
ງ
ດ
ໂອ
ຄວ
ວ
ຂອງ
ດ
ຄ
ະ
ດຊ
ສງຄ
ະ
ດ ະ ຽ
ະ
ຄອ

ຄ ສະ
ດ
ສ
ສະ
ດ
ຄ
ະ
ວ
ງ ສດສະ
-
ງ ສດ
ຜ
ສງ ວ
ຂສງ
ດ,
ດ
ຽວ
ສ
ະ
ຜ
ະໂຫ ດ
ະ ໂອ
ງ ?
ອງ ?
ຫວຂອງ ອ
ໂອ
ອສງ ສ
ຂອງ
ດ
ດ ງ
ະ
ດ ສະ
ສ
ດ ງ
9: ສ ຊ ດ
ອ ດ
ອ
ງ ສດ ສະ
-
ງ ສດ ສະ
ຫ
ສ ສ ຊ ດຂອງ ວ
ສ ຊ ດຫ
-
ດ
ງ
?
-
21, ວ . 6

ງ
ວຊວດ ດ
ະ
ອ ດໃຫ
ດ ?
ຂອງ
ະ
ະ ຊດ
9
ສດຊວຄ ວ
ງ ງໃ
ໃ
ດ ?
ງ ?
ດ
ດ
ງ ໃ
?
ະຊ

ອງໃສ ຊດ
ງ
ອງ
ງ
ສ
ຄວ ຄ
ດ
ດ ?
ສ
ງ ສດສະ
-
ວ
ສ
ດ ດ
ດ
ຄ
ດ
ສດ ສະ
-
-
ດ
30% ຂອງອ
-
-
ດ
ຽ ສ ຊ ດຂອງ ວ
ຂ ,
ງ
ຂ
ວ
?
ງງ
ຽ ສ ຊ ດຂອງຜວ ?
ອ
ອດສ ຊ ດຂອງ ວ
ອ
ສ ຊ ດຜວຂອງ ວ
ຊດ
ຂ
ຂ
ອດສ ຊ ດຂອງ ວ
ໃຫ
ຂ
?
ຫ
?
ໃຊ ດ
ດ
10:
ສ ສ
ະ ຊດ


ດ
ວຊວດ ດ
10
ສງ ວ ຂສງ
ຄ
ດ
ຽວ
ະ
ດ,
ສ
ດ
ໃຊ ດ
-
ດ
ະ
ຄວ
ຫ
ດ
ຫ
ະ
ໃ
ງ ະ ຽ ຂອງ
-
ສະ
ຊດ
ສ ສ
ໃ
ສະ
ງງ
,
ສ ສ
ຄດ
ອ
?
ະ
?
ໃຫ ງ ະ ຽ ຫ
ອອ
ໂ ງ ຽ ອງໃສ
ຫ
103
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ຂ
ງຫ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
?
-
ດ
ຄ
ະ
ໃ ໂ ງ ຽ ຄ
-
ດ
ຫ
ຽວ
ສ ສ
ດ
ະ
ວ ດວ
ງ, ວ
ຊວ ຫ ອ
ຂ
ຜ
ດ
ດ
ວງ ະ
ດ
ຜ
ດ
ງ
ຂອງ
ວ
ງ
ດ
ດ

ຄ ສະ
11
ຄ
-
ະ
ວ
11:
ຄ ສະ
ະ
ວ
ະ
ວ
-
ດ
ຄ ສະ
ະ
ວ
-
ດ
19, ວ . 17, 18 24
(j

ງ
ະ p)
ຽວ
ດ
ະ
ດ,
ໃຊ ດ
ດ
ຫ
-
ດ
-
ດ
ຫ
ອ
ະ ຄອ
?
ຄະ
ອ
ະ
ອ , ຄອ
ງ ຂອງ
ງສ
ະ
ວງ ະ
ດ
?
ຊດ
ສະ
ະ
ໃ
ຜ ,
ະ
ງດ
ອ
ຄ
ຄ
?
ຜຊ
?(
ຂ
ດ ຽວ
ະ
ະ
ງງ
ສດ ະ ດ
ະ
ງ ອ ຂອງ
ດ
ຄດ
ອ
ງ
ສ
?
ງງ
ດ ຜສະ
ະຊ ດຂອງ
ດວຽ
?
?
ດ ວ
ຄ
ໂດ ສະ
ດ
ງ
ດ
?)
ໃຊ
ະ ຜຊ
ດ
ຫ
ສ
ງງ
ຄ ຜດອ ໂອ
ຄະ
ໂ ງ ຽ ,
ະ
ງງ
ດ ?(ວ
-
ສງ ວ ຂ ສງ
ງ
ໃ
ງງ
ດ
ດໃ
ຫ
ງ
ະອ ະ ອ
?
ດ ງ-ຊ
ດ, ຊອຊ ດ, ຊ ຊ ດຊ
ວໂ
ງໃ
ຄ ສະ
ຫ
ງຂອງ ຄວ
ດ
ງ ໂອ
-
17

ະ
ຽວ
16

ະ
ສງຄ ,
ດ ງ ຊ
ະ ດ
ວຊວດ ດ
13

ດ/ ດ
, ດໃ , ວ
ະ ຊດ
ຊດ
ດ/ ດ
ສ ສ ,
ຫ
ງ
ດ

ສດສອ
ສ ສ ສ
ຫ
ດ ໂດ ຜ
ວງ ະ
ະ
ງ
ງ
ດ
ອ ວ ໂ ງ ຽ ດຽວ
- ຄ
ສງ,
ສ ສ
ອງ
ຽວ
-
ດ
ະ
ງຊ
ອ ະສ
-
ສອ
?
ດຂອງ
-
ສດ,
ດ ະ
ອ
ອງ
ອ ຜຊ
ອ
ຫດວ
ດ ຽວ
ດວຽ ໂດ ສະ
ດ ະ
ສດຊວຄ ວ
ະ
ສດຊວຄ ວ)
ອ
ະ
ງ ຂ ຂອງ
ງ
?
ດ
ດ ງ-ຊ
ດຽວ ?
ງອ
ຂ ສະ
ສ
ສ ສດ
ວ
ງ
104
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
?
ດ ດ
ຄ
-
ຽວ
ສ
ວຽ
ໃ
ດວຽ
?
ດ
ຽ
ອງໃຫ
ດ
ຄ
ະຫວ ງ ງ
ະຊ
ສ
ອ
ງ ?
-
ດ
ດສ
ໂດ
-
ດ
ຂ
-
ງ
ຽ
ດ ະ
ະຊ
ອ
ອງໃຫ
ງ ດ ະ
ດ
ໂດ
ດ
ງ
-
ດ
-
ດ
ດ ໃຫ ອ
-
ດ
ດສ
ຜ
ຄດ
ອ
ະ
ອງ ໃຫ
ດ
ະໂຫ ດ
ສ
ດ ະ
ະ
ຂ
ອ
ງ
ຄວ
ງ ສະ
ຜ ຂອງ
ະຊ
ສ
ຂ
ງ ສະ
ສ
ດ ?
ຄວ
ດວຽ
ຂ ສະ
ວ
ດ ?
ະ
ະ ດ ະ
ະ ງອ
ະ
ອ ຄ
ອ
ດ
ງອ
ະ
?
ສດຊວຄ ວ
ອໂອ
ອ
ງ
ດ
ດ ະ
ະຊ
ຽ
ສດຊວຄ ວ
ຽ
?
ສ
ຂ ສະ
ສ
?
ວ ຊ
ສງຄ ( ຊ
,
ຫ
ວຽ
ດງ
)
?
ວງ ະ
-
ດ
ງ
ດ ໂດ ຜໃຊ
ງງ
ະ ຜອອ
ງງ
ດວ
ຫ
?
- ຄ
ຂອງ
ງ
-
ງ
ດ
, ດໃ , ວ
ດ
ງ
ະ
ດສ
ຄວ
ອ
-
ດ
-
ດ
ຫ
ຂອງ
ວ
-
ດ
ອະ
-
ດ
ຫ
-
ດ
ໂດ
ວງ ະ
ະ
ຂອງ
ງສ
ດ ຽວ
ໃ
ອງ
ະ ອ ອ ຊ
ະ
ວງ ະ
ດ ວ
?
ອ ວ
ະ ຜຊ
?
ດ ງຫ
ດຂອງ
ງ
ວ ສະຫະ
ດວຽ
ຜ ງສ
/
ງ
ດ ດ ດໃ
?
ະ
ວ ?
ດ ງ ງ
ອ
ດສ
ສ ອ
ຂອງ
ອງ ສະ
ດ ສດສະ
ງ
ດ
ະຊ
ອ ດວຽ
ສະ
ງດອງ,
ງ
ຫ ຜ
ວ
ດ
ງ ອດ
ໃ
ະ
ສ
ຄ ຄ
ດ
ະວ
?
?
ສ
ຫດສ ຜ
ະໂຫ ດ ?
105
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
-
ດ
ຽ
ດວຽ
-
ດ
-
ດ
ສະ
ອະ
ດ ສ
ຫດສ ຜ ສ
ວ
ງ
ດ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ອະ
ະ
ສະ
ດໃຫ ຽງ ດ , ໃ
ສະ
ດ
ສ
ະ
ະວ
ໃ
ໃ
ງງ
ຜດ
ຫ
- ຜຄ ະ
ຫດສ ຜ
ະ
ໃ
?
ດ
ດ
ດ
ດ ຄວ
ດ ອ
ດ
ດ
ດ ງ-ຊ
ໃ
ວ
?
?
ງຄ
ດ
ຫ ວ
?
ດໃ
ງໂ ດ ສ
?
ະຂອງ
ອ ງຄ ໃຫ ະ
ດ
ດງ
ສ
ໂ ງ
ຫ ວຽ
ອງ
ງງ
ໃຫ ສະ
ດ ງ-ຊ
ໃ
ອ ດ
ດ ງ-ຊ
ຂ
-
ຂອງ
ໃ
ວ
ດວຽ
ໃຫ ສະ
ດ ອ
ດ ໃ
ງ
ຽງ
ດ
ດ
ໃຫ
ະ ສຂະ
ດ ອ
-
ວ
ອງ ດ ຫ
ອງ ສ
ອດ
ຄວ
ຄ
ດສະ
ດ
-
-
ອງ
ດ
?
ຄວ
-
ດ
ໃຫສະ
ະ ງຄ
ວ
ງ
ະ
ດ ?
ຄວ
ສ ຫ
ງ ?
ຊດ ຊ ສ
?
ດ
12: ສຂະ
ະ ຊດ
ດ


ວຊວດ ດ
12
ຄ ສະ
ະ
ຄ ສະ
ະ
ຄ
ວ
ດ
ຽວ
ະ
ດ,
ສ
ດ
ໃຊ ດ
ໃຫ
ະ
ດ
ະ
ສະ
ດ/ ດ
ະໃ
ຂ
ດ ງ-ຊ
ງ
ສ ສຂະ
ສະ
?
ສ ສຂະ
ງ
ດ
ະ
ສ
ສ
ງ ?
ະ
-
ສງ ວ ຂ ສງ
ະ
ຽວ
-
24

ຄ
ວ
19, ວ . 19-20

ດ
ຊດ
ຂ
ງ ໂດ
ຽວ
ະ
ດ
-
ງ
ຽ
ງ
ສ ສຂະ
ອອ
ອງ ໃຫ
,
?
ສຂະ
ງຊ
ຜ
ະສ
ອງ
ສ ຄ ຫ
ະ
ຄ ຜດອ ໂອ
ອງ
ສ
ດອ
ງ
?
-
ອ
ອອ
-
ອ
ອອ
ວ
ອ
ຜດ ດ
ດ
?
ະ
ອ
ດ ອ
ດ
ຫ
?
106
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
-
ຂ ດຫ
-
ຽ
ດ
ໃ
ອງ ສ
ອະ
ດ
ະ
ຄ
ະ
ອງໃສ ຊດ
ດຂອງຄອ ຄວ ?
ດໃຫ ຄສ
ໃ
ອ
ດ
ດ ຫ ຄອ ຄວ ສ
ງ
ອຂ
ດ
ະ
?
ຫ
ສ
ວ
ຂະ
ສ ສຂະ
ດ
-
ຄ
ດ
ງ
-
ດ
ຂ
ງ
ສ ຂຂະ
ງ
ງດອງ ?
ສດ
ອ
ອ
ອດສະຫ ະ
ຂ ຂຫ
ໃຊອດ
ະ
ງໃຫຊ
ຽວ
ວ ງ ຜ ຄອ ຄວ ?
ດ
-
ຫ
ງຄ ,
ໃ ໂຄງ
ວ ງ
ຜ ຄອ ຄວ ?
ດ
-
ຄ
ໃ
ະ
ຂ
ດ
ຽ
ອງໃຫ
ງ
ະ ງອ ຂ
ດ
-
,ວ
ະສດ ຜ
- ຄ
ສ
ດ
ງ
ງ
ວ ງ
ອງ ຊສຽງ
-
ດ
ຽ
ງ
ດ
ວງ ະ
ດ
ະ ວ
ດ
ງ
ງ
, ວ
ດ
?
ງ, ຊວດ
ອດ ອວ/ ອດສ
ງສຂະ
ຫ
ະ
ໂຄສະ
ຽວ
ງ
?
, ດໃ , ວ
ະສ
ດ ?
ຽວ
ອງ ໃຫສອ
ງ
ສວ
ອງ ໃຫ
ວຂອງຄ
ຜ
ຜຂ
ຽວ
ະ
ສ
ດສ
ດສ
?
ະ
,
ສ ສຂະ
,
?
ສ
ອງ ສ
ດ
?
ຽ
ສຂະ
ຂອງ
ສ ງຫ
ສດຂອງຜ ດວຽ ດ
ຄ
ະ
ດ ວ
ະ ຄວ
ດ
ດ
ງ
ສ ສຂະ
ຽ
ສ
?
ວງ ະ
-
ດ
ງ
ດ ໂດ ຜ ະ ອ ວຊ ຊ
ງຂອງ
ດ
, ອດ ອວ/ ອດສ, ະ ງ
ຄ , ວ
ຂອງ
ວ
ດສ
ຫ
ວງ ະ
-
ະ ຄ ຄອງ
ະ ະ ງອ
ດ
-
ອງ
ອດ
ສ
-
ອງ
ວ ງ ຜ ຄອ ຄວ ?
-
-
ງ
ຽ
ອງ ໃຫ ຫ
ງ
ະ ຄວ
ອງໃຫສ ງ ງ
ອ ດໃຫໃຫ ວ
ສດ ດ
ຂ ສ
ດ
ດ ງ-ຊ
ງ ອງໃສ ດ
ສຂະ
ດ ະ
ດ ໃຫ
ຄວ
ສ
ດ ວ ຽວ
ດ ງ-ຊ
ໃ
?
ງ
ສະ ຂອງ
ອດ
,
ອງ
ະສດ
ະ
ະດງ
ະ
107
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ສຂະ
ດ
ສ ຄ
13: ຊວດ

ດ
ງ ສດ ະ ດ
ຄ
ດ
ະ
ດ,
ສ
ດ
ໃຊ ດ
ສ
ສວ
ງ ສດ ສະ
-
ຽວ
ະ
ດ ະ
-
ຂ
ດ
-
ຄ
ະ
ດ

ດ
ດ ະ
ະ
ວ
ຊ
19, ວ 21

ຄ ສະ
ະ ະ
ະ
ວ
24, ວ . 28

ສງ ວ ຂສງ
ຊ
ຽວ
14:
ງ ຊ
ດ
-
ຽວ
ະ
ດ,
ສ
ດ
ໃຊ ດ
ດ
ສ ສ
ສວ
ດ
-
ດ
ດຂ ຫ ສ
ຊອ,
ະ
ຊວ ຫ ອ
ວ ໃ
ະ
?
ຂງຂ
?
ອ ດໃຫ ອດ
ະຊ
ຜ ສວ
ສວ ຂອງ
ອ
ງ ຂ
ສວ ຂອງ
ງ ຊ
ງ
ງ
ະດ
ດ
ອ ດໃຫອດ
ຜ ສວ
ອ
ຂ
ງ
ງ
ງ
ອ
ະ ດ,
ສ ສຂະ
ດ ະ ຽ ໃສຊຂອງ
ໃຊ, ດຂວ ງ ຫ ໂ
?
ວ ອງ ?
ອຽງ ຊ ສ ຂອງ
ວ
ດຂອງຄອ ຄວ ?
ອະ
ດ ໃຫ
ະ
ະ ດ ງ ະ
ດໃ
ອງ
ດ
ງໃ
ຜ
ະຊ
ອ
ງ
ອ ຊ ສ
ສວ
ວ ຂອງ
ດ ,
ດສ
ຜ
ງສ
ຊດ
ດ
ດໃຫ ຊ ສ ຂອງ
ດ
?
?
ດ ໃຫສດຂອງ
-
-
ະຊ
ອະ
ະ ດ ?
ະ ດ
ອງ
ສ ສ
ອງ
ອະ
ຊ :
-
ຜ
ສດຊວໃ
ຜ
ສວ ຂອງ
ໃ
ດ
ດຂອງ
ດ ະ
-
ະ ອ
?
ສດຊວຄ ວ ໃ
ະ ດ, ຊ
ໃ
ະ ອງ
ວຊວດ ດ
14
ຄ ສະ
ສະ
ອ ດໃຫອດດ
ະ ຊດ

ວ
ໃຫ
ດໃ
-
ອງໃສ ຊດ
ຊດ
ງ ສ ຊອ,
ສດຊວຄ ວ
ະ ອງ
ດ
ະ ສງຄ
ວຊວດ ດ
13
ສງ ວ ຂສງ
ວ
?
ະ ຊດ

ຄ
ະສ
ະໂຫ ດ
ຜ ສວ
ະ
ອ
ງ
ງໃ
, ໂຄງ
ງ ະ
?
ອອ
ະໂ
ະ
ດ ະ
ງ
ສງຄ ສ
,
ດ
ອ
ງ ຊ
?
ະ ດ, ຊ
?
ຜ
ອ
ດຊ ຊ / ດ
ງສ
ຜ
ອງ
ະຊ
ຜ ສວ
ອ
ະ ະ ?
108
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
15: ຄວ
ດ
ຄ
ສະ
ດ

ດ ະ
ະ
ວ
-
21, ວ 7-10

ສງ ວ ຂສງ
ະ
ດ
ສ
ຫ
ງ
ງ( ຄ
-
ະ
ດ,
ສ
ດ
ໃຊ ດ
ຄ
ງ ຄວ
ໃ
ຽວ
ໃດ ຂ
ງ ສດສະ
-
ງ ສດຄ
ສ
ດ
ງດ
ດ
ະ
ອ

ຄ ສະ
ະ
ຄ ສະ
, ດ
ະ
ວ
ດ
ຽວ
ະ
ດ,
ສ
ດ
ໃຊ ດ
ຄຜຊ
?(
ະດ ຫ ຄ ຄອງຊ ສ
ດ
,
ດ
ງ ດ
ດ ດໃຫ ຊ ສ ຂອງ
- ໃ
ດ
,
-
ງ ສດສະ
-
ງ ສດ ຄ
ດ
,
?(
ດ ?
ຄ ຄອງ,
ຂ
ດ ສດຂອງ
ງ
ວ, ຊ :
ງ
ດວ
ໃຫ
ງ
ວ
ຜຊ
ອ
ະ
ຄ
ຜຊ
ໃ
ະ
?
?
ອ
ະ
ອ
ສ ດວ
ວ
ວ ອງ,
ງດອງ ?
16:
ຄ
ວ ອງ ?
ວ ອງ ດ ?
ະ
ອສ
ງ
ດ ະ ຽ ໃສຊ
ງດອງ
ະ ຄອ ຄວ
ຄວ
ສະ
ສດຄ
ສ
ຊດ
ຂອງ ດ
ດ ງ-ຊ
ໃ ຄອ ຄວ
ະ
ງດອງ ?
-
ດ
ຄ
-
ອ
ສດ 18
-
ະ
ດ ະ ຽ
-
ສງ ວ ຂສງ
ອ ະ
, ຄ ຄອງ, ວ ຫ ຊ ໃຊຊ ສ ຂອງ
ດ ອງ ອງ ສ
ດ
ດ
?)
ໃຊສອ ຊ ສ , ວ
ງສ
ວ
21

ດສ
ະສດ,
-
-
ສ
ອ ດສ
ວຊວດ ດ
19, ວ . 22-24

ະ ຄວ
ຜ ດ
ະ ຊດ
16
?
ຄອ ຄວ ?)
ດ
ດ
ຄ
ະ
ຽວ
ສ
ງ ຄ
ດ
ງດອງ) ສດສະ
ວຂ
ະ
ດ
ດ
ສະ
ງ
ຂອງ, ດ
-
ຄວ
ງ
-
ອະ
ະ
ງ ?
ງ
ດ
ຄວ

ອງໃສ ຊດ
ວຊວດ ຊດ
15
ຄ ສະ
ດ
ດ
ະ ຊດ

ວ
ດ
- ຄ
ຂອງ
ຽ
ສ
ຄ
ສ
ດ
ອງ
ອ
ອງໃຫ ດ
ສວ
ອ
ໃຫ
ະ ຜຊ
ອ
ວຂ ສ
ງດອງ?
ງດອງ ?
ຽ
ຫ
ງສອງ
ງ
ງ
ງ
ວ ຂອງ ງສອງ
,
ຄວ
?
ອ
ງດອງ ?
ອ
?
109
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ຫ
-
ດ
ຂ ດຫ
-
ອ
ດ
ຽ
ອງ ໃຫ
-
ງສອງຄສ
ດ (ຜວ
- ຄສ
ຂອງຂ
ອ
ດ
ດ
ໃ
ອ
ະຂອງ
ະສດ,
ດ
ດວຽ
ງ
ດ
?
,
ດ
,
?
ອະ
ຂຄ
ດຂອງຄສ
ສ
ະ ອ
ດສ
ຫ
ະ
ອ
ອ ະສ
ງດອງ ຫ
ະ
ງດອງ, ໂດ ສະ
ງ ( ຊ :
?
?
ດ
ໂ ຄະ ຂອງ
ງຊ ສ
ຄ
ະ ະ ອ ວຊ ອ ຊ ຂອງ ວ
ະ ງອ
ງຫ
ອ
ຫ
?
ອ
,
ໃ
ອງໃຫ
ອອ
ະຊ
ອ
ຽ
ວ
ງດອງ
ຽ
ດໃດ
ງດອງ
ງ
ະ ຊ ໃຊຊ ສ
ດຫ
ງ
-
ສ
ດ ສດສະ
-
ະ
)
ອງໃສ ຊດ
ຂສ
ດ ະ ຽ
ຄ ຄອງ, ຄວ
ຄ
ງອ
ດໃດ ຽວ
ະ
ດ
?
ງດອງ
ຂອງຂ
ຂ ດຫ
ວ
ຫ
-
-
ຄ
ຜວຫ
ໃຊຊ ສ
-
ດ
ອງຂ
ດ
ງ
ຽງ
?
ງ ?
ໃຫ
ະ
ຂ
)
ງ
ະ
ະ ອ ສວ ໃສຄວ ອ
ະ ຄອ ຄວ ?
-
ດ
ດສ
ວ
ໂດ
ງຊ ສ
ດ
ຜ
ດ
ະ
ຫ
ະໂຫ ດຂອງ
ດ
ງດອງ (
ໃ
ວ
ສະ
ະ
ຄວ
ງ)?
-
ດ
ດສ
-
ດ
ດສ
ງ ອງ
ດ
-
ດ
ອງໃຫ
ຄ
-
ດ
ະ ຂ
ງດອງຂອງ
ຽ
ງ ງ
ອງໃຫ
ະ
ດສ
ງ ?
ຽງດ ອະດດ ຜວ ຫ
ດຂອງ
ສ ງ
ຫ ງ
ະຊ ສ
?
ດ ?
ອ ຂອງ ງສອງ ຄສ
ດ ຽວ
ດ
ງ ດ
ດສ ສ ສ ສ ງ ?
ສ
ດ
ສ
ດ ະ ຽ ໃສຊ ງສອງ ຄສ
ຽ
ະ
ຫ ງ
ງ ຽງດ ຫ ຄ
, ຄວ
ອ ະສ ຫ
-
ຽງດ
ງ
ຄວ
- ສ ສ ສ ງ
-
ຄ
ງ
ອງໃສຜ
ະໂຫ ດສງສດຂອງ ດ ,
ງ ຄ
ງ
ງ
?
ສະ
ສະ
ງດອງຂອງ ວ
ຜ
, ອ ໃ ໃສ
ຂ
ະສ ສ ອ
, ໂດ
ອງ
?
ຄອງ
?
110
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
-
ດ
ສະ
ດສ
ດ
ດ
ຄ
ວ
ສດສດສະ
ະ ງອ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ຂສ
ງ
ອອ ດ
ຽງ ?
-
ງ
ະ ຜຊ
ສດສະ
ໃ
ສ
ອດ
ະດ
?
111
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ດ
ສ
ສ
ສ
ສ
ວ ດວ
ດ
ອງ
ໂດ
ວ ດວ
ະ
ງຄ ໃ ວ
ອ
1981, ອງ
18
ດ
ຂ
ວ
ວ 1979,
27(1)
ະ ດ
ໂດ
ດ
ວວ
ດ ດຂອງອງ
ຄ ຄ ຂອງຄວ
ດ
ວວ
ວ
ະ ດ
ະ ຫ ງ
ງສ
ງ
ງ ວ ໂດ
ວວ
ອ ະ
ດ
ດວ ຄວ
ວ ດວ ສດ
ສ
ສະ
ງ ະ
ອ ະສ
ງ
ຽດສ ສ ຂອງຄວ
ຂອງສງຄ
ສດຄວ
ະ ດ
ະ ວດ ະ ະ
ະ ຄອ ຄວ,
ສ
ສດ ະ ດ, ສງຄ
ດຂອງ ຂ
ສດ
ະ ຂອງ
ະ ດ
ສດ
ດ
ດ
ະ
ດ ອງ
ງໃ
ະ
ຄ
ະ
ໃ
ະຫວ ງ ງ
ະ ອ
ະ
ອງ
ະຊ
ຊງ ດ
ອງ ອ
ໃ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ
ະ ອງ
ວຊ ສະ
ະ
ະ;
;
ຫ
ງ
ສະ
ງໃ
ຄ
ະ ອດສະ ະ
ສດສະ
ະຫວ ງ ງ
ອງ
ະ ດ
ສດ
ະ ສດ ດ
ວຊ ສະ
ຫງຄວ
ະ
ດ,
ະ
ະຫວ ງ ງ ະ ຊ
ດຫ
ດ
ງ
ສດ
ະ
ອ ະສ ໃຫ
ຂອງ ະ
ະ ຽດສ ສ
ະ ດ
ະ ຂສະ
ດ
ະ ງ ວວ
ະ
ງດ
, ຽດສ ສ
,
ະ ວດ ະ ະ
ສະ
ະ ດ
ຄ ຫ
ວ ດວ ສດ
ດ , ະ ຫ ງ
ງ ດວ
ສງຄ , ສດ ະ ດ
ສ
ສງ ສ ຄວ
ອສງ ສ ຄວ
ວ
ໃ ດ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ
ດ
ຫວງ
ສະ
ສດ ດ
ສ
ຂອງອງ
ະ ດ ດ ງ
ຫ ອ ສ ສດ
ະຊ
ໃດ , ໂດ ສະ
ຄ ຂອງສ
ສ
ຄ ຄວ
ະຫວ ງ ງ
ສະ
ະ
ອງ ອ
ໂດ ຄ
ດ
ອ ວ
ສດສະ
ະ ຄວ
ໃ
ໂດ ຫ ວ ສ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ ດ
ສ
ດ
ດ
ະຊ
ໂດ
ະ
34/180 ໃ ວ
3
ງ(ຊດ)
ງ(ຊດ)
ໃຫສດ ະ
ດ ຂອງສະ ດຊ ໃຫ
ຜ
ໂດ
,
ອງໃສ ຊດ
ຂອງ
ຂອງ
ດໃຫ ງ
ດ
II:
ດ
ດ
ວ
ະ ອ ສວ
ງອ
ຂອ ດຽວ
ໃຊ ະ
ດຂອງ
ງ
ງດ
ສດ
ຄອ
ຫວ ໃ ຊວດດ
ດຊ
ະ ວ
ງສ
,
ະ ຄວ
ວງດງຄວ
ວງ,
ຄ
ອງ,
ດ-
ດ
ະ ດ
,
112
ດວ ຄວ
ດ
ຂອງ ວ
ຫວງ
ວ ໃ ສະ
,
ສ ສ ,
ໂດ ຊອ
ວ
ສງ ສ ຄວ
ສງ ສ ຄວ
ອງຂ , ດ
ະ
ດສດ ດສ
ະ
ຫ ດວ
ດ ະ
ໂດ ຊອ
ງ
ວ
ງສງຄ
ອ ະ
ຄ
ຜອ ຄ
ອະ
ງ
ຄວ
ງ ຂ ງວດ
ຜ
ະ
ະ
ະ
ະສດ
ຊ
ະຊ
ສ
ວ
ຊງ, ໂດ
ຂອງສ
,
ດ
ະ
ຄອ ງ ຂອງ ວ
ຜ ດ ອ ຄອ
ຂ ໃ
ອງຂ
ວ
ສ ງຄວ
,
ດ,
ະຫວ ງ ະ
ໃ
ະ ະ ອ ສວ
ດ,
ສວ ຂອງ ງ
ວ
ະຜ
ງ ະ
ວ
ະໂຫ ດ ໃ
ຫງຊ ດ
ຊອຊ ດ,
ຄງ ງ ະຫວ ງ ະ
ດ ຂອງ ະຊ ຊ
ະ
,
ະ ະ ອ ສວ
ຄອ ງ ຂອງ
ຫ ດຜອ ອ ວດ
ງ ດ
ອ
ະສງ ສ
ສະ
ອ
,
ດ ະ ະ
ຽ
,
ອງ
ຊອຊ ດ,
ຊ ໃຊສດ
ວດ
ະ ສດ ດ
ງຊ ດ, ອ
ະຊ
ວ
ສ
ໃ
ະ
ອງ
ະ ຄວ
ະຫວ ງ ງ
ວຽ ງ
ຄງສ
ະ ສດ ະ ດ,
, ສະ
ດຄອງຂອງ
ສວ
ະ ຄວ
ງ
ະ
ງ ງ
ວສຂະ
,
ດຄອງ
ຄວ
,
ະ ຄວ
ຂອງ ດ
,
ະ ອ ສງຄ
ຫງຄວ
ະ
ໃ ,
ອຫ
ອ ສະ ອງຄວ
ສະ
ສຜວ),
ອງໃສ ຊດ
ດ
ະ
ະຊ
ດ
ສດ ໃ
ດງ
ະຫວ ງ ງ
ຫ ດຜອ ອ ວດ ວ ຄ
ງຫ
ວຽ
ວ
ຂ ອ
ຄວ
ງ
ະວ ສ
ະຫວ ງ ດ ໂດ
ສະ
ດ(
ຄ
ງອ
ໃ
ໃ ຊອງ ດອ
ວ
ດ ດ
ສະ
ອງຂ
ຊງ ຂ ໃ ວຽ ງ
ໂດ
ະໂອ
ດ ະ ດສ
ງ ະ ອ ອ
ດ
ດ
ງ ະ
ະ
ສ ງ ະ ຽ
ໂດ
ດ
ຄວ
ອ
ງໃຫ ຫ ວງ ຂ ໃ
ສະ
ອງໃຫ
ງ
ຂ
ສວ
ະຄ
ວ ຂອງ ະ
ວ ຂອງ
ງຫ
ສດ ດວ
ດ ງ, ຄວ
ງອ
ດ
ດຂອງໂ
ຂ ສະ
ະ ອດ ຄະ
ດຊ
ໃ
ຂງ ຂດ
,
ໂດ ຄ
ງ ງ ຄວ
ໃ
ດ ະ
ະ ດ
ສ ຄ ຂອງ
ະ ອ ສວ ອ ໃຫ ຫ ວງ ຂອງ
ສງຄ ຊງຜ
ດ
ດຂອງ
ໃ ຄອ ຄວ
ຂອງ
ວ
ອ
ະໃ
ງ
ຽງ
ຽງ
ສວ , ຄວ
ະ ຫ
ຽ
ງ ຂ ໃ ຄວ
ດວ
ອງ ໃຫ
ສ ຄ
ດ
ດ
ງດ
ດຂອງ
ງຄວ
ດ ຂອງຄອ ຄວ
ະ
ສງຄ ຂອງຄວ
ງໃ
ຜດຊອ
ໃຫ
ດ
ະຫວ ງ ງ
ຄວ
ະຊ
ະ ວສງຄ ,
ໂດ
ສ
ດວ
ຄວ
ສະ
ໂດ
ດສ ໃ ວ
ອ ດ ະສງດງ
ດ
ດ
ຂອງ ງ ງ
ງ
ສວ
ະຫວ ງ ງ
ະ ະ
ດ
ວ
ງ ດ ດສ ໃ ອ
ດ ຫ
ະຊ
ະຊ
ດ ະ
ດ ະ
ໃ ຄອ ຄວ
ະ ສງຄ
ະ ອງ
ຽ
ງ
ອ
ງ
,
ວໃ
ະ ຫ ງ
ສ
ວ ດວ
ດ
ດ
ງ
ະ
ະ
ສະ ດງອອ
113
ດ
ໃ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
,
ດ
ຄຂອງສ
(ສວ
ສ
ສະ
ຫ ອອ
ງ ດ
ອໃ 30
ງ
ດງ
ດ
:
ຂອງ ຊດ ສະ
ສ
ວ
ໃສ ຫ ຄດ ດໃສ)
114
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ດ
ຫ ງຂ
ວ ຫ
ງ
ຫ
ດ
1. ອ ະສ
ງ
ສະ
ຂອງຊດ: ສ

ຽວ
ດ
ດ
III: ຫ ງຂ
ຽວ
ງອ
ສະ
ຊດ, ວ
ດ ຊງງ
ຂ
ວ
ຊດ
ງ ຫ ງຂ
ໃ
ຄ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ະ
ອ ຂ ງ
.
ອ ງອງ
ດ
ໃຫ
ຫ ງ
ງ.
ຊດ
ງ
ຂ ຫ ວງໃຫ
ອສດ
ະ ດ (OHCHR).
http://www2.ohchr.org/english/law/cedaw.htm

ຄະສະ
ະ
ວ
ຊດ: ສ
ງ
ຂ ຫ ວງໃຫ
ອສດ
ະ ດ.
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/comments.htm

ສງ ວ ຂສງ ດ
/ຄ ຫ ຊດ: ສ
ສ
ງ ຂອງ ສະຫະ ະຊ ຊ ດ ຽວ
ສດ
ະ ດ.
http://www.bayefsky.com/docs.php/area/conclobs/node/2/treaty/cedaw/opt/0
ສ
ງ
ຂ ຫ ວງໃຫ
ອ ະສ
ຊດ ສະ
2.
ະ ດ
ອງ ຂ ຂອງ ຄະ ະ
ະ
ຊດ.
ຊ ວ
ຊ
ໃ 3.1 ຄ
ງ
2.1 ຂ

ອສດ
ະ.
ວ
ຽວ
ຊດ
ະ
ຄວ
ອ
ສະ
ະ
ໃຊ
,
ດ
ໂ
ງ
ະ
ວ ອອ (ABA CEELI). ຄອງ
ະ
ຊດ,
2002.
http://www.abanet.org/rol/publications/cedaw_assessment_tool.shtml

ຊ
ຊດ
ະ ອງ
ອຄວ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ ອງ
ສະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ດ ະ
: ຊດ,
ງ
ສ
ງ
(UNIFEM).
ງ
ງ
ະ ອ ດ , 2004.
http://www.unifem.org/materials/item_detail.php?ProductID=20

ຄ ວ ງ
ສ
ດ
ໃ
ດ ະ
ະ
. ຊດ: EDAW:
ສດ ຫ
ງ. ວ ດ i, 2004.
http://www.unifem.org.in/CEDAW.pdf

.
ອ ຄວ
ອ :
ສະ
ດ ງ ະ
ດສ
ສ
ວ ດວ
ດ
ງ, ວ ອ , 1998.
http://www.unifem.org/attachments/products/BringingEqualityHome_eng.pdf

.ຊດ ຊດ
ສະ
ຫ . , 2008.
http://cedaw-seasia.org/docs/general/CEDAW_Briefing_Kit.pdf
115
ດ
ຂອງ ວ
2.2 ຊດ, ວຊວດ ດ
ະ ະ

ສງ ສ ຄວ
ະ
ວ
ຫງ
ດ
ດ
ໂຄສະ
ດ
ຄ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ດ
ງ. ຄວ
ອ
ດ
ສະ
ຜ
ງ
ງ: ດ
ຜ
ງ
ງ, 2007.
http://cedaw-seasia.org/docs/cambodia/ViolenceWomenReport2007_ENG.pdf
ຊ ວ (CENWOR)

ະ
ອ ຊໃ a:
. ວຊວດ ຊດ ສ
,ສ
ງ
, 2004.
http://www.unifem.org.in/PDF/CEDAW_Indicators.pdf
. ຊດ

ດ
:
ະ ດ
ດ ງ-ຊ
ວ
ະ ສດ
ດ
ຫວຽດ
, ງ
ະຫ ອດ ອດ
ສອດສອງ ງຊດ ໂດ ອງໃສ
, 2009.
http://cedaw-seasia.org/docs/general/CEDAWandVietnamese_Law.pdf
. ດ

ຄວ
ໂດ ອງໃສ
ງ
ໃ
ວຄ ະ
ະ
ດ ງ ະ
ດຂອງ
:
ດ ະ
ະ
ະ
ສ
ະ
ະ
ດ ດ
. Bangkok, 2009.
http://cedaw-seasia.org/docs/DomesticViolenceLegislation.pdf
. ດ

ຂອງຫ
ຄວ
ະ ດອ ຊ
ສະ
ດ
ວ ອອ ສຽງ
ດ ງ-ຊ
. ງ
:
ວ
ດ ດສ
, 2009.
http://cedaw-seasia.org/resource_documents.html#gel_global

ສ
ງ
ດ
ະ
ອ ດ ສ
ວໃດ ອສງ ສ
ໃ ຄອ
ອ
ະ
ອງ ຄວ
ວວ ຂອງ ດ ອ ະ
ໂ
ະ ຊ ອ ອດ.
ສະ
ດ
ດ (CIS),
ດ
ງ ສະ
ດ ງ-ຊ
ດ
ໃ
ໂ
ດ
ດ ງ-ຊ
ງ
ະ
:
ວ ອອ
ະ
ວ , 2003.
http://europeandcis.undp.org/gender/show/67CA99C8-F203-1EE9-B3D3B9C542E18404

ສ
ະ
ະ ດ
ຊ
ອ ດ
ອ
ະ
ອ ຊ
ຊ
.
ຊດ ຫ
ດ
:
ະ
ດ
ດ
ຊດ
, ຊວ , 2007.
http://pacific.unifem.org/documents/TranslatingCEDAWIntoLaw.pdf
2.3.

ໃຊ ຊດ ສ
ຊອງຊ ,
ອ ອ
ໃ ຊດ
ະ ດ ສະ
ະ
ດ (Chiongson, Rea Abada). ສດ ດສ ໃ
ະ ຄອງ ສດ
ະ ດສ
. ວ
ວ ,
ອ
ະຜ
, ອວ (IWRAW) ອ ຊ
ຊ
ງດອງ:
ະຂອງ ດ
, 2005.
http://www.iwraw-ap.org/aboutus/pdf/OPS_VI.pdf
ຊດ

ສດ
(Ramaseshan),
ະ ດສ
ະ ຄອງ ສດ
(Geeta). ວ
ຂ ຂ
ດສດ
ະ ດ ວ
, ອວ (IWRAW) ອ ຊ
ະ ດ: ດ
ຊ
ດຂອງ
ດ
, 2007.
http://www.iwraw-ap.org/aboutus/pdf/OPS10_Final_Publication_Version_Dec_18.pdf

.
ຂ
ງ : ຊດ
ະ
ດ
ດ ງ-ຊ
ຜ
ດ ຊອ HIV/AIDS Pandemic, ວ ອ , 2001.
116
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
http://www.unifem.org/materials/item_detail.php?ProductID=13
.

ງ, ສ
ະ
ຄງ: ະ ຂອງສະ
ະ ຄວ
ຊດ
ະ ຄວ
ຄງ
1325:
ຄອງ ຄວ, 2006.
http://www.unifem.org/attachments/products/CEDAWandUNSCR1325_eng.pdf
2.4. ຫ ງຂ

ດ ອ
ຊດ ຽວ
ອ ຊ
(Dairiam), ຊ
ອ
ວ
ວ ອອ ສຽງໃ
(Shanthi).
ງ, ວ
ະຂອງ
ດ ງ ະ
, ອວ (IWRAW) ອ ຊ
ຊ
ດ ຊດ ໃ
ະ ດອ ຊຽ
ະ ະ ດ ສະ
, 2004.
http://www.iwraw-ap.org/aboutus/pdf/OPSI.pdf
ວະ

ວ (Jurnal Perempuan) (
ສ ອໂດ
ຊ ),
45,
, ງ ອ 2006.
http://cedaw-seasia.org/docs/indonesia/JP45.pdf
.ຄ

ອ
ຊດ (
ສ
ວ), 2009.
http://cedaw-seasia.org/docs/lao/CEDAW_Training_Manual.pdf
.

ຂອງຊດ
, ງ
, 2009.
http://cedaw-seasia.org/philippines_resources.html#goingcedaw
ອ ຂ ໃ ຊດ,
. ສງ

ໃຊ
ວໃດ ໃ ສະ
ຂ ງ
.
http://cedawseasia.org/docs/cambodia/Essentials_to_Understanding_CEDAWCambodian_Context_Eng.
pdf
. ວ

ງ :
ສ
ດ ງ ະ
ດ ຊດ ອ ຊ
ວ ອອ ສຽງໃ , ງ
, 2009. http://cedaw-
seasia.org/resource_documents.html
3. ວ
ຊ
3.1 ຫ ງຂ

ອງ ອ
ວ
ດ
ສດ ຂອງ
ງອ ຊ
ຊ
International Women’s Rights Action Watch Asia Pacific
(IWRAW Asia Pacific).
http://www.iwraw-ap.org/convention.htm

ສ
ງ
ຂ ຫ ວງໃຫ
ອສດ
ະ ດ (OHCHR)
http://www2.ohchr.org/english/law/cedaw.htm

ອງ
ດ ະ
ອ
ງ ຫງສະຫະ ະຊ ຊ ດ (UNIFEM).
http://www.unifem.org/gender_issues/human_rights/
117
ດ

ສ
ສ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະຫະ ະຊ ຊ ດ ຽວ
ສດ
ສະ
ດ
ດ
ຄ
ວ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ະ ດ United Nations Human Rights Treaties.
http://www.bayefsky.com/treaties/cedaw.php

ຫສະ ດ ສດ
ະ ດ ະຫ ວ ະ
ຊ
University of Minnesota Human Rights Library.
http://www1.umn.edu/humanrts/cedaw/cedaw-page.htm
3.2 ໃ ຂງ ຂດ ອ ຊ

ຄະ ະ
ະ
ວ ອອ ສຽງໃ
ຫງຊ ດ
ອ
ງ Cambodian National Council for Women.
http://cncw.gov.kh/page.php?menu=5

ຊດ ໃ
ະ
ດ ອ
ວ ອອ ສຽງໃ
http://cedaw-seasia.org/resource_documents.html#gel_global
ດ

ຊດ
.
http://www.cedaw-watch.org/resources.htm

ວ ງ
ດວຽ ຊດ (ອໂດ
ຊ ).
http://cwgi.wordpress.com/
ຫງຊ ດ

ອຄວ
ວ
ຂອງ
ງ ຫວຽດ
.
http://www.ubphunu-ncfaw.gov.vn/?lang=E&func=news&catid=191&MN=173

ຜ ງ
ຊດ ອ ຊ
ວ ອອ ສຽງໃ .
http://www.unifem-eseasia.org/Cedaw_and_Human_Rights/in_action.html

ອງ
ຊວ
ຫ ອຂອງ
ງ(
ຊ ).
http://www.wao.org.my/research/cedaw.htm
118
ດ
ຂອງ ວ
ສງ ສ ຄວ
ສະ
ດ
ອ ະສ
ດ ,
ດ (Banda, Fareda). ໂຄງ
ວ ງ
ະ
ສ
ດ
ອ ງອງ
ຽວ
ຂ ຫ ວງໃຫ ສ
ຄ
ດ
ອຊອ ຫ
ສດ
ວ
ະ ດ - ສດ
ດ
ອງໃສ ຊດ
ອ
ດ
ງ
ງ, ( ອ
ະ ດ
ດ ງ-ຊ
ໂດ
),
http://www.ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/Publications.aspx
ດ (Bernas), ໂ ອະ
(Joaquin). ດ ະ
ະ
ຫງ
1987 : ຜວ
ໃ
ະອຽດຄ
ວ , ະ
,
ງສ, 2006.
ຊ ວ (CENWOR)
ດອດ (Diaz), ໂ
ອ ອ ຊ
ວ ດວ
ອ ວ (Erturk),
ສງຄ , ວ
ສະ
ໂ
ສດ
ສ ງ ດ ະ
(IWRAW Asia Pacific).
ສ
ງ
(An Initiative). ສ
ດ (ດດ
ຄງ 3),
ະ
ດ
,
ວດ
ດ
(Yakin).
ງ ດ
ອ ຊໃ :
. ງຊວດ ຊດ ສ
(Noli).
ຊ
ດ ຂອງ ສ
ະ
ງ
ະ
ອງ
ສດ ຽວ
ສດ
ຄວ
ດ
ວດ
ດ ງ ະ
.
ະ ດ,
ງ
, 2004
, 2007.
:ຄ ສ
ງ, ວ
ສງ ສ
ຂອງ ຜ
ງສ
ງ
ະ
ອງ,
ອງ, ສດ ະ ດ,
ງ, ສ ຫດຂອງ
ະຜ
,
ະ ດ ຫງສະຫະ ະຊ ຊ ດ, A/HRC/7/6, 29 ງ ອ 2008.
ຊ (Moser), ອ
ດ (Annalise). ດ
ະ ວຊວດ: ດ
ດ ງ-ຊ
ງ
ຫ , ຂວ
ະ
ອ ດ ,
ະ ດ
2007.
ໂ ດ ສ (Rodriguez),
ອ ດ .
ໃ
ໂ
ງ ສະ
ງ
ຂ
ສ
ງຄວ
. ຊດ
ສດ
ດ
ະ
ອ ດ . ຜ ງງ
ດ (Rufus).
ດ
ສະ
ດ ງ-ຊ
ວ ອອ
ະ ໃ ຄອ
ຄວ
: ຄວ
ໂດ ອງໃສສດ
ະ ດ
, ງ
:
ວ
:
ດ
ດ
ອ
,
,
ງສ
ວໃດ ອສງ ສ
ວວ ຂອງ ດ ອ ະ
ສ
ະ ດ
ດ
, ງ
ຫວຽດ
ຜ
ະ
ອງ ຄວ
ດ (CIS),
ຄ :
ະ
, 2001.
ຂອງ
ສະ
ດ
ວ , 2003.
ະ
ດ ວ ງ
ດ
ດ ງ-ຊ
ອ
, 2005.
ວ ຂະຫ
ຂອງ ຊດ.ໂດ ອງໃສ ດ
ດ ງ-ຊ
ະ
, 2009.
119
ດ
ຂອງ ວ
. ວຊວດ
ຂອງ
ຄວ
ອ
ະ
ຫອງ
ອວດ
ງ,
ສ
ຊ
ສງ ສ ຄວ
ອ
ດ
ອ ດ
ະ
ສະ
ງ
ຊ
ດ
ງ: ອງ ະຊ
ອ ໂ
ອ ຊ
ດ
ະ
.
ສວ
ຊດ ຫ
ຄ
ວ
ຊຽວຊ
ອງ
ຂ
ອງໃສ ຊດ
, ( ດໂດ
ອ ,
:
ດ
ດ
ະ
ສວ
ອ
ວ , 8-10
2007.
ດ
ຊດ
ດ
ອຄວ
ວ
ະ ດ
, ຊວ , 2007.
ຂອງ
ງ. ຄ ສະ
ສະ
ດ
ສ
ງ,
ອງ
ຊອ , 2001.
120