בית העם - ההסתדרות הציונית העולמית
ההסתדרות הציונית העולמית :RUOG=LRQLVW2UJDQL]DWLRQ המחלקה לפעילות בתפוצות +LWHY[TLU[MVY+PHZWVYH(J[P]P[PLZ בית העם שיג ושיח ציוני לא בזכות הכוח אלא בכוח הזכות הגותו ומנהיגותו של מנחם בגין יזום והפקת התכנית :המחלקה לפעילות ציונית בתפוצות ,מרכז מורשת מנחם בגין ,תשע"ג. עריכה ראשית :גוסטי יהושע ברוורמן ,ראשת המחלקה לפעילות בתפוצות ליקוט ,כתיבה ,עריכה והגהה :משה פוקסמן ,אילן כהן ,יוסי סוויד ,גוסטי יהושע ברוורמן ,תמרה שגס. תרגום :אלה בר אילן. הגהת אנגלית :אילנה בראון ,ישראל מידד. הפקה בפועל :תאיר סוסנה. החוברת הופקה לצרכים פנימיים בלבד. ”לא בזכות הכוח שבנו לארץ אבותינו, שבנו אליה בכוח הזכות ...ובה כל תושביה ,כאזרח כגר יחיו בחירות ובצדק ,באחווה ובשלום“. )מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת: ’זכינו לאתחלתא דגאולה ,נישא חזון הגאולה השלמה‘.(22/04/1958 , למה אנחנו חיים בישראל? האם זה בגלל ש“אין לנו ארץ אחרת“? או בגלל שזה מימוש החזון הציוני? ”הציונות הפכה במהלך השנים להיות מילה מביכה ומדינת ישראל גורם מעיק“ יאמרו כאלה שחיים בתפוצות. בנאומו בלונדון ב 6.7.1886 -אמר בנימין זאב הרצל כי ”היהודים רוצים במדינה משלהם שבה יוכלו סוף סוף לחיות ולשגשג כאנשים בני חורין“ .הוא סיים את נאומו בתקווה כי ביום מן הימים תהיה המדינה נושאת את אושרם וכבודם של היהודים.... מדינת היהודים קמה .מדינה מודרנית ,רבת הישגים ,הממשיכה להילחם על קיומה .האם היא מממשת את החזון של הרצל? האם ובאיזה מידה היא נושאת את אושרם וכבודם של היהודיים בארץ ובעולם .האם ובאיזה דרך היא ”בית העם“ היהודי? תוכנית ”בית העם“ פותחה ע“י המחלקה לפעילות בתפוצות ,ההסתדרות הציונית העולמית ,במטרה לעודד שיג ושיח בנושאים של משמעות הציונות במאה :21האם הושלם החזון הציוני ,מה תפקידה של מדינת ישראל לאלה החיים מחוצה לה ואיזה חזון יש לכולנו עבורה. באמצעות מגוון התכנים הכוללים טקסטים מסורתיים ומודרניים ,סרטונים ,יצירות אומנות ,משחקים ועוד אנו שואפים ליצור דיון תוסס ,ביקורתי ,עדכני במרכיבי הזהות הציונית במאה .21 אנו מזמינים אתכם לדון על משמעות העצמאות המדינית של העם היושב בציון ויחסי הגומלין המתקיימים בין היהודים החיים בישראל לבין אלה החיים בתפוצות. זוהי הזדמנות לכל אחת ואחד ללא תלות בידע מוקדם להכיר ,ללמוד ,לחשוב ,לדון ולהרהר על משמעות הציונות עבורו. תוכנית ”בית העם“ קיימת היום בעברית ,באנגלית ,ספרדית ופורטוגזית ותתורגם לשפות נוספות בהתאם לדרישה .צוות המחלקה ישמח לקבל הערות ורעיונות שיסייעו לנו להמשיך ולפתח אמצעים להעמקת השיח הציוני ,אנו מאחלים לכם חוויה משמעותית, גוסטי יהושע ברוורמן לא בזכות הכח אלא בכח הזכות מנחם בגין ,נולד למשפחה יהודית-ציונית בעיירה בריסק שבפולין ,היה נציב בית“ר בפולין ,מפקד האצ“ל )הארגון הצבאי הלאומי -אחת המחתרות שלחמה לשחרור ארץ ישראל משלטון המנדט הבריטי( ,ראש הממשלה השישי של מדינת ישראל וחתן פרס נובל לשלום .לאחר הקמת המדינה ייסד את תנועת החרות ,תנועה לאומית ליברלית, שהיוותה אופוזיציה מרכזית לשלטון מפא“י ולמפלגות הפועלים ב 29 -השנים הראשונות ולמדינת ישראל. עם היבחרו לראשות הממשלה במאי ,1977פעל מנחם בגין למימוש החזון הלאומי-ליבראלי בתחום הכלכלי- חברתי כאשר נקט במדיניות של שוק חופשי עם דאגה סוציאלית ,הדגיש את זהותה היהודית של המדינה, פעל לחזק את אחיזתה בחבלי המולדת ולהשכין שלום בגבולותיה ,יזם פעולות צבאיות למען ביטחונה הלאומי ופעל לביצור ערכי המשפט ,החרות והדמוקרטיה. בספטמבר 1983הודיע על פרישתו מראשות הממשלה והסתגר בביתו עד למותו בד‘ אדר ב‘ תשנ“ב ) 9בפברואר .(1992 המונים ליוו את ארונו שנטמן בהר הזיתים בירושלים. צלם :אל גילברט. 1 ריכוז האומה שיבת ציון מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת בעקבות הודעת הממשלה על מיזוג עדות ,ביום ג‘ בטבת תשכ“ה 8 ,בדצמבר ,1964דברי הכנסת. ”לא בפעם הראשונה דנים בישראל בחזון המופלא ,שאין כמוהו בתולדות העמים ,של שיבת ציון ,של קירוב פזורינו ,של קיבוץ נפוצותינו -ובתהליך ההגשמה של חזון נבואי זה -מארבע כנפות הארץ אל הארץ שניתנה לאבותינו ,לאברהם ולזרעו ,לנו ולבנינו אחריו ,בברית בין הבתרים ,ולנו היא כולה מימי קדם ולעדי עד ,על המכאובים ועל היסורים והקשיים הקשורים בכך“ . ברית בין הבתרים ,בראשית טו :ז-כא. אתיָך ֵמאוּר כַּ ְשׂ ִדּים לָ ֶתת לְ ָך ֶאת ָה ָא ֶרץ ַהזֹּאת לְ ִר ְשׁ ָתּהּ ...וַ יְ ִהי ַה ֶשּׁ ֶמשׁ לָ בוֹא וְ ַת ְר ֵדּ ָמה ֹאמר ֵאלָ יו )ה‘ אמר לאברהם( ֲאנִ י ה‘ ֲא ֶשׁר הוֹצֵ ִ וַ יּ ֶ ֹאמר לְ ַא ְב ָרם יָ דֹﬠַ ֵתּ ַדע כִּ י גֵ ר יִ ְהיֶ ה זַ ְרﬠֲ ָך ְבּ ֶא ֶרץ ל ֹא לָ ֶהם וַ ﬠֲ ָבדוּם וְ ﬠִ נּוּ א ָֹתם ַא ְר ַבּע נָ ְפלָ ה ﬠַ ל ַא ְב ָרם וְ ִהנֵּ ה ֵא ָימה ֲח ֵשׁכָ ה גְ דֹלָ ה נ ֶֹפלֶ ת ﬠָ לָ יו .וַ יּ ֶ ֵמאוֹת ָשׁנָ ה ...וַ יְ ִהי ַה ֶשּׁ ֶמשׁ ָבּ ָאה וַ ֲﬠלָ ָטה ָהיָ ה וְ ִהנֵּ ה ַתנּוּר ﬠָ ָשׁן וְ לַ ִפּיד ֵאשׁ ֲא ֶשׁר ﬠָ ַבר ֵבּין ַהגְּ זָ ִרים ָה ֵאלֶּ הַ .בּיּוֹם ַההוּא כָּ ַרת ה‘ ֶאת ַא ְב ָרם ְבּ ִרית לֵ אמֹר לְ זַ ְרﬠֲ ָך נָ ַת ִתּי ֶאת ָה ָא ֶרץ ַהזֹּאת ִמנְּ ַהר ִמצְ ַריִ ם ﬠַ ד ַהנָּ ָהר ַהגָּ דֹל נְ ַהר ְפּ ָרת. .1מה דעתכם על הקשר שיוצר בגין בין שיבת ציון לאברהם אבינו וברית בין הבתרים? .2מה כה מיוחד ומופלא בשיבת ציון? .3האם לדעתכם המטרה של ’קירוב פזורינו וקיבוץ נפוצותינו‘ מצדיק את הקשיים והיסורים אותם מציין בגין? .4האם לחזון הנבואי של קיבוץ פזורינו בארץ ישראל יש רלוונטיות היום בעולם הגלובלי? .5האם עליה לארץ ישראל צריכה עדיין לשמש יעד מרכזי בחינוך היהודי? צלם :חנניה הרמן ,לע“מ. 2 מדינת ישראל כמקלט ליהודי העולם מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת בנושא העליה מצפון אפריקה ,ביום י“ד באלול תשט“ו, 1בספטמבר ,1955דברי הכנסת. ”אדוני היושב ראש ,במבחנים רבים ,מבחני דם ודמע ,חיים ומוות ,עמדה ,ותוסיף לעמוד ,מדינתנו .אולם מבחן הצלת אחים אין חמור ואין נשגב ממנו .במבחן זה אנו עומדים בימים אלה .הפעם התרחשה הצרה על בני עמנו .בארצות אפריקה הצפונית וביחוד במרוקו... זהו היום המצב ,ובמצב זה עלינו להעלות את אחינו .נעשה נא כולנו מאמץ משותף .אם אתם יכולים לגרוע מתקציב הפיתוח, אני אומר זאת במפורש :פיקוח נפש דוחה לא רק שבת ,אלא גם את פיתוח המשק לעתיד רחוק יותר .נצא לאחינו בארצות הגולה ,ואני מציע שכולנו נצא אליהם ,תומכי הממשלה ומתנגדיה ,זו איננה בעיה של אופוזיציה או קואליציה -ונזעיק את כל אחינו למען עשיית מאמץ יוצא מגדר הרגיל כדי להציל את אחינו“. מתוך נאומו של מנחם בגין בעקבות הודעת רוה“מ על ביטול הממשל הצבאי ,ביום ג‘ בחשוון תשכ“ד 21 ,אוק‘ ,1966דברי הכנסת. ”הארץ הזאת היא המולדת ההיסטורית של העם היהודי וכאשר אנו מדברים על עליית היהודים, פירוש הדבר שיבה למולדת .ברית המועצות צריכה לאפשר ליהודים בארצה להודיע מי מהם רוצה לשוב למולדת ההיסטורית של העם היהודי ...אפשר לסמוך שהם כבר ימצאו את הדרך לקבוע מי רוצה לעלות ולשוב ...אין איש רוצה לפגוע בשום גורם בעולם מבחינת האינטרסים הלאומיים של ישראל ,אבל עמנו לא יוכל לוותר -לאחר שהושמדו .1מה דעתכם על קריאתו של בגין לבצע מעשה אקטיבי כדי שליש מבניו -על רבע מאלה שנותרו להעלות יהודים מארצות צפון אפריקה ומברית המועצות לשעבר? ולהשלים עם התנתקותם ממנו .כל אדם .2האם יש לדעתכם היום מדינות שבהן הקהילה היהודית בסכנה? טוב ושוחר חופש יוסיף לתבוע את הזכויות מה לדעתכם מגדיר קהילה יהודית כקהילה בסכנה? האם קהילתכם האלה .למען האנושות כולה ,ולא רק מצויה או עלולה להקלע לסכנה וממי היתם מצפים להתערבות למעננו ,טוב אם הפעם תהיה אוזן קשבת במצב מעין זה? העם של או לסייע ישראל מדינת של אחריותה .3האם זו רק לפנייה הזאת מירושלים ביחס ליהודי ברית היהודי כולו? האם יש למדינת ישראל חובה להעלות יהודים תוך המועצות“. סיכון חייליה כפי שהיה בעליה מאתיופיה? .4האם מדינת ישראל נתפשת עדין בקרב הדור היהודי הצעיר בעולם כמדינת ”מקלט“ ? 3 אני יהודי פרויקט אולסטרס מילים :פישי הגדול ,קובי אוז ,אקסום ולני סולומון לחן :לני סולומון כששואל את עצמי ”מי אני“? אני קצת ספרדי ,קצת אשכנזי, קצת ישראלי ,טיפ טיפה גלותי, אני אולי דתי ואולי חילוני אבל ביני לביני, אני יהודי וזה ייחודי. לא טוב יותר מהאחר לא רע יותר פשוט יהודי. לפעמים חייל ,לפעמים תלמיד, יש לי המון עבר וגם רואה עתיד. לפעמים מתנגד ,ולפעמים חסיד, אולי גשמי ,אולי רוחני ,אבל תמיד תמיד אני יהודי וזה ייחודי. לא רע יותר ,לא טוב יותר ,טיפה אחר, פשוט יהודי. פתאום חזרתי מרחוק, שנוכל להיות כאן ביחד שיהיה לי בטוח ,שאחזור לצחוק, שאוכל לחיות בנחת ללא פחד כי אני יהודי ,וזה ייחודי. לא טוב יותר מהאחר ,לא רע יותר פשוט יהודי. לצפיה בשיר סרקו את הקוד שום דבר לא יצליח לשבור אותי אחי, הנשמה שלי היא חלק מאור עליון נצחי. לתקן את העולם -זוהי מהותי, נולדתי ככה אני יהודי. פשוט יהודי כמו בשאר הדתות יש לי חגים ,שבתות ,מנהגים ומצוות. למרות שכל אחד בטוח בצדקתו בסוף כולנו יהודים ,לפני כסא כבודו. אני מאוד פוחד משנאת חינם, אוהב את ארצי ואוהב את העם. הייתי פה ושם ובכל העולם, יש לי שתי דעות על מה שתשאל וגם דעה שלישית, כי אני יהודי ,וזה ייחודי. לא רע יותר ,לא טוב יותר ,טיפה אחר, פשוט יהודי. הכותבים והמבצעים של השיר הם אמנים צעירים המגיעים מרקעים שונים )מזרחיים ,אשכנזים ,צברים, עולים חדשים ועוד(. .1מה מאפיין את התפישה שלהם לגבי סוגיית ”מיהו יהודי“? מה בתפישה הזו שונה מהתפישות המסורתיות הקלאסיות? .2האם אתם מזדהים עם מילות השיר? למה התחברתם בשיר? הסבירו. .3האם ישנו קשר לפי שיר זה בין יהודי לישראלי? מה דעתכם על קשר זה? 4 באנו ארצה לבנות ולהיבנות מתוך מסמך הצהרת הערכים והכוונות של מנחם בגין ,השקפת חיים השקפה לאומית1952 , ”ובשאתנו את שאיפת ריכוז האומה ,אל נחשוש להפנות עיננו גם לגולה ,שבה אפשר למצוא גילויים אופייניים ל“גולה נורמאלית“ .גם גולה זו עשויה לתת מליונים אזרחים למולדת העברית ...הם ברובם לא יעזבו שם תנאי עוני ...ובבואם אלינו לא ימצאו חיי אמידות .הם אינם עומדים לפי שעה בפני נגישות חמורות .בפני נישול מכוון .אין כל בושה להודות ,כי כל הגורמים האלה מילאו ויוסיפו למלא תפקיד גדול בתהליך ההיסטורי של ריכוז האומה...אך ’לא על הזהב לבדו יחיה האדם‘ ,אין ספק כי לא מעטים הם היהודים גם ”בגולה הנורמאלית“ ,שיהיו מוכנים ,לפחות למען נפש בניהם ,לוותר על דברים מסוימים שיש להם בשטח החומרי בתוך עולם חומרי תמורת דברים מסוימים ,בשטח הנפשי ,שהם יכולים לקבלם אך ורק בעולמה של חירות לאומית“. חנניה הרמן ,לע"מ .בגין נואם בתל -חי16/03/1981 , 5 .1בגין לא מציין בקטע זה מהו המקור ל‘-שאיפת ריכוז האומה‘, האם אתם יכולים להעלות על דעתכם מניין נובעת שאיפה זו? .2למה לדעתכם מתכוון בגין במינוח ”גולה נורמאלית“? מדוע לדעתכם הוא משתמש במרכאות כפולות במינוח זה? .3האם גם לדעתכם אין זו בושה כי העם היהודי עולה לא“י מתוך תנאי מצוקה? .4למה מתכוון בגין כאשר הוא מציין כי יהודים יהיו מוכנים לעזוב את הגולה למען ”נפש בניהם“? האם אתם מסכימים עמו כי זוהי סיבה טובה מספיק לעלות לא“י? .5מה מאפיין ומה מיוחד לחיים של יהודי במדינת ישראל? האם עליה לארץ היא אופציה מבחינתכם ומה הם השיקולים להחלטה? צלם :חנניה הרמן ,לע"מ .מנחם בגין בביקור בעפולה25/06/1980 , 6 זכות ישראל לבטחון מתוך המבוא שכתב מנחם בגין לספרו של ד“ר אליהו בן אלישר ”קשר ההשמדה“, הוצאת עידנים.1978 , ”והלקח לעתיד לבוא :אם אויב היהודים אומר כי בליבו להשמיד אותם ,אל תזלזלו ,אל תלעיגו ,אל תפקפקו ...האמינו לו .האויב הזה רוצה להשמיד את היהודים .היכונו כל יום תמיד ליום הפקודה ,אבל לעולם אל תאמרו עוד :אין זה רציני“. מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת על המצב המדיני ובטחוני ערב מלחמת ששת הימים ,ביום י“ב באייר תשכ“ז 22 ,במאי ,1967דברי הכנסת. ”עמנו אינו רוצה בשפיכות דמים .בדור הזה הוא נתן ,או נלקח ממנו ,קורבן דמים ,כמוהו לא היה מאז היות האדם עלי אדמות. הוא לא ישלים בשום פנים ואופן עם שפיכת דם יהודי בארץ אבותיו בה דבק :עם פגיעות בריבונותו הממלכתית; עם מעשי איבה; עם חדירות; עם מוקשים; וכנגד תוקפנות זו יפעיל הוא במלואה את זכותו להגנה לאומית עצמית המוכרת במשפט הבין- לאומי ...באשר לעמידת העם מול האויב ,הוא יעמוד מאוחד ,ומאחורי בניו מלוכד ,בהאמינו כי הם -בנינו -ירתיעו את האויב מפני תוקפנות ,או ידבירוה. .1האם ”קורבן הדמים“ שנלקח מאת העם היהודי מצדיק יותר ,פחות או בכלל את זכותו להגנה לאומית עצמית בארץ ישראל? .2גם היום נופלים קרבנות -האם הגנת מדינת ישראל והזכות של העם היהודי לחיות בה מצדיק זאת? .3האם לדעתכם כאשר מדבר בגין על עמידת העם היהודי מאחורי מגיניו הוא מתיחס רק לעם היושב בציון או ליהודי העולם כולו? האם ומדוע חשוב כי יהודי העולם יעמדו מאוחרי כוחות הבטחון של מדינת ישראל? .4האם וכיצד מגינים יהודי התפוצות על מדינת ישראל? צלם :משה מילנר ,לע“מ. 7 מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת בעקבות הודעת הממשלה על שחרור חטופי המטוס ”אייר פראנס“ באוגנדה ,ביום ו‘ בתמוז תשל“ז 4 ,ביולי ,1976דברי הכנסת. רקע :מבצע אנטבה היה פעולה צבאית שביצע צבא ההגנה לישראל באוגנדה ב 4-ביולי ,1976במטרה להציל 105נוסעים יהודים ,ישראלים ואנשי צוות מטוס אייר פרנס ,שנחטפו על ידי טרוריסטים במהלך טיסתם מישראל לצרפת. ”ודווקא היום ,אדוני היושב ראש ,אנחנו נקרא לשכנינו הערבים בארץ ישראל :נוכחתם לדעת; את העם הזה אין להפחיד .העם הזה יגבר .אנחנו קוראים לכם לעשות שלום .אל תרימו עוד יד על חייל עברי ,והוא יתן לכם שלום; ונבנה את הארץ הזאת יחד לתפארת עולם .אל תנסו עוד לשפוך דם יהודי ,כי אנחנו בדור הזה נשבענו שבועת אמונים בדמם של אמהותינו השחוטות, אבותינו הטבוחים ,תינוקותינו החנוקים ולוחמינו הגיבורים שלעולם לא יופקר כבודו של היהודי ודמו. אנו איננו אימפריה .אומה קטנה אנו ,וארצנו קטנה .וכשאנחנו רוצים להביע את אהבת ישראל אנו שרים על ”ארצנו הקטנטונת“. כך אנו אוהבים את אמא מולדת .ואף על פי כן ,לאחר כל מה שאירע את עם ישראל בכל הדורות ,ובייחוד בדור האחרון - ,אנו היום הזה אומרים באזני כל העמים :אם אדם יקום ויאמר ”יהודי אנוכי“ ,ומשום כך הוא יירדף או יושפל או יאוים או ייחטף או יעמוד בפני סכנה -כל כוחנו יעמוד מאחוריו ,עד אשר נגאלו ונשיבו לחוף מבטחים“. .1כיצד אתם מבינים את המושג ”כבוד יהודי“? מהו כבוד יהודי מופקר? .2מדוע לדעתכם היה חשוב לבגין לציין שאנו איננו אימפריה? האם אמירה זו רלוונטית גם היום? של מי האינטרס שישראל תיתפס כאימפריה? כלפי מי הוא מפנה את אמירתו זו? .3קראו את השיר ’עוד לא תמו כל פלאיך‘ שכתב יורם טהר לב ,וחוו דעתכם עליו ,אילו תחושות ומחשבות הוא מעורר בכם? .4מדוע מזכיר בגין בקטע את השיר הזה? האם אתם מזדהים עם סיבת האיזכור? 8 לצפיה בשיר סרקו את הקוד עוד לא תמו כל פלאייך מילים :יורם טהרלב לחן :רמי קלנשטיין ארצנו הקטנטונת ,ארצנו היפה מולדת בלי כותונת ,מולדת יחפה קבליני אל שירייך ,כלה יפהפייה פתחי לי שערייך אבוא בם אודה יה. בצל עצי החורש ,הרחק מאור חמה יחדיו נכה פה שורש אל לב האדמה אל מעיינות הזוהר ,אל בארות התום מולדת ללא תואר וצועני יתום. עוד לא תמו כל פלאייך עוד הזמר לו שט עוד לבי מכה עם ליל ולוחש לו בלאט: את לי את האחת את לי את ,אם ובת את לי את המעט המעט שנותר. נביאה בבגדינו את ריח הכפרים בפעמון ליבנו יכו העדרים, ישנה דממה רוגעת וקרן אור יפה, ולאורה נפסעה ברגל יחפה. עוד לא תמו כל פלאייך... 9 מדינת ישראל כמדינה יהודית דמוקרטית הגדרות ע“פ מילון אבן שושן – מחודש ומעודכן לשנות האלפיים ).(2003 מדינה .1 :ארץ אשר תושביה נתונים לשלטון מרכזי ,מחוקק ועצמאי. .2השלטון החילוני האזרחי בארץ – בניגוד לשלטון של אנשי הדת או של הכנסייה. יהודי .1 :עברי ,בן ישראל ,בן לעם ישראל. .2איש משבט יהודה או מארץ יהודה. .3השייך ליהודי ,לישראלי. דמוקרטי :שהוא לפי עיקרי הדמוקרטיה ורוחה ,מבוסס על שיוויון זכויות של כל בני החברה. דת .1 :אמונה ,רליגיה ,חוקי האמונה ומצוותיה. צלם :חנניה הרמן ,לע“מ .2חוק ,משפט. לאום :עם ,אומה ,קיבוץ גדול של בני אדם המתייחסים על מוצא אחד ,על גורל משותף בתולדותיהם ,ועל פי רוב גם על לשון מדוברת אחת ועל ארץ מושב עיקרית אחת. דת ולאום מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת בדיון בנושא ”מיהו יהודי?“ ,פברואר ,1970דברי הכנסת. ”...הרעיון שמדינה צריכה להיות חד לאומית וחד אתנית הוא טמא.. .מדינה חופשית יכולה להיות רבת לאומים ,ולבני כל הלאומים שווי זכויות אזרחי.... במדינתנו יכולים להיות בני לאומים שונים ,בני דתות שונות ,אבל מבחינת האזרחות כולם שווים .זוהי אמונתנו... ...רוב העמים ,אם לא כולם ,הם רב– דתיים .רב הדתות אם לא כולן ,הן רב לאומיות .העם היהודי הוא חד -דתי .הדת היהודית היא חד-לאומית .זוהי האמת ,זוהי ההיסטוריה ,זהו ההבדל... .מעולם לגבי היהודי לא הייתה הפרדה בין לאום לדת .חוסר ההפרדה איננו אומר כפיה של דתיות ,אסור אי אפשר לכפות ,אלא שביחס לשני המושגים– לאום ודת– אין הפרדה ,אין הפרדה בין לאום יהודי לבין דת יהודית ,ובין דת יהודית לבין לאום יהודי. ...מי שפוסק ,או מחליט או מחוקק להפריד לגבי היהודי בין לאום ודת ,הוא מציע לשנות את הסטטוס קוו אנטה ,בטרם היות המדינה ,בטרם היות הציונות ,בטרם היות הסוציאליזם ,בטרם חיבור המניפסט הקומוניסטי ...מי ששולל את ההצעה הזו אינו עושה אלא דבר אחד :מקיים את ההמשכיות של העם היהודי מאז עלה על במת ההיסטוריה ועד עצם היום הזה“... 10 מתוך בג“ץ ,5070/95פ“ד נו )721(2 ברשות נשיא בית המשפט העליון אהרון ברק.27.12.98 : ”היהודים בישראל אינם נתפסים כעדה דתית אחת ...תפיסתם של היהודים כ“-עדה דתית“ בדבר המלך במועצה על ארץ ישראל היא גישה מנדטורית קולוניאלית .אין לה מקום במדינת ישראל .ישראל אינה מדינתה של ”עדה יהודית“. ישראל היא מדינתו של העם היהודי והיא ביטוי של ”זכות העם היהודי לתקומה לאומית בארצו“ )הכרזת העצמאות( .ביהדות ישנם זרמים שונים הפועלים בישראל ומחוצה לה .כל זרם פועל על פי השקפותיו שלו .לכל יהודי ויהודי בישראל – כמו גם לכל אדם ואדם שאינו יהודי -חופש דת מצפון והתארגנות .תפיסות היסוד שלנו מעניקות לכל פרט ופרט את החירות להחליט באשר להשתייכותו לזרם זה או אחר“. .1האם אתם מסכימים עם בגין כי העם היהודי הינו חד דתי וחד לאומי? האם ניתן להגדיר כך עמים אחרים? .2האם הגדרת הדת והלאום שונה בין יהודי ישראל לבין יהודי התפוצות? .3האם עמדת בג“ץ סותרת או משלימה את דבריו של בגין? צלם :יעקב סער ,לע"מ .בגין נואם מול עצרת יהודית במרכז לינקולן בניו -יורק28/3/1979 , 11 נישואין מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת בדיון בנושא ”מיהו יהודי?“ ,פברואר ,1970דברי הכנסת. ”כאשר אומרים כי מאחר ולגבי היהודי -וזו הכרתי – אין הפרדה בין לאום ודת ,הרי מבחינת הדת והלאום גם יחד – התשובה לגבי השאלה מיהו יהודי נקבעה ותיקבע רק על ידי ההלכה...מה כי נטפלתם להלכה זו ,מה כי תלינו עליה ,ומה כי תבזוה ותשפילוה? הלכה זו שעל ידה ניטעו חיי עולם בתוכנו ,הלכה זו שקיימה אותנו במבחני דם ואש וגרושים ונדודים ...מה רוצים אנשים אלה ,שהילדים שלנו יתביישו בכך שנולדו יהודים?... נכון ,יש מימי קדם איסור חיתון בין יהודים ולא יהודים .הזו גזענות? אם כן אולי השפה העברית שלנו ,שבה דבקנו ,אף היא גזענות?...לו היו מותרים נישואי תערובת לא היה נשאר מאיתנו אפילו שריד ופליט...אנו קיימים .זכותנו להתקיים ,ונוסיף להיות קיימים...איננו רוצים להיטמע“... פרופ‘ ישעיהו ליבוביץ‘ על נישואין אזרחיים .פורסם ב“בטרם“ ,רנ“ט/ר“ס ,תשי“ט.1959 / ”הטענה שההכרה מטעם המדינה בנישואין אזרחיים עשויה לפלג את העם היהודי לשני שלא יוכלו להתחתן זה בזה -בשקר יסודה .שקר הוא ,שהכרה כזאת תבטל את מוסד הקידושין .הטוען טענה זו מתעלם -מדעת או מתוך אי-ידיעה -מן המציאות של מאות אלפים יהודים דתיים בארצות המערב ,החיים חיי אישות בקדושה ובטהרה של דין תורה בתחום שלטונם של חוקי מדינה המכירים בנישואין וגירושין אזרחיים )כגון אנגליה( ,או אף דורשים אותם )כגון גרמנייה הקיסרית והווימארית( .יהודי שומר תורה ומצוות יוסיף לישא אישה בחופה וקידושין ,ואם ח“ו יתגרשו -יעשו זאת כדת משה וישראל .המורדים בדת יסתפקו ברישום נישואיהם או גירושיהם במשרד ממשלתי בצורה שתקבע עפ“י חוק“. הידעת? בישראל אין אפשרות לערוך נישואים שלא על ידי איש דת המוסמך לכך על ידי אחת מהרשויות הדתיות בישראל )הרבנות הראשית – הכנסייה הקתולית וכד'( טקסי נשואין אזרחיים מאושרים רשמית על ידי המדינה אך ורק אם נערכו מחוץ לגבולותיה. 12 האם אתם מסכימים עם בגין שיש רק הגדרה אחת של מיהו יהודי? האם כך נראית המציאות? .2האם האיסור ההילכתי על נישואין בין יהודים ללא יהודים הינו גזעני בעינכם? .3במדינת ישראל אדם יכול להינשא רק עם בן/בת אותה דת .האם זה סותר את עיקרון הדמוקרטיה? .4האם פרופ‘ ליבוביץ פותר את האתגר שבגין מציג? צלם :מילנר משה ,לע“מ. גיור מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת בדיון בנושא ”מיהו יהודי?“ ,פברואר ,1970דברי הכנסת. אני מציע את הכלל הבא :אין כופים את היהדות על איש ,ואין כופים איש על היהדות ...אם אדם בכלל אינו מבית ישראל, ורוצה להצטרף לעם היהודי ,עליו לקיים גיור .זאת ההלכה ...אבל אני רוצה לשאול את חברי הכנסת :...ואם לא יקיים גיור ויוכר כיהודי ,זאת לא תהיה כפיה? הן זוהי כפייה על כל העם היהודי לדורותיו ,ועל המיליונים שאינם עוד ועל המיליונים החיים. ...אין כופים דבר .האיש אינו רוצה להתגייר – אל יתגייר .אפשר לכתוב תחת הלאום – לא רשום .הוא יכול להיות אזרח שווה זכויות ,בן חורין .הוא יכול להיות בן -בלי -דת ,בן בלי לאום .מדוע צריך לכפות לא יהודי על העם היהודי? הגיור בתקופתנו נכון ,יש להקל בגיור .היו תקופות שונות ,הקלו והיקשו .היום יש תקופה מיוחדת ,הייתה מלחמה שלא הייתה כמוה בתולדות האנוש .במלחמה הזאת הושמדו ששה מליון יהודים .היו יחידים ויחידות שעזרו לאחינו ואף הצילו אותם .הם באים אלינו .הם רוצים להיות יהודים .הם מוכנים להתגייר .למען השם להקל עליהם .כי הם עשו צדקה גדולה לעם ישראל ...אבל באותה מידה של כנות וכבוד בה נשמעת הפניה הזאת ,יש לנו זכות לבקש את אלה שרוצים להצטרף אל העם היהודי שיקלו עלינו .הגיור הוא כלל שלפיו חיים אנחנו ואבות אבותינו אלפי שנים .אתם רוצים להצטרף אלינו – הקלו עלינו – קיימו את הגיור“... 13 גיור סוציולוגי – ד“ר דורית למברגר מתוך אתר ’גשר‘” :אזרחות לבגרות :מדינה יהודית ודמוקרטית במבחן המציאות“. גיור סוציולוגי פירושו הצטרפות חברתית לחברה היהודית ,תוך ניתוק מוחלט מדרך ההצטרפות לעם היהודי אשר גובשה ועוצבה במסורת היהודית לדורותיה ,דהיינו בגיור דתי. הצטרפות חברתית זו פירושה :אימוץ דפוסי התנהגות ,תרבות וזהות של החברה הישראלית ,כולל לעתים דפוסי התנהגות מסורתיים הנהוגים בקרב החברה היהודית שאינה דתית ,כמו :לצום ביום כיפור ,אימוץ לוח השנה והחגים היהודיים וכו‘. המושג התבסס בעקבות תהליכי ההתערות של מאות אלפי עולים מחבר המדינות )בריה“מ לשעבר( בחברה היהודית בישראל זהו גיור מכיוון שהוא מתאר הצטרפות בפועל לעם היהודי בישראל .והוא סוציולוגי ,כי מדובר בתהליך שאין בו שום מרכיב של גיור דתי כלשהו .הגיור הסוציולוגי הופך את העולים האלה ל“יהודים לא-יהודים“ :הם אינם יהודים מבחינה הלכתית ,אבל הם יהודים בתחושותיהם ,בהזדהותם העצמית ,ובעיקר בדפוסי התנהגותם הדומים לרוב היהודי שחי בישראל )כולל דפוסים מסורתיים שהיו זרים להם לחלוטין( .כתוצאה מעצם החיים בארץ ,הדיבור בעברית ,הלימודים במערכת החינוך הישראלית, השירות בצה“ל ,קיום מחזור השנה לפי הלוח העברי ,וכד‘” .גיור“ זה ,גם אם מקובל בפועל על חלק מהחברה החילונית ,איננו מוכר כיום על ידי רשויות החוק ובוודאי לא על ידי הממסד הרבני. .1על פי דבריו של בגין אין להפריד בין דת ולאום – האם הגיור שעליו בגין מדבר כולל הבטים לאומים? מה דעתכם על הגיור הסוציולוגי? .2האם ראוי שכל זרם ביהדות יוכל לגייר בדרכו ולהיות מוכר ע“י המדינה כולל קבוצות חילוניות? .3בגין קורא להקל את הגיור בשל טרגדיית השואה. האם יש לדעתכם להקל את הגיור? האם בשל עובדה זו או בלי קשר לכך? .4מבין גישותיהם של דר‘ למברגר ובגין לגיור עם מי קל לכם יותר להזדהות ומדוע? 14 שבת מתוך נאומו של מנחם בגין בכנסת בנושא הפגנות חרדים בשבת ,יום י“ב בחשון תשכ“ד,30/10/1962 , דברי הכנסת. ”אדוני היושב ראש ,אם יהודי מרים יד ,או מטיל אבן ,ע“מ להגן על מנוחת השבת וקדושתה ,הרי הוא מחלל אותה במצבור של פגיעות שאין לו שיעור .והוא פוגע ביום ובאדם ,במקדשו ובבוראו. אם יהודי קורא לרעהו ,לבוש בדים או לבוש מדים ”נאצי“ .הרי לא זו בלבד שהוא מטמא את שפתותיו אלא גם את כל הקדוש והיקר לדור ,שמנת חלקו יתמות ושכול...כל אדם אחראי לדבריו ולמעשיו ,ומי שמשתמש בגידוף הזה פוצע את הנפש לא פחות מאשר לבנה העלולה לפגוע בגוף... שכונות אלה ,יש בהן גבורה ,וקדושה ואמונה ואהבת ישראל אמיתית וכנה .רגשותיהם כלפי השבת ,לא רק כיום מנוחה ,אלא כאחד הערכים המוסריים ההיסטוריים הכבירים שניתנו לנו ואנו הנחלנו אותם לכל העמים ,הם עמוקים מאד ,ואינני מסכים לדעה שהתחשבות ברגשות כאלה – ...היא כניעה וחולשה .חובה ומצווה היא גם לממשלה וגם לכנסת ,ללא הבדל של השקפה להתחשב ברגשות האלה” ... .1בגין מותח ביקורת על הציבור החרדי ומשבח אותו באותו קטע עצמו .עם איזה חלק אתם מזדהים יותר? הסבירו. .2האם לדעתכם התחשבות ברגשות החרדים מחזקים או מחלישים את הדמוקרטיה הישראלית? .3כיצד אתם מציינים את השבת שלכם? .4האם שמירת השבת כהלכתה היא הדרך היחידה לציין את השבת במרחב הציבורי הישראלי? צלם :חנניה הרמן ,לע“מ. 15 לצפיה בסרטון 'עושים שלום' סרקו את הקוד סיכום מנחם בגין הוגדר כמי שהיה יהודי ברמ“ח אבריו ,ודמוקרט בשס“ה גידיו .הוא דגל במדיניות לאומית -ליברלית ,דבר אשר בא לידי ביטוי במספר מישורים; ברמה המדינית הוא פעל לחיזוק צביונה היהודי של המדינה ,אך בד בבד העצים בה את עקרונות החירות והשוויון ופעל למען זכויות האדם .ברמה החברתית -כלכלית הוא פעל ל‘-קירוב הקצוות‘ תוך הדגשת חירויות הפרט מחד ,דבר שבא לידי ביטוי בהחלת עקרונות השוק הפרטי ,ותמיכה בקבוצות מוחלשות מאידך כפי שניתן לראות ב‘-פרוייקט שיקום שכונות‘ .בגין לא ראה סתירה בין ערכים אלו ,אלא ראה אותם כמשלמים ומאזנים זה את זה ,על מנת שהלאומיות לא תהפוך ללאומנות והדמוקרטיה לא תהפך כלי מחיקת הזהות. 16 :JHUJVKLMVYTV]PLº4HRPUNWLHJL» *VUJS\ZP}U LUHQLT)LNPUM\LKLÄUPKVJVTVHSN\PLUX\LM\LQ\KxVJVU[VKVZ\JVYHa}U`X\LM\L\UKLT}JYH[HLU[VKHZZ\Z 4 ]LUHZ:LLTIHUKLY}JVUSHWVSx[PJHUHJPVUHSSPILYHSSVX\LZLW\ZVKLTHUPÄLZ[VLU]HYPVZWSHUVZ!HUP]LSKL,Z[HKV HJ[\}WHYHYLMVYaHYLSWLYÄSQ\KxVKLSTPZTVWLYVWHYHSLSHTLU[LMVY[HSLJP}LUtSSVZWYPUJPWPVZKLSPILY[HKLPN\HSKHK `HJ[\}LUMH]VYKLSVZKLYLJOVZO\THUVZ,ULSWSHUVZVJPVLJVU}TPJV[YHIHQ}LUWVZKL¸HJLYJHYSVZL_[YLTVZ¹ LUMH[PaHUKVWVY\USHKVSHZSPILY[HKLZPUKP]PK\HSLZSVX\LZLW\ZVKLTHUPÄLZ[VWVYTLKPVKLSVZWYPUJPWPVZKLSSPIYL TLYJHKV`WVYV[YVLSHWV`VHSVZZLJ[VYLZTmZKLZH]LU[HQHKVZWVYTLKPVKLS¸7YV`LJ[VKL9LJVUZ[Y\JJP}UKL )HYYPVZ¹)LNPUUV]LxHJVU[YHKPJJP}UHSN\UHLU[YLHTIVZ]HSVYLZZPUV]HSVYLZX\LZLJVTWSLTLU[HU`LX\PSPIYHU WHYHX\LSHUHJPVUHSPKHKUVZLJVU]PLY[HLUUHJPVUHSPZTV`WHYHX\LSHKLTVJYHJPHUVZLJVU]PLY[HLU\UPUZ[Y\TLU[V WHYHIVYYHYSHPKLU[PKHK 7OV[VNYHWOLY!:H»HY@H»HJV].76 20 :OHIH[ (U L_JLYW[ MYVT 4LUHJOLT )LNPU»Z ZWLLJO PU [OL 2ULZZL[ JVUJLYUPUN \S[YH 6Y[OVKV_WYV[LZ[ZK\YPUN[OL:HIIH[OVU/LZO]HU6J[VILY 2ULZZL[7YV[VJVSZ! +LSKPZJ\YZVKL4LUHQLT)LNPUZVIYLSHZTHUPMLZ[HJPVULZKLSVZQHYLKPTLU:OHIH[LUMLJOHKL1LZO]HUKL (J[HZKLSH2ULZZL[ Y7YLZPKLU[LKLSH2ULZZL[ZP\UQ\KxVSL]HU[H\UHTHUVVSHUaH\UHWPLKYHWHYHKLMLUKLYLSKLZJHUZVZHIm[PJV` : Z\ZHJYHSPKHKLZ[mWYVMHUmUKVSVJVU\UJT\SVKLPUJVU[HISLZKH|VZ,Z[mWYVMHUHUKVLS:OHIH[`HSOVTIYLZ\ ZHU[\HYPV`Z\*YLHKVY P \U Q\KxV SSHTH H V[YV ]LZ[PKV JVU [LSHZ V JVU \UPMVYTL ¸UHaP¹ UV Z}SV LZ[m ]PJPHUKV Z\ IVJH JVU WHSHIYHZ : VIZJLUHZZPUVX\L[HTIPtUJVU[HTPUH[VKVSVX\LLZZHNYHKV`JHYVWHYHSHNLULYHJP}ULU[LYH[HUJHZ[PNHKHWVYSH VYMHUKHK ` SH WtYKPKH¯ *HKH \UV LZ YLZWVUZHISLWVYZ\ZWHSHIYHZ`Z\ZHJ[VZ` X\PLU \[PSPaH LZ[HZ PTWYLJHJPVULZ SHZ[PTH LS HSTHUVTLUVZX\L\USHKYPSSVW\LKLSHZ[PTHY LSJ\LYWV¯ ,ULZ[VZIHYYPVZOH`OLYVxZTVZHU[PKHKML` \UHTVYWVY0ZYHLSX\LLZ]LYKHKLYV`ZPUJLYV :\ZZLU[PTPLU[VZWHYHJVULS:OHIH[UVZ}SV JVTVKxHKLKLZJHUZVZPUVJVTV\UVKLSVZ )LNPU JYP[PJH HS ZLJ[VY QHYLKx ` HS TPZTV TmZ NYHUKLZ ]HSVYLZ TVYHSLZ OPZ[}YPJVZ X\L [PLTWV SV HSHIH LU LS TPZTV KPZJ\YZV ¦*VU UVZ OHU ZPKV KHKVZ ` X\L OLTVZ IYPUKHKV X\tWHY[LZLPKLU[PÄJHUTmZ&¦7VYX\t& H [VKVZ SVZ W\LISVZ ZVU T\` WYVM\UKVZ ` ¦*YLLU X\L YLZWL[HY SH ZLUZPIPSPKHK KL SVZ UV JVTWHY[V SH PKLH KL X\L YLZWL[HY KPJOVZ QHYLKPT MVY[HSLJL V KLIPSP[H SH KLTVJYHJPH ZLU[PTPLU[VZ JVUZ[P[\`H JHWP[\SHJP}U ` PZYHLSx& KLIPSPKHK,ZVISPNHJP}U`TP[a]mKLSNVIPLYUV ¦+LX\tTHULYHJLSLIYHU\Z[LKLZLS:OHIH[& `KLSH2ULZZL[ZPUKPMLYLUJPHKLPKLVSVNxHZ ¦*YLLUX\LSHVIZLY]HUJPHKLS:OHIH[ZLNU [LULYJVUZPKLYHJP}UKLLZ[VZZLU[PTPLU[VZ¯¹ SH /HSHQm LZ SH UPJH THULYH KL VIZLY]HY LS :OHIH[LULSLZWHJPVWISPJVPZYHLSx& 19 .\PY *VU]LYZP}U :VJPVS}NPJV! +YH +VYP[ 3HTILYNLY KLS ZP[PV ^LI .\tZOLY! ¸*P]PZTVWHYHSH4HK\YLa!LS,Z[HKVQ\KxV`KLTVJYm[PJVIHQVSHS\WHKLSHYLHSPKHK¹ SN\PYZVJPVS}NPJVZPNUPÄJHPUJVYWVYHYZLZVJPHSTLU[LHSHZVJPLKHKQ\KxHHS[PLTWVX\L\UHKLZJVUL_P}U[V[HSKLSH , ]xHKLPUJVYWVYHJP}UHSW\LISVQ\KxVX\LZLM\LJYPZ[HSPaHUKV`KPZL|HUKVLUSH[YHKPJP}UQ\KxHHSVSHYNVKLSHOPZ[VYPH LZKLJPYSHJVU]LYZP}UYLSPNPVZH H PUJVYWVYHJP}U ZVJPHS ZPNUPÄJH! HKVWJP}U KL WH[YVULZ KL JVUK\J[H J\S[\YH L PKLU[PKHK KL SH ZVJPLKHK PZYHLSx 3 PUJS\`LUKV H ]LJLZ WH[YVULZ KL JVUK\J[H [YHKPJPVUHSLZ X\L ZL WYHJ[PJHU LU SH ZVJPLKHK Q\KxH UV YLSPNPVZH [HSLZ JVTV!H`\UVLU@VT2PW\YHKVWJP}UKLSJHSLUKHYPV`SHZMLZ[P]PKHKLZQ\KxHZL[J SJVUJLW[VZLOHPKVJVUZVSPKHUKVHYHxaKLWYVJLZVZKLPU[LNYHJP}UKLJPLU[VZKLTPSLZKLVSPTU\L]VZPUTPNYHU[LZ , KLSHL_<UP}U:V]Pt[PJHLUSHZVJPLKHKQ\KxHLU0ZYHLS:L[YH[HKLN\PYKHKVX\LKLZJYPILSHPUJVYWVYHJP}UKLMHJ[V HSW\LISVQ\KxVLU0ZYHLS@LZZVJPVS}NPJVWVYX\LZL[YH[HKL\UWYVJLZVX\LJHYLJLKLJ\HSX\PLYLSLTLU[VSPNHKV HSHJVU]LYZP}UYLSPNPVZH,SN\PYZVJPVS}NPJVJVU]PLY[LHLZ[VZVSPTLU¸Q\KxVZUVQ\KxVZ¹!UVZVUQ\KxVZKLZKLLS W\U[VKL]PZ[HOHSmQPJVWLYVZVUQ\KxVZLUZ\ZZLUZHJPVULZLUZ\H\[VPKLU[PÄJHJP}U`LULZWLJPHSLUWH[YVULZKL JVUK\J[HX\LZVUWHYLJPKVZHSVZKLSHTH`VYxHQ\KxHX\L]P]LLU0ZYHLSPUJS\PKVZWH[YVULZ[YHKPJPVUHSLZX\LSLZLYHU HU[LZJVTWSL[HTLU[LL_[YH|VZ*VTVYLZ\S[HKVKLZ\ZVSH]PKHLU0ZYHLSLSOHISHYOLIYLVLZ[\KPHYLULSZPZ[LTH LK\JH[P]VPZYHLSxJ\TWSPYJVULSZLY]PJPVTPSP[HYLU;aHOHSLQtYJP[VPZYHLSxJVUTLTVYHYLSJPJSVHU\HSQ\KxVZLNULS JHSLUKHYPVOLIYLVL[J,Z[L¸N\PY¹H\UZPLZHJLW[HKVKLMHJ[VWVYWHY[LKLSHZVJPLKHKSHPJHUVLZYLJVUVJPKV OV`LUKxHWVYSHZH\[VYPKHKLZSLNHSLZ`WVYZ\W\LZ[V[HTWVJVWVYLSLZ[HISPZOTLU[YHIxUPJV -V[V!1HUHUPH/LYTHU.76 :LNU SHZ WHSHIYHZ KL )LNPU UV ZL W\LKL ZLWHYHY LU[YLYLSPNP}U`UHJP}U3HJVU]LYZP}UKLSHX\LtSOHISH ¦PUJS\`L HZWLJ[VZ UHJPVUHSLZ& ¦8\t VWPUHU KLS N\PY ZVJPVS}NPJV& ¦,Z HWYVWPHKV X\L JHKH JVYYPLU[L LU LS Q\KHxZTV W\LKH JVU]LY[PY H Z\ THULYH ` ZLY YLJVUVJPKH WVY LS ,Z[HKVPUJS\PKVZSVZTV]PTPLU[VZSHPJVZ& )LNPUSSHTHHMHJPSP[HYLSN\PYKLIPKVHSH[YHNLKPHKL SH:OVm¦*YLLUX\LZLKLILMHJPSP[HYLSN\PY&¦,SSVKLIL ZLYKLIPKVHSH:OVmVZPUUPUN\UHYLSHJP}UJVULSSH& ,U[YLSHZ]PZPVULZKLSH+YH3HTILYNLY`SHKL)LNPU ZVIYL LS [LTH KLS N\PY ¦JVU J\mS SLZ LZ TmZ MmJPS PKLU[PÄJHYZL`WVYX\t& 18 *VU]LYZP}U +LS KPZJ\YZV KL 4LUHQLT )LNPU LU SH 2ULZZL[ LU LS KLIH[L ZVIYL ¸¦8\PtU LZ Q\KxV&¹MLIYLYVKL (J[HZKLSH2ULZZL[ ¸7YVWVUNVSHZPN\PLU[LYLNSH!UVZLPTWVULLSQ\KHxZTVHUHKPL`UVZLSLPTWVULUHKPLHSQ\KHxZTV¯:P\UHWLYZVUH UVWLY[LULJLHSH*HZHKL0ZYHLS`X\PLYLPUJVYWVYHYZLHSW\LISVQ\KxVKLILLMLJ[\HYN\PYJVU]LYZP}UOHSmQPJH(Zx SVLZ[HISLJLSH/HSHQm¯7LYVX\PLYVWYLN\U[HYSLZHSVZTPLTIYVZKLLZ[H2ULZZL[¯:PHSN\PLUUVLMLJ[HN\PY` LZYLJVUVJPKVJVTVQ\KxV¦UVJVUZ[P[\PYmLSSVJVLYJP}U&,ULMLJ[VLZJVLYJP}UZVIYL[VKVLSW\LISVQ\KxVWHYHLS YLZ[VKLSHZNLULYHJPVULZZVIYLSVZTPSSVULZX\L]P]LU`ZVIYLSVZX\LHUUVOHUUHJPKV¯5VZLKLILPTWVULY JVZHHSN\UH3HWLYZVUHX\LUVZLX\PLYLJVU]LY[PYW\LZX\LUVZLJVU]PLY[H:LW\LKLHUV[HYIHQVLSHWHY[HKV º5HJP}U»!5VPUZJYPW[V7VKYmZLY\UJP\KHKHUVJVUPN\HSKHKKLKLYLJOVZ\UOVTIYLSPIYL7\LKLZLY\UHWLYZVUH ZPUYLSPNP}U`ZPUUHJP}U¦7VYX\tOHIYxHTVZKLPTWVULY\UUVQ\KxVHSW\LISVQ\KxV& Z JPLY[V X\L LU U\LZ[YVZ KxHZ KLILTVZ MHJPSP[HY LS N\PY /H OHIPKV tWVJHZ KP]LYZHZ ZL OH MHJPSP[HKV ` ZL OH , KPÄJ\S[HKV/V`]P]PTVZLU\UHtWVJHLZWLJPHSOHOHIPKV\UHN\LYYHJVTVUVSHOHIxHOHIPKVLU[VKHSHOPZ[VYPHKL SHO\THUPKHK,ULZ[HN\LYYHOHUZPKVL_[LYTPUHKVZZLPZTPSSVULZKLQ\KxVZ/HOHIPKVPUKP]PK\VZX\LOHUH`\KHKV HU\LZ[YVZOLYTHUVZ`X\LPUJS\ZVSVZOHU ZHS]HKV ,SSVZ ]PLULU H UVZV[YVZ 8\PLYLU ZLYQ\KxVZ,Z[mUKPZW\LZ[VZHJVU]LY[PYZL 7VY +PVZ MHJPSP[tTVZLSVZ 7\LZ[V X\L OHU OLJOV \UH NYHU Q\Z[PJPH JVU LS W\LISV KL 0ZYHLS¯ 7LYV JVU SH TPZTH TLKPKH KL ZPUJLYPKHK ` YLZWL[V JVU SH X\L OHNV LZJ\JOHYLZ[LSSHTHKV[LULTVZKLYLJOVH WLKPYKLHX\LSSVZX\LKLZLHUPUJVYWVYHYZL HSW\LISVQ\KxVX\LUVZMHJPSP[LUSHZJVZHZ [HTIPtUHUVZV[YVZ,MLJ[\HYN\PYLZ\UH YLNSH ZLNU SH J\HS OLTVZ ]P]PKV UVZV[YVZ ` U\LZ[YVZ HUJLZ[YVZ KLZKL OHJL TPSLZ KL H|VZ ¦8\PLYLU Z\THYZL H UVZV[YVZ& -HJPSx[LUUVZSV!OHNHUN\PY¯¹ 7OV[VNYHWOLY!4PSULY4VZOL.76 17 -V[V!1HUHUPH/LYTHU.76 16 ¦:HIxHZX\L¯& ,U0ZYHLSUVL_PZ[LSHWVZPIPSPKHKKLJVU[YHLY TH[YPTVUPV ZP UV LZ WVY \U ZHJLYKV[L H\[VYPaHKVWVYJHKH\UHKLSHZH\[VYPKHKLZ YLSPNPVZHZ KL 0ZYHLS LS .YHU 9HIPUH[V SH 0NSLZPH *H[}SPJH L[J 3HZ JLYLTVUPHZ KL TH[YPTVUPV WVY JP]PS ZVU YLJVUVJPKHZ VÄJPHSTLU[L WVY LS ,Z[HKV Z}SV ZP M\LYVU LMLJ[\HKHZM\LYHKLZ\ZMYVU[LYHZ ¦,Z[mUKLHJ\LYKVJVU)LNPULUX\LL_PZ[L\UHZVSH KLÄUPJP}UKLX\PtULZQ\KxV&¦,ZHZxLUSHYLHSPKHK& ¦*YLLUX\LSHWYVOPIPJP}UOHSmQPJHKLJHZHTPLU[VZ LU[YLQ\KxVZ`UVQ\KxVZLZYHJPZ[H& ,U0ZYHLS\UHWLYZVUHZLW\LKLJHZHYZ}SVJVUV[YH KL SH TPZTH YLSPNP}U ¦*YLLU X\L LZ[V JVU[YHKPJL LS WYPUJPWPVKLKLTVJYHJPH& ¦*YLLU X\L LS 7YVM 3LPIV]PJO YLZ\LS]L LS KLZHMxV X\LWSHU[LH)LNPU& 15 4H[YPTVUPV +LS KPZJ\YZV KL 4LUHQLT )LNPU LU SH 2ULZZL[ LU LS KLIH[L ZVIYL ¸¦8\PtU LZ Q\KxV&¹MLIYLYVKL (J[HZKLSH2ULZZL[ ¸*\HUKVKLJPTVZX\LYLZWLJ[VKLSQ\KxV¶SVJ\HSLZ[HTIPtUTPVWPUP}UUVOH`ZLWHYHJP}ULU[YLUHJP}U`YLSPNP}U [HU[VKLZKLLSW\U[VKL]PZ[HKLSHYLSPNP}UJVTVKLSHUHJP}ULSSVZPNUPÄJHX\LSHYLZW\LZ[HHSHWYLN\U[HKLX\PtU LZQ\KxVLZ`ZLYmKL[LYTPUHKHZ}SVWVYSH/HSHQmSHSL`YLSPNPVZHQ\KxH¯¦8\tSVZSSL]HHH[HJHYHSH/HSHQmWVYX\t SHHJ\ZHUSHO\TPSSHU`SHKLZWYLJPHU&,Z[H/HSHQmWVYSHJ\HSSH]PKHL[LYUHM\LWSHU[HKHLUUVZV[YVZLZ[H/HSHQm X\LUVZOHZVZ[LUPKVH[YH]tZKLTPSWY\LIHZKLZHUNYL`M\LNVL_W\SZPVULZ`]HNHI\UKLV¯¦8\tX\PLYLULZ[HZ WLYZVUHZX\LU\LZ[YVZOPQVZZLH]LYN LUJLUKLOHILYUHJPKVQ\KxVZ& ZJPLY[VL_PZ[LKLZKL[PLTWVZPUTLTVYPHSLZSHWYVOPIPJP}UKLSTH[YPTVUPVLU[YLQ\KxVZ`UVQ\KxVZ¦,ZLZVYHJPZTV& , :PSVLZ¦LU[VUJLZX\PamZU\LZ[YVPKPVTHOLIYLVHSX\LUVZOLTVZHMLYYHKV[HTIPtULZYHJPZ[H&:PZLO\IPLYHU WLYTP[PKV SVZ TH[YPTVUPVZ TP_[VZ UV OHIYxH X\LKHKV \UV ZVSV KL UVZV[YVZ¯ 5VZV[YVZ L_PZ[PTVZ ,Z U\LZ[YV KLYLJOV`JVU[PU\HYLTVZL_PZ[PLUKV¯5VX\LYLTVZHZPTPSHYUVZ¯¹ YVMLZVY @LZOHPHO\ 3LPIV]PJO ZVIYL LS JHZHTPLU[V WVY JP]PS 7\ISPJHKV WVY 7 ¸)L[LYLT¹ ¸3H HÄYTHJP}U KL X\L LS YLJVUVJPTPLU[V KLS JHZHTPLU[V JP]PS WVY LS ,Z[HKV WVKYxH KP]PKPY HS W\LISV Q\KxV LU KVZ W\LISVZX\LUVWVKYmUJHZHYZLLS\UVJVULSV[YVZLM\UKHTLU[HLU\UHTLU[PYH,ZMHSZVX\LKPJOVYLJVUVJPTPLU[V ]H`HHHU\SHYSHPUZ[P[\JP}UTH[YPTVUPHS,SX\LHÄYTHLZ[VPNUVYH¶PU[LUJPVUHSTLU[LVUVSHYLHSPKHKKLJPLU[VZKL TPSLZKLQ\KxVZYLSPNPVZVZLUSVZWHxZLZVJJPKLU[HSLZX\L]P]LUZ\ZTH[YPTVUPVZLUSHZHU[PKHK`SHW\YLaHKLSH;VYm IHQVQ\YPZKPJJP}UKLSHZSL`LZKLSWHxZX\LYLJVUVJLUTH[YPTVUPVZ`KP]VYJPVZJP]PSLZJVTV0UNSH[LYYHVPUJS\ZVZL SVZL_PNLUJVTVSH(SLTHUPHPTWLYPHSVSH9LWISPJHKL>LPTHY<UQ\KxVX\LJ\TWSLJVUSH;VYm`SHZTP[a]V[ JVU[PU\HYmJHZmUKVZLIHQVSHQ\Wm`ZP¶+PVZUVX\PLYHZLKP]VYJPHUSVOHYmUZLNUSVTHYJHSHYLSPNP}UKL4VZOtL 0ZYHLS3VZX\LZLYLILSHUJVU[YHSHYLSPNP}UZLJVUMVYTHYmUJVUPUZJYPIPYZ\ZTH[YPTVUPVZ`Z\ZKP]VYJPVZLUSHVÄJPUH N\ILYUHTLU[HSZLNUSVKL[LYTPULSHSL`¹ 14 +LS MHSSV KL SH *VY[L :\WYLTH KL 1\Z[PJPH 5 7PZRLP +PU LUJHILaHKH WVY LS 7YLZPKLU[L KL SH *VY[L :\WYLTH (OHY}U)HYHR ¸3VZ Q\KxVZ LU 0ZYHLS UV ZVU WLYJPIPKVZ JVTV \U UPJV NY\WV t[UPJV YLSPNPVZV¯ 3H JVUJLWJP}U KL SVZQ\KxVZJVTV\UºNY\WVt[UPJVYLSPNPVZV»LUSHZ KLJSHYHJPVULZKLS9L`LULS*VUZLQVKL,YL[a0ZYHLS LZ\UHWVZ[\YHTHUKH[VYPHJVSVUPHS5V[PLULS\NHY LU LS ,Z[HKV KL 0ZYHLS 0ZYHLS UV LZ LS W\LISV KLS ºNY\WVt[UPJVQ\KxV»0ZYHLSLZLS,Z[HKVKLSW\LISV Q\KxV`LZSHL_WYLZP}UKLSºKLYLJOVKLSW\LISVQ\KxV HSYLUHJPTPLU[VUHJPVUHSLUZ\[PLYYH»+LJSHYHJP}U KL0UKLWLUKLUJPH,ULSQ\KHxZTVL_PZ[LUKP]LYZHZ JVYYPLU[LZX\LHJ[HULU0ZYHLS`M\LYHKLtS*HKH JVYYPLU[L HJ[H ZLNU Z\Z WYVWPHZ JVUJLWJPVULZ *HKH Q\KxV LU 0ZYHLS ¶[HS JVTV [VKH WLYZVUH X\L UVLZQ\KxHWVZLLSPILY[HKKLYLSPNP}UJVUJPLUJPH `VYNHUPaHJP}U5\LZ[YVZWYPUJPWPVZM\UKHTLU[HSLZ V[VYNHU H JHKH PUKP]PK\V SH SPILY[HK KL KLJPKPY Z\ WLY[LULUJPHH\UH\V[YHJVYYPLU[L¹ ¦,Z[mU KL HJ\LYKV JVU )LNPU LU X\L LS W\LISV Q\KxV LZ KL \UH ZVSH YLSPNP}U ` \UH ZVSH UHJP}U& ¦,Z WVZPISL KLÄUPY HZx H V[YVZ W\LISVZ& ¦3H KLÄUPJP}U KL YLSPNP}U ` UHJP}U LZ KPMLYLU[L LU[YL SVZ Q\KxVZ KL 0ZYHLS ` SVZ Q\KxVZKLSH+PmZWVYH& ¦3HWVZ[\YHKLSH*VY[L:\WYLTHJVU[YHKPJL VJVTWSLTLU[HSHZWHSHIYHZKL)LNPU& 7OV[VNYHWOLY!:HHY@HHJV].76 13 9LSPNP}U`UHJP}U +LS KPZJ\YZV KL 4LUHQLT )LNPU LU SH 2ULZZL[ LU LS KLIH[L ZVIYL ¸¦8\PtU LZ Q\KxV&¹MLIYLYVKL (J[HZKLSH2ULZZL[ ¹ ¯SHPKLHKLX\LLS,Z[HKVKLILZLYKL\UHZVSHUHJP}U`KL\UZVSVNY\WVt[UPJVLZ\UHPKLH]PJPHKH¯<U,Z[HKV SPIYLW\LKLZLYT\S[PUHJPVUHS`SVZTPLTIYVZKL[VKHZSHZUHJPVULZKLILU[LULYPN\HSKHKKLKLYLJOVZJP]PSLZ¯ UU\LZ[YV,Z[HKVW\LKLOHILYTPLTIYVZKLKP]LYZHZUHJPVULZTPLTIYVZKLKP]LYZHZYLSPNPVULZWLYVLU[tYTPUVZ , KLJP\KHKHUxH[VKVZZVUPN\HSLZ,ZHLZU\LZ[YHML¯ 3HTH`VYxHKLSVZW\LISVZZPUV[VKVZHSILYNHUTS[PWSLZYLSPNPVULZ3HTH`VYxHKLSHZYLSPNPVULZZPUV[VKHZ ¯ HSILYNHUTPLTIYVZKLTS[PWSLZUHJPVUHSPKHKLZ,SW\LISVQ\KxV[PLUL\UHZVSHYLSPNP}U3HYLSPNP}UQ\KxHLZKL\UH ZVSHUHJPVUHSPKHK,Z[HLZSH]LYKHKLZHLZSHOPZ[VYPHLZHLZSHKPMLYLUJPH¯,ULSQ\KHxZTVU\UJHOHOHIPKV ZLWHYHJP}ULU[YLSHUHJPVUHSPKHK`SHYLSPNP}U3HMHS[HKLZLWHYHJP}UUVPTWSPJHPTWVZPJP}UKLSHYLSPNPVZPKHK5VZL W\LKLPTWVULYZ}SVX\LLUJ\HU[VHHTIVZJVUJLW[VZ¶UHJP}U`YLSPNP}UUVOH`ZLWHYHJP}UUVL_PZ[LZLWHYHJP}U LU[YLUHJP}UQ\KxH`YLSPNP}UQ\KxHUPLU[YLYLSPNP}UQ\KxH`UHJP}UQ\KxH 8\PLUMHSSHYLVKLJPKPLYLVSLNPZSHYLSHZLWHYHJP}ULU[YLUHJP}U`YLSPNP}ULZ[HYmWYVWVUPLUKV\UJHTIPVLULS ¯ Z[H[\X\VHU[LH\UWYL]PVHSHL_PZ[LUJPHKLS,Z[HKVHSHL_PZ[LUJPHKLSZPVUPZTVHSHL_PZ[LUJPHKLSZVJPHSPZTV HSHYLKHJJP}UKLS4HUPÄLZ[V*VT\UPZ[H¯8\PLUUPLN\LLZ[HWYVWVZPJP}UUVOHJLZPUVSVZPN\PLU[L!THU[LULYSH JVU[PU\PKHKKLSW\LISVQ\KxVKLZKLX\LLU[YHYHLUSHLZJLUHKLSHOPZ[VYPHOHZ[HLSKxHKLOV`¯¹ 12 ,S,Z[HKVKL0ZYHLSJVTV,Z[HKVQ\KxV`KLTVJYm[PJV +LÄUPJPVULZZLNULSKPJJPVUHYPV,]LU:OVZOmUHJ[\HSPaHKVWHYHSVZH|VZ (VWDGR 7HxZJ\`VZOHIP[HU[LZLZ[mUZ\QL[VZ H\UNVIPLYUVJLU[YHSSLNPZSH[P]VL PUKLWLUKPLU[L .VIPLYUV SHPJV JP]PS LU LS WHxZ ¶LU JVU[YHWVZPJP}U JVU LS NVIPLYUV KL SVZ JStYPNVZVKLSH0NSLZPH -XGķR /LIYLV OPQV KL 0ZYHLS TPLTIYV KLS W\LISVQ\KxV 4PLTIYVKLSH[YPI\KL1\KLHVKLSWHxZ KL1\KLH 7LY[LULJPLU[LHSVQ\KxVHSVPZYHLSx 'HPRFUÀWLFR 3V X\L LZ ZLNU SVZ WYPUJPWPVZ KL SH KLTVJYHJPH ` Z\ LZWxYP[\ IHZHKV LU SH PN\HSKHK KL KLYLJOVZ WHYH [VKVZ SVZ TPLTIYVZKLSHZVJPLKHK 5HOLJLʼnQ -LSL`LZKLSHML`Z\ZWYLJLW[VZ 3L`KLYLJOV -V[V!1HUHUPH/LYTHU.76 1DFLʼnQ W\LISV UHJPVUHSPKHK JVUQ\U[V NYHUKL KL[VKHZSHZWLYZVUHZX\LWLY[LULJLUH\UTPZTVVYPNLUH\UKLZ[PUVJVTUHSVSHYNVKLZ\OPZ[VYPH`LUZ\ TH`VYxH[HTIPtUH\UHSLUN\HX\LSVZ\UL`H\UWHxZWYPUJPWHS 11 :JHUJVKLMVYZVUN ;\ZTHYH]PSSHZUVOHU[LYTPUHKVHU \LZ[YVWLX\L|VWHxZU\LZ[YVILSSVWHxZ 5 7H[YPHKLZJHTPZHKHWH[YPHKLZJHSaH *VIxQHTLLU[\ZJHUJPVULZOLYTVZHUV]PH ÍIYLTL[\ZW\LY[HZ`LU[YHYtJVUSHNYHJPHKL+PVZ SHZVTIYHKLSVZmYIVSLZSLQVZKLSZVS ( ,JOLTVZQ\U[VZYHxJLZOHJPHLSJVYHa}UKLLZ[H[PLYYH /HJPHLSLZWSLUKVYKLSVZTHUHU[PHSLZ`OHJPHSHZMVU[HUHZ KLSHPUVJLUJPH 7H[YPHZPUUVTIYLNP[HUHO\tYMHUH VKHZ[\ZTHYH]PSSHZUVZLOHU[LYTPUHKVHU ; (UUH]LNH[\JHUJP}U @TPJVYHa}UHUSH[LJVUSHUVJOL 4\YT\YHUKVWVYSVIHQV! ,YLZTPUPJH ,YLZTxHTHKYLLOPQH ,YLZWHYHTxSVWVJV¯ 3VWVJVX\LTLX\LKH UU\LZ[YHZYVWHZ[YHLYLTVZLSHYVTHKLSJHTWV , 3HZJHTWHUHZKLU\LZ[YVZJVYHaVULZSVZYLIH|VZOHYmU YLWPJHY ([YH]tZKLSZPSLUJPVHWHJPN\HKVY @\UYH`VKLS\aILSSH (UKHYLTVZKLZJHSaVZLUZ\S\a ;VKHZ[\ZTHYH]PSSHZUVZLOHU[LYTPUHKVHU¯ 10 +LSKPZJ\YZVKL4LUHQLT)LNPULUSH2ULZZL[HYHxaKLSHU\UJPVKLSNVIPLYUV ZVIYLSHSPILYHJP}UKLSVZYLOLULZKLSH]P}UKL(PY-YHUJLLU<NHUKHLUKL ;HT\aKLKLQ\SPVKL (J[HZKLSH2ULZZL[ ;YHZMVUKV!,S6WLYH[P]V,U[LIILM\L\UHHJJP}UTPSP[HYSSL]HKHHJHIVWVYLS,QtYJP[VKL+LMLUZHKL0ZYHLSLU<NHUKH LSKLQ\SPVKL JVULSVIQL[VKLYLZJH[HYHWHZHQLYVZQ\KxVZPZYHLSxLZ`TPLTIYVZKLSH[YPW\SHJP}UKL\U H]P}UKL(PY-YHUJLZLJ\LZ[YHKVZWVY[LYYVYPZ[HZK\YHU[LZ\]\LSVKL0ZYHLSH-YHUJPH ¹ @Q\Z[HTLU[LOV`ZL|VY7YLZPKLU[LSSHTHTVZHU\LZ[YVZ]LJPUVZmYHILZLU,YL[a0ZYHLS!`HOHItPZ]PZ[V!HLZ[L W\LISV UV ZL SV W\LKL PU[PTPKHY ,Z[L W\LISV WYL]HSLJLYm 3VZ SSHTHTVZ H OHJLY SH WHa 5V SL]HU[LU \UH THUV TmZJVU[YHLSZVSKHKVOLIYLV`tZ[LSLZKHYmWHa"`JVUZ[Y\PYLTVZLZ[LWHxZQ\U[VZWHYHNSVYPHKLST\UKV@HUV PU[LU[LUKLYYHTHYZHUNYLQ\KxHW\LZOLTVZWYLZ[HKVLULZ[HNLULYHJP}U\UQ\YHTLU[VZHNYHKVZVIYLSHZHUNYLKL U\LZ[YHZTHKYLZHZLZPUHKHZKLU\LZ[YVZWHKYLZTHZHJYHKVZKLU\LZ[YVZILItZHZÄ_PHKVZ`KLU\LZ[YVZOtYVLZ JVTIH[PLU[LZX\LQHTmZZLYmHIHUKVUHKVLSOVUVYKLSVZQ\KxVZUPZ\ZHUNYL 5VZVTVZ\UPTWLYPV:VTVZ\UHUHJP}UWLX\L|H`U\LZ[YVWHxZ[HTIPtUSVLZ@ J\HUKVX\LYLTVZL_WYLZHYU\LZ[YVHTVYWVY0ZYHLSJHU[HTVZº(Y[aLPU\/HR[HU[VUL[» º5\LZ[YVWLX\L|VWHxZ»(ZxHTHTVZHU\LZ[YHTHKYLWH[YPH(WLZHYKLLSSVS\LNV KL [VKV SV X\L SL OH VJ\YYPKV HS W\LISV KL 0ZYHLS LU [VKHZ SHZ NLULYHJPVULZ LU LZWLJPHSLUSHS[PTHKLJPTVZLULZ[LKxHHVxKVZKL[VKVZSVZW\LISVZ!ZPHSN\PLU KPQLYLºZV`Q\KxV»`M\LYLWLYZLN\PKVVO\TPSSHKVVHTLUHaHKVVZLJ\LZ[YHKVV ¦*}TV PU[LYWYL[HU LS JVUJLW[V KL ¸OVUVY Q\KxV¹&¦8\tZPNUPÄJH¸OVUVYQ\KxV¹HIHUKVUHKV& ¦7VYX\tJYLLUX\LWHYH)LNPULYHPTWVY[HU[L TLUJPVUHY X\L UV ZVTVZ \U PTWLYPV& ¦,Z \UH HÄYTHJP}U YLSL]HU[L [HTIPtU OV`& ¦8\PtU [PLUL PU[LYtZLUX\L0ZYHLSZLH]PZ[VJVTV\UPTWLYPV& ¦(X\PtUSLKPYPNL)LNPULZ[HHÄYTHJP}U& 3LHULSWVLTH¸;\ZTHYH]PSSHZUVOHUÄUHSPaHKV HU¹LZJYP[VWVY@VYHT;VOHY3L]`KLUZ\VWPUP}U ZVIYL tS ¦8\t ZLUZHJPVULZ ` X\t WLUZHTPLU[VZ SLZKLZWPLY[H& ¦7VYX\tTLUJPVUH)LNPULULZ[LWVLTHLULS MYHNTLU[VJP[HKV&¦:LPKLU[PÄJHU\Z[LKLZJVUSH YHa}UKLLZ[HTLUJP}U& 9 ZL ]PLYL LU WLSPNYV WVY LSSV [VKH U\LZ[YH M\LYaH ZHSKYm LU Z\ H`\KH OHZ[H X\L SV SPILYLTVZ`SVSSL]LTVZHS\NHYZLN\YV¹ ,S+LYLJOVKL0ZYHLSHSH:LN\YPKHK +LSHPU[YVK\JJP}UX\LLZJYPIP}4LUHQLT)LNPUHSSPIYVKLS+Y,SPHO\)LU,SPZHY ¸3H*VUZWPYHJP}UKLS,_[LYTPUPV¹,KP[VYPHS0KHUPT ! ¹ @SHSLJJP}UWHYHLSM\[\YV!ZPLSLULTPNVKLSVZQ\KxVZKPJLX\LKLZLHL_[LYTPUHYSVZUVTPUPTPJLUUVYPKPJ\SPJLUUV WVUNHULUK\KH¯JYtHUSL,Z[LLULTPNVX\PLYLHUPX\PSHYHSVZQ\KxVZ,Z[tUZPLTWYLSPZ[VZWHYHLSKxHJY\JPHSWLYV `HU\UJHKPNHU!UVLZHZ\U[VZLYPV¹ +LS KPZJ\YZV KL 4LUHQLT )LNPU LU SH 2ULZZL[ ZVIYL SH ZP[\HJP}U WVSx[PJH ` KL KLMLUZHLU]xZWLYHZKLSH.\LYYHKLSVZ:LPZ+xHZLUMLJOHKL@PHY KLTH`VKL (J[HZKLSH2ULZZL[ ¸5\LZ[YVW\LISVUVKLZLHLSKLYYHTHTPLU[VKLZHUNYL,ULZ[HNLULYHJP}UtSOHKHKVVSLOHZPKVHYYHUJHKV\U ZHJYPÄJPVKLZHUNYLJVTVUVOHIxHVJ\YYPKVKLZKLX\LLSOVTIYLOHIP[HZVIYLSH[PLYYH,SW\LISVUVJVUZLU[PYmKL TVKVHSN\UVLSKLYYHTHTPLU[VKLZHUNYLQ\KxHLUSH[PLYYHKLZ\ZHUJLZ[YVZHSHX\LOHHKZJYPW[V!UVJVUZLU[PYm LS H[HX\L H Z\ ZVILYHUxH LZ[H[HS SVZ HJ[VZ [LYYVYPZ[HZ SHZPUÄS[YHJPVULZVLS[LUKPKVKL TPUHZL_WSVZP]HZ"`JVU[YHLZ[HZ ¦,S ¸ZHJYPÄJPV KL ZHUNYL¹ HYYHUJHKV HS W\LISV Q\KxV HNYLZPVULZWVUKYmLUHJJP}ULS Q\Z[PÄJH LU TmZ V LU TLUVZ LS KLYLJOV H SH H\[VKLMLUZH WSLUVKLYLJOVHSHH\[VKLMLUZH UHJPVUHSLU,YL[a0ZYHLS& UHJPVUHS YLJVUVJPKV WVY SH SL` ;HTIPtUOV`JHLUSHZ]xJ[PTHZ¦3HKLMLUZHKLS,Z[HKVKL PU[LYUHJPVUHS¯ ,U J\HU[V H 0ZYHLS`LSKLYLJOVKLSW\LISVQ\KxVH]P]PYLUtSSVQ\Z[PÄJHU& SH ÄYTLaH MYLU[L HS LULTPNV LS W\LISV ZL WSHU[HYm \UPKV ¦*YLLUX\LJ\HUKV)LNPUOHISHKLSHÄYTLaHKLSW\LISV THUJVT\UHKV YLZWHSKHUKV Q\KxVYLZWHSKHUKVHZ\ZOPQVZZLYLÄLYLZVSHTLU[LHSW\LISV H Z\Z OPQVZ LU Z\ JYLLUJPH X\L]P]LLU0ZYHLSVHSVZQ\KxVZKL[VKVLST\UKV&¦*YLLU KL X\L LSSVZ ¶U\LZ[YVZ OPQVZ X\LLZPTWVY[HU[LX\LSVZQ\KxVZKLST\UKVYLZWHSKLUHSHZ KPZ\HKPYmU HS LULTPNV KL [HS -\LYaHZKL+LMLUZHKLS,Z[HKVKL0ZYHLS&¦7VYX\t& HNYLZP}UVSHLYYHKPJHYmU¹ ¦*YLLUX\LSVZQ\KxVZKLSH+PmZWVYHKLÄLUKLUHS,Z[HKV KL0ZYHLS&¦+LX\tTHULYH& 8 )LNPU UV TLUJPVUH LU LZ[L MYHNTLU[V J\mS LZ SH M\LU[L KL ¸(ZWPYHJP}U H SH YL\UP}U KL SH UHJP}U¹ ¦:L SLZ VJ\YYL KL K}UKL WYV]PLUL[HSHZWPYHJP}U& ¦(X\tZLYLÄLYL)LNPUZLNUZ\VWPUP}UJ\HUKVOHISHKL¸+PmZWVYH UVYTHS¹&¦7VYX\tJYLLUX\L\[PSPaHSHZJVTPSSHZHSTLUJPVUHYSH& ¦;HTIPtU\Z[LKLZVWPUHUJVTV)LNPUX\LUVLZ\UH]LYN LUaH X\LLSW\LISVQ\KxVOHNHHSPmKLIPKVHSHZKPÄJ\S[HKLZLJVU}TPJHZ& ¦(X\tZLYLÄLYL)LNPUJ\HUKVKPJLX\LOHIYmQ\KxVZKPZW\LZ[VZH HIHUKVUHYSH+PmZWVYHWVYLSIPLUKLS¸HSTHKLZ\ZOPQVZ¹&¦,Z[mUKL HJ\LYKVJVUtSLUX\LLZ\UHYHa}UZ\ÄJPLU[LWHYHOHJLYHSPm& ¦8\tOH`KLLZWLJPHSLUSH]PKHKL\UQ\KxVLULS,Z[HKVKL0ZYHLS& ¦3HHSPmLZ\UHVWJP}UWHYH\Z[LKLZ&¦*\mSLZZVUSVZJYP[LYPVZWHYH Z\KLJPZP}U& -V[V!1HUHUPH/LYTHU.76 7 /LTVZ]LUPKVH0ZYHLSWHYHJVUZ[Y\PY`JVUZ[Y\PYUVZ +LS +VJ\TLU[V KL +LJSHYHJP}U KL =HSVYLZ L 0U[LUJPVULZ KL 4LUHQLT )LNPU JVUJLWJP}UKL]PKH`JVUJLWJP}UUHJPVUHS ¸(SLSL]HYSHHZWPYHJP}UKLYL\UPYHSHUHJP}UUV[LTHTVZKPYPNPYU\LZ[YHTPYHKH[HTIPtUHSH+PmZWVYHLUSHX\L WVKYLTVZOHSSHYSHZ[xWPJHZTHUPMLZ[HJPVULZKLº+PmZWVYHUVYTHS»;HTIPtULZ[H+PmZWVYHW\LKLHWVY[HYTPSSVULZ KLJP\KHKHUVZHSHWH[YPHOLIYLH¯,UZ\TH`VYxHUVLZ[HYmUKLQHUKVJVUKPJPVULZKLWVIYLaH¯@HSZ\THYZLH UVZV[YVZUVVI[LUKYmU\UH]PKHKLS\QVZ,SSVZUVLUMYLU[HUWVYLSTVTLU[VNYH]LZWLU\YPHZVKLZWVQVPU[LUJPVUHKV 5V[LUNHTVZ]LYN LUaHLUHKTP[PYX\L[VKVZLZVZMHJ[VYLZOHUJ\TWSPKV`JVU[PU\HYmUJ\TWSPLUKV\ULUVYTL YVSLULSWYVJLZVOPZ[}YPJVKLYL\UP}UKLSHUHJP}U¯7LYVºUVZ}SVWVYLSVYV]P]LLSOVTIYL»UVJHILK\KHX\LUV ZLYmUWVJVZSVZQ\KxVZPUJS\ZVSVZKLºSH+PmZWVYHUVYTHS»X\LLZ[HYmUKPZW\LZ[VZJ\HU[VTLUVZWVYLSIPLUKLSHZ HSTHZKLZ\ZOPQVZHYLU\UJPHYHJPLY[HZWVZLZPVULZLULST\UKVTH[LYPHSHJHTIPVKLJPLY[HZJVZHZLULS[LYYLUV LZWPYP[\HSX\LW\LKLUVI[LULYZ}SVLULST\UKVKLSHSPILYHJP}UUHJPVUHS¹ -V[V!1HUHUPH/LYTHU.76 6 :V`Q\KxV 7YV`LJ[V(SSZ[HYZ 3L[YH!4*-PZO2VIP6a(_\T`3LUU`:VSVTVU 4ZPJH!3LUU`:VSVTVU :JHUJVKLMVYZVUN *\HUKVTLWYLN\U[V¸¦8\PtUZV`&¹ :V`\UWVJVZLMHYKx\UWVJVHZORLUHax \UWVJVPZYHLSx\UWVX\P[VKPHZW}YPJV ZV` X\PamZ \U WVJV YLSPNPVZV ` X\PamZ SHPJV WLYVWHYHTPZHKLU[YVZ ZV`Q\KxV`LZVLZZPUN\SHY 5VZV`TLQVYX\LV[YVZ[HTWVJVWLVY ZV`ZLUJPSSHTLU[LQ\KxV 5HKHTLOHYmJHLYOLYTHUV TPHSTHWHY[LKL\UHS\aZ\WYLTH`L[LYUH 9LWHYHYLST\UKVLZHLZTPLZLUJPH OLUHJPKVHZxZV`Q\KxV :PTWSLTLU[LQ\KxVJVTVSHZKLTmZYLSPNPVULZ [LUNVMLZ[P]PKHKLZ:OHIH[V[[YHKPJPVULZ`WYLJLW[VZ (WLZHYKLX\LJHKH\UVLZ[mZLN\YVKL[LULYYHa}U HSÄUHSZVTVZ[VKVZQ\KxVZHU[LLS.YHU*YLHKVY ]LJLZZVSKHKVH]LJLZHS\TUV ( [LUNVT\JOVWHZHKV`[HTIPtU]LVM\[\YV (]LJLZVWVZP[VYH]LJLZZLN\PKVY H]LJLZTH[LYPHSPZ[HH]LJLZLZWPYP[\HS WLYVZPLTWYLZPLTWYL ZV`Q\KxV`LZVLZZPUN\SHY 5VZV`TLQVYX\LV[YVZ[HTWVJVWLVY ZV`ZLUJPSSHTLU[LQ\KxV LTVT\JOVLSVKPVNYH[\P[V ; HTVHTP[PLYYH`HTVHTPW\LISV ,Z[\]LHX\x`HSSmLU[VKVLST\UKV [LUNVKVZPKLHZZVIYLSVX\LWYLN\U[LZ`[HTIPtU\UH [LYJLYH WVYX\LZV`Q\KxV`LZVLZZPUN\SHY 5VZV`WLVYUVZV`TLQVYZV`\UWVX\P[VKPZ[PU[V :PTWSLTLU[LQ\KxV LWYVU[VYL[VYUtKLZKLSLQVZ + X\LWVKHTVZLZ[HYQ\U[VZHX\x X\L[LUNHZLN\YPKHKX\L]\LS]HHYLxY X\LW\LKH]P]PY[YHUX\PSV`ZPUTPLKV WVYX\LZV`Q\KxV`LZVLZZPUN\SHY 5VZV`TLQVYX\LV[YVZ[HTWVJV WLVYZV`ZLUJPSSHTLU[LQ\KxV \PLULZLZJYPILULPU[LYWYL[HULZ[HJHUJP}UZVUQ}]LULZ 8 HY[PZ[HZKLKP]LYZHZL_[YHJJPVULZVYPLU[HSLZHZORLUHaPT ¸ZHIYHZ¹U\L]VZPUTPNYHU[LZL[J ¦8\tJHYHJ[LYPaHZ\TVKVKLWLUZHYZVIYLLS[LTHKL ¸X\PtULZQ\KxV&¹¦,UX\tZLKPMLYLUJPHLZ[HJVUJLWJP}U KLSHZKLÄUPJPVULZ[YHKPJPVUHSLZJSmZPJHZ& ¦:LPKLU[PÄJHUJVUSHSL[YHKLSHJHUJP}U&¦*VUX\t WHY[L&,_WSPX\LU :LNU LZ[H JHUJP}U ¦L_PZ[L YLSHJP}U LU[YL Q\KxV L PZYHLSx&¦8\tVWPUHUKLLZ[HYLSHJP}U& 5 ¦8\tVWPUHUKLLZ[LSSHTHKVKL)LNPUH[VTHYTLKPKHZHJ[P]HZWHYH [YHLYHSVZQ\KxVZKLSUVY[LKLÍMYPJH`KLSHLU[VUJLZ<UP}U:V]Pt[PJH& ¦*YLLUX\LL_PZ[LUOV`LUKxHWHxZLZLUSVZX\LSHJVT\UPKHKQ\KxH LZ[mLUWLSPNYV&¦8\tLZLUZ\VWPUP}USVX\LKLÄULH\UHJVT\UPKHK Q\KxHJVTV¸JVT\UPKHKLUWLSPNYV¹&¦3HJVT\UPKHKKL\Z[LKLZLZ[mV WVKYxHLZ[HYLUWLSPNYV&¦8\PtULZWLYHYxHUX\LPU[LY]PUPLYHZPZLKPLYH ZLTLQHU[LZP[\HJP}U& ¦,ZZ}SVSHYLZWVUZHIPSPKHKKLS,Z[HKVKL0ZYHLSH`\KHYVKL[VKVLS W\LISVQ\KxV&¦;PLULLS,Z[HKVKL0ZYHLSSHVISPNHJP}UKL[YHLYHQ\KxVZ HYYPLZNHUKV SH ]PKH KL Z\Z ZVSKHKVZ [HS JVTV VJ\YYP} JVU SH HSPm KL ,[PVWxH& ¦*YLLU X\L LS ,Z[HKV KL 0ZYHLS LZ WLYJPIPKV HU LU SH NLULYHJP}U Q\KxHQV]LULULST\UKVJVTV\U¸WHxZYLM\NPV¹& 4 ,S,Z[HKVKL0ZYHLSJVTV YLM\NPVWHYHSVZQ\KxVZKLST\UKV +LSKPZJ\YZVKL4LUHQLT)LNPULUSH2ULZZL[ZVIYLSHHSPmKLSUVY[LKLÍMYPJHLU MLJOHKL,S\SKLZLW[PLTIYLKL (J[HZKLSH2ULZZL[ ¹ :L|VY7YLZPKLU[LZVUT\JOHZSHZWY\LIHZWY\LIHZKLZHUNYL`SmNYPTHZ]PKH`T\LY[LWVYSHZX\LOHH[YH]LZHKV JVUt_P[VU\LZ[YV,Z[HKV:PULTIHYNVUVL_PZ[LWY\LIHTmZ[YLTLUKHUPTmZZ\ISPTLX\LLSZHS]H[HQLKLU\LZ[YVZ OLYTHUVZ,Z[HLZSHWY\LIHX\LLZ[HTVZH[YH]LZHUKVLULZ[VZKxHZ,Z[H]LaSHKLZNYHJPHOHJHxKVZVIYLNLU[L KLU\LZ[YVW\LISV,USVZWHxZLZKLÍMYPJHKLS5VY[LLULZWLJPHSKL4HYY\LJVZ¯ ,Z[HLZOV`SHZP[\HJP}U`KHKVX\LLZHZxKLILTVZ[YHLYHU\LZ[YVZOLYTHUVZ/HNHTVZ[VKVZLZ[LLZM\LYaV JVUQ\U[V :P W\LKLU \Z[LKLZ YLU\UJPHY H WHY[L KLS WYLZ\W\LZ[V WHYH KLZHYYVSSV SLZ KPNV L_WSxJP[HTLU[L! 7PRHQ 5tMLZOZHS]HYSH]PKHZLHU[LWVULUVZ}SVHS:OHIH[ZPUV[HTIPtUHSKLZHYYVSSVKLSHLJVUVTxHHTmZSHYNVWSHaV =H`HTVZLUWVZKLU\LZ[YVZOLYTHUVZLUSVZWHxZLZKLSL_PSPV`SLZWYVWVUNVX\L[VKVZSVOHNHTVZX\PLULZ HWV`HUHSNVIPLYUV`X\PLULZZLSLVWVULULZ[LUVLZ\UWYVISLTHKLVWVZPJP}UVJVHSPJP}U`JVU]VX\LTVZH [VKVU\LZ[YVW\LISVWHYHX\LOHNHUJVUUVZV[YVZLZ[LLZM\LYaVL_[YHVYKPUHYPVWHYHZHS]HYHU\LZ[YVZOLYTHUVZ¹ LS KPZJ\YZV KL 4LUHQLT )LNPU ZVIYL LS HU\UJPV KLS 7YPTLY 4PUPZ[YV ZVIYL SH + HU\SHJP}UKLSYtNPTLUTPSP[HYLUMLJOHKL1LZO]mUKLVJ[\IYLKL (J[HZKLSH2ULZZL[ ¹ ,Z[H[PLYYHLZSHWH[YPHOPZ[}YPJHKLSW\LISVQ\KxV`J\HUKVOHISHTVZKLSHHSPmKLQ\KxVZZPNUPÄJHYL[VYUVHSHWH[YPH 3H<UP}U:V]Pt[PJHKLILWLYTP[PYHSVZQ\KxVZKLZ\WHxZHU\UJPHYX\PtUKLLSSVZKLZLHYL[VYUHYHSHWH[YPHOPZ[}YPJHKLS W\LISVQ\KxV¯:LW\LKLJVUÄHYLUX\LLSSVZOHSSHYmULSJHTPUVWHYHKL[LYTPUHYX\PtUX\PLYLOHJLYHSPm`YL[VYUHY¯ 5HKPLKLZLHWLYQ\KPJHYHUPUNUMHJ[VYLULST\UKVKLZKLLSW\U[VKL]PZ[HKLSVZPU[LYLZLZUHJPVUHSLZKL0ZYHLS WLYV U\LZ[YV W\LISV UV WVKYm YLU\UJPHY ¶S\LNV KLS L_[LYTPUPV KL \U [LYJPV KL Z\Z TPLTIYVZ H \U J\HY[V KL HX\LSSVZX\LWLYTHULJPLYVU`YLZPNUHYZLHJVY[HYZ\Z]xUJ\SVZJVULSSVZ;VKHWLYZVUHKLIPLU`HTHU[LKLSHWHa JVU[PU\HYmKLTHUKHUKVLZ[VZKLYLJOVZ7VYLSIPLUKLSHO\THUPKHK[VKH`UVZ}SVWVYLSU\LZ[YVZLYmI\LUVZP LZ[H]LaLZ[LWLKPKVKL1LY\ZHStUYLZWLJ[VHSVZQ\KxVZKLSH<UP}U:V]Pt[PJHLZLZJ\JOHKV¹ 3 9L\UP}UKLSH5HJP}U!:OP]H[:P}U LS9L[VYUVH:P}U +LSKPZJ\YZVKL4LUHQLT)LNPULUSH2ULZZL[HYHxaKLSHU\UJPVKLSNVIPLYUV ZVIYLSHM\ZP}UKLSHZJVT\UPKHKLZLSKL;L]L[KLKLKPJPLTIYLKL (J[HZKLSH2ULZZL[ ¸5VLZSHWYPTLYH]LaX\LKLIH[PTVZLU0ZYHLSSHTHYH]PSSVZH]PZP}UX\LUV[PLULWHYHUN}ULUSHOPZ[VYPHKLSVZW\LISVZ KLS9L[VYUVH:P}UKLSH9L\UP}UKLSHZ+PmZWVYHZ¶`ZVIYLLSWYVJLZVKLYLHSPaHJP}UKLLZ[H]PZP}UWYVMt[PJHKLZKL SVZJ\H[YVYPUJVULZKLSH;PLYYHHSH[PLYYHKHKHHU\LZ[YVZHUJLZ[YVZH(IYHOHT`Z\KLZJLUKLUJPHHUVZV[YVZ` HU\LZ[YVZOPQVZKLZW\tZKLtSJVULS7HJ[V,U[YLSHZ7HY[LZ`LZU\LZ[YHKLZKLSVZKxHZKLSHHU[PN LKHKOHZ[HSH L[LYUPKHKJVU[VKVZZ\ZKVSVYLZSVZWLZHYLZ`SHZKPÄJ\S[HKLZX\LLSSVPTWSPJH¹ 7HJ[V,U[YLSHZ7HY[LZ.tULZPZ=LYZH @SLKPQV+PVZH(IYHT!¸@VZV`LS,[LYUVX\L[L[YHQVKLZKL<YKLSVZJHSKLVZWHYHKHY[LLZ[H[PLYYHX\LOLYLKHYmZ¹¯ @J\HUKVLSZVSLZ[HIHWVYWVULYZL(IYHTX\LK}WYVM\UKHTLU[LKVYTPKVJH`LUKVZVIYLtS[LYYVYLZVZJ\YVZ+xQVSL LU[VUJLZ+PVZ!¸(IYHTOHZKLZHILYX\L[\ZPTPLU[LZLYmL_[YHUQLYHLU\UH[PLYYHX\LUVLZZ\`H`SHZLY]PYm@ THY[PYPaHYmUH[\ZPTPLU[LK\YHU[LJ\H[YVJPLU[VZH|VZ¯6J\YYP}LU[VUJLZX\LLSZVSZLW\ZV`O\IVNYHUVZJ\YPKHK HWHYLJPLUKV\UOVYUVO\TLHU[L`\UHHU[VYJOHKLM\LNVX\LWHZ}LU[YLSVZ[YVaVZKLJHYUL,ZLKxHLZ[HISLJP}LS ,[LYUV\U7HJ[VJVU(IYHTKPJPLUKV!¸([\ZPTPLU[LKPLZ[H[PLYYHKLZKLLSYxVKL,NPW[VOHZ[HLSNYHUYxV,\MYH[LZ 7YH[¯¹ ¦8\tWPLUZHUKLSHYLSHJP}UX\L LZ[HISLJL)LNPULU[YLLS9L[VYUV H :PVU ` LS 7H[YPHYJH (IYHOHT ` LS7HJ[V,U[YLSHZ7HY[LZ& ¦8\t LZ SV X\L [PLUL KL LZWLJPHS`THYH]PSSVZVLS9L[VYUV H:P}U& ¦*YLLU X\L LS VIQL[P]V KL ¸9L\UP}U KL SHZ +PmZWVYHZ¹ Q\Z[PÄJH SHZ KPÄJ\S[HKLZ ` SVZ WLZHYLZX\LTLUJPVUH)LNPU& ¦*YLLU X\L SH ]PZP}U WYVMt[PJH KL SH 9L\UP}UKLSHZ+PmZWVYHZLU,YL[a0ZYHLS[PLUL YLSL]HUJPHHUOV`LULST\UKVNSVIHSPaHKV& ¦3HHSPmH,YL[a0ZYHLSKLILZLY[VKH]xH\U VIQL[P]VJLU[YHSLUSHLK\JHJP}UQ\KxH& 2 5VWVYLSKLYLJOVX\LKHSHM\LYaH ZPUV WVY SH M\LYaH X\L KH LS KLYLJOV 4LUHQLT )LNPU UHJP} LU LS ZLUV KL \UH MHTPSPH Q\KxH ZPVUPZ[H LU SH HSKLH )YPZR LU 7VSVUPH -\L SxKLY KL )L[HY LU 7VSVUPH JVTHUKHU[L KLS ,[aLS 0YNU ;a]Hx 3L\Tx6YNHUPaHJP}U4PSP[HY5HJPVUHS\UHKLSHZTPSPJPHZ JSHUKLZ[PUHZ X\L S\JO} WVY SPILYHY ,YL[a 0ZYHLS KLS NVIPLYUV KLS 4HUKH[V )YP[mUPJV ZL_[V 7YPTLY 4PUPZ[YV KLS ,Z[HKV KL 0ZYHLS ` 7YLTPV 5VILS KL SH 7Ha 3\LNV KL SH JYLHJP}U KLS ,Z[HKV M\UK} LS TV]PTPLU[V 1LY\[ TV]PTPLU[V UHJPVUHS SPILYHS X\L JVUZ[P[\`} SH WYPUJPWHS VWVZPJP}U HS NVIPLYUV KLS 4HWHP ` SVZ WHY[PKVZ VIYLYVZ LUSVZWYPTLYVZH|VZKLL_PZ[LUJPHKL0ZYHLS Z\LSLJJP}UJVTV7YPTLY4PUPZ[YVLUTH`VKL ( 4LUHQLT )LNPU [YHIHQ} WVY SH YLHSPaHJP}U KL SH ]PZP}U UHJPVUHS SPILYHS LU LS mYLH ZVJPVLJVU}TPJH WVY TLKPV KL\UHWVSx[PJHKLSPIYLTLYJHKVJVUWYLVJ\WHJP}UWVY SV ZVJPHS LUMH[Pa} SH PKLU[PKHK Q\KxH KLS ,Z[HKV YLMVYa} SH WYLZLUJPH LU KP]LYZHZ mYLHZ KLS Z\LSV WH[YPV L OPaV SHWHaLUZ\ZMYVU[LYHZ[VT}PUPJPH[P]HZTPSP[HYLZWVYSH ZLN\YPKHKUHJPVUHS`YLMVYa}]HSVYLZKLQ\Z[PJPHSPILY[HK `KLTVJYHJPH UZLW[PLTIYLKL HU\UJP}Z\YLU\UJPHHSJHYNVKL , 7YPTLY4PUPZ[YV`ZLLUJLYY}LUZ\JHZHOHZ[HZ\T\LY[L LSKL(KHY)L[KL KLMLIYLYVKL 7OV[VNYHWOLY!(S.PSILY[ <UHT\S[P[\KHJVTWH|}Z\ZYLZ[VZX\LM\LYVULU[LYYHKVZLULS4VU[LKLSVZ6SP]VZLU1LY\ZHStU 1 0UPJPH[P]H`LSHIVYHJP}UKLSWYVNYHTH!+LWHY[HTLU[VKL(J[P]PKHKLZWHYHSH+PmZWVYH *LU[YVKLS3LNHKVKL4LUHQLT)LNPU (GLFLʼnQ*HQHUDO.\Z[P@LOVZO\H)YH]LYTHU HFRSLODFLʼnQUHGDFFLʼnQHGLFLʼnQ\FRUUHFFLʼnQ 5 4VZOL-\RZTHU0SHU*VOLU@VZZP:V\LPK .\Z[P@LOVZO\H)YH]LYTHU;HTHYH:OLULZ 7UDGXFFLʼnQHOKHEUHR4HYJLSV2PZPSL]ZRP 3URGXFFLʼnQ;HPY:V\ZZHUH 4H[LYPHSWYVK\JPKVL_JS\ZP]HTLU[LWHYH\ZVPU[LYUV ì1RSRUHOGHUHFKRTXHGDODIXHU]DKHPRV UHWRUQDGRDODWLHUUDGHQXHVWURVDQFHVWURV KHPRVUHWRUQDGRDHOODSRUODIXHU]DTXHGDHO GHUHFKRü\HQHOODWRGRVVXVKDELWDQWHVWDQWR HOFLXGDGDQRFRPRHOH[WUDQMHURYLYLUÀQFRQ OLEHUWDG\MXVWLFLDFRQKHUPDQGDG\HQSD]ú +LSKPZJ\YZVKL4LUHQLT)LNPULUSH2ULZZL[! ¸/LTVZZPKVTLYLJLKVYLZKLS*VTPLUaVKLSH 9LKLUJP}UZLYLTVZWVY[HKVYLZKLSH]PZP}UKLSH 9LKLUJP}UJVTWSL[H¹ ¦7VYX\t]P]PTVZLU0ZYHLS&¦:LYmHJHZVWVYX\L¸UV[LULTVZV[YH[PLYYH¹& ¦6WVYX\LLZSHYLHSPaHJP}UKLSH]PZP}UZPVUPZ[H& ¸,SZPVUPZTVZLOHJVU]LY[PKVHSVSHYNVKLSVZH|VZLU\UHWHSHIYH LTIHYHaVZH`LS,Z[HKVKL0ZYHLSLU\UMHJ[VYPYYP[HU[L¹ KPYmUHSN\UVZKLX\PLULZ]P]LULUSH+PmZWVYH ,UZ\KPZJ\YZVLU3VUKYLZLSKPQV)PUPHTxUALL]/LYaSX\L¸SVZQ\KxVZX\PLYLU\ULZ[HKVWYVWPVLULSX\LW\LKHUWVYÄU ]P]PY`WYVZWLYHYJVTVOVTIYLZSPIYLZ¹-PUHSPa}Z\KPZJ\YZVL_WYLZHUKVZ\LZWLYHUaHKLX\LHSNUKxHOH`H\UWHxZX\LLSL]LSH MLSPJPKHK`SHKPNUPKHKKLSVZQ\KxVZ¯ ,S,Z[HKVKLSVZQ\KxVZM\LJYLHKV<U,Z[HKVTVKLYUVWSL[}YPJVKLSVNYVZX\LJVU[PUHS\JOHUKVWVYZ\L_PZ[LUJPH¦,Z[m WSHZTHUKVSH]PZP}UKL/LYaS&¦,Z[mLSL]HUKVSHMLSPJPKHK`SHKPNUPKHKKLSVZQ\KxVZLU0ZYHLS`LULST\UKV&¦,UX\tTLKPKH& ¦,ZLS¸)LP[/HHT¹*HZHKLS7\LISV1\KxV&:PSVLZ¦KLX\tTHULYH& SWYVNYHTH¸)LP[/HHT¹M\LKLZHYYVSSHKVWVYLS+LWHY[HTLU[VKL(J[P]PKHKLZWHYHSH+PmZWVYHKLSH6YNHUPaHJP}U:PVUPZ[H , 4\UKPHSJVULSÄUKLLZ[PT\SHYLSKLIH[LKL[LTHZJVUZPNUPÄJHJP}UZPVUPZ[HLULSZPNSV!ZPZLOHJ\TWSPKVSH]PZP}UJ\mSLZLS YVSKLS,Z[HKVKL0ZYHLSWHYHHX\LSSVZX\L]P]LUM\LYHKLtS`X\t]PZP}U[PLULUtZ[VZWHYHLSM\[\YVKLHX\tS 7VYTLKPVKL\UH]HYPLKHKKLJVU[LUPKVZX\LPUJS\`LU[L_[VZ[YHKPJPVUHSLZ`TVKLYUVZ]PKLVZWPLaHZHY[xZ[PJHZQ\LNVZ`T\JOV TmZHZWPYHTVZHNLULYHY\UKLIH[LLMLY]LZJLU[LJYx[PJVHJ[\HSHJLYJHKLSVZJVTWVULU[LZKLSHPKLU[PKHKZPVUPZ[HKLSZPNSV 3VZPU]P[HTVZHKLIH[PYZVIYLLSZPNUPÄJHKVKLSHPUKLWLUKLUJPHWVSx[PJHKLSW\LISVX\LOHIP[H:P}U`SHZYLSHJPVULZYLJxWYVJHZ LU[YLSVZQ\KxVZX\L]P]LULU0ZYHLS`SVZX\L]P]LULUSH+PmZWVYH ,Z\UHVWVY[\UPKHKWHYH[VKVZPUKLWLUKPLU[LTLU[LKLZ\ZJVUVJPTPLU[VZWYL]PVZWHYHHWYLUKLYWLUZHYKLIH[PY`YLÅL_PVUHY HJLYJHKLSZPNUPÄJHKVKLSZPVUPZTVWHYHJHKH\UV ,SWYVNYHTH¸)LP[/HHT¹LZ[mKPZWVUPISLLUOLIYLVPUNStZLZWH|VS`WVY[\N\tZ`ZL[YHK\JPYmHV[YVZPKPVTHZZLNUSH KLTHUKH,SLX\PWVKLS+LWHY[HTLU[VLZ[HYmN\Z[VZVKLYLJPIPYVIZLY]HJPVULZLPKLHZX\LUVZH`\KLUHJVU[PU\HYKLZHYYVSSHUKV TLKPVZWHYHWYVM\UKPaHYLSKLIH[LZPVUPZ[H3LZKLZLHTVZW\LKHUNVaHYKL\UHOLYTVZH`ZPNUPÄJH[P]HL_WLYPLUJPH .\Z[P@LOVZO\H)YH]LYTHU ההסתדרות הציונית העולמית 2UJDQL]DFLʼnQ6LRQLVWD0XQGLDO המחלקה לפעילות בתפוצות +LWHY[HTLU[VKL(J[P]PKHKLZWHYHSH+PmZWVYH )LP[/HHT +PmSVNV:PVUPZ[H בית העם שיג ושיח ציוני 5V WVY LS KLYLJOV X\L KH SH M\LYaH :PUVWVYSHM\LYaHX\LKHLSKLYLJOV 7LUZHTPLU[V`3PKLYHaNV KL4LUHQLT)LNPU
© Copyright 2024