1. No category

<jmafkcghg\b]lfalng
Slovenija
2014
<jmafkcghg\b]lfalng
Slovenija
2014
?dgZYdfa[]fl]j
g\daĬfgkla=Q
rY\jmafkcY
hg\b]lbY
Mng\
04
26
06
08
32
38
50
56
14
44
62
20
Nk]ZafY
04
Mng\
06
?dgZYdfa[]fl]jg\daĬfgkla=Q
rY\jmafkcYhg\b]lbY
08
14
20
26
32
38
44
50
56
62
68
>gf\Y&ka
@Yd[ge
Afl]jkg[ck
AfljYda_`laf_
CDKDbmZfg
CgnYĬfac
D]%L]`facY
Jglg
KaZg?&
NanYh]f
=QYcY\]eabYrYedY\]
“Danes vemo, da prav
\jmafkcYhg\b]lbY
dY`cghgeY_Ybg
g\_gngjalafY
hjaĬYcgnYfbYnrn]rak
ljYbfgklfaejYrngb]e
af_gkhg\Yjkcg
jYklbg&Ê
4
t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
BYf]rMjYfaī
<aj]clgj
Mng\
<Yf\Yf]kkg\jmafkcYhg\b]lbYcdbmĬfYgZdacYhg\b]lfalnYkn]lgnfa`af
]njghkca`_gkhg\Yjkl]n&EYdgrfYfg\]bklngb]$\Yb]n]Ĭcgl0-g\klglcgn
nk]`hg\b]labn=njghan\jmafkcadYklaaf\YmklnYjabgcYj/(g\klglcgn
]njghkc]_Y:<H&1
Kdgn]fabYb]\jYnYrd]\n]eYeadabgfgeYhj]ZanYd[]n$n]f\Yjrn]dacae
hgl]f[aYdgenkngb]erfYfbmafdbm\]`&HjYnr_g\Z]kdgn]fkca`\jmafkca`
hg\b]labfYecY]bgKdgn]fabgnfb]fafYbZgdbadmĬa&
E]\\jmafkcaeahg\b]lbakgn]ĬfY[agfYdfYhg\b]lbYrn]Ĭeadabgfa]njgn
hja`g\cYaflm\aeYfbY\jmafkcYce]labYcglkafgfaefYa`cmdlmjfa`
nj]\fglaf\]\aĬaf]&
Hj]hjaĬYfakeg$\YZgkl]manYdagZZjYfbmhjahgn]\agl]`arb]efa`
\jmafkca`hg\b]lba`&RYn]\Yegk]$\Yb]nKdgn]faba]n]dacg\jm_a`mkh]fa`
\jmafkca`hg\b]lab&MhYeg$\YZgegfba`gn]r_g\Z]dY`cg\]dadarnYean
hja`g\fba`ar\YbY`fY]hmZdacY[ab]&
Hj]\f]\Ynfaeb]ZadYKdgn]fabY\jYnYkg[aYdaklaĬf]_Y_gkhg\YjklnY$cab]
geg_gĬYdgr_gdbge]b]f]rYk]Zf]hgZm\]$hj]\nk]engZdacagZjla&l]nadfY
kdgn]fkcY\jmafkcYhg\b]lbYkgk]jYrnadYarl]`eYb`fa`hg\b]lab$e]\l]e
cgkg\jm_YhgklYdYmkh]fYkhjanYlarY[abg$cab]khg\Zm\adYfba`gnfY\Ydbfba
jYrngbafjYkl&
GZk]_hgkdgnYfbYkdgn]fkca`\jmafkca`hg\b]labnhgn]rYnakkdgn]fkcae:<H
b]j]dYlanfgeYb`]fnhjae]jbYnar\jm_aea\jYnYea=M$n]f\YjhjaĬYcmb]eg$
\YZgegnhja`g\fgklahjaĬYfY\YdbfbajYklaafjYrngbm&<Yf]kn]eg$\YhjYn
\jmafkcYhg\b]lbYdY`cghgeY_Ybgg\_gngjalafYhjaĬYcgnYfbYnrn]rak
ljYbfgklfaejYrngb]eaf_gkhg\YjkcgjYklbg&
Lgb]jYrdg_$rYcYbnYe]daeghj]\klYnalaf]cYl]j]g\fYa`fYbZgdbmkh]fa`$
afgnYlanfa`affYb`alj]b]jYklgĬa`kdgn]fkca`\jmafkca`hg\b]lab&Hg\b]lbY$
cYl]ja`r_g\Z]kadY`cghj]Z]j]l]nl]bhmZdacY[aba$hjgarnYbYbgajgcghYd]lg
ar\]dcgnafklgjal]n$carYb]eYbghj]\]dYnghdYklaĬfa`eYkafar\]dYngjYrfa`
hgda]lad]fkca`ar\]dcgn$hdYklaĬfa`rYeYcgn$YnlgegZadkca`\]dgn$l]ckladY$
kn]lad$]d]cljaĬfa`cgehgf]fl$cjag_]fkca``dY\adfa`fYhjYn$hakYd$\g
af^gjeY[abkc]l]`fgdg_ab]$jaZg_gbklnYaflmjareY&
1
EY Family Business Year Book 2014
<jmafkcghg\b]lfalngKdgn]fabY*(),|
5
?dgZYdfa[]fl]jg\daĬfgkla=QrY\jmafkcYhg\b]lbY
Mkh]fgar_]f]jY[ab]n_]f]jY[abg
Nn]Ĭcgl)((d]la`fY]_Y\]dgnYfbYkegkan=QfYZjYdagZada[g
rfYfbYafmlj\adafY]jYrme]nYfb]hgkdgnYfbY\jmafkca`hg\b]lab&
RYlgk]rYn]\YegafgZ]f]e[]faeg$\YĬ]hjYnb]nkYcg\jmafkcg
hg\b]lb]]\afkln]fg$aeYbgnkYmkh]fY\jmafkcYhg\b]lbYlm\a
n]dacgkcmhf]_Y&HjYnlYkhgrfYfbYkgfYegeg_gĬadY$\Ykeg
jYrnadalYcgae]fgnYfg\lak<FC\jmafkca`hg\b]lab$cank]Zmb]
gk]earj]\fghge]eZfa`\]bYnfacgn$cahj]\klYndbYbgg\lak<FC
jYklal]`hg\b]labafkggZ]f]el]e]dbfY]_Y[]dglf]_YhjaklghYhja
arnYbYfbmklgjal]n$cakghjadY_gb]f]nkYc]em\jmafkc]emhg\b]lbm
hgk]Z]b&Kl]eaklgjalnYeagZjYnfYnYegl]nadf]arran]$kcYl]jaea
k]kj]Ĭmb]bglYcgdYklfacaafng\klng\jmafkca`hg\b]lab$cYcgjlm\a
hg\b]lbYkYeY&FYakljgcgnfbYcakcdbmĬfa`hg\jgĬabkh][aYdarY[ab]$
cglkgj]narabY$\Ynca$ljYfkYc[abkc]klgjaln]Ydakn]lgnYdf]klgjaln]$
hgkj]\mb]bghjYclaĬf]j]aln]afkljgcgnfafYkn]lhjaj]]nYfbm
nhjYYfb$cakgkh][aÕĬfYrYhgkYe]rfa_gkhg\Yjkcak]clgj
l]jkljYfc]k]rfYfbYbgrfYbfgn]baeaj]_mdYlanfaearY`l]nYea
afaf^gjeY[abYea$cakghjadY_gb]f]hglj]ZYehgkYe]rf]_Y
\jmafkc]_Yhg\b]lbY&Klgjaln]kgj]rmdlYlfYa`gZk]fa`arcm]fb$
cakegba`hja\gZadahjaarn]\Zal]nadfa`rY`l]nfa`Ĭ]re]bfa`
hjgb]clgn$hjaĬ]e]jfY]n]ĬfY[agfYdf]]cah]gZjYnfYnYbgrY\]n]$
cak]fYfYYbgfYhgkYe]rfg\jmafkcghg\b]lb]&?d]\]fYlg$\Y
kegg\daĬfahgrfYnYd[adgcYdfa`fYnY\$rYcgfg\Yb]afcmdlmj]l]j
_gngjaegdgcYdfab]rac$dY`cgfY]kljgcgnfggk]Zb]rnk]`cgf[]n
kn]lYfm\ahjYnafYkn]lf]_d]\]fYlg$cb]aeYhg\b]lb]k]\]&
ī]]dal]arn]\]lan]ĬgfYbfgn]ba`a\]bY`afj]alnY`nrn]raklj]fmlfg
fYbZgdbh]j]ĬaeanhjYYfba$canhdanYbgfY\jmafkcYhg\b]lbY$nYkhjgkaeg$
\YgZaĬ]l]fYZdg_<jmafkcYhg\b]lbYfY^YeadqZmkaf]kkZdg_&]q&[ge$
cab]]fcjYl]fnaja\]bna\fa`YcY\]eacgnaffYa`ng\adfa`kljgcgnfbYcgnk
hg\jgĬbY\jmafkca`hg\b]lab&
Mīafcgnalg
\Ynīfg
mhjYndbYfb]
Hja`g\fbY
hgkdgng\fY
kljmclmjY
FYījlgnYfb]
fYkd]\klnY
MhjYndbYfb]
kcYhalYdge
<jmafkcg
Hg\b]lfalng
MhjYndbYfb]
ln]_Yfb
RY_glgnal]n
ljYbfgklf]
jYklaaf
\gZaīcg%
fgkfgkla
Khd]lfanaja
ī]]dal]]n]Ĭaf^gjeY[abaffYbfgn]ba`fgna[$nYknYZaeg$\Y
gZaĬ]l]fY_dgZYdfa[]fl]jg\daĬfgklarY\jmafkcYhg\b]lbY
?dgZYd>Yeadq:mkaf]kk;]fl]jg^=p[]dd]f[]!fYkhd]lfakljYfa
ooo&]q&[ge'^YeadqZmkaf]kk$fYcYl]jak]dY`cgkhgrfYl]ra\]bYea
l]jm_glgnal]$c\garfY]_dgZYdf]ej]]arcm]fa`kljgcgnfbYcgn$
kh][aYdarajYfa`rY\jmafkcYhg\b]lbY$b]fYbZdab]nYadgcY[aba&
CmdlmjYaf
g\_gngjfgkl
Ng\]fb]af
g`jYfal]n
lYd]flgn
=Qeg\]d<FC%jYkla\jmafkca`hg\b]labgrfYīmb]hgn]rYnge]\gkeaealahaīfaea
rfYīadfgkleamkh]fa`\jmafkca`hg\b]lab
6
t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
=QKdgn]fabYaf>:F9\jaY
<jmZY=Qr_dgZYdfgf]hjgÕlfggj_YfarY[abg>Yeadq:mkaf]kkF]logjc
Afl]jfYlagfYd >:FA!kg\]dmb]gZjYrdaĬfa`hjadgfgkla`&;adbkg\]dgnYfbY
b]fYblag\_gngj]fYnhjYYfbYafarran]$kcYl]jaeak]kj]Ĭmb]bg\jmafkcY
hg\b]lbYl]jbaegZ]f]efm\alamĬafcgnal]af\jY_g[]f]klgjaln]fY_dgZYdfa
jYnfa&
?d]\]fYlgb]hgn]rYnYe]\=QKdgn]fabY$cgl\]d;K=j]_ab]$af>:F
9\jaY$j]_agfYdfghakYjfg>:FAnKdgn]faba$cahgn]rmb]\jmafkcYhg\b]lbY
fYj]_abkcajYnfa$hgnk]edg_aĬfY&?dYnfafYe]fr\jm]fbYb]geg_gĬala
f]hgkj]\fa\gklgh\g\jmafkca`hg\b]lab$cadY`cghj]cggej]bY
are]fbmb]bg\jY_g[]f]arcmfb]$l]jhgkh]]nYfb]fba`gn]_Ye]\k]Zgbf]_Y
kg\]dgnYfbYafhj]fgkYrfYfbYfYhja`g\fbg_]f]jY[abg&
<jm_afYe]fl]_Yhgn]rgnYfbYb]hg\hgjYr\jm]fbm>:F9\jaYhja
fb]_gnakhj]b]lagZn]ra$\Y\jmafkcaehg\b]lb]efm\ahgegĬhjajYrajalna
fba`gn]_YhgkdgnYfbY$\na_mfba`gn]hj]hgrfYnfgklaafarZgdbYfbm
e]\k]Zgbfa`\jmafkca`g\fgkgn&Nk]lghYZggZ]f]ehjahgeg_dgc
jYrngbmrfYfbYafarZgdbYfbmhgkdgnf]cmdlmj]fYj]_agfYdfa`lj_a`&
BYcgZa_Yfl]$hj]\k]\fac>:F9\jaY$b]hj]hjaĬYf$\YÉkg\jmafkcY
hg\b]lbY`jZl]fa[Y_gkhg\YjklnYhgnk]ekn]lm&J]dYlanfgedY\g\]]dg
Kdgn]fabgĬYcYbgnfYkd]\fba`f]cYbd]la`l]nadfaafhge]eZfaarrana&N]ĬafY
\jmafkca`hg\b]labb]lachj]\l]e$\YhjnaĬnkngb]ejYrngbmhj]f]k]bg
kngb]hgkdgng\f]ndg_]afdYklfalngfYfYkd]\fbg_]f]jY[abg&Hja>Yeadq
:mkaf]kkF]logjchj]fgkfYkd]\klnYfYfgng_]f]jY[abgae]fmb]egcYj
me]lfgklhj]gZdacgnYfbY&RYjY\arY`l]nf]\afYeac]kYe]_Yhj]fgkY
fYkd]\klnYfYfgng_]f]jY[abgaeYhge]eZ]fg\klgl]cdYklfacgn
\jmafkca`hg\b]labkl]eZgdbkdYZ]arcmfb]lYcgrgk]Zf]_Yna\acYcgl
lm\arna\acYhgkdgnYfbY&F]egj]e\gngdbegĬfghgm\Yjalahge]fYl]_Y
hjg[]kYf]d]rYhgkYe]rf]\jmaf]afrYhgkd]f]$l]en]Ĭlm\arYfY]
[]dglfg_gkhg\Yjklng&Kg\]dgnYfb]r=QKdgn]fabYafhjaĬmbgĬYhmZdacY[abY
geg_gĬYlYĬdYfa[Ye>:F9\jaY$\YZgdb]jYrme]bgarran]\jmafkc]_Y
hg\b]lfalnYafkahj]cg\]daln]arcm]fbhgeY_Ybghjamkh]f]b]ejYrngbm
af_]f]jY[abkc]emhj]`g\mÊ&
=QKdgn]fabYaf=cgfgekcY^Ycmdl]lY
Mfan]jr]nDbmZdbYfa
=cgfgekcY^Ycmdl]lYMfan]jr]nDbmZdbYfaafhj]\nk]efb]f;]fl]j
hgkdgnf]g\daĬfgkla ;HG=>!]f]cYbĬYkYmkh]fgkg\]dmb]r\jmZg
=QnKdgn]fabahjafb]f]ehjarY\]nYfbmrYfY\YdbfbajYrngbkdgn]fkca`
\jmafkca`hg\b]lab&Nd]lgfb]ed]lmklYhYjlf]jbYrYĬ]dYkg\]dgnYlafY
\n]`hge]eZfa`hjgb]cla`$afka[]jhjaar\YbahmZdacY[ab]=Q<jmafkcg
hg\b]lfalngKdgn]fabY*(),$ncYl]jab]rYb]la`)(rYfaeana`r_g\Zg
jYrngbmkdgn]fkca`\jmafkca`hg\b]lab$afhjagZdacgnYfbmhgk]Zf]_Y
hjg_jYeYargZjY]nYfbYafmkhgkYZdbYfbYrfYkdgnge9cY\]eabY
\jmafkc]_Yhg\b]lfalnY&ArgZjY]nYdfahjg_jYeb]cglhgegĬfYe]fb]f
hj]\nk]e\jmafkcaehg\b]lb]ehjagZdacgnYfbmfba`gn]fYbmklj]rf]b]
ng\kln]f]afdYklfac]kljmclmj]l]jZgdb]_YjYrme]nYfbYfba`gna`
kh][aÕĬfa`arrangn$kcYl]jaeak]kj]Ĭmb]bgnkngb]edgcYdf]egcgdbm&
Hgk]Z]bk]hjakh]n]ckljgcgnfbYcgn\jmZ]=QfYfYYfYj]]nYfb]
cdbmĬfa`\YnĬfa`nhjYYfb$carY\]nYbg\jmafkcYhg\b]lbY$khgk]Zfae
hgm\YjcgefY\g`g\fafaaf\Yncmg\\g`g\cYhjYnfa`gk]Z$\YnĬfa`
khgja`$ljYfk^]jfa`[]fY`af\YnĬfa`hgkd]\a[Y`hgkYe]rfa`hgkdgnfa`
g\dgĬal]n&HjYnlYcghYhjg_jYefYkdYndbYhj]\fgklf]hglj]Z]\jmafkca`
hg\b]labfYhg\jgĬbmmhjYndbYfbYkcYhalYdgeaffYkn]lahjalaja`cdbmĬfa`
nhjYYfba`nrn]rarmhjYndbYfb]ecYhalYdYn\jmafkca`hg\b]lba`$afka[]jhja
hja\gZanYfbm$afn]klajYfbm$ghlaearajYfbmafg`jYfalnacYhalYdY&F]fYrY\fb]
]dakljgcgnfggk]Zb]=Qhj]cgYcY\]eab]\]dalarfYfbY$carY\]nYbghj]fgk
fYkd]\klnYfYfgng_]f]jY[abg$hj]\nk]erna\acYhjYclaĬfa`[adb]naf
khj]b]eYfbYkljgcgnfa`g\dgĬal]ncgllm\arna\acYĬmkln]f]hdYlaljYfra[ab]&
EYl]bYN]k]da[Yar;HG=>afng\bYhjg_jYeYargZjY]nYfbYafmkhgkYZdbYfbY
lYcgd]jYrdY_YcdbmĬf]hj]\fgkla$caba`lYfm\adYklfacge\jmafkca`hg\b]lab2
É<Yf]kkgfYbZgdbYkdgn]fkcY\jmafkcYhg\b]lbY]fYfYb`alj]b]jYklgĬa`
affYbmkh]f]ba`&N]f\YjhYdY`cg`al]jjYrngbrYjY\ahgeYfbcYfbYĬYkY
hg\b]lb]egf]eg_gĬa$\YZak]\gngdb\gZjghgkn]ladank]eln]_Yfb]eaf
arrange$cakghj]\fbaea&FYargZjY]nYdfahjg_jYeb]hjahjYndb]ffm\ala
hg\hgjgnk]e\jmafkcaehg\b]lb]e$afbaegZ]f]ekn]lgnYla$cYcg
fYbZgdb]hjaklghalacl]nadfaeafjYrdaĬfaearrange$cak]hgbYndbYbgfY
hgkYe]rfa`hg\jgĬba`fba`gn]_YhgkdgnYfbY&Ê
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 |
7
ÉJaZakeghjna
fY\]daZdY_gnfg
rfYecggrajgeY
\jmafkcgaf
cjYb]nfgae]&Ê
Aj]fY>gf\Y$
>gf\Y&KA\&g&g&
8
t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
Aj]fYafD]Yf>gf\Y
dYklfacY$>gf\Y&KA\&g&g&
>gf\Yb]]\afYegjkcYjaZg_gbfa[YnKdgn]faba&RY[adbkab]
rY\YdY$\YZanr_gbadYfYbZgdb]_Y_gb]f]_YZjYf[afYfY
kn]lm&FYhgnk]er\jYnfYĬafhja\]dmb]`jYfg$cank]Zmb]
kYegfYbZgdbfmbf]afr\jYn]k]klYnaf]&Hgnk]ekn]Y
hja`YbYkkdgn]fkc]gZYd]$aregjbYfYjYnfgkln\gecgfĬfa`
hgljgfacgn&D]lgfbYhjgarng\fbYjaZZghjaZdafgklglgf&Af
Ĭ]kgnĬYka`n]ĬafgjaZhjg\Ydanlmbafg$hY\Yf]kn]ĬafgeY
\gZYndbYbgkdgn]fkcaekljYfcYe&L]ehjg\YbgcYjgk]e\]k]l
g\klglcgnZjYf[afgn&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 |
9
HjnYjaZYrZdY_gnfgrfYecgHajYfkcaZjYf[af>gf\Y
HajYfkcaZjYf[afa>gf\Ykgnhgk]Zfa\gklYnfa]eZYdYaghj]edb]farJ>A<afIJcg\g
<jmafY>gf\Yb]ZadYn]\fgn]rYfYfYakljkcgr]edbgafegjb]&Cgb]
gĬ]M_gd]lY)10,mklYfgnadkYegklgbfghg\b]lb]$kcYl]jaeb]ghjYndbYd
njklghg\ng\fa`\]bYnfgklaÇg\_jY\]fbhg\ng\g$nr\j]nYfbeYjafaf
hjaklYfaĬ$jYrakcgnYfbY$nrgjĬ]fbY$kf]eYfbYaf\jm_a`hglYhdbYca`\]dÈka
_glgngfahj]\klYndbYd$\YZg>gf\YhgklYdY]\afYegjkcYjaZg_gbfa[Yhja
fYk&ÉFYahj]\facakgZadace]lb]afkgdafYjba&JaZg_gbklngafcgdbcYjklngklY
j]dYlanfgedY\a\]bYnfgklaaflYcjYlfaklYZada\]dfY]\jmafkc]ljY\a[ab]&
GĬ]b]ZadZagdg_afhjg^]kagfYdfahglYhdbYĬ&Arn]dac]dbmZ]rfa\gegjbY$jaZ
affYjYn]kab]n]dacgd]lhjarY\]nYdnkdgn]fkc]eegjbmr_jY\alame]lf]
hg\ng\f]_j]Z]f]$caZa_glgnghgralanfgnhdanYdafYandb]fb]nfb]e$Ê
r_g\gnafgfYcjYlcggja]M_gnY`ĬaAj]fY>gf\Y&ÉC]jemlgrYjY\a
ZajgcjYlkca`ge]bal]nlYcjYlfamkh]dg$klYk]kkafgeD]Yfge$cak]em
b]nhg\b]lbmhja\jmadhgrYcdbmĬcmlm\abY$g\dgĬadY$\YZgklYhgklYnadY
hgk]Zfg$fYjYnahjabYrfgjaZg_gbfa[gafrYĬ]dYlm\acgdbcYjkcg\]bYnfgkl$Ê
fY\Ydbmb]&ī]hjYnb]dgkhjnYrYf]cgdacgZgdbdbmZal]dbkcg\]bYnfgkl$hYkg
ceYdmmklYfgnadahg\b]lb]>gf\Y&ka\&g&g&afhja\gZadacgf[]kabgrYarnYbYfb]
l]\]bYnfgkla&
k]\eaead]lakgfba`gn]em_gb]f]emZjYf[afmfY\]daae]hajYfkcaZjYf[af
>gf\Y&RYĬ]dakgjYrngbZdY_gnf]rfYec]$g\hjdakhd]lfgjaZbgljfa[gaf
rYĬ]dargj_YfarajYfaeaafrYĬ]dagj_YfarajYfgafj]\fg\gklYndbYlakn]]
jaZ]cgfĬfaecmh[]efY\ge&Nk]lg\Yf]k]fY\_jYbmb]bg2ÉMljbmb]eg
ZdY_gnfgrfYecgafhj]hgrfYnfgkl&ajaeglm\ahjg\Ybfgej]gn9nkljaba$
AlYdabaaffY@jnYc]e&ÊHjYnnrhgklYnal]nhj]hgrfYnf]ZdY_gnf]rfYec]b]
ZadY]fYmkh]f]ba`hgl]r$cakgkabgn\jmafkc]ehg\b]lbm>gf\YrYklYnada
]hj]\d]la&ÉJaZakeghjnafY\]daZdY_gnfgrfYecggrajgeY\jmafkcg
afcjYb]nfgae]&Kl]ekegkljYfcYehgcYrYda$\YrYcYcgngklbgfYa`
ar\]dcgnklgbaeggk]Zfg$`cjYlahYkeghgm\Yjadalm\agZegĬb]$arcYl]j]_Y
fY]jaZ]arnajYbg&HjYngr]edb]arngjYfYej]Ĭarb]efgg\dgĬadfgnhdanY
fYcYcgngkljaZ$ÊjYrdga&Lm\a\aj]clfYhjg\YbYZj]rne]kfa`Y_]flgnaf
kcdY\aĬl]jkcjZrYklYdfgnakgcgcYcgngkljaZ$cgdbcafklgjal]nhg\b]lb]
>gf\YmnjĬYnkYenj`kngb]_Y\]dgnYfbY&ÉC]jkegnhjae]jbYnar\jm_aea
jaZg_gbfa[Year]dgeYb`fa$kegfYf]cafYĬafhgklYdajaZbaZmlac&Hjg\YbYeg
arcdbmĬfgkhj]\fYjgĬadgeafkcjZaegrYmklj]rfgklljYfkhgjlYl]j
hghgdfgkd]\dbangkl&Kd]\fbYb]hjajaZa]cYcghge]eZfY$hYYdd]j]\cg
rY_glgndb]fY$rYlgkeghjafYknhgkdgnfahjg[]kngcnajm]njghkc]_Y
hjgb]clY>*> >jge^Yjelg>gjcgh&h&!cglhjnan=njghahjajaZY`nf]kda
[]dggrfYĬ]nYfb]kl]`fgdg_abgJ>A< jY\ag^j]cn]fĬfYa\]flaÕcY[abYgh&h&!
afIJ%cg\g&JY\amhgjYZdbYeglm\ajYrdaĬfYeYjc]lafcYgjg\bY$\jmYZfY
gej]bYafkl]nadfaeahYjlf]jbakg\]dmb]eghgfYĬ]dm[g%Zj]f\af_Y$Êhgn]
Aj]fY>gf\Y&Fgn]hjgarng\]njaZg_gbfa[ajYrnabYbgnkg\]dgnYfbmrnk]ea
rYhgkd]faea&
HajYfkcaZjYf[af>gf\Y
?d]\]fYfYĬafjaZg_gbklnY$cgf[]hl$mke]jal]n$n]dacgklafnarabgk]>gf\Y
nk]cYcgjjYrdacmb]g\gklYda`jaZg_gbfa[&ÉFYYng\adYkgnakgcYcYcgngkl$
]cgdgcYrYn]kl$kgfYjYnfg\]dg$hjadY_g\dbangkl$afgnYlanfgklafljYbfgklfY
fYjYnfYfgkl$nrY\fb]eĬYkmhYlm\ahgn]Ĭ]nYfb]jYrfgnjklfgkla
fY]gkfgnf]\]bYnfgkla&N]\fgZgdbmkh]fakegfYej]ĬhjajYrngbm
argZjY]nYdf]_YlmjareYafcmdafYjac]$Êhjahgn]\mb]Aj]fY>gf\Y&Hj]\
10 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
JY\ahjakdm`f]bgkngbaekljYfcYe$fba`gnaea\]bYeaf]dbYe$cakg$cgl
hjYnakg_gngjfa[Y$hg_gklgr]dgarnajf]&LYcgb]\]faegfYklYdjaZbaYZgfeY
grajgeYklYdfgfYjgĬadg&ÉHjYnlYcgkgZad]kljYfc]lakl]$cakgka]d]d]
g_d]\YlafYgjaZg_gbfa[g&Eakegbaegeg_gĬadag_d]\]af\]_mklY[ab]$
gj_YfarajYeglm\al]YeZmad\af_]afr]dghjadbmZdb]f]cmdafYjaĬf]\]dYnfa[]&
F]cYbfgna`hjg\mclgn$cak]ljabghg\fYgZdY_gnfgrfYecg$jYrnabYeg
kcmhYbkkngbaeahYjlf]jba&Hjg\mcllYc]_YfYĬafYkg\]dgnYfbYkge]\
\jm_aeljY\a[agfYdfYkgdrYh]cg$gdbĬfggdb]af\aedb]faZjYf[af$Êf]cYb
ar\]dcgnfYfarY>gf\Y&
GĬ]M_g$mklYfgnal]dbhg\b]lbY>gf\Y$hjaanYfbmej]
Ar_]f]jY[ab]n_]f]jY[abg
Hgl]ecgb]\jmafghj]lj]kdYM_gnYkejl$klYcjeadghg\b]lbYhj]nr]dY
fb]_gnY`ĬaAj]fYafkafD]Yf&Aj]fYng\ahg\b]lb]cgl\aj]clgja[Y$D]YfhY
b]ng\bYjaZg_gbfa[]afhg\ng\fa`\]bYnfgkla&ÉDbmZ]r]f\gng\]afjaZl]j
khglgnYfb]\ghg\ng\f]_Ykn]lYb]gĬ]hj]f]k]dfYfYbm&RZjYlgeknY
kgdYklfacYhg\b]lbY&HgklYdb]hge]eZ]f\]dfYbafa`andb]fb&GĬ]lm$cab]
n]\fgae]dn]dacga\]b$knYhgeY_YdYlm\a]hj]b&<]dgfYjaZg_gbfa[ab]r]dg
d]hg$Ylm\al]cg$Êakcj]fghgn]Aj]fY&
?gbaĬ]ZjYf[afgnafcgdbc>gf\Y&ka
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 11
Hj]\faca\jmaf]>gf\YkgZadace]lb]afkgdafYjba
DbmZ]r]f\gegjbYafjaZD]Yfhj]fYYlm\afYkngb]_YkafY=f]bY
12 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
<gklYnfYngradYhg\b]lbY>gf\Y
>gf\Ynh]la`Z]k]\Y`2ÉNr_YbYegfYbZgdb]_YZjYf[afYfYkn]lm&Ê
ÉGĬ]fYeYb]n]\fghj]\klYndbYdr]dg\gZ]jr_d]\&Fb]_gnYhjakglfgklk]
nfYbaf]ehjaklghm\ghgkdYĬmla]\Yf]k$ÊjYrdgaAj]fY$ca\g\YbY$\Y
klYrZjYlger]dg\gZ]jlae&FaĬf]fYnY\f]_Ylgj]b$\YgZYĬmlalYn]dacg
g\_gngjfgkl\gfY\Ydb]nYfbYrYhmĬaf]\jmafkc]_Yhg\b]lbY$ca_Yb]
hj]\lj]ea\]k]ld]lbamklnYjadfbmfgĬ]&HYf]d]g\_gngjfgkl\ghg\b]lbY$
l]en]Ĭhj]\nk]e\g\]dYn[]n$kg\]dYn[]n$hYjlf]jb]n$kljYfcaf\gkngb]
\jmaf]&ÉN]jb]lfghY]fYbZgdb\gh]la`_]f]jY[abZjYf[afgn$caba`aeYeg
nfYa`ej]Y`negjbmafkghghgdfgeYg\nakfag\fYk&Hglj]Zmb]bg
`jYfg$nYj]fandb]fbkcahjgklgjafklYdfgkcjZ&@cjYlahYb]lglm\a\]dgaf
mklnYjbYfb]rdbm\ea$fYcYl]j]k]dY`cgrYf]k]afcabaedY`cgj]krYmhY&Ê
<gclgja[YZagdg_ab]b]jYrcjadY]]fgrYfaeangkl2ÉNfYa\jmafakegnka
Zagdg_a&RYlgkegk]g\dgĬada$\YZgegkkngbaerfYfb]eafkhgldbanae
g\fgkge\gfYjYn]l]jhgn]rYfgklbgregjb]ehgarcmkadanr_gbalafYbZgdb]
_gb]f]ZjYf[af]&KgfYjYnfgafĬaeZgdbhg\gZfghjgklgan]ĬaejaZYe&RY
lgb]lj]ZYcmhalafYbZgdb]edY\a[]afrY_glgnalag\daĬfgcYcgngklcje]&
F]ghgj]Ĭfgegjb]$m_g\faegjkcalgcgna$\]dgZj]rmhgjYZ]c]eacYdabl]j
\YdbaĬYkjYklaZjYf[afgnkgfmbfahg_gbarYg\daĬfgklfYa`jaZafcgdbc&JaZ]
cjeaegarcdbmĬfgjgĬfg$kYbbaedY`cgfYlYfYĬaflm\aZgdbkd]\aegafba`dYb]
fY\rgjmb]eg$ÊhgbYkfa&
KlglgfZjYf[afgn
Lj]fmlfgb]nhg\b]lbmrYhgkd]fa`\nYbk]ldbm\a&ÉC]jnk]\]dYegjgĬfg$
hglj]Zmb]egn]dacgjgc&Rn]k]db]erYhgkdmb]eglm\aedYb]hgkYe]rfac]&
NrYĬ]lf]egZ\gZbmb]l]ekg\]dYn[]e]\]fg\fYa`\gd_gd]lfa`afZgdb
arcm]fa`kg\]dYn[]nlm\ae]flgj$ÊhgbYkfakg_gngjfa[Y$cab]]g\eYda`
fg_g\jYĬYdYgZegjbm&]kYeg\]bklng$\YZjYf[afnjaZg_gbfa[arYkngbg
jYklg\f]cYb_jYekc]jaZa[]hY\ghgnhj]Ĭf]l]],((_hglj]Zmb]f]cb]
g\laja\gh]ld]l$bYkfgcY]$\YegjYbg>gf\gnajYreadbYla\gd_gjgĬfg&
AfĬ]kgnĬYka`n]ĬafgjaZhjg\Ydanlmbafg$hY\Yf]kn]ĬafgeY\gZYndbYbg
kdgn]fkcaekljYfcYe&L]ehjg\YbgcYjgk]e\]k]lg\klglcgnZjYf[afgn&
D]lgfbYhjgarng\fbYjaZZghjaZdafgklglgf$cYjb]nhjae]jbYnardYfkcae
d]lge\nYcjYln]Ĭ&DYfakgmklnYjadaeadabgf]njgnhja`g\cgn$lg\YAj]fYb]
hj]hjaĬYfY$\YkgdY`cgl]nadc]]nab]af\YZg\gnhja`g\fba`d]la`lm\a
hja`g\cafYjYkda&
ÉRY\gd_gjgĬfghj]an]lb]hg\b]lbYkghge]eZfahj]\nk]eafgnYlanfgkl$
arnajfgkl$hjadY_g\dbangklafljYbfgklfYfYjYnfYfgkll]jkcjZrYfYkkYe]$
fY]rYhgkd]f]affY]kljYfc]$Êghja`g\fgklajYreadbYAj]fY>gf\Y&Fb]f
[adbb]hjgarn]klaafhjg\YlarY\gklfgcgdaĬafgcYcgngklfa`jaZafcgdbcd]lfg$
\YZgeg_gĬ]rY_glgnalamkh]fg\]dgnYfb]hg\b]lbY$fb]_gngÕfYfĬfg
lj\fgkll]jĬaen]Ĭb]rY\gngdbklngnk]`$cakgm\]d]]fanhg\b]lbm&
Aj]fYafD]Yf>gf\Y
dYklfacY$>gf\Y&KA\&g&g&
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
>gf\Y&KA\&g&g&
20
1 mio EUR
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 13
ÉHj]\fgkl
\jmafkc]_Y
hg\b]lbYna\ae
nl]e$\YdY`cg
mklnYjbYkngbg
narabgfY\gd_a
jgc$f]hYfY
cjYlcgjgĬfg
eYckaeajYfb]
\gZaĬcY&Ê
EYlbYĪY\]
@Yd[ge\&\&
14 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
EYlbYīY\]
mklYfgnal]dbafhj]\k]\facmhjYnf]_Yg\ZgjY
EYjcgNYdbYn][
_dYnfaarnjfa\aj]clgj
@Yd[ge\&\&
@Yd[gehgfmbYj]aln]rYÕfYfĬf]mklYfgn]]g\
d]lY)11*&Kl]nadfaeamkh]faeahjgb]clab]hja\gZad
f]hj][]fdbangkljgcgnfgrfYfb]khg\jgĬbYhdYĬadfa`kakl]egn&
RfYbkg\gZf]baeaj]alnYeab]@Yd[ge$cab]\Yf]khjakgl]f
fY\]k]la`e]\fYjg\fa`lj_a`$hgklYdng\adfahgfm\fac
j]al]nrYhdYĬadf]kakl]e]ngkj]\fbaafbm_gnr`g\fa=njgha&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 15
L]YeZmad\af_d]lY*(((
Hg\b]lb]@Yd[geb]EYlbYīY\]mklYfgnadd]lY)11*&D]lajad]lYcYkf]b]
b]@Yd[geAf^gjeYlacYkcmhYbr\YfkcaehYjlf]jb]e:]dd]Kqkl]ekY&\&
hgklYnadhjnaafl]jf]lfakakl]erYL]d]cgeKdgn]fab]ÇKagd&D]lgcYkf]b]
kgkYegklgbfahg\b]lfacahjaFD:cglhjnamhgjYZfaca@Yd[gegn]j]aln]
@Yd=%:YfcrYĬ]damhgjYZdbYla]d]cljgfkcgZYfĬfalng&Lgb]ZadYhjnY
j]al]n]d]cljgfkc]_YZYfĬfalnYrYhjYnf]gk]Z]nkn]lm$cab]\]dgnYdYr
mhgjYZghYe]lfa`cYjla[fYgkfgnaHCA%l]`fgdg_ab]&FYhj]dgemlakgĬd]lbY
d]lY*(((k]b]@Yd[gemmkh]dghj]ZalafYlj_$kYbb]hg\b]lb]reY_YdgfY
e]\fYjg\f]ejYrhakmrYhgklYnal]najgcdajaf_Y;]fljYdfaZYfca:gkf]af
@]j[]_gnaf]&ÉHg\b]lb]k]b]hgl]emkh]`m`aljgrYĬ]dgajala&FYbhj]bk]b]
lgr_g\adgrmklYfgnalnabg\n]``Ĭ]jafkca`hg\b]labnKYjYb]nmaf:]g_jY\m$
\Yf]khYkeghjakglfa]fY\]k]la`kn]lgnfa`lj_a`Çn9dZYfaba$:gkfa
af@]j[]_gnafa$fYHgdbkc]e$Cgkgnm$nījfa_gja$AjYfm$CYlYjbm$KjZaba$
EYjgcmafnKdgn]faba$ÊjYrngbhg\b]lbYfYcjYlcggha]mklYfgnal]dbhg\b]lbY
EYlbYīY\]$cab]cgl_dYnfaarnjfa\aj]clgj\]dYdnk]\gcgf[Yd]lY*())$
cgb]fYlgg\]dnhgcgb&GklYdb]hj]\k]\facmhjYnf]_Yg\ZgjY$^mfc[abg
_dYnf]_Yarnjf]_Y\aj]clgjbYhYb]d]lgkhj]nr]dEYjcgNYdbYn][&
G\dYklfacY\ge]f]\]jbY
Hg\b]lb]@Yd[gek]g\n]Ĭaf]\jm_a`\jmafkca`hg\b]labjYrdacmb]hjYnn
l]e$\Yb]nndg_aarnjf]_Y\aj]clgjbYhjg^]kagfYdfae]f]\]jaff]lm\a
fb]_gndYklfac&Éī]hjYnk]ehj]hjaĬYf$\Yb]@Yd[ge]n]\fg\jmafkcg
hg\b]lb]$cak]e_YmklnYjad$_Y_jY\aeafrfbaeanae]n]Ĭcgl\nYbk]ld]l$
hYn]jbYe]elm\a$\Y\jmafkcYhg\b]lbYfakgfmbfgd]laklY$hjacYl]ja`k]
gh]jYlanfgng\]fb]hj]fYYarjg\Ynjg\&
16 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
RYlgk]e\gZjghj]eakdadaffYj]\adlaklg$cYjb]fYbZgdb]rYegb]hg\b]lb]
fY\gd_ajgc&ArZjYdk]efYbZgdbcYcgngkl]fcY\]jrYng\kln]f]hgra[ab]$Ê
g\dgĬal]n$\Y^mfc[abg\aj]clgjbYhj]\Ykg\]dYn[m$cafa\jmafkcaĬdYf$
jYrdgaīY\]aflYcgd]fY\Ydbmb]2ÉHj]\]fk]eg\]dnhgcgb$kegk]
nhg\b]lbmfYkhj]e]eZgafl]franfghjahjYndbYdalajad]lY&NlYfYe]f
kegkg\]dgnYdalm\ar\j&9\ar]kge$kn]lgnfghjarfYfaekn]lgnYd[]e
fYhg\jgĬbmcgjhgjYlanf]_Ye]f]\e]flY$cafYeb]hgeY_Ydr_jY\ala
kljmclmjghg\b]lbY$caf]ZaZadYn]ĬlYcgg\nakfYg\mklYfgnal]dbY&Ê
Arcmfb]afrfYfb]
HjYncYcgngkl$arcmfb]afrY_fYfgklcY\jgnkgcdbmĬf]rYmkh]]fjYrngb
hg\b]lbY&RYlgfaf]fYnY\fg$\Yb]@Yd[gegnYkljmclmjYrYhgkd]fa`
k]klYndb]fYarklYj]b]_]f]jY[ab]$cahjafYYarcmfb]afeg\jgkl$afedYb]$
cabgg\dacmb]n]dacg]f]j_ab]afrfYfbY&ÉLYe]\_]f]jY[abkcYhgn]rYnYb]
r]dghge]eZfYrYmkh]fgklhg\b]lbY&FYcdbmĬfa`hgdgYba`egjYbgZala
dbm\b]$ca\gZjg\]dYbgafkg`cjYlalm\a\gZ]jr_d]\rY\jm_]&Lj]fmlfg
hjafYk\]dYljaaflaja\]k]lg\klglcgnhgkYe]rfacgn$cakghja@Yd[gem
rYhgkd]fahjnaĬ&RYhgkd]fa`aeYeg).-dbm\a$fba`gnYhgnhj]ĬfYklYjgkl
hYb]]klaflja\]k]ld]l&HjafYk\]dYlm\an]Ĭlm\]flgn&@Yd[gefYej]Ĭ
kg\]dmb]rmfan]jrYeahjancdbmĬ]nYfbmlm\]flgnnjYrakcgnYdf]fYdg_]$
hgkYe]rfaca$cakg\gZjaafk]arcY]bg$hYaeYbghja`g\fgkllm\anfY]e
hg\b]lbm$Êf]cYbhg\YlcgnfYfarYīY\]&
Hge]eZ]fĬd]fkgkg\]dYn[a
Lm\akcmhf]nj]\fgl]kggkj]\fbYj\]ĬYfalrYjYreadbYfb]$mcj]hYfb]
afjYnfYfb]hg\b]lbYaffb]_gna`dbm\a&É@Yd[gegn]nj]\fgl]mhgl]nYbg
f]d]arb]efg\]\aĬafghj]l]cdgkla$l]en]Ĭlm\ahg_d]\nhja`g\fgkl$ca
keg_Yhjakh]nYdaefg_akg\]dYn[a&GkfgnYnkYc]_Y\gZj]_Yhg\b]lbYb]
e]\k]ZgbfgkhglgnYfb]afrYmhYfb]&Kcgrag\_gngjfgkl$cj]Ylanfgkl$
Ö]ckaZadfgkl$hgl]fgkl$g\hjlgklafn]k]db]\g\]dY$cab]gZn]r]f\]d
\gZj]_Ynr\mbYnhg\b]lbm$hYhgm\YjbYeglakl]nj]\fgl]$ca@Yd[ge]
cjYkabg$l]jg\hajYegnjYlYlaklae$cafYkZg\gcjYkad]nhja`g\fgkla$ÊklYka
]fglfYEYlbYafEYjcg&ÉKhg\b]lb]eĬdgn]canalajaaf\nYbk]lmjfY\Yf&
EYlbYīY\]b]Zad_dYnfaarnjfa\aj]clgj\gcgf[Yd]lY*())$
cgb]g\]dnhgcgb
ī]aeYbgnkakg\]dYn[ahg\gZfgnarabgafhg_d]\]fYjYrngb$b]mhjYndbYfb]
n]dacgdYb]&<gZja`e]f]\]jb]nb]nKdgn]fabaarb]efgeYdg$rYlgkeg
ae]dan]dacgkj]Ĭg$\Ykeg\gZadaEYjcY$cab]cYj).d]lhj]an]dnlmbafa
Êhgn]EYlbYīY\]af\g\YbYÉnAL%af\mkljabab]r]dghge]eZfgrfYfb]$
khgkgZfgkl`alj]_YhjadY_YbYfbYhgkdgnfaekhj]e]eZYe$fgljYfbY]f]j_abY
afn]k]db]rY\]dgrdbm\ea$rYlgkegarZjYdaEYjcY$cank]lgnk]cYcgjaeY&Ê
EYjcgNYdbYn][$cakab]n]dacgrfYfbYafarcm]fbhja\gZadnlmbafa$b]rYlg
\]dgaf^mfc[abgkhj]b]dkhgfgkge&RYn]\Ydk]b]lm\ag\_gngjfgkla$cabg
aeY\ghg\b]lbY&ÉHge]eZfgeab]Zadg$\Y\]dYenlYcf]ehg\b]lbm$ca
aeYa\]flal]lg$lj\f]l]e]db]$\gZjghgra[abgafhgl]f[aYdrYjYkl$Êg\dgĬfg
hgn]&
@Yd[geb]nhj]l]cdgkla]mklnYjad\gZj]l]e]db]hgkdgnYfbY$
[adbhYb]fY\Ydb]nYlamkh]fgr_g\Zgg]d]cljgfkc]e
hgkdgnYfbmafhdYĬadfa`kakl]ea`
E]\\jm_aekgd]lY*((+hj]b]dafY_jY\grdYlY_Yr]dYaf
fY_jY\gfYbhg\b]lfacYa\]bYrYd]lg*((.'*((/
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 17
KafEYlbYYīY\]Y$9d]$nhg\b]lbm@Yd[ge\]dYcglng\bYg\\]dcYrYl]`fgdg_abg
JYrnadakghjngj]al]n]d]cljgfkc]_YZYfĬfalnYrYhjYnf]gk]Z]nkn]lm
18 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
@Yd[genh]la`Z]k]\Y`2ÉCYcgngklfYgkfgnaafgnYlanfgklaaf
ljY\a[ab]Ê
LjY\a[abYafjYrngb
HjYnadbm\b]fYhjYna`e]kla`
Lm\aljY\a[abYb]]fYg\hge]eZfa`Ĭd]fgnhjajYrngbmhg\b]lbY&Éī]k]
hg\b]lb]jYrnabYfYhg\dY_aljY\a[ab]$lghge]fa$\YkgZgdbcglcjYlcgjgĬfa
[adbaaf\gZaĬcahge]eZfa\gd_gjgĬfa[adba$\gd_gjgĬfg\na_Yfb]cYcgngkla$
fYjYnfYjYkl$khglgnYfb]eg\jgklaafarcm]fbl]jhj]\nk]e_jYb]fb]fY
l]e]dba`]r_jYb]f]_Y$Êb]r_gngj]fEYlbYīY\]&GZYkg_gngjfacYfY
cjYlcgkhj]_gngjalYlm\aghj]\fgkla`afkdYZgkla`\jmafkc]_Yhg\b]lfalnY&
ÉHj]\fgkl\jmafkc]_Yhg\b]lbYb]nl]e$\YdY`cgcgldYklfackYeg\dgĬY
gnk]eaffY\lYZgfafacg_Yj$caZa_YegjYdnhjYYlarY\gngdb]fb]&KYeg
kljYfc]kgf]mkeadb]fjYrkg\fac&DY`cghg\hajYlakl]hjgb]cl]dgcYdf]
kcmhfgkla$cakglaZdarm&=\]flYcfa`b]\]faeghjae]jAeY_gKdgn]faY]$
cYl]j]_Ykhgfrgjb]@Yd[ge]njklgd]l&KngbgkcjZrYgcgdb]arcYrmb]eg
lm\akÕfYfĬfghg\hgjghjgb]clge$cYl]ja`[adbb]jYrnalagcgdbmhjabYrf]bg
l]`fgdg_abg$ÊhgbYkfaEYlbY&
É=\]fg\[adb]nb]rY_glgnalalm\aljYbfgklfajYrngbkÕfYfĬf]_Yna\acY&Lg
b]gkfgnYrYjYklafjYrngb&FYblab]lj]ZYlm\ahjYn]dbm\arYhjYnYe]klY$
mklnYjala\gZjg\]dgnfgnr\mb]$carYhgkd]f]nrhg\ZmbYafbae\Yb]rY_gf
nakcYfbmfgna`cj]Ylanfa`j]al]n$Êk]hge]eZfgklaĬdgn]ca`najgnn
hg\b]lbmrYn]\YEYjcg&ÉN@Yd[gemrYlgn]dacgndY_YegnrY\gngdbklng
rYhgkd]fa`&Lgb]_glgngf]cYb$cYjfYkb]\]dYdgmkh]f]nhj]l]cdgklaafcYj
fYkZg\]dYdgmkh]f]lm\anhja`g\fgkla$Êb]hj]hjaĬYfEYlbYīY\]&HjYn
hja`g\fgklhYb]egĬfghgn]rYfYlm\arafgnYlanfgklbg$ncYl]jghja@Yd[gem
n]dacgndY_Ybg&ÉE]\\jm_aekegnrhgklYnada@Yd[geklm\ag$ncYl]j]efgn]
a\]b]rZajYeglYcgrfgljYbcglarn]fhg\b]lbY$ba`hjah]db]eg\ghjglglahY
afhj]n]jbYeghjahgl]f[aYdfa`mhgjYZfaca`&AeYegkngb]hjg\mcl]afkngb]
rfYfb]&:akln]fghja@Yd[gemb]fYej]ĬhjYnlg$\YegjYZalacgjYchj]\
nk]ea\jm_aea&Ê
;adbaafmke]jaln]rYhja`g\fgkl
Kngb]j]aln]b]@Yd[ge\gkd]bhjg\Yd]n]Ĭcglk]\]e\]k]laeZYfcYe$
lajae[]fljYdfaeZYfcYeafcdajafcae`aYe&@Yd[gegn]j]aln]rY
]%ZYfĬfalngmhgjYZdbYn]Ĭcgl)-(&(((hgkdgnfa`mhgjYZfacgn$hg\b]lb]
hYb]ndYfkc]ed]lmae]dgeYd[]n]Ĭcgl]fYbkleadabgfgn]njgnhja`g\cgn&
É@Yd[geb]nhj]l]cdgkla]mklnYjad\gZj]l]e]db]\]dgnYfbY&;adbb]nk]cYcgj
fY\Ydb]nYlalgmkh]fgr_g\Zgg]d]cljgfkc]eZYfĬfalnmafhdYĬadfa`
kakl]ea`&FYhg\jgĬba`$fYcYl]ja`kegrYhakYdar_g\gnafgafaeYeg
arcmfb]afj]^]j]f[]$ka]daegfYblafgn]afhjae]jf]j]aln]rYhjgZd]e]
mhgjYZfacgn$caegj\Y\Yf]k]f]gZklYbYbg$Êghja`g\fgklafY_dYkjYreadbY
EYjcgaf\g\YbY2ÉNk]cYcgj]daegjYklalm\a_]g_jY^kcg$k]hgn]rgnYlar
\jm_aeahg\b]lbaarlmbaf]afgeg_gĬalagZklgb]ĬaekljYfcYe$\YjYkl]bgr
fYeafYhj]b&ÊLm\aEYlbYaeYr]dghg\gZ]fhg_d]\fYhja`g\fgklhg\b]lbY&
É?glgngkghge]eZfaÕfYfĬfaj]rmdlYla$Yhja@Yd[gemkegrfYfahg
l]e$\YrfYeghgn]rgnYlafY]kljYfc]$mklnYjbYlafgn]a\]b]afmklnYjbYla
fgn]\]bYnfgkla&@Yd[gefad]kg^ln]jkcghg\b]lb]$l]en]Ĭk]mcnYjbYlm\a
kklgjalnYea&?fYlafYkegjY]dbYhgl]e$\YgklYf]eghg\b]lb]$caf]Zg
hgkf]eYdg\jm_a`$l]en]ĬZg\g\jm_a$lYcgcglnhj]l]cdgkla$hgkf]eYda
fYk$Êb]g\dgĬ]fEYlbYīY\]&
EYlbYīY\]
mklYfgnal]dbafhj]\k]\facmhjYnf]_Yg\ZgjY
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
@Yd[ge\&\&
165
11 mio EUR
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 19
É<jmafkcg
hg\b]lb]b]r]dg
hge]eZfg$n]f\Yj
b]fYbnYf]b]$\Y
k]\gZjgjYrme]eg
af\Ykegkj]ĬfY
\jmafY&Ê
<†Dgmak@mjoalk
Afl]jkg[ck\&g&g&
20 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
<†Dgmak@mjoalk
dYklfac$Afl]jkg[ck$\&g&g&
Hg\b]lb]Afl]jkg[ckb]\Yf]kn]njghkc]ee]jadmng\adfgn
jYrnabYfbmafhjg\Ybal]`faĬfa`fg_Yna[k^mfc[abg&Hgkdmb]
rn]Ĭcgl]kl\]k]laea\jYnYea&Hj]\klYnfaca$Y_]flaaf
\akljaZml]jbahg\b]lbYkgfYnrgĬahg[]d]ekn]lm&Cmh[]e
geg_gĬYbg[]dgnalgj]al]nrfgljYbnakgcgl]`fgdgc]
af\mkljab]fYhg\jgĬbmfg_Yna[afhgjlf]_Yh]jadY$fm\abg
klgjaln]$cancdbmĬmb]bgjYrakcYnglj_Y$gZdacgnYfb]$jYrngb$
hjgarng\fbg$gZdacgnYfb]ZdY_gnf]rfYec]$eYjc]lafcg
kljYl]_abg$\akljaZm[abgafYfYdarghjg\Yb]rYYljYclanf][]f]n
jYre]jbmkcYcgngklbgar\]dcgn&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 21
<jm_Y_]f]jY[abY2<YYf$<]ZZqaf<]ffak@mjoalk
EYjbYfCgĬadY
<YfYfbgkcmhafgAfl]jkg[ckb]d]lY)1/1mklYfgnadFargr]e][<†Dgmak
@mjoalk&FYg\dgĬal]nb]hge]eZfgnhdanYdfb]_gngĬ]Bgr]^@mjoalk$cab]
n9ekl]j\Yemng\adkngb]arngrfg%mngrfghg\b]lb]rY\akljaZm[abgfg_Yna[
af]fkca``dYĬfa`fg_Yna[&RfYfb]$ca_Yb]@mjoalkhja\gZadfYrfYfanakgca
l]ckladfagdane]kl][m=fk[`]\]fYFargr]ekc]e$klacrfg_YnaĬYjkcg
af\mkljabgngĬ]lgn]ehg\b]lbmaf]dbYhg\gcYrgnYfbmkg_Yhj]\
h]laflja\]k]laead]lang\adafYhglkYegklgbf]_Yhg\b]lfalnYrmklYfgnalnabg
\jmZ]@mjoalkKg[ckK&J&Dkk]\]]enLjklm&JYklb]ZadYhg_gb]fYk
k]dalnabghg\b]lbYn:]ddmfg$cgk]b]hg\b]lb]hj]ae]fgnYdgnAfl]jkg[ck$
K&J&D&afb]\Yf]k\]dkcmhaf]Afl]jkg[ck$caaeYkngbYhg\b]lbYnAlYdaba$
Kdgn]faba$fY@jnYc]e$Hgdbkc]eafnLmjĬaba&GĬ]<†hjYna$\YkgÉhg\b]lb]$
cab]fYhj]\fgnkngb]ehjg_jYemafaeY\gZjghja`g\fgkl&<gcd]jrfYeg
m_glgnala$cYcghg\b]lb]nZg\gĬ]mke]jbYla$hgl]en]jbYe]e$\YZgeg
\gd_gjgĬfgmkh]fa&Gkj]\glgĬalak]egjYegfYhja`g\fgkl&ÊRYjY\a
nakgcgcYcgngklf]hjgarng\fb]$rYf]kdbangklaafnaragfYjkc]_YhjaklghY
k]b]hg\b]lb]n]njghkc]ee]jadmhgklghgeYjYrnadgnng\adf]_Y`a%
l][`jYrnabYd[Yafhjg\YbYd[Yfg_Yna[&ī]hjYnb]Zadghg\b]lb]hg\nj]fg
[acdaĬf]emhgkdgnYfbm$emb]hj]\\]k]ld]lb]ekcgehd]e]flYjfaea
f]fg_YnaĬYjkcaeahjg\Ybfaeahjg_jYeaÇge]eZ]nj]\fYb]e]\\jm_ae
\akljaZm[abYrY;jg[kn\]k]la`\jYnY`af_dgZYdfY\akljaZm[abYZj]rR<9
rYKh]f[gÇmkh]dgarfaĬalalYnhdan&<Yf]kaeYhg\b]lb]\nY_dYnfYk]\]Y&
N]Ĭba\]dhgkdgnfa`^mfc[abb]nCgĬ]nbm$f]cYbba`b]n:]ddmfmnAlYdaba$hg
kn]lmhYaeYjYrhj]f]l]nadf]hakYjf]$Y_]fl]af\akljaZml]jb]&
CYcgngklb]fYhjn]ee]klm
22 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
<jmZYb]mke]jb]fYnf]f]`fgjYrnabYfb]l]`fgdg_abafnafgnY[ab]&
Hgk]ZfY]cahYng\\]dcmjYrakcYnafjYrngbYhglmb]hgkn]lm$\YjYrakcmb]
fgn]lj]f\]fYhg\jgĬbm^mfc[agfYdfa`eYl]jaYdgn$kh][aÕĬfa`lj]leYb]naf
fgna`afgnYlanfa`ar\]dcgn&LYcgnkYcgk]rgfgnkngbacgd]c[abahj]\klYnabg
fgn]nj`mfkc]hjg\mcl]&McnYjbYbgk]kkh][aÕĬfaeadYklfgkleahjgarng\gn$
n]dacghgrgjfgklahgkn]ĬYbglm\ajYrngbmZdY_gnfa`rfYecrYmhgjYZgn
hjg^]kagfYdf]ehgjlmafrYhgkYe]rfac]$cak]khgjlgemcnYjbYbgd]
gZĬYkfg&Nk]lgnhdanYlm\afYng\]fb]cYcgngklahgkdgnfa`hjg[]kgn$c
l]emhYkg\alm\a[]dgnalYhgfm\ZYkhjYng[]fgnfgkljmclmjg$cab]fmbfY
rYmkh]fgaf\gd_gjgĬfghgkdgnYfb]khgkdgnfaeahYjlf]jba$cYcgngkl
ar\]dcgnafk]n]\Y\gZaĬcgfgkfgklhgkdgnYfbYkcmhaf]&Hg\b]lb]b]
_dgZYdfgmke]jb]fg&<]dng\kln]f]]cah]b]lm\aEYjbYfCgĬadY$hYjlf]j
<]ZZq@mjoalk&ÉLYn]dacYjYrhj]fYej]YhYjlf]jb]nafhj]\klYnfacgn
geg_gĬY$\YkegregfamklnYjalaar\]dc]afljf]kljYl]_ab]$cahjanYZdbYbg
lYcgdgcYdf]lj_]cgllm\a_dgZYdfakn]l$ÊgZjYrdgaEYjbYfaf\g\Y$\Yb]
lm\a\jmZ]fYg\_gngjfgkl\ggcgdbY$hgkdgnfa`hYjlf]jb]nafrYhgkd]fa`
]f]cYbd]l]fYfYbhge]eZf]ba`nj]\fglhg\b]lbY&RYhakYfYb]lm\a
ncg\]ckmjYnfYfbY$ncYl]j]e\jmZYrY_gnYjbYl]e]dbf]nj]\fgl]
klYf\Yj\YK90(((&
Eak]dfY\gd_gjgĬfagZklgb
Lj]fmlfgnkdgn]fkc]ehg\b]lbm$cab]fYbn]Ĭb]nkcmhafa$rYhgkdmb]bg
\nYaf]kl\]k]lkg\]dYn[]n&Nd]lm*()+kgae]dakcgjYbljaaflja\]k]l
eadabgfgn]njgnhja`g\cgnaff]cYbn]Ĭcgl)$*eadabgfgn]njgnĬakl]_Y
\gZaĬcY&HjYnabg$\Yba`rYfaeYr_gdb\gd_gjgĬfagZklgb&RYlgkgnkY
]f]j_abY$jYreadbYfbY$g\dgĬaln]aff]fYrY\fb]lm\akljYl]_abYmke]jb]fan
\gd_gjgĬfgklYZadfgafhgkdgnfgmkh]fghgkdgnYfb]hg\b]lbY&N]k\gZaĬ]c
\]faeggklYbYnhg\b]lbmafk]mhgjYZdbYrYfgn]fYdgZ]afjYrngb$n]dac
\]dhYk]cghaĬanfba`gna`j]r]jnY`&HjYnf]f]`fgndY_Yfb]nafgnY[ab]af
cgfklYfl]fjYrngbklYfYbhge]eZf]bY]d]e]flYngZdacgnYfbmar\]dcgn
hg\b]lbYaffb]_gna`hgkdgnfa`hjg[]kgn&RYjY\al]_YnkYcgd]lgndY_Ybgn
fYcmhl]`fgdgcgfYbZgdb\gnj]fa`hd]ladfa`kljgb]naff]f]`fggZfYndbYbg
kngbkljgbfahYjc&LgklY\nYgkfgnfYhg_gbYrYmkh]fghja`g\fgkl
Afl]jkg[ckYafnlgkgmke]jb]f]lm\ank]fba`gn]\gd_gjgĬf]kljYl]_ab]&
Afl]jkg[ckn]dacghgrgjfgklahgkn]ĬYjYrngbmZdY_gnfa`rfYecrY
mhgjYZgnhjg^]kagfYdf]ehgjlm
<]ffakhjYna2ÉCdbmĬfgb]$\YnfY]hgkdgnYfb]ncdbmĬmb]egfgng
l]`fgdg_abgaf\gngdbhgrgjfgklahgkn]ĬYegjYrngbm&FYY]cahY$ca
k]mcnYjbYkhjg\Ybg$khgrfYnYjYrdaĬf]lj_]affYjYrngbYhda[ajYfgn]
l]`fgdg_ab]afeYl]jaYd]&Hgd]_l]_Yb]hge]eZfg$\Yk]ba`hjae]jfg
ncdbmĬanhjg[]k$c]jd]lYcgdY`cgrfgljYbhg\b]lbY\gZjg^mfc[agfajYbg&
ÊFaĬf]fYnY\f]_Ylgj]b$\Yg\\]d]cjYrakcYnafjYrngbYhjYnrYhjYn\a`Y
khg\b]lb]eg\fb]_gn]_YfYklYfcYafk]dY`cghg`nYdak+-%d]lfaea
arcmfbYeajYrngbYfgna`l]`fgdg_abfYhg\jgĬbmfg_Yna[&É:j]rl]_Y
g\\]dcYkaf]hj]\klYndbYegmkh]f]_YhgkdgnYfbYhg\b]lbY$kYbfYe
geg_gĬYhja\gZanYfb]rfYfbYl]jjYrngbfYhg\jgĬbmafgnYlanfa`
^mfc[agfYdfa`eYl]jaYdgnafl]`fgdg_abrYfY]k]\Yfb]afZg\gĬ]
hjg_jYe]&LYkljYl]_abYfYeaffYaecmh[]egeg_gĬY$\Ykegn]\fg
cgjYchj]\\jm_aeafYlj_m$cYjhjafYY\g\Ylf]cgjaklafY\g\Yfg
nj]\fgkllm\arYjY\afgngkla$Êkghgfgkfanhg\b]lbmAfl]jkg[ck&
DY`cgk]hg`nYdabgk+-%d]lfaeaarcmfbYea
jYrngbYfgna`l]`fgdg_abfYhg\jgĬbmfg_Yna[
KemĬYjkcYfg_Yna[Yarhjg_jYeYdYklf]
ZdY_gnf]rfYec]:J:D
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 23
Hg\b]lb]b]\akljaZml]jrY;jg[kn\]k]la`\jYnY`
K]\]hg\b]lbYAfl]jkg[cknCgĬ]nbm$cb]jk]fY`YbYn]Ĭba\]dhgkdgnfa`^mfc[ab
NkYcgd]lgndY_YbgnfYcmhl]`fgdgcgfYbZgdb\gnj]fa`hd]ladfa`kljgb]naff]f]`fggZfYndbYbgkngbkljgbfahYjc
24 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
Afl]jkg[cknh]la`Z]k]\Y`2ÉAfgnYlanfg$mĬafcgnalg$_dgZYdfg$
\gZaĬcgfgkfgaf\jmZ]fgg\_gngjfg&Ê
JYrakcgnYdfa\m`$ke]dgklafkcjZrYcgj]clfgkl
Afc]jrYafgnY[abYeaafmkh]fae\]dgnYfb]ehg\b]lbYn]\fgklgbabgdbm\b]$
\grYhgkd]fa`nAfl]jkg[ckmĬmlabghgk]Zfgg\_gngjfgkl&ÉLYb]]lgdacg
n]ĬbY$kYbkegcglĬdYfa\jmaf]g\_gngjfarYfY\Ydb]nYfb]mkh]f]r_g\Z]$
cabgb]hgklYnadgĬ]&HjYnlYcgb]Zalahg\b]lfacafrY_glYndbYla\]dgafhdYĬadg
rYefg_]rYhgkd]f]dbm\an]dacYgZn]rY$ÊjYrdga`Ĭa<]ZZq@mjoalk$cab]
hj]hjaĬYfY$\Yb]hjYndgĬ]nYfb]rYk]Zf]_Yafhgkdgnf]_Yandb]fbY]\]f
n]Ĭba`arrangnnk]`\jmafkca`hg\b]lab2ÉCgkegk]nkaljab]fYkd]\facag\dgĬada
rY\]dgn\geYĬ]ehg\b]lbm$b]Zadgf]cYbĬYkYr]dgl]cgdgĬalarYk]Zfg
andb]fb]g\hgkdgnf]_Yafk]b]f]eYdgrYk]Zfa`\jm]fbcgfĬYdghjYn
khg_gngjag\]dm&NkafYej]Ĭf]f]`fgjYreadbYegghg\b]lbm&Lg\Yn
rY\fb]egZ\gZbmfYemkh]nY$\Yk]khjgĬ]fghj]hmĬYeg\g_g\cgefY
fYa`\gcYbl]nadfa`\jmafkca`kj]ĬYfba`&ÊHjYnabg$\Ykglm\arfYĬadfgkla
\jmaf]$caba`hj]fYYbgn\]dgnYfb]fba`gn]_Yhg\b]lbY$r]dghge]eZf]&
CdbmĬf]kg$cglhjYnabg$jYrakcgnYdfa\m`$ke]dgklafkcjZrYcgj]clfgkl&
Cmh[]egeg_gĬYbg[]dgnalgj]al]nrfgljYbnakgcgl]`fgdgc]af\mkljab]fY
hg\jgĬbmfg_Yna[afhgjlf]_Yh]jadY$fm\abgklgjaln]$cancdbmĬmb]bgjYrakcYng
lj_Y$gZdacgnYfb]$jYrngb$hjgarng\fbg$ÉZjYf\af_Ê$eYjc]lafcgkljYl]_abg$
\akljaZm[abgl]jYfYdarghjg\Yb]rYYljYclanf][]f]njYre]jbmrnakgcg
cYcgngklbgar\]dcgn&ÉKhgkgZfakeghgfm\alaarb]ef]cgf[]hl]$cahjafYYbg
\gd_gjgĬf]\gfgkfgklaafkaf]j_ab]rYnk]m\]d]]f[]nhgkdgnf]ehjg[]km$Ê
hgfgkfghgn]bg&Rmkh]faehj]kljmclmjajYfb]ehgd]lm*(((b]hg\b]lb]
kngb]fYbZgdb]j]rmdlYl]njYkla$lYcghggZk]_mcgllm\ahghgkdgnfa`
cfba_Y`$rYĬ]dg\gk]_YlanrY\fba`h]la`d]la`&
<jmafkcana\ac
D]lY*((,$cgkgk]dadahg\b]lb]nKdgn]fabg$b]Zadghj]dgefgd]lglm\ar
na\acYncdbmĬ]nYfbY\jm_]_]f]jY[ab]nhg\b]lb]&<]ZZqk]khgeafbY2ÉLYcjYl
keghj]b]dahjn]g\_gngjf]fYdg_]&LYcgkegn]\fgZgdbkYegklgbfg
ng\adahjgb]cl]af_jY\adarYmhYfb]&<gZanYdakegZgdbkYegklgbf]fYdg_]
fYhg\jgĬbmhgkdgnYfbY$<]ffakfYhg\jgĬbmhjg\Yb]$<YYfn\akljaZm[aba$
bYrhYk]eZadYg\_gngjfYrYk]dal]nhg\b]lbYafnrhgklYnal]nhgkdgnYfbYn
Kdgn]faba&Ê
<]ffak\g\YbY$\YÉrY\fbYd]lY$cgk]hgn]Ĭmb]l]nadgfYdg_$k]rfbaea
hgn]Ĭmb]lm\ag\_gngjfgkl&<jmafkcghg\b]lb]rYe]gZ]f]ehge]falm\a
arran$khgegĬbgcYl]j]_Ygk]ZfgjYkl]e&Hglj]Zf]_Yb]n]dacgjYreadbYfbY
afjYrme]nYfbY&<jm_Y_]f]jY[abYk]mkcdYbmb]$cdbmĬf]g\dgĬaln]hYhglj\a
gĬ]<†$cab]_dYnfakn]lgnYd][hg\b]lbYÊ$k]fYke]`f]$ZjYl<YYfhY\g\Y2
ÉrYn]\Yegk]$\YaeYgĬ]n]dacgarcm]fb$rYlg[]faegfb]_gngef]fb]
af_Yrn]k]db]enhjYYegrYfYkn]l&Hge]eZfYb]cgeZafY[abYarcm]fb
affgna`a\]b&ÊHj]cgkngba`arcm]fbb]<†kljfadlja_dYnf]fYkn]l]$caba`b]
\Ydkngbaegljgcge_d]\]hg\b]lbY&É<jmafkcghg\b]lb]b]r]dghge]eZfg$
n]f\Yjb]fYbnYf]b]$\Yk]\gZjgjYrme]egaf\Ykegkj]ĬfY\jmafY&
JYrdaĬfahg_d]\afYhgk]df]ke]bghgcnYjala\jmafkca`g\fgkgn&<jm_a
fYkn]lb]$\YegjYegn\jmafagklYla]fglfaafk]dbmZala&Cgk]f]kljafbYeg$
k]hg_gngjaegaffYb\]egkcmhfgj]al]n&AeYeg]fgdY\bgaffYfb]bb]
dY`cgkYeg]fcYhalYf&Lj]lbafYkn]lhYb]lY$\YegjYbgZalahgl]fa&Ae]aeY
lYcgnj]\fgkl$cab]f]egj]fY\ge]klalafgZ]f\]fYj&ÊhjYna<†afhg`nYda
kngb]gljgc]$\YkghYe]lfa$hja\faafrfg_YeafYld]`$rYlgbaerYmhY$\Y
rfYbghg\b]lb]mkh]fgng\alafYhj]b&ÉLg\]dgZgegfY\Ydb]nYdaafmhYeg$\Y
ZgcYl]jag\fYa`gljgcf]cgĬfY\Ydb]nYd\]dg$ca_Yb]d]lY)1/1rYĬ]dGhY
\]\]cgh&h&!$Ê]\g\YbYbg&
<†Dgmak@mjoalk
dYklfac
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
Afl]jkg[ck\&g&g&
62
33 mio EUR
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 25
ÉKn]ldgZYkYeg$
cb]jb]hglj]Zfg$
cgdacgjb]hglj]Zfg
afcgb]hglj]Zfg&Ê
Marino Furlan
AfljYda_`laf_\&g&g&
26 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
EYjafgafEYjb]lY>mjdYf
dYklfacY$AfljYda_`laf_\&g&g&
HjYnabg$\Yb]kn]ldgZYĬdgn]cgnYfYbZgdbYhjabYl]dba[Y&
Hg\b]lb]AfljYda_`laf_b]r\afYeaĬfaejYrngb]eaf`aljg
jYklbghj]k]f]ladgkn]lgnfgaf\mkljabgkn]ladafkdgn]fkcg
_gkhg\Yjkcggcgdb]&N\n]`\]k]ld]lba`b]hj]k]_dgnkY
hjaĬYcgnYfbY&AfljYda_`laf_b]\Yf]kmkh]]fhjgarnYbYd][
Yj`al]clmjfa`kn]lad$caba`ljann]Ĭcgl]kl\]k]la`\jYnY`
fYlaja`cgflaf]fla`kn]lY&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 27
Fba`gnahjgarng\akg\abge]\l]`fgdgcgfYbZgdbfYhj]\fY$mĬafcgnalYafkg\gZfggZdacgnYfY
kn]ladY$fY_jYb]fYkl]nadfaeakljgcgnfaeahjarfYfba
AfljYda_`laf_b]\Yf]kmkh]]fhjgarnYbYd][Yj`al]clmjfa`kn]lad$caba`ljann]Ĭcgl]kl\]k]la`
\jYnY`& FgnYC:E$DbmZdbYfY!
RYcgf[YEYjb]lYafEYjafg>mjdYfklYd]lY)101mklYfgnadYhg\b]lb]AfljY&
ī]hjYnlYcjYl]eYb`fghg\b]lb]kkcjgefaeÕfYfĬfaecYhalYdge$b]ZadY
mklnYjbYdfY]f]j_abYmklYfgnal]db]nkcdY\fYafghd]e]fal]fYrarranYdfaea
jYrdaĬfgkleaafgeg_gĬadY`aljgjYkl&D]d]lgcYkf]b]klY>mjdYfgnYr
dbmZ]rfabg\gkn]ladafkn]ldgZ]rYĬ]dYlj_gnYlar\]cgjYlanfaeakn]ladcYea&
D]lg)11*b]hge]fadgrYhg\b]lb]fgncgjYcfYhj]b&HgĬYkab]fYej]Ĭ
rYĬ]dggknYbYlalj_khjng\jmafgkn]ladarhdgĬ]naf]$cakgba`k]klYndbYdaar
mng]fa`\]dgn$fYlghYkn]ladYlm\arYĬ]dahjgarnYbYlaafba`hjg\YbYlafY
kdgn]fkc]eaflmb]elj_m&<n]d]lacYkf]b]klYEYjb]lYafEYjafgcmhadY
kljgb]rYhjgarng\fbgkn]ladafrrYfgkgehagfajb]n$cakgba`k]klYnadakYea$
rYĬ]dakkg\gZfghjgarng\fbgl]`faĬfa`kn]lad&D]lY)11.kgkhj]e]fada
ae]afAfljghj]ae]fgnYdanAfljYda_`laf_&GZk]_hjgarng\fb]b]rYĬ]d
kljegjYkla$lg\Ymklj]rfgcnYdaÕ[ajYfa`\]dYn[]nfaZadg\gngdb&RYlgklY
k]>mjdYfgnYg\dgĬadY$\Yhjgarng\fbgmke]jalYnYj`al]clmjfYkn]ladY
rnabg\g\Yfgnj]\fgklbg&FgnYkn]ladYkgrYĬ]dYhj]b]eYlal]nadf]
fY_jY\]$jYrngbfae[adb]enhg\b]lbmhYkg\g\Ydaeg\mdYjfgkl$`aljg
egflYgafnk]kljYfkcgnYjĬfgkl&Lm\afYg\_gngjfgkl\ggcgdbY$ca
k]g\jYYnmhgjYZagcgdbmhjabYrfa`eYl]jaYdgnaf]f]j_abkcgnYjĬfa`
kabYdc$fakghgrYZada&<Yf]knkcmhafaAfljY?jgmh\]dmb]bgljahjgarng\fY
hg\b]lbYkk]\]anKdgn]faba$fY@jnYc]eafnKjZaba&Hg\b]lbYrYlj]fb]af
cge]j[aYdfYhj]\klYnfalnYaeYbgn\]n]la`\jYnY`$hjajYrngbmar\]dcgnaf
kn]ldgZfa`j]al]nhYhg\b]lb]kg\]dmb]lm\ar\jm_aeahYjlf]jbaarjYrdaĬfa`
\jYn&
28 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
G\Dgf\gfY\gEgkcn]
Nhg\b]lbmAfljYda_`laf_k]dY`cghg`nYdabgrn]Ĭcglh]laf\nYbk]laead]la
arcm]fbafrf]l]lgj]YdarajYfaeahjgb]clafYlaja`cgflaf]fla`&Fba`gnY
kn]ladY\Yb]bgkn]ldgZgnhgkdgnfa`hjgklgja`$bYnfa`r_jY\ZY`$lj_gnafY`af
lj_gnkca`[]flja`l]jhjgklgja`$fYe]fb]fa`rYZYna$hgjlm$argZjY]nYfbm
afcmdlmjahgnk]ekn]lm&FYbba`ge]faegd]f]cYb&NKdgn]fabab]fba`gnY
kn]ladYeg_gĬ]na\]lan;YfcYjb]n]e\gem$CjaklYdfaHYdYĬa$]eaf]flfa`
`gl]da`C]ehafkcanHgjlgjgm$DanY\YHj]kla_]nEgjYn[a`$fgng_gjaca
H]jdaaf?jYf\`gl]dmLghda[]fY:d]\m&Ghj]eadakghgjlfahYjcKlga[]$
l]nadf]mfan]jr]$kj]\fb]gd]afnjl[]$hYaf\mkljabkc]gZb]cl]af
fgng_jY\fb]&Nlmbafafba`gnYkn]ladYe]\\jm_ae\Yb]bgkn]ldgZgn
hgkdgnfa`klYnZY`hg\b]labEa[jgkg^l$;`]njgf@I%@gmklgf$=Q$lj_gnafY`
9jeYfa$;YdnafCd]af$9\a\YkafFac]$hY`gl]da`afgdY`n9ekl]j\Yem$
Egkcna$KYjYb]nm$N]jgfa$Dgf\gfmaf\jm_g\&HjYnabg$\Ykghj]\nk]e
hgfgkfafYhjgb]cl]$kcYl]jaeakg\gk]_dan]Ĭ[adb]naf\Ykgkkn]lada
]fgklYnfgg\_gngjadafYnk]hglj]Z]$caba`aeYbgfba`gnamhgjYZfacaaflakla$
cakgnhd]l]fanhjg[]kj]YdarY[ab]hjgb]clY&
AfgnY[ab]afmkh]`a
Nakgcgl]`fgdgcghg\b]lb]r\afYeaĬfgjYklbghgkYe]rfacgegeg_gĬY
mklnYjbYdfg\]dgaf\gngdbhjadgfgklarYafgnY[ab]&ÉC]jar\]d]c]daegn
ĬaecjYb]eĬYkmkhjYnalafYljaĬ]$aeYegrfgljYbhg\b]lbYkg\gZfg
ghj]edb]f]dYZgjYlgjab]afg\\]d]crYjYrakcYn]afjYrngb$cajYrakcmb]bg$
l]klajYbgfgn]eYl]jaYd]$cgfkljmajYbgl]jcggj\afajYbg\]dgrgZdacgnYd[a
af\jm_aeag\\]dca$Êkgr_gngjfa>mjdYfgna&ÉFYYkn]ladYkgkg\gZfg
gZdacgnYfY$mĬafcgnalY$cYcgngklfYaf\gk]_Ybgnakgc]kn]ldgZf]arcgjaklc]
rmhgjYZgrY\fba`l]`fgdg_ab&Hghgdfgkl\]lYbdgn$eg\mdYjfgklaf
]fgklYnfgklegflY]kghjYnlYcgr]dghge]eZfa]d]e]flafY]jYrngbf]
ÕdgrgÕb]&ÊAr\]dcaAfljYda_`laf_k]mnjĬYbgnk]_e]flYj`al]clmjfa`kn]lad$
ncYl]j]ekgkn]ldgZf]j]aln]afgZdacgnYfb]cdbmĬf]_Yhge]fYfYaj]e
_dgZYdf]elj_m&AfhjYnrYlg$c]jfba`gnahjgarng\akg\abge]\l]`fgdgcg
fYbZgdbfYhj]\fY$mĬafcgnalYafkg\gZfggZdacgnYfYkn]ladYfYkn]lm$
kghg_gklgfY_jYb]fYrfYbZgdbhj]klafaeae]\fYjg\faeakljgcgnfaea
hjarfYfba$cglkgA>$j]\\gl$bYhgfkca?gg\<]ka_f9oYj\af<]ka_fHdmk&
Hgn]rgnYfb]$rfYfb]afcgeh]l]f[]
Hg\b]lb]klY>mjdYfgnYhjah]dbYdYkcgragZ\gZb]`alj]jYkla\glgĬc]$cg
n]dacghgrgjfgklahgkn]ĬYbg_jY\fbaZdY_gnf]rfYec]afnk]em$cYjkhY\Y
rjYn]fÇg\arZgdbYfbYhjg[]kgn$\a_alYdarY[abaafhgn]rgnYfbmhg\Ylcgn$
jYrngbmnk]cgehd]ckf]ba`hjg\mclgn$cahYegjYbgrYmhgjYZfacYgklYla
]fgklYnfa$jYrme]nYfbmmhgjYZfacY$nklghmfYfgn]lj_]$hgn]rgnYfbm
]cah]afjYrngbmrfYfbYafcgeh]l]f[hgkYe]rfacgn&N\]dgnfahjg[]kklY
YclanfgncdbmĬ]fYlm\agljgcY&É@Ĭab]neYjc]laf_m$kafhYkcjZarYhgjlfg
rYZYnaĬfa[]fl]jEY_eYP&Hge]eZfgfYeYb]Zadg$\YhgklYf]lY
kYegklgbfYafg\_gngjfY&<YklgbalYfYlj\fa`ld]`af\YkYeY\gk]]lY
[adb]$cakaba`]dalY&@cjYlabaeY\Yb]nYhg\hgjg$cgbghglj]Zmb]lYaf
kngZg\g$\YkYeYarZajYlYkngbghgl$ÊklYr_gngjfY&
Fba`gnYkn]ladY\Yb]bgkn]ldgZgnhgkdgnfa`hjgklgja`$bYnfa`r_jY\ZY`$lj_gnafY`aflj_gnkca`[]flja`hgnk]ekn]lm& KYmÖgf[]fl]jrYafgnY[ab]$?qd$EY\YjkcY!
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 29
N\]dgnfahjg[]kklYYclanfgncdbmĬ]fYlm\agljgcY$`Ĭab]neYjc]laf_m fY^glg_jYÕba!$kafhYkcjZarYhgjlfgrYZYnaĬfa[]fl]jEY_eYP&
<Yf]knkcmhafaAfljY?jgmh\]dmb]bgljahjgarng\fYhg\b]lbYnKdgn]faba$fY@jnYc]eafnKjZaba E]\a[afkcY^Ycmdl]lY$EYjaZgj!
30 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
Ar\]dcaAfljYda_`laf_nh]la`Z]k]\Y`2ÉAfgnY[abY$\arYbf$cnYdal]lY$
]f]j_]lkcYmĬafcgnalgklafkcjZrYljYbfgklfajYrngb&Ê
Hg\b]lb]_jY\aafjYrnabYkcgraĬYkaflngb[adbb]fb]_gn\gd_gjgĬfamkh]`&
CgldYklfacaeYn]dacgg\_gngjfgkl\ghg\b]lbYafdbm\a$canfb]e\]dYbg&
KcmhYbb]lgn]Ĭcgl\n]klg\jmaf&Kl]ecghgklYbYhg\b]lb]n]dacg$b]fmbfg
hge]eZfgae]lahjYn]kg\]dYn[]$cakghjg^]kagfYd[afYkngba`hg\jgĬba`
afbaedY`cgrYmhY$\YZg\gr]cahg\gk]_da[adb]hg\b]lbY$fYhj]\gnYdafY
kngb]ehg\jgĬbm\]dYl]jjYnfYdag\_gngjfghjakngba`g\dgĬalnY`$Êhgn]klY
EYjafgafEYjb]lY$cahjYnalY$\Yb]g\_gngjfgkl\g\jmafkc]_Yhg\b]lbY
r]dgn]dacY&ÉNk]$cYjb]\Yf]klghg\b]lb]$kgmklnYjadadbm\b]$rYhgkd]fan
hg\b]lba`afhj]\klYnfalna`kcmhaf]AfljY?jgmh&NkYchgkYe]rfacafnkYc
fb]_gnhjakh]n]chgeY_YmklnYjbYlamkh]fg[]dglg$cabggrfYĬmb]ae]AfljY
da_`laf_&Dbm\b]arhjg\Yb]$jYrngbYafhjgarng\fb]kg\gZjgma_jYflae$ca
rfYhjakdm`falankYc]emcmh[m$ÊklYhj]hjaĬYfY&ÉHglj]Zmb]egkg\]dYn[]$ca
rfYbgkhj]b]laarran$ca]dabgajalakngb]rfYfb]afhj]klghYlae]b]eg_gĬ]_Y&
LYcf]$carfYbghj]nr]eYlag\_gngjfgklrYkngbgfYdg_gafmklnYjbYdfg
kg\]dgnYlanlaem&RYnk]$carfYn\m]fb]ekhj]b]eYbgfgn]fYdg_]afk]f]
rY\gngdbabgkhgdgnaĬfaeaj]alnYea$k]nhg\b]lbmn]\fgfYb\]arran&ÊHg\b]lb]
khglmb]khj]b]l]klYf\Yj\]cYcgngkla$rYlgkgkljgcgnfgkl$g\_gngjfgkl$
fYlYfĬfgkl$lgĬfgklafhj]\Yfgklhge]eZf]`af]nj]\fgl]&EYjb]lY
\g\YbY$\YrEYjafgenhg\b]lbmfaklYn]ĬkYeY2ÉNhg\b]lbmaeYnYmkh]]f
laeegĬfa`hgkYe]rfacgnafn]dacgkg\]dYn[]n$cabaerYmhYnYafkcYl]jaea
kcmhYb_jY\aegr_g\ZgAflj]da_`laf_&Ê
FY_jYb]nYfb]afarcmfb]
Afc]jkghjYndbm\b]hge]eZ]f\]dmkh]f]r_g\Z]l]_Ykdgn]fkc]_Y
hg\b]lbY$fYbna\f]b]\gk]c]hgkYe]rfacgnrYlgfY_jYbmb]bgrd]lfaea
hjarfYfba&ÉRnkYcae\gk]]fae[adb]ekeg]Zgdbhgn]rYfa&Kg\]dYn[]
g\dacmb]bgnakgcYhjahY\fgklafhjabYl]dbkcag\fgka&Nk]`mkh]`gnk]n]k]daeg
kcmhYb&RfYeghgkcjZ]larYf]hgrYZf]kcmhf]ard]l]afg\daĬf]rYZYn]&
HjYnhgk]Z]bhYkcjZaeglm\arYÕraĬfgcgf\a[abg&KhgjlfaeanY\ZYeaaf
khjgĬ]fae\jm]fb]en[]fljmEY_eYP$ncgd]kYjkc]e\jmlnm$fY_gd^
a_jaĬa`af]cb]karYhgkd]fafYZajYegÕraĬf]egĬarYfgn]\]dgnf]arran]$Ê
hgn]klYrYcgf[Y&HjYnlYcgkhg\ZmbYbgafgeg_gĬYbgnjklgargZjY]nYfb$
cadY`cghjakh]nYbgcgk]Zf]emkljgcgnf]emjYrngbmafkl]ecjYrngbm
[]dglf]_Yhg\b]lbY&
Rafl]jfaeargZjY]nYfb]e$e]flgjklngeafl]kfaekg\]dgnYfb]ejYrdaĬfa`
kljgcgnfa`hg\jgĬabkcjZabgrYhj]lgc\gdgĬ]fa`kh][aÕĬfa`rfYfbaf
are]fbYngarcm]fbe]\nk]earYhgkd]faea&Hgk]ZfghgrgjfgklfYe]fbYbg
lm\a\]dgnfaehg_gb]eafhgk]Z]bkg\gZfal]`fgdgcaghj]edb]fgkla\]dgnfa`
gcgdab&
;adbaaffYĬjla
C]jnAfljYda_`laf_n]jbYe]bgnkngb][adb]$hjYnabg$\Yhjamj]kfaĬ]nYfbm
hgkYe]rfa`fYdg_f]_d]\YbgfYmjgafk]rd]hYf]mljm\abg2ÉHge]eZfg
b]ae]lag\hjl]gĬa$rfYlahgn]rgnYlajYrdaĬfYhg\jgĬbYafhj]hgrfYlafgn]
hjadgfgkla&F]Zalahj]`aljgrY\gngdb]frj]rmdlYlgeYehYck]n]\fg
nhjYYla$cYcgdY`cglgarZgdbYe$ghlaearajYe$fYj]\aehj]kcgc$Êhgn]
EYjafg&FYĬjlarYhja`g\fgklkgrYlgmke]jb]fanjYrngbafgnYlanfa`nj`mfkcg
gZdacgnYfa`hjg\mclgn$hj]hgrfYnfgklZdY_gnf]rfYec]AfljYda_`laf_af
hgn]Ĭ]nYfb]hjg\Yb]fYe]\fYjg\fa`ljaĬa`&EYjafghYb]hj]hjaĬYf$\Y
kghja`g\fgkllm\aafgnYlanf]kn]ldgZf]j]aln]&ÉKn]ldgZYkYeg$cb]jb]
hglj]Zfg$cgdacgjb]hglj]Zfgafcgb]lghglj]Zfg$ÊhjYna&
EYjafgafEYjb]lY>mjdYf
dYklfacY
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
AfljYda_`laf_\&g&g&
250
20 mio EUR
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 31
ÉHgkdgnfYhgdalacY$
cal]e]dbafY
e]\k]Zgbf]e
khglgnYfbm$dY`cg
hjafYYfYbZgdb]
j]rmdlYl]&Ê
:g_geajKljY]c
CDKDbmZfg\&g&g&
32 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
:g_geajKljY]c
dYklfacaf\aj]clgj$CDKDbmZfg\&g&g&
CDKDbmZfgb]ng\adfghg\b]lb]fYhg\jgĬbmar\]dYn]rgZYla`
gZjgĬ]n$ka_fYdfa`gZjgĬ]nafeYkfa`gZjgĬ]nrYnrljYbfac]
eglgjb]ngk]Zfa`ngrad$lgngjfa`ngradaf\]dgnfa`kljgb]n
l]jaf\mkljabkca`gZjgĬ]nrYjYrdaĬfgmhgjYZgnaf\mkljaba&
AeYn]dacm_d]\e]\cmh[aaf\gZYnal]dbaYnlgegZadkc]
af\mkljab]hgnk]ekn]lm$nkngbaljfafaahYk]b]hgnrh]dg
fYnj`&Lj]fmlfgb]hjakgl]ffYl]nadfa`lmba`lj_a`$n
l]cgĬ]eh]ld]lf]egZ\gZbmhYZghg\b]lb]\gk]_dg
]kl\]k]lg\klglfgjYkl&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 33
CDKDbmZfghdYfajY]kl\]k]lg\klglfgjYklnfYkd]\fba`h]la`d]la`
Hg\b]lb]ar\]dmb]rgZYl]gZjgĬ]$ka_fYdf]gZjgĬ]afeYkf]gZjgĬ]rYnrljYbfac]eglgjb]n
jYrdaĬfa`ngradaf\]dgnfa`kljgb]n
Cgkgd]lY)1/*\YdalYcjYl*.%d]lf]em:g_geajbmKljYcmfYdg_g$\Y
hj]nrYe]ng\]fb]CgnafYjkc]_YgZjYlYnl]\Yfb]e?jY\Z]facmDbmZfg$
b]ZadhgklYndb]fhj]\n]dacaffgnarran&ÉGZhj]\dg_m$\YZgeng\adlY
gZjYl$k]efYbhj]bhgeakdad$\YZgeZdab]nj`gngeKYnafbkca`9dh$gl]e$
cYbe]ĬYcYfY\]dgnf]ee]klm$hYfak]ehj]n]ĬjYreadbYd$Êk]rYĬ]lcY
k]\]e\]k]la`khgeafbY:g_geajKljY]c&ÉJ]Ĭ]fgeab]Zadg$\Yb]lj]ZY
rYjY\ahj]n]dac]Zj]rhgk]dfgklanR_gjfbaKYnafbkca\gdafamklnYjalaĬaen]Ĭ
\]dgnfa`e]kl&AfhgkdgnYlaZj]rar_mZ]&KlYcfaehgkdYfklngek]ek]
dY`cg`aljghgaklgn]lad$lg\Yj]Ydfgklb]ZadYnk]hj]bcgla\adaĬfY$ÊfY\Ydbmb]&
JYre]j]rY\]dgkgZad]fYej]Ĭr]dgkdYZ]&CYjhgdgna[Yhjgarng\fb]b]
hgl]cYdYfYhjgkl]eYdahg\cgrgd[]e$hgraeahYfaZadgg_j]nYfbY&NkY
Zj]e]fYkg\]dYn[aegjYdahj]fYYlajgĬfgafZadakgZj]rkljgb]n&ÉLj\g
keg\]dYdaafr]dgnYjĬ]nYda&ArgdYdakegfgncY\]j&D]lY)1//kegae]da
0/rYhgkd]fa`af+,mĬ]f[]nnhgcda[fa`gdY`&Hglb]dYhgklghgeY
fYnr_gj$Êr_g\Zghjahgn]\mb]kg_gngjfac$cab]cgf][k]\]e\]k]la`
ar\]dc]hjg\YbYd]hgnk]bBm_gkdYnabaafnr`g\fa`\jYnY`$cYkf]b]hY
lm\anR<9afCYfY\g&JYrajadakghjgarng\fahjg_jYeafhgn]ĬYdal]nadg
rYhgkd]fa`&É:adgfYkb]])/,afn]kĬYkkeghgkdgnYdahgralanfg&ÊLg\Y
hggkYegkngbalnaKdgn]fab]grajgeYhgd]lm)11*b]Zadghg\b]lb]rfgnY
hgklYndb]fghj]\n]dacarran&ÉAr_mZadakegn]Ĭcgl1(g\klglcgnfYjgĬad$
fYacmh[akghjghY\da$Êhj]eac]ghakmb]kg_gngjfac$cak]b]l]\YbkcmhYbk
kg\]dYn[ag\dgĬad$\YcdbmZ`m\]emhgeYfbcYfbmÕfYf[fY\Ydbmb]r_g\Zg
hg\b]lbY&
M_d]\nkn]lm
34 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
Hgn]Ĭd]la`akcYfbYfYjgĬadrYhjgarng\fahjg_jYen9nkljaba$F]eĬaba
afAlYdabab]fYlghj]\gk]efYbklaead]lahY\dYg\dgĬal]n$\Ynhg\b]lbm
khj]e]fabgkngb]jYreadbYfb]af\]dg&ÉGrcgkegkh][aYdarajYdakngb
hjgarng\faafhjg\Ybfahjg_jYel]jk]gkj]\glgĬadafYar\]dYngrgZYla`
gZjgĬ]nrYYnlgegZadkcgaf\mkljabg$Êhgn]:g_geajKljY]c$cajYrcjab]lm\a$
\Yb]hg\b]lb]lYcjYl\gZadglm\ak]\Yfb]ae]CDK&<Yf]kaeYbgn]dacm_d]\
e]\cmh[aaf\gZYnal]dbaYnlgegZadkc]af\mkljab]hgnk]ekn]lm$nkngba
ljfafaahYkgk]hgnrh]dafYnj`$kYbgZndY\mb]bgn]Ĭcgl-(g\klglcgn
]njghkc]_Ylj_Yaf),g\klglcgnkn]lgnf]_Ylj_YrgZYla`gZjgĬ]n&
É<g`al]daafhj]`al]dakegl]ce][]&Nk]lghYkeg\gk]_dardYklfaeaegĬea$
r\geYĬaeacY\ja$kkg\]dgnYfb]ekdgn]fkca`hg\b]labafkkdgn]fkcae
rfYfb]e$Êhgfgkfghgn]\gZalfacfY_jY\]rdYlY_Yr]dY*())&É<]dYlab]
lj]ZYf]d]lgdacg$cglkYeeakda$\YkakhgkgZ]f$YehYclgdacg$cgdacgjb]
hglj]Zfg$\Yhja\]\g[adbY&HYĬ]lm\ab]lgn]dacgn]Ĭ$cglkaeakdad$\Yka
khgkgZ]f$ÊhjYna&
Mkh]]fjYrngb
Nhg\b]lbmCDKkgr\jmadanakgcgcYcgngklhjgarng\gn$hjYngĬYkfgkl
\gZYnafnakgcgÖ]ckaZadfgklhjaarhgdfb]nYfbmhgk]Zfa`rY`l]ng\b]eYd[]n
k[]fgnfgcgfcmj]fĬfgklbg&J]\fgafn]klajYbgnfYhj]\f]bgghj]egaf
l]`fgdg_abg$nhja`YbYbgĬ]ed]lmhYZg\gr_jY\adafgnghjgarng\fg`Ydg&
Kngb]hgkdgnYfb]kgmkcdY\adarAKG%klYf\Yj\acYcgngkla$mn]\dahgdalacg
klYdf]_YfYhj]\cYafhgn]Ĭ]nYfbYcYcgngklahjgarng\gnafklgjal]nk[adb]e$
\Y\gd_gjgĬfghgn]Ĭmb]bgrY\gngdbklngg\b]eYd[]n&Nk]lghY\gk]_Ybgk
hgkdgnfgcmdlmjg$cal]e]dbafYnakgcaklghfbae]\k]Zgbf]_YkhglgnYfbY
nk]`$cakg\]dmb]bghja\gk]_Yfbm[adb]n\jmZ]CDK&ÉHj]hjaĬYfakeg$
\YhgkdgnfYhgdalacY$cal]e]dbafYe]\k]Zgbf]ekhglgnYfbmnk]`$ca
kg\]dmb]eghja\gdgĬ]f]ehjgarng\m$dY`cghjafYYfYbZgdb]j]rmdlYl]$Ê
hjaljbmb]:g_geajKljY]c&CDKb]klgjaln]fgfYjYnfYfghg\b]lb]$Y`cjYla
lm\ar]dg\jmZ]fgg\_gngjfg$kYbĬmlan]dacgg\_gngjfgkl\gg\b]eYd[]n$
kg\]dYn[]n$dYklfacgn$\gZYnal]db]nafgcgdbY&FaĬf]fYnY\f]_Ylgj]b$\Y
b]gkfgnfa[adb\jmZ]hjYn\gd_gjgĬfgafklYZadfghgkdgnYfb]&ÉRY\gk]_g
l]_Y[adbYb]fmb]fklYdfafYhj]\]cafjYrngb\jmZ]&<YZak]\jmZYdY`cg
mkh]fgjYrnabYdY$egjYndY_Yla\gngdbn]dacYÕfYfĬfYkj]\klnYnjYrngb
lj_Y$hjgarng\gn$hjg[]kgnafcY\jgn&
:g_geajKljY]cd]lY)1//n\]dYnfa[al]\Yfb]_Yhg\b]lbY
LGR<CgnafYjklng$hj]\`g\facYCDKDbmZfg
RYlgegjY\jmZYljYbfghgkdgnYlaklYcgnakgcg\g\Yfgnj]\fgklbg$
caZggeg_gĬadY\gd_gjgĬfgghlaeYdfghgkdgnYfb]afjYrngb\jmZ]$Ê
hgbYkfa:g_geajKljY]c$cahjYna$\YghlaeYdfghgkdgnYfb]hge]faklYdfg
hgn]Ĭ]nYfb]rY\gngdbklnYg\b]eYd[]n$dYklfacgn$rYhgkd]fa`$\gZYnal]db]naf
gcgdbY&
CYcgngklb]cdbmĬfY
Hgef]fbmKljYcYb]cYcgngklr]dghge]eZ]fYj_me]flnhjg\Yba$rYlg
nhg\b]lbmhgkn]ĬYbgn]dacghgrgjfgklcYcgngklaeYl]jaYdgn$l]`fgdgcae
hgklghcge$rYf]kdbangklahjgarng\fa`hjg[]kgn$hj]arcmYfbml]`faĬf]
mklj]rfgklahjgarng\gnafrfYfbmrYhgkd]fa`&ÉNlYfYe]fnr\jmb]eg
l]kf]klac]rg\b]eYd[aaf\gZYnal]dba$\YZanĬaeZgdbae]jamkcdY\adafYYaf
fba`gnYhjaĬYcgnYfbY$Êgg\_gngjfgklakhj]_gngjaKljY]c&
KcmdhlmjYKYegkhglgnYfb]3hj]\k]\]]ehg\b]lbY
Kh][aYdarajYdakgk]fYhjgarng\fbgrgZYla`gZjgĬ]nrY
YnlgegZadkcgaf\mkljabg
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 35
GZegĬb]R_gjfb]KYnafbkc]\gdaf]$ncYl]jaaeYhg\b]lb]k]\]g\kngb]mklYfgnaln]
@Ĭa:YjZYjY$:g_geajKljY]caf`ĬaFYlYY
36 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
CDKnh]la`Z]k]\Y`2ÉRYf]kdbangkl$cYcgngkl$nakgcYklgjadfgkl$
jYrngbfYfYjYnfYfgkl$g\_gngjfgkl\ggcgdbYafdbm\a&Ê
HjYnrYlg$c]jk]kj]Ĭmb]bgrgkljgcgfcmj]f[g\jm_a`hjgarnYbYd[]n]fYca`
hjgarng\gn$n]kĬYkarZgdbmb]bgcYcgngklhjgarng\gn$fYĬaf]afjgc]
\gZYndbYfbY$`aljghYk]g\ranYbglm\afYjYre]j]fYlj_maffYrY`l]n]
g\b]eYd[]n&ÉCYcgngklfYa`hjgarng\gnk]e]ja_d]\]fYl]nadgkdYZa`
cgkgn$caba`\gZYnaeg\gZYnal]db]e&CDKlj]fmlfg\gZYnad]\nYkdYZYcgkY
fYeadabgf\gZYndb]fa`&Nl]ekeglgj]bZakln]fgZgdbacglfYYcgfcmj]f[Y$
ca\gk]_Yl]nadge]\laja\]k]lafh]l\]k]l$ÊjYrdga:g_geajKljY]caf
hgn]$\YaeYbgeYdgl]nadgj]cdYeY[ab2ÉHjafYk\]dYeg*-(jYrdaĬfa`
hjgarng\gn$lg\Yr\gZYngkegn]\fglgĬfa&Lm\aj]cdYeY[abaeYegr]dg
eYdg$fYbeYfbe]\nk]eahjgarnYbYd[al]_Yhjgarng\YfYkn]lm&Ê
<jm_Y_]f]jY[abYncdbmĬ]fYnjYrdaĬf]^mfc[ab]
hg\b]lbY
Nhg\b]lb]klYncdbmĬ]fagZ]`Ĭ]jca$caklY]g\eYd]_Yl]kfghgn]rYfak
hg\b]lb]eafklYka]e]\lm\ab]efYZajYdaarcmfb]nn]Ĭ\jYnY`n=njgha&
FYlYYb]hjg^]kgja[Y_]g_jYÕb]afr_g\gnaf]l]jk]b]kkh][aYdaklaĬfae
lm\ab]ekh][aYdarajYdYrYlgdeYĬ]fb]Yf_d]c]_Yaf^jYf[gkc]_Yb]racY&N]Ĭ
d]lb]\]dYdYrYhglj]Z]=njghkc]cgeakab]$hYjdYe]flYaf]njghkc]_Ykg\aĬY
n:jmkdbmafKljYkZgmj_m&K]\Ybb]hjafYkaf\]dYfYhg\jgĬbmhjg\Yb]l]jb]
g\_gngjfYrYcYcgngklfgcgemfacY[abgrfYaeahgkdgnfaeahYjlf]jbahg
kn]lmafrYklac]rbYnfgklbg&HgcjanYhYlm\a\]dkhdgf]_Yhg\jgĬbY&Fb]f
eg>jYf[a:]n[$kljgbfaaf]faj$hYb]g\_gngj]frYjYrngbafhjgarng\fbg
gZjgĬ]n&
EdYbY:YjZYjYb]\ahdgeYflcY=cgfgekc]^Ycmdl]l]nDbmZdbYfar\g\Ylfae
rfYfb]e$hja\gZdb]faefY\g\ahdgekc]elm\abmn:m\aeh]laaf<abgfm
l]jhg\ahdgekc]elm\abmE:9$kh]raYdarajYfaerYhg\jgĬb]YnlgegZadkc]
af\mkljab]fYL]`faĬfamfan]jrafY<mfYbm&Fb]fegKYegEajfacb]
mfan]jral]lfa\ahdgeajYfa]cgfgeaklafng\ahg\jgĬb]af^gjeYlac]l]jhg\jgĬb]
fYĬjlgnYfbYafgkcjZ]hjgarng\fb]nCDK&
;adbahja`g\fgkla
ī]hjYnkgnhg\b]lbmCDKDbmZfg_d]\]fYl]nadgrYhgkd]fa`fYbZgdb
jgZglarajYfghg\b]lb]nKdgn]faba$YnlgeYlarY[abYhYb]fYr]dgnakgcaklghfba$
b]nhg\b]lbmlj]fmlfgrYhgkd]fa`cYj*)-dbm\a$cahja`YbYbgnn]Ĭafaar
dgcYdf]_YgcgdbY&ÉNfY]ehg\b]lbm\]dYbg\]dYn[aarlmcYbfb]gcgda[]&
F]cYl]jakg[]dggljg[aZana`kg\]dYn[]n$cakglm\]dYda]nk]\]e\]k]la`
d]la`$Êhgfgkfghgn]:g_geajKljY]caf\g\YbY$\Yb]Z]k]\Y\jmafkcg
hg\b]lb]nhjae]jmCDKrYklYndb]fYeYd[]aj]&ÉF]_j]d]rYegbg\jmafg$
cakg\]dmb]nhg\b]lbm$l]en]ĬhjafYk\]dY]n]Ĭ_]f]jY[abrYhgkd]fa`afr
nk]eakegcglf]cYcfYjYrajb]fY\jmafY&ÊLm\ahdYĬ]rYkljmclmjgdbm\a$
caba`nhg\b]lbmrYhgkdmb]bg$kg\gZj]$hjYna:g_geajKljY]c&ÉHdYĬ]fYa`
rYhgkd]fa`kg\]k]lg\klglcgnnab]cglb]j]hmZdacghgnhj]Ĭb]&RYhgkd]fa
\gZabglm\afY_jY\g$Ĭ]kgmkh]faaf\gk]_Ybg[adb]&Ê:jmlg\g\YfYnj]\fgkl
fYrYhgkd]f]_YrYd]lg*(),rfYYcYj1-&(((=MJ&Nh]la`d]la`Zg
hg\b]lb]\gk]_dg]kl\]k]lg\klglfgjYkl$afcgllj]fmlfgcY]$Zg\glY
j]rmdlYl\gk]_da]eYd[]hj]b$cglkgfYĬjlgnYda&ÉF]]daeghgklYlan]dacg$
l]en]ĬgklYla\gZjgafmkh]fghg\b]lb]&C]j]daeggklYlaklYZadfa$Zgeg]
fYhj]bndY_YdanjYrngb$Êghja`g\fgklajYreadbY:g_geajKljY]c&
:g_geajKljY]c
dYklfacaf\aj]clgj
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
CDKDbmZfg
208
*/$0eag=MJ
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 37
É<]dalakngblgh]d
\gergZakcgnYd[a
b]njdafY$cab]f]
regj]nkYc&Ê
<jmafYl]jf
LmjaklaĬfYce]labYhjaCgnYĬfacm$
HdYfa[YfY\>jYege
38 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
<jmafYl]jf
LmjaklaĬfYce]labYhjaCgnYĬfacm$
HdYfa[YfY\>jYege
F]\Yd]Ĭg\EYjaZgjY$nnYkaHdYfa[YfY\>jYege$klgba
lmjaklaĬfYce]labYHjaCgnYĬfacm&Gkfgnfg\]bYnfgklce]lab]
hj]\klYndbYanafgj]bY$hgk]Zfghgrgjfgklhgkn]ĬYbglm\a
hjahjYna`jYf]ark]rgfkca`hja\]dcgnl]jdYklfahja\]dYna
k]rgfkc]r]d]fbYn]fYr]d]fbYnf]enjlmaffbana&]hgk]Z]b
jY\akhj]be]bglm\a\geYĬ]aflmb]_gkl]$cabaehgklj]]bgr
gcmkfg\geYĬg`jYfgafhabYĬg&ī]hjYnhja\jmafal]jf$ca
ng\ace]labg$f]_j]rYhgnk]elahaĬfg\jmafkcghg\b]lb]$hY
_Yg\dacmb]r]dgmkh]fYdgcYdfYr_g\ZY$cak]]n]Ĭcgllja
\]k]ld]lbYhj]fYYarjg\Ynjg\&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 39
AeYbglja\]k]l_dYn_gn]\a$caba`j]\abgnkg\gZf]e`d]nmfYhjgklgj]bg
CgnYĬfacgngcgkadg
Cgj]faf]CgnYĬfacgn]_Yjg\mhjYnrYhjYnk]_Ybgnd]lg)0*,$hgf]cYl]ja`
hg\Ylca`hYe]f\Y[]dgnd]lg)//(&ī]hjYnk]b]hjaae]c\jmaf]
khj]eafbYdkcgrajYrdaĬfYgZ\gZbY$hYk]`afgae]CgnYĬfachj]fYYar
jg\Ynjg\&CgklYd]lY)10)9f_]d[YafBYf]rl]jffYajgcgg\hjdY
njYlYkngb]ce]lab]rYgZakcgnYd[]$b]ce]labYhgklYdY]fYhjna`lmjaklaĬfa`
ce]labneYjaZgjkcaj]_aba&LmjaklaĬfY\]bYnfgklk]b]HjaCgnYĬfacmrYĬ]dY
rb]\adfa[grY\nYbk]l_gklgnhjacjmfah]Ĭaaflj]eakgZYearY_gkl]&
D]lY)11-klY9f_]d[YafBYf]rjYrajadY\]bYnfgklrn]Ĭbaehjgklgjge$
cadY`cgkhj]be]\glaja\]k]lgk]Z&Nl]bb]\adfa[ak]b]kcgra\]k]ld]lb]
rnjkladgfYklglaf]n]k]da`\g_g\cgn&Kaf<Yfadgk]b]fYlgd]lY*((*hgjgĬad
r:YjZYjg$cab]hmkladYkdmZgne]klmafk]emhja\jmadYhja_jY\fba
\jmafkc]ljY\a[ab]&HghgjgcaklYceYdmhgkg\gZadYkhYdf]cYhY[al]l]$cYj
b]ZadYfbmfYfYbZgdbYfYdgZY&]d]dYklYarcgjaklalarfYfb]lmba`b]racgnaf
k]hgkn]lalalm\almbae_gklge&ÉF]cgĬk]eZadg\]cd]are]klY$cab]rfYdg
kcm`Ylad]r]d]fbYnfgbm`a[gafkh]ĬahYdYĬafc]&Hghgjgcak]ecm`Yjkcg
rfYfb]ĬjhYdYg\9f_]d[]af\Yf]kcglkYegklgbfY_gkhg\afbYnkngba
cm`afbafYkngbarnaj]ffYĬafmklnYjbYecmdafYjaĬf]\gZjgl]kkn]afg$ca
\aahgljY\a[aba$Êk]kngba`rYĬ]lcgnfYce]labakhgeafbY:YjZYjY$cahjYna$
\YrdYl]fYkn]l]eYe]9f_]d[]lm\a\Yf]k]n]\fgjY\Ymhgl]nY&
G`jYfbYfb]kdgn]fkc]ljY\a[ab]k]HjaCgnYĬfacmrYĬf]]fYnk]r_g\Yb
rbmljYb&
40 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
@afY_gn]bYbm`Yrb]ljfaeajmdY\a[Yea
ÉCgrYe]kaecjm`$_Yhgdgaencjmfgh]Ĭ$cghgegdr]egcjYn]$
hgZ]j]egkn]YbYbĬcYaf]klghdaea\gZjglYeahgklj]]egfY]_gkl]$
YdahYhjahjYnaefYbZgdbggj]`gnghgla[g$fYcYl]jggZfYbn]Ĭba`hjYrfaca`
hjak]_YnkYcY\jmafY$Êhjahgn]\mb]&
?gklb]rnk]_Ykn]lY
HjaCgnYĬfacmkg]\afYlmjaklaĬfYce]labYrfYklYfalnabge]\EYjaZgjge$
Hlmb]eafRj]ĬYea&ÉJY\alj\g\]dYegafhgr\jYnace]ĬcahYe]laf]
g\cjanYeglghd]ng\]&Ng\alYfYkdbmZ]r]f\gdbm\aafljY\a[abY&Hgfgkfa
keg$\Ykgk]dY`cghjafYknl]`d]la`g\daĬfgfYb]\daafkarYf]cYb\fa
khgĬada\mgafkj[]l]nadfaae]falfahgkYe]rfaca$edY\aafklYj]bahYja
l]jeYd]afn]dac]\jmaf]$Êhgfgkfghjahgn]\mb]:YjZYjY&Fba`gna_gklb]
hja`YbYbgarKdgn]fab]$n]dacghYba`b]lm\aarlmbaf]$rdYklaarF]eĬab]$
>jYf[ab]$N]dac]:jalYfab]$n]\kc]$ArjY]dY$R\jm]fa`\jYn9e]jac]$
Kaf_YhmjbY$9nkljYdab]afg\\jm_g\&HjYnabg$\Yk]dbm\b]jY\amklYnabghja
fba`&Nk]n]Ĭb]lYcfa`$caZ]abghjgĬg\eYkgnf]_YlmjareY$aĬ]bgeaj
afkhjgklal]nnfYjYnal]jf]cg_Y$caZabaehjahjYnadr\jYnafkn]gZjgc$
rYĬafb]frrnj`Yfge]jgdbmZ]rfa&ÉB]cYbd]h]_Ycglk]rZm\alagZngfbm
kn]]h]Ĭ]f]_Ycjm`YafZalahjabYrfghgklj]]fgZhg\]]dkc]erYbljcm
cglcjYdbÊrfYke]`ge\g\YbY:YjZYjY$cahjYna$\Yk]nka\jmafkcaĬdYfa
ljm\abg$\YZak]_gklb]hjafba`hgĬmladacgl\geY&
DgcYdfgaf\geYĬ]
HjYn\geYĬfgklafhjabYl]dbklng$cabaebmmkh]nrhgklYnalargZakcgnYd[a$
klYnj]\fgla$cabm:YjZYjYhgklYndbYfYhjnge]klg$`cjYlahY\g\YbY$\Y
b]lm\anj`mfkcYcmdafYjaĬfYhgklj]ZY$rYcYl]jgkar]dghjarY\]nYbg$]fY
g\cdbmĬfa`fYhglamkh]`Y&ÉCgb]_gngjgr]edba$anafaafd]km$k]Hg`gj[a
f]jYrdacmb]eghjYn\gkla&G\fba`analm\a[]dglfYfYY\jmafYafn]dac]
kn]lafb]kgfYe&HgfgkfakegdY`cg$\YfYemkh]fY\geYĬ]e\ngjaĬm
hjg\Ylank]fY]hja\]dc]$caba`Ĭ]rd]lghja\]dYegfYce]laba&
:YjZYjYl]jffYarnaj]ffYĬafmklnYjbYcmdafYjaĬf]\gZjgl]k
kn]afg$ca\aahgljY\a[aba
E]\\jm_aeaeYeglja\]k]l_dYn_gn]\a$caba`j]\aegnkg\gZf]e`d]nm
fYhjgklgj]bg$hjYnlYcgcjeaegknafb]$aeYegcgcgaf]kfa[]$fYkcjZfg
mj]b]f]eCgnYĬfacgn]er]daĬf]enjlmhYjYkl]n]Ĭcgl]kl\]k]l
r\jYnadfa`jYkldaf&NdYklaaeYeg]fYbkl`]clYjb]ngZ\]dgnYdfa`hgnjaf$
hj]l]fgljYnfacgnafhYfacgnl]jh]laf\nYbk]l`]clYjb]n_gr\fa`hgnjaf&
Hj]eacYeglm\ae]b]kl]e$cgkg\]dmb]egrgcgdacaeace]labYea$cafYk
gZnj`mf[a`k]rgf]rYdY_Ybgr\g\Ylfaeaanada&LYcghgklYbYegf]cYc]f
[]fl]j\g_YbYfbYafkl]ehjakh]nYegcjYrngbmkdgn]fkc]_Yhg\]]dbYaf
rYZgdbabmlja$Êb]r_gngjfY:YjZYjYl]jf&
Gj]`gnYhgla[Y$fYcYl]jggZfYbn]Ĭba`hjYrfaca`hjak]_YnkYcY
\jmafY
<Yfadgl]jfk]ljm\a$\Yk]nkYc_gklCgnYĬfacgn]ce]lab]
hgĬmla\gZjg\g]d
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 41
D]lY)10)g\hjlYCgnYĬfacgnYce]labYb]ZadY]fYg\hjna`
Nka\jmafkcaĬdYfak]ljm\abg$\YZak]_gklb]hgĬmladacgl\geY
?gklb]k]meacYbghjgĬg\eYkgnf]_YlmjareYafaĬ]bgeajafkhjgklal]nnfYjYna
42 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
LmjaklaīfYce]labYHjaCgnYīfacmnh]la`Z]k]\Y`2ÉHjYndbaĬfY
lmjaklaĬfYce]labYfYHg`gjbm&Ê
Hjgb]clfY\gd_]hgla
ī]hjYnhjal]jfgna`f]_j]rY\jmafkcghg\b]lb]n]daca`jYrk]fgkla$hY
ĬdYfa\jmaf]hjYnabg$\Yk]rZ]k]\fgrn]rg\jmafkcghg\b]lb]hghgdfgeY
hgaklgn]labg&ÉFYY[]dglfY\jmafYb]fY]hg\b]lb]$caaeYn]Ĭcgl+((%d]lfg
ljY\a[abg&N]jbYe]eg$\YkegnkaĬdYfa\jgZfacYe]fĬcanegrYacmandb]fb
fYa`_gklgn&Ê<glmjaklaĬf]ce]lab]af\jmafkc]_YhgkdYaeYbgn]dacg
g\_gngjfgkl&ÉFY]rYk]Zfgandb]fb]b]hghgdfgeYhj]hd]l]fgkhgkdgnfae&
F]eg_gĬ]_Yb]dgĬala&<]dalakngblgh]d\gergZakcgnYd[ab]njdafY$cab]
f]regj]nkYc&KcjZ]lankYc\YfrY_gkl]afbaehgd]_gkfgnfa`klgjal]n
fm\alaf]hgrYZfY\gan]lbYfYce]laba$cglb]\]faegh]cYcjm`Yncjmfa
h]Ĭa$cm`Yfb]eYje]dY\YdafYZajYfb]r]daĬ$b]rY`l]n]fhgk]d$ncYl]j]e
b]lj]ZYZalaa\Yf]ngdb]g\bmljY\gn]Ĭ]jY&Kg\]dgnYfb]$hgegĬ$kdgfa
\jmafkcag\fgkaafnrljYbfgklk]gZj]klmb]bg&Lgb]hjgb]clfY\gd_]hgla$Ê
b]r_gngjfY:YjZYjYl]jf&G\_gklgnklYdfghj]b]eYbgn]k]db]$ngĬadY$
hjabYrf]hgr\jYn]$^glg_jYÕb]$hak]ekc]jYr_d]\fa[]$]d]cljgfkcYkhgjgĬadY
afakcj]f]g[]f]fYlj]fmlfgfYbZgdbgZakcYfa`lmjaklaĬfa`hgjlYda`$cglkg
Ljah9\nakgj$:ggcaf_&[geaf>Y[]Zggc&ÉLYefYe_gklb]fYe]fbYbgfYbnab]
egf]g[]f]$Êhgfgkfghgn]:YjZYjYaffY\Ydbmb]2ÉNk]fYn]\]fglgj]b
hge]fa$\YfYY\jmafYmkh]fgghjYndbYkngb]hgkdYfklng&ī]k]]]fĬdYf
f]ZakljafbYdr\]dge$ca_YghjYndbYeg$klnYjaf]Zal]cd]lYcg_dY\cg&?gkl
k]egjYnfYa`aahgĬmlala\gZjg\gd]_YHgralanfY]f]j_abYk]egjYĬmlala
lYcgb$cg_gklhj]klghahjY_fY]\geYĬab]&Ê
FY\Ydb]nYfb]ljY\a[ab]
É9dbYk]]rYn]\Y$\Yb]lj]ZYnkYcgbmljgafn]Ĭ]jn`d]nmfYcjealaanafg$
Ĭ]rd]lghYkcjZfgkd]\alackhjYnadmcje]&Lgb]g\_gngjfgkl$cala]fgklYnfg
egjYhjajYklackj[m&N]f\Yjcgl_gkhg\YjbafYkngbar]edban]eg$c\Ybb]
lj]ZYcYbhgklgjala&CgldYklfacaf`cjYla\]dYn][na\aklnYjakcgra\jm_YĬf]
gĬa&N]k]dakegdY`cg$\YaeYegnl]`ĬYka``aghgdfgrY\gngdbfa`dbm\aÊ
hjahgn]\mb]:YjZYjYl]jf&
CgfklYflfYjYkl
LmjaklaĬfY\]bYnfgklfYfba`gnace]labahjafYY\gngdbhja`g\cgnrY
cgfklYflfgjYkl$jYrngbafcYcgngklhg\b]lbY&NkYcgd]lgk]dglabgcgfcj]lf]
hj]fgn]cYl]j]_Yg\gZb]clgn&ÉFYbn]ĬbYafn]kla[abYrY\fba`f]cYbd]l
hj]\klYndbYfYa\jmafamkh]fgr_jYb]ffgnkg\gZ]f`d]nrYhjgklg
j]bg&HYlm\al]nadfa\jm_ahjgb]cla&=\]flYcfa`b]gZdacgnYfb]dYklf]
ZdY_gnf]rfYec]rj]nalYdarY[abgkhd]lfa`kljYfa$Êhgn]:YjZYjY&Hj]\
lj]ead]lakgfYej]ĬjYrnadadYklfgZdY_gnfgrfYecg$cabgmhgjYZdbYbgcgl
kaeZgdlmjaklaĬf]ce]lab]afhjahj]\klYnalnahjgarng\gn&ÉMnjkladakegk]
e]\hgfm\fac]rfYbZgdbaeaYjlacdakhg\jgĬbYeYje]dY\$kgcgn$dac]jb]n$
ĬYb]n$ljY\a[agfYdfa`e]kfafafkdY\a[&;]dglfghgfm\ZgfYa`\gZjglkeg
hj]\klYnadafYkhd]lfakljYfacgnY[fac&[ge$fYĬjlmb]eghYlm\a]khd]lfg
lj_gnafg$kYbhgnhjY]nYfb]hgfYa`\geYĬa`Yjlacda`kljegfYjYĬY$Êhgn]
:YjZYjY$cahjYna$\Ykglm\afYĬjla\jmaf]rYhja`g\fgklkn]lda&ÉKngb]kYfb]
Zgegmj]kfaĬada$Ĭ]Zgeg]fYhj]bke]daan]lafYfYahjYndbaĬfa\geYĬaban
a\adaĬfanYka[aHdYfa[YfY\>jYege$cabahjYnaegËHdYfa[Y$hg`gjkcYcjYdba[YÌ$Ê
kghj]hjaĬYfal]jfgna&
Lm\ankYcg\f]nfYce]ĬcYghjYnadYkghge]eZ]f\]dfba`gna`andb]fb&N
\]dgb]]\gZjgncdbmĬ]flm\aklYj]bakaf9dbY$kngb]rfYfb]hY:YjZYjY
af<Yfadghj]fYYlYlm\afY`Ĭ]jBmdabg$ÉKjĬfgmhYnY$\Yk]ZgklYgljgcY
g\dgĬadYrYfY\Ydb]nYfb]hgla$caklYbghj]\lja\]k]laead]larYĬjlYdYeg]nY
klYjY9f_]d[YafBYf]r&]danYka$\Ybghj]hgrfYlYcglh]jkh]clanfgarZajg&
KcjZ\ganYdaafdbmZ]r]f\gce]lgnYfbYb]nj]\fglY$kcYl]jgg\jYĬYlY
fYbafYgljgcY&C]jbmmĬanY\]dYlaafhgeY_Ylahjank]`ghjYnada`fYce]laba$
ĬmlanY$\YZgljYfra[abYhgl]cYdYmkh]fg$cYcgjb]hgl]cYdYhjafYbmr
eg]e&LYcjYlefg_akhdg`ghYradafakg$\Ykgce]labgnkngb]jgc]hj]nr]da
edY\a_gkhg\Yjba$Êhgn]:YjZYjY$cahjYna$\YgljgcYjYkl]lYn\m`m$\Y
aeYhg\]]db]n]dachgl]f[aYdaf\YaeYlYr\]dgefYce]labahj]\k]Zgb
h]jkh]clanfghja`g\fgklafd]h]gZ]l]rYfYhj]b&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 43
ÉMkh]fgkl$
ljY\a[abgaf
nakgcgcYcgngkl
g`jYfbYeg
kkakl]ege
f]hj]cafb]fa`
arZgdbYn&Ê
<jY_gD]eml
D]%L]`facY\&g&g&
44 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
<jY_gafBY\jYfcYD]eml
dYklfacY$D]%L]`facY\&g&g&
Hg\b]lb]D]%L]`facY\&g&g&b]ng\adfahjgarnYbYd][af\akljaZml]j
jYrdaĬfa`l]d]^gfkca`cgehgf]fl$ca\Yf]krYhgkdmb]/.dbm\a
afaeY.eag]njgnhja`g\cgn&Hgd]_l]d]^gfab]k]nhg\b]lbm
gkj]\glgĬYbglm\afYhjgarng\fbg`a\jYndac]$cjag_]fac]af
D=<%kn]lad$gkfgnfg\]bYnfgklhg\b]lbYhYkghj]\f]cYb
d]lafY\_jY\adarg\hjlb]efgn]_Yafeg\]jfgghj]edb]f]_Y
`gl]dY@gl]d9rmdnCjYfbm$ca_Ymkh]fgng\abg&LjY\a[abg$
mkh]fgklafnakgcgcYcgngklg`jYfbYbgkkakl]ege
f]hj]cafb]fa`arZgdbYn&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 45
Gkj]\glgĬYbgk]lm\afYhjgarng\fbg`a\jYndac]$cjag_]fac]afD=<%kn]lad
]hj]\]fb]<jY_gD]emld]lY)101mklYfgnadkngb]hg\b]lb]af\]dg
rYĬ]dfYrYhjlal]jYkaklYfgnYfbYnZdgcm$b]\]dYdnAkcja&A\]b]afl]nadf]
afgnY[ab]Çe]\\jm_aelm\acdYkaĬf]l]d]^gfkc]Y\Yhl]jb]rY[]dkn]lÇkg
rYrfYegnYd]fb]_gngcYja]jg$cabgb]hgg\`g\marAkcj]rYĬjlYdfYdYklfa
hg\b]lfacahgla&=\]fhjna`hjg\mclgn$kcYl]jaeak]b]hj]\klYnad$b]Zad
]d]cljaĬfafYnabYdfacrYdYk]$ca_Yb]kcmhYbkhgkdgnfaehYjlf]jb]emkh]fg
hj]\klYnadbm_gkdgnYfkcabYnfgkla&ÉFYjgĬadb]Zadgn]dacg&Lj]ZYb]Zadg
hj]eakdalageYjc]laf_mafg_dY]nYfbm$rYlgk]ek]arjYrngbfacYr\gZjg
a\]bghj]d]nadlm\anngrfacY&HgkYe]rf]cgehgf]fl]b]Zadglj]ZYhjah]dbYla
g\\gZYnal]db]nck]klYndbYd[]e$fYlghYcgfĬf]ar\]dc]nlj_gnaf]&<]dYd
k]enk]&Lgb]Zadegbhjnaar\]d]cfYkYegklgbfahgla&<jm_]_Yhg\gZf]_Y$
cak]e_YmklnYjadZj]rÕfYfĬf]hgegĬahgkdgnf]_YhYjlf]jbY$k]e
hgae]fgnYdhgkngba`Ĭ]ja9fbaÊk]rYĬ]lcgnkhgeafbY<jY_gD]eml&Cgl
af]fajl]d]cgemfacY[abkab]]d]d\]dYlafYkngb]ehg\jgĬbm$rYlgkab]
cgf][gk]e\]k]la`cmhadjYZdb]fl]d]p l]d]hjafl]j!afrYĬ]dgj_YfarajYla
e]\fYjg\fafYZYnfa\]dhgkdY_d]\]j]hjgeYl]jaYdgnafhjgarng\fbgn
CjYfbm&]cgf][d]lY)11(b]ae]dghg\b]lb],rYhgkd]f]$ceYdmhYk]
emb]hja\jmadYlm\a]fYBY\jYfcY&D],d]lYcYkf]b]b]Zadgnhg\b]lbm]
gcjg_)((rYhgkd]fa`&<Yf]kk]hg\b]lb]D]%L]`facY\&g&g&gkj]\glgĬYfY
,hjgarng\f]hjg_jYe]Çl]d]^gfabg$`a\jYndacg$cjag_]facgafD=<%kn]ladY$
hgd]_gkfgnf]\]bYnfgklahg\b]lbY$cahg_YfbYbghg\b]lb]]g\rYĬ]lcY
\]n]l\]k]la`$hYkghj]\f]cYbd]lag\hjdafgnafeg\]jfgghj]edb]f`gl]d
@gl]d9rmdnCjYfbm&
46 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
G\l]d]^gfab]\gcjag_]fac]
Kgng\adfahjgarnYbYd][af\akljaZml]jjYrdaĬfa`l]d]^gfkca`cgehgf]fl&
HjgarnYbYbgf]cYbklgar\]dcgnnljalakgĬa`jYrdaĬa[Y`&Nkaar\]dcakghdg\
dYklf]_YjYrngbYafhjgarng\fb]rn]Ĭd]lfaeaarcmfbYea&EYfb]k]jab]
ar\]dmb]bgnKdgn]faba&HjgarnYbYbg`a\jYndaĬf][adaf\j]$fm\abg\jm_]
kh][aÕĬf]j]aln]nfYnlacaafkn]lmb]bgl]j\gZYndbYbg\]faeg`a\jYndaĬf]
n]flad]$rgZfac]$ZYlf]af\jm_]ĬjhYdc]$`a\jYndaĬf]eglgjb]$[]na$
l]kfadYaf\jm_]jYrdaĬf]]d]e]fl]rY`a\jYndacg&MdaĬf]kn]ladc]D=<Yda
D=<%[]klf]kn]ladc]DMPL=DD9kgfYe]fb]f]rYmhgjYZgfY[]klY`$
hYjcajaĬa`afgklYda`bYnfa`hgnjafY`&FYCalYbkc]eaeYbggj_YfarajYfg
hjgarng\fbgrYl]d]^gfabg$kYbkgk]lbYhj]k]dada]njghkcahjgarnYbYd[a$
fYhjae]jKa]e]fk&NrY\fb]eĬYkmklYnabghj]\nk]efYcjag_]facg$
cab]]\]fg\nakgcgl]`fgdgca`hjg_jYegnhg\b]lbYD]%L]`facY\&g&g&&
Ge]fb]fahjg_jYehgfmbYnj`mfkc]kh][aYdarajYf]ar\]dc]hgfYjgĬadm$
Ö]ckaZadfghjgarng\fbgeYda`k]jabafkh][aYdarajYf]nrgj[]nakgc]
cYcgngkla&ÉKkcgjYb+(%d]lfaeaarcmfbYeakeghgklYdakljgcgnfbYcarY
cjag_]facgafk]kh][aYdarajYdarYjYrngbl]`fgdg_ab]eafaYlmjfa`cjag_]fkca`
`dY\adfacgn$fba`gnghjg\mc[abg$k]klYngcgehgf]flaffba`gngafl]j_jY[abg
ncgehd]ckf]kakl]e]Êkgr_gngjfanhg\b]lbm&?dYnfahjg\mclacjag_]fac]
gZk]_Ybgkh][aYdarajYf]eafaYlmjf]`dY\adfac]hghjaf[ahmBgmd]%L`gehkgf
kYegfY\rgjgnYf]$klYdf]$`aljgj]Yc[abkc]aff]klYf\Yj\f]!af]fgl]
`dY\adfacgnhgKlajdaf_hjaf[ahm jglY[abkcahg_gf!$hjg\mclahYkgfYe]fb]fa
`dYb]fbmAJ%\]l]clgjb]n$cak]mhgjYZdbYbgnjYrdaĬfa`af\mkljabY`l]jfY
\jm_a`hg\jgĬba`&
Kakl]ecjag_]fac]kge]\\jm_ae\jm_aehj]\klYnadafYe]\fYjg\fa`
cgf^]j]f[Y`affYk]bea`nR<9$9f_daba$>jYf[aba$LmjĬabaaf\jm_g\&
Hg\b]lb]aeYe]\fYjg\fY[]jlaÕcYlYgrfYc]AKG1(()afAKG),(()$ca
rY_glYndbYlYnakgcgcYcgngklhgkdgng\]fbY&D]lY)110klYZadYhgarZgjm
j]nab]Hg\b]lfackkghjg_garZjYfYrYhg\b]lfacYd]lY$akl]_Yd]lYb]hg\b]lb]
hj]b]dgfY_jY\g]p[]dd]f[]afZmkaf]kkeYfY_]e]fl$cabghg\]dbmb]
E]\fYjg\faafklalml<]dgall]Lg`eYlkmr<mfYbY$d]lY)111hYkgnD]%
L]`faca\&g&g&hj]b]dahjarfYfb]rYhgk]Zf]\gk]c]ljYbf]b]_Yhge]fYn
hg\b]lfalnm$ca_Yhg\]dbmb]?gkhg\YjkcYrZgjfa[YKdgn]fab]&
ÉFY_jY\]kgj]rmdlYlnrljYbf]_Ylj\]_Y\]dY$cak]g\jYYn\gZj]e
jYre]jbme]\[]fgafcYcgngklbgfYa`ar\]dcgn&Nk]kcmhYbk]rj[Ydan
jYklahjg\Yb]afmnYbYfbmfgna`jYrngbfa`hjg_jYegnnhjgarng\fbg$cabg
\gk]_YegfYkn]lgnfa`lj_a`Êb]hj]hjaĬYf<jY_gD]eml$cahjYna$\Yk]
hg\b]lb]D]%L]`facY\&g&g&jYrdacmb]g\\jm_a`hgl]e$\Yb]afgnYlanfgaf
hjg\gjfghg\b]lb]$mke]jb]fgfYe]\fYjg\falj_$hj]\nk]ehY_Yg\dacmb]
ajgcfYZgj\]bYnfgkla$kcYl]jaeak]mcnYjbY$cYjb]$cgl\g\YbY<jY_g
D]eml$ncjarfa`ĬYka`arb]efghge]eZfg&
HjgarnYbYbgn]Ĭcglljaklgar\]dcgnnljalakgĬjYrdaĬa[Y`
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 47
Ar\]dmb]bgjYrdaĬf]l]d]^gfkc]cgehgf]fl]
DYZgjYlgjab
48 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
D]%L]`facY\&g&g&nh]la`Z]k]\Y`2ÉJYrhgrfYnfgkl$afgnYlanfgkl$
e]\fYjg\fgkl$hjg\gjfgkl$n]\fgrfgnaeaa\]bYea&Ê
Hg[]d]ekn]lm
Gk]e\]k]lg\klglcgn[]dglf]hjg\Yb]hj]\klYndbYhjg\YbYfYlmb]lj_]&LYcg
ar\]dc]\gZYndbYbgnhg\b]lbYn]Ĭaf]]njghkca`\jYn$Bmfg9e]jacg$Jmkabg
af<Ydbfanr`g\$hjaĬ]e]jhjg\YbYbg\aj]clfgafaf\aj]clfgn+*\jYnY`
hg[]d]ekn]lm&É<aj]clfghjg\Ybgnjaegn]Ĭbaecmh[]e$cglkg\]faeg
Ka]e]fkafKYekmf_$eYfb]cmh[]hY\gk]_Yeghj]cg\akljaZml]jb]nn
AlYdaba$na[a$9nkljaba$fYī]c]e$KdgnYc]e$n:a@af\jm_g\hgkn]lm&Kcgra
hjngn_jY\fbgnl]d]^gfkc]YhYjYl]afhj]fgkf]jYĬmfYdfac]kgfYaar\]dca
hjYclaĬfghjakglfahg[]d]ekn]lmÊkghgfgkfanD]%L]`faca\&g&g&$ncYl]jab]
\Yf]krYhgkd]fa`/.dbm\a$hg\b]lb]hYb]ae]dgnhj]l]cd]ed]lmhjaZdafg
.eag]njgnhja`g\cgn&E]\fba`gnaean]ĬbaeakljYfcYeakgl]nadfYkn]lgnfg
hjarfYfYhg\b]lbY&
Hja`g\fgklhg\b]lbY
Nj]\fgl]$rYcYl]jaeanfY]ehg\b]lbmklgbaeg$kghjYnadfag\fgk\g\]dY$
\gZjae]\k]Zgbfag\fgkae]\kg\]dYn[aafmke]jb]fgklfYe]\fYjg\f]
lj_]&ÉMkh]fgkl$ljY\a[abgafnakgcgcYcgngklg`jYfbYegkkakl]ege
f]hj]cafb]fa`arZgdbYn&Cgl\jmafkcghg\b]lb]b]fYklYlmk_glgnghgn]rYf
lm\akklYZadfgklbgaf\gd_gjgĬfgklbgÊhgn]<jY_gD]eml$cagklYbYfYĬ]dm
hg\b]lbYcgldYklfac$nhg\b]lbmhYklYrYhgkd]fYlm\afb]_gnY`Ĭa9fbYaf
kaf9fr]b&ÉGZYklYn]kĬYkf]cYcgkg\]dgnYdYhjahg\b]lbmaflYcgZadY
hgkj]\fgncdbmĬ]fYnhgk]dafhjYnrYlg$c]jgZYrYfaeYlYhgk]d$na\ae
lm\aegfgklhj]fgkY\jmafkc]_Yhg\b]lbYfYfYkd]\fbg_]f]jY[abgÊb]
r_gngj]f<jY_gD]eml&ÉAfhjYnrYlg$c]j_j]rY\jmafkcghg\b]lb]$rYk]Zfg
afhgkdgnfgandb]fb]l]cgdgĬmb]eg&KYbn]kl]$cYcglg_j]Çn]dacgkegn
kdmZa$hjYna\ghmklakgcjYbaafn]rYfankYbfYcgemfa[ajYfb]hj]cgl]d]^gfY
Yda]d]cljgfkc]hgl]$Êakcj]fghgn]<jY_gD]eml&Hja`g\fgklnhg\b]lbm
na\ahj]\nk]enjYrngbmaf\ghgdfalnarYklYndb]fa`hjg_jYegnfYhg\jgĬbm
cjag_]fac]afD=<%kn]lad$rYlghj]\nk]enrY\fb]eĬYkmaĬ]bgafrYhgkdmb]bg
lm\aedY\]argZjY]f]hgkYe]rfac]&ÉC]jka]daeghjg\j]la\gnk]`cdbmĬfa`
kljYfcncjag_]facaafrD=<%kn]ladahjg\j]lahg[]d]ekn]lmZj]rge]bal]n$
n]dachgm\Yj]c\Yb]egfYg\\]d]crYjYrakcYn]afjYrngb$can]kĬYkkcjZarY
jYrnabYfb]fgna`hjgarng\gnafl]`fgdg_ab$Ê]\g\YbY&
<jY_gafBY\jYfcYD]eml
dYklfacY
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
D]%L]`facY\&g&g&
76
6 mio EUR
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 49
ÉFYYljY\a[abY
k]_Ynd]lg)1,1
afb]]fYfYb\Ydba`
ljY\a[ab\jmafkca`
hg\b]labnfY]e
gcgdbmafnl]b
hYfg_a&Ê
l]^YfHYndafb]c$
Jglg\&g&g&
50 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
l]^YfHYndafb]c
\aj]clgjafdYklfac$Jglg\&g&g&
Rn]Ĭcgl,(((ar\]dca$d]lfghj]\]dYnghj]cglj]`eadabgfgn
cadg_jYegnhgdae]jgn$hjgarng\fbgnlaja`\jYnY`af
arngrgefY\nYafh]l\]k]llj_gnkn]lYkhY\Yhg\b]lb]JGLG
e]\ng\adfYkn]lgnfYhg\b]lbYhgl]`fgdg_abajglgegd\af_&
E]\fYjg\fghg\b]lb]$cab]hagfajfYhg\jgĬbmhjgarng\fb]
hgda]lad]fkca`ar\]dcgnn=njgha$Z]d]af]f]`fgjYkld]lfa`
hja`g\cgn$cYjb]j]rmdlYlf]hj]klYf]_YjYrngbYar\]dcgn$
ndY_YfbYnkg\gZf]hjgarng\f]reg_dbangklal]jmkh]f]
hjg\Yb]fYnk]`cgflaf]fla`&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 51
Hg\b]lb]b]d]lY*()(hj]b]dg_Yr]dgrYfYb`alj]b]jYklgĬ]hg\b]lb]fY<jYnkc]eafnHgemjbm
FY^glg_jYÕbaklYklYjY$kafaf`Ĭal]jnfmcafbY
JYrnabYbgl]nadf]fgn]ar\]dc]$nhgnhj]Ĭbmlm\ahg\nYfgnYfYl]\]f
R_g\gnafYgZjlfalnYHYndafb]ck]_Ynd]lg)1,1$cgkgnEmjkcaKgZgla
hjgarnYbYdace]labkc]kljgb]afghjYndbYdacdbmĬYnfaĬYjkc]\]bYnfgkla&
D]lY)1/,b]l]^YfHYndafb]cg\hjdgZjlfacg\]dYnfa[gCgnafghdYklacY
HYndafb]c&<]bYnfgkl$kcYl]jgkgk]mcnYjbYda$b]ZadYar\]dYnYhdYklaĬfa`
ar\]dcgnhgl]`fgdg_abajglgegd\af_Yafl]jeg^gjeajYfbY&Ngk]e\]k]la`
d]la`b]hg\b]lb]rYĬ]dghjgarnYbYlahgkg\]rYce]labklngafce]labkcg
e]`YfarY[abg$d]lY)101hYk]b]hj]k]dadgnī]jf]dYn[]$gZjlfalnghYk]
b]hj]d]nadgnhg\b]lb]JGLG&<gZja`\nYfYbkld]lcYkf]b]k]b]khj]nr]ea
hg\gZfa`cgfcmj]fĬfa`hg\b]labhj]gZdacgnYdgn`gd\af_\jmZg&D]lg*((0
b]ZadgcdbmĬfgrYnklghfYlmb]lj_]&Hjg\Ybgkg_dgZYdarajYda$hjg\YbfY
ej]YhYk]b]jYrajadYhgnk]ekn]lm&D]\n]d]lacYkf]b]b]hg\b]lb]
r_jY\adgfgnglgnYjfgnEYc]\gfaba$nd]lm*())hYkgrfgnghjgarng\fg
`Ydghge]eZfgjYrajadacYhY[al]l]&Lj]fmlfgkgfba`gnafYbn]Ĭbacmh[a
e]\\jm_aeng\adfYemdlafY[agfYdfYhg\b]lbY$cahjgarnYbYbgeglg[acd]$
ce]labkcge]`YfarY[abgafhdgnadY CLE$CJGF=$D9K=Jalf&!&
<n]hge]eZfanj]\fgla$cabaeY\gkd]\fgkd]\abg$klYrfYfb]af
cgeh]l]f[]&RdYklfaejYrngbfaeg\\]dcge$cal]b]\nYbk]ldbm\a$
hjgarng\fbgard]lYnd]lgajabg&JYrnabYbgl]nadf]fgn]ar\]dc]$nhgnhj]Ĭbm
lm\ahg\nYfgnYfYl]\]f&9clanfakglm\aaj]$g\_gngjfgklhYĬmlabg
lm\a\ggcgdbY&HjYnrYlg$c]jn]dacgndY_YbgnafgnYlanfgkl$YeZa[agrfgkl$
nrljYbfgkl$rYf]kdbangklafrYmhYfb]$b]hg\b]lb]lYcgmkh]fg&FaĬĬm\f]_Y
lgj]b$\Ynj]\fgl]$rYcYl]jaeaklgbabgnhg\b]lbm$n[]dglak]klYndbYbgae]
JGLG&ÉJYrngbafafgnYlanfgkl$gkj]\glgĬ]fgkl$]flmraYr]e$hgralanfY
]f]j_abY$naragfYjkcahg_d]\$ca[]faljY\a[abg$l]`faĬfY\gnj]fgkl$
mĬafcgnalgkl$nYjfgklafÖ]ckaZadfgklnhjgarng\fbal]jgcgdbmhjabYrfa
ar\]dca$Êba`e]\hg_gngjgefYl]b]HYndafb]cgnY`ĬaFmY$cab]nhg\b]lbm
g\_gngjfYrYhjg\YbgafeYjc]laf_hjgarng\gnJglg&Lm\aargZjYrZ]fY
kljmclmjYnhg\b]lbmcY]fYafl]franfgndY_Yfb]nargZjY]nYfb]
rYhgkd]fa`&D]lY*((*kgmklYfgnadaJGLG9cY\]eabg$cab]fYe]fb]fY
argZjY]nYfbmrYhgkd]fa`nhg\b]lbm&Fb]f]fYbhge]eZf]b]Yclanfgkla
kggj_YfarY[abYeYjc]lafcg%jYrngbfa`cgf^]j]f[$l]nadfa`k]eafYjb]n
l]j\]dYnfa[nkcmhafaJGLG$fYcYl]ja`hj]\YnYbghjarfYfa\geYĬaaflmba
kljgcgnfbYca&N]dacndg]cnargZjY]nYfb]hgljbmb]lm\a\nYcjYlfYmnjklal]n
e]\LGH)(kdgn]fkca`hg\b]labnargZjY]nYfbm&Hgd]_ge]fb]f]_Y
hjarfYfbYb]hg\b]lb]hj]b]dglm\afY_jY\grYarb]ef]_gkhg\Yjkc]\gk]c]
hja?RK$fY_jY\g_jY\Z]f]_YafklalmlYKdgn]fab]RJEC$fY_jY\grY
gcgdbkcghYjlf]jklng?N$rfYc_gklgdbmZfgkla$rfYccYcgngklan_jY\al]dbklnm
afl]nadfY\jm_YhjarfYfbYaffY_jY\]&
Nj]\fgl]afjYrngb
KcmhafgJGLGk]klYndbY\]k]l\jmZkhjgarng\fbgnlaja`]njghkca`
\jYnY`&]n]Ĭcgllaja\]k]ld]lb]hjakglfYfY\geYĬ]eaflmb]eljaĬm
cglmkh]]fhjgarnYbYd][ar\]dcgnarhdYklaĬfa`eYkl]jrYf]kdbanhgkdgnfa
hYjlf]j&Nhg\b]lbmhgm\YjbYbg$\Yn]dacgndY_YbgnargZjY]nYfb]afjYrngb
dYklf]_Ycfgo%`goY&
52 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
<geYĬaaflmbalj_a
KcmhafYhg\b]labJGLGb]mklnYjadYnd]lm*()+cYj+.$+eadabgfY]njgn
hja`g\cgnafrYhgkdgnYdYhj]cg*-(dbm\a&NJGLMrYhgkd]f]$cYl]ja`
hgnhj]ĬfYklYjgklb]]klaflja\]k]ld]l$arZajYbgfYhg\dY_aargZjYrZ]
affba`gna`gk]Zfgklfa`njdaf$hjaĬ]e]jegĬfgkhg\ZmbYbgfgljYfb]
hg\b]lfalng$kYbkgf]cYl]jarYhgkd]fanhg\b]lbmm\]d]]facglhYjlf]jba
grajgeYkgdYklfaca&Hj]hjaĬYfakg$\Y\jmafkcYhg\b]lbYhgkdgnfae
hYjlf]jb]endanYbgrYmhYfb]2ÉLmcYbf]_j]d]rYfYggbg\jmafg$cab]
rYhgkd]fYnkcmhafa$l]en]ĬkgfYYajY\jmafYnkarYhgkd]fa&RYlg
keg\gnk]`]fYcgg\_gngjfa&Ê<jmafkcaĬdYfaaeYbgcglkgdYklfaca
g\_gngj]fg\fgk\gdYklfaf]$kljYl]_abYhgkdgnYfbYhYb]\gd_gjgĬfY&
FmYhgm\YjbY$\Yb]dghjagZ]`rZjYlgeEYlbY]ef]cYcgrYhgnk]e
fYjYnfgfY\Ydb]nYfb]ljY\a[ab]af\Yb]Zadgfbmfgkg\]dgnYfb]nhg\b]lbm
f]cYbkYegme]nf]_Y&l]^YfHYndafb]chgfgkfg\g\YbY2ÉFYYljY\a[abY
k]_Ynd]lg)1,1afb]]fYfYb\Ydba`ljY\a[ab\jmafkca`hg\b]labnfY]e
gcgdbmafnl]bhYfg_a&]egbgĬ]b]rYĬ]d\]bYnfgklneYb`fa\]dYnfa[aaf
lYcgk]eg\jYĬYdnhgkdgnf]egcgdbm&KhgrfYnYdk]ekljYfc]afk]mĬad
hg\b]lfalnY&HjafYkkcjZaegrYhj]fgkljY\a[ab]fYfYkd]\fb]_]f]jY[ab]$
egbY]dbYhYb]n]\fgZadYnrhg\Zm\alan]k]db]\g\]dYafmklnYjbYfbY&C]j
klYgljgcYcYrYdYrYfaeYfb]rYhg\b]lfacakn]l$k]ebmhgnk]ekhgflYfg
nh]dbYdnYfb&Ê
]n]Ĭcglh]laflja\]k]ld]lkghjakglfafY\geYĬ]eaflmb]eljaĬmcglmkh]]fhjgarnYbYd][ar\]dcgnarhdYklaĬfa`eYk
Hjg\jdakglm\afYY^jacalj_$cb]jna\abghja`g\fgklhj]\nk]e
fYhg\jgĬbmgkcjZ]rj]r]jngYjbarYng\g
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 53
EdY\al]^YfkkngbaeZjYlgeafklYj]eY$
mklYfgnal]db]eYhg\b]lbY
@ĬaFmYb]nhg\b]lbmg\_gngjfYrYhjg\YbgafeYjc]laf_Jglgna`hjgarng\gn
N]kĬYkhYk]hadabgnhjg^]kagfYdfgkla$l]`fgdg_abaaffgljYfbagj_YfarY[aba
54 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
Jglgnh]la`Z]k]\Y`2ÉE]\fYjg\fg$rYf]kdbang$afgnYlanfg$gcgdbm
hjabYrfg$\jmafkcg&Ê
E]\gk]ZfaeafkdmZ]fae
AfhjYnrYlg$c]j_j]rYhg\b]lb]n]dac]_YgZk]_Y$cal]e]dbafYljY\a[aba$b]
g\_gngjfgkl$cglhjYnabg$r]dgn]dacY&ÉAff]d]g\_gngjfgkl\grYhgkd]fa`$
l]en]Ĭlm\a\gcmh[]n$dgcYdf]kcmhfgklaaf\g\gZYnal]db]n&HjYnlYcg
kcjZaegrY\gZjgae]hg\b]lbYafhgra[abgZdY_gnf]rfYec]&ÊC]jb]nkYc
hg\b]lfackhgkdgehgn]rYflajaaf\nYbk]lmjfY\Yf$b]n\jmafkca`hg\b]lba`
nĬYka`l]cgdgĬalahgkdgnfgandb]fb]g\rYk]Zf]_Y&ÉHg\b]lfalngb]fYĬaf
andb]fbYafrYlgb]lgdacgZgdbhge]eZfg$\Y\jmafkcaĬdYfalgjYrme]bgaf
fYkkhg\ZmbYbg$Êhgn]FmY$cajYrcjab]$cYcgnfba`gna\jmafahgklYndbYbg
dgĬfa[ge]\gk]ZfaeafkdmZ]fael]j\]dgeafhjgklaeĬYkge&ÉF]nYjfgkl
lgnjklf]_Yhg\b]lbYb]$\YnĬYka`hj]ndY\mb]Ĭmkln]fYcgehgf]flYaff]
]cgfgekcg%jY[agfYdfY&Hj]\fgklhj]fgkYaffY\Ydb]nYfb]hgkdYb]lY$\Y
\jmafkcaĬdYfag\jYĬYbgnhg\b]lbm$_YZgdb]hgrfYbgafk]g\dgĬYbgfY
hg\dY_an]jg\gklgbfa`hg\Ylcgnafrn]Ĭbgg\_gngjfgklbg&ÊHjaHYndafb]cgna`
f]d]\gZj]hgkdgnf]g\dgĬaln]$l]en]ĬhgkdgnYfb]rY\gd_gjgĬfagZklgb
fYĬjlmb]bglYcg$\Ynr_YbYbg]Ĭ]ljlg_]f]jY[abgnhg\b]lfac]e\m`m2
ÉHge]eZfgb]$\Ybaenr_gbaeghjYn]nj]\fgl]$g\_gngjfgkl\ghg\b]lbYaf
\jmaf]&Ê
CYcgngklafhja`g\fgkl
ÉCgfcmj]fĬf]hj]\fgklakcmhaf]JglgarnajYbgarafgnYlanf]_Ylj]fbY
afcYcgngklf]l]`faĬf]hg\hgj]cmh[m&FYlj_mrYhgdfbmb]egljf]
njr]da$can^YrajYklaandb]fbkc]_Y[acdmkYar\]dcYhj]`YbYbgnar\]dc]
rYeYkgnfghjgarng\fbg&<g\Yfgnj]\fgklar\]dcgehgn]Ĭmb]egr
fba`gnae^mfc[agfYdfaegZdacgnYfb]e$mhgjYZgafl]da_]flfa`eYl]jaYdgn
afkg\gZf]l]`fgdg_ab]hjgarng\fb]$cYcgngklfgar\]dYngafhghjg\Ybfaea
klgjalnYea&Ar\]dcahj]\klYndbYbg[]dgnalgj]al]nhjgZd]egncmh[]n&Ê
jYrdgabgHYndafb]cgnaaf\g\YbYbg$\YfYhja`g\fgkl_d]\Ybgr]dghgralanfg2
ÉN]\fgkegjYkdacgjYcrYcgjYcge&AreYd]_Yb]rjYkdgn]dacg&NkYccgjYc
khglmb]egaf[]faeg$c]jn]eg$\Yb]Zadl]]cafb]rY`l]nYdn]dacgfYhgjY$
Yf_YajYfbYafrfYfbY&RYlgk]rYn]\Yeg$\YegjYegnhja`g\fb]klghalad]
cgjYcfYhj]baffacgdafYrYb&ÊFYgZ\gZb]cjar]kg\gZjghjahjYndb]fa$kYbkg
n]kĬYkndY_YdanjYrngbafakcYfb]fgna`lj_gn&Kngb]ar\]dc]arnYYbgnk]g\
BYhgfkc]hY\g9e]jac]&
ÉC]jfYkd]\fb]_]f]jY[ab]f]Zg\gdgĬad]\geYĬa`$dgcYdfa`af_dgZYdfa`
lmba`lj_gn$ba`lm\aea]f]cYbĬYkYf]dgĬaegn]Ĭ&FY\gd_gjgĬfa[adbb]
hj]\nk]emke]jb]fgklnlmbafg&F]f]`fghYk]hadaegnhjg^]kagfYdfgkla$
nakgcal]`fgdg_abaaffgljYfbagj_YfarY[abal]jn]kĬYkgknYbYegfgn]lj_]$Ê]
hgn]klYgĬ]af`Ĭa&
l]^YfHYndafb]c
\aj]clgjafdYklfac
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
Jglg\&g&g&
250
+.$+eag=MJ
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 55
ÉGĬ]eab]kn]lgnYd$
fYbf]khjYmb]e
\jm_a`$cYbkg
fYjgZ]fYj]\ada&
FYbnhjYYe
k]Z]$cYbZadY`cg
arZgdbYd&Ê
:glbYfa^jYj
hj]\k]\facafdYklfac$KaZg?jgmh
56 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
:glbYfa^jYj
hj]\k]\facafdYklfac$KaZg?jgmh
]\gZja`k]\]eaflaja\]k]ld]lb]hg\b]lb]KA:G?ng\adfg
\geYĬ]hg\b]lb]$hj]\nk]efYhg\jgĬbme]\fYjg\f]
^YjeY[]nlkc]afe]\a[afkc]af\mkljab]&L]e]db]hg\b]lbY
b]hgklYnad>jYf[a^jYj$fYlghYb]fb]_gng\]dgd]lY)11+
fY\Ydb]nYdkaf:glbYf$ca\Yf]kmkh]fgcjeYjae]\
l]nadfaeaarranafY\geYĬ]e$hj]\nk]ehYfYlmba`lj_a`&
Hg\b]lb]lj]fmlfgrYhgkdmb]*-.dbm\aafb]hjakglfgn
k]\]eafh]l\]k]la`\jYnY`hgnk]ekn]lm&Nhg\b]lbm
hjgarn]\]bgfY\Yf\]k]leadabgfgnrYeYcgn$ndYfkc]ed]lm
kghjg\Yda*$1eadabYj\]rYeYcgn$nd]lgfb]ed]lmhYnĬYkm
fY]_Yhg_gngjY]+$+eadabYj\]&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 57
JYrnabYbgj]aln]rYl]`faĬfgrY`l]nf]ar\]dc]rY^YjeY[]nlkcg$e]\a[afkcgaf]d]cljgaf\mkljabg
:glbYfa^jYjrgĬ]lge>jYf[]ea^jYjb]e$mklYfgnal]db]ehg\b]lbY
R_g\gnafYk]_Ynd]lg)1./$cgb]>jYf[a^jYjrYĬ]dkhghgd\Yfkcg
gZjlbg&GZjlb]hj]jYkdYn\]bYnfgkl$kcYl]jgk]nhg\b]lbmKA:G?arcg^b]
Dgc]mcnYjbYbg]\Yf]k&Nhg\b]lbm\Yf]khgfmbYbgj]aln]fYhg\jgĬbm
rYhajYdf]]eZYdY]rYlmZ]af\jm_]njkl]]eZYdY]$j]aln]rYl]`faĬfg
rY`l]nf]ar\]dc]rY^YjeY[]nlkcg$e]\a[afkcgaf]d]cljgaf\mkljabgcgllm\a
jYrngbar\]dcgnafar\]dYnggjg\ab&ÉGĬ]b]Zjar_YfbmhdYklaĬfa`cgehgf]fl
afhj]\]dYnal]jeghdYklaĬfa`eYk$cab]ZadYcgf][]kl\]k]la`fYYgkfgnfY
\]bYnfgkl$\]k]ld]lcYkf]b]\g\Yd]\]bYnfgklgjg\bYjklnY&FYlgk]b]
hgk]djYrajad$hg\b]lb]hYk]b]lYcgfY\_jY\adgaf\g\YlfgjYrnadg$Êg
rYĬ]lca`hjahgn]\mb]>jYf[]nkaf:glbYfa^jYj$\Yf]k\aj]clgjafdYklfac
hg\b]lbYKA:G?&Hja\jmadk]emb]d]lY)100&HgcgfĬYf]elm\abmfY
>Ycmdl]larYkljgbfalngnDbmZdbYfab]nrYĬ]lcmd]lY)11+lm\ahj]nr]d
ng\]fb]hg\b]lbY&Cgl\gZ]jhgrfYnYd][Yf_d]c]_Yaff]ec]_Yb]racY
k]b]rYĬ]dmcnYjbYlararngrge&D]lY)11)k]b]hg\b]lb]hjnaĬmke]jadg
fYrmfYfb]ljaĬ]&AfĬ]k]b]nĬYka`\]dYdghj]l]fgrYkdgn]fkcaaf
bm_gkdgnYfkcalj_$hYb]\Yf]klgf]cgdacg\jm_YĬ]&ÉHgd]lm)101b]ZadY
j]k\YkhjgĬ]fY]cgfgeabY$lg\YgZjYrhY\mbm_gkdgnYfkc]_Ylj_Yk]b]
lYcjYlZakln]fgreYfbYdlm\alj_$cb]jb]ZadgfY]hg\b]lb]hjakglfg&<Yf]k
b]hg\b]lb]\]n]l\]k]lg\klglfaarngrfacfYlmbalj_$ÊhgbYkfa:glbYfa^jYj&
Hg\b]lb]KA:G?aeYlj]fmlfg)1(cmh[]n$e]\fbaeab]cYj)-(cmh[]n$ca
baej]\fg\gZYndbYbgnk]\]eafh]l\]k]l\jYnhgnk]ekn]lm&
CYcgngklafhjg\YbY
58 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
Hg\b]lb]b]khjnYk]klYndbYdgd]\]k]lrYhgkd]fa`$cakgneYfba`hjgklgja`
kh]laeakljgbaar\]dgnYdaar\]dc]arhdYklac]&<Yf]kncg^baDgcarYhgkdmb]bg
*-.dbm\a&<]n]l\]k]lg\klglcgnrYhgkd]fa`hja`YbYardgcYdf]_YgcgdbY&
Hgnhj]ĬfYklYjgklrYhgkd]fa`b]gk]eaflja\]k]ld]l&ÉN]Ĭcglh]l\]k]l
g\klglcgnhgkYe]rfacgnb]hjafYklakla`khjngrYhgkdalnabg&>dmclmY[abY
l]`b]kcgjYbfaĬfY&:jmlgÖmclmY[abgkegrfaYdaafk]_aZYgcjg_h]la`
g\klglcgn&AeYeglm\ahjaZdafg\]k]lg\klglcgnlah]f\aklgn$n]dacghY
\YegfYkakl]ekcgargZjY]nYfb]fYa`rYhgkd]fa`&Ngcnajmgjg\bYjf]af
cgfkljmc[ab]aeYegrYhgkd]f]lm\ahgkYe]rfac]$cajYrnabYbgfgn]ar\]dc]&
AfgnY[ab]kghja`g\fgkl&Lm\ahjalYcgeYb`fa`afrYcg_Yf]hge]eZfa`
ar\]dca`$cglkgrYeYca$ÊjYrdga:glbYfa^jYjaf\g\YbY$\Yb]hgfgk]f
fYkg\]dYn[]$ca\gZjg\]dYbg&:glbYfjY\hgm\Yja$\Ynhg\b]lbmKA:G
?fYg\\]dcmcYcgngklaafg\\]dcmhjg\Yb]\]dYnk]`*-.rYhgkd]fa`&
HjYnmke]jb]fgklfYcYcgngklnnk]`^YrY`hjgarng\f]_Yafhjg\Ybf]_Y
hjg[]kY jYrngb$hjgarng\fbY$aehd]e]flY[abYafhghjg\Ybf]Yclanfgkla!
\gcYrmb][]jlaÕcYlhge]\fYjg\f]eklYf\Yj\mAKG1(()'*((($cakg
_Yhja\gZada]d]lY)111&Lm\aljY\a[abYnhg\b]lbmgklYbYr]dgegĬfY&
É?j]rYk]\]eaflaja\]k]ld]lnrljYbYfbYfYkcmhfahgla$Êhgfgkfghgm\Yja
kg_gngjfac&īYkakgk]khj]e]fada$hjYnlYcglm\afYĬafa\]dYafmhgjYZY
l]`fgdg_ab&
Arranaaf\gk]_Yfb][adb]n
Khgefak]$\Ycgemb]gĬ]hj]\Ydhg\b]lb]$_Yb]nng\]fb]hgkhj]ead
f]cYcglYcgd]2ÉNk]$cYjZgrYkdmad$b]lngb]&Nkahdmkakglngba$hjYnlYcg
nkaeafmka&NkYg\_gngjfgklb]fYl]Za&F]khjYmb\jm_a`dbm\a$cYbkg
fYjgZ]fYj]\ada&NhjYYbk]Z]$cYbZadY`cgarZgdbYd&LngbarYhgkd]fa$caba`
ZgkYearZjYd$kg\]dhg\b]lbYafkgcdbmĬfa$\Ylngjabg[]dglghg\b]lbY&Ê
Mkh]]fdYklfacaf\aj]clgj$caKA:G?ng\a]]fYaf\nYbk]ld]l$hjYna$\Y
kgkcgrad]lY\Ydal]emhg\b]lbmhgnk]efgngZYjng$hjahj]nr]emafn
cYkf]b]eng\]fbmhYb]ZadkYehgklYndb]fhj]\fYbjYrdaĬf]b]arran]&
ÉHg\b]lb]b]ZadgeYb`fgafkhgefaek]$\Ycgk]e]`g\adnkj]\fbg
kljgbfggdg$k]ekarY\Yd[adb$\YZgeae]dnhg\b]lbm$ca_YZgeng\ad
f]cgĬ$klg\nYbk]lrYhgkd]fa`$Êhjahgn]\mb]&Cgb]hg\]k]la`d]la`ng\]fbY
hg\b]lbYd]lY*((+hja]d\ghjn]_Yg\[adb]n$cakaba`b]rY\Yd]cgl
FY\Yfhjgarn]\]bg\]k]leadabgfgnrYeYcgn
kj]\fb]gd][Ç\na_falal]nadgrYhgkd]fa`r\]k]lfYklg\nYbk]l$b]kd]\adg
\]dgfYhj]b&ÉD]lY*((-keghgkcmkadakhjg^]kagfYdfaee]f]\]jb]e$ca
Zang\adhgkd]$lg\YhjafYkb]gklYdd]\]n]le]k][]n&C]jknYae]dYjYrdaĬfY
hjaĬYcgnYfbYafhj]\klYn]ghja`g\fgklahg\b]lbY$knYk]hgkdgnadY$bYrhY
k]ek]rfgnYhgkn]lad^mfc[aba\aj]clgjbY&RrmfYfbae\aj]clgjb]ek]e
rfgnYhgkcmkadd]lY*((1&Hglj]`d]la`knYrYcdbmĬadYr_g\Zg$bYrhYk]e
k]rfgnYnnk]be]jahgkn]lad^mfc[aba\aj]clgjbYaflYcghg\b]lb]mkh]fg
ng\ae]fYhj]b&Êa^jYjhgm\YjbY$\Yb]g\_gngjfgklng\ala\jmafkcg
hg\b]lb]l]_YgZk]_Ynk]cYcgjn]dacY2ÉG\_gngjfgklaeYegf]d]\g
\gZYnal]db]n$cmh[]nafrYhgkd]fa`$l]en]ĬhghgdfgeYnk]`hgkdgnfa`
kmZb]clgn$cakgncdbmĬ]fanhgk]dafcakg\]dmb]bgrfYaehg\b]lb]e&HjYn
rYlgegjYeg\gk]_Yla\gZj]j]rmdlYl]$cYjfYerY\fbYd]lYlm\ar]dg\gZjg
mkh]nY&Ê
RrYeYcagkcjZmb]bgkn]lgnfgrfYfYhg\b]lbY$e]\\jm_ae
?dYpgKeal`Cdaf]$Mfad]n]j$Hjg[l]j?YeZd]af;gd_Yl]
Nnk]`^YrY`hjgarng\fb]k]gkj]\glgĬYbgfYcYcgngkl
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 59
Hg\b]lb]aeY\n]hjgarng\fa`Ydancg^baDgca
D]lgkZg\g\gZYnadah]lfgna`kljgb]nnnj]\fgkla]f]_YeadabgfY]njgn
N]Ĭcgl-(g\klglcgnrYhgkd]fa`b]nhg\b]lbmg\hjn]rYhgkdaln]
60 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
KA:G?nh]la`Z]k]\Y`2É<jmafkcg$rY\gngdbklnghgkdgnfa`
kmZb]clgn$jYkl$\gZaĬcgfgkfgkl$arngr&Ê
*)%g\klgl]f=:AL<9
Hg_d]\nhja`g\fgkl
ÉN=njghab]gZaĬYbfg$\YaeYcgfcmj]f[Yf]cb]e]\gk]eaf\]n]l$hYnk]
\g\nYfYbklg\klglcgnnakgc=:AL<9&Eakeg_Y\gkd]bmklnYjadafYbeYfb
gk]efYbklg\klglcgn&NdYfkc]ed]lmkeg\gk]_dakcgjYb]fYaf\nYbk]l
g\klglcgn$rYd]lgkhYcY]$\YZg]g\klgl]cnaba$Êhgfgkfghgn]
kg_gngjfacaf\g\YbY$\YfYlYcg\gZj]j]rmdlYl]_glgngnhdanY[]dglfY
gj_YfarY[abYhg\b]lbY&ÉHjaZdafgh]lafk]\]e\]k]lg\klglcgngZk]_Y
hjgarng\fb]hgl]cYrdYklfaeaar\]dca$cYjhge]fa$\Yhg\b]lb]fag\nakfg
g\fYng\ad]f]_Y$\n]`Ydalj]`cmh[]n$YehYcaeYeghjg\YbgjYrhj]fg
fYlj]fmlfg)1(cmh[]n&JYrngbafhjgarng\fbYdYklfa`ar\]dcgnhg\b]lbm
rY_glYndbYlYkYegklgbfgcj]ajYfb]hjg\Ybfa`[]f&J]rmdlYlfY]_Y\]dYk]
g\jYYnefg_gnab]e=:AL<M$cgl_Y\gk]_YfYYcgfcmj]f[Ynlmbafa&Ê
hgm\Yja&
DYfab]hg\b]lb]ae]dggk]eaf\nYbk]leadabgfgn]njgnhja`g\cgn$e]\l]e
cgba`aeYd]lgk]fYaflja\]k]leadabgfgn]njgn&Hg\b]lb]k]kggĬYrgj_Yfkcg
jYklbg$cab]e]\\]k]laeaaf\nYfYbklaeag\klglca&Nhj]l]cda`k]\ea`d]la`
kgnhg\b]lbmfYj]\ada]h]lhj]nr]egn&ajal]nhj]\na\]nYbglm\alYcg$\Y
Zg\gfYnkYca\n]d]lanhja`g\fb]fYj]\adahg]fhj]nr]e$jYreadbYbghY
lm\agrY_gfm\g\Ylfa`gZjYlgnn=njgha$E]`acaaf9raba2ÉRfYaearYeYca
gkcjZmb]egkn]lgnfgrfYfYhg\b]lbYhgnk]ekn]lm&KlajaeafYbn]Ĭbaea
cmh[aÇ?dYpgKeal`Cdaf]$Mfad]n]j$Hjg[l]j?YeZd]af;gd_Yl]aeYeg
hg\hakYf]\gd_gjgĬf]kljYl]c]hg_g\Z]$kg\]dmb]eghYlm\ar\jm_aea&ÊAf
c]j_j]rY\jmafkcghg\b]lb]$kgnfb]erYhgkd]f]lm\a:glbYfgnYkghjg_Y$
k]kljYaff]ĬYcafbY&CglhjYna\aj]clgjhg\b]lbYKA:G?$b]e]bYe]\\]dge$
\jmafgafhjgklaeĬYkgekcgjYbrYZjakYfY2ÉEgb]\]dgnhg\b]lbmb]hgklYdg
egbfYĬafandb]fbY&<]dgnfaĬYkk]f]cgfĬYhggkea`mjY`$l]en]Ĭk]
n]ĬcjYlhg\YdbY&N]kĬYkb]]fgklYnfglj]ZYZalafYl]cgĬ]eafkcjZ]la$\Y
nk]f]egl]fgl]Ĭ]&G\fgkanhg\b]lbmkghjg^]kagfYdfa\gnk]`rYhgkd]fa`$
rYlg\jmafkca`n]rahjafYke]\\]dgef]arhgklYndbYeg&NkaaeYeg
\gdgĬ]f]gZn]rfgklaaffa`Ĭ]faeYhjanad]_ab]n&Ê
KljYl]_abYaf[adba
HgkdgnfYkljYl]_abYhg\b]lbYb]mke]jb]fYfYjYkl$k[adb]ehgklYlakn]lgnfg
hge]eZ]f\gZYnal]dbhdYklaĬfa`rYhajYdfa`kj]\kl]n$nakgcghjg\mc[abkca`
gjg\abrYhdYklaĬfYrYhajYdfYkj]\klnYl]jhge]eZ]f\gZYnal]dbfYhg\jgĬbm
l]`faĬfa`l]jeghdYklgnafar\]dcgn$cak]mhgjYZdbYbgne]\a[afaaf^YjeY[aba&
Afc]jnhg\b]lbmn]dacgndY_Ybglm\anjYrngb$fafaĬf]fYnY\f]_Y$\Y
aeY:glbYfa^jYjbYkfgnarabgrYhja`g\fgkl2ÉFYhg\jgĬbm$ca_Y\gZjg
gZndY\Yeg$]daeghgklYla]Zgdb_dgZYdfa&Hjal]e]daegae]la]nabaljfa
\]d]&ÊRYlgaeYbgkcmh[a\gZj]kljYl]c]hdYf]afrYd]lgYda\n]nfYhj]b]
hgljb]f]fgn]hjgb]cl]&FaĬf]fYnY\f]_Ylgj]b$\Yhg\b]lb]]lgdacgd]ljYkl]
afmklnYjbY\gZaĬ]c&Hgd]_g\daĬfa`hgkdgnfa`j]rmdlYlgnhYk]hg\b]lb]dY`cg
hg`nYdalm\akl]nadfaeahjarfYfba&E]\\jm_aeb]d]lY)11/hj]b]dgfY_jY\g
?RKrYarb]ef]_gkhg\Yjkc]afhg\b]lfac]\gk]c]$d]lgcYkf]b]fY_jY\g
E]\gZĬafkc]_gkhg\Yjkc]rZgjfa[]rY?gj]fbkcg$hYkj]Zjfa_jZGZĬaf]
cg^bYDgcYrYmkh]fghgkdgnYfb]afjYrngbhg\b]lbYd]lY*((+$:glbYf
a^jYjhYb]d]lY*())hgklYdhg\b]lfacd]lY&ÉEgb]_gfadgb]$\YkegdY`cg]
Zgdbaafn]Ĭba$ÊhjYna&
:glbYfa^jYj
hj]\k]\facafdYklfac
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
KaZg?jgmh
256
28 mio EUR
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 61
ÉG`jYfalab]lj]ZY
nakgcYegjYdfY
fYĬ]dYafĬaklg
n]kl&Ê
H]ljYE]dYf]c
NanYh]f\&g&g&
62 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
Bg]afH]ljYE]dYf]c
dYklfacY$NanYh]f\&g&g&
Hg\b]lb]NanYh]fb]k,/%d]lfgljY\a[abgfYkn]lgnf]elj_m
hj]hgrfYnfghg\gZja`hgkdgnfa`g\fgka`afafgnYlanfa`
a\]bY`&Hg\b]lb]$cab]n\]n]laf\]n]l\]k]la`g\klglca`
mke]jb]fgfYlmbalj_$\Yf]kkhjgarng\fbgjYrfgnjklfa`
ar\]dcgn$cglkgfYdanfYh]j]kY$jgd]jba$ZjakYd[arYĬjfadg$
ÖgeYklja$\gnYbYdfakakl]eĬjfadY$Ĭjfad$Ĭjfadfa`ndgcgn
l]jgdkc]_YafhakYjfac]_YhjaZgjY$kg\]dmb]rfYbn]Ĭbaea
kn]lgnfaeahgkdgnfaeahYjlf]jba&NdYklfa`hjgklgja`n;]dbm$
cb]jk]hg\b]lb]mkh]fgjYrnabYaffY\_jYbmb]$n]kĬYk
jYrnabYbgfgn]$afgnYlanf]hjg\mcl]&
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 63
Hjgarng\fbYfYdanfa`h]j]kafjgd]jb]n
RYĬ]l]cgZjlak]_Ynd]lg)1./$cgb]Bg]E]dYf]ckhjnYncd]lajgbklf]
`a]nYd[mrYĬ]d\]dg$hgrf]b]hYlYer_jY\ad\]dYnfa[gafhakYjfac]
hjgklgj]&HjnafYjgĬfacb]Zadghg\b]lb]?YdaharglYfbY$hjngfYjgĬadghY
hdgĬa[YjgĬYbYcm`afbkc]_Y]d]e]flY&F]\gd_grYl]eb]fYjgĬadgkcg\]da[]
rYYcnYj]df]ZYjna[]rYhg\b]lb]9]jgar;]dbYhge]fadgrYĬ]l]cj]kf]_Y
\]dYrYhg\b]lb]&Nk]rgfa)1/-')1/.b]Bg]rYhgkdadkngb]_Yhjn]_Y
kg\]dYn[Y&LYb]nhg\b]lbm\]dYdnk]\ghj]\dYfa$cgk]b]mhgcgbad&Cgf][
k]\]e\]k]la`b]kgjg\fggZjlÉCgnafghdYklacYÊg\hjdYlm\aBg]lgnY
kghjg_YNYf\YE]dYf]c&NrYĬ]lcmgk]e\]k]la`kgk]nhg\b]lbmlYcg
dgladagknYbYfbYl]`fgdg_ab]hjgarng\fb]Ĭjfadfa`ndgcgnrY9]jg$l]`fgdg_abg
nYjb]fbYĬjfadfa`ndgcgnrmdljYrngcgehYrYhg\jgĬb]Bm_gkdYnab]lm\a
hYl]flajYda&Nl]eĬYkmkghgk]Z]bmkh]fgar\]dgnYdajYnfadgrYl]`faĬfg
jakYfb]$cab]Zadgfba`gnhjnaarngrfaar\]d]c&C]jb]_gkhg\Yjklngn\jYna
gZcgf[mgk]e\]k]la`rYĬ]dgmhY\Yla$kgnhg\b]lbmakcYdaegfgklhjg\Yb]
ar\]dcgnnlmbafa&Hg\b]lbmnF]eĬabakgceYdmrYĬ]da\gZYndbYlaĬjfadf]ndgc]
nn]daca`cgdaĬafY`&Éī]kegrYhglj]Z][]dglf]\jYn]hj]bar\]dYdahjaZdafg
]kleadabgfgnĬjfadfa`ndgcgn$ba`b]f]ecacmh][n]f]ed]lmg\cmhadcYj
\nYbk]leadabgfgn$Êhgfgkfghgn]`ĬaH]ljYE]dYf]c&Rfb]faehja`g\gen
hg\b]lb]kgrYĬ]daajalaarngrfg\]bYnfgkllm\afY\jm_]lj_]kn]lY&ÉFYbhj]b
kegarnYYdan>jYf[abgaf9dajabg&@aljYjYklafarngrfa\gk]cakgZadarYlg
hgng\rYFY_jY\grYarb]ef]_gkhg\Yjkc]\gk]c]?RKrYd]lg)11,$ca
bgb]hj]b]degbgĬ]$Êhgn]&LYcjYlkgkk]\]eaf\nYbk]laeakg\]dYn[aar\]dYda
]n]Ĭcgl)-(eadabgfgnĬjfadfa`ndgcgnrYarngr$d]\n]d]lacYkf]b]hY]
n]Ĭcgl**(eadabgfgn&LYcgkghgklYdalj]lbahjgarnYbYd][Ĭjfadfa`ndgcgnfY
kn]lm&FYlgkgrYĬ]dalm\ahjgarng\fbgZjakYd[]nrYĬjfadg$d]lghgrf]b]hY
g\@]jdalrYcmhadahgkljgb]fb]rYhjgarng\fbgÖgeYkljgn&
64 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
EgflYY\]dgnhakYd
É]nfYkd]\fb]ed]lmkegar\]dYdaljaaflaja\]k]leadabgfgnÖgeYkljgnrY
f]ecgljaĬ]afrYhgkdgnYda\]n]laflaja\]k]ldbm\a&Hjng\geYar\]dYfg
fYdanfgh]jgKhajal$ar\]dYfgr\geYfYj]b]faegjg\b]e$kegmkh]fg
hjg\YdaYnkljabkc]emhg\b]lbm:j]nadda]j%MjZYfrZdY_gnfgrfYecgBgddq&
RYhjg\Ybg\akcgfl]jb]eY9d\aaf@g^]jb]\gZadgae]KlYjl]j&NfY\Ydbfba`
d]la`kgkd]\adY\geYfYj]b]fYgjg\bYrYhakYdgkcjg_da[g$cahj]\klYndbY
gkfgngjYrngbYhakYdYjgd]j$jYrngbl]`fgdg_ab]gZ\]dYn]hgnjaf]khdYreg
hYb]]cahgmnjkladYe]\hge]eZf]hjgarnYbYd[]hakYdrdYklfae\gnYbYdfae
kakl]egeĬjfadY$Êhjahgn]\mb]H]ljY$cafYcjYlcgjYrdgalm\a$g\cg\
hja`YbYae]hg\b]lbY2ÉHg\b]lb]NanYb]fYklYdgarae]fNaca cab]\jm_gae]
Bg]lYE]dYfcY!afNYf\Y&D]lY*((*k]b]hj]ae]fgnYdgarNanYljY\]
\&g&g&nNanYhakYdY\&g&g&Ê
D]lg*((/hj]dgefg
H]ljY$cab]ZadYnjYrngbhg\b]lbY]egĬfgncdbmĬ]fY$b]ng\]fb]
hj]nr]dYd]lY*((/&RYjY\ahj]hgrfYnfgklafYrmfYfba`lj_a`k]b]
hg\b]lb]hj]ae]fgnYdgnNAN9H=F\&g&g&$[adb]hgn]Ĭ]nYfbYhjg\Yb]hYkg
mke]jadaarcdbmĬfgnarngr&FYlmb]elj_mhg\b]lb]ar;]dbY\Yf]kmklnYja
\]n]laf\]n]l\]k]lg\klglcgnnk]`hja`g\cgn$lj]fmlfghYarnYYbg
hj]l]fgnF]eĬabgaf\jm_]\jYn]=M$hYlm\anR<9$\jYn]Bmf]
9e]jac]$fYCalYbkcgLYbnYfafnAf\abg&Ljad]lYhghj]nr]emng\]fbYb]
rgj_YfarY[abkcaeakhj]e]eZYeahg\b]lb]hj]k]_dgh]leadabgfgn]njgn
arngrYafrYhgkdgnYdglajaafk]\]e\]k]l\]dYn[]n&ÉRj]gj_YfarY[abgkegn
hg\b]lbmfYhge]eZfge]klghgklYnadaYnlgeYlarY[abgnhjgarng\fba&
Kl]ekegfYj]\adahge]eZf]kljmclmjf]khj]e]eZ]nhjgarng\f]e
hjg[]km$cakgk]g\jYrad]nhgn]ĬYfbm\g`g\cY$Êhgfgkfghgn]
E]dYfcgnY$cab]hj]b]dYfY_jY\g?RKrYarb]ef]_gkhg\Yjkc]\gk]c]rY
d]lg*()*&
=f]j_abYafarcmfb]
ÉHgl]fg\]dg$cYcgngkl$Ö]ckaZadfgklafafgnY[ab]kglaklg$cYjfY]
cmh[]hj]hjaĬYgkg\]dgnYfbmrfYeaafrYkcmh]fjYrngb&KegafgnYlanfa
afaeYeggk]Z]faf\gZ]jg\fgkkhYjlf]jba&HjYnr\gd_gd]lfaelj\ae
\]dgekeg\gk]_dafYlj_m\gZj]j]^]j]f[]$Êb]hj]hjaĬYfYkg_gngjfa[Y$
cak]\Yf]kdY`cghg`nYdakhg\b]lb]e$carYhgkdmb]]fYafgk]e\]k]l
j]\fgrYhgkd]fa`kg\]dYn[]n&HjYna$\Yb]n]\fglj]ZYZalahgl]f$g\cjal$
afgnYlan]fafklj]e]lacjYrngbm$argZjY]nYfbm$\]dghYghjYndbYlakkj[]e&
RYhakYdgKoal[`b]hg\b]lb]NanYh]fhj]b]dgrdYlghjarfYfb]?RKafhjarfYfb]
bYnfgklarYafgnY[abgd]lY*(),
H]ljYE]dYf]ck]rYn]\Y$\Yb]fYbZgdbhge]eZfg$\Ykgfgnakg\]dYn[a
]dbfarfYfbY$afgnYlanfa$YeZa[agrfa$kljgcgnfaafkgk]hjahjYndb]fa
argZjY]nYla&RYlgnhg\b]lbmNanYh]ffaeYbghgk]Zfa`klYjgklfa`
ge]bal]n_d]\]rYhgkdgnYfbY&ÉEdY\gklfY]f]j_abYafarcmfb]k]g\daĬfg
\ghgdfbmb]bgÊb]hj]hjaĬYfY&Hg\b]lb]dY`cgjYkl]d]$Ĭ]Zg\grYhgkd]fa
rY\gngdbfa$kYbZg\g\]dYda\gZjg$Zadahjg\mclanfaafmkh]fa$hj]\nk]e
hYĬ]Zg\gg\fgkahgl]faafrYmhYfbYnj]\fa&ÉNk]\]eaflaja\]k]la`
d]la`gZklgbYhg\b]lbYkgnkarYhgkd]fan]\fghj]b]dagk]Zf]\g`g\c]
hjYngĬYkfg&HjYnlYcgkcmYege]\rYhgkd]faeafYjYrdaĬf]fYĬaf]
g`jYfbYla\gZjgnr\mb]Ç]fcjYll]\]fkcgaeYegZj]rhdYĬfghadYl]k
nY\Zg$]fcjYle]k]Ĭfgar\YbYegafl]jfaĬYkghak$j]ZYegfY_jY\]$
arZajYegfYbkg\]dYn[Ye]k][Y$gj_YfarajYegard]l]$m\]d]mb]egk]
_d]\Ydaca`hj]\klYn$fY_jYbmb]ega\]b]&&&ljm\aegk]lgj]bhgfYbZgdba`
egĬ]`g`jYfbYlahgralanfg]f]j_abg$Êhgn]H]ljY&
HjgarnYbYbgĬjfadf]ndgc]rYfYdanfYh]j]kYafjgd]jb]jYrfa`ZYjn
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 65
Kdg_Yfhg\b]lbYNanYh]f
Hg\b]lb]NanYh]fng\a]\jm_Y_]f]jY[abY\jmaf]E]dYf]c$rY
gĬ]lgeBg]lgeb]hg\b]lb]hj]nr]dY`ĬaH]ljY
Hg\]dal]nrdYl]_YhjarfYfbYrYafgnY[abg?RKd]lY*()+3NanYh]fb]rdYlghjarfYfb]rYafgnY[abghj]b]dgnd]la`*())$*()+af*(),
Hg\b]lb]khjgarng\fbgjYrfgZYjnfa`hakYdkg\]dmb]rfYbn]Ĭbaea
kn]lgnfaeahgkdgnfaeahYjlf]jba
66 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
NanYh]fnh]la`Z]k]\Y`2ÉMklnYjbYegrYlakl]$caha]bg&Ê
É<jmafkcg$afgnYlanfg$jYrngbfgmke]jb]fghg\b]lb]&Ê
Hj]fgkfYedYb]_]f]jY[ab]
ī]hjYnhjYna$\Y\jmafkcghg\b]lb]rY`l]nYn]dacgg\_gngjfgkl$hYb]
r]dghgfgkfY$\Yb]\]d\jmafkc]_YhgkdY&ÉR]dgkhglmb]ekngb]klYj]
afbmaeYejY\Y$rYlgeab]]lgdacgZgdbhge]eZfg$\YrYmhYfb]$caklY
ea_YarcYrYdYkkhj]b]egenhg\b]lb]$ĬaeZgdbmhjYnaĬael]jbaeYf]cYcg
hgnjf]eljm\afĬYk$caklY_YndY_YdYnYe]$ÊhjarfYkg_gngjfa[Yaf\g\YbY2
ÉHg\b]lfalngfakgkYegl]nadc]&<]dgb]fYfYĬafandb]fbYaflYcgcgl
k]ebYrg\jgbklnYZadY\]dNan]$b]lm\aegbkaf]nk]andb]fb]hgn]rYfk
hg\b]lb]e&E]bYe]\rYk]Zfaeafhgkdgnfaeb]lgj]brYZjakYfY&HjafYk\geY
faf]\]dbkc]_YcgkadYZj]rhg_gngjYghg\b]lbm&Nhgk]dkegf]fYrY\fb]
ncdbmĬ]fanka&Aflm\akcjZaĬdgn]cf]hmklarYkYZg$cgrYhj]njYlYhakYjf]&
HjYnlYcgk]\]dgnfacf]rYcdbmĬahggkea`mjY`&ÊCglhjYna$kjĬfgmhY$\Y
Zgae]dYhjadgfgklkngb]rfYfb]afarcmfb]mkh]fghj]f]klalm\afYkafY
Dmcgaff]ĬYcYLgeYY&ÉGZYklYhgeYd]e]nh]lYn\]dgafkg\]dgnYfb]
khg\b]lb]erar\]dcaafa\]bYea$LgeYb]]rYhgkd]f$DmcYhY]lm\ajY
afaeY]ĬYkrYg\dgĬal]n&LY]dbYrYhja`g\fgklnhg\b]lbmhYegjYrjYkla
nfbabm&D]Ĭ]ZgklYrdbmZ]rfabgghjYndbYdYkngb]\]dg$ZgklYdY`cgkj]ĬfYaf
lYcglm\amkh]fYnnk]e$cYjZgklYhgĬ]dY$hg\b]lb]hYk]ZgdY`cgfYhj]b
jYrnabYdg&Ê
NarabYrYfYhj]b
Lm\afYĬjlarYhja`g\fgklkgbYkfghgklYndb]fa&]hj]\d]lakgnNanYh]fm
rYklYnadahgljYrngbYhjgarng\fb]khgm\YjcgefYn]Ĭba\g\Yfanj]\fgkla
nhjgarng\fbafYdanfa`h]j]k$jgd]jb]n$hgn]ĬYfbmarcgjaĬ]fgklacYhY[al]l
[]dglf]_Yhjg_jYeYafkl]ehja\gZanYfbmfgna`rY`l]nfa`cmh[]nn
e]\fYjg\f]egcgdbm&ÉMkhgkgZdb]facY\ja$afgnYlanfgkl$jYrngbfgna`
l]`fgdg_ab$cYcgngkl$gknYbYfb]fgna`lj_gnafkcjZrYgcgdb]kgl]e]dbafY]
hgkdgnf]ÕdgrgÕb]&<gd_gd]lf]arcmfb]afjYrngbfg%afgnYlanfaÉcfgoÇ`goÊ
klYcgfcmj]fĬfahj]\fgkla$cabmZghg\b]lb]]fYhj]bfYĬjlfg_gbadg$Ê
ghja`g\fgklajYreadbYH]ljYE]dYf]c&ÉGkfgnfa[adb$cal]e]dbafYnaraba
hg\b]lbY$Zgeg\gk]_dad]khghgdfaekg\]dgnYfb]enk]`rYhgkd]fa`$caZg\g
mklj]rfgeglanajYfaafargZjY]fa&G`jYfalab]lj]ZYnakgcYegjYdfYfYĬ]dYaf
Ĭaklgn]kl&
Hjakdm`falab]lj]ZYcgfkljmclanfaecjalacYe$cmh[]eaflj_m$hYlm\akngb]em
kj[m&FYbhj]bb]lj]ZYr_jY\alalj\f]l]e]db]af]d]fYlg_jY\alannaafg
l]jk]_Ylahgrn]r\Y`$Ê]\g\YbYH]ljY$cab]hj]hjaĬYfY$\Yfb]feglghja
\]dmfYbZgdb]gha]narabg$cabgaeYrYhja`g\fgklhg\b]lbY2ÉLakgĬeadb\gd_g
hglgnYfb]k]rYĬf]khjnaecgjYcgenhjYngke]jÊ
Bg]afH]ljYE]dYf]c
dYklfacY
Ae]hg\b]lbY2
l]nadgrYhgkd]fa` *()+!2
Hja`g\ca *()+!2
NanYh]f\&g&g&
79
-$0eag=MJ
<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014 | 67
=QYcY\]eabYrYedY\] =QF]pl?]f9[Y\]eq!2
khg\ZmbYfb]hg\b]lfalnYe]\_]f]jY[abYea
RY\jmafkcghg\b]lb]b]cdbmĬf]_Yhge]fYhg\b]lfaca\m`$caf]
rY_glYndbYd]fY\Ydbf]_YjYr[n]lYhagfajkc]eak]dfgklaafnj]\fgl$
cakggeg_gĬad]mklYfgnal]nhg\b]lbY$l]en]ĬmklnYjbYlm\al]nadf]
hjadgfgklarYafgnY[ab]l]jgZ]f]erY_glYndbYÕfYfĬfgmkh]fgkl
hg\b]lbYaf\jmZ]fgcgjakl&N]f\YjhYnĬYka`hgl]f[aYdfg
ng\kln]fggk]Zb]hglj]Zmb]eYd[]khg\Zm\]hjafYĬjlgnYfbm
fYkd]\klnY&HjYnnlYfYe]fkegmklYfgnadaYcY\]eabgL`]F]pl?]f
9[Y\]eq$cafm\al]nadf]]\afkln]f]af]ckcdmranf]hjg_jYe]
]fgl]\]fkc]_YargZjY]nYfbYafmkhgkYZdbYfbYl]jb]fYe]fb]fY
edY\a_]f]jY[abacglhgegĬhjajYrngbmafarcgjaĬYfbmkngb]_Y
hgl]f[aYdY&NfYaYcY\]eabanYkZgegk]rfYfadararrana$caba`
hjafYYmhjYndbYfb]\jmafkc]_Yhg\b]lbY&FYe]ffY]_Yhjg_jYeY
argZjY]nYfbYafmkhgkYZdbYfbYb]fYn\a`fala$eglanajYlaafkhg\Zm\ala
hgkYe]rfacY$\YjYraĬ]dYklfahgl]f[aYd&Hjal]emhgjYZdbYeg
lYcgmĬf]e]lg\]ng\adfa`kljgcgnfbYcgne]\fYjg\fa`hgkdgnfa`
YcY\]eabcgllm\ahjYclaĬf]hjae]j]$j]aln]affYkn]l]fYa`
kljgcgnfbYcgn&FYYYcY\]eabYb]fYe]fb]fYZg\gĬa_]f]jY[aba
hg\b]lfacgnaf\aj]clgjb]n\jmafkca`hg\b]lab&
=QF]pl?]f9[Y\]eqhj]\klYndbYhg\dY_grY]\afkln]fgej]g
edY\a`hgl]f[aYdfa`hg\b]lfacgnhgnk]ekn]lm$cb]jk]dY`cgnka
kdmYl]dba=QF]pl?]f9[Y\]eqnĬdYfabgn=QF]pl?]fcdmZaflYcg
hja\gZabg\gklgh\gkhd]lf]kcmhfgklaafgklYf]bgnklacmkkngbaea
klYfgnkcaeacgd]_aafkljgcgnfbYca=Qf]_d]\]fYfba`gngdgcY[abg&
RYhgl]f[aYdf]hg\b]lfac]b]lg\jY_g[]fYhjadgfgklrYej]fg
hgn]rgnYfb]$cabaegeg_gĬYrYfaeannhg_d]\nhgkdgnYfb]\jm_a`
l]jbaekdmacglghgjYafkhg\Zm\Yhjamkh]f]ehgkdgnYfbm
l]nadfa`hja`g\fba`_]f]jY[ab&
68 t<jmafkcghg\b]lfalng Slovenija 2014
F]pl?]fhjg_jYe\g_g\cgnnd]lm*()-2
Gkfgnfahjg_jYe=QF]pl?]f9[Y\]eq2Hj]cgkakYe]_Yk]Z]
FYe]fb]fb]edY\afae]\).&af*(&d]lgeklYjgkla$cakg\]d\jmafkc]_Y
hg\b]lbY&Ngcnajml]_YmkhgkYZdbYfbYZg\gedY\ahg\b]lfacakhgrfYdakngb
hgkdgnfahgl]f[aYd&
• )1&%*-&bmdab*()-$9k`ja\_]:mkaf]kkK[`ggd$@]jl^gj\k`aj]'Dgf\gf$MC
• 1&%)-&Yn_mkl*()-$Mfan]jkalqg^Kl&?Ydd]f$Koalr]jdYf\
FYhj]\fahjg_jYe=QF]pl?]f9[Y\]eq2R_jYZahjadgfgkl
FYe]fb]fb]edY\aeg\*)&\g*-&d]lYklYjgkla$cakg\]d\jmafkc]_Y
hg\b]lbY&NgcnajmfYhj]\f]_Yhjg_jYeYZg\gZg\gĬahg\b]lfaca
ghd]e]faladakngbhg\b]lfacalYd]fl&
• ,&%))&bmdab*()-$C]ddg__K[`ggdg^EYfY_]e]fl$=nYfklgf';`a[Y_g$MK
• **&%*1&Yn_mkl*()-$@gf_Cgf_Mfan]jkalqg^K[a]f[]Yf\L][`fgdg_q
@CMKL!$@gf_Cgf_
Ng\kln]fahjg_jYe=QF]pl?]f9[Y\]eq2Hmklal]kngbh]īYl
Ng\adfacY\jacglnaragfYjba%hjg_jYeb]fYe]fb]fedY\aekljgcgnfbYcge
fYhg\jgĬbm\jmafkca`hg\b]labg\*.&d]lYklYjgkla\Ydb]&Hjg_jYe
khg\ZmbYedY\]_dgZYdf]ng\kln]f]cY\j]cmn]\Zakhj]e]eZafba`mĬa$
cYcgdY`cgafgnY[ab]khj]e]faegnnj]\fgklrYhg\b]lb]&
• *&%1&Yn_mkl*()-$;gdmeZaY:mkaf]kkK[`ggd$F]oQgjc$MK
RYn]Ĭaf^gjeY[abafhjabYn]gZaĬal]fYgkhd]lfgkljYf
ooo&]q%f]pl_]f&[ge
CgflYclf]af^gjeY[ab]afYnlgjba
EY Slovenija
HYjlf]jkcYkcmhafY
BYf]rMjYfaī
Ng\bY=QKdgn]fabY
bYf]r&mjYfa[8ka&]q&[ge
<†f]kKrYZ
Ng\bY\YnĬf]_Yg\\]dcY
\]f]k&krYZg8ka&]q&[ge
DmcYN]kfYn]j
Ng\bYljYfkYc[abkc]_Yg\\]dcY
dmcY&n]kfYn]j8ka&]q&[ge
KYfbYCgajFacYafgnaĥ
Ng\bYj]narabkc]_Yg\\]dcY
kYfbY&cgkaj&facYkafgna[8ka&]q&[ge
=Q?dgZYd>Yeadq:mkaf]kk
;]fl]jg^=p[]dd]f[]
H]l]j=f_dak[`
?dgZYdfang\bY=Q>:;
h]l]j&]f_dak[`8\]&]q&[ge
>jYf[]k[Y9eZjgkafa
?dgZYdfang\bYrYrfYecg$
eYjc]laf_afcgemfacY[abg=Q>:;
^YeZjgkafa8mc&]q&[ge
9f\j]Y:YYjk
<aj]clgjhjg_jYeYF]pl_]fBmfagj
9[Y\]eq
Yf\j]Y&ZYYjk8\]&]q&[ge
=Q;]fljYdKgml`]Ykl=mjgh]
E]laf;YfgĽmddYjë
Ng\bYrY\jmafkcghg\b]lfalng
e]laf&[Yfg_mddYja8lj&]q&[ge
HYjlf]jba
>:F9\jaY
Mfan]jrYnDbmZdbYfa$=cgfgekcY^Ycmdl]lY$
;]fl]jhgkdgnf]g\daĬfgkla
R\jm]fb]lmjaklaīfa`ce]labKdgn]fab]
HmZdacY[abY
Egb[Y=e]jaī
Hjgb]clfang\bYafmj]\fac
egb[Y&]e]jka[8ka&]q&[ge
CYbYC]jfHjgk]f[
HgegĬhjahjgb]clm
<jY_a[YO`Ylegm_`
Hj]ng\a
=eeY=daYk
Bg`f@Yjjak
Mj]bYfb]Yf_d]ca`l]cklgn
>glg_jYÕb]afYnlgjkc]hjYna[]
EYfca[YCjYfb][
EYfca[YCjYfb][b]kngZg\fY
fgnafYjcYaf^glg_jYÕfbY$ca
kg\]dmb]rfYbn]Ĭbaeakdgn]fkcaea
e]\abaafl]nadfaea\jm_aea
\geYĬaeaaflmbaeae]\fYjg\faea
fYjgĬfaca&B]Ynlgja[Ynk]`
l]cklgnfa`hj]\dg_$hjahjYndb]fa`
fYhg\dY_anhjYYdfacYaf
afl]jnbmb]n$l]jYnlgja[YfYkdgnfa`
^glg_jYÕb jYr]ffYkdgnf]
^glg_jYÕb]rYAfl]jkg[ck!af\jm_a`
hgkYe]rfa`^glg_jYÕb&
>gf\Y&KA\&g&g&
FYkdgnfahgjlj]lYnlgja[YEYfca[YCjYfb][$gklYd]^glg_jYÕb]Ynlgjkc]hjYna[]>gf\Y&KA
@Yd[ge\&\&
FYkdgnfahgjlj]lafnk]gklYd]Ynlgja[YEYfca[YCjYfb][$jYr]fkcmhafkcY^glg_jYÕbY$cYl]j]dYklYnlgjkca`
hjYna[b]@Yd[ge
Afl]jkg[ck\&g&g&
FYkdgnfahgjlj]lafnk]gklYd]^glg_jYÕb]YnlgjBg]J]`Z]j_]jG_jaf
AfljYda_`laf_\&g&g&
FYkdgnfahgjlj]laf^glg_jYÕbYkljYf*/$r_gjYb2Ynlgja[YEYfca[YCjYfb][$gklYd]^glg_jYÕb]dYklYnlgjkca`hjYna[
AfljYda_`laf_
CDKDbmZfg\&g&g&
FYkdgnfahgjlj]ll]j^glg_jYÕbYkljYf+)d]ngafkj]\afkcY^glg_jYÕbYkljYf+*$Ynlgja[YEYfca[YCjYfb][gklYd]
^glg_jYÕb]dYklYnlgjkca`hjYna[CDKDbmZfg$Ynlgj^glg_jYÕb]fYkljYfa++b]KYegEajfac
Ce]labYCgnYīfac
FYkdgnfahgjlj]lYnlgja[YEYfca[YCjYfb][$gklYd]^glg_jYÕb]dYklYnlgjkca`hjYna[Ce]labYCgnYĬfac
D]%L]`facY\&g&g&
FYkdgnfahgjlj]ll]j^glg_jYÕbYkljYf,,Ynlgja[YEYfca[YCjYfb][$khg\fbY^glg_jYÕbYkljYf,-Ynlgj<Yna\
DgljaĬ$gklYd]^glg_jYÕb]dYklYnlgjkca`hjYna[D]L]`facY
Jglg\&g&g&
FYkdgnfahgjlj]ll]j^glg_jYÕbYkljYf,1\]kfgafgZ]^glg_jYÕbafYkljYfa-(af-)Ynlgja[YEYfca[YCjYfb][$
gklYd]^glg_jYÕb]dYklYnlgjkca`hjYna[Jglg
KaZg?&\&g&g&
FYkdgnfahgjlj]ll]jnk]^glg_jYÕb]Ynlgja[YEYfca[YCjYfb][$jYr]f^glg_jYÕbYkljYf--\]kfg$dYklYnlgjkca`
hjYna[KA:G?jgmh
NanYh]f\&g&g&
FYkdgnfY^glg_jYÕbYaf^glg_jYÕbYkljYf.)\]kfgYnlgja[YEYfca[YCjYfb][$gklYd]^glg_jYÕb]dYklYnlgjkca`
hjYna[NanYh]f
=Qt9kkmjYf[]tLYptLjYfkY[lagfkt9\nakgjq
9Zgml=Q
=QakY_dgZYdd]Y\]jafYkkmjYf[]$lYp$ljYfkY[lagfYf\Y\nakgjqk]jna[]k&
L`]afka_`lkYf\imYdalqk]jna[]ko]\]dan]j`]dhZmad\ljmklYf\[gf^a\]f[]
afl`][YhalYdeYjc]lkYf\af][gfgea]kl`]ogjd\gn]j&O]\]n]dgh
gmlklYf\af_d]Y\]jko`gl]Yelg\]dan]jgfgmjhjgeak]klgYddg^gmj
klYc]`gd\]jk&Afkg\gaf_$o]hdYqY[jala[Ydjgd]afZmad\af_YZ]ll]jogjcaf_
ogjd\^gjgmjh]ghd]$^gjgmj[da]flkYf\^gjgmj[geemfala]k&
=Qj]^]jklgl`]_dgZYdgj_YfarYlagf$Yf\eYqj]^]jlggf]gjegj]$g^
l`]e]eZ]j^ajekg^=jfklQgmf_?dgZYdDaeal]\$]Y[`g^o`a[`akY
k]hYjYl]d]_Yd]flalq&=jfklQgmf_?dgZYdDaeal]\$YMC[gehYfqdaeal]\
Zq_mYjYfl]]$\g]kfglhjgna\]k]jna[]klg[da]flk&>gjegj]af^gjeYlagf
YZgmlgmjgj_YfarYlagf$hd]Yk]nakal]q&[ge&
¡*(),=jfklQgmf_Kdgn]faY&
9ddJa_`lkJ]k]jn]\&