1. No category

‫כדאי לדעת‬
‫يجدر أن تعرفوا‬
‫| ‪Prudent to Note‬‬
‫נוח וכדאי לשלם בכרטיס אשראי! גם עבור נסיעה בודדת‬
‫الدفع ببطاقة االعتماد أفضل وأسهل! حتى لسفرة واحدة‬
‫‪It's convenient and worthwhile to pay by credit card! Even for‬‬
‫‪a single trip‬‬
‫תשלום במזומן‪ :‬ניתן לשלם בלא יותר מ‪ 10-‬מטבעות בעסקה‬
‫אחת‪ .‬סוגי השטרות הניתנים לשימוש נקבעים בהתאם לסכום‬
‫העסקה ומופיעים בתחתית מסך התשלום‬
‫ً‬
‫الدفع نقدا‪ :‬يمكن الدفع بما ال يزيد عن ‪ 10‬قطع نقدية في كل مرة‪.‬‬
‫أنواع االوراق النقدية التي يمكن استخدامها تحدد وفق مبلغ الشراء‬
‫وهي تظهر في أسفل شاشة الدفع‬
‫‪Cash payments: A maximum of 10 coins may be used for‬‬
‫‪one transaction. Permissible notes depend on the sum of‬‬
‫‪the transaction and are listed at the bottom of the screen‬‬
‫ניתן להטעין כרטיס חופשי חודשי כבר ב‪ 20-‬בחודש‬
‫ועד ‪ 10‬בחודש הבא (על גבי כרטיס רב‪-‬קו אישי בלבד)‬
‫يمكن شحن بطاقة "حوفشي حودشي" منذ العشرين من الشهر وحتى ‪Monthly passes can be purchased from the 20th of the month‬‬
‫‪and up to the 10th of the following month (for Personal Rav‬‬‫العاشر من الشهر الذي يليه (في بطاقة راڤ كاڤ ايشي "شخصي"‬
‫)‪Kav only‬‬
‫فقط)‬
‫‪90‬‬
‫‪min‬‬
‫כל החוזים הנטענים על גבי כרטיסי הרב‪-‬קו מאפשרים‬
‫מעברים בין חברות התחבורה הציבורית במרחב ירושלים‬
‫במשך ‪ 90‬דקות (באותה נסיעה)‬
‫جميع الصفقات المشحونة في بطاقة راڤ كاڤ تسمح بالتنقل بين‬
‫المواصالت العامة في أنحاء القدس طوال فترة ‪ 90‬دقيقة (في نفس‬
‫السفرة)‬
‫תעריפי נסיעה‬
‫أسعار السفر‬
‫‪Trip Fares‬‬
‫סוגי חוזים הנמכרים‬
‫ברכבת הקלה‬
‫מחיר‬
‫רגיל‬
‫זכאים להנחה‬
‫أنواع العقود التي تباع في القطار الخفيف‬
‫السعر العادي‬
‫مستحقوالتخفيض‬
‫מחיר‬
‫לאחר‬
‫הנחה‬
‫‪Eligible for Discount‬‬
‫‪Discount ticket‬‬
‫‪Light Rail tickets available for purchase‬‬
‫‪Regular Price‬‬
‫‪All contracts charged on the Rav-Kav facilitate transfers to‬‬
‫‪other public transport companies in the greater Jerusalem‬‬
‫)‪area within a 90 minute period (for a single journey‬‬
‫שעות פעילות‬
‫שעות‬
‫التخفيض‬
‫الساعة‬
‫سفرة واحدة‬
‫‪Single trip‬‬
‫‪6.9‬‬
‫(ال يمكن شحنها في بطاقة راڤ كاڤ)‬
‫)‪(Cannot be charged to a Rav-Kav‬‬
‫بطاقة لـ ‪ 2‬سفرية‬
‫‪Multi pass - 2 trips‬‬
‫כרטיסייה ‪ 10‬נסיעות‬
‫بطاقة لـ ‪ 10‬سفرات‬
‫‪Multi pass - 10 trips‬‬
‫כרטיסייה ‪ 15‬נסיעות‬
‫بطاقة لـ ‪ 15‬سفرية‬
‫‪Multi pass - 15 trips‬‬
‫‪13.8‬‬
‫‪55.2‬‬
‫‪₪‬‬
‫مسن ‪ /‬طالب‬
‫‪Senior citizens/Students‬‬
‫אזרח ותיק‪/‬נוער‪/‬סטודנט‬
‫"מורחב"‬
‫‪₪‬‬
‫مسن ‪ /‬فتى ‪ /‬طالب‬
‫זכאי ביטוח לאומי‪/‬סטודנט‬
‫مستحق تأمين وطني ‪ /‬طالب‬
‫‪---‬‬
‫‪National insurance beneficiaries / Students‬‬
‫‪Multi pass - 20 trips‬‬
‫على بطاقة راڤ كاڤ فقط‬
‫‪Monthly pass‬‬
‫‪246‬‬
‫‪₪‬‬
‫אזרח ותיק‬
‫مسن‬
‫‪Senior citizens‬‬
‫‪14.5‬‬
‫‪Frequency‬‬
‫דק' دقيقة ‪min‬‬
‫‪8.0‬‬
‫דק' دقيقة ‪min‬‬
‫‪6.0‬‬
‫דק' دقيقة ‪min‬‬
‫‪18:00 - 20:00‬‬
‫‪9.5‬‬
‫דק' دقيقة ‪min‬‬
‫‪20:00 - 00:30‬‬
‫‪14.5‬‬
‫דק' دقيقة ‪min‬‬
‫ימי שישי וערבי חג‬
‫רכבת אחרונה מהר הרצל‬
‫יוצאת בשעה ‪23:52‬‬
‫רכבת אחרונה מחיל האוויר‬
‫יוצאת בשעה ‪23:51‬‬
‫القطار األخير من جبل هرتسل يغادر الساعة ‪23:52‬‬
‫القطار األخير من «حيل هأڤير» يغادر الساعة‬
‫‪23:51‬‬
‫‪Last train from Mount Herzl departs at 11:52 p.m.‬‬
‫‪Last train from Heil Ha-Avir departs at 11:51 p.m.‬‬
‫أيام الجمعة ‪Friday and holiday eves‬‬
‫החל מ‪ 5:30-‬ועד כשעה וחצי לפני כניסת השבת‪/‬חג‪ ,‬כל ‪ 7‬דק'‬
‫‪34.5‬‬
‫‪₪‬‬
‫‪69‬‬
‫‪69‬‬
‫‪₪‬‬
‫ابتداء من السعة ‪ 5:30‬وحتى ساعة ونصف قبل‬
‫دخول السبت ‪ /‬العيد‪ ،‬كل ‪ 7‬دقائق‬
‫מוצאי שבת וחג‬
‫‪Starts at 5:30 a.m., every 7 minutes until‬‬
‫‪approx. 90 minutes before the start of‬‬
‫‪the Sabbath/Holiday‬‬
‫مساء السبت ‪Saturday night and the night after a holiday‬‬
‫כשעה לאחר צאת השבת ועד‪ ,24:00-‬כל ‪ 9.5‬דק’‬
‫ً‬
‫تقريبا من خروج السبت وحتى الساعة‬
‫بعد ساعة‬
‫‪ 24:00‬كل ‪ 9.5‬دقيقة‪.‬‬
‫‪₪‬‬
‫‪Starts approx. one hour after the‬‬
‫‪conclusion of the Sabbath/Holiday, until‬‬
‫‪midnight, every 9.5 minutes‬‬
‫*בכפוף לתנאים המתהווים בקו הרכבת הקלה ובכללם שיקולי בטיחות וביטחון‬
‫خاضع للشروط اآلنية في خط القطار الخفيف وبضمنها اعتبارات األمان والسالمة‪.‬‬
‫‪Senior Citizens / Youths / Students‬‬
‫חודשי‬
‫חופשי‬
‫על גבי כרטיס רב‪-‬קו אישי בלבד‬
‫حوفشي حودشي‬
‫‪₪‬‬
‫‪Senior Citizens / Youths / Students‬‬
‫אזרח ותיק‪/‬נוער‪/‬סטודנט‬
‫כרטיסייה ‪ 20‬נסיעות‬
‫"מורחב"‬
‫بطاقة لـ ‪ 20‬سفرية‬
‫‪₪‬‬
‫‪110.4‬‬
‫مسن ‪ /‬فتى ‪ /‬طالب‬
‫(بحرية طوال الشهر)‬
‫‪6.9‬‬
‫‪Hours‬‬
‫‪07:00 - 18:00‬‬
‫‪Single train ticket without transfer to other‬‬
‫‪public transport or a continuation trip‬‬
‫כרטיסייה ‪ 2‬נסיעות‬
‫الوتيرة *‬
‫‪06:30 - 07:00‬‬
‫بطاقة لمرة واحدة لسفرة واحدة في القطار بدون‬
‫إمكانية التنقل أو اإلضافة لمواصالت عمومية أخرى‬
‫אזרח ותיק‪/‬סטודנט "מורחב"‬
‫תדירות*‬
‫‪06:30 - 05:30‬‬
‫(לא ניתן להטענה על גבי כרטיס הרב‪-‬קו)‬
‫‪₪‬‬
‫أيام االحد ‪ -‬الخميس ‪SUN-THU‬‬
‫ימים א’‪-‬ה’‬
‫כרטיס חד פעמי לנסיעה אחת ברכבת‬
‫ללא אפשרות מעבר או המשך‬
‫נסיעה בודדת‬
‫ساعات الدوام‬
‫‪Operating hours‬‬
‫‪Subject to actual conditions on the LRT Line, including safety and security considerations‬‬
‫‪₪ 123‬‬
‫)‪(Only on a personal Rav-Kav‬‬
‫למידע נוסף חייגו‪ 3686 :‬‬
‫או הכנסו לאתר‪www.citypass.co.il :‬‬
‫סיטיפס מאחלת לכם נסיעה נעימה ובטוחה‬