korjaus käsikirjaan (pdf)