1. No category

Stellar/160
Stålyft
Bruksanvisning
Viktig information
Bruksanvisningen skall läsas innan
lyften tas i bruk.
Denna
bruksanvisning
är
framtagen
till
tekniker,
arbetsterapeuter, installatörer och
annan personal, vid användande,
service
och
underhåll
av
Stella/160.
Scanna QR-koden för ytterligare information
Datum: 01.10.2013 - Version 01
2
Innehållsförteckning
1. Ändamål och användning
1.1
Ändamål
1.2
Säkerhetsinstruktioner
1.3
Daglig tillsyn
1.4
Terminologi
1.5
Uppackning
1.6
Monteringsanvisning
1.7
Montering av lyftselar
4
4
5
5
6
6
8
2. Funktioner
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Symboler och funktioner – Styrbox
Symboler och funktioner – Handkontroll
Säkerhetsfunktioner
Laddning
Transport
9
10
11
12
12
3. Användning
3.1
3.2
3.3
Justering av knöstödet
Användning av lyftselar
Användning av styrboxen
13
13
15
4. Underhåll
4.1
4.2
4.3
Rengöring
Förvaring
Speciella miljöer
16
16
16
5. Inspektion, garanti och felsökning
5.1
Årlig inspektion
5.2
Felsökning
16
17
6. Tekniska specifikationer och mått
6.1
Tekniska specifikationer
6.2
Mått
18
19
7. Miljö och kvalitet
7.1
Avfallshantering
7.2
Batterier
7.3
Kvalitetscertifiering
7.4
Symboler och förkortningar
20
20
20
21
8. Tillbehör
22
3
1. Ändamål och användning
1.1 Ändamål
Stellar/160 är en mobil stålyft som används för flytta personer på institutioner, som vårdhem,
sjukhus, hemsjukvård samt i privata hem. Stellar kan användas bland annat för överflyttningar
från säng till stol/rullstol, från rullstol till stol och från stol till toalettstol.
Stellar är godkänd för förflyttningar med en maximal last på 160 kg.
Användning av Stellar kräver följande:






Personalen har fått instruktion för användning av stålyften.
Stålyften är utrustad enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.
Använd ALDRIG lyften till annat ändamål än det som är beskrivet i denna
bruksanvisning.
Se till så att personen som förflyttas INTE kläms eller trycks under förflyttningen.
Stålyften är utvecklad för att användas med Ergolet lyftselar samt andra lyftselar
godkända av Ergolet/Pernova.
Stålyften är avsedd för inomhusbruk vid normala temperaturer (+2 – +40°C) och vid
relativ fuktighet (40 – 90%).
1.2 Säkerhetsinstruktioner
!
Viktigt – Varning!
Denna bruksanvisning ska läsas innan stålyften tas i bruk.







Alla delar ska vara korrekt monterade enligt bruksanvisning.
Det får inte finnas tecken på slitage på stålyften eller lyftselar.
Påbörja ALDRIG ett lyft om där finns misstanke om någon defekt (onormalt ljud, lösa
delar eller liknande). I sådana tillfällen skall stålyften tas ur drift och felanmälan
göras till Pernova eller utbildad servicetekniker.
Lyftkapaciteten är 160 kg och detta får aldrig överskridas. När Stellar används
tillsammans med andra komponenter t.ex. selar är det alltid den komponent, som
har den minsta lyftkapaciteten som sätter gränsen för maxvikten.
Det skall säkras att varken personal eller patienten kan komma till skada under lyftet.
Lyft aldrig högre än vad situationen kräver.
Se avsnitt 5.1 (årlig inspektion) för ytterligare information.
4
1.3 Daglig tillsyn
Användaren är ansvarig för att säkerställa att en daglig kontroll utförs innan lyften med
tillbehör används enligt följande:
1)
2)
3)
4)
5)
Kontrollera att stålyften är komplett och att ingen del saknas.
Kontrollera stålyften så att det inte finns tecken på rost och andra defekter. Om detta
uppstår skall man inte använda lyften.
Vid onormala ljud skall stålyften omgående tas ur bruk och auktoriserad
servicepersonal av Ergolet/Pernova Hjälpmedel ska säkerhetskontrollera lyften.
Kontrollera lyftselar och uppmärksamhet riktas särskilt mot lyftbanden. Om det
konstateras en skada får selen inte användas.
Vid tvivel om användandet av stålyften eller selar skall Pernova Hjälpmedel kontaktas
för råd och vägledning.
1.4 Terminologi
Körhandtag
Handkontroll
Lyftarm
Styrbox, nödstopp och batteri
Knästöd
Lyftmotor
Ben med benspridningsmotor
Lyftmast
Fig. 1.4
5
1.5 Uppackning
Kontrollera att alla delar finns och är intakta. Om det finns misstanke om skada eller om det
fattas delar, kontakta vänligast Pernova Hjälpmedel. Det rekommenderas att kartongen
behålls om lyften skall transporteras till andra ställen eller för returnering vid reparation eller
för årlig inspektion.
Kartongens innehåll:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ben med bas för benspridning
Stativ och lyftarm
Lyftmotor
Handkontroll
Styrbox med batteri
Körhandtag
Fotplatta
Verktyg (insexnyckel och fast nyckel)
Bruksanvisning
1.6 Monteringsanvisning
Följ monteringsanvisningen steg för steg:
1. Placera bendelen på golvet och bromsa hjulen.
(Fig. 1.6A)
2. Montera lyftstativet med bendelen och spänn
ihop delarna med skruven med handtag. (Fig
1.6B + 1.6C).
Fig. 1.6A
Fig. 1.6B
6
Fig. 1.6C
3. Montera fotplattan i motsvarande hål (a) på
bendelen. Fotplattan är rätt placerad när
fixeringstapparna är helt införda. (Fig. 1.6D)
(a)
Fig. 1.6D
4. Montera ställdonet på lyftarmen.
Använd insexnyckeln och den fasta nyckeln till att
spänna fast bulten och muttern (b).
Fäst hylsan på muttern. (Fig. 1.6E).
(b)
Fig. 1.6E
5. Montera handtagen på lyftmasten genom att
skruva i skruvarna med insexnyckeln. (Fig 1.6E)
Fig. 1.6F
6. Handkontrollen, lyftarmen och den elektriska
benspridningen är anslutna till styrboxen. (Fig 1.6F)
(Se avsnitt 2.1 – funktioner / anslutningar).
Fig. 1.6G
7
1.7 Montering av lyftselar
Lyften är utrustad med lyftbyglar utvecklad till Ergolets lyftselar.
Ergolets lyftselar har 4-6 lyftband och är designade till lyftkrokar större än ø 8mm.
Om det används selar av inte godkänt fabrikat friskriver sig Pernova Hjälpmedel ansvar för
fel och olyckor.
Pernova bistår gärna med hjälp och utbildning gällande val och användning av lyftselar.
Upphängning av selar på Ergolet lyftbyglar
Ergolet och Pernova Hjälpmedel frånsäger sig allt ansvar om inte lyft och lyftselar används
korrekt. Det är personalens uppgift att se till att lyftselar hängts upp på rätt sätt.
(1)
Selstropparna förs in över kroken i den öppna
positionen. (Fig. 1.7A)
(2)
Selstropparna dras nedåt så att krokarna låses. (Fig.
1.7B)
(1)
Lyftkrokens konstruktion gör att brukarens vikt
automatiskt kommer att hålla krokarna i låst position.
För att frigöra stropparna från lyftbyglarna skall öglorna
bara dras uppåt så att krokarna öppnar sig igen.
Fig. 1.7A
(2)
OBS: Klämrisk – säkra att brukarens fingrar inte kan komma i kläm.
Fig. 1.7B
8
2. Funktioner
2.1 Symboler och funktioner – styrbox
(1) Anslutningskontakt - handkontroll
(2) Anslutningskontakt – lyftmotor
(5)
(3) Anslutningskontakt - elektrisk benspridning
(4) Anslutningskontakt - el anslutning
(5) Batteri
(6) Nödstopp – Se avsnitt 2.3
(7) Lyft upp/ned – Tryck  och lyftarmen höjs.
Tryck  och lyftarmen sänks. Stoppa rörelsen
genom att släppa knappen.
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(8) Benspidning in/ut – Tryck  för at samla
benen. Tryck  för att sprida benen. Stoppa
rörelsen genom att släppa knappen.
(9) Charge – Indikerar batteriets status (se
avsnitt 2.4).
(10) ON – Visar att det är spänning på lyften
(11) Display – (Se avsnitt 3.3)
(1) (2) (3) (4)
9
2.2 Symboler och funktioner – handkontroll
(1) Sköldpadda - Med denna funktion
höjs/sänks lyftarmen i ett långsamt tempo.
(1)
(2)
(3)
(2) Max Kg - Indikerar en överbelastning.
(se avsnitt 3.2)
(3) Hare - Med denna funktion höjs/sänks
lyftarmen i ett snabbt tempo.
(4)
(4) Benspridning in/ut – Tryck  för att
samla benen. Tryck  för att sprida benen
(5)
(6)
(5) Service – Se avsnitt 3.3
(6) Batteri – Indikerar spänningen på batteriet
(se avsnitt 2.4)
10
2.3 Säkerhetsfunktioner
Nödstopp:
Denna funktion skall enbart användas i nödsituationer t.ex om
stålyften inte reagerar eller stoppar vid tryck på handkontroll.
Ett tryck på nödstoppen medför omedelbart stopp av alla
funktioner.
Nödstoppet kan återaktivaras genom att vrida knappen ett ¼
varv. (Fig 2.3A)
Fig. 2.3A
Nödsänkning:
Denna funktion används enbart i nödsituationer, där det finns
behov av att sänka ner brukaren på ett säkert sätt.
Nödsänkningen är placerad på lyftmotorn och aktiveras genom att
dra upp det röda handtaget varvid lyftarmen sänks långsamt. (Fig
2.3B)
Fig. 2.3B
Gäller för både nödstop är att om nödstoppet använts skall man inte använda stålyften
förrän den har granskats och t.ex fel eller defekter har rättats till.
Vid tveksamhet, kontakta Ergolet eller Pernova.
11
2.4 Laddning
Stålyften är försedd med batterier som kräver regelbunden uppladdning. Ergolet/Pernova
rekommenderar att stålyften sätts på laddning varje natt eller när lyften inte används. Lyften
kan laddas direkt från elnätet.
På handkontrollen är det tre batterisymboler som lyser för att visa batteriladdningen.
Lågt batteri
Batteriet skall OMGÅENDE sättas på laddning i denna situation och
laddas oavbrutet i 24 timmar.
Batteri 25%
Ett akustiskt batterilarm larmar när det är 25% kapacitet kvar i
batteriet.
Batteri 50%
Rekommendera laddning för att undvika låg laddning.
Fulladdat batteri
Lyften är klar för användning.
OBS: Stålyften kan inte laddas för mycket!
Laddning direkt från en stickkontakt:
1)
2)
3)
Tag kontakten på sidan av styrboxen och sätt den i stickkontakten.
Kabeln från laddaren till stickontakten ska hänga löst.
LED lampan på styrboxen lyser gult och det visas en stickkontakt på
displayen.
Fig. 2.4
2.5 Transport
Stålyften transporteras säkrast i sitt orginalemballage. Orginalemballaget är försett med
relevanta symboler som innehåller förhållningsregler för transportören.
12
3. Användning
Stellar är klar att användas om alla monteringsinstruktioner följts och nödstoppknappen är
deaktiverad.
3.1 Justering av knöstödet
Höjdjustering:
Knästödet justeras genom att lossa på skruven med handtag (1).


Knästödet justeras upp eller ned så att den översta
kanten på stödet är precis under brukarens knäskål.
Spänn skruven med handtag, när inställningen
passar.
OBS: Knästödet får aldrig pressa in mot knäskåen.
Vinkeljustering:
Vinkeln på knästödet kan justeras i 5 positioner.


Dra ut spärren (2) och ställ in vinkeln, så den passar
brukaren, när denne står upp.
Släpp spärren och säkra att den går tillbaka i låst
position.
OBS: Som extra stöttning kan bältet (3) spännas runt om knäet.
3.2 Användning av lyftselar
Lyft från sittande:

Selar placeras med etiketterna utåt och med ryggdelen
så lång ner på brukarnas rygg som möjligt.

Dra fram selen och lås det med kardborrbandet. Lås
spännena och dra åt selen.
OBS! Var uppmärksam på att spännena sitter under
revbenskanten på brukaren.
13
(3)
(1)
(2)
Fig. 3.1A








Dra fram sidostycken under brukarens armar och fäst
lyftbanden i lyftkrokarna.
Brukaren kan välja att ha armarna utvändigt som på
illustrationen eller invändigt om lyftarmarna / lyftbanden.
Bromsa rullstolens hjul. Stålyften flyttas fram till brukaren,
som sätter fötterna på fotplattan.
Lyft brukaren till dess selen spänns om brukarens rygg. Om
bältet inte blir åtdraget ska det dras åt så att det sitter
ordentligt på plats.
Brukaren håller fast på handtagen under hela lyftet och
hjälper själv till med att resa sig.
Se till att brukaren inte känner obehag.
Be brukaren pressa ner fötterna mot fotplattan och
sträcka ut knä- och höftlederna.
Forsätt lyftet tills brukaren är i upprest ställning. Lyft aldrig
högre än nödvändigt!
Från stående till sittande ställning:

Kör stålyften fram till den bromsade rullstolen. Brukarens
knän bör vara en bit utanför kanten på rullstolsdynan.
OBS: Bromsa INTE stålyften!

Brukaren sänks ned, så att ryggslutet är i jämnhöjd med
nedersta delen av rullsolens rygg. Rullstolen vippar bakåt
och brukaren kommer att glida ner bakpå sitsen. Denna
rörelse kräver största försiktighet och uppmärksamhet
från hjälparen.
14
3.3 Användning av styrbox
Informationer på displayen: För att aktivera displayen trycks samtidigt på upp/ned
knappen på handkontrollen.
Totalt antal lyftcykler
Totalt arbete för lyftmotorn i Amp/sek.
Antal överbelastningar
Antal dagar sedan senaste service/service intervall
Serviceindikator:
Servicelampan lyser på handkontrollen eller servicesymbolen visas i
displayen på manöverboxen, vilket indikerar att det är tid för service
på lyftmotorn. Serviceintervallet är inställt på 8000 lyftcykler/12
månader som standard men det kan ställas om av en
servicetekniker.
För att nollställa serviceintervallet trycker man samtidigt på
upp/nedknappen på handkontrollen i 5 sekunder. Räkneverket
börjar då på ett nytt serviceintervall.
Överbelastning: ”Max Kg”
Om denna symbol visas i displayen eller ledlampan "Max Kg" lyser
på handkontrollen visar det att den inställda viktbelastningen på 175
kg är överskriden.
Laddning:
Se beskrivning i avsnitt 2.4.
Batteri:
Se beskrivning i avsnitt 2.4.
15
4. Underhåll
4.1 Rengöring
Stålyften rengörs bäst med en lätt fuktad trasa. Eventuellt kan vanligt rengöringsmedel
användas. Kemikalier och andra starka medel skall inte användas.
Det rekommenderas att stålyften rengörs efter varje användning för att undvika smittorisk.
Personlyften kan desinficeras med sprit.
4.2 Förvaring
Stålyften får inte lagras/förvaras i miljöer med en högre relativ luftfuktighet än 90%.
Om stålyften inte ska användas under en längre tid och den sätts till förvaring bör batteriet
laddas helt och nödstoppknappen trycks in för att spara på batteriet.
4.3 Speciella miljöer
Stålyften är inte avsedd för användning i aggressiva miljöer såsom simhallar eller utomhus.
I dessa situationer skall Pernova Hjälpmedel kontaktas.
5. Inspektion, garanti och felsökning
5.1 Årlig inspektion
Reperation och service av stålyften får endast utföras av oss auktoriserad personal, som är
utbildade av Ergolet/Pernova.
Producenten, Ergolet föreskriver att stålyften skall kontrolleras minst en gång per år av
auktoriserad personal. En årlig inspektion är förskriven i den gällande standarden för
personlyftar (EN/ISO 10535).
Det är köparens ansvar att se till att kontrollen genomförs.
Om det anses nödvändigt att byta ut delar av utrustningen pga. slitage eller skada skall dessa
rekvireras/levereras av Ergolet/Pernova.
Det allmänna underhållet samt byte av reservdelar skall alltid utföras av auktoriserade personer
som är utbildade av Pernova Hjälpmedel.
Garanti
Det är 2 års garanti på produktionsfel. För ytterligare information kontakta Pernova Hjälpmedel.
16
5.2 Felsökning
Fel:
Lyften reagerar inte
när handkontrollens
UPP/NED knapp
aktiveras.
Möjlig orsak:
Nödstoppsknappen är intryckt.
Lösning:
Möjlig orsak:
Lösning:
Avaktivera nödstoppet (se avsnitt 2.3)
Defekt handkontroll.
Kontrollera mer en annan handkontroll.
Rekvirera ny handkontroll från Pernova.
Batterierna är urladdade.
Ladda batteriet (se avsnitt 2.4).
Möjlig orsak:
Lösning:
Fel:
Lyftarmen kan bara
köras upp eller ner –
inte åt båda hållen.
Den elektriska
benspridningen
fungerar bara in eller
ut – inte åt båda
hållen.
Fel:
Lyftmotor har
missljud och vibrerar
på ett avvikande sätt
Fel:
Laddas inte
Möjlig orsak:
Lösning:
Möjlig orsak:
Lösning:
Fel i styrboxen
Byta ut styrbox.
Defekt handkontroll.
Prova om möjligt en annan handkontroll.
Rekvirera ny handkontroll från Pernova.
Möjlig orsak:
Lösning:
Lyftmotor är defekt.
Byta ut lyftmotor.
Möjlig orsak:
Lösning
Möjlig orsak:
Lösning
Laddaren inte ansluten til vägguttag.
Anslut laddaren.
Defekt styrbox.
Prova om möjligt en annan styrbox. Rekvirera
ny styrbox från Pernova
Defekt batteri.
Byta ut batteri.
Möjlig orsak:
Lösning
17
6. Tekniska specifikationer och mått
6.1 Tekniska specifikationer
Lyftens egenskaper:
Max kapacitet:
Lyftintervall:
Antal genomsnittliga lyft:
Intermittens:
Manuell nödsänkning:
Elektrisk nödsänkning:
Elektriska data:
Anslutningsspänning:
Output voltage:
Styrbox (Output): 250 VA
Batterikapacitet:
IP-klass (skyddsklass):
160 kg
68-167 cm
40-50 lyft med 80 kg ved 0,5 m
10%, max, 2 min/18 min
Ja
Ja
100-240 VAC 50/60 Hz, max 0,35 A
24V
2,9Ah
IPx4
Ljudnivå:
Lwa vid lyft/sänkning utan last är 49dB(A)
Lwa vid lyft/sänkning med max. last är 52dB(A)
Material:
Pulverlackerat stål
18
6.2 Mått
1.
2.
3.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Högsta position
Maximal räckvidd
Lägsta position
Max. räckvidd vid 600 mm
(referenshöjd):
Max. räckvidd från bas
Räckvidd från bas med
benspridning till 700 mm
Min. avstånd från vägg till
centrum av galge, högsta punkt
Min. avstånd från vägg till
centrum av galge, mittersta punkt
Min. avstånd från vägg till
centrum av galge, nedersta punkt
i)
k)
m)
p)
q)
89mm
553mm
232mm
616mm
98mm
136mm
Min. höjd
Max. höjd
Lyftens räckvidd
Max. invändigt mått
Invändig bredd vid
max räckvidd
r) Min. invändig bredd
697mm
1683mm
986mm
828mm
Vändradie:
1060 mm
Vikt:
Totalvikt:
Stativ inkl. batteri:
Underdel/ben:
Fotplatta:
820mm
535mm
54 kg
21 kg (batteri 2,8 kg)
23 kg
10 kg
19
7. Miljö och kvalitet
Stellar har en förväntad livstid på minst 10 år förutsatt att de föreskrivna servicekontrollerna
är genomförda och de allmänna underhålls- och skötselinstruktionerna har följts.
7.1 Avfallshantering
Deponering av stålyften kan göras av Ergolet/Pernova. Vi påtar oss ansvaret att ta tillbaka
lyften efter det att den tagits ur bruk så att alla delar återvunna på rätt sätt.
Delarna innehåller aluminium, blybatteri, elektriska komponenter, ABS plast och stål och kan
vara miljöfarliga om inte återvinning görs på rätt sätt.
7.2 Batteri
Stålyften är försedd med ett batteri som efter sin livstid kan återlämnas till Pernova som är
medlem av Elkretsen för fullgörande av producentansvaret för insamling av batterier.
7.3 Kvalitetscertifiering
Ergolet, som är producent av Stellar/160 stålyft, är ISO 9001 och ISO 13485 certifierat.
Dessa certificeringar betyder, att produkterna och verksamheten lever upp till de gällande
internationella standarderna för kvalité och standarder för spårning av medicinska
produkter.
Stellar/160 är klassificerad som en medicinteknisk produkt klass 1 produkt.
20
7.4 Symboler och förkortningar
Likström
Dubbelisolerad
Brukare är inte avskiljd från jord och chassi
Produkten ska återanvändas om det är möjligt
Hänvisning till bruksanvisningen
SWL
Safe working load (säker arbetslast) = (brukare + sele)
21
8. Tillbehör
Stellar/160
011-01310EU
011-01310UK
011-01310US
011-01310AUS
Stellar/160
Handkontroll
018-08021
Standard handkontroll
Fotplatta
722-11100
722-11099
017-00010
Förhöjare till fotplatta, 50mm
Förhöjare till fotplatta, 100mm
Vinklade handtag
Batteri
018-08014
Batterimodul, 24V
Lista över samtliga reservdelar kan rekvireras. Kontakta Pernova för mer information.
22
23
Pernova Hjälpmedel AB
Org.nr 556726-5755
Drottninggatan 22
281 48 Hässleholm
Tillverkare:
Ergolet
Taarnborgvej 12 C
4220 Korsoer
Denmark
Tlf: + 46 70 54 00
Fax: + 46 70 54 02
Email: [email protected]
www.pernova.se
Phone: + 45 70 27 37 20
Fax:
+ 45 70 27 37 19
Email: [email protected]
www.ergolet.com
93/42/EØF CLASS I
EN ISO 10535
910-00760SE
24