Download Report

UPPTÄCK TOYOTA
TOYOTA
UPPTÄCK
TOYOTA
En ToyotaUPPTÄCK
Avensis
50
Edition
AURIS
HYBRID.
UPPTÄCK
TOYOTA
AURIS
HYBRID.
AURIS
HYBRID.
med EXTRA allt, till EXTRA bra pris!
AURIS
HYBRID.
Kom in och provkör idag!
r
k
0
0
9
.
5
20
Klostermiljö skänker
sinnesro. Titta in på
Mårtens Pers Bo. sid. 6
En rosdrottning längs
genvägen. Möt Anki
Magnusson. sid. 16
Solen sken på äppelfesten.
Äppelpajtävling lockade
många. sid. 26
Provkör och upptäck varför 6 miljoner människor redan har valt en Toyota Hybrid.
Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.*
Provkör
varför
6
människor
redan
har
valt
en
Hybrid.
Provkör
och
upptäck
varför
6 miljoner
miljoner
människor
redan
har har
valtvalt
en Toyota
Toyota
Hybrid.
Provköroch
ochupptäck
upptäck
varför
6 miljoner
människor
redan
en Toyota
Hybrid.
Just
nu
har
Auris
Hybrid
2,95%
kampanjränta.
Från
1.715
kr/månad.*
Just
nu
har
Auris
Hybrid
2,95%
kampanjränta.
Från
1.715
kr/månad.*
Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.*
ANMÄL DIG TILL
Provkör och
och upptäck
upptäck varför
varför 6
6 miljoner
miljoner människor
människor redan
redan har
har valt
valt en
en Toyota
Toyota Hybrid.
Hybrid.
Anmäl
dig till
Provkör
HYBRIDSTAF
Hybridstafetten
Just
nu
har
Auris
Hybrid
2,95%
kampanjränta.
Från
1.715
kr/månad.*
ETTEN
PÅ
Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.*
ANMÄL DIG
DIG TILL
ANMÄL
Anmäl
digTILL
till
ANMÄL
DIG TILL
Anmäl
dig
till
på toyota.se
TOYOTA.SE
FÖR
HYBRIDSTAF
HYBRIDSTAF
HYBRIDSTAF
Hybridstafetten
Hybridstafetten
CHANS
ATT
ETTEN
PÅ
ETTEN
PÅ
ANMÄL
DIG
ETTEN
PÅ
på
toyota.se
ANMÄL
DIG TILL
TILL
TOYOTA.SE
FÖR
på
toyota.se
TOYOTA.SE
FÖR
Back-kamera
tema HOTELL OCH KONFERENS Tonade rutor
Skinn &
STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 9 oktober 2014 | Vecka 41 | Årgång 29
Alcantara
Toyota Touch
och mycket mer!
HYBRIDSTAF
TOYOTA.SE
FÖR
HYBRIDSTAF
CHANS
CHANS ATT
ATT
ETTEN
PÅ
CHANS ATT
ETTEN
PÅ
TOYOTA.SE
TOYOTA.SE FÖR
FÖR
CHANS ATT
ATT
CHANS
ad 100399921-01
PASSA PÅ. SNART
FYLLER VI FEMTIOETT.
AURISAURIS
5DR EDITION
AURIS
TOURING
SPORT
EDITION
50
HYBRID 50
AURIS
HYBRID
TOURING
SPORTS
AVSER
1,8
HYBRID
AVSER
1,8
HYBRID
X,XX
xxxxx
X,XX
xxxxx
AURISAURIS
5DR EDITION
EDITION
50
AURIS
TOURING
SPORT
EDITION
50
HYBRID
AURIS
HYBRID
TOURING
SPORTS
AURIS
5DR
AURIS
TOURING
SPORT
EDITION
50
AURIS
HYBRID 50
AURIS
HYBRID
TOURING
SPORTS
Jubileumspris:
XXX.XXX kr
kr
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr KOMBI
Jubileumspris:
204.900
Jubileumspris:
212.900
kr
AVSER
1,8xxxxx
HYBRID
AVSER
1,8EDITION
HYBRID
X,XX
xxxxx
X,XX
xxxxx
AVENSIS
50, 1,8 SPORTS
VVT-i
AURIS
HYBRID
AURIS
HYBRID
TOURING
AVSER
1,8
HYBRID
AVSER
1,8
HYBRID
X,XX
X,XX
xxxxx
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Ordinarie
pris:
223.000
kr
Ordinarie
pris:
231.000
kr
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr
Jubileumspris:
204.900
kr
Jubileumspris:
212.900
kr
Jubileumspris:
205.900
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr kr Ord.pris 255.900 kr
X,XX
xxxxx
X,XX
xxxxx
Jubileumspris:
204.900
kr
Jubileumspris:
212.900
kr
AURIS
HYBRID
AURIS
HYBRID
TOURING
SPORTS
AURIS
HYBRID
AURIS
HYBRID
TOURING
SPORTS
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Välkommen
till
jubileumsveckan.
Exklusiva erbjudanden
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Månadskostnad:
2.231
krkr
**
Månadskostnad:
2318
**
3.520 kr/mån**
Fördelslån
1.788
kr/mån*,
Prenumeration
Ordinarie
pris:
223.000
kr
Ordinarie
pris:
231.000
kr kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr kr
Jubileumspris:
XXX.XXX
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr
Ordinarie
pris:
223.000
Ordinarie
pris:
231.000
X,XX
xxxxx
X,XX
xxxxx
X,XX
xxxxx
X,XX
xxxxx
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Månadskostnad:
2.231
kr
**
Månadskostnad:
2318
kr
**
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Ord.pris
XXX.XXX
närMånadskostnad:
duJubileumspris:
köper enXXX.XXX
Toyota
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr
Jubileumspris:
XXX.XXX
krkr
2.231
krkr
** 13-19 oktober.
Månadskostnad:
2318
kr **
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Ord.pris
XXX.XXX
kr
XXX.XXX
kr
RABATT
AMPANJRÄNTA
2,95% PÅ
AURIS HYBRID
GÄLLER
TOM
30OCH
JUNIKAN
2014
*FRÅNPRIS
1.715 KR/MÅN
AVSERRABATTER
AURIS HYBRID.
**FINANSIERING
VIA TOYOTA FINANCIAL
SERVICES, Ord.pris
EXEMPEL
PÅRÄNTA
FÖRDELSLÅN
MÅNADER,
45% RESTSKULD
OCH RÖRLIG KAMPANJXXX.XXX
kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr
0
JUBILEUMSPRISER
GÄLLER
T O M 30
APRILOrd.pris
2014
EJ
KOMBINERAS
MED ÖVRIGA
ELLER
AVTAL. *FÖRDELSLÅN:
PRISEX BASERAD
PÅ RÖRLIG
3,49%36
(MÅN
ARPIL30%
-ÅRKONTANT/INBYTE,
2014), 36 MÅNADER,
30% KONTANT/INBYTE,
ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID
SKULD. EFF RÄNTA 4,24%. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVG
TILLKOMMER.
**PREMUMERATION INKL LEASINGAVGIFT. MOMS, SERVICE OCH FÖRSÄKRING,
36 MÅN, 1.500
MIL/ÅR,
DEPOSITION 10.000 KR. BRÄNSLE-FÖRBRUKNING OCH CO2
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
PÄNDRINGAR,AVVIKELSER
Å
TAKBOX
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
LANDAD KÖRNING
3,7-3,8L/100
KM OCH
85-87
G/KM.
BILARNA
PÅ
BILDERNA
KANKR/MÅN
VARA EXTRAUTRUSTADE.
VI RESERVERAR
OSSVIA
FÖR
PRISÄNDRINGAR,
AVVIKELSER
OCH TRYCKFEL.
Fördelslån
X.XXX
kr/mån**
AMPANJRÄNTA
2,95%
PÅ AURIS HYBRID
GÄLLER
TOM
30 JUNI
2014
*FRÅNPRIS
1.715
AVSER AURIS HYBRID.
**FINANSIERING
TOYOTA
FINANCIAL SERVICES,
EXEMPEL
PÅ FÖRDELSLÅN
36 MÅNADER,
30%
KONTANT/INBYTE,
45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJAMPANJRÄNTA
2,95%
PÅ AURIS
HYBRID 4,5-7,0
GÄLLERL/100
TOM 30KM
JUNI
2014
*FRÅNPRIS
1.715
KR/MÅN AVSER
AURIS HYBRID.
**FINANSIERING
TOYOTA
FINANCIAL SERVICES,
EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN
36 MÅNADER, 30%
KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD
OCH RÖRLIG KAMPANJVID BLANDAD
KÖRNING
AVENSIS
OCH
119-173
G/KM.
MILJÖKLASS
EURO5.
BILEN PÅ
BILDEN KANVIA
VARA
EXTRAUTRUSTAD.
VI RESERVERAR
OSS FÖR EVENTUELLA
OCH TRYCKFEL.
50%
ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID
ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING
OCH CO2-UTSLÄPP VID
**
ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.
ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.
AMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID
AMPANJRÄNTA
2,95%
PÅ AURIS HYBRID
GÄLLER
30 JUNI
2014PÅ
*FRÅNPRIS
1.715
AVSER AURIS HYBRID.
**FINANSIERING
TOYOTA
FINANCIAL SERVICES,
EXEMPEL
PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJLANDAD KÖRNING
3,7-3,8L/100
KM OCH
85-87TOM
G/KM.
BILARNA
BILDERNA
KANKR/MÅN
VARA EXTRAUTRUSTADE.
VI RESERVERAR
OSSVIA
FÖR
PRISÄNDRINGAR,
AVVIKELSER
OCH TRYCKFEL.
AMPANJRÄNTA
2,95%
PÅ AURIS HYBRID
GÄLLER
TOM
30 JUNI
2014 *FRÅNPRIS
1.715
KR/MÅN
AVSER AURIS HYBRID.
**FINANSIERING
VIA
TOYOTA
FINANCIAL SERVICES,
EXEMPEL
PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID
ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID
ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.
ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.
Thule Motion 800
3,95%
JUBILEUMSPRISER
JUBILEUMSPRISER
VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09
VEBERÖD, VIDEVÄGEN
VIDEVÄGEN 5,
5, Tel:
Tel: 046-805
046-805 09
09
VEBERÖD,
UPPTÄCK
TOYOTA
PÅ
PROACEOCH
OCH
HILUX.
UPPTÄCK
TOYOTA
PÅ
PROACE
HILUX.
VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09
KAMPANJRÄNTA
VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09
VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09
+ 1 års fri försäkring*
AURISHYBRID.
HYBRID.
AURIS
Provkör ochupptäck
upptäck varför
6 miljoner människor
redan har
valtToyota
en Toyota Hybrid.
Provkör
Provkör och
och upptäck varför
varför 6
6 miljoner
miljoner människor
människor redan
redan har
har valt
valt en
en Toyota Hybrid.
Hybrid.
Justnu
nuhar
har
Auris
Hybrid
2,95%
kampanjränta.
Från
1.715
kr/månad.*
Just
Auris
Hybrid
2,95%
kampanjränta.
Från
1.715
kr/månad.*
Just
nu har
Auris
Hybrid
2,95%
kampanjränta.
Från
1.715
kr/månad.*
AURIS TOURING
SPORTS EDITION 50
ANMÄL
DIG
TILL
Månadskostnad från
ANMÄL
ANMÄL DIG
DIG TILL
TILL
1.664 kr/mån
HYBRIDSTAF
HYBRIDSTAF
***
HYBRIDSTAF
ETTENPÅ
PÅ
ETTEN
ETTEN
PÅ
JUBILEUMSPRIS FRÅN: 187.900 KR
TOYOTA.SE FÖR
TOYOTA.SE
TOYOTA.SE FÖR
FÖR
ORDINARIE PRIS FRÅN: 205.900 KR
CHANSATT
ATT
CHANS
CHANS
ATT
BARA UNDER JUBILEUMSVECKAN
MSVECKAN - EXTRA LÅG MÅNADSKOSTNAD FÖR EXTRAUTRUSTADE EDITION 50.
TOYOTA
PROACE
TOYOTAPROACE
PROACE
TOYOTA
Jubileumspris
från:
159.900
kr**
Jubileumspris
från:
159.900
kr**
Jubileumspris
från:
159.900
kr**
TOYOTA
HILUX
INVINCIBLE
TOYOTA
HILUX
INVINCIBLE
TOYOTA
HILUX
INVINCIBLE
Jubileumspris
från:
kr***
Jubileumspris
från: 276.150
Jubileumspris
från: 276.150
276.150
kr*** kr***
(ord
från:
185.300
kr)
(ordpris
pris
från:
185.300
(ord
pris
från:
185.300
kr)kr)
Leasing
från:
1.412
kr/mån*
Leasing
från:
1.412
kr/mån*
Leasing
från:
1.412
kr/mån*
(ord
från:
kr)
(ord
pris291.050
från: 291.050
kr)
(ord pris
pris
från:
291.050
kr)
Leasing
från: 2.641
2.641
kr/mån*
Leasing
från:kr/mån*
2.641 kr/mån*
Leasing
från:
Toyota
PROACE
innehåller
bland
annat:
Toyota
innehåller
bland
annat:
ToyotaPROACE
PROACE
innehåller
bland
annat:
•
på
höger
och
vänster
sida
• •Skjutdörrar
Skjutdörrar
påpå
höger
och
vänster
sida
Skjutdörrar
höger
och
vänster
sida
•
med
fönster
AURIS
• •Komfortmellanvägg
Komfortmellanvägg
med
fönster
Komfortmellanvägg
med
fönster
•
AC
manuell
• •AC
EDITION 50
ACmanuell
manuell
•
Radio
• •Radio
Radio
AURIS
HYBRID
Månadskostnad från
•
Toyota
Traction
Select,
TTS,
antispinnsystem
AURIS
HYBRID
• •Toyota
Select,
TTS,
antispinnsystem
ToyotaTraction
Traction
Select,
TTS,
antispinnsystem
med lägesval
lägesval efter
efter underlag
underlag
(gäller
2,0 manuell)
manuell)
X,XX
xxxxx
med
(gäller
2,0
***
X,XX
xxxxx
med lägesval
efter underlag
(gäller
2,0 manuell)
X,XX
xxxxx
AURIS HYBRID
1.593 kr/mån
Jubileumspris: XXX.XXX
XXX.XXX
kr
Jubileumspris:
kr
JUBILEUMSPRIS
Jubileumspris: XXX.XXX
kr FRÅN: 179.900 KR
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Ord.pris XXX.XXX kr
Fördelslån X.XXX
X.XXX kr/mån**
kr/mån**
Fördelslån
Fördelslån X.XXX
kr/mån**
ToyotaToyota
Hilux Invincible
Invincible
innehåller
bland annat:
annat:
Toyota
Hilux
innehåller
bland
Hilux Invincible
innehåller
bland annat:
•
•5
5 säten
säten
• 5 säten
•
VERSO
RAV 4
• 17’’
17’’ lättmetallfälgar
lättmetallfälgar
•AVENSIS
17’’ lättmetallfälgar
•
Toyota
Touch
med
• Mediasystemet
Mediasystemet
Toyota
Touch 2
2Touch
med navigation
navigation
EDITION 50
50 Toyota
EDITION
50
•EDITION
Mediasystemet
2 med
navigation
•
Kromade
detaljer
• Kromade
detaljer
•Månadskostnad
Kromade
detaljer SPORTS
AURIS
TOURING
Månadskostnad
från ••HYBRID
från
Månadskostnad
från
Svart
skinnklädsel
AURIS
HYBRID
TOURING
SPORTS
Svart
skinnklädsel
• Svart
skinnklädsel
AURIS HYBRID TOURING SPORTS
X,XX
xxxxx
X,XX X,XX
xxxxx
1.824
kr/mån
2.398 kr/mån***
xxxxx ***
1.770 kr/mån***
Jubileumspris: XXX.XXX kr
Jubileumspris: XXX.XXX kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Ord.pris
XXX.XXX
kr
Fördelslån X.XXX
X.XXX kr/mån**
kr/mån**
Fördelslån
Fördelslån X.XXX kr/mån**
Jubileumspris:
XXX.XXX
kr
JUBILEUMSPRIS FRÅN: 199.900
KR
JUBILEUMSPRIS
FRÅN: 205.900
KR
JUBILEUMSPRIS FRÅN: 270.800 KR
BILEUMSPRIS PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED
AVTAL OCH ÖVRIGA
JUBILEUMSPRIS
HILUX
INVINCIBLE GÄLLER
31 MAJ.
* FINANSIERINGSUPPGIFTER
FRÅN TOYOTA
LEASING
RÖRLIG RÄNTA PRIS
5,49% (FEB-14),
ORDINARIE
PRISRABATTER.
FRÅN: 197.900
KR PÅ
ORDINARIE
PRISTOM
FRÅN:
236.600
KR
ORDINARIE
PRISFINANCIALSERVICES:
FRÅN: 255.900
KR MED
ORDINARIE
FRÅN: 282 .800 KR
BILEUMSPRIS PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED
AVTAL OCH ÖVRIGA
RABATTER.
JUBILEUMSPRIS
PÅ HILUX
INVINCIBLE GÄLLER
TOM
31 MAJ.
* FINANSIERINGSUPPGIFTER
FRÅN TOYOTA
FINANCIALSERVICES:
LEASING
MED
RÖRLIG RÄNTA 5,49% (FEB-14),
MÅNADER. 30%
SÄRSKILD
LEASINGAVGIFT,
45%
RESTVÄRDE.
KAMPANJRÄNTA
3,95% (ORD. 5,49%
- JAN 2014)
GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR
PÅ PROACE
FRAM
TILL 31 MAJ
2014. LEASINGPRISER
ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGSOCH
AVIAVGIFTER
TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING
OCH CO2- (FEB-14),
UBILEUMSPRIS
PÅSÄRSKILD
PROACE GÄLLER
SÅ LÅNGT
LAGRET
RÄCKER
OCH ÄR EJ KOMBINERBART
MED AVTAL
OCH ÖVRIGA
JUBILEUMSPRIS
PÅ HILUX
INVINCIBLE
GÄLLER
TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER
FRÅN OCH
TOYOTA
FINANCIALSERVICES:
MED RÖRLIG RÄNTA
MÅNADER. 30%
LEASINGAVGIFT,
45%
RESTVÄRDE.
KAMPANJRÄNTA
3,95% (ORD. 5,49%
- JAN 2014)
GÄLLERRABATTER.
KREDITANSÖKNINGAR
PÅ PROACE
FRAM
TILL 31 MAJ
2014. LEASINGPRISER
ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGSAVIAVGIFTER
TILLKOMMER.LEASING
BRÄNSLEFÖRBRUKNING
OCH 5,49%
CO2SLÄPP
VID BLANDAD
KÖRNING:
HILUX 7,3-8,6 L/100
KM
OCH 194-227
G/KM. PROACE 6,4-7,2(ORD.
L/100 KM OCH
168-189
G/KM.
MILJÖKLASS
EURO 5. BILARNA
PÅ
BILDERNA
KAN
VARA
EXTRAUTRUSTADE.
TILLGÄNGLIGHET
OCH
UTRUSTNING
VARIERAR
BEROENDE
PÅ UTRUSTNINGSVERSION.
VI RESERVERAR
6SLÄPP
MÅNADER.
30% SÄRSKILD
LEASINGAVGIFT,
45% KM
RESTVÄRDE.
KAMPANJRÄNTA
- JAN
2014)G/KM.
GÄLLER
KREDITANSÖKNINGAR
PÅ PÅ
PROACE
FRAM
TILL
31 MAJ
2014. LEASINGPRISER
ÄR EXKLOCH
MOMS.
UPPLÄGGNINGSOCH
AVIAVGIFTER
TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING
OCH CO2VID BLANDAD
KÖRNING:
HILUX 7,3-8,6 L/100
OCH 194-227
G/KM. PROACE3,95%
6,4-7,2 L/1005,49%
KM OCH
168-189
MILJÖKLASS
EURO 5. BILARNA
BILDERNA
KAN
VARA
EXTRAUTRUSTADE.
TILLGÄNGLIGHET
UTRUSTNING
VARIERAR
BEROENDE
PÅ UTRUSTNINGSVERSION.
VI RESERVERAR
SS
FÖR PRISÄNDINGAR,
AVVIKELSER
OCH TRYCKFEL.
** AVSER
PROACE
L1H1G/KM.
1,6 DIESEL
MANUELL.
***
AVSER
HILUX
INVINCIBLE
D-CAB
2,5 D-4D MANUELL.
TSLÄPP
VID
BLANDAD
KÖRNING:
HILUX
7,3-8,6
L/100
KM
OCH
194-227
PROACE
6,4-7,2
L/100
KM
OCH
168-189
G/KM.
MILJÖKLASS
EURO
5.
BILARNA
PÅ
BILDERNA
KAN
VARA
EXTRAUTRUSTADE.
TILLGÄNGLIGHET
OCH
UTRUSTNING
VARIERAR
BEROENDE
PÅ
UTRUSTNINGSVERSION.
VI RESERVERAR
*
KAMPANJRÄNTA
3,95%
GÄLLER
KREDITANSÖKNINGAR
NYBIL
OCH
PRIVATPERSONER
SOM
TECKNAR
FÖRDELSLÅN,
36
MÅNADER
MELLAN
13-19
OKT
-14
VIA
TOYOTA
FINANCIAL
SERVICES.
1
ÅRS
FRI
FÖRSÄKRING
VIA
FOLKSAM,
GÄLLER
NY
PERSONBIL
MELLAN
13-19
OKT
-14
OCH ENDAST
I KOMBINASS FÖR PRISÄNDINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL.
SS FÖR PRISÄNDINGAR, AVVIKELSER
OCH
TRYCKFEL.
**
AVSER
PROACE
L1H1
1,6
DIESEL
MANUELL.
***
AVSER
HILUX
INVINCIBLE
D-CAB
2,5
D-4D
MANUELL.
TION MED FÖRDELSLÅN OCH ETT MINSTA FINANSIERAT BELOPP PÅ 50.000 KR. ** TAKBOX: VID KÖP AV NY BIL 13-19 OKT -14 (SE VILKA MODELLER PÅ TOYOTA.SE. LOKALA AVVIKELSER KAN FÖREKOMMA). ***FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, BASERAT PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER,
30 % KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH KAMPANJRÄNTA 3,95% (ORD. RÄNTA 4,95% SEP 14). UPPLÄGG- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFF RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 5,46%. JUBILEUMSPRISERNA GÄLLER T O M 31 DEC -14 OCH ÄR REK CA PRISER FRÅN GENERALAGENT, LOKALA
AVVIKELSER KAN FÖREKOMMA. KAN INTE KOMBINERAS MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING: 3,7-7,3 L/100 KM OCH 85-176 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. MED RESERVATION FÖR EV PRISÄNDRINGAR,
AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.
VEBERÖD,
VEBERÖD,
VEBERÖD,5,
VIDEVÄGEN
VIDEVÄGEN
5,
VIDEVÄGEN
Tel:
046-805 09
095,
Tel:
046-805
Öppettider Tel: 046-805 09
AMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID
AMPANJRÄNTA
2,95%HYBRID
PÅ AURIS
HYBRID GÄLLER TOM
30 JUNI
2014
*FRÅNPRIS
1.715 KR/MÅN
AVSER AURIS
HYBRID. **FINANSIERING
FINANCIAL
SERVICES,
EXEMPEL
FÖRDELSLÅN
36 MÅNADER,
30% KONTANT/INBYTE,
45% RESTSKULD
OCH RÖRLIG
ÄNTA
2,95 % PÅ AURIS
(KREDITANSÖKNINGAR
T.O.M.
30 JUNI
2014)
UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER
TILLKOMMER.
EFFEKTIV RÄNTAVIA
VIDTOYOTA
ETT BILPRIS
PÅ 100.000
KR ÄR 4,43
% VIDPÅ
2,95
% AURIS HYBRID
KAMPANJRÄNTA.
BRÄNSLEFÖRBRUKNING
OCH CO2-UTSLÄPP
VID KAMPANJANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.
ANDAD
KÖRNING
3,7-3,8L/100
OCH 85-87 G/KM. BILARNA
KAN
VARA EXTRAUTRUSTADE.
VI RESERVERAR
OSS FÖREFFEKTIV
PRISÄNDRINGAR,
AVVIKELSER
OCH
TRYCKFEL.
ÄNTA
2,95
% PÅ AURIS
HYBRID KM
(KREDITANSÖKNINGAR
T.O.M. PÅ
30 BILDERNA
JUNI 2014)
UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER
TILLKOMMER.
RÄNTA VID
ETT BILPRIS
PÅ
100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID
LANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.
Säljare
Bengt
0411-648 81
Öppettider:
Öppettider:
David
0411-648 82
Service
Säljare
Vardag
09.00-18.00
VEBERÖD, VIDEVÄGEN
VIDEVÄGEN 5,
5, Tel:
Tel: 046-805
046-805
09
Service
Säljare
Öppettider:
VEBERÖD,
09
d
Service
Säljare
d 09.00-18.00
09.00-18.00
Henrik
0411-648
85
VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805
09
Ystad
0411-648
David
0411-648
82
Ystad
0411-648 83/84
83/84
David
0411-648 82
d 09.00-18.00Lördag 10.00-14.00
ag
Ystad
0411-648
83/84
David
0411-648
82
ag 10.00-14.00
10.00-14.00
Veberöd
046-80509
Per
Olof
0411-648
85
Service
Veberöd
046-80509
Per Olof 0411-648 85
www.toyotasydost.se
www.toyotasydost.se
ag 12.00-15.00
10.00-14.00
Veberöd
046-80509
Per Olof
0411-648
ag
Simrishamn
0414-287
20/84
Bengt
0411-648
81 85 Simrishamn
Ystad
0411-648
83
ag
12.00-15.00Söndag 12.00-15.00
0414-287
20
Bengt
0411-648
81
www.toyotasydost.se
Ystad
ag 12.00-15.00
Ystad Metallgatan
Metallgatan 1
1
Simrishamn 046-80509
0414-287 20
Bengt
0411-648 81 Veberöd
Vi
finns
på Facebook!
ett Bil-Bengtsson
Bil-Bengtsson
företag 1
Ystad
Metallgatan
–– ett
företag
Bengt
Bengt 1David
David
P-O
Metallgatan
Ystad P-O
Simrishamn 0414-28720
– ett Bil-Bengtsson företag
Bengt
David
P-O
Se bilar på www.toyotasydost.se
Henrik
Bengt David
Ciao, bella!
■■ Jag har precis varit en vecka på Sicilien i Italien. Fantastiska dagar. Så där lagom behagligt
varmt i luften och i vattnet. Så där underbart
god mat. Och så där skönt easy going som bara
en italiensemester kan vara. Otaliga blev restaurang- café- och barbesöken och lika många
tillfällen gavs att studera italienarna och deras
manér. Där har vi en del att lära!
Varje morgon intog vi frukost i en liten bar
som ägdes av Patricia, som också stod för det
lilla B&B där vi hyrde rum. Frukosten bestod av
utsökt kaffe, croissant, pålägg och en liten skål
med smakrik yoghurt. Och medan detta avnjöts
droppade Patricias vänner och bekanta in för att
få sitt morgonkaffe. Ciao, bella! Come sta? Hej!
Hur står det till? Eller Buon giorno, signorina.
Glada tillrop och vänliga kommentarer. Och så
ett behagligt tjattrande på detta vackra språk. En
ren njutning. Inga sura och trötta morgonminer
där inte.
När kaffet var urdrucket var det dags för vännerna att dra vidare. Med tillönskan om en god
dag ”Una buona journata”, eller bara ett glatt
”Ciao, arrivederci”, på återseende, gav de sig ut i
vimlet på huvudgatan strax nedanför.
Hans Helgesson, på Hemma på Örum, som
ÖM har besökt, har verkligen förstått vikten av
ett vänligt leende, en välkomnande hälsning och
ett ord på vägen. När han serverar hantverksfrukost i sitt café är det detta som möter besökaren.
En glad hälsning, framförd på skönt klingande
göteborgska, gör de flesta på
gott morgonhumör.
Och just det där lättsamma, easy going, är så behagligt. En vänlig kommentar
och lite uppmuntran.
Det borde vi alla bli
lite bättre på. Mer Ciao,
bella! åt folket och mer
glada tillrop överhuvudtaget.
Susanna Widlundh
Storgatan 23, 272 31, Simrishamn
www.osterlenmagasinet.se
Redaktion: [email protected]
Privatannonser: 0411-55 79 79
Företagsannonser: 0411-55 79 15
[email protected]
Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad
Tryck: Malmö Tidningstryck
Vid utebliven tidning ring 0414-179 80
Fredrik Ekblad
Redaktör
0411-55 78 34
Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare
står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte
delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.
VECKANS FISK:
Hannah Andersson
Reporter
0411-55 79 40
Susanna Widlundh
Reporter
0411-55 78 57
Meta Åberg
Redigerare
Jan Erlandsson
Redigerare
Borrby
Skördemarknad
V. 41 Spättafilé 120:-/kg
V. 42 Sillfilé 39:-/kg
Söndagen den 12 oktober 2014
Fredagspåsen
v 41
-Rimmad halstrad kummel
med kräftsås & sparris.
dagens lunch 85:-
-Cillas chokladkaka med
fudge & hallon.
Serveras 11.30 – 14.30
Vecka 41:
Tor: Sweetchili överbakad lax med limesås och rostad potatis.
Fre: Vittvinspocherad rödtungafilé med hummersås & potatispuré smaksatt med ost.
Vecka 42:
Mån: Stekt torskfilé med remoulade & rökt paprikakompott.
Tis: Luad ål med potatismos & lingon.
Ons: Fetaostfylld fiskbiff med tzatziki & rostad potatis.
Tors: Gravad lax med dillstuvad potatis & broccoli.
Fre: Kokt hälleflundrafilé med pepparrotssås & ärtor.
Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lör 10-14
SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!
Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen
och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!
2
Skördemarknad i Borrby på Korsoren,
i Församlingshemmet och på
parkeringen mot Prästgården.
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Hålltider för söndagen den 12 oktober:
13.00 Byavandring med Olle Mårtensson.
Samling på Korsoren.
13–16 Skördemarknad, utställningar av gamla jordbruksredskap, kaffeservering, soppa, m m
17.00 Skördemässa med gospel i Borrby kyrka,
se separat annons
– Bokbyn har öppet kl 13-17 –
Välkommen att delta i marknaden!
Skördemarknadskommittén
Tack till våra sponsorer: Österlenmagasinet, Klockareboden,
Kontorsvaruhuset, Sparbanken Syd och Byalaget.
Vy från hotellet
Kiviks Hotell Konferens och Spa
En oas på Kivik, en plats för lugn och harmoni där du kan drömma dig bort och inspireras. Ett unikt läge med en fullkomligt
bedårande utsikt över havet ger en känsla av öppenhet och frihet. Du möts av ett varmt välkomnande och här känner du dig
som hemma redan i lobbyn. Du kan vandra i vår italienska nyrenässansträdgård med dess skulpturer i alla väder.
Vi tycker att maten ska vara både god och berikande, därför arbetar vi med bönder som vi känner personligen.
Lika viktigt som att råvarorna är lokala är att vi använder de speciella smakerna som präglar Österlen - mjuka och behagliga
som uttrycker skog, äng och hav. Och så äpplen såklart! Vi är mycket stolta över att vara med i White Guide 2014.
Vårt SPA andas lugn och fridfullhet, precis vad vi vill förmedla till våra gäster. Vår filosofi är det rena och enkla även i val av
produkter, där vi väljer naturkosmetik och naturliga oljor och essenser. Njut av både jacuzzi, torrbastu och ångbastu kanske
följt av en uppfriskande kalldusch för att sedan slappna av i vårt trivsamma relaxrum. En skön behandling kan också rekommenderas. Våra underbara produkter från Hawaii och de Hawaiianska behandlingarna är en viktig ingrediens hos oss.
En konferens i denna unika miljö ger tillfälle att skapa nya tankar,
filosofier och strategier, en fristad som öppnar alla sinnen och inbjuder till oändliga möjligheter.
Det bästa av allt är att du inte behöver drömma…
Kiviks Hotell Konferens och Spa finns på riktigt och har öppet för dig året runt!
Hotell/Restaurang/Bar
Ostronbar- fredagar 16.00-18.00
Kom och njut av Ostron till oslagbara priser med Champagne och en fantastisk utsikt!
Farsdagsbrunch 9 nov
Vi erbjuder en välsmakande och omfattande brunchbuffé
Gåspaket-Gåsmeny 4-8 och 11-15 nov
Fira Mårten Gås hos oss med svartsoppa, gås och äpplen. Koppla av och njut av höstkvällen
Julbordspaket – Julbord 5-7 dec
Från havet, hedarna och skogarna, med det bästa från våra producenter här på
vackra Österlen bjuder vi in er till ett exklusivt traditionellt julbord
Julaftonspaket - Jullunch - Julmeny 24 dec
Det ska städas och fejas, fixas och donas, maten ska lagas och tiden ska
räcka till… Lämna allt detta till oss och njut av en avkopplande julhelg
Nyårsaftonspaket - Nyårslunch - Nyårsmeny 31 dec
Vi erbjuder en 7-rätters avsmakningsmeny som omfattar en kavalkad av de
mest omtyckta rätterna från 2014. Kom och få en upplevelse för alla sinnen
J U LKL
APPSTI PS!
- PR E S
E NTKO
RT
Trettonafton
Åhus Swingorkester. Ett samarbete med Jazz på Österlen
SPA
Hälsohelg 1-2 nov
Vi erbjuder en kurs i hälsans tecken med Qi Gong, Tai Chi Chuan och EFT
(Emotionell Freedom Technique). Du unnar dig god mat och Spa och få chans att varva ner
Familjespa söndagar (ej 9 nov)
Hela familjen är välkommen till vårt vilsamma Spa (8-års gräns)
Höstlovsspa och Jullovsspa för barn 14 och 28 oktober samt 30 december
Mys tillsammans i vårt vilsamma Spa. Fika med varm choklad ingår. Köp till en minimassage till barnen. (8-års gräns)
Torsdags Spa
Njut av en enklare måltid (exkl. dryck) i restaurangen, samt tillgång till vårt SPA
Fredags Spa (ej 5 dec)
Avsluta veckan på ett avslappnat sätt. Välj en huvudrätt (exkl. dryck) från vår kvällsmeny, samt tillgång till vårt SPA
Weekendpaket, Spapaket, Spapaket Aloha Hawaii, Romantisktpaket,
Gourmetpaket, Vardagslyxpaket, Vardagsropaket
Välkomna - året runt!
Receptionen
Dagligen 8.00-18.00
Lunch
Fredag och lördag 12.00-15.00
Bar
Tisdag-torsdag från 18.00
Fredag och lördag från 12.00
Kvällsmeny
Tisdag-lördag från 18.00
SPA
Måndag-onsdag 14.00-17.30
Torsdag och fredag 14.00-21-00
Lördag 9.00-19.30, Söndag 9.00-17.00
16-års gräns
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
3
Vy över
Kåseberga vann
För många fotografer hör hösten till favoritårstiden.
Naturen bjuder på knalliga färger och ljuset är inte
lika hårt som på sommaren.
■■ I veckans bildskörd på Instagram kunde vi välja och vraka
bland många färgstarka bidrag.
Signaturen carolinesandmark
har förevigat ett vackert vildvin
mot en vit tegelvägg.
En knallgrön lövgroda fångade malinmirandas intresse.
”Svårt att tro att den är på riktigt” konstaterade hon.
Signaturen hannensfoto har
besökt äppelmarknaden i Kiviks hamn och fick till en snygg
kontrast mellan den blå himlen
och de röda äpplena.
Vackert ljus och fin komposition lyckades bengtagram
med i sin bild, tagen vid Ravlunda skjutfält med Stenshuvud i bakgrunden. En hundbild
måste vi ju självklart ha med
och den bästa stod fotografen
anneper för.
Vinnare av veckans Instagramtävling blev mariobergqvist för sin snygga vy över Kåseberga hamn med ett otroligt
kort skärpedjup. ÖM ber att få
gratulera och skickar en trisslott
med posten.
Vill du också få dina bilder publicerade i Österlenmagasinet och chans att vinna
storkovan? Tagga då dina Instagrambilder med #ömag. Varannan vecka väljer vi ut sex av
de bästa bilderna och premierar
den allra bästa med en trisslott.
Ange gärna var bilden är tagen
och vad den föreställer.
Borrby Hammenhög Stiby
Foto: bengtagram
Foto: carolinesandmark
Foto: mariobergqvist
Foto: hannesfoto
Foto: anneper
Text: Fredrik Ekblad
www.svenskakyrkan.se/bohast
9/10
Torsdag
09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus Gärsnäs
14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs
19.00 Skördevesper, Skillinge kapell Jonas Ahlner
19.00 Skördevesper, Bolshögs kyrka Staffan Blomberg Kören Laudate
10/10 Fredag
09.00 Morgonbön, Skillinge kapell
09.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård
12/10 Söndag Tacksägelsedagen
11.00 Skördegudstjänst, Stiby kyrka Jonas Ahlner Solist Kaffe
17.00 Musikgudstjänst, Borrby kyrka Jonas Ahlner, King Street gospel,
Gospelkören Skillinge Missionshus och församlingens körsångare
18.00 Skördegudstjänst, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson Hamundakören.
Efteråt Kaffe och äpplekaka mm i församlingshemmet
13/10 Måndag
13.00 Bibliska figurer, Östra Vemmerlövs kyrksal
14/10 Tisdag
09.00 Morgonbön, Skillinge kapell
12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem
15/10 Onsdag
08.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka
09.00 Morgonbön, Skillinge kapell
Välkommen på barnshow med Sjörövar-Mange och Katta Pirat. Borrby
församlingshem kl 10 & Hammenhögs församlingshem kl 13.
I Borrby med Sjörövarpasta och i Hammenhög med Sjörövarkorv efter
föreställningarna.
14.00 Gudstjänst, Borrbyhemmet
18.30 Stick-café, Skillinge kapell
16/10 Torsdag
08.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem
12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs . Underhållning av Frälsningsarmén
Ystad
18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem
4
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Simrishamn S:t Olof Rörum
Foto: malinmiranda
www.svenskakyrkan.se/simrishamn
9/10
Torsdag
13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3
ör ar
14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4
kok
t
k yr na star 0.
i
a
l
0
14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet
r
o
e
c
0
i
n
2
- .
N
S:t epetitio 18.30
10/10
Fredag
l
r
Kör tober k
08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus
9 ok
13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus
12/10
Tacksägelsedagen
11.00 Familjemässa S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson, Bodil Persson,
T. Unosson, Birthe Persson, Blåskvintett från Simrishamns orkesterförening
11.00 Högmässa S:t Olofs kyrka, S-A. Persson, B. Andersson
18.00 Skördegudstjänst Järrestads kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson solosång
18.00 Skördegudstjänst Rörums kyrka, S-A. Persson, B. Andersson, körmedverkan,
kyrkkaffe med äppelkaka
13/10
Måndag
17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka
14/10
Tisdag
10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof
12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus
19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus
15/10
Onsdag
08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus
15.00 Livsfrågor i Rörum, Rörums kyrka L. Lofsvold
18.30 Stickcafé Järrestads församlingshem
16/10
Torsdag
14.30 Mässa Lillevångshemmet
Det händer söndag 26 oktober
kl 14.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Cristina Grenholm, kyrkosekreterare, teolog och
författare predikar. Efter gudstjänsten håller Cristina föredrag i Kyrkans hus.
Kaffeservering.
Pilgrimsplats S:t Olof, vandring från Onslunda till Sankt Olof
Trons kraft. Vi vandrar från Onslunda kyrka till Sankt Olofs kyrka. Berättelser
om trons kraft ifrån Sankt Olofs Pilgrimskyrka. Vandringen startar i Onslunda kl 13.
Vi vandrar delvis i tystnad. Vandringssträcka ca 10 km. Ingen anmälan, ingen kostnad.
@sydgym
#sydgym
Sydskånska gymnasiet
T
E
HUS
P
P
Ö
9 OKT
o
rka
P
ch Österportgymna
siet
• Ys
t ad
kl 9.00-19.00
ÖPPET HELA DAGEN FÖR DIG!
VI ÖPPNAR UPP FÖR ALLA!
Ungdomar, vårdnadshavare, kommun och
aktiva näringsidkare är varmt välkommna till
vårt öppet hus, där vi visar upp vår verksamhet
och våra lokaler.
NY STUDIO & SCEN!
E S T E T I S K A
PROGRAMMET
Invigning kl. 13.30 & 17.30
Invigning av vår nya studio och scen för
IMP - Institute of Music and Production
institute of music and production
(Estetiska programmet).
Negative Nancy & Danne Stråhed spelar!
Mer information hittar du på
www.sydgym.se
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
5
Flest känner nog Rolf och Boel Bergström för Mårten Pers Källa men de driver också Mårten Pers Bo.
Klosterlik miljö skänker sinnesro
Trots gråmulen himmel och hällregn är utsikten över strandängarna, ner mot
havet, hänförande. En vy som fällde avgörandet när Rolf och Boel Bergström
var spekulanter på gården.
■■ Tre gårdar och tre verksamheter. Var och en
unik i sitt slag. Flest känner nog Rolf och Boel
Bergström för Mårten Pers Källa, där det i första
hand visas konst, men som även kommit att bli
en plats för välbesökta sinnesromässor. Lika välbesökta är Scen Österlens teateruppsättningar på
Mårten Pers Scen under somrarna.
Galleriet och scenen har fått sällskap av Mårten Pers Bo.
– Vi har alltid tittat upp mot gården på kullen
och när den blev till salu slog vi till, säger Rolf
och berättar att kontraktet skrevs för tre år sedan.
Av den gamla gården har de skapat något
så oväntat som ett asketiskt designhotell. Den
klosterlika miljön andas ett lugn som förstärks av
utsikten, lika vacker åt vilket håll du vänder dig.
6
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Rustikt möter modernt
Renoveringen har skett med inspiration hämtad
från de befintliga byggnaderna.
– När vi rev bort gammal puts och blästrade
väggarna här i det gamla kostallet hittade vi något som vi ville bevara, säger Boel och stryker
över den gamla väggen som fått sätta prägeln för
hotellets design.
Materialen som använts har valts med stor
omsorg.
– Vi vill att materialen som vi använder oss av
ska vara beständiga och tåliga, poängterar Rolf.
Slitstark men samtidigt marmorlikt len, är
ytan på väggarna i rummen som Ola Sivhed från
Brantevik skapat med hjälp av tadelakt. En 3000
år gammal behandlingsteknik som ger en vacker,
men samtidigt väldigt tålig yta.
I de färdigställda hotellrummen möter rustikt,
modernt i fullständig harmoni. Ett exempel är
TV:n som är snyggt dold bakom en svart glasskiva och lika gärna kan fungera som tavla med
motiv valt av gästen.
Det är inte bara de naturliga ljusinsläppen genom fönster och glaspartier som är väl valda.
Något som paret lagt ner extra omtanke på i den
vackra miljön är belysningen.
– Ljussättningen är en viktig del av upplevelsen av arkitekturen.
Nygräddat bröd till frukost
I dagsläget rymmer Mårten Pers Bo elva dubbelrum, men ytterligare nio håller på att färdigställas
Tema Hotell & konferens
I hotellrummen möter rustikt, modernt. Ett exempel är TV:n, som avstängd är snyggt dold bakom en svart glasskiva.
Renoveringen har skett med inspiration hämtad från de befintliga byggnaderna och materialen som använts har valts med stor omsorg.
Vår långsiktiga idé är att driva gården
som klinik för utbrända.”
ROLF BERGSTRÖM
en trappa upp, på det gamla höloftet. I det fristående gamla boningshuset serveras frukosten.
– Även här har vi böjt oss för det som är välgjort en gång, säger Rolf och visar in i det välkomnande frukostrummet där Boel serverat sommarens gäster nybakat bröd och delikatesser från
trakten varje morgon.
– Sommaren har varit jättebra, det har varit
fullt upp, berättar Boel som delat sin tid mellan att baka bröd till frukostbuffén och möta
patienter på parets tandklinik i Brantevik.
Ett samarbete har nyligen inletts med Karnelund Krog & Rum i Gislöv för att tillsammans kunna erbjuda större sällskap konferenser. Boendet kommer att delas, konferenserna
att hållas i den unika miljön på Mårten Pers
Källa och maten serveras på Karnelund.
Klinik för utbrända
Idén bakom skapandet av den rofyllda miljön på
Mårten Pers Bo, är att på sikt kunna erbjuda den
för de som behöver det mest.
– Vår långsiktiga idé är att driva gården som
klinik för utbrända, berättar Rolf.
Han vet vad det innebär eftersom han själv
fick diagnosen för fyra år sedan.
– Utbrändhet är ett samhällsfenomen som
vi måste hitta ett sätt att hantera. Det skulle
vara kul att kunna bli ett komplement till vad
regionen har att erbjuda. Vi skulle vilja skapa
en klinik som det ger en positiv upplevelse att
komma till. Upplevelsen av rummet är en del
Tema Hotell & konferens
och hur vi är mot varandra en annan.
Framgångsrika verksamheter skapas inte utan
hårt arbete. Vilken är hemligheten bakom uthålligheten?
– Vi aktar oss för att se projekt med mål och
deadline. För oss är det viktigaste upplevelsen att
gå längs den slingriga vägen, där vi ibland kommer uppför en backe och kan njuta av utsikten.
Text: Hannah Andersson
Bild: Fredrik Ekblad
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
7
Tränade för att rädda liv i vatten
Uppe på backen ligger Ludwig och blickar majestätiskt ut över träningsplanen
på Simrishamns brukshundklubb, medan matte förbereder kvällens kurs. Han
utstrålar pondus som bara en bamse på 60 kilo kan göra, men också ett lugn och
en vänlighet som väger än tyngre.
■■ Så sätter han fart och kommer ner för att hälsa, men bromsar in, väl medveten om sin kraft.
Istället är det kompisen, den till storleken lite
mindre Mozart som visar sig vara den framfusige. Matte Stina Rodenstam lyser, med all rätt, av
stolthet för sina fina hundar.
Ludwig är sex år gammal och av rasen Landseer. Han utmärker sig inte bara genom sin storlek, utan visar sig även träna och tävla i en lite
udda hundsportgren, nämligen sim- och vattenprov. Den vänlige bjässen simmar inte bara ut
med rep och livboj för att rädda personer i nöd,
han är även tränad att bogsera in en eka, med
flera personer i, till land.
– Jag började träna vattenräddning med Ludwig redan när han var 1,5 år gammal, berättar
Stina. I det första sim- och räddningsprovet måste
hunden visa att den kan simma 50 meter, apportera och dra in en person till land. Grenen är
sedan indelad i tre klasser: start, öppen och elit.
Vi har gått upp i elit i år och fick 207,5 poäng av
250 möjliga, och ett certifikat, på vår första elittävling. Men det var nog tack vare att jag gick in
i tävlingen utan några krav på oss, skrattar Stina
och berättar att den största utmaningen för ekipaget brukar vara mattes tävlingsnerver.
I mitten av augusti startade de sitt första SM i
8
vattenräddning, men efter succén helgen innan i
elitpremiären var tävlingsnerverna där igen och
ställde till det. Tur att det kommer fler chanser!
Används för livräddning
Stina berättar att rasen Landseer avvänds för livräddning i Frankrike och Italien, något hon inte
visste när hon köpte Ludwig.
– Jag letade efter en hund att ha som sällskap
åt Mozart och hittade en annons med en kull
Landseervalpar på Blocket.
Det var Ludwigs uppfödare, Pernilla Lindgren,
som berättade för Stina om rasens färdigheter,
vilket sådde ett frö hos henne. Efter att ha provat att göra sim- och räddningsprovet under en
rasträff, där Ludwig gjorde allt med bravur, var
Stina fast.
– Landseer är en ras som jag kommer att vara
trogen. Det finns ingen bättre känsla än att ligga
efter hunden i vattnet och låta den göra arbetet
som den är framavlad för.
Men Ludwig har fler strängar på sin lyra.
– Vi har tävlat rallylydnad idag och tränar såväl lydnad som spår.
Vilka är hans bästa egenskaper?
– Hans lugn, det finns inget som stör honom,
Matte simmar säkert för både Ludwig och Mozart kan konsten att livrädda.
han är så häftigt cool i alla situationer. Och hans
charm förstås. Han är inte den snabbaste hunden
men vill alltid göra rätt, säger Stina och klappar
kärleksfullt sin vän.
Nu är säsongen för vattenträningen över för i
år och ersätts istället med träning på land.
– Vi tränar ju in alla moment på land för att
sedan ta ut dem i vattnet. I höst blir det mycket
träning av riktade apporter. Nästa säsong satsar
vi på SM igen, avslutar Stina och Ludwig säger
hejdå genom att ge mig en blöt hundkyss.
Text: Hannah Andersson
Matte Stina Rodenstam och Landseern Ludwig tränar och tävlar vattenräddning.
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Höstnytt
9.995:9.995:-
4.995:4.995:-
KontinentalsÄnG
KontinentalsÄnG
160 cm
KontinentalsÄnG
KontinentalsÄnG
180x200 cm. Ord pris 13.995:-.
160 cm
HuvuDGavel
1.495:HuvuDGavel 1.495:-
180x200
cm.storlekar
Ord pris och
13.995:-.
Finns
i flera
färger
Finns i flera storlekar och färger
6.995:6.995:-
9.595:9.595:-
Divansoffa
Divansoffa
322x205/145. Ord 8.460:-. Finns även
322x205/145.KÖP
OrdTILL
8.460:-.
Finns även
spegelvänd.
soffboRD
spegelvänd.
TILL
soffboRD
sats vit ellerKÖP
svart
skiva
1.995:sats vit eller svart skiva 1.995:-
12.995:12.995:-
nya
nya
lägre priser
lägre priser
på många
på många
produkter
produkter
soffa
soffa
Divansoffa
Divansoffa
Ord pris 17.360:-.
PULS. 3-sits. Ord pris 10.890:-. Finns i många
PULS.och
3-sits.
Ord Går
prisatt
10.890:-.
många
tyger
färger.
få somFinns
fåtölj,i2-sits,
tyger och färger.
Går att få som fåtölj, 2-sits,
divansoffa
eller hörnsoffa.
divansoffa eller hörnsoffa.
Ord pris
17.360:-.
Finns
även
spegelvänd
Finns även spegelvänd
ReclineR fåtölj 2.995:ReclineR fåtölj 2.995:3 + 2-sits soffa 9.995:3 + 2-sits soffa 9.995:-
12.495:12.495:-
fåtölj + Pall
fåtölj16.490:+ Pall
Ord.pris
Ord.pris 16.490:Fårskinn
finns i flera färger.
Fårskinn finns i flera färger.
ystaD 0411-139 70 MalMövÄGen. KRistianstaD 044-12 31 90 KaRlsGatan.
ystaD 0411-139 70 MalMövÄGen. KRistianstaD 044-12 31 90 KaRlsGatan.
vebeRöD 046-810 20 HaRlösavÄGen. ÖPPeT VARD 10-18, LÖRD 11-15, SÖND 12-16
vebeRöD 046-810 20 HaRlösavÄGen. ÖPPeT VARD 10-18, LÖRD 11-15, SÖND 12-16
lunD nova 046-13 00 00. ÖPPeT VARD 11-19, LÖRD 11-16, SÖND 12-16
lunD nova 046-13 00 00. ÖPPeT VARD 11-19, LÖRD 11-16, SÖND 12-16
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
9
Tomelilla Kulturhus – med plats för
allt och alla
Förra veckan gästade Anna-Lena Bergelin (tidigare Brundin) och Jan Sigurd Tomelilla Kulturhus
med föreställningen Farväl tristess. Och det är
bara ett av alla de otaliga evenemang som bjuds i
den vackra konsthallen. Dessutom är alla arrangemangen gratis – och alla är välkomna.
■■ – Det enda kravet är att man anmäler sig i förväg, säger Kristin Svensson, enhetschef för kultur och bibliotek i
Tomelilla. Oavsett vem man är så är man välkommen hit
– det är en tillgänglighetstanke som vi drivs av.
Det var för drygt två år sedan som Kulturhuset började
med programverksamhet på kvällstid. Föreläsare och teaterföreställningar för framför allt barn och unga, är det som
står på programmet.
– Och så försöker vi en gång per termin eller år att satsa
lite extra tillsammans med jazzklubben, och det var så
Anna-Lena Bergelin och Jan Sigurd kom in i programmet.
Farväl tristess
ÖMs reporter träffar Anna-Lena och Jan en stund innan
de ska ta sig an publiken i Kulturhuset.
– Det är så roligt att göra saker tillsammans, säger de
nästan i mun på varandra. Innan vi träffades hade vi nog
båda växlat ner. Men i och med att vi blev ihop växlade vi
upp igen, och det är otroligt spännande och givande.
Vi pratar lite om den speciella form av depression som
inträder när man tillbringar alltför mycket tid på hotell.
Ensam.
– Jag hade verkligen hotelldöden, konstaterar Anna-Lena. TV blev en drog. Kvinnofängelset och CSI, det var det
jag gick på.
– Nu behöver jag inte det mer, säger hon förnöjt. En
annan fördel med att vara ett par är att man kan ha produktionsmöten i sängen.
– Och löneförhandlingar, fyller Jan i.
De konstaterar tillsammans att de båda är av den nyfikna sorten och att de ständigt vill prova nya grejor.
I föreställningen Farväl tristess provar de med stor framgång att blanda romantik och humor med sensuell jazzmusik, calypso och ”bossa”.
– Här skiljer vi oss också lite från andra genom att vi
båda i grunden är skolade i den klassiska skolan med förebilder som exempelvis Fred Astaire och Judy Garland.
Dessutom är vi ett par, man och kvinna, och det kan vi
spela på. Och genom att använda oss av alla våra förmågor
som sång, dans, mimik, humor, stand-up och underfundigt
prat har vi hittat en form som går hem hos publiken. Och
så romantiken. Den finns alltid med.
Alltid tillsammans?
Jag frågar om de alltid arbetar tillsammans.
– Jag skriver en hel del böcker också, berättar Jan. Den
senaste, Min franska tekopp, är en blandning av skrivråd,
livserfarenheter och min livslånga kärlek till teet.
Anna-Lena jobbar som moderator och konferencier, förutom komik-, sång- och stand-up-uppdrag. Och även hon
har en författarådra.
– Min senaste bok heter Mitt Montmartre, och är en
10
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
På gång
i Kulturhuset
Tisdagen den 21 oktober
klockan 18.45
berättar Omid Mahmoudi,
under rubriken ”Minnets gåta
är berättelsens kärna”, om sin
flykt från Afganistan.
Från den 6 december
visas utställningen – ”Ett arv
att förvalta”, med ett urval av
Hertha Hillfons skulpturer
och teckningar.
Lördagen den 20 december
klockan 10.00 och 11.30.
”Max – pjäsen om Bollen, Bilen och Lampan” av Barbro
Lindgren framförd av Teater
Sagohuset, för de minsta barnen (1-3 år).
kärleksförklaring till Montmartre i Paris, där jag bodde under tio års tid. Det är en rolig bok om kulturkrockar och
dråpliga möten.
Vi pratar vidare och kommer in på behovet av bekräftelse. Jan berättar om sitt samarbete med Monica Zetterlund.
– Jag jobbade med henne under hennes sista shower. På
något sätt blev hon en vändpunkt i mitt liv. Hon gav mig
självförtroende och råg i ryggen.
Anna-Lena berättar om en fröken hon hade i mellanstadiet – Inga.
– Hon ställde upp på allt. Lät mig sjunga och dansa och
fick mig att känna att jag var bra.
Och så var det de där gångerna på Berns, fyller Jan i.
– Just det, säger Anna-Lena. Jag sålde ut salongen på
Berns i Stockholm flera gånger om med en enmansshow på
närmare två timmar. Det var jäkligt fräckt. Och det gav mig
en stark tro på mig själv.
Nästa projekt?
Nästa projekt kommer att handla om att gå till terapeuten.
– Jag är utbildad psykolog och det tänkte vi använda oss
av, förklarar Jan.
Projektet, som är i en testfas just nu, påminner om Dr
Phil på TV. Men även här är det meningen att parets alla
färdigheter ska komma till pass. Så håll utkik – de dyker
kanske snart upp igen på en scen nära dig!
Text och bild: Susanna Widlundh
Angelica Lindskog (t.h) och Marie Nilsson (t.v.) och så några av de yngsta mannekängerna.
Välbesökt modevisning
i Teaterhallen, Tomelilla
Höstens mode visades upp på en välbesökt modevisning i Teaterhallen i Tomelilla den förste oktober. Det var
Angelica Lindskog på Gustav Olssons Skor och Marie Nilsson på LUGG som tillsammans stod för arrangemanget. Till
sin hjälp hade de Lotta Rosdala, som var konferencier och
Ann Ericsson på SoulFace, som såg till att mannekängerna
hade det rätta sminket.
– Vi är överväldigade över hur mycket folk som kom,
säger Angelica. Och vi är väldigt glada och tacksamma för
alla företag som ville ställa ut.
– Till våren kommer vi igen med ett lite annorlunda
upplägg, berättar Marie. Då tänker vi oss någon variant på
programmet Trinny och Susannah, alltså styling och makeover på tomelillavis.
Så här har ni aldrig sett Hamundakören
■■ Lördagen den 18 oktober klockan 16.00
bjuder Hamundakören in till revy i Hammenhögs församlingshem. Körens sex
medlemmar kommer att bjuda på sånger i
kontext och med rekvisita, med inspiration
hämtad från den egna byn. Fri entré, frivilliga bidrag lämnas till stöd för Hjärnfonden.
Genväg
Österlens EVENT
Genväg
Österlens
EVENT
Fågelvandring i nationalparken
■■
11 oktober
12.00 - 16.00
11 oktober 12.00 - 16.00
på Tranesgården i Skåne Tranås
Text och bild: Susanna Widlundh
Söndagen den 12 oktober klockan
10.00 håller Agne Paulsson en guidad tur
om fåglar i Stenshuvuds nationalpark. Just
nu sträckar många fåglar längs med kusten
på väg söderut. För hela familjen, samling
sker vid naturum. Tag gärna med kikare.
Österlens
EVENT
påGenväg
Tranesgården
i
Skåne
Tranås
Genväg
Österlens
EVENT
Genväg
Österlens
EVENT
 Ponnyridning på torget
11 oktober
12.00
- 16.00
GenväG
Österlens
11
oktober
12.00 -event
16.00
11 oktober 12.00 - 16.00
Snoggedal Ardenner och Shetlandsavel.
på Tranesgården i Skåne Tranås

Ponnyridning
på
torget
 Hantverksoch
matgata
11 oktober
12.00-16.00
på
tranesGården
i skåne
tranås
på Tranesgården
i Skåne
Tranås
på
Tranesgården
i
Skåne
 Ponnyridning
på torgetTranås
SnoggedalFörsäljning
Ardenner
Shetlandsavel.
ochoch
provsmakning
av genvägföretagens produkter.
• ponnyridning på torget
Snoggedal Ardenner och Shetlandsavel.
 Hantverks- och
 Ponnyridning
påmatgata
torget
 Ponnyridning
på
torget
Snoggedal
Ardenner och Shetlandsavel.
 LARS YNGVEs
Lanthandlar
Tour 2014
Snoggedal Ardenner och Shetlandsavel.
 Hantverks- och matgata
Försäljning och provsmakning av genvägföretagens produkter.
• Hantverks-Snoggedal
och matgata
och Shetlandsavel.
 LARS
YNGVEs
Lanthandlar
Tour 2014Bok & Te.
Kl.Ardenner
13,15 Föredrag
om nya
boken
”Ko på
lanned” Antikvariat
 Hantverksoch matgata produkter.
Försäljning och provsmakning
av genvägföretagens
Försäljning och provsmakning av genvägföretagens produkter.Kl. 13,15 Föredrag om nya boken ”Ko på lanned” Antikvariat Bok & Te.
Försäljning
och provsmakning av genvägföretagens produkter.
 Modevisning
• LARS YNGVEs
Lanthandlar
Tour
2014
 Modevisning
 Hantverksoch
matgata
Kl. 15.00 Längorna och Trikåspecialisten
Kl. 13,15 Föredrag om nya boken ”Ko på lanned” Antikvariat visar
Boksina
& nya
Te. kollektioner.
Försäljning och provsmakning
av YNGVEs
genvägföretagens
produkter. Tour 2014
 LARS
Lanthandlar

LARS
YNGVEs
Lanthandlar
Tour 2014
visar
sina
nya
kollektioner.
Kaffe
&
kaka
• Modevisning
Kl. 15.00 Längorna och Trikåspecialisten

givetvis bakat lokalt.
Kl. 13,15
Föredrag om nya
boken ”Ko på lanned” Antikvariat Bok & Te.
Borstakongens Café, Drömbageriet, Kafé Ida´s
Kl.
13,15 Föredrag
omLanthandlar
nya boken ”Ko påTour
lanned”
Antikvariat Bok & Te.
 LARS
YNGVEs
2014
16,00 Vinprovning för dem som köpt biljetter före 30 september.
 Modevisning
 Kaffe
&
kaka
givetvis
lokalt.
• Kaffe & kaka
givetvis
bakat lokalt.
Café,
Drömbageriet,
Kafé
Ida´s
och 50
Madame
Blå.
Kl. 13,15
Föredrag
omBorstakongens
nya boken
”KoFritt
påbakat
lanned”
Antikvariat
inträde.
Kaffe/te
med kakaBok
kr.& Te.
Kl. 15.00 Längorna och Trikåspecialisten visar sina nya kollektioner.
och Madame Blå.
Kl. 15.00
LängornaBarnen
och Trikåspecialisten
Borstakongens
Kafé
Ida´s
bjuds
på saft och kaka.
16.00 Vinprovning för dem som
köpt biljetterCafé,
före Drömbageriet,
30 september.
visar sina nya kollektioner.
Lotteri med genvägsvinster, 5 kr/lott.
och Madame Blå.
 Modevisning
 Modevisning
& kaka
Kl. 15.00 Längorna ochKaffe
Trikåspecialisten
Fritt inträde. Kaffe/te med kaka 50 kr.
visar sina nya kollektioner.
Fritt inträde.
16,00 Vinprovning
för dem som köpt
biljetter
före
30 september.

givetvis
bakat
lokalt.
www.genvagosterlen.se
Arrangör:
Kaffe/te med Kl.
kaka
50 kr.Längorna och Trikåspecialisten
15.00
Borstakongens Café, Drömbageriet, Kafé Ida´s
Barnen bjuds påvisar
saft och
kaka.
sina
nya kollektioner.
och Madame Blå.
Arrangör:
Lotteri med genvägsvinster, 5 kr/lott.

Barnen
bjudsför
pådem
saft
kaka.före 30 september.
16,00 Vinprovning
somoch
köpt biljetter
Lotteri
med
genvägsvinster,
kr/lott.
 Kaffe & kaka
givetvis
bakat
lokalt. Kaffe/te5med
Fritt inträde.
kaka 50 kr.
Kaffe
& kaka
givetvisKafé
bakat
lokalt.
Borstakongens
Café, Drömbageriet,
Ida´sbjuds
Barnen
på saft och kaka.
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Borstakongens
Café, Drömbageriet,
Kafé
Ida´s
och Madame Blå.
Lotteri med
genvägsvinster,
5 kr/lott.
11
Musik-quiz
i Puben
Vitemölla Badhotell
Julen flyttar in i ett
vineri i världsklass.
I Simrishamn.
GLÖGG, GUIDNING,
VINPROVNING OCH JULMENY.
Stekt panerad torsk
med remouladsås
ÖppeT
alla dagar kl 10–17
lunch serveras kl 1130 –14
Dagens lunch
JULPAKET FRÅN 25 NOVEMBER TILL 19 DECEMBER.
525 KR/PERSON. VARMT VÄLKOMNA!
inkl bröd, sallad, dryck
och kaffe – 89 kr
FÖRETAG – BOKA JULEVENT HOS OSS!
på helgen
ÖPPETTIDER
TISDAG
ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG
Showroom, vinbar & restaurang
Klockan 12.00 – 17.00
Showroom, vinbar & restaurang
Klockan 12.00 – 20.00
Guidade turer
Klockan 12.30, 14.45
Guidade turer
Klockan 12.30, 14.45, 17.45
OENOFOROS NORDIC SEA WINERY
VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN ∙ TEL +46 414-186 70
NORDICSEAWINERY.SE
serverar vi vår äppelinspirerade höstmeny.
Eller varför inte ta
en fika på Stinas Café?
11 oktober
Äpple- & mustprovning
www.kiviksmusteri.se
Telefon: 0414–719 00
120.- inkl kaffe
mån 13/10 - tors 16/10
från kl 18
Gås 7-16
noV
Traditionell 3-rätters
gåsamiddag med gås
från Skåne
Helg pris 475kr
Vardags pris 375kr
Extra öppet under gåsen
Måndag - fredag fr kl 18
Lördag 12-21
Söndag 12-17
på fredagskvällar
med Trubadur
Glenn Patrik
kl. 19.00!
Fredag
10/10 24/10 7/11
Middag och en öl/glas
vin/alkoholfritt
för 160 kr.
10/10 serveras Biff
”teres mayor” med
bearnaise & rostad
potatis från kl. 17.00.
Det kommer även att
finnas servering av
dryck i Puben.
Varmt välkomna att
boka bord på
0414-41 13 60
öppet
måndaG - lördaG 18-21
lördaG & söndaG 12-15
Välkomna!
0414 70 000
www.Badhotell.com
KROG, HOTELL
& KONFERENS
Bed & Breakfast,
Mat,Café,konferens
Söndagsbuffé
varje söndag 12-16
• Ålagille med dans 18/10
• Höstfest med Österlens BTK
och dans till Whendays 25/10
• Gåsmiddag med dans 8/11
• Gåsmiddag/Söndagsbuffe (Fars Dag) 9/11
• Österrikisk afton med Hagestad Touring
och dans till Thoms Trio 15/11
• Julborden börjar 23/11
Välkomna till
Löderups Strandbad
0411-52 62 60
www.loderupsstrandbad.com . [email protected]
12
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
STAND UP
KVÄLL
31 OKT 19.00
Thomas
Oredsson
BUFFÉ INGÅR!
PS!
Mat och vinprovning
Viltmeny!
15 nov 18.30
Sommelier Mia Älgå
Härlig höst
Saftiga oxfiléhelger
hela oktober
Wallenbergarweekend
under hela
Alla Helgon
November helger
med Gås,
sås & krås
Hjärtligt välkomna
till Ingelstorp,
mitt i maten!
Ring och boka!
VÄLKOMNA!
Ami och Göran
Sjöbacka Gård
Skillinge
0414-30166
www.sjobacka.se
Öppet:
Fredag-söndag
kl. 17-23
ring oss gärna:
0411-52 11 51
www.ingelstorp.com
Big Blowin’ Band. Foto: Emma Kertzscher Erlandsson.
Storbandsjazz i Tryde kyrka
Sugen på jazz? Då är det bara att bege sig till Tryde kyrka lördagen den 25
oktober klockan 17.00. Då kommer också Österlens meste och bäste berättare,
Anders Granström, att varva musiken med trevligt prat och finurliga skrönor.
■■ Det är Big Blowin’ Band från Ystad som står för
musiken. Till sin hjälp har de sångerskan Emma
Kertzscher Erlandsson, som debuterar med bandet.
Emma är trots sin ringa ålder, snart sjutton, relativt
rutinerad i musiksammanhang.
– Jag spelar både viol och kontrabas, och
sjunger i olika sammanhang. Men nu är det premiär med Big Blowin’ Band. Det ska bli grymt
spännande, säger Emma, och väldigt nervöst.
Förutom Emma kommer också sångaren Ola
Dahlqvist att medverka.
Big Blowin’ Band
Big Blowin’ Band består av 17 musiker. De spelar
traditionell storbandsjazz med melodier från The
Great American Songbook. Säkra kort är Route
66, At last, The way you look tonight och så blir
det alltid något av Frank Sinatra.
Big Blowin’ Band har spelat tillsammans i 36
år. De uppträder på olika ställen runt om i Skåne.
Senast kunde man höra dem på Scalabiografen i
Ystad, med ett liknande upplägg som det som blir
i kyrkan den tjugofemte. Ledare för bandet är en
av Sveriges mest erfarna trumpetare, Roy Wall,
som också spelar i Tolvan Big Band.
Tryde kyrka
Anders Granström
Det är tredje året i rad som det svänger ordentligt
i Tryde kyrka. Förra året gästade Amiralens storband, och året dessförinnan stod Hasse Andersson för det musikaliska.
– Kyrkan lämpar sig så fantastisk bra för arrangemang av det här slaget, berättar Kjell Persson, ordförande för Rotary i Tomelilla och en av
dem som har sett till att konserten blivit möjlig.
Tryde kyrka har plats för cirka 400 personer
och akustiken i det stora kyrkorummet är mäktig.
Text: Susanna Widlundh
Emma Kertzscher Erlandsson.
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
13
Erbjudanden till dig som är
medlem i Bonusklubben!
Veckans
erbjudanden
Gäller från torsdagen den 9/10 – onsdagen den 15/10.
Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.
Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se
NY!
i S i m r i s h a m n AB
But iken
Ulljackor
200:- rabatt
Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n
0414-105 15 • www.jarnofritid.se
Alla kuddfodral
10% rabatt
00:-
Vintermössor
0%
Japanska rökelser
De finaste, renaste av alla
från Wigens o Stetson
10% rabatt
0-350:-
Spara 4
Damcykel Sjösala
Timberland Gore-Tex
2.995:-
1.000:-
Evelina. Ord 3.999-
Spara 1
Spara 2
Nu 40:-
Storgatan 19, 0414-44 66 50
.004-
Spara 1
Alla mössor/halsdukar
(Spara upp till 60:-)
10% rabatt
0%
Spara 1
känga 36-46. Ord. 1.300:-
00:-
Spara 3
Morgonrock
Park Lane. Ord.pris 995:-
Nu 500:-
95:-
Spara 4
Du kan även samla bonus!
Tdk A12 bluetooth
Kyl/frysunderlägg
vädertålig högt. Ord.pris 599:-.
60 cm. Ord.pris 236:-
Nu 195:-
499:-
1:-
Spara 4
Mus och råttfritt
Boheme
Hela sortimentet - (tors-lör)
15% rabatt
5%
Spara 1
Elektronisk 50 kvm. Ord 349:-
Nu 299:-
Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.
Kan ej kombineras med andra erbjudanden.
14
00:-
Spara 1
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Butik
1910 Simrishamns modehus
Bege skinn
Bokvaruhuset
Börje Olssons skafferi
Café Kagan
Euronics
Handelscompagniet
Håkansson & Håkansson AB
JHL
Järn och fritid
Karins tyger
Lilla Vik
Lübecker skor
Makalösa Trädgårdar
Mika Keramik
M.P. Butiken
Märkesbutiken på Österlen
Nautical
Stämplar
10 à 300 kr
5 à 300 kr*
10 à 250 kr*
5 à 100 kr
10 à 25 kr*
10 à 300 kr
5 à 200 kr
5 à 1000 kr*
10 à 400 kr*
5 à 200 kr*
10 à 300 kr*
10 à 100 kr
5 à 300 kr
10 à 75 kr
5 à 150 kr
10 à 300 kr
10 à 300 kr
10 à 300 kr
Bonus
150 kr rabatt
200 kr rabatt
20% rabatt
20% rabatt
valfri dryck
300 kr rabatt
50 kr rabatt
presentkort 300:250 kr rabatt
5% rabatt
150 kr rabatt
50 kr rabatt
150 rabatt
50 kr rabatt
50 kr rabatt
300 kr rabatt
200 kr rabatt
10% rabatt
För att få bonus måste du handla för en viss summa.
0:-
Spara 5
* Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp,
se märkning i respektive butik.
ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!
Österlen lyser
Österlen lyser
bara när vi
är tillsammans!
När det allra första embryot för Österlen Lyser föddes för drygt
tio år sedan, kom det ur behovet av att få umgås med sina grannar även på hösten. Efter sommarens utomhusliv blev bygatorna
helt folktomma under september. Det föddes också ur ett behov
hos en mängd små företag, att få visa sin verksamhet längre tid
än under sommarens sex veckor.
■■ Det har visat sig att med bybornas egen kraft och med en enastående
samlande energi från arbetsgruppen Österlen lyser, så fungerar projektet
riktigt bra.
Nu höjs våra krav och behovet av att tända ljus blir alltmer aktuellt.
Nu finns ett brinnande behov av att lysa upp i mörka skrymslen. Att våga
konfrontera det mörker som omger oss i byarna är faktiskt viktigare än allt
annat. Det vi innan kände som ett projekt för glesnande landsbygd är nu
ett projekt på största allvar, för allas våra rättigheter att finnas här, hjälpas
åt att växa och berika varandra och världen.
Det går inte längre att lojt slumra i skuggan och njuta av sin bekväma
livskvalité på landet. Låt oss gå man ur huse och skämma bort alla spöken
som gör oss rädda. Det ovanliga, annorlunda, intressanta, sällsynta, udda
och sköra är extra välkommet, alla behövs här!
Låt oss slippa vakna upp av att det mörknar totalt på Österlen, så att det
går under trots all sin skönhet och rikedom, för att ingen vill bo mitt i en
mätbar fientlighet mot det som betraktas som annorlunda.
Foto: Fredrik Ekblad
Konstnärer är för alltid bland de annorlunda. På ÖSKG, Östra Skånes
Konstnärsgille, visas Ort Tro, spännande att se hur det tolkas i denna tid.
Världen brinner och just vi är de som kan förändra, genom att öppna våra
hjärtan och sätta dem i brand, i stället!
A DIN
REGISTRER DEL
H TA
BRICKA OC ÅNER!
RM
AV ALLA FÖ
Cappuccino
. Ord pris 30:-
25:-
:-
Spara 5
Skagen klockor
Lyktor, facklor
10% rabatt
och marschaller från MENU
20% rabatt
0%
0%
Spara 1
Spara 2
Bonusklubben
Simrishamn blir
större och större!
Storgatan 11, Simrishamn
0414-171 77
Pecorino
Italiensk, fikonlövslagrad
10% rabatt
0%
Spara 1
Trerättersmenys
tors-lör kväll. Ord.pris 395:-
345:-
0:-
Spara 5
TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.
Jill Johnson
Country cooking m CD Ord 299:-
249:-
0 kr
Spara 5
Snart hittar ni
ett nytt företag på
den här platsen!
OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET
HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER.
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
15
Österlenprofilen
16
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
En rosdrottning längs
genvägen
I somras kröntes hon med rosenkrans till Österlens Rosdrottning.
Hon bor i Simrishamn men det är i Onslunda du finner henne
om dagarna, ÖMs Österlenprofil den här veckan är rosornas men
också borstarnas drottning, Anki Magnusson.
■■ Hos ML Borstteknik i Onslunda andas det
kreativitet och uppfinningsrikedom ut i varje vrå.
I fabriken tillverkas specialborstar för alla tänkbara och otänkbara ändamål. För att marknadsföra och nå ut med en så speciell företagsidé
krävs en lika stor dos kreativitet och den står Anki
Magnusson för.
I samband med Bröderna Larssons försäljning av den gamla borstfabriken och företagets
flytt till Polen på 90-talet startade Börje och Anki
ML BorstTeknik, med gott stöd av Inge Larsson.
Först i Simrishamn, sedan gick flytten till Sandby
skola och när chansen gavs att köpa lokalerna i
Onslunda tog de den.
– Det började med tillverkning av industrioch specialborstar, men ganska snart kom konsumentbiten in.
Idag tillverkas fler än 2000 olika slags borstar
i fabriken som ligger mitt i Onslunda.
tivet till nätverket Genväg Österlen. Ett nätverk
som idag består av 35 medlemmar med olika
slags verksamheter längs vägen mellan Skåne
Tranås och Komstad. Nätverkets öppet hus-dagar
är välbesökta och med samarbetet har många
nya kontakter knutits.
– Nätverket har gett jättebra respons och det
är himla kul.
Varför är det viktigt med den här typen av
samarbeten?
– Det primära syftet är att locka ut kunderna
till landsbygden, genom nätverket kan vi gå sam-
Saknade det sociala
När Anki slutade jobbet på Försäkringskassan
för att lägga all sin tid i familjeföretaget var det
marknadsföringen av företaget som snabbt blev
hennes fokus.
– Jag åkte ut på mässor för att visa våra produkter och startade en liten butik inne i fabriken,
berättar Anki.
När hyresgästerna i lokalen utmed Lantmannavägen flyttade ut, förverkligade Anki sin idé
om en utökad butik som kompletterades med
ett café.
– Jag såg vinsten i att kunna profilera oss utmed vägen och samtidigt saknade jag den sociala biten av jobbet, som jag var van vid sedan
arbetet på Försäkringskassan.
Det är nu fem år sedan och såväl butiken som
caféet är mycket uppskattade av besökarna. Caféet har även blivit något av en mötesplats i byn
där stamgästerna träffas varje fredagseftermiddag.
Nätverk längs genvägen
Men Ankis idéer för att locka besökare till lilla
Onslunda slutade inte där. Tillsammans med Monika Larsson på Petersborgs Gård tog hon initiaTillsammans med Johan Åberg på Österlen Inredning
kläckte Anki Magnusson idén till den lilla turist-byrå
som nu står placerad utanför borstfabriken. Liknande
turist-byråer kommer att placeras i Komstad och Skåne
Tranås.
man kring annonsering och göra jippon tillsammans. Men det öppnar också upp möjligheten att
genomföra gemensamma utbildningar och vi blir
varandras bollplank. Det finns plats för fler företag i nätverket, säger Anki och hälsar intresserade
välkomna att ta kontakt.
Dina idéer verkar aldrig ta slut,
var kommer din drivkraft ifrån?
– Jag är uppväxt på landet och där måste man
vara kreativ och kunna hitta sina egna lösningar.
Samtidigt har jag både under min uppväxt och
åren på Försäkringskassan lärt mig att alla människor är olika och kräver så olika saker. Varje
människa och kund är värd sitt.
Att hennes drivkraft och arbete för att hålla liv
i landsbygden uppskattas av andra fick hon ett
kvitto på under sommarens rosfest.
Hur kändes det att krönas till Rosdrottning?
– Det känns fantastiskt att få den responsen,
svarar Anki med ett stort leende. Jag blev jätteglad bara över nomineringen och kunde väl
aldrig föreställa mig att jag skulle röstas fram,
men det känns otroligt kul när något som man
arbetar för faller i så god jord.
Hur ser framtidsplanerna ut?
– Jag har mycket idéer som jag går och grunnar på, hur vi kan nå ut ännu längre geografiskt
sett med företagets produkter och vad jag skulle
kunna göra mer för byborna, gammal som ung.
Nu när sommarruschen har lagt sig, och studiebesöken tar vid, kommer vi in i lite av en vinterlunk när det ges utrymme för att tänka nytt och
planera för framtiden.
Ett av projekten som Anki är engagerad i just
nu är Genväg Österlens event den 11 oktober.
– Öppet hus-dagarna passar kanske inte alla
verksamheter i nätverket, därför kom vi på idén
om event och smygstartade med det förra hösten.
Den 11 oktober, mellan klockan 12-16, bjuder
vi in till en eftermiddag på Tranesgården i Skåne
Tranås med en hantverks- och matgata där företagens produkter kommer att finnas till försäljning och provsmakning. Det blir ponnyridning,
modevisning med Längorna och Trikåspecialisten, och Lars Yngve kommer för att prata om
sin nya bok ”Ko på lanned”. Självklart blir det
kaffeservering och eftermiddagen avslutas med
en vinprovning med vår vinexpert Simon AxellThoor som deltagarna har kunnat anmäla sig till.
I samband med Österlen lyser, firar borstbutiken och caféet också femårsjubileum.
– Vi brukar bjuda in till underhållning och servering under kvällen och i år kommer det självklart att bli lite extra med anledning av jubileet,
ler Anki.
Text och bild: Hannah Andersson
Namn: Anki Magnusson
Ålder: 56 år
Bor: Simrishamn
Familj: Mannen Börje, dottern
Liselotte och sonen Mattias
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
17
Örum i stället för Toscana
Det är en sån där disig morgon, som det bara kan vara på hösten.
Stilla, ljumt i luften och grått. När jag kliver ur bilen hör jag tranornas rop
till varandra – nu styr de kosan mot varmare och sydligare breddgrader.
■■ Söderut styrde också Hans och Madeleine
Helgesson i slutet av februari i år. Från en lägenhet i centrala Göteborg, till en stor gård i utkanten av Örums by, utanför Hannas på Österlen.
Egentligen drömde de om Toscana. Men med
syster och svåger på plats i Kverrestad och med
möjlighet att köpa en gård med de rätta förutsättningarna, fick det ändå bli Österlen.
– Vi var helt enkelt färdiga med Göteborg,
konstaterar Hans, när vi träffas i caféet på Hemma på Örum.
En annan granne, Anders Åslund, slår sig ner.
Han håller med.
Vid ett annat bord sitter Charlotte Tröjer och
hennes väninna Marie Persson, från Borrby. Hon
har fått med sig sonen Mattias också.
– Jag fick tips om frukosten, berättar Marie.
Jag tyckte att Charlotte och jag skulle gå hit idag,
men Charlotte var för trött igår för att riktigt besluta sig. Därför bjöd jag in sonen, och i morse
var Charlotte med på noterna, så därför är vi här
alla tre. Och det är nog inte sista gången heller,
tror Marie.
Hans ser nöjd ut.
– Det är nog rekord idag, femton personer på
frukost – det är toppen.
Hantverksfrukost
I caféet serverar Hans hantverksfrukost varje
vardag mellan kl 08.30 och 10.00. Trots namnet är alla välkomna, inte bara hantverkare.
Men på hantverkarvis är det en rejäl frukost
som serveras; gröt, ägg, flingor, juice, yoghurt
och diverse tillbehör. Vill man istället ha tekaka
med bland annat ägg och falukorv, finns det
också på menyn.
– Tanken är att man ska gå mätt härifrån, säger Hans, och stå sig större delen av dagen.
Vid ett bord sitter en av grannarna, Per Persson. Han är också ganska nyinflyttad, från
Malmö.
– Skönt att slippa Malmö, säger han. Det här
är paradiset.
18
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Anrik gård
Riktig havregrynsgröt som kan toppas med sylt, honung
eller äppelmos. Och så mjölk. Men den som hellre vill ha
smörgås får givetvis det, säger Hans.
Gården i Örum byggdes omkring år 1840. Förre
ägaren var Lars-Lennart Forsberg, regissör, manusförfattare, kompositör och filmproducent.
Under hans tid renoverades gården och gjordes
om till ett kulturcentrum. Men Lars-Lennart Forsberg gick hastigt bort och gården såldes med alla
sina inventarier. Det var så Madeleine och Hans
kom in i bilden.
– Caféet var tidigare teaterlokal, berättar
Hans. Och för att hedra minnet av Lars-Lennart
har vi prytt den ena väggen med affischerna till
Tema Hotell och konferens
När rocken kom till Sveg
Per Persson och Anders Åslund är grannar, men träffades av en slump till frukost.
■■ Ystads riksteaterförening bjuder den 22 oktober
klockan 19 in till föreställningen ”När rocken kom till
Sveg” på Ystads teater. Jukeboxen, transistorradion och
grammofonen tog rocken
till Sveg, skakade Sverige
och förändrade folksjälen i
grunden. När rocken kom
till Sveg är på samma gång
en nostalgisk tillbakablick
som en musikalisk resa.
Kingen & the Uppercuts äntrar scenen och berättar om
hur en stenkaka från USA
för evigt möblerade om i
folkhemmets skivsamlingar. I föreställningen hyllas
rock’n’rollen med bejublade klassiker från 50-, 60och 70-talen, blandat med
ny musik inspirerad från
denna tid. Med kärleken till
rock’n’roll bjuder Kingen på
en oslagbar kväll som går
rakt in i hjärtat.
Biljettbokning via turistbyrån eller teaterns hemsida. Biljettförsäljning på
Ystads teater 1 timme före
föreställning.
En stund till med
Sonnesjö
Charlotte Tröjer, till vänster, provade havregrynsgröt med äppelmos. ”Gott”. Väninnan, Marie Persson och
hennes son Mattias instämde.
några av filmerna han skapade.
På den andra väggen hänger fem tryckta
bilder av Hertha Hillfon.
– Hertha och Lars-Lennart var syskon,
förklarar Hans.
Boende och butik
logen för att sminka av sig,
men denna gång möts de
på riktigt och har ett öppet
samtal om livet. Hur det är
att bli äldre, hur det kunde
komma sig att det blev som
det blev, om de val de gjort,
om saknad och längtan.
Caféföreställning som
ges klockan 14.00 i samarrangemang med Röda
Korset. Förköp på Tomelilla
Kulturhus, restbiljetter säljs
i kassan.
Hundkappavslutning
i Tommarp
På gårdens 700 kvadratmeter finns också
flera bostäder som Hans och Madeleine
hyr ut, veckovis och med självhushållning.
Dessutom finns en liten butik med presentartiklar till överkomliga priser. Här blandas
gammalt med nytt.
– När vi flyttade hit var vi helt överens
om att vi skulle ha flera ben att stå på. Lägenhetsuthyrningen var given eftersom lägenheterna fanns. Butiken och caféet med
galleri växte fram efterhand.
Ny utställning
Till Österlen lyser satsar Hans på en ny utställning.
– Det blir på temat ljus. Och så kommer
vi att ha kvällsöppet och en vackert upplyst
gård. Då får du komma tillbaka, säger han.
Och det gör jag gärna.
Text och bild:
Susanna Widlundh
■■ Fredagen den 17 oktober besöker Lars Sonnesjö
Tomelilla riksteaterförening
och Teaterhallen, Tomelilla
Folkets Park, med sin föreställning ”En stund till”. En
varm, ömsint och humoristisk liten föreställning med
Lars Sonnesjö och dockan
Signe.
Den sista föreställningen är spelad. Publiken har
lämnat salongen. Signe och
Lasse går som vanligt upp i
Gammalt blandas med nytt i butiken.
Tema Hotell och konferens
■■ Lördagen den 11 oktober avslutar Cimbria Hundkappklubb sina tävlingar på
Tommarpsbanan. Dagens
tävlingar är bland annat
Öresundscupen, där hundarna samlat poäng under
året genom att tävla på
Tommarpsbanan, Landskronabanan och banan i
Kallerup, Danmark. Som
vanligt kommer det ett antal
gäster från Danmark, som
vill försvara sina titlar från
förra året. Både greyhounds
och whippet gör upp om de
åtråvärda priserna.
Även de som inte skaffat
tillräckligt med poäng till
Öresundscupen, har möjlighet att tävla i YA-kappen,
Whippetpokalen, SkåneFröloppet eller Svenska Foderloppet. Klockan 14.00 kör
den mekaniska haren igång
för årets sista tävling på
Tommarpsbanan. Som vanligt fri entré, servering och
möjlighet att satsa på hundarna i loppet.
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
19
Hallå där!
Elna Jolom
Evenemanget Mästarna bakom glaset – en
glasmässa har pågått
sedan 20 september
och fortsätter fram till
den 2 november.
■■ Under den här tiden kommer 16 glaskonstnärer från
olika delar av världen, att visa upp vad de kan åstadkomma
med glas. Konstverken finns utställda på fyra olika ställen;
Österlens Glashytta i Norra Björstorp, Södra Björstorps
säteri, Kronovalls slott och Cocoonmeetings i Degeberga.
ÖM ringde upp Elna Jolom för att höra hur det går.
– Det går väldigt bra. Hittills har vi haft cirka 4 000 besökare, vilket är toppen med tanke på att vi har ett mål på
7 000 besökare totalt. Tyskar, danskar och norrlänningar
söker sig hit för att titta på våra utställningar, och det är
fantastiskt kul. Det jag skulle önska mig är att fler besökare
från Österlen med omnejd tog chansen.
Elna vill också passa på att puffa lite extra för de två
workshops som återstår; dels den 10-11 oktober då Peter
Hermansson och Micke Johansson ger en show i konsten
att blåsa graal, dels den 30 oktober och 1 november när
Petter Berndalen och Elna Jolom själv gör en experimentell glasutforskning med sikte på framtiden.
– Passa på! Det är ett ypperligt tillfälle att se och lära
sig lite om glas och glaskonst. En unik möjlighet som är
här och nu, fortsätter Elna. Att komma är också ett sätt att
stödja oss som arbetar för att Österlen ska vara en plats
som har något att bjuda året om. Med en stor uppslutning
kan vi också satsa framåt. Ett projekt som det här har hur
stor utvecklingspotential som helst. Så hjärtligt välkomna
alla på Österlen med omnejd!
Text: Susanna Widlundh
Bild: Fredrik Ekblad
Priset till Årets Nyföretagarkommun 2014, Simrishamn, delades ut på mässan Eget företag i Stockholm den 3
oktober. Från vänster: Harry Goldman, vd NyföretagarCentrum, Lars Kindesjö, NyföretagarCentrum Simrishamn, Anna Thott, kommundirektör, Anders Johnsson (M), kommunstyrelsen, Karl-Erik Olsson (S), kommunstyrelsen, Lars Persson, näringslivsansvarig i Simrishamn och Boo Gunnarson, Visma Spcs. Foto: Ingela Bjurenborg
Bäst i landet på nyföretagande
■■ Simrishamn tog hem priset för ”Årets
nyföretagarkommun” i Sverige 2014. Priset
på 100.000 kronor delades ut på mässan
Eget företag i Stockholm i fredags.
Åtta kommuner var nominerade till att
bli 2014 års bästa nyföretagarkommun. Priset är instiftat av ekonomiföretaget Visma
och NyföretagarCentrum.
– Många kommuner runt om i landet
gör numera ett mycket bra arbete när det
gäller att utveckla det lokala näringslivet.
Därför är det stimulerande för oss att särskilt uppmärksamma dem som jobbar med
nyföretagandet, där många av de nya arbetstillfällena skapas. I år ansåg juryn att
Simrishamn visat upp det bästa jobbet, säger Rolf Dahlberg, vd för programleverantören Visma Spcs.
I sin motivering tar juryn bland annat
fasta på hur Simrishamn samarbetar med
driftiga nätverk för att utveckla en redan
stark tradition av nyföretagande. Så här lyder juryns prismotivering:
Argentinskt tangopar
Veckoslutet den 11-12 oktober får Österlen besök av Julieta
Qüesta och Rauli Choque från Buenos Aires. Paret kommer att
ge workshops under lördagen i Tommarps Bygdegård och söndagen i Gärsnäs Allaktivitetshus för ett tjugotal tangodansare
som vill vidareutveckla sin dans. Julieta och Rauli har vunnit
flera mästerskap i tango salon och milonga. De undervisar under hösten I Malmö. Lördag kväll arrangeras en tangofest
klockan 19.30 i Tommarps Bygdegård. Det blir dans till cdmusik och paret bjuder på en uppvisning under kvällen.
Arrangörer är TangoMar och Studieförbundet Vuxenskolan.
20
”Simrishamns kommun har framgångsrikt
utvecklat den tradition av nyföretagande
som finns på Österlen. Kommunen driver ett
påfallande konkret arbete med näringslivsfrågor i nära samverkan med bland annat
NyföretagarCentrum och Ung Företagsamhet. Det är nyckeln till många nystartade
företags framgångar i ett både köns- och
åldersmässigt diversifierat näringsliv.”
Det är tredje året som Simrishamns
kommun är bland de åtta nominerade. Hur
känns det att få priset Årets nyföretagarkommun, frågar vi Simrishamns kommuns
näringslivsansvarige Lars Persson.
– Det vi framförallt är väldigt glada för
är erkännandet från andra som följt vår utveckling, svarar Lars. Men det är inte i första hand ett pris till Simrishamns kommun,
utan till alla de som startat nytt företag i
kommunen och de som på olika sätt hjälper nya företagare att få en bra start. Det är
ett erkännande till alla initiativ som tas och
det är många som bidragit till detta.
Sjörövarshow för
höstlovslediga
■■ Borrby, Hammenhögs och Stiby pastorat
bjuder på höstlovet in till barnshow. I år är det
SjörövarMange och Katta Pirat som kommer
på besök. Onsdagen den 15 oktober klockan
10 i Borrby församlingshem och klockan 13 i
Hammenhögs församlingshem. I Borrby bjuds
det på sjörövarpasta efter föreställningen och i
Hammenhög på sjörövarkorv.
Med brödet under bröstet
Prova ulltovning
■■ Flykten från Dnepropetrovsk till Simrishamn – ett otroligt livsöde. Anna från Ukraina berättar i ett samtal med medförfattaren
Madeleine Brundin om krigets fasor och hur kärleken övervinner allt. Om flykt, utanförskap, främlingsfientlighet och vikten av
identitet. Anna Lindgren har varit bosatt i Simrishamn och också
drivit Skeppet.
På Simrishamns bibliotek torsdagen den 16 oktober klockan
18.30. Fri entré, ingen föranmälan. I samarbete med Trädgården
som livsrum och SV Sydost Österlen.
■■ På söndag, den 12 oktober klockan
14.00, kan du prova på att tova ull i svinahuset på Tjörnedalagården. Instruktör är
Catharina Nylander. Arrangör är Kulturföreningen Tjörnedala.
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Foto: Petter Gustafson
Närproducerat och ekologiskt på höstmarknad
■■ Förra årets succé upprepas den 11 oktober då det arrangeras höstmarknad med fri entré på Christinehofs slotts
innergård. Christinehofs höstmarknad är en marknad med
fokus på närproducerat, ekologiskt och råvaror av hög
kvalitet. Bland utbudet finns viltkött, lammskinn, äpplen,
vitlök, marmelader och safter, KRAV-märkt honung, spettekakor, äppelmust med mera. Café, butik och slott öppet
klockan 11.00-15.00.
Jag ska flytta
in på Aleris
Joneberg Plaza.
Vill du följa med?
”Jag ser fram emot att få flytta in i ett alldeles nytt
hus med rosenträdgård på gamla dar. Jag tror att
det blir bra. Och att få nya grannar att prata med!”
Flytta in
du med!
Ella, 84, flyttar in på Aleris Joneberg Plaza i vinter.
Läs mer på aleris.se/jonebergplaza
Aleris är ett privat vård- och omsorgsföretag som erbjuder tjänster inom
sjukvård, äldre- omsorg och psykisk hälsa i Sverige, Norge och Danmark.
Aleris ägs av Investor och har cirka 8 500 medarbetare.
www.aleris.se
Höstfärger i trädgården
■■ Onsdagen den 15 oktober klockan 19.00 besöker
Carina Larsson, från Ulriksdals trädgård i Kivik, Österlens Trädgårdssällskap.
Carina kommer att föreläsa
under rubriken ”Höstfärger i trädgården”. Carina
är ägare och förvaltare av
den gamla trädgården på
Ulriksdal i Kivik med den
lilla speciella plantskolan
för ovanliga växter. Hon
har själv planterat många
träd och buskar just för att
ge trädgården en sprakande
avslutning på växtsäsongen.
Nu guidar hon oss bland
växter som med brinnande
höstfärger förlänger trädgårdsåret. Plantskolan är
öppen till och med den 12
oktober.
Föreläsningen ges på
Österlens museum i Simrishamn, samlingssalen. Billigare inträde för medlemmar. Kaffe och bulle finns
att köpa. Växtlotteri.
I år får våra kunder
dela på
100
miljoner
Du gjorde rätt som valde kundägt.
Nu blir det återbäring!
Höstlovsaktiviteter på
Simrishamns bibliotek
■■ Simrishamns bibliotek
bjuder in till aktiviteter för
alla höstlovslediga mellan
den 13-17 oktober. Måndag
13 oktober: klockan 11.00
”Sagostund för barn 3-6
år”, klockan 14.00 ”Filmvisning för barn 7-9 år”.
Tisdag 14 oktober: klockan
12.00 ”Spöktimmen för
barn 9-12 år”. Torsdag 16
oktober: klockan 11.00 ”Sagostund för barn 3-6 år”,
klockan 14.00 ”Filmvisning
för barn 10-12 år”. Fredag
17 oktober: klockan 11.00
”Workshop i origami”,
klockan 13.30 ”Workshop i
origami”. Fri entré. Begränsat antal platser till samtliga
arrangemang, föranmälan
till biblioteket.
Kom ihåg att anmäla hur du vill ha återbäringen
utbetald – senast 28 oktober
Foto: Sven Persson/Swelo.se
Håll utkik efter mer info från oss – lansforsakringar.se
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
21
Moderna i Brösarp –
för nionde gången
Hösten är här och med den ytterligare en antikmässa i
Brösarp med nittonhundratalets design som utgångspunkt. Här finns alltifrån moderna möbelklassiker till
konsthantverk, konst och vintagemode. Och det finns
något för alla plånböcker.
■■ Kanske behöver man inte ens ha plånboken med sig, för
bara att se och njuta av det som bjuds kan vara valuta för inträdesbiljetten. Dessutom besitter utställarna en stor kunskap
som de mer än gärna delar med sig av.
Många utställare
I år är tjugofyra olika utställare på plats i mässlokalerna i lilla
Brösarp. De flesta kommer från Skåne men för första gången
har en utställare från Danmark hittat till Brösarp. Det är CC
Danish Modern från Nyköbing Falster. Från Malmö kommer
också Peter Ozberg för första gången. Han kallar sitt företag
Sticky Fingers, och han har specialiserat sig på italiensk StilNovo från 1950-1960-talet, samt skandinavisk möbeldesign
och affischkonst från 1900-talet.
– Det är roligt att vara utvald och att få vara med i Brösarp,
säger Peter.
Fåtölj PK 31 Poul Kjaerholm. Tillverkad av E.Kold Christensen. Formgiven 1958.
Soffbord PK 61 Poul Kjaerholm. Tillverkad av E.Kold Christensen. Formgiven 1955.
Skulptur brons sign CEB. Carl Einar Borgström. Kjartan Slettemark, Mixt media.
Föremålen från Moderna Möbelklassiker, Antikmässan i Brösarp AB
Foto: Erik Karlsson, Jönssonbilder..
Även värdering
Moderna i Brösarp är inte bara en mässa. Här finns också möjlighet att få speciella föremål värderade. Kan man
inte ta med sig föremålet rent fysiskt, går det bra att visa
upp ett foto. Och den som har något att sälja kan kanske
hitta en köpare bland någon av alla utställarna i Brösarp.
– Handlare och utställare är alltid intresserade av nya
objekt, och då kan Moderna i Brösarp vara ett ypperligt tillfälle eftersom så många utställare är samlade här,
konstaterar Jan-Erik Öhgren, som till vardags är antikhandlare i Brösarp och dessutom en av de ansvariga för mässan.
Jan-Erik understryker verkligen också att mässan i Brösarp
har något för alla.
– Här finns saker för 100 000 kronor såväl som för hundra.
Och allt är verkligt bra 1900-talsdesign! Jag frågar om det är
möjligt att ”fynda”?
– Som jag ser det är ett fynd något som man verkligen vill
ha och som man också har möjlighet att köpa, förklarar JanErik. Och sådant kan man absolut hitta här.
Något för alla! Foto: Christian Grothusen
Myranstol.
Foto: Susanna Widlundh
Öppettider
Moderna i Brösarp öppnar för allmänheten
fredagen den 10 oktober klockan 13.00
till19.00. Lördagen den 11 oktober
är det öppet mellan klockan
10.00 och 18.00 och
söndag mellan klockan
10.00 och16.00.
Nästa mässa i Brösarp är
Antikmässan den 20-22 mars 2015.
PH-lampa.
Foto: Susanna Widlundh
22
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Interiör från Hans Olssons Konsthandel, förra året med Josef Frank, PH-lampor, Carl Malmsten och Pyk
på väggarna. Foto Christian Grothusen
Spännande tonsättarmöte
över generationsgränserna
■■ Söndagen den 19 oktober klockan 18
ges en konsert utöver det vanliga i S:t Nicolai kyrka i Simrishamn. Tonsättaren, musikläraren och skribenten Dag Lundin (född
1942), Strängnäs och organisten, textförfattaren och tonsättaren Villemo Carlson (född
1977), Simrishamn sammanstrålar i ett musikaliskt möte över generationsgränserna.
Villemo och Dag lärde känna varandra
förra året genom Dags dotter som också heter Villemo! Villemo Leismark och Villemo
Carlson gjorde en affär på Tradera, blev
goda vänner och med tiden kröp det fram
att Villemo L:s pappa Dag liksom Villemo
C sysslade med musik. Villemo L sammanförde sin far och sin nya vän, och även de
blev snabbt goda vänner. Efter några veckors mailväxling bestämde Villemo och Dag
sig för att tillsammans göra en konsert i Simrishamn där Villemo arbetar som kyrkomusiker, en konsert enbart med musik skriven
av dem själva. Till sin hjälp vid konserten
"Väntjänsten i Simrishamn med byar"
har nu kommit igång med sin verksamhet.
har de Laine Quist, Eslöv, sopran och IngaBritt Niemand, Malmö, piano.
Vid konserten kommer både äldre och
nyare verk av Lundin och Carlson att framföras. Det kommer också att bjudas på ett
uruppförande: Dag och Villemo har skrivit musik till vars tre texter av Skånepoeten
Anders Österling som framförs för första
gången vid denna konsert.
klockan 14-23, uppmärksammas Astronomins Dag och Natt i Sankt Olof. Klockan
14-16: Astronomisk tipspromenad med
start och mål i Medborgarhuset. Klockan
18-20: Prisutdelning och sedan ”Astronomi
för nyfikna” – föredrag, fika och frågestund.
Klockan 21-23: Observationer eller bildvisning beroende på väder. Aktiviteterna tar
Ring 0729-746 746
tisdagar och torsdagar kl 9-12.
Villemo Carlson
Dag Lundin
plats i och vid Medborgarhuset.
Arrangör är Öppna Sinnen i samarbete
med Astronomiska Sällskapet Aquila i Kristianstad. I samband med tipspromenadens
prisutdelning visas de två små teleskop och
fyra barnkikare som köpts in hos Stjärnhuset på Kivik, för att skänkas till Sankt Olofs
skola.
Bio i höstmörkret
■■ Filmälskaren har all anledning att besöka Grand i Simrishamn där bioprogrammet
de närmaste veckorna bjuder på flera bra
premiärer och några matinérepriser.
”Gone Girl” är en thriller i regi av David
Fincher baserad på Gillian Flynns bästsäljande roman med samma namn. På Nick
och Amy Dunnes femte bröllopsdag anmäler Nick sin fru saknad. Polisens utredning
och en massiv mediacirkus drar igång och
Nicks bild av ett lyckligt äktenskap blir allt
mindre trovärdig. Det dröjer inte länge innan hans lögner och underliga beteende får
alla att ställa sig den obehagliga frågan: har
Nick Dunne mördat sin fru? Visas söndag
12 oktober klockan 18.00 och torsdag 16
oktober klockan 19.00.
Lasse Hallström är tillbaka med dramat
”100 steg från Bombay till Paris”. Filmen
utspelar sig i södra Frankrike där en nyinflyttad indisk familj öppnar en indisk restaurang
bara 100 foot från en restaurang belönad
med en stjärna i Michelin-guiden. En kulinarisk kamp påbörjas mellan restaurangerna och utmanar familjekänsla, lojalitet och
Vi behöver fler
hjälpande händer.
Många hjälpbehövande seniorer väntar på kontakt.
Nyfiken på astronomi?
■■ Lördagen den 18 oktober, mellan
Delad glädje är
dubbel
glädje, anmäl
Dig
Du också!
Höstlov på Glimmingehus
Öppet hela v 42 kl 12-16
Visning kl 14
15-17.10 kl 12-14:
Medeltidsverkstäder
Detta kan du göra i
medeltidsverkstäderna:
-Skattjakt i borgen
-Vapen och rustning
-Klädprovning
-Skriva med fjäderpenna
RAA.SE/GLIMMINGEHUS
Glimmingehus
FACEBOOK.COM/GLIMMINGEHUS
kärlek. Filmen är baserad på den bästsäljande boken med samma namn av Richard
Morais. Visas fredag 10 oktober klockan 19
och onsdag 15 oktober klockan 14.
Succéromanen Pojken med Guldbyxorna från 1967 blir långfilm i regi av Ella
Lemhagen, som också skriver manus. Filmatiseringen ger nytt liv åt Max Lundgrens
oförglömliga internationella bästsäljare där
vi får återse huvudpersonen Mats komma
över ett par guldbyxor som ger honom
oändligt med pengar. Visas fredag 10 oktober klockan 16.00 och söndag 12 oktober
klockan 15.00.
Biografen bjuder också in till onsdagsfilm klockan 14.00 på eftermiddagen för
rabatterat pris. På programmet står bland
annat ”Min så kallade pappa” och ovan
nämnda ”100 steg från Bombay till Paris”.
Nya
perspektiv
ger dig
valfrihet
kurser för
alla. anmäl
dig här!
www.medborgarskolan.se
075-241 68 50
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
23
Museet på
jakt efter
vapen av
brons
Just nu råder det vapenamnesti för dolkar,
svärd och yxor tillverkade av brons. Österlens museum i Simrishamn söker nämligen, tillsammans med Johan Ling från
Göteborgs universitet, efter bronsföremål.
■■ Österlens museum deltar i flera olika projekt
och samarbeten kring bronsåldern.
– Intresset för bronsåldern är stort just nu,
konstaterar museichef Lena Alebo.
Med det lilla museets infallsvinkel är Österlens museum delaktiga i vidareutvecklingen av
”Empire of the sun” tillsammans med representanter från Tyskland, Italien, Danmark och Tanum i Sverige.
– Vårt deltagande ingår i ett uppdrag jag har
att undersöka förutsättningarna för ett skånskt
hällristningscentrum i Simrishamn som tillväxtfaktor. Tanken är att väva samman den idén med
det europeiska projektet och skapa de kontakter
som i förlängningen kan ge oss bidrag att driva
ett sådant hällristningscentrum. Nu i oktober
åker jag till Valcamonica i Italien på möte där vi
kommer att förbereda en gemensam Leaderansökan för en fortsättning och utveckling av projektet ”Empire of the sun”. Dessutom är det väldigt
roligt för mig att komma ner till Valcamonica
som en typ av fortbildning, för det finns så många
som 300 000 hällristningsbilder i området och
många liknar de vi har här, berättar Lena.
Spårar kopparn i föremålen
Projektet bygger på en forskningsdel, men även
på en del som fokuserar på vinsterna ur turistnäringssynpunkt. En förhoppning med projektet
är nämligen att locka till ökad europeisk turism.
– Det nya Leaderprojektet kommer att fokusera på kommunikation och handelsvägarna som
användes under bronsåldern.
Och det är här som vapenamnestin kommer
in i bilden. Johan Ling från Göteborgs universitet
kan nämligen spåra kopparn i bronsföremålen.
– Mycket av bronsålderskopparn är inte inhemsk, utan en stor del har visat sig komma från
Cypern, Sardinien och Alperna, berättar Lena.
Johan har kollat av museets 89 föremål, men nu
söker vi samlingar som finns i privat ägo för att
24
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Österlens museum söker, tillsammans med Johan Ling från Göteborgs universitet, efter bronsföremål som finns i privat
ägo. Museichef Lena Alebo visar en kopia av spiraler funna i Hjälmaröd.
spåra, vilket kanske kan leda till upptäckter av
nya handelsvägar som användes under bronsåldern. Johans hypotes är att vi har rest mer än vad
som är tidigare känt. Vilket också kanske kan ge
en ny bild av hur hällristningarna användes eftersom de äldsta hällristningarna, som vi har här,
sammanfaller med när kopparn kom in i bilden.
Har du ett bronsföremål i din ägo uppmanas
du att inte tveka att ta kontakt med museet.
– Jag vet att det finns en del där ute, svärd,
holkyxor, kanske någon dolk eller spjutspets och
mindre föremål som nålar, sylar och knappar.
Ny app lanseras
I slutet av förra veckan arrangerade Österlens
museum även seminariet ”Mind the gap”, för
Dylanafton på Ystads
stadsbibliotek
Holkyxor är en typ av föremål som Lena Alebo tror
kan finnas i privata samlingar.
Genom att spåra kopparn som finns i bronsföremål
kan kanske nya handelsvägar som användes under
bronsåldern upptäckas.
”Jag vet att det finns en del där ute, svärd, holkyxor,
kanske någon dolk eller spjutspets
och mindre föremål som nålar, sylar och knappar.”
Lena Alebo
museipedagoger och lärare på båda sidor
om Bornholmsgattet. Under seminariet diskuterades metodutveckling och ny teknik.
– Vi delar med oss av våra erfarenheter kring nya metoder som används för att
fånga intresset hos framförallt de yngre museibesökarna, berättar Veronica Jeppsson,
museipedagog.
Lagom till höstlovet kommer Österlens
museum att släppa appen ”Tidsmaskinen”
som leder användaren till olika stationer
runt om i Simrishamn. Under lovet arrangerar museet stadsvandringar för barn och
vuxna i medeltidens Simrishamn med app
och arkeolog, inklusive medeltidsfika. Appen, som finns både på svenska och engelska, kommer även att finnas tillgänglig via
turistbyråerna.
Text och bild:
Hannah Andersson
Ny kampaNj
på Contura kaminer
Kom in och besök vår nya kaminhörna. Gäller t.o.m 29 november.
■■ Måndagen den 13 oktober klockan 19.00 bjuder
Ystad stadsbibliotek in till
Dylanafton med Lars Ferne
Fernebring och Thomas
Wiehe i ett visprogram om
Bob Dylans liv, texter och
musik. Till akustisk gitarr
och munspel får åhörarna
möta Bob Dylan och hans
musik i lyhörda svenska
tolkningar. Du får också
veta varför Dylan blev en
av de mest inflytelserika
sångtextförfattarna i vår tid
och varför hans lyrik är så
nyskapande och i ständig
utveckling.
Entré. Biljetter säljs på
Ystad stadsbibliotek. Samarrangemang med ABF Österlen.
Spöktimmen i Tomelilla
och Simrishamn
■■ När klockan slår 12 öppnas dörren till bibliotekets mörka hemligheter. Det blir spökbingo med rysliga vinster,
blodisande historier och skrivarverkstad som får håret att
resa sig. Med sax och papper tillverkas spöken och vampyrer. På Simrishamns bibliotek tisdagen den 14 oktober
klockan 12.00 och Tomelilla bibliotek onsdagen den 15
oktober klockan 12.00. För alla höstlovslediga skolbarn.
Arrangemangets längd är cirka två timmar. Föranmälan till
respektive bibliotek.
Varmt och skönt inne i höst.
Loggs
10 kg
4 st 100:-
Ved i säck
54:-
Träpellets
i säck. 832kg/pall
2184:-/pall
(Hämtpris)
Gäller t.o.m 25/10 eller så långt lagret räcker.
5 låg, svart med glaslucka
Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30
www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13
BREDD
550 mm
3-7 kw
DJUP
430 mm
80%
VIKT
116 kg
UPP TILL 120 m2
FÄRG
SVART
1100 mm
VEDLÄNGD
35 cm
BRASKAMIN
glas eller plåt, självlåsande lucka (endast till
tning för uteluft, skorsten.
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
www.contura.se
25
Juryn, bestående av Olle Viberg, Erik Frithiof, Lisbeth Palmér och Lotta Nygren, smakade med stort nöje fram
en vinnare bland de nio inlämnade bidragen i äppelpajtävlingen.
Solen sken
på äppelfest
Tore och Laila Hansson pressade och serverade sin goda äppelmust.
En fantastiskt god äppelpaj, krämig och med en
knäckig skorpa på toppen, som står sig själv utan att
kräva något tillbehör. Det var juryns utlåtande om vinnarpajen
när Köpmannaföreningen i Simrishamn bjöd in till äppeldag
med äppelpajtävling i helgen.
■■ Många passade på att ta
en tur på stan i det strålande
solskenet när köpmannaföreningen ordnade äppelfestligheter på Stortorget. Efter
noggrann provsmakning
utsåg juryn i äppelpajtävlingen Patricia Mårtenssons
äppelpaj till vinnare.
Patricia är 16 år och går
första året på restaurangoch livsmedelsprogrammet
vid Österlengymnasiet.
– Jag tycker det är kul att
baka och laga mat, och såg
det som en rolig grej att delta i äppelpajtävlingen, säger
Patricia, glad åt vinsten.
Text: Hannah Andersson
Recept på vinnarpajen
125 g smör
Smält smör och honung.
1 stort ägg
Blanda de torra ingredienserna i en skål.
3 dl vetemjöl
2,5 dl socker
1,5 tsk vaniljsocker
1,5 tsk bakpulver
2 msk honung
5 st äpplen
26
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Blanda i ägget och det smälta smöret.
Skala och riv äpplena.
Lägg i en form. Häll över smeten.
Grädda i 200 grader, 30 minuter.
Det åtråvärda priset i äppelpajtävlingen var ett vackert halssmycke, i
form av ett äpple förstås, av Ola Lancing. Patricia Mårtenssons goda
äppelpaj föll juryn i smaken och halssmycket blev hennes.
Höstfest på EM i Tomelilla!
E N R I K T I G M Ö B E L B U T I K M E D Ö V E R 4 0 0 0 m2 H E M I N R E D N I N G
Passa på
att handla dina
möbler under
höstfesten
10/10 - 19/10
Vi har
extraöppet
Fredag 10/10
9-19
Lördag 11/10
9.30-16
Söndag 12/1
0 11-17
Fredag 17/10
9-19
Lördag 18/10
9.30-16
Söndag 19/1
0 11-17
Då deltar du i utlottningen
av en resa för två till Mexico
n
värde 25000:- Handlar du
tike la
u
b
l
r
a
ä
för 3000:- ger det en lott,
Nu
med och
d
a
d
r
d
handlar du för 6000:fulla s nyhete a
r
n
b
får du två lotter osv.
öste
or,
r av
h
ff
so
mas en på so
and sängar,
d
u
j
erb töljer,
per,
få
p
u
r
matg r m.m
o
matt
Vi sälj
er ut
utstäl
lnings
och
lager
sänga
r.
att
Välj la i
eta
delb
12
,
6
,
4
24
r
e
l
l
e
r!
rabatt
nade
må
Vi bjuder på
smörgåstårta, godis,
ballonger m.m
(Gäller under extraöppetdagarna)
20-50
%
på utv
alda
mode
ller!
Cumu
lus
, Laga
n
s, Jens s By DUX,
en, Te
mpur
Hästen
EM Tomelilla
Möbel Hanson
Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41, 511140
Mån-Tor 9-18 Fre 9-19 Lör 9.30-16 Sön 11-17
En riktig möbelbutik
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
27
Gamla leksaker: plåtleksaker,
Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi,
Brio m.m. 0735-154018,
0414-17330
Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade
eller defekta. 0708-48 84 67.
Bilar köpes fr 0-5.000:-, skrot,
defekta el perfekta. Hämtning
ombesörjes. 0708-152289.
Löderup Östra Långgatan 22,
fastigheten säljes/tömmes.
Gassvets mig tig, elverktyg,
kompressor, luftmaskiner,
veteranbilar, delar, generatorer,
startmotorer, möbler, kläder
m.m. 0411-521381
Välvårdad Volvo 850 GLT -97,
2 brukare, 29.000 mil, dragkrok,
vinterdäck, fullservad, ingen
synlig rost, besiktigad t.o.m.
150430, 10.000:-. 0417-27319
Citroën Zara Picasso -01, bes +
skatt, 12.500:-.
Peugeot 307 -04, bes, avst,
17.500:-. 070-5986130
Hyundai Getz 1,1 -05, 5 d, 7700
mil, silvermet, halvkombi, AC,
bes. till jan -15, ABS, cd-stereo,
airbag förare o passagerare,
elhissar fram, elspeglar, servo,
stolvärme fram, vinterhjul, ny
kopplingssats, lameller, belägg.
32.000:- el bud. 0705-76 17 51.
Välbyggd 40-tals 1 1/2-plansvilla
utkanten Karlaby "till salu" skylt
vid vitt staket. Helkaklat badrum,
pelletsvärme. Trä- och parkettgolv. Egen vattenbrunn. Garage,
vedbod. P.g.a. åldersskäl. Ge ett
skäligt bud. 0414-20044,
säkrast efter kl 17.
Vinterhjul 175x65x14, Michelin
på fälg, rullat 500 mil (som nya),
2.500:- el bud. 070-5282524
4 st persienner i trä, b 110, h 130,
400:-. Säng furu 90x200, 300:-.
070-5772441
Fd Gästgiveri St Olof, 2 enheter:
Entréplan 201 kvm (4,5:a), totalren. med bevarat restaurangkök,
indus.diskm., walkin kyl+frys.
Antingen bostad el rest/catering
verksamhet. Plan 2, 130 kvm
(3:a), nytt kök, badrum med
lyxbad o bastu, golvvärme. Kan
hyras tillsammans el separat.
[email protected]
Åttakantigt möblerat tornhus,
naturskönt läge nära Rörum,
ledigt nu, alla bekvämligheter,
ev reducerad hyra mot viss hjälp.
Ring ägaren, 070-5375777
Vinterförvaring! Husbilar,
husvagnar och bilar mottages.
Övraby, Tomelilla. 0417-210 09.
Butik/kontor i vackra lokaler,
centralt i Skillinge. Bra parkering.
0760-494227
S:t Olofs IF har loppisinlämning
på Kvarnvallen i Sankt Olof första
lördagen i varje måndad kl 10-12.
Om ni vill att vi skall hämta ring
Jonas 0734-030362, Sven-Åke
Engström 070-2711253
eller [email protected].
Gyllebo IF:s loppis hämtar och
tar emot hela och rena saker till
ungdomsverksamheten efter ö.k.
om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett
rum på baksidan av Bränneriet.
Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar
till vår verksamhet om ni ringer
Christer 070-5501903, Mille
070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga
möbler och däck.
Branteviks IF emottager
tacksamt loppisprylar, ring så
hämtar vi. Ring mån-fre mellan
8-16 på 0414-22139 el. 0730805238.
12-0816-0703 Annons handelsstål etc.Kiviks AIF tar tacksamt emot
4 st kompl. vinterhjul med dubb
till Volvo 940, 195/65 x R15,
550:-. 0709-417499
Fin vävstol säljes, 130 cm bred
inkl pall och många tillbehör,
2.000:-. 070-5386998
Önskas hyra
Pensionärspar önskar hyra
möblerad lägenhet i centrala
Simrishamn under några
vintermånader. Djur- och rökfria.
0730-933590
loppisprylar till vårt lager på
Agdelund 1:a lördagen i varje
månad mellan kl 10-12 eller ring
så hämtar vi 0722-153984.
Löderups IF
mottager tacksamt loppisprylar.
Ej trasiga möbler, däck och
vitvaror. Ring 0702-24 24 50.
Brösarps IF tar emot loppisgrejer
2:a lördagen i månaden kl 9-12
på idrottsplatsen eller ring
0722-42 83 11 så hämtar vi.
Onslunda IF tar tacksamt emot
loppisgrejor till vår loppmarknad
2015. Ring Åke 0730-680112
äv dagtid el Robin 0733-761414.
Smedstorp marknad! Vi hämtar
loppisgrejor, hela o rena. Inga
vitvaror! Ring 0414-513 49,
0414-511 03, 0705-49 12 24.
Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå
hallen varje tisdag mellan kl.
17-18. Ring Bengt 0414-308 11,
Kaj 0414-307 78, 070-4403922,
Tom 0414-307 04. Tack för
stödet!
BTK Ajax Borrby tar tacksamt
emot loppisprylar, ej vitvaror o
däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar
vid G:a Gymnastiksalen Borrby
onsd. 17-18. Även försäljning då.
Ravi IF emottager tacksamt
loppmarknadsprylar till vår
loppis. Ej vitvaror och däck. Ring
och vi hämtar,
0414-72426, 72346.
BIRKA KRYSSNING MED JULBORD
inkl. buss, hytt, julbuffé, vin, öl och vatten. 2 dagar 18/11, 25/11, 2/12, 9/12, 16/12 ......................550:-
Flyktingarna i
Simrishamn
tackar varmt för
allt de fått!
SHOPPING I ULLARED 4/11 ........................................................................... 250:-/160:-
JULMARKNADSRESOR - mer än 16 st!!!
Fri anslutning från 30 orter i Skåne inkl. Kristianstad, Hässleholm och Höör!
sor
LÜNEBURG 3 dagar 28-30/11. Bo centralt och förstklassigt .........................................................
Fler julre sida. 2.090:m
SCHWERIN NYHET! 3 dagar 28/11, 15/12. Julmarknad i pittoresk miljö ......................................
1.990:på vår he
NYÅRSRESOR
SOLTAU Stämningsfullt firande söder om Hamburg. 2 dgr 30/12-1/1 ............................................. 3.590:HÜTTENER BERGE (Mellan Kiel och Flensburg). 2 dgr 30/12-1/1 ........................................... 3.290:-
Nu behövs dock varma
ytterplagg, herr och dam,
samt herrskor. Inlämning
på Österlengymnasiet
lö 11 okt 10-16, baksidan.
Följ skyltar från P-platsen.
Kontakt Ann 0730-28 16 69
– Resor för alla –
www.kiviksbuss.se
LÖDERUPSPOTATIS
Svenska Kyrkan/Rotary
Höstmarknad på Christinehofs slott
Lördag 11 oktober kl. 11.00 – 15.00
Köp Ditt behov av handelsstål
som platt-, vinkel eller rundstång, samt plåt, balk och rör
m.m. av oss.
Vi kapar/klipper i de längder/
mått Du behöver, och vi gör
det i regel medan Du väntar.
Behöver Du ha svetsat, borrat
eller annan bearbetning så utför vi även detta.
Vi ombesörjer vid behov att Du
får ditt material varmförzinkat.
Gör oss ett besök.
VÄLKOMMEN!
273 98 SMEDSTORP - 0414-51300
www.smisthorp.com
28
BOKA PÅ
0414-704 76
Välkomna till en liten mysig matmarknad på slottsgården med lokala producenter och förädlare av ekologiska och närproducerade produkter. Fler tips i höst:
Höstlovsdagar: 13 – 17 okt kl. 11.00 – 14.00
Österlen Lyser: 31 okt – 1 nov kl. 18.00 – 20.30
Julstök på slottet: 29 – 30 nov kl. 11.00 – 15.00
Christinehofs slott, café och butik med höstrea är
öppna helger kl. 11.00 – 15.00 tom den 26 oktober.
Christinehofs slott, 273 57 Brösarp
0417-263 70 | [email protected]
www.christinehofsekopark.se
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
God matpotatis
av flera sorter
Vi öppnar för säsongen lörd 11/10
Gårdsförsäljning
vard 9-17 • lörd-sönd 10-11
HAGESTAD GÅRD, LÖDERUP
0411-52 43 04, 070-24 77 958 (mitt i Hagestad radby)
Löderup Turism hälsar gamla och
nya medlemmar välkomna.
Eftersom vi inte hann med allt förra gången
bjuder vi in till ett nytt Stormöte.
Datum: Tisdag 14 oktober Tid: 18.00
Plats: Österlens Karlsgård
Mer information hittar ni på:
www.loderupturism.se
En vecka för ökad kunskap och samtal kring psykisk ohälsa
■■ Just nu pågår Skåneveckan för
psykisk hälsa. För de dagarna som
är kvar är temat: torsdag 9 oktober
”Äldres psykiska hälsa”, på Marint
Centrum i Simrishamn, fredag 10
oktober ”Barn och ungdomars psykiska hälsa”, i Filmsalen, Regementet, Ystad, lördag 11 oktober ”Att
återhämta sig till psykisk hälsa”, på
Österlens Folkhögskola i Tomelilla.
Dagarna är kostnadsfria och ingen
föranmälan krävs.
Program
Torsdagen den 9 oktober klockan
14-17 och 18-20, på Skeppet, Marint Centrum, Simrishamn.
”Äldres psykiska hälsa”, mellan
klockan 14-17 kan du lyssna till:
”Första hjälpen vid psykisk ohälsa”
med AnnaLena Lindevall och Marie
Berg från Tomelilla kommun. ”Sveriges Siste Luffare” med Bengt Vincent. ”Dra nytta av det Personliga
Ombudet” med Bertil Jönsson och
Mikael Granmur.
Mellan klockan 18-20 kan du
lyssna till: ”Att drabbas av psykisk
ohälsa på ålderns höst och hitta en
väg” med Håkan Wingren, Seniorattitydambassadör, Hjärnkoll. ”Första hjälpen för psykisk ohälsa” med
AnnaLena Lindevall och Marie Berg
från Tomelilla kommun. ”Dra nytta
av det Personliga Ombudet” med
Bertil Jönsson och Mikael Granmur.
Fredagen den 10 oktober klockan 14-17 och 18-20, i Filmsalen,
Regementet, Ystad.
”Barn och ungdomars psykiska
hälsa” mellan klockan 14-17 kan
du lyssna till: ”Resultatet av Ung
röst” med Malin Sigurdsson, Rädda
Barnen, Ystad. ”När både mamma
och barn har diagnoser” med Sofia Hansson, Tomelilla. ”Barn som
anhörig” med Marie-Louise Kvist,
barnombud och kurator, Capio psykiatri, Ystad. ”Första Linjen – en väg
in för barn mellan 6 – 18 år” med
Marianne Parck, BUP, Ystad. ”Min
resa – om självskadebeteende” med
Linda Bjarnefeldt, Trelleborg. ”Både
barn och mamma har diagnoser –
hur få vardagen att fungera? Rättigheter och möjligheter?” med Marie
Sjögren, Skurup och Micaela Karlsson, Ystad.
Mellan klockan 18-20 kan du
lyssna till: ”Ung med NPF – hur sysselsätta? ” med Bengt Gustavsson,
Enhetschef, Socialpsykiatrin, Ystad
kommun. ”Första Linjen – en väg
in för barn mellan 6 – 18 år” med
Marianne Parck, BUP, Ystad. ”Både
barn och mamma har diagnoser –
hur få vardagen att fungera? Rättigheter och möjligheter?” med Marie
Sjögren, Skurup och Micaela Karlsson, Ystad. ”Min resa – om självskadebeteende” med Linda Bjarnefeldt, Trelleborg. ”Resultatet av Ung
röst” med Malin Sigurdsson, Rädda
Barnen, Ystad.
Lördagen den 11 oktober klock-
an 13-17 på Österlens Folkhögskola, Tomelilla.
”Att återhämta sig till psykisk
hälsa” mellan klockan 13-17 kan du
lyssna till: ”Relationens betydelse
för återhämtningen” med Camilla
Bogarve, Veckla, Lund. ”Föreningens betydelse för återhämtningen”
med Pontus Eriksson, nätverket
NSPH, Lund. ”Berättelsens betydelse för återhämtningen” med
författarna till boken ”Destionation
Hopp”, Trelleborg. ”Sysselsättningens betydelse för återhämtningen”
med Anneli Ask, Andreas Brodin
och Sara Persson från sociala kooperativet ”bredvid”. ”Både mamma
och barn har diagnoser – hur få vardagen att fungera? Rättigheter och
möjligheter att underlätta återhämtningen?” med Marie Sjögren, Skurup och Micaela Karlsson, Ystad.
”I 300 knyck på en motorväg mot
ohållbarhet” med Anders Gustafsson, Attitydambassadör, Hjärnkoll,
Lyckliga kycklingar till Simrishamn
Skördemarknad
■■ Lyckliga kycklingar – finns de,
och vad händer när ett ägg smyger
sig in i parrelationen? Åsikterna lät
inte vänta på sig när Teateretablissemanget spelade pjäsen Världens
lyckligaste kycklingar på Stockholms Stadsteater våren 2013. De
fick fantastiska recensioner, men
fågelindustrin gick till hårt angrepp
mot dramatikern Gertrud Larsson
för hennes kritiska ton mot deras
verksamhet, samtidigt som djurrättsorganisationer välkomnade temat och satiren. Med fingertoppskänsla och underbyggt journalistiskt
arbete lyckas hon, ännu en gång,
mäta hur vindarna blåser i det
svenska samhällsklimatet när hon
tar sig an ämnen som vanligtvis inte
skildras på scen.
– Pjäsen handlar om det verkliga
priset på vår fredagsmiddag, kycklingindustrin är den djurhållning
som är allra hårdast industrialise-
■■ Söndagen den 12 oktober har
det blivit dags för den årliga skördemarknad i Borrby på Korsoren,
i församlingshemmet och på parkeringen mot prästgården. Klockan
13.00-16.00 skördemarknad med
utställningar, kaffeservering, soppa,
med mera. Klockan 13.00 blir
det byvandring med Olle Mårtensson, samling på Korsoren. Klockan
17.00 skördemässa med gospel
i Borrby kyrka. Bokbyn har öppet
klockan 13-17.
rad. Men det är också en pjäs om
relationer säger Gertrud Larsson.
Nu ska det bli spännande att spela
på platser där det finns många kycklingbönder, till exempel Skåne, och
två av skådespelarna kommer ifrån
Skåne så jag kan garantera att föreställningen kommer att spelas på
”äkta” skånska, säger hon.
Världens lyckligaste kycklingar
handlar om bonden Monika som
tillsammans med maken Peter föder
upp en halv miljon kycklingar om
året. Men verksamheten är mödosam och föder allt mindre framgång.
En dag får Monika hedersuppdraget
att blogga för kycklingindustrins
branschorganisation. Trots motstånd från veganer och djurrättsaktivister står hon ut och snart får hon
lön för mödan: Monika blir utvald
till specialleverantör av kycklingfötter till Kina. Allt hade varit frid och
fröjd om inte…
Simrishamns Riksteaterförening
har tagit hit denna pjäs som spelas
på Teaterbiografen Grand i Simrishamn den 17 oktober klockan 19.
Anna-Lena Efverman och Lotti Törnros.
Foto: Nicklas Dennermalm
Solistensemblen
Concertino Internazionale
Musik av bl. a. Mussorgsky,
Tchaikovsky, Schnittke, Fomin
Kulturskolans elever inleder konserten
Kulturhuset Valfisken, Simrishamn
Söndagen 19 oktober kl. 16.00
Entré: 160:-, medlemmar 130:-, skolungdom fritt
Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn
Arrangör: Sällskapet Pro Musica/Musik i Syd
GASTRIC BYPASS 72.000 kr
Träffa en läkare,
boka på overviktskirurgi.se
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
29
Krysset vecka 41
STÅR
FÖR
FÖRE
VÄDJAN
DJUR I
BUR
KALLAS IBLAND
BLÅTT MEN ÄR
RÖTT
LITET TUNT OCH MJÖLKVASST TRÄSTYCKE PRODUCENTER
ÄR
GRAPEFRUKT
ÄR DEN SOM
SKÄMTAR PÅ ETT
IRONISKT OCH
REPEKTLÖST SÄTT
PUHVÄN
EN
MALVAÖRT
Senast den 13/10 vill
vi ha svaret och glöm
inte att märka kuvertet
med ”ÖM-kryss 41”.
KAN
VINNARE
FÅ
EL-MÅTT
STAT I
HIMALAYA
ROLIG
HISTORIA
MAN
KAN
SKRATTA
ÅT
ÖVERDRAGSPLAGG
SOMAT
FICK
NÖJD
ÄR
JAPAN
TRIKLORETEN
KORT
KRÄVA
TRIVS I
DAMM
MELLAN
BERG
EN
FARROW
DEN BLIR
KAVIAR
BOTTENSLAM
ETT
NUTIDSBEGREPP
FOTO: BIRGER LALLO
KAN
BÖR MAN
ERSÄTTA ANNARS
KROPPEN DÖR MAN
LITET
PALATS
TILL
VARDAGS
ÄR HERR
NILSSON
GES ÅT
GÄST
JUNGFRUN
MANNEKÄNG
VARDAGS- PAJAS
MED N
SAK
VATTNET
I SLANG
PARKTRÄD
VRESIGT
©
BLEV
UPPFÖRD
KÄRLEKSFULLT
ANDAS
LÄTTAD
KLIRRAR
I GLASET
ÄR
LOTTOVINNARNA
kryss 40 2014
MUSKELSVAGHET
Kupong för småannons
Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord.
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,
katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.
Säljes
© AB RIGNELL-ZANDER
˙
Kryss
vecka 40
SATT
STOPP
FÖR
GÖR MAN
ORÅD
ÖVADE
Grattis till
vinnarna!
DEN
ÄR
EN
TYP AV
TORKSTÄLLNING
FÖR
SKINN
Estelle Olsen,
Simrishamn
Köpes
Uthyres
Namn
Tel
Bertil Isaksson,
Ystad
Önskas hyra Adress
ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.
Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE.
Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.
GÄRSNÄS AIS
LOPPMARKNAD
Lördag 11 oktober kl. 10–12
på Tågarpsgården
Välkomna!
Julsaker
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
Ulla B Andersson,
Skurup
TONART
HANDSTIL
SPYDIGHET
™
JA, VISST GÖR
DET ONT-KARIN
FORDON
HAREMSSLAVINNA
INDISK
LEVNADSFILOSOFI
NÅGOT
MAN
HAR,
B
O
Y
E
°
HAN ÄR SJÄLVÄR
ARBETS- EGAL
BAK- STÄNDIG
MYRA LÄNGES
ANGRIPER JÄRN
LOKALT
DATANÄT
I
D
O
G
L
A
G
E
S
SKÖTS
NORDENS
OM
FJÄRDE
ÄR VISS
STAD
TOMTE
F
R O S
L I S K
L U
A
N D O M
LOPPIS
FÖRDE
BAKOM
LJUSET
På Magasinet i Hammenhög
lördagen den 11 oktober kl 10-12
Prylar På tre våningar
många fynd!
välkomna! HammenHögs if
”Ta lärdom från gårdagen, leva i nuet
och ha hopp inför framtiden”.
VIRKE AV
BARRVÄXT
FRÅN
TOKYO
TEATERSTYCKE
H E J D
A N A R
R E P A
] A M
T A N A
A S S
P I K T
J
P E
A N S A
J
T
œH U V
R A D E
K A N
KÄRLEKSGUDAR
VÄRLDSDEL
PULSÅDER
SVARAR
TVEKSAM
PUTTRA
ENKLARE
DANSSTÄLLE
BARK I
BULLEN
ÅRSTID
ÖI
SUND
ÄR OOLONG OCH
EARL GREY
A T
E
D E
O R
N
A O
U R
M
S
S Ä
U D
E
E L
TÄNT PÅ
STOR
EUROPAFLOD
SLINGRAR SIG
ALLTID
GÅR
UNDER
JORDEN
(S)-FÖRB.
KALLAS
VISS OST
FODRALET
°
K
O
L D
E
I N
O
R T
Ä
E T
S
S O
E T
T U
R
DEN
ÖPPNAR
VISS
PORT
DEL AV
MOMS
VÅRT
JAG
PUHKOMPIS
ÄR
SNÅRSKOG
SES PÅ
KOPPAR
STJÄRNAN
Tel: ....................................................................................................
]
DEN FÅR OSS ATT
SVETTAS
LITEN
KÄRLEKSGUD
FOTO: BIRGER LALLO
•
Postadress: .........................................................................................
]
ı
V
I
K
T
Namn:................................................................................................
GÖR MAN
SKEPP I
HAMN
Adress: ..............................................................................................
TVEKORD
AVSTANNAR
GÅR
SKÅDIS
IN I
30
Lösningen skickas till
ÖsterlenMagasinet,
Storgatan 23,
272 31 Simrishamn.
]
•
SÅ HETER
TURKIETS
HUVUDSTAD
Lös krysset – vinn trisslotter!
KALAS- KRAFTIG
KULA
VIND
M
A
G
E
KORT
ARRANGEMANG
S
T
O
R
M
DÄR
KORSFÄSTES
JESUS
A
R G
R O
L
N G
A
I T
N A
TYCKS FÖRFÖLJA
VISSA
I ARVSMASSA
GÅR
MAN
UTIFRÅN
© AB RIGNELL-ZANDER
Härliga resor med
Heiligenhafen 31/10, 5/11 mfl
Bordershop 23/11, 14/12 mfl
Ullared 29/10, 28/11
Rhapsody in Rock 6/11
Skånejul Hässleholmsgdn 21/11
Jul på Tjolöholm 22/11
Julgala Malmö 29/11
Wismar jul 10-12/12
Köpenhamn jul 12/12
Brandkårens Julgala 20/12
Arlövsrevyn 2015 fl.datum
Gothenburg Horse Show 28/2
Sthlm/Familjen Addams 6-8/3
Vasaloppet 5-9/3
www.busspersson.com
0414-440880
Hjälp oss bli ännu bättre!
■■ Vi på Österlenmagasinet är nyfikna på vad du tycker om
vår tidning. För att kunna göra magasinet ännu bättre och
mer relevant för dig, vill vi gärna
höra dina åsikter.
För ÖM är det viktigt att hela
tiden utvecklas och fortsätta vara
angelägen för dig som bor och
verkar på Österlen. Tveka inte
att tipsa oss om något du
tycker vi borde skriva om,
högt som lågt, allt är
intressant.
Vi kan ibland vara svåra
att nå på telefon, så skicka
gärna ett mejl:
Dragningslista
- Vår Skutas Lotteri
Vinnande lottnummer:
940, 1378, 1324,
2243, 1014, 7, 2898,
1084, 1818, 841
Vinnarna är
underrättade.
Läs Österlenmagasinet
även på nätet.
www.osterlenmagasinet.se
[email protected]
Tack!
Fredrik Ekblad, Redaktör
Gammeldanskens
vänner kåserar
■■ Onsdagen den 15 oktober klockan 18.30 gästas Brö-
Det är vi som säljer ﬂest
fastigheter i Tomelilla kommun!
Butiken för
trädgårdsälskare!
sarps Konsthall av representanter för Gammeldanskens
vänner, som kåserar med inslag av mat, dryck och nordiska
dryckesvisor. Entré. Mat förbokas på Brösarps Gästgifveri.
VÅRLÖKAR
FOLKETS PARK TOMELILLA
Anrik fastighet där det redan på
1800-talets slut fanns restaurang och
dansbana. Fastigheten har på senare
år delvis genomgått renovering. Stort
och välplanerat restaurangkök. Ett par
uthyrda lokaler samt en uthyrd lägenhet.
Ypperligt tillfälle att utveckla din idé!
Storlek: Ca 800 kvm
Adress: Östergatan 21
Pris: 1.400.000 kr eller hbj.
Mäklare: Leif Holmqvist
Tel: 0417-77 87 22
Visas enligt överenskommelse
Välkomna!
www.bostadida.se • Tel 0417-51 17 00
”Om hela världen var blind,
hur många människor
skulle du kunna imponera på?”
Bästa holländska kvalitet
till bästa priserna!
ÖPPET: Fre-lör 11-16
Övrig tid enl. ö.k.
Tjustorp - mellan
Smedstorp o. Hammenhög
Tel 0414-511 33
www.gardeninger.se
Ny chef i Onslunda
■■ Odenslundsskolan har fått ny rektor och Fyrklöverns
förskola ny förskolechef. Han heter Thommy Göransson
och har rört sig från storstaden Malmö till landsbygden i
Onslunda, från en gymnasieskola till grund- och förskola.
Steget kan verka stort, men de tidigare erfarenheterna
ger värdefulla insikter i det nya jobbet.
– Jag vet vad som kommer att förväntas av barnen senare
i livet. Jag är positivt nyfiken på hur vi ska ta hand om och
bygga upp barnen innan de kommer till gymnasiet. Vi har
möjlighet att nå hela vägen fram, ända från blöjan till studentmössan, säger Thommy Göransson.
– Vi vill skapa en helhet för barnen. Här har vi förmånen
att vi har förskola och skola på samma ställe, så vi kan till
exempel fånga upp barn tidigt och ge alla individuellt stöd.
Vi har även ett nära samarbete med föräldrarna, med lokala
föreningar och byalaget, säger Thommy Göransson.
Thommy lyfter gärna fram de förutsättningar som redan
finns på arbetsplatsen. Han nämner bland annat personalens laganda, barnens motivation och nyfikenhet samt
kommunens syn på de kvalitetsmål som är uppsatta för
skolans verksamhet.
– Barnen på landsbygden har rätt till en riktigt bra skola
och vi har ett ansvar att dra vårt strå till stacken för att möjliggöra att de får det, avslutar Thommy Göransson.
10 & 11 oktober
Med anor, gemyt och
tradition från Bayern,
”Umpa-bumpa” och dans
Buffén dukas upp kl.19
345:- per person
Boka bord 0414-241 02
el. [email protected]
senast 9/10!
Skyltat från vägen mellan
Rörum – Ö.Vemmerlöv
Välkommen
Big Blowin´ Band
&
ANDERS
GRAN
STRÖM
storBandsjazz &
Berättelser i en skön mix
tryde k yrk a
t o m e l i l l a
lördag 25/10 kl. 17.00
Biljetter: 250:- med lustkort: 200:- + serviceavgift
Kontant betalning i kyrkan, 1 timme innan föreställningen
Förköp: ticnet.se eller
Ystads Turistbyrå
0411-57 76 81
Arrangör:
Rotary
Tomelilla
Nöjet är på din sida
Fler erbjudanden på lusTkorTeT.se
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41
31
moderna brösarp
nittonhundratalets design på österlen
Mässan som enbart fokuserar
på nittonhundratalets design.
Ett urval av Sveriges ledande
antikhandlare inom området
möter du i Brösarp!
ad 100403793-01
10-12 oktober 2014
Foto: Erik Karlsson
fredag 13-19 lördag 10-18 söndag 10-16
www.brosarpsmassan.se
32
Österlenmagasinet · 9 oktober 2014 Vecka 41