1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

St. Jane Frances de Chantal:
A Catholic Community served by Carmelite Friars
13001 Victory Boulevard, North Hollywood, CA 91606 (Church)
12930 Hamlin Street, North Hollywood, CA 91606 (Parish Offices)
Telephone: (818) 985-8600 Fax: (818) 985-0606 Email: [email protected]
Office Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6:30pm Saturday 9:00am-12:00pm
website: www.stjfdchantalparish.org
Second Sunday in Ordinary Time: January 18, 2015
PARISH STAFF & SERVICES
Pastor:
Fr.KevinLafey,O.Carm.
818‐985‐8600ext.206
Mass Assistance: Fr.PeterLiuzzi,O.Carm.
Business Manager: Marie‐RoseBabi
818‐985‐8600ext.204 Evangelization/
NormaJeanJackson
Faith Formation :
818‐985‐8600ext.207 Youth Ministry/
JhoanaCastilloArita
Con irmation Coordinator: 818‐985‐8600ext.209
Religion Coordinator : DarlyPeraza
818‐985‐8600ext.203
Parish Secretaries:CarynMurray
818‐985‐8600ext.202
SamanthaCrisanto
818‐985‐8600ext.201
Principal
Mrs.GabrielleBenson
School Of ice: 818‐766‐1714
Grades: PreSchool‐K‐8thGrade
Liturgical Coordinator JoeCoffman
818‐985‐8600ext.208 Pan De Vida Food Pantry: OpeneveryotherSaturday
12:00pm‐3:00pmlocatedintherearoftheParishGym.
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Monday:
Tuesday:
Wednesday: Thursday:
Friday:
Saturday:
SaturdayVigil:
Sunday/Domingo:
8:00amMass
6:30amCommunionService
6:30pmMass
6:30amCommunionService
8:00amMass
8:00amMass
4:00pmMass
7:30am(Spanish)Mass
9:00amMass
11:00amMass
1:00pm(Spanish)Mass
RECONCILIATION / CONFESIONES
Saturday/Sabado:2:30pm‐3:20pmor
byappointment/Oconcita
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Baptisms‐Bautizos: SecondSundayinEnglish
TercerDomingoenEspañ ol
BaptismClass:
SecondThursdayofthemonth
ClasedeBautizo:
TercerJuevesdelMes
Marriages: Pleasecontacttheparishof iceatleastsix
monthsinadvancebeforeyourweddingdate.
Matrimonios:
Por favor llame a la o icina por lo menos con seis meses
de anticipación de la fecha que piensan casar.
Updated Collection Amounts & Totals
Our Weekly Goal:
Total Collection for January 4, 2015 :
Over by/ (Under by):
$7,500.00
$6,631.00
($ 869.00)
Cumulative Report for Year beginning July 1, 2014
Budget YTD:
Collected YTD:
Under by:
$210,000.00
$207,517.78
($ 2,482.22)
Los Angeles Religious Educa on Congress 2015
The Religious Educa on Congress is ready to enrich and
revitalize us once more. Join us March, 12 ( Youth Day),
March 13– 15, 2015 at the Anaheim Conven on Center. If
you have never before a ended Congress, you are assured
of a wonderful experience. All are welcome to a end! The
Congress, sponsored by the Office of Religious Educa on at
the Archdiocese of Los Angeles, offers a variety of opportuni es for personal faith enrichment, prayer and entertainment. We offer 310 workshops, covering topics of interest
from spirituality and personal development to biblical studies, theology and catechesis– there is a topic of interest for
you. In addi on to workshops, par cipants will enjoy morning praise, evening liturgies and a variety of noon me and
evening concerts. Come and be renewed by these Congress
experiences.
Don’t miss out ! Register now for this spirit-filled and enriching weekend! You may access the book on line and register by visi ng www.RECongress.org. To obtain a Registraon guidebook contact your religious educa on office at
your parish or call the RECongress informa on line at (213)
637-7348 to request your own copy of a Registra on
Guidebook.
Senior Santo Niño Celebration
Sinulog Festival 2015
January 24, 2015—Saturday
General Mass @ 4pm
Officiated by Fr, Kevin Lafey, O.Carm
Please bring your Santo Niño images for blessings.
Procession follows after the mass to school gym.
Please join us for reception and entertainment.
Sponsored by Union Porohana, USA Organization
Contacts:
Janet D-Martinez (818) 439-9044
(Union Porohana Organizer)
Suzie Eaton (818)985-1139
(St. Jane Senior Santo Niño Group)
St. Jane Frances de Chantal Club
Winners of the January, 2015 drawing
1.
Mary Rappoprt
$100.00
2.
Lucy Arevalo
$75.00
3.
Luisa P. Ceballos
$50.00
There are 9 more raffles left.
You can still purchase tickets.
Second Sunday in Ordinary Time
January 18, 2015
Your body is a temple of the Holy Spirit within you.
— 1 Corinthians 6:19a
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22
Tuesday:
Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c;
Mk 2:23-28
Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6
Thursday:
Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:712, or any of a number of readings for
the Day of Prayer
Friday:
Heb 8:6-13; Ps 85:8, 10-14; Mk 3:13-19
Saturday:
Heb 9:2-3, 11-14; Ps 47:2-3, 6-9;
Mk 3:20-21
Sunday:
Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31;
Mk 1:14-20
Parish Office will be closed on
Monday, January 19, 2015.
Mass will be at 8:00am.
St. Jane Frances de Chantal White Elephant Sale
Saturday, January 31st and Sunday February 1st.
Our next parish fundraiser is right around the corner. We are
Introducing our White Elephant Sale (Yard Sale) to raise proceeds and we need your help. We are requesting quality, clean,
new or nearly-new, saleable items to use for our White Elephant Sale. So if you received a gift during Christmas that you
have no use for donate it to our parish
We will collect the following:
*Antiques and Collectibles
*Pictures & Artwork
*Jewelry
*Holiday Decorations
*Household goods
*Linens
*Clothing – Women’s, Men’s and children’s
*Shoes – Women’s, Men’s and Children’s
*Accessories – purses, belts, hats, scarves, etc.
*Books, CD’s, DVD’s
*Toys
*Small Furniture –end tables, lamps
We do not take large appliances, TV’s, VCR’s office equipment (unless it is new and in the original box), computers, or
mattresses.
Donations may be dropped off at the Parish Center Office
or Sunday before mass.
If you are also interested in volunteering at the White Elephant
Sale, please contact Marie-Rose Babi, our business manager, at
818-985-8600 ext. 204 or at [email protected]
UNWRINKLED
To keep the heart unwrinkled, to be hopeful, kindly,
cheerful, reverent—that is the triumph over old age.
—Thomas Bailey Aldrich
19
Mon
7:30am Spanish Mass
9:00am Family Mass
10:00am School Open
House
11:00am Mass
1:00pm Spanish Mass
2:30pm Adult Bible
Study (AE)
5:00pm Youth Mass
Food Sale
Grupo De Oracion
25
8:00am Mass
6:45pm Liturgy
Mee ng (PC)
7:00pm Crecimientos
(DC)
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
26
7:30am Spanish Mass
7:30am Re ro de
8:00am Mass
Crecimientos (DC)
6:30pm Spanish
9:00am Mass
Ministries Leaders (PC)
9:00am 3rd Order
11:00am Mass
Parish Office Closed
1:00pm Spanish Mass
2:30pm Adult Bible
Study (AE)
3:00pm Spanish
Bap sm
18
Sun
6:30am Communion
Service
7:00pm Spanish Choir
(Choir Room)
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
7:00pm Catholicism 4
(DC)
27
6:30am Communion
Service
7:00pm Spanish Choir
(Choir Room)
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
7:00pm Catholicism 3
(DC)
20
Tue
22
Thu
29
6:30am Communion
Service
Min6:30pm Bilingual Mass 6:45pm English
istries Leaders (PC)
6:30pm Confirma on
7:00pm Spanish Youth
Track 2(AE)
Mee ng (DC)
7:00pm Spanish Prayer
7:00pm Spanish Prayer
Group (Gym)
Adora on (PC)
7:00pm English Prayer
7:00pm Danzantes
Group (DC)
(Gym)
7:00pm Filipino Choir
7:00pm The 11am Mass
(C)
Choir (C)
7:15pm LAP (PC)
28
6:30am Communion
Service
6:30pm Bilingual Mass 7:00pm Spanish Youth
Mee ng (DC)
6:30pm Confirma on
7:00pm Spanish Prayer
Track 1(AE)
Adora on (PC)
7:00pm Spanish Prayer
7:00pm Danzantes
Group (Gym)
(Gym)
7:00pm English Prayer
7:00pm The 11am Mass
Group (DC)
Choir (C)
7:00pm Filipino Choir
7:15pm LAP (PC)
(C)
21
Wed
January 2015
8:00am Mass
7:00pm Catolicismo 5
(DC)
30
8:00am Mass
7:00pm Catolicismo 4
(DC)
23
Fri
8:00am Mass
9:30am Parent Mee ng
12pm –1pm Pan de Vida
2:30pm -3:20pm
Confessions
4:00pm Vigil Mass
31
Rummage Sale
8:00am Mass
9:30am Parent Mee ng
2:30pm -3:20pm
Confessions
4:00pm Vigil Mass
24
Sat
MASSES AND SERVICES FOR THE WEEK
Saturday,
8:00am
4:00pm
Sunday,
7:30 am
9:00am
11:00am
1:00 pm
Monday,
8:00am
Tuesday,
6:30am
Wednesday,
6:30pm
Thursday,
6:30am
Friday,
8:00am
Saturday,
8:00am
4:00pm
January 17, 2015
Jane Staples, †
Louise Caputo, †
January 18, 2015
Luis Zanatti
The Koehn Family
Thanksgiving Piniones-Almalve Family
Miguel & Teresa Lepe, †
January 19, 2015
Rita Carnegie, †
January 20, 2015
Communion Service
January 21, 2015
Community Mass Intentions
January 22, 2015
Communion Service
January 23, 2015
John, Rita, & Larry Carnegie, †
January 24, 2015
Gladys Lopez
Ann Delvin, †
Please Note: Names will be listed on the sick
list for four weeks. Please call the parish office to renew after the month if you would
like your name to reappear. Maria Alvarenga,
Dora Ayon, Frank Bragiotti, Jim Botz, Dolores
Cardelucci, Peter Chorebanian, Alma Church, Rose Marie Clancy, Kathleen Cooper, Robert Cullen, Emily D’Antonio, Zenaida
R. De Vera, John Dempsey, Helen Duncan, Scott Fieten, Enrico
Garcia, Rodolfo Garcia, Richard Hahlbeck, Giselle Hayek, June
Imamoto, Rita Israelson , Estrella Kallaw, Randal Kelley, Dawne
Francis, Adrienne La Frenais, Elvira Rodrigues-Lima, Josephine
Lombardi, Marina Loveless, Julie Lowery, Ida Marotta, Rennie
Marotta, Rose Melgar, Andrea Montes-Mora, Mary Ortiz, Ruben
Pansalan, Victor Andrew Pinto, George Pitts, Dr. Robert Polito,
Antonio Puente, Maria Soledad Puente, Mike Quevedo, Ebie
Rabara, Robyn Raggio, Conchita Rivera, Carmen RodriguesLima, Veronica Rodrigues-Lima, Regina Ruiz, Maria Sanchez,
Jane Snook, Frank Smith, John Taglieri, Julia Ramos Tirados,
Salve Tordilla, Emma Tuliao, Celia Vasquez, Wilson Vasquez,
Mary Weber, Evelyn Winterfield
Salve Tordilla, †
Alonzo Garcia , †
Knights of Columbus
Enjoy a day trip to The San Manuel Casino on January 22,
2015 with the Knights and friends. Cost is $15.00. Receive a
$10.00 coupon for food or slot play. Bus leaves from St. Jane
Frances at 8:15am returning at 5:30pm. Reservation are
required.
Call Cash at 818-363-4015
John Williams 818-760-0526
David Eberhardt 818-761-4075
THE BREAD OF LIFE (PAN DE VIDA) APOSTOLATE
The “Pan de Vida” apostolate cordially invites you to support us by donating any type of non-perishable food such
as:
-Pastas -Rice -Beans -Instant Soup -Coffee
-Peanut Butter -Oatmeal -Cereal -Cooking Oil
-Mayonnaise
-Saltine Crackers -Sugar -Juices
-Strawberry Jam
And any other type of canned foods. No clothing donations will be accepted. All of these donations will be utilized to help families in need that live in our area. If you
would like to make a financial donation, please bring donations to the parish office. The group serves the
most neediest in our Parish every other Saturday,
from 12:00-1:00pm in the La Hart Hall (Gym).
Valley Family Center provides the following services for
Low-cost :
Counseling: individual, couple and family therapy for adults
and children.
School Counseling: counseling, groups, education sessions and
consultations, with a therapist on campus one day per week.
Victims of Domestic Violence Programs: Case management,
support groups, and therapy for children and adults who are
victims and witness of domestic violence and sexual abuse.
Anger Management: court-approved classes for perpetrators
of abuse and those dealing with anger.
Parent Education: instruction on child development and positive discipline techniques.
The Learning Center: after school tutoring and enrichment for
at-risk youth.
Learn more about our services at www. Valleyfamilycenter.org
or give Aida a call at 818-365-8588.
Catholic Schools Week runs from Sunday, January 25– Friday,
January 30. We will hold our Open House on Sunday, January
25 from 10am –3:00pm. We will have school tours and information available. . Encourage them to enroll their children in
our Catholic School. Remember, a catholic education is an advantage for life! Enrollment is open for the 2015-2016 school
year.
New Choir
St. Jane Frances is creating a combined bi-lingual
choir for The Easter Triduum. To join, please contact Joe Coffman at 818-985-8600 ext. 208. or email
him at [email protected]. Please indicate whether
you, sing, play an instrument and when you are
available.
GENTLENESS
Feelings are everywhere—be gentle.
—J. Masai
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4;
Mc 2:18-22
Martes:
Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9,
10c; Mc 2:23-28
Miércoles:
Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (109):1-4;
Mc 3:1-6
Jueves:
Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17;
Mc 3:7-12, o cualquiera de lecturas
para el Día de Oración
Viernes:
Heb 8:6-13; Sal 85 (84):8, 10-14;
Mc 3:13-19
Sábado:
Heb 9:2-3, 11-14; Sal 47 (46):2-3, 6-9;
Mc 3:20-21
Domingo:
Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1
Cor 7:29-31; Mc 1:14-20
Retrouvaille
Que esta pasando con su matrimonio o relación
de pareja?
Piensan que ya no hay nada en común? Lo que inicio de
su relación les atrajo de su esposo/a en estos momentos
los esta separando, son como unos desconocidos viviendo bajo el mismo techo. Estan tolerando y mostrándose
indiferentes el uno al otro?
La falta de comunicación , violencia física y emocional, y
infidelidad entre otras actitudes, son las causas que estan
destruyendo los matrimonios.
Existe la ayuda Retrouvaille es el programa que esta diseñado para profundizar y sanar su matrimonio y familia.
Rompan esas cadenas que han venido cargando desde el
inicio de sus vidas, nietos y futuras generaciones serán
los mas beneficiados.
Para mayor informacion por favor de comunicarse con
Adolfo & Dora Rubio a este teléfono 818-367-4198
Nuestro próximo fin de semana será en
Febrero 13, 14 y 15, 2015
Nuevo Coro
St. Jane Frances está creando un coro bilingüe combinada
para el Triduo de Pascua. Para participar, por favor
póngase en contacto con Joe Coffman al 818-985-8600
ext. 208. o por correo electrónico a [email protected].
Indique si quieren, cantar, tocar un instrumento y cuando
usted está disponible.
Club St. Jane Frances
Los ganadores de la rifa de enero, 2015
1.
Mary Rappoport
$100.00
2.
Lucy Arevalo
$75.00
3.
Luisa P. Ceballos
$50.00
Próximo sorteo será febrero 2015
Todavía se puede comprar tickets por los próximos 9 sorteos.
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
18 de enero de 2015
Su cuerpo es templo del Espíritu Santo.
— 1 Corintios 6:19a
Congreso de Educación Religiosa de Los Angeles 2015
El Congreso de Educación Religiosa esta próximo para renovarnos y nutrirnos una vez mas. Acompáñanos el 12 de marzo
(Jornada Juvenil) , 13 al 15 de marzo del 2015. Si nuca has
asistido al Congreso, ten por seguro que tendrás una experiencia maravillosa. Todos son bienvenidos! Este Congreso anual
es patrocinado por la Oficina de Educación Religiosa de la Arquidiócesis de Los Angeles, y tiene una variedad de oportunidades para enriquecimiento en la fe, oración y entretenimiento.
Ofrecemos 310 asambleas que cubren temas de gran interés:
desde espiritualidad y desarrollo personal a estudios bíblicos,
teológicos y de catequesis; hay un tema de interés para cada
persona . Además de los talleres, los participantes disfrutaran
de la oración matutina, liturgias vespertinas y una variedad de
conciertos al mediodía y por la noche. Ven a renovarte a través
de estas experiencias del Congreso!
! No se pierdan esta oportunidad de inscribirse para asistir a
este enriquecedor fin de semana!
Para inscribirte hoy! Vista la pagina www.REcongress.org Para
adquirir un libro de inscripciones ponte en contacto con la Oficia de Educación Religiosa de tu parroquia o llama a la línea de
información del Congreso al (213) 637-7348 para solicitar una
copia del libro de inscripciones.
Saint Jane Frances de Chantal Venta de Yarda
Sábado, 31 de Enero y el Domingo 1 de Febrero.
Nuestra próxima recaudación de fondos de la parroquia está a la
vuelta de la esquina. Estamos introduciendo nuestra Venta White Elephant (Yard Sale) para recaudar fondos y necesitamos su
ayuda. Estamos pidiendo artículos de calidad vendibles, limpias, nuevas o casi nuevas a utilizar para nuestra venta de yarda.
Así que si usted recibió un regalo para Navidad y no tiene ningún uso o no lo necesita lo puede donar a su parroquia.
Vamos a recoger los siguientes:
* Antigüedades y coleccionables
* obras de arte
* Joyería * decoraciones navideñas
* Artículos domésticos
*Ropa de cama
* Ropa - de, hombres y mujeres de los niños
* Zapatos - mujeres, hombres y niños
* Accesorios - bolsos, cinturones, sombreros, bufandas, etc.
* Libros, CD, DVD
* Juguetes
* Mesitas de muebles, lámparas
No tomamos grandes electrodomésticos, equipo de oficina de
VCR de TV (a menos que sea nuevo y en su caja original),
computadoras, o colchones.
Las donaciones pueden ser entregadas a la Oficina Parroquial o
los domingos antes de la misa.
Si usted está interesado en ser voluntario en la venta, por favor
póngase en contacto con Marie-Rose Babi 818-985-8600 ext.
204 o al [email protected]
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Patricia Parroquin
DDS, Inc.
Dentista General Familiar
Su Dentista Hispana
BRACES
PROMOCION ESPECIAL
EXAMEN Y
00
11335 Magnolia Blvd., Ste. 1B
LIMPIEZA REGULAR
818.763.4040
JASON T. GRUTTER
ATTORNEY AT LAW
Conservatorship, Trust,
Wills & Probate
Free Consultation
www.ShermanOaksLaw.com
2312 W. Victory Blvd.
Burbank 91506
North Hollywood, CA 91601
$40
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
TACOS EL ZORRO
MEXICAN FAST FOOD
Mariscos • Seafood Estilo Guadalajara
www.tacoselzoro.com
www.tacoselzorro3.com
12849 Sherman Way, N. Hollywood, CA 91605 818.982.6560
7207 Van Nuys Blvd.
818.785.1220
10% off your bill when you bring in a current bulletin
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
✂
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact DAN DeMARTINI today at
(800) 231-0805 • [email protected]
Saint Margaret Sunday Missal
n
rsonarl Companio
e
P
r
u
e
through 2030
Yo
Pray
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
$39.95
Paluch Partners - a simple way for you to partner
Your
ad
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
could
be in this
space!
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
www.PALUCHPARTNERS.com
913032 St Jane Frances De Chantal
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805