1. No category

‫دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ إل‪.‬ﺳﻲ‪.‬دي ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﻬﺎم ‪ -‬ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪ E‬ﻣﻦ ‪Elo TouchSystems‬‬
‫ﺣﻠﻮل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻠﻤﺲ ﻣﻦ ﺗﻴﻜﻮ اﻟﻴﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﺲ‬
‫‪Elo TouchSystems‬‬
‫دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﻬﺎم‬
‫ﻃﺒﻌﺔ ﻣﻨﻘﺤﺔ ‪B‬‬
‫‪SW601679‬‬
‫ﺣﻠﻮل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻠﻤﺲ ﻣﻦ ﺗﻴﻜﻮ اﻟﻴﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﺲ‬
‫)‪1-800-ELOTOUCH (1-800-356-8682‬‬
‫‪www.elotouch.com‬‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ©‪ 2011‬ﺷﺮآﺔ ﺗﻴﻜﻮ اﻟﻴﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﺲ‪ ،‬ﺷﺮآﺔ ‪TE Connectivity Ltd.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز إﻋﺎدة إﻧﺘﺎج أي ﺟﺰء ﻣﻦ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب أو ﻧﻘﻠﻪ أو ﻧﺴﺨﻪ أو ﺗﺨﺰﻳﻨﻪ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﺎدﺗﻪ أو ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ اﻟﻰ أﻳﺔ ﻟﻐﺔ أو ﻟﻐﺔ‬
‫ﺣﺎﺳﻮب‪ ،‬ﺑﺄي ﺷﻜﻞ أو وﺳﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﺼﺮ ﻧﺴﺦ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴ ﺔ أو ﻣﻐﻨﺎﻃﻴ ﺴﻴﺔ أو ﺑ ﺼﺮﻳﺔ أو آﻴﻤﻴﺎﺋﻴ ﺔ أو ﻳﺪوﻳ ﺔ أو‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ دون إذن ﻣﺴﺒﻖ ﻣﻦ ﺷﺮآﺔ ﺗﻴﻜﻮ اﻟﻴﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﺲ‪.‬‬
‫إﺧﻼء ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬
‫إن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ دون إﺷﻌﺎر‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌ ّﻴﻦ ﺷﺮآﺔ ﺗﻴﻜﻮ اﻟﻴﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﺲ واﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻟﻬ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫وﺣﺪة ﺗﺠﺎرة ﺣﻠﻮل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻠﻤﺲ ﻓﻲ ﺷ ﺮآﺔ ﺗﻴﻜ ﻮ اﻟﻴﻜﺘ ﺮوﻧﻴﻜﺲ )ﺑ ﺸﻜﻞ ﺟﻤ ﺎﻋﻲ "‪ ("TE‬أي ﺗﻤﺜﻴ ﻞ أو ﺿ ﻤﺎﻧﺎت ﻓﻴﻤ ﺎ ﻳﺨ ﺺ‬
‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬وﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﺗﺘﻨﺼﻞ ﻣﻦ أﻳﺔ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺿﻤﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮﻳﻖ أو اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﻴﻦ‪ .‬وﺗﺤ ﺘﻔﻆ ﺷ ﺮآﺔ‬
‫‪ TE‬ﺑﺤﻖ ﺗﻨﻘﻴﺢ هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ وإﺟﺮاء ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻣﻦ ﺣﻴﻦ ﻵﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ دون اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺈﺷﻌﺎر أي ﺷ ﺨﺺ ﻋ ﻦ ه ﺬﻩ اﻟﺘﻌ ﺪﻳﻼت‬
‫أو اﻟﻤﺮاﺟﻌﺎت‪.‬‬
‫إﻗﺮار ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫آ ﻞ ﻣ ﻦ ‪) Elo‬ﺷ ﻌﺎر(‪ ،‬و ‪ ، Elo TouchSystems‬و ‪ ، iTouch‬و ‪TE connectivity ، TE connectivity‬‬
‫)اﻟﺸﻌﺎر(‪ ،‬و ‪) TE‬ﺷﻌﺎر( هﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺮآﺎت ‪ TE Connectivity‬اﻟﻤﺤﺪودة‪ .‬أﻳﺔ أﺳﻤﺎء ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت أﺧ ﺮى‬
‫واردة هﻨﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪iii‬‬
‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪ :‬اﻹﻋﺪاد‪1 -------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫ﻓﻚ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺟﻬﺎز ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪1 -------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض ‪2 ---------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫ﻣﻌﺎﻳﺮة ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ ﻓﻲ أﻧﻈﻤﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻴﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ وﻳﻨﺪوز ‪3 -----------------------------------------------------------‬‬
‫ﺧﻴﺎر ﺗﺮآﻴﺐ إﺿﺎﻓﻲ ﻟﻨﻈﺎﻣﻚ ‪4 ---------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪5 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻤﺲ ‪ - Elo‬ﻧﻈﺎم ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﺪّات ﺳﻠﺴﺔ ‪5 ------------------------------------------------------------------- E‬‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻣﺆﺷﺮ ‪6 ----------------------------------------------------------------------------------------------- LED‬‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻹدﺧﺎل ‪ /‬اﻹﺧﺮاج ‪7 ------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪8 ---------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫اﻟﺴﻼﻣﺔ ‪8 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ ‪9 --------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬اﻟﺪﻋﻢ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻲ ‪11 ---------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ‪11 -------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ‪12 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫‪15 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪iv E‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪1‬‬
‫اﻹﻋﺪاد‬
‫ﻳﻨﺎﻗﺶ هﺬا اﻟﻔﺼﻞ آﻴﻔﻴﺔ إﻋﺪاد وﻓﺤﺺ ﺟﻬﺎز ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪.‬‬
‫ﻓﻚ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺟﻬﺎز ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‬
‫ﺗﺄآﺪ أن اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻮﺟﻮدة وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة‪:‬‬
‫و‬
‫آﻴﺒﻞ ﻃﺎﻗﺔ ﻧﻈﺎم أوروﺑﺎ‬
‫ﻣﺤﻮل ﻃﺎﻗﺔ‬
‫آﻴﺒﻞ ﻃﺎﻗﺔ ﻧﻈﺎم اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪/‬آﻨﺪا‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ‬
‫وﺑﺮاﻏﻲ‬
‫)‪(8 x M4, 1 x M3‬‬
‫ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‬
‫ﻗﺮص ﻣﺪﻣﺞ ﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻹﻋﺪاد‬
‫ودﻟﻴﻞ ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﺮﻳﻊ‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض ﻣﻦ ‪ 17-‬اﻟﻰ ‪ 75+‬درﺟﺔ‪ ،‬آﻤﺎ هﻮ ﻣﺒﻴﻦ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬
‫‪75°‬‬
‫‪17°‬‬
‫‪+75°‬‬
‫‪-17°‬‬
‫ﺗﻨﺒﻪ‪ :‬ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺘﺄرﺟﺢ أو اﻟﺴﻘﻮط‪ ،‬ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻌﺮض‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻳﺮة ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ ﻓﻲ أﻧﻈﻤﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ وﻳﻨﺪوز‬
‫ﺗﻌﺎﻳﺮ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻟﻼﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﻤﺲ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪2‬‬
‫إذا آﺎﻧﺖ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض ﺗﺤﺘﺎج ﻹﻋﺎدة ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ‪ ،‬اﻧﻘﺮ ﺑﺎﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ أﻳﻘﻮﻧﺔ ‪ ELO‬ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﻂ اﻟﻤﻬﺎم‬
‫ﺛﻢ اﻧﻘﺮ "اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ "‪ .‬ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻧﻘﺮ زر ﻣﺤﺎذاة "‪ ."Align‬ﻳﻔﺘﺢ هﺬا ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة‪ .‬ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ أدﻧﺎﻩ‪ .‬اﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻤﻌﺎﻳﺮة ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺧﻴﺎر ﺗﺮآﻴﺐ إﺿﺎﻓﻲ ﻟﻨﻈﺎﻣﻚ‬
‫‪ (1‬ﺗﺮآﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋﻂ أو ﻋﻤﻮد‬
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋﻂ أو ﻋﻤﻮد ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﺰودة‬
‫ﺛ ّﺒﺖ اﻟﺨﻄﺎف‬
‫واﻟﻤﺴﻤﺎر ﻣﻊ اﻟﻮﺟﻪ‬
‫اﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺎﺋﻂ أو ﻋﻤﻮد اﻟﻌﻤﻴﻞ‬
‫اﺧﺘﺮ ﻧﻮع اﻟﺒﺮﻏﻲ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻟﺘﺮآﻴﺒﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ‬
‫‪ (2‬ﺗﺮآﻴﺐ ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻣﻚ )أي ﺷﺎﺷﺔ ﻳﻘﻞ وزﻧﻪ ﻋﻦ ‪ 2.5‬آﻐﻢ ﻣﻊ ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ‪ 75 vesa‬ﻣﻠﻢ(‬
‫ﺗﺮآﻴﺐ ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﺰودة‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ‪ /‬ﺷﺎﺷﺔ ﻟﻤﺲ‬
‫‪ ETO 700‬اﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬
‫ادﺧﻞ آﻴﺒﻞ ‪ETO‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺤﺔ‬
‫ارﺑﻂ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﺒﺮاﻏﻲ اﻷرﺑﻌﺔ‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪4‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪2‬‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻳﺼﻒ هﺬا اﻟﻔﺼﻞ آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻷداة اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻤﺲ ‪ ،Elo‬و ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ LED‬وﻟﻮﺣﺔ اﻹدﺧﺎل‪/‬اﻹﺧﺮاج‬
‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻤﺲ ‪ - ELO‬ﻧﻈﺎم ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﺪّات ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬
‫ﺗﻮﺟﺪ هﺬﻩ اﻷداة اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﺪﻣﺞ اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺑﺮاﻣﺞ اﻹﻋﺪاد‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺬهﺎب اﻟﻰ اﻟﻤﺠﻠﺪ‬
‫"ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﺪّات ﺳﻠﺴﻠﺔ – ‪ “E-Series Hardware Monitor” " E‬اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﺪﻣﺞ ﻟﺘﺮآﻴﺐ هﺬﻩ اﻷداة‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻧﻈﺎم ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﺪّات ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪5‬‬
‫ﺗﻮﻓﺮ أداة ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻌﺪّات اﻟﻤﺰاﻳﺎ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻤﻴﺰة‬
‫اﻟﻮﺻﻒ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‬
‫ﻋﺮض ﻧﺴﺨﺔ ﻧﻈﺎم اﻹدﺧﺎل واﻹﺧﺮاج اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬وﻧﺴﺨﺔ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﺬاآﺮة‪ ،‬وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺮض‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﺴﻄﻮع‬
‫• اﻟﺴﻄﻮع‪ :‬ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻀﻮء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﺸﺎﺷﺔ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻌﺪّات‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻣﺆﺷﺮ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﺮارة وﺣﺪة اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺮارة اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﻓﻮﻟﻄﻴﺔ اﻹﺧﺮاج ﻟﻠﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﺿﺒﻂ أﺟﻬﺰة اﻹﻧﺬار ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﺣﺮارة اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺮارة اﻟﻨﻈﺎم‪،‬‬
‫وﻓﻮﻟﻄﻴﺔ اﻹﺧﺮاج ﻣﻊ ﻣﻌﻴﺎر ﺿﺒﻂ ﻣﺤﺪد‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﻋﺮض ﺳﺠﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺎﻻت اﻧﻄﻼق اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺣﻮل‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ أداة ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪LED‬‬
‫ﺗﺤﺘﻮي ﻗﺎﻋﺪة ﺳﻠﺴﺔ ‪ E‬ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺷﺮ ‪ LED‬ﻳﺒ ّﻴﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪ .‬ﻳﺒ ّﻴﻦ اﻟﺠﺪول أدﻧﺎﻩ ﺣﺎﻟﺔ هﺬا اﻟﻤﺆﺷﺮ واﻟﻠﻮن‬
‫اﻟﻤﺮادف ﻟﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﻟﻮن ﻣﺆﺷﺮ ‪ LED‬اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻃﺎﻗﺔ – ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻏﻼق‬
‫إﻏﻼق‬
‫وﺟﻮد ﻃﺎﻗﺔ داﺧﻠﺔ ‪ -‬ﺣﺎﻟﺔ إﻏﻼق أو ﺣﺎﻟﺔ ﺳﺒﺎت‬
‫أﺣﻤﺮ‬
‫وﺟﻮد ﻃﺎﻗﺔ داﺧﻠﺔ – ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ‪S3‬‬
‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬
‫وﺟﻮد ﻃﺎﻗﺔ داﺧﻠﺔ‪ -‬ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ‪S1‬‬
‫أﺧﻀﺮ ﻣﺘﻘﻄﻊ‬
‫وﺟﻮد ﻃﺎﻗﺔ إدﺧﺎل‪ -‬اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ‬
‫أﺧﻀﺮ‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪6‬‬
‫اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻹدﺧﺎل‪/‬اﻹﺧﺮاج‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮل اﻟﻰ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻹدﺧﺎل واﻹﺧﺮاج‪ ،‬ارﻓﻊ ﻏﻄﺎء اﻹدﺧﺎل‪/‬اﻹﺧﺮاج ﻋﻠﻰ ﻳﺴﺎر اﻟﻮﺣﺪة‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺮﻏﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻌﻠﻮي ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪ .‬أوﺻﺎف اﻹدﺧﺎل‪/‬اﻹﺧﺮاج ﻣﻮﺟﻮدة أدﻧﺎﻩ‪:‬‬
‫ﻣﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﺘﻴﺎر‬
‫ﻣﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻮﺻﻴﻞ‪COM 2, COM1 :‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻮﺻﻴﻞ ‪USB2, USB3‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻮﺻﻴﻞ‪:‬‬
‫‪USB0, USB1‬‬
‫ﺧﻂ ﻣﺨﺮج‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬آﺎﺣﺘﻴﺎط ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬داﺋﻤﺎ اﺗﺮك ﻏﻄﺎء اﻹدﺧﺎل‪ /‬اﻹﺧﺮاج ﻣﻮﺻﻮل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪7‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪3‬‬
‫اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت هﺎﻣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﻋﺪاد اﻟﻤﻼﺋﻢ ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ وﺻﻴﺎﻧﺘﻪ‪:‬‬
‫•‬
‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬اﺗﺒﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﺼﺎﺋﺢ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻻ ﺗﻔﺘﺢ إﻃﻼﻗﺎ ﺻﻨﺪوق ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪.‬‬
‫•‬
‫أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ )ارﺟﻊ اﻟﻰ "اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ " ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻃﺮق اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ(‬
‫•‬
‫ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻜﻴﺒﻞ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﻼك ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻠﻚ أرﺿﻲ‪ .‬ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻘﺒﺲ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻗ ﺎﺑﺲ ﻓﻴ ﻪ‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﻟﺴﻠﻚ اﻷرﺿﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺎول إدﺧﺎل اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻓﻲ ﻗﺎﺑﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﻬﺰ ﻟﻬ ﺬا اﻟﻐ ﺮض‪ .‬ﻻ ﺗ ﺴﺘﺨﺪم ﺳ ﻠﻚ ﻃﺎﻗ ﺔ ﺗ ﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم آﻴﺒﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻊ ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ‪ Elo‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ .‬إن اﺳﺘﺨﺪم آﻴﺒ ﻞ ﻃﺎﻗ ﺔ ﻏﻴ ﺮ ﻣ ﺼﺮح ﺑ ﻪ ﻗ ﺪ‬
‫ﻳﻠﻐﻲ آﻔﺎﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫•‬
‫اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻮاﻧﺐ وأﻋﻠﻰ ﺻﻨﺪوق ﺣﺎﺳ ﻮب اﻟﻠﻤ ﺲ ه ﻲ ﻟﻠﺘﻬﻮﻳ ﺔ‪ .‬ﻻ ﺗ ﺴﺪ أو ﺗ ﺪﺧﻞ أي ﺷ ﻲء داﺧ ﻞ‬
‫ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫•‬
‫إﻧ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻬ ﻢ أن ﻳﺒﻘ ﻰ ﺟﻬ ﺎز ﺣﺎﺳ ﻮب اﻟﻠﻤ ﺲ ﺟﺎﻓ ﺎ‪ .‬ﻻ ﺗ ﺼﺐ ﺳ ﺎﺋﻼ داﺧ ﻞ أو ﻋﻠ ﻰ ﺟﻬ ﺎز ﺣﺎﺳ ﻮب اﻟﻠﻤ ﺲ‪ .‬إذا‬
‫أﺻ ﻴﺐ ﺣﺎﺳ ﻮب اﻟﻠﻤ ﺲ رﻃﺒ ﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﺤ ﺎول إﺻ ﻼﺣﻪ ﺑﻨﻔ ﺴﻚ‪ .‬اﺗ ﺼﻞ ﺑﺨﺪﻣ ﺔ ﻋﻤ ﻼء ﺷ ﺮآﺔ ‪ Elo‬ﻟﻠﺤ ﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪8‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ‬
‫اﻹرﺷﺎدات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪك ﻓﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻤﻞ ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﺤﺎﻻت‪.‬‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﻚ ﻣﺤﻮّل اﻟﻄﺎﻗﺔ أو ﻏﻄﺎء وﺣﺪة اﻟﻌﺮض‪ .‬اﻟﻮﺣﺪة ﻟﻴﺴﺖ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬
‫وﺗﺬ ّآﺮ أن ﻓﺼﻞ وﺣﺪة اﻟﻌﺮض ﻣﻦ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺤﻮل )ﻣﻴﺜﻞ‪ ،‬اﺛﻴﻞ‪ ،‬أو اﻳﺰوﺑﺮوﺑﻞ( أو أي ﻣﺤﻠﻮل ﻗﻮي‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﺮ أو اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو أدوات اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫اﻟﺨﺎدﺷﺔ أو اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻀﻐﻮط‪.‬‬
‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻏﻄﺎء وﺣﺪة اﻟﻌﺮض‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻊ ﻣﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ دﺧﻮل اﻟﺴﻮاﺋﻞ داﺧﻞ ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪ .‬إذا دﺧﻞ اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻦ ﺑﻔﻨﻲ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺆهﻞ ﻟﻔﺤﺼﻪ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺒﻠﻞ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﻘﻤﺎش أو إﺳﻔﻨﺞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﺪش اﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻣﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻨﻮاﻓﺬ أو اﻟﺰﺟﺎج‪ .‬ﺿﻊ اﻟﻤﻨﻈﻒ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻘﻤﺎش واﻣﺴﺢ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻊ‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ إﻃﻼﻗﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﻳﺒ ّﻴﻦ ﻣﻠﺼﻖ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺴﺎر أن هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻼﺋﻢ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم‬
‫ﻳﺤﺘﻮي ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪ E‬ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻄﺮ اﻧﻔﺠﺎر إذا ﻣﺎ اﺳﺘﺒﺪﻟﺖ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻨ ﻮع ﻏﻴ ﺮ ﻣﻼﺋ ﻢ‪ .‬اﻟﺮﺟ ﺎء اﻟ ﺘﺨﻠﺺ ﻣ ﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳ ﺎت اﻟﻤ ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ وﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤ ﺎت ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻴﻦ ‪RoHS‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪10‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪4‬‬
‫اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺘﻘﻨﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻃﺮﻳﻘﺘﺎن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎل ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺑﺨﺼﻮص ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪:‬‬
‫•‬
‫ﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
‫•‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
‫ﻟﻠﺪﻋﻢ اﻟﺘﻘﻨﻲ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ‪www.elotouch.com/go/contactsupport :‬‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺁﺧﺮ أﺧﺒﺎر ﺷﺮآﺔ ‪ Elo‬اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺜﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬أو اﻹﻋﻼﻧﺎت‪ ،‬أو ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ أو اﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫رﺳﺎﺋﻞ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ‪:‬‬
‫‪www.elotouch.com/go/news‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻬﺎﺗﻒ‬
‫ﻟﻠﺪﻋﻢ اﻟﺘﻘﻨﻲ‪ ،‬اﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﺪول ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎل‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫‪ .I‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫أ( ﻳﺠﺐ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔ واﻟﺬﺑﺬﺑﺔ واﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﺼﻖ اﻟﻤﺼﻨﻊ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﺮﺑﻂ ﺑﻤﺼﺪر ﻃﺎﻗ ﺔ ﺑﻤﻮاﺻ ﻔﺎت‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ إﻟﻰ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﻃﻲء ﻟﻠﺠﻬﺎز أو ﺗﻠﻔﻪ أو إﻟﻐﺎء اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ أو ﺧﻄﺮ اﻟﺤﺮﻳ ﻖ‪ ،‬إذا ﻟ ﻢ ﺗﺘﺒ ﻊ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺤﺪدة‪.‬‬
‫ب( ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أﺟﺰاء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺸﻐﻞ‪ .‬ﺗﺘﻮﻟﺪ ﻓﻮﻟﻄﻴﺔ ﺧﻄﺮة ﻣﻦ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻓﻨﻲ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺆهﻞ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ج( هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰوّد ﺑﻜﻴﺒﻞ ﻃﺎﻗﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻠﻪ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺴﻠﻚ ﺣﻤﺎﻳﺔ أرﺿﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﻤﻨﻔﺬ ﺗﻴﺎر ﻣﺠﻬّﺰ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ (1‬ﻻ ﺗﺴﺘﺒﺪل اﻟﻜﻴﺒﻞ ﺑﻨﻮع ﺁﺧﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ واﻟﻤﺰود ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز‪ .‬ﺗﺤﺖ أي ﻇﺮف ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻬﺎﻳﺊ‬
‫ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑﻤﻨﻔﺬ ﺗﻴﺎر ذو ﻣﺪﺧﻠﻴﻦ ﻷن هﺬا ﻳﺒﻄﻞ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﻠﻚ اﻷرﺿﻲ‪.‬‬
‫‪ (2‬ﻳﺤﺘﺎج اﻟﺠﻬﺎز ﻻﺳﺘﺨﺪام ﺳﻠﻚ أرﺿ ﻲ آﺠ ﺰء ﻣ ﻦ ﺷ ﻬﺎدة اﻟ ﺴﻼﻣﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳ ﻨﺠﻢ ﻋ ﻦ اﻟﺘﻌ ﺪﻳﻞ أو ﺳ ﻮء اﻻﺳ ﺘﺨﺪام‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺨﻄﺮة أو اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫ﺼﻨﻊ إذا آﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻌﺪات ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪ (3‬اﺗﺼﻞ ﺑﻔﻨﻲ آﻬﺮﺑﺎء ﻣﺆهﻞ أو اﻟ ُﻤ ّ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬
‫‪ .II‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت واﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‬
‫أ( ﻣﻼﺣﻈ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻻﻳ ﺎت اﻟﻤﺘﺤ ﺪة‪ :‬ﺗ ﻢ ﻓﺤ ﺺ ه ﺬا اﻟﺠﻬ ﺎز ووﺟ ﺪ أﻧ ﻪ ﻣﻄ ﺎﺑﻖ ﻟﻤﻮاﺻ ﻔﺎت اﻟﺤ ﺪ اﻷدﻧ ﻰ‬
‫ﻟﻸﺟﻬﺰة اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ب‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﺠﺰء ‪ 15‬ﻣ ﻦ ﻗﻮاﻋ ﺪ ‪ . FFC‬ه ﺬﻩ اﻟ ﻀﻮاﺑﻂ ﻣ ﺼﻤﻤﺔ ﻟﺘﻘ ﺪﻳﻢ ﺣﻤﺎﻳ ﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺘ ﺪاﺧﻼت اﻟ ﻀﺎرة ﻓ ﻲ اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت اﻟ ﺴﻜﻨﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳ ﺔ ‪ .‬ﻳﻮّﻟ ﺪ ه ﺬا اﻟﺠﻬ ﺎز وﻳ ﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬وﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳ ﺸﻊ ﻃﺎﻗ ﺔ ذﺑﺬﺑ ﺔ‬
‫رادﻳﻮﻳ ﺔ‪ ،‬وإذا ﻟ ﻢ ﻳ ﺘﻢ ﺗﺮآﻴﺒ ﻪ واﺳ ﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤ ﺎت‪ ،‬ﻓﻘ ﺪ ﻳﺘ ﺴﺒﺐ ﺑﺤ ﺪوث ﺗ ﺪاﺧﻼت ﺗ ﺆﺛﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻻﺗ ﺼﺎﻻت‬
‫اﻟﺮادﻳﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ب( ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻓﻲ آﻨﺪا‪ :‬هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺌﺔ ب ﻻﻧﺒﻌﺎﺛ ﺎت إزﻋ ﺎج اﻟﺮادﻳ ﻮ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻬﺰة رﻗﻤﻴﺔ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺪاﺧﻼت اﻟﺮادﻳﻮﻳﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ آﻨﺪا‪.‬‬
‫ج( ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ :‬اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘ ﻂ آﻮاﺑ ﻞ اﻟﻄﺎﻗ ﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤ ﺪة وآﻮاﺑ ﻞ اﻟﺘﻮﺻ ﻴﻞ اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ ﻣ ﻊ‬
‫اﻟﻤﻌﺪات‪ .‬اﺳﺘﺒﺪال اﻷﺳﻼك واﻟﻜﻮاﺑﻞ اﻟﻤﺰودة ﺑﺄﺧﺮى ﻗﺪ ﻳﻌ ّﺮض اﻟ ﺴﻼﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ ﺔ ﻟﻠﺨﻄ ﺮ أو ﺷ ﻬﺎدة اﻻﻧﺒﻌﺎﺛ ﺎت أو‬
‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻄﻠﻮب ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻣﻌﺪات ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت هﺬﻩ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺔ ‪ CE‬ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﻣﻠﺼﻖ اﻟ ُﻤﺼ ّﻨﻊ اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺪ ﺗﻢ ﻓﺤﺼﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻢ ﻓﺤﺺ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺪات وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻋﻼﻣ ﺔ ‪ CE‬آﻤ ﺎ ه ﻮ ﻣﻄﻠ ﻮب ﻣ ﻦ ‪ EMC‬ﺗﻮﺟﻴﻬ ﺎت ‪ 2004/108/EC‬اﻟﻤ ﺸﺎر‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷوروﺑﻴﺔ ‪ EN 55022‬ﺻﻨﻒ ب وﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔ اﻟﻤﻨﺨﻔ ﻀﺔ ‪ 2006/95/EC‬آﻤ ﺎ ه ﻮ ﻣ ﺸﺎر إﻟﻴ ﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻷوروﺑﻲ ‪.EN 60950-1‬‬
‫د( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪ :‬ﻳﻮﻟﺪ هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ وﻳﺴﺘﺨﺪم وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺸﻊ ﻃﺎﻗﺔ ذﺑﺬﺑﺔ رادﻳﻮﻳﺔ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﺮآﺐ‬
‫وﻳ ﺴﺘﺨﺪم وﻓﻘ ﺎ ﻟﻬ ﺬا اﻟ ﺪﻟﻴﻞ‪ .‬ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗ ﺴﺒﺐ اﻟﺠﻬ ﺎز ﺑﺤ ﺪوث ﺗ ﺪاﺧﻞ ﺑﺎﺗ ﺼﺎﻻت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳ ﻮن واﻟﺮادﻳ ﻮ‪ .‬إﻻ أﻧ ﻪ ﻻ ﻳﻮﺟ ﺪ‬
‫ﺿﻤﺎن أن اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﻟﻦ ﻳﺤﺪث ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻮاﻣﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ اﻟﻤﻮﻗﻊ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ (1‬ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﻧﺒﻌﺎث أو اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺮاﻋﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫أ( اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﻜﻮاﺑﻞ اﻟﻤﺰودة ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ‪Elo‬‬
‫ب( ﻟﻀﻤﺎن اﻻﻟﺘﺰام‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ آﻴﺒﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺰود ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻨﻊ‬
‫ج( ُﻳﺤ ّﺬر اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أن اﻟﺘﻐﻴﺮات واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺮﻳﺢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﻗﺪ ﺗﻠﻐﻲ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ (2‬إذا أﻇﻬﺮت هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺪات أﻧﻬﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﺗﺪاﺧﻞ ﻣﻊ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺮادﻳﻮ أو اﻟﺘﻠﻔﺎز أو أي ﺟﻬﺎز ﺁﺧﺮ‪:‬‬
‫أ( ﺗﺤ ّﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻻﻧﺒﻌﺎث ﺑﺈﻏﻼق أو ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ب( إذا ﻗﺮرت أن ه ﺬﻩ اﻟﻤﻌ ﺪات ﻳ ﻨﺠﻢ ﻋﻨﻬ ﺎ ﺗ ﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﺣ ﺎول ﺗ ﺼﺤﻴﺢ اﻟﺘ ﺪاﺧﻞ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام واﺣ ﺪ أو أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ اﻹﺟ ﺮاءات‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ (i‬ﺣ ّﺮك اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺮﻗﻤﻲ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻤﺘﺄﺛﺮ‬
‫‪ (ii‬إﻋﺎدة ﺗﻤﻮﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺠﻬﺎز اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻤﺘﺄﺛﺮ‪.‬‬
‫‪ (iii‬إﻋﺎدة ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻬﻮاﺋﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺠﻬﺎز اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻤﺘﺄﺛﺮ‬
‫‪ (iv‬ﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻮاﺋﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺬ ﺗﻴﺎر آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜ ﻮن اﻟﺠﻬ ﺎز اﻟﺮﻗﻤ ﻲ واﻟﻤ ﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻠ ﻰ دواﺋ ﺮ ﻓﺮﻋﻴ ﺔ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ (v‬اﻓﺼﻞ واﻧﺰع أي آﻴﺒ ﻞ إدﺧ ﺎل‪ /‬إﺧ ﺮاج ﻻ ﻳ ﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺠﻬ ﺎز اﻟﺮﻗﻤ ﻲ‪) .‬آﻮاﺑ ﻞ اﻹدﺧ ﺎل‪ /‬اﻹﺧ ﺮاج ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﻔ ﺼﻮﻟﺔ‬
‫ﻣﺼﺪر ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت اﻻﻧﺒﻌﺎث اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﺘﺮدد رادﻳﻮي(‬
‫‪ (vi‬ﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺬ ﺗﻴﺎر آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻪ أرﺿﻲ‪ .‬ﻻ ﺗ ﺴﺘﺨﺪم ﻣﻘ ﺒﺲ ﻣﻬ ﺎﻳﺊ آﻬﺮﺑ ﺎﺋﻲ ‪) .‬ﻧ ﺰع أو ﻗﻄ ﻊ اﻟﺨ ﻂ‬
‫اﻷرﺿﻲ ﻗﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻧﺒﻌﺎث ﺗﺮدد اﻟﺮادﻳﻮ وﻗﺪ ﻳﻤﺜﻞ أﻳﻀﺎ ﺧﻄﺮ ﺻﺪﻣﺔ ﻗﺎﺗﻠﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم(‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ (vii‬إذا اﺣﺘﺠﺖ ﻣﺴﺎﻋﺪة إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺸﺮ اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬أو اﻟ ُﻤﺼ ّﻨﻊ‪ ،‬أو ﻓﻨﻲ رادﻳﻮ وﺗﻠﻔﺰﻳﻮن ﺧﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ .III‬ﺷﻬﺎدات اﻟﻮآﺎﻻت‬
‫ﻟﻘﺪ ﺻﺪرت اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ‪:‬‬
‫•‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫•‬
‫اﻟﺼﻴﻦ )‪(CCC‬‬
‫•‬
‫روﺳﻴﺎ )‪(GOST‬‬
‫•‬
‫أوآﺮاﻧﻴﺎ‬
‫‪(UKSERTCOMPUT‬‬
‫)‪ER‬‬
‫•‬
‫ﺑﻴﻼروﺳﻴﺎ )‪(BelGiss‬‬
‫•‬
‫آﺮواﺗﻴﺎ )‪(KONCAR‬‬
‫•‬
‫ﺻﺮﺑﻴﺎ )‪(KVALITET‬‬
‫•‬
‫اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ )‪(KVALITET‬‬
‫•‬
‫إﺳﺮاﺋﻴﻞ )‪(SII‬‬
‫•‬
‫اﻟﻤﻜﺴﻴﻚ )‪(NOM CoC‬‬
‫•‬
‫•‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪14‬‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﺧﻼف ذﻟﻚ هﻨﺎ أو ﻓﻲ اﻹﻗﺮار اﻟﻤﻘ ﺪم إﻟ ﻰ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي‪ ،‬ﻳﻜﻔ ﻞ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ﻟﻠﻤ ﺸﺘﺮي أن اﻟﻤﻨ ﺘﺞ ﺧ ﺎﻟﻲ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻴ ﻮب ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﻮاد‬
‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺪة اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻜﻮ آﻔﺎﻟﺔ ﺣﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻤﺪة ﺳﻨﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻘ ّﺪم اﻟﺒﺎﺋﻊ آﻔﺎﻟﺔ ﻟﻤﺪة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺠﺮي ﻣﻮرد اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ ﺗﻐﻴﺮات ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌ ﺪات اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ‬
‫آﻤﻨﺘﺠﺎت أو ﻣﻜﻮﻧﺎت‪ُ .‬ﻳﺨﻄﺮ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺧﻄﻴﺎ ﻓﻮرا )وﺗﺤ ﺖ أي ﺣ ﺎل ﻣ ﻦ اﻷﺣ ﻮال ﻻ ﺗﺰﻳ ﺪ ﻋ ﻦ ‪ 30‬ﻳ ﻮم ﺑﻌ ﺪ اﻻآﺘ ﺸﺎف (‬
‫ﺑﺄي ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻓﻲ أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻋﻼﻩ؛ ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ وﺻﻒ ﺑﺘﻔﺎﺻ ﻴﻞ ﺗﺠﺎرﻳ ﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻹﺷ ﻌﺎر‬
‫اﻷﻋﺮاض اﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺨﻠﻞ‪ .‬وﻳﻘ ّﺪم إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﺮﺻﺔ ﻓﺤ ﺺ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻨﺘﺠ ﺎت آﻤ ﺎ ه ﻲ ﻣﺮآﺒ ﺔ‪ ،‬إذا آ ﺎن ه ﺬا ﻣﻤﻜﻨ ﺎ‪ .‬ﻳﺠ ﺐ أن‬
‫ﻳﺴﺘﻠﻢ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻹﺷﻌﺎر ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺬآﺮ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﺧﻄﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ .‬ﺧﻼل ﺛﻼﺛ ﻮن )‪ (30‬ﻳ ﻮم ﺑﻌ ﺪ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ‬
‫هﺬا اﻹﺷﻌﺎر‪ ،‬ﻳﺨﺰن اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﻳ ّﺪﻋﻲ أن ﺑﻪ ﺧﻠﻞ ﺑﺎﻟﺼﻨﺪوق اﻷﺻﻠﻲ اﻟ ﺬي ﺷ ﺤﻦ ﺑ ﻪ أو ﻣﻌ ﺎدل ﻟ ﻪ وﻇﻴﻔﻴ ﺎ‪ ،‬و ُﻳ ﺸﺤﻦ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫ﺧﻼل وﻗﺖ ﻣﻌﻘﻮل ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻼم اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ُﻳ ّﺪﻋﻰ أن ﺑﻪ ﺧﻠﻞ وﺗﺤﻘﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻻ ﻳﻄ ﺎﺑﻖ ﻗﻮاﻋ ﺪ اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‬
‫أﻋ ﻼﻩ‪ ،‬ﻳ ﺼﺤﺢ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ه ﺬا اﻟﺘﻘ ﺼﻴﺮ ﺣ ﺴﺐ اﺧﺘﻴ ﺎر اﻟﺒ ﺎﺋﻊ‪ ،‬إﻣ ﺎ )‪ (i‬ﺗﻌ ﺪﻳﻞ أو إﺻ ﻼح اﻟﻤﻨ ﺘﺞ‪ ،‬أو )‪ (ii‬اﺳ ﺘﺒﺪال اﻟﻤﻨ ﺘﺞ‪ .‬ﻣﺜ ﻞ ه ﺬا‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﻹﺻﻼح أو اﻻﺳﺘﺒﺪال وإﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻨﺔ ﺑﺄدﻧﻰ ﺣﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻟﻠﻤ ﺸﺘﺮي ﻳﻜ ﻮن ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﺴﺎب اﻟﺒ ﺎﺋﻊ‪ .‬ﻳﺘﺤ ّﻤ ﻞ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﺧﻄ ﺮ‬
‫اﻟﺨﺴﺎرة أو اﻟﺘﻠﻒ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ وﻳﻤﻜﻦ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﻳﺴ ّﺪد اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ أﺟﻮر اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﻌﺎد واﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺠﺪﻩ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﻌﻄﻼ ﻓﺈن اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﻹﺻﻼح ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺴﺐ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒ ﺎﺋﻊ أن ﻳ ﺘﻢ إﻣ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫ﻣﺮﻓﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ أو ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪ .‬إذا ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ أو إﺻﻼح أو اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻤﺎ ﻳﻄﺎﺑﻖ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ أﻋ ﻼﻩ‪ ،‬ﻓﻌﻠ ﻰ‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ ،‬إﻣﺎ إﻋﺎدة اﻟﺜﻤﻦ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي أو ﻗﻴ ﺪ ﺳ ﻌﺮ اﻟ ﺸﺮاء ﻟﺤ ﺴﺎب اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﻧ ﺎﻗﺺ اﻻﺳ ﺘﻬﻼك ﻣﺤ ﺴﻮﺑﺎ ﻋﻠ ﻰ‬
‫أﺳﺎس ﺧﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺧﻼل ﻣﺪة آﻔﺎﻟﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪15‬‬
‫هﺬﻩ اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ﺗﻜﻮن ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﺤﺼﺮﻳﺔ ﻟﻺﺧﻼل ﺑﺎﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ‪ .‬ﻣ ﺎ ﻋ ﺪا اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺼﺮﻳﺤﺔ اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬ ﺎ أﻋ ﻼﻩ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻳﻤﻨﺢ اﻟﺒﺎﺋﻊ آﻔﺎﻻت أﺧﺮى ﺻﺮاﺣﺔ أو ﻣﺎ ﻳﻀﻤﻨﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺧﻼف ذﻟﻚ ﺑﺨ ﺼﻮص اﻟﻤﻨ ﺘﺞ‪ ،‬وﻣﻼﺋﻤﺘ ﻪ ﻷي ﻏ ﺮض‪ ،‬أو ﺟﻮدﺗ ﻪ‪،‬‬
‫أو ﺗﺴﻮﻳﻘﻪ أو اﻻﻧﺘﻬ ﺎك أو ﺧ ﻼف ذﻟ ﻚ‪ .‬ﻻ ﻳﻌ ﺪ أي ﻣﻮﻇ ﻒ أو ﺑ ﺎﺋﻊ أو أي ﻃ ﺮف ﻣﺨ ّﻮل ﻟﺘﻘ ﺪﻳﻢ أﻳ ﺔ آﻔﺎﻟ ﺔ ﻟﻠﺒ ﻀﺎﻋﺔ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻜﻔﺎﻟ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ هﻨﺎ‪ .‬وﺗﻜﻮن ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻣﻘ ّﻴﺪة ﺑﺪﻓﻊ ﺳﻌﺮ ﺷﺮاء اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي‪ .‬ﺗﺤﺖ أي ﻇﺮف‪ ،‬ﻻ ﻳﻜ ﻮن‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻴﻊ أو ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي أو ﻷي أﺿ ﺮار ﺧﺎﺻ ﺔ أو ﻃﺎرﺋ ﺔ أو ﻣﺒﺎﺷ ﺮة‬
‫أو ﻋﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺤ ّﻤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﺨﺎﻃﺮة وﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ وﺗﺠﻨﻴﺐ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻀﺮر ﻣ ﻦ ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﻤ ﺴﺌﻮﻟﻴﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑ ـ )‪(i‬‬
‫ﺗﻘﻴ ﻴﻢ اﻟﻤﻼﺋﻤ ﺔ ﻟﻼﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘ ﺼﻮد ﻟﻠﻤﻨ ﺘﺞ ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي أو أي ﺗ ﺼﻤﻴﻢ ﻧﻈ ﺎم أو رﺳ ﻮم و )‪ (ii‬ﺗﺤﺪﻳ ﺪ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘ ﺔ ﻻﺳ ﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻷﻧﻈﻤ ﺔ واﻟﻘﻮاﻋ ﺪ واﻟﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻄﺒﻘ ﺔ‪ .‬ﻳﻘﺒ ﻞ وﻳﺤ ﺘﻔﻆ اﻟﻤ ﺸﺘﺮي ﺑﺎﻟﻤ ﺴﺌﻮﻟﻴﺔ آﺎﻣﻠ ﺔ و اﻟﻤﻄﺎﻟﺒ ﺎت‬
‫اﻷﺧ ﺮى اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﻌﻠ ﻖ أو ﺗﻨ ﺸﺄ ﻋ ﻦ ﻣﻨﺘﺠ ﺎت اﻟﻤ ﺸﺘﺮي اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺸﻤﻞ ﻣﻨﺘﺠ ﺎت أو ﻣﻜﻮﻧ ﺎت ُﺗ ﺼﻨﻊ أو ُﺗ ﻮ ّرد ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ اﻟﺒ ﺎﺋﻊ و ﻳﻜ ﻮن‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻣﺴﺌﻮل ﻋﻦ أﻳﺔ آﻔﺎﻻت ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺼﻨﻮع أو اﻟﻤﺮﺧﺺ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي ‪ ,‬ﻳﻌ ّﻮض اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﺒﺎﺋﻊ و ﻳﺤﻤﻴ ﻪ ﻣ ﻦ‬
‫ﺿﺮر أﻳﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أو ﺧ ﺴﺎرة أو آﻠﻔ ﺔ أو ﻧﻔﻘ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘ ﻀﻤﻦ أو ﺗﻨﻄ ﻮي ﻋﻠ ﻰ ﻣﻨﺘﺠ ﺎت أو ﻣﻜﻮﻧ ﺎت ُﺗ ﺼﻨﻊ أو ﺟﻤﻴ ﻊ‬
‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واﻟﻜﻔﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﻘﺪم أو اﻟﻤﻔﻮض ﻣﻦ أي دﻳﻦ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أو ﺧﺴﺎرة أو ﺗﻜﻠﻔﺔ أو ﻧﻔﻘﺎت )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ رﺳﻮم‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ( اﻟﺘﻲ ُﺗﻌﺰى إﻟﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﺎﺋﻊ أو ﺗﻤﺜﻴﻠﻪ أو اﻟﻜﻔﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺼﻬﺎ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪16‬‬
‫‪www.elotouch.com‬‬
‫اﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ أﺣﺪث‪...‬‬
‫• ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫• اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫• أﺧﺒﺎر ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻗﺎدﻣﺔ‬
‫• إﺻﺪارات ﺻﺤﻔﻴﺔ‬
‫• ﺑﺮﻣﺠﻴﺎت ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺣﺎﺳﺐ‬
‫•‬
‫ﻧﺸﺮة أﺧﺒﺎر ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
‫ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮآﺔ ‪TE Touch Solutions‬‬
‫ﻃﺒﻊ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫‪© 2010 Tyco Electronics‬‬
‫ﻹﻳﺠﺎد ﺳﻠﺴﻠﺔ أوﺳﻊ ﻣﻦ ﺣﻠﻮل اﻟﻠﻤﺲ ﻷﻧﻈﻤﺔ ‪ ، Elo‬ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻋﻠﻰ ‪ www.elotouch.com‬أو اﺗﺼﻞ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺄﻗﺮب ﻓﺮع ﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫أوروﺑﺎ‬
‫ﺁﺳﻴﺎ ‪ -‬اﻟﻬﺎدىء‬
‫‪Sun Hamada Bldg. 2F‬‬
‫‪1-19-20 ShinYokohama‬‬
‫‪Kanagawa 222-0033‬‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎن‬
‫‪Japan‬‬
‫هﺎﺗﻒ‪+81(45)478-2161 :‬‬
‫ﻓﺎآﺲ‪:‬‬
‫‪+81(45)478-2180‬‬
‫‪www.tps.co.jp‬‬
‫‪Tyco Electronics Raychem‬‬
‫‪B.V.B.A.‬‬
‫‪Diestsesteenweg 692‬‬
‫‪B-3010 Kessel-Lo‬‬
‫ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ‪Belgium‬‬
‫هﺎﺗﻒ‪:‬‬
‫‪+32(0)(16)35 21 00‬‬
‫ﻓﺎآﺲ‪+32(0)(16)35 21 01 :‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪Elo TouchSystems‬‬
‫‪301 Constitution Drive‬‬
‫‪Menlo Park, CA 94025‬‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪USA‬‬
‫‪(800) ELO-TOUCH‬‬
‫‪(800) 356-8682‬‬
‫هﺎﺗﻒ‪650-361-4800 :‬‬
‫ﻓﺎآﺲ‪650-361-4747 :‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻠﻤﺲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪E‬‬
‫‪17‬‬