WWV booklet FINAL-ARABICx - WWViews on Climate and Energy
وت ا
ا
ل
ا
خ وا
آ إ
/أر 2015
1
ا
'ض ا
*)د +ه,ا ا
.ا /ه إر0د ا
1رآ 2 +وت ا
ا
ل ا
خ وا
) .م ا
567ا
)ا8آ .6ا
1ة
16آء ;
*< 2وت ا
ا
.زوروا ا
> ا
+ )?6ا
6ت ل ا
1وع وا
1آء.www.wwviews.org :
B
Cه,ا ا
.و*روD
ارد و ،و
رن ور ام وأرس هوب آ %"' %& "#و
)ت ا *'+ا & ,#+-+ا ./#+ا+ا#آ
+'0+
ا
567ا1FGري ا
6
دور '"0
اذة ،آ ,آ+ج أوف دي أ9: .678ة +ى ا ,<)+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ .ا@+ت ا#+ة ا,0A
إ& آن
< +ى إ'"& ./
ن أآ' أدو
اذ" ,-
،اC .ف DEا & ,F+ا %+ا -+اAول ,<)+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ" .ا
ز Hآ= آ=
" ،EداJة اAرد اK ,/+اC .9ف DEا & ,F+ا %+ا -+اAول ,<)+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ .زا9
آآ وار
LC+ H0ون اAآد ,-
،,#ا MAا#+ةC .ف DEا & ,F+ا %+ا -+ا ,<)+ N+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ .أ#+
ر &هر
– ,&Cا@@ت ا+و ,+ا ,09C+ا+و #-+ ,+ا .:'#+أ#+
#ل Pق
،ا#+آ Kا+و =+ +ا'#+خ واC ،,#'+ف '" DE Qا & ,F+ا %+ا -+ا ,<)+ N+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ7=' .دR
ا
Hا
)و
ا
ري .6ب ,<9- 6T 0+ 0#] :ISBNه UVا[,W+
0#ا@78ع DEه UVاC'+ة DEا Z[] Z[#+ا DE 6C+ا@\[
Kق ا
;
Lوا
:1ا ./#+ا+ا#آ 2015 ،
+'0+
و
)ت ا *'+اP 2015 ,#+-+ل ا'#+خ وا ,[a+إEاد ا ,Aا ,[@ ,-+ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ وا ,'/+ا ,'8+ا,C['#+ ,"+
ا ,P#+وا ./#+ا+ا#آ +'0+واN-9+ت ا ("&) ,-+وVت -ون ZاC+آء & H+و
)ت ا *'+ا.,#+-+
ل اC#+وع [ 9وزارة ا ,<9+وا ,#'+ا"#+ا ,وا ,[a+ا ,"+و ,"& ,*& 14و' ,ر .وا ,'/+ا ,C['#+ ,'8+ا ,P#+و
دي إف K
ور ,Jا ,-#/+ا ,'8+ا ,"+وا+آ ,+ا@د ,ا ,<9+ ,#+Aووزارة اLC+ون اW+ر
,ا ,"+وا+آ ,+ا ,Jh+اAورو ,و&ان دو &ا .و&%
أوروب إ ./ & & + -
+0اC+خ ا."+
2
)K
6 9Pإ D+و
)ت ا *'+اP ,#+-+ل ا'#+خ وا.,[a+
دEك C#+رآ & ,و
)ت ا *'+اP ,#+-+ل ا'#+خ وا ,
+ ,[a+ا#EK+ء اj ,&-#+ "+راP 6Jل -اQ+م cC kن = ا'#+خ.
Zaإ D+ا@78ع DEرأ 6وا+ k H-+ى -اQ+ار وا)#/+ر.
= lLا'#+خ M*- DEا'+س 9Eا .M+-+و Z#
7-& )CاQ+رات = ا'#+خ و=ات & اPAال ا0 [ ,/+ن E ,#ذ .6+و[
-ف أ'ؤ وأPد Eا[ nأlc Tا .ور0 #ن ا ,"+غ " 9QاAرض 6'0+ ،آ#ا ،8وأ'-9 # ،6Jت ذ .6+رأ6
"0 ++أه ,#آ9ة.
9دل jرا7: 6Jل ا
#ع و
)ت ا *'+ا Z ,#+-+ا .:j '8و #hهVا ا- n0+ت أ = ME E ,ا'#+خ وو
)ت *
P ,Wل 9ا .k- -+آ 0C #ا n0+أرC ,qآQ'+ ,ش & Cورات و
)ت ا *'+ا .,#+-+وه آ DE Kا hQ+ا+
وض )+Pا9+ان & #LآP 9ل ا'#+خ 9ر & .د"/9#آن اAول .2015ا .k-& n/ # 9W @ k'0+ '#- M-+اW+ر
:ر ,& Zh @ .ا E 9-+رأ.6
آ Bاءة ه D,ا
KM
' M"Qا ,Ql+إ ,"#: D+أ
KاءP .و '+ا#-ل 0+ ,a" ,=+ا.Q-+ ,#" hQ+
N#اK/+ء اNول =+ E 7:ا'#+خ وEا[ k9وا ,
+إ D+ا+ل ا[د ' tWا0+ن .و'ول ا Z[+اK/+ء ا ++وا9Q#+
وا9Aب وا .8W#+ه = ا'#+خ؟ ه K-ى إ D+اC'+ط اC9+ي؟ ه wهة ا,<&+؟ ه ا-#+ت ا&#+ة lj Eر = ا'#+خ &
Q HWع اM+-+؟ ه أ = 8W \9ا'#+خ هW UVج a Eق اa"+ة؟
رد اK/+ء ا
8OاAدوات ا+ ,0+ي =+ا'#+خ & .هVا اK/+ء 'aق tW ,0+اl-9ت ا0+ن9 .وا t-اaW+ات )،,
&) & ا ,[a+و tWث ا)+اء & ا \[+ذا .kأن ا+ي =+ا'#+خ [ & ,0 Zا .,[a+ه أ\ " Z&+ -هVا ا#N+؟
'ول اK/+ء ا
P
Oدور ا MAا#+ة وا#+وqت cCن ا'#+خ .ه ا J"#+اa#+و8 DE ,Pو #L ,+ا MAا#+ة ا'#+ '-#+خ &
ر ,) & .ه UVا,'"+؟ &<\ ا9+ان وض Pل = ا'#+خ ' Vأز .,' 20اV+ي K#ر.؟ و N#إPى ا@<& ,
,&-إن آن ا7+زم ا& Z#
,Qا9+ان DEهف yQ+ #+Eاl-9ت Fز ا 0C ,<&+آ .9ه 0ن ذ / 6+وه "9[ )-ل
ذ6+؟
ور اK/+ء ا
اP >Qل آ ,اc+آ اK+ام آ kا t-9& .,'#+ا9+ان ا ,'=+ه 0C \#أآ = ,0C & 9ا'#+خ %8 E
Pق ا[+د اPAري Q+ون Eة F .أن t-ا9+ان ا- ,'+ف ا+م #ا n/ H0& ،-إذا ز Zا)/+د = +ا'#+خ
,' ,Qa؟ ه '9+ =9ان ا ,'=+أن -ض ,Qا ,[8 a [ M+-+أ[ N؟ إن آن ا Aآ ،6+Vآ DE n/ Mه UVا9+ان د&،k-
و n/أن DQاAال؟
'ول اK/+ء ا
5Rا 9"+اc+آ و&ء ا9+ان Eده و DE )-/CاE )-+د ة .ه -ا#"+ح 9+ان Rإ
اءات
)h-ا/ & t-9+ل ا'#+خ؟ ه ' =9أن )CأP؟
ا
2ا
6
ا n0ا#-+ء 9Eا DE M+-+درا Z#
,أو
= kا'#+خ '"+ات Eة ،و ,&-آ ,#ا =+ا -#+ا E M
'+ا ,aCAا.,C9+
آ :V @ #ا#-+ء )ا & k&- {q+ا+ا[ Zو -#
'+ D'" 0+ ،k)/اWذ [ارات "'ة Pل اaW+ات ا.,9Q#+
ا ,<)+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ ه ا#+ر اl#+ق UV)+ا .,&-#+و[ Q \0Cار ا ,-#/+ا M|+ ,-+ا#+ة Eم 1989
MQ+اC#+رة ا -+ ,#-+اQ+ار .ورس ا ,<)+ا"#+ه#ت ا@ ,#-+ف ا#-+ء و 0C )#Qدوري .و Qا#-+ء و N#ا0+ت
ا'
) ا .,"J+و ,hEا ,P ,<)+أم Z#ا9+ان اhEAء أ & hا ,#*'#+ا|+ ,#+-+رد ا ,/+و ا MAا#+ة .,<9+
3
n"Pا ,<)+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ& ،ن اPار ا .k& 6T@ M+-+و ا
{
#+ا )ا#Pل ـ DE %95ا ([Aأن اl-9ت Fز
ا ,<&+ا ,C9+اL" cC'#+و M*- E ,+ا@Pار ا ،1950 V' #+-+و& %ا ,<)+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ .أن = ا'#+خ ا9Q#+
/ي 'وa & k+ق Eم ا.Q+
أ \Eا9+ان ا+ـ 195ا8Aاف & ا[ ,ا MAا#+ة cCن = ا'#+خ Eر & )9FاQbء - DEل ا@Pار ا & #+-+أ[ در
< .و %Q+ذ ' ،6+ا ,<)+ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ ب .0Eا M+-+ل k
+ 2020اK+دة & اl-9ت Fز
ا.,<&+
Qم ه UVا 0C ,Ql+آ MQ+ Q :j DE 9أر kا ،,<)+اC'#+ر & 2013و F .2014أ' L" #و ,+أب ا 9-+وا.
"9+
آ; أ
SBه D,ا
KM
أ H+ا +وا
#+ارد و هVا ا n0+ا- 7Ebون و Z %lا ./#+ا+ا#آ ،
+'0+اV+ي '" %و
)ت ا *'+اP ,#+-+ل
ا'#+خ وا- ,[a+ون ZاN-9+ت ا ,-+ا ,"+وا ,'/+ا ,'8+ا ,C['#+ ,"+ا .,P#+آ #أPث ./اCري %Q+ #Eد[,
-ت ا n0+وآ) واز) *'+ ،إ D+ا ,<Aا +أ\ + Eاول .)+P
ا9:را ,#J7#+ا-#+ت واز) و)8 )#)& ,+ف ا ،,-+أ
\ أر7Q Zت E#/ Zت ا9:ر & ا+ن وا@+ت ا#+ة
ا ,0Aوأو'Fا.
آ')/ ،Fأر 2015
4
Tا
*ت
3 ............................................................................................................................................................................................ )K
Tا
*ت 5 ...............................................................................................................................................................................
Uد ا
*6Vت 6 ............................................................................................................................................................................
7
Wورة ا
)Vي ' ا
خ.......
1.
ه wهة ا,<&+؟ 7 ...............................................................................................................................................................
#+ذا w 0Cهة ا,#w- ,0C ,<&+؟ 7 ......................................................................................................................................
اQ#+د = ا'#+خ؟ 8 ...........................................................................................................................................................
ه 0#اV) Q+ا ا = +ا'#+خ؟9 ...........................................................................................................................................
ه =+ 0#ا'#+خ أن ر -؟10 ..............................................................................................................................................
آ = lL Hا'#+خ DEأب 'CE؟ 10 ..................................................................................................................................
أ@ ,8"9 ''0#ا = Z H0+ا'#+خ؟ 11 ......................................................................................................................................
اV+ي [\ kا MAا#+ة +ي =+ا'#+خ؟ 11 ........................................................................................................................
إ D+أي ى n/ا+ي =+ا'#+خ 7
E؟ 12 ..............................................................................................................................
n/أن #أآ[ 9ر اL"#+و & ,+ا+ي =+ا'#+خ؟ 13 ....................................................................................................
14
و XTFا
)Vي ' ا
خ
2.
ه t:اl-9ت Fز ا/ ,<&+ي ا[د؟ 14 .............................................................................................................................
ه &ض ,9qآن و
,ة tW+ا@l-9ت؟ 15 ...................................................................................................................
آ D'" Hزدة ا@#Nر & ا ,[a+ا ,hW'#+ا0+ن؟ 15 ................................................................................................................
آ t: '-" Hاl-9ت ا0+ن ,0أ[؟ 16 ............................................................................................................................
ه ا+ل ا ,#+-+وا ,'8+وا ,#+ا+ ,P#+ي =+ا'#+خ؟ 17 .................................................................................................
ه ا 9"+إ D+إTاك ا Z#/#+ا 0C #+أآ = ,&0 & 9ا'#+خ؟ 18 ...........................................................................................
ه ' M+-+ =9ا E H[+ا DE nQ'+ا[+د اPAري؟ 18 ................................................................................................................
BوWت ا HNا
*)ة وا?
Gات ا
19 .........Y
3.
ه ,#Eا MAا#+ة #+وqت Pل ا'#+خ؟19 .........................................................................................................................
اV+ي 'و k+اق ر.؟ 19 ...................................................................................................................................................
اV+ي DE n/آ ا[اkP؟ 20 ..............................................................................................................................................
اV+ي ا[ kPا9+ان ,=+ان؟ 20 ..............................................................................................................................................
ه 0#أن #hاق 9ر .ه& 8اcC Aن ا@l-9ت؟ 21 ...................................................................................................
21
اV8/ف و<ز> ا
7د............................
4.
آQ ''0# Hر" ,ه ,#ا9+ان ا = & ,W#+ا'#+خ؟ 21 ...............................................................................................................
آ9+ 0# Hان ا ,Q#+اE" #'+ة ا9+ان ا t: & Q&Aاl-9ت ا0+ن؟ 23 ..................................................................................
ه اAدوار ا ) Zah +اEaQ+ن ا-+م واW+ص & #ا'#+خ؟ 23 ..............................................................................................
#+ذا K#ا[ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ ا9+ان ا ,Q#+ا #'+وا9+ان ا,'+؟ ه هVا اH' K#+؟ 24 .................................
ه دور ا'+وق ا'#+ h:Aخ؟ 25 ..........................................................................................................................................
ه " Zaا9+ان ا ,Q#+ا #'+ا&+ء 0ا H+0+ا90 +ه ا9+ان ا+ ,'+ي =+ا'#+خ؟ 25 .......................................................
ه 0+ 0#ت ا ,#+وا#+ن ا@دة ا'+وق ا'#+ h:Aخ؟ 26 ............................................................................................
ه t- M+-+ 0#ا J"W+واqAار ا = E ,#
'+ا'#+خ ا#+م؟ 26 .........................................................................................
ا<Rذ <)ات L1Qن ا
خ وا
2ء 27 ..............Q
5.
ه :رات زدة ا#a+ح Zور ا\[+؟ 27 ..............................................................................................................................
ه اAه ,#ا )"0 +ا
,-ا #-+ا:'#+؟ 27 .........................................................................................................................
ه ا@ز اV+ي k+Wر = ا'#+خ؟ 28 ................................................................................................................................
أه -
,#ا #-+ا :'#+ا[ K '8+؟ 28 ..........................................................................................................................
ه ' Z#/+ =9ا9+ان ا7bغ Eا* )l-9م؟ 29 .......................................................................................................................
ا
:]2ا
ا> ]30 ..............................[>_< G
6.
5
Uد ا
*6Vت
ا
– ;.ا
bاءات اVW#+ة -7+اد =+ا'#+خ KK- Nو Jا ,[+اh+ت
8Mأآ )Uا
Q.ن – Fز ا ,<&+اAآL" Nو = E ,+ا'#+خ ،و' P Eق ا[+د اPAري
<' ا
خ – Cإ D+اlر ا' +اه وا +اآ nاPار ا N ،M+-+ا K#+ا/+ف واh+ت
ا
د اBNري – #Cا M+وا
'+وا=+ز ا ،-9a+وه ا[+د اV+ي [ ++ kا Q'+ ,[a+وا ,<&+وا)0+ء ،هVا ا+ق
اV+ي " & n9ا-9ث lأآ" ا0+ن أF Pزات ا,<&+
اGار ا
– ازدادت در
,ا+ارة ا ,a"+ا ,a#+ا 0.9 +در
ت <7: ,ل ا+ـ ,' 150ا,'#+
aزات ا
)' {#" @ – b2ذ ا+ارة ا - +اAرض )Nاh+ء & n9" #اPار اM+-+
ا
bا
* .ا
)و
ا
'Qا
خ – ه< M|+ ,- ,ا#+ة /ي =+ #) #Qا'#+خ آ \ 'ات " 9QهM
& kا<#+ت #Eء ا'#+خ
Qو<آل آ< – اE #Eم ،1997وه أول ا[cC ,ن ا'#+خ Pدت أها& 9+ان tW+اl-9ت Fز ا,<&+
ا
TURواWNار -اqAار ا = E ,#
'+ا'#+خ ا E 7N ,9#+ا/+ف واh+ت وارع "ى {aا9+
ا
– ;BRإ
اء tWاl-9ت Fزات ا ,<&+و yQ ++ا 8W#+ا = E ,9#+ا'#+خ
<CاYNاف – #Lا8Aاف & ا[ ,ا MAا#+ة cCن = ا'#+خ وه ا
#ع 'ي k& VWآ9ر N#وز#Eء ا9+ان
[ارات cCن ا #-+ا:'#+
<CاYNاف ا
ـ #L – 21ا8Aاف ا+ا Pوا C-+اV+ي '9 Q-ر7: QP@ .ل ا ,'"+ا/+ر,
ا<Bق Qر – 5اق )cC Mن = ا'#+خ ا Z[#+أن إ k+ا9+ان 9رE ,) .م 2015
ا
ا
)7دة – ا ,[a+ا#"#+ة ارد @ ' ,[8 N Vا+ح وا ,[a+ا ,"#C+وا ,[a+ا+ار ,اAر ,qوا ,[a+ا,J)0+
وه آ & HW 6+Vأ nFاPAن اl-9ت ,<qور ,-' #ا0+ن
ا<B
6
اHN
ا
*)ة
اY/ر
L1Qن
<'
ا
خ
–
ا)#E
ا9+ان
Eم
1992
.1
Wورة ا
)Vي ' ا
خ
ه dهة ا
)b2؟
W ،ق أ ,-Tا .#C+ا7=+ف ا/+ي |+رض ،و" {a Wآآ .'9و' cCا+ارة {a W" 'EاAرضK
.ء هUV
ا+ارة -د 9E ،kNا7=+ف ا/+ي ،اh+ء اW+ر
.و Zذ { @ ،6+ه UVا+ارة آ) ا-#+د & )Nا+ل إ D+اh+ء
اW+ر
.إذ F y#زات ا & ,<&+ا7=+ف ا/+ي # )' h-ل دون إ&.)7
7:ل اQ+ن وا H'+ا ،q#+ار" \-ت Fزات ا ,<&+رة )c ،,+آ .5/2 Nوأ {9آآ '9ا+م y#أ,-T
ا .#C+آ ,#ا ,[a+ق ا ,#0+ا- +د )Nاh+ء .وآ'P Z ،6+V+ ,/ارة اAرض.
lأآ" ا0+ن ) (CO2ه أز Fز د&< kQa ,ا .C9+و -9ا"bن Nأآ" ا0+ن & ا7=+ف ا/+ي k[P 'E
[+د اPAري Nا M+وا
'+وا=+ز .و ق هVا ا[+د اPAري bج ا ++ 7N ،,[a+ا)0+ء وا Q'+وا.,<&+
و l %aأآ" ا0+ن أ & hا7=+ف ا/+ي /T|+ '[P 'Eر Eb 7Nاد اAرض K+را.,E
وF #Cزات ا ,<&+ا ,#)#+ا:Aى أآ" ا'+و
ا E M
'+اج ا#Aة ا ,E'+وا & )+#-اK+را .,Eأ اN#+ن &)
Fز د&<[ ,ي ' - -9ا'+ت وPات اK#+ارع .آ #أ kا0#+ن ا=+ Aز ا ،-9a+و ,E' kQa [ ++ا
'+
وا=+ز .أ:اW" ،م Fزات د&< ,أ:ى [ & ,ا
7N+ت و0ت ا)+اء ،و )E %aا Mا=+زات ا#+رة.
'F cCزات ا ,<&+أ hرة l -9' ،7N .,-98أآ" ا0+ن ا ,+وا9+اآ وPا %Jا=+ت 0+ .ا#-+ء @
"وره Mا & 6C+أن اC'+ط اC9+ي ه اL"#+ول Eر&" Zت lأآ" ا0+ن & ا7=+ف ا/+ي .+P
ذا <d X.1هة ا
)d 6.1 b2؟
' VاQ+ن ا \# ،CE N+ا9+ان ا ,'=+ا[دا) + %8 EاP ,[a+ق ا[+د اPAري =C+ا#+آت وا@ت.
وآ'V)+ ,/ا ا ،Z'+أ %8ا 2,000 C9+ر l 8أآ" ا0+ن & اQ+ون ا ,Q+ا 1.,q#+و@زا \+هUV
ا@l-9ت Kا آ ' ,أو 0د 2.و=\ ا 'l-9ا l ,'"+أآ" ا0+ن +Pر[Q [ #رب 40ر 8آ '.,
3
وأ" {9ى lأآ" ا0+ن & ا7=+ف ا/+ي ا DEAا & /"#+ا+ـ ,' 650,000ا DE ,q#+ا) [Aأ* ا.(1 0C+
ا
.1 X.1ا
'ات 2آ 8Mأآ )Uا
Q.ن 2ا
'ف ا
7ي ،ا/دارة ا
Yا 6
.Nا
7
4
وا
gBء
وF -زات ا ,<&+ه UVا ،,E" ,'#+أP \9ارة ا & M+-+ارع )ا* ا .(2 0C+و n"Pا#-+ء &ن 2014ه ا,'"+
اAآP Nارة ' Vا ,ا +ا+ -#+ر
ت ا+ارة Pا .1850 +و' #أرCE ,-ة أ CE ,"#:ة ' ,اAآN
Pارة Q+ن ا+ا Pوا.C-+
7
و' ،1850 Vازداد ا-#+ل ا+ #+-+ر
P ,ارة ا)+اء {a DEاAرض ا 1 +در
.,< ,و[ @ 9و ذ F ،- 6+أن
ر ا@رض *) أن ا+وق ا=+ة & -ل در
,ا+ارة )0# ,#ن 4 ،7N .در
ت < ,ه ا+ق & :jة ,
5
وا+ة ا .,++آ #أ" \9ت {aا 9+ا ' ,- ,#+-+أآQ 100 Nر& : ,ة .,
و ا
{
#+ا أن M*-ا@Pار اV+ي & U)TاQ-+د ا ,Q+ا E M
,q#+اl-9ت Fز ا ,<&+ا ،,C9+و& %ا,<)+
ا ,0+ا+و ,+ا = ,'-#+ا'#+خ 6.ه UVا ,<)+ا M|+ ,-+ا#+ة وا MQ ,0#+اC#+رة 0+ت Pل = MEا'#+خ.
و' Cا ،,<)+ا +أE \lPم =+ #) #Q ،1988ا'#+خ آ \ 'ات .9Qو[ ه & MآQ :j ,ره ،اC'#+ر
7
7:ل 2013و ،2014أز / & M+E 800ل ا'#+خ.
ا
.2 X.1ا
)ل ا
)ر ارة ا
اء iF h6اNرض 1850 ،إ
،2015 hا
_ U6U
Qس )ا
Bق Kر > 8ا
Bة (1990-1961
8
ا
VKد 'Qا
خ؟
= ا@Pار ا #+-+ا'#+خ aق -دة .أ* ا8bر 787+ 1ع t- DEا=+ات ا/+ر ,W %8' & ,ا،M+-+
واQ +ل ا#-+ء أ) [ K-ى :+ا"bن & ا'#+خ .آ #رد ا8bر t- 1ا=+ات ا Z[ +ا#-+ء Pو7: )lل هVا
اQ+نE ،ا إن P )
CPزم tW+اl-9ت Fز ا.,<&+
و 0Cا*+اه ا ,:'#+ا ,&a#+إPى ه UVا=+ات Z#& .ارع در
ت ا+ارة ا
{9 ،,#+-+ت ا +وا/+ف أآN
Pو 9.lور ذ 6+ث & n"P ،7-ا#-+ء .آ #أن &7Fأ ,#0+ Z" WأآW 9ر ا#+ءQ & n9" # ،ط أآ9
10
aAر Tة اK=+ارة .و[ nا K#+اh+ت Eذ.6+
و :ارع "ى {aا & 9+ا=+ات ا Z .,+"+ارع Pارة ا9 ،M+-+أ ا & /+اV+ون .و #Cذ 6+آ 7
ا {J+ا ,/+وا)Aر ا ،,/+اA ,#+رض وا /+ا9+ي ا DE MJ-+ا .9+ذون ا {J+وا)Aر ا& n9" ,/+
ارع "ى {aا .9+إن ا)Aر ا ,/+ا \9أ 9E "' 7ا .M+-+آ #أن ا ,+اV 7'
& ,/+وب
" ,EأآQ N0 9ر Z ,وة اV+ون '' CE VاتQ 11.ل ا#-+ء أن "ت {aا K 9+ا#' 3 +ات آ
H-q N# # ،QEوة اK+دة & اQ+ن ا" Z [ .q#+ت {aا[ # 9+ر7: 1 Uل هVا اQ+ن ،إن ا#
12
ارع ا@l-9ت.
أ /+ ,9"'+ا & MJ-+ا naQ+ا Q& ،+#C+ا" "#+ى 9" Fق 7:ل .2012 Hو[ زاد ذ- 6+ت n-T
إ\ 'Eا +واP+ل 0+ 13.ا /+ا MJ-+اV+ا & K @ nJارع "ى {aا F .9+أن ر[ ,-ا /+ا & MJ-+اnaQ+
ا- '/+ف & ا+ا[K Zاا # .أدى إ 60C D+ا & t-9+أه ,#ا .,0C#+و#E n"Pء ا'#+خ &ن ا /+ا & MJ-+اnaQ+
14
اK & '/+ا Aن ,
{Jوا \ ZQ )h- ،,-ا#+ءV ،وب " ,Eأآ -/ # ،9ا 9+أآ Nودة.
ا ,ا8bر
اY/ر 8 .1ذج Mqر ا
خ Uا
K
8
& t- #ا ,NAاP
Q& ,Q+ل ا=+ات ا +ا 7-& \9ث 9Eا ،M+-+وا +ى ا#-+ء أ) [ 0ن E ,#
اl-9ت Fزات ا ,<&+ا .,C9+آ #وردت & #ا K#+اlر اP Z[#+و ,) & )lهVا اQ+ن { M+ ،ا"bن &
15
yQاl-9ت Fزات ا.,E" ,<&+
أMq :K2ر ر )و :2 Mآ#ت أ[ ا & U#+أ)ر Fب أ&Q؛ ا
Zا n-C+ا & ,
#+ا U#+ا#+ار,؛ ا
Zاج
ا+آ) ,Qa'# ,اP"+؛ اCر ا7#+ر & -ت آ'؛ اWض اج ا & 6#"+ا9+ات ا90+ىMq .ر rل ه,ا ا
Kن:
رد<
,اء ا+ارة ووc8ة ا/+ف.
أوروMq :Qر ر )و :2 Mا"ر ا)Aر ا,/+؛ ر09 Z؛ Kا KFو اAاع ا ,9'+ا,:+؛ ز HPا#Aك واa+ر
ا ,9+ا#C+ل؛ Mqر rل ه,ا ا
Kن :اh& K#+ت ا)Aر؛ & yQا'
& U#+ب أورو؛ lcات DE
ا
E ,#
,+ت T Pة 0رة.
Mq :Fqر ر )و :2 Mا"ر ا)Aر ا,/+؛ & yQا#T & U#+ل ا+؛ ز HPا -+اAاع ا ,9'+وا+ا,
ا#C+لMq .ر rل ه,ا ا
Kن :اh& K#+ت ا)Aر واh+ت ا,P"+؛ Kا @Pت ا & yQ'+ا ,VFAوء
ا ,V=+ا E ,/'+ا/+ف.
اFاMq :FGر ر )و :2 Mز HPا -+اAاع ا[ ,9+ب أا +ا'/+ب؛ ارع اhض ا n-C+ا,
#+
& ا H+ا #+اMq .90+ر rل ه,ا ا
Kن :زدة وة Pوث اq+ت؛ '9+ ,[ 8Wت ا ,+ا,P"+
ا+ا ,<8ارع "ى {aا & 9+اا +وز7ا.
أ .ا
Mq :
1ر ر )و :2 Mا"ر ا)Aر ا,/+؛ ارع وة Pا %Jا=+ت؛ ارع ت ا/TAر " n9ا/+ف؛
ز HPأاع أ#ك ا "8Aا#C+لMq .ر rل ه,ا ا
Kن :ارع Eد ا&+ت ا+ ,a9#+ارة؛ زدة هaل
اaAر اK=+ة وPوث ا EAا,'-+؛ اTاد Pة Pا %Jا=+ت.
أ .ا
hFوا
Mq :Q7ر ر )وK :2 Mا Pا %Jا=+ت & اAزون؛ رة اK#+ U#+ار+ & E؛ ارع
ا #+اK+را'
& ,Eب أ 0اMq .,'/+ر rل ه,ا ا
Kن :ال t:ا& اU#+؛ Kا اh+ت
وا@)@ت؛ اWض اج ا.,VFA
ا
]Yا
Mq :_Kر ر )و :2 Mذون ا ,+ا ,-Q+وا /+ا9+ي naQ+ا+#C+؛ زدة aFء ا9'/+ت & ',Qa
'را ا naQ+ا+#C+؛ زدة آ ا"+ا 9E Pا naQ+ا+#C+؛ ا
ZأEاد Pان ا ,#Q+واa+ر ا & ,9+ا
#+اMq .'/+ر
rل ه,ا ا
KنK :ا اqAار ا ,'9+ ,QP7+ا
,+اء ذون ا./+
ا
?7ر ا
'VةMq :ر ر )و :2 Mا
Zا #+آ'h@ ,/ض ا n-C+ا,
#+؛ ا U :ا Z 9+ارد اU#+
اMq .,&/+ر rل ه,ا ا
Kن :ا %8'#+ا ,P"+ا+ا) ,<8دة رع "ى {aا 9+وn9" # ،,'E Ec
& &Qان 9ا ,C-#+وا'8"#+ت ا.,P"+
) ,ا8bر
ه +. Xا
,Q +Kا ا
*) 'Qا
خ؟
,#lأ[ ,ا#-+ءE ،ن أ Pـ"ا ،"00C#+ون أن = ,0Cا'#+خ [ @ 0ن M/+ا DE E9+ا@=Cل6C .
& M)h-آن = ا'#+خ اC9+ي ا#+ر دا إ .[78وه+" Mن t-9ا /+ا' +ول : #& )' h-
ا" :1 ,/+إن = ا'#+خ ".,E:
./ hEاC+خ ا E 0AاK+ب ا)#/+ري .#
،إ)ف ،و = Hا'#+خ , ,E: k0إ D+زدة ذ
ا ,0+ا#+آ DE ,Kا#+ا '8وا .6+V )Tو MEKأن = ا'#+خ * D-" ,ا ,0+ا#+آ ,Kإ D+ا=K+ )+7دة
اh+ا.nJ
Fأن *w ,هة Fز ا
,) ,<&+ا Q& .ا[ )Pا#-+ء Aول ة ' Vأز [ن .و& اAر'-ت أ9lا آy# H
lأآ" ا0+ن ا+ارة & ا7=+ف ا/+ي .وأو 6Tا#-+ء أن 0ا Q DEأن ا M+-+ر " n9اl-9ت Fز ا.,<&+
ا" :2 ,/+ا \hWوة ا@Pار :Lا # ،ل DEأن ا ,0C#+آ".,=+9 0
9
t- \+ا 00C#+ا *'+إ D+أن در
ت ا+ارة ا ,#+-+ار \-رة أ[ آNا 'P VاE +م ،1998وه 'T ,ة ا،+
Qر'#N+ ,ت و Zaا'-"+ت .و#EKن أ & kا'"+ات ا+ـ 15أو Qرب ذ ،6+أ %8ا< C9+ت ا#+رات ا'8Aن
lأآ" ا0+ن & ا7=+ف ا/+ي F ،أن در
,ا+ارة .Z 0 M+
.+ا#-+ء Q DEم 9cب اWض ا@Pار .وQح درات أ
\ :Lا أن اa#+ت [ 0ن وراء ذ 16.6+و[ -د
ذ 6+إ Q D+دورات اa#+ت K/+ء ا+ارة {aاAرض أ#Eق اa#+ت Z .أ#Eق اa#+ت اPاء آ ,#أآ9
ا+ارة Qر)+ ,اء ،و &<\ ه UVا#EAق " 17 .Wو M+ذ 6+دون آن ا ,'"+ا ،2014 ،,q#+أDE ,/" ,' P
ا78bق.
ا" :3 ,/+ا@Pار ا #+-+دورة ".# )#) M+ ,-98
t- Cا 00C#+إ D+أن ا'#+خ lc+ ZhWا N0+ا-+ا ا .#C& .,-9a+دورات Cط = )cTدر
,ا+ارة.
آ #أن ا9+اآ " & n9اV[ %8 E 9+ف ا'"+ج وا9=+ر & ا7=+ف ا/+ي {a n/ #اAرض .و' Qرات
اa#+ت ا+ارة' .خ ا* M+-+م ،Q-وى t-ا 00C#+أ0 [ kن ا 09#+اK/+م L"#وF ,+زات ا & ,<&+ا@Pار
ا .#+-+أ \"+ه'ك Z#ه UVا-+ا ا:Aى ا+ا
nاV:ه آ9E@ 6+Vر.
إن ا-+ا ا DE 7-& lL ,-9a+ا'#+خ .وه UVاlc+ات ا M)& ,- K ,-9a+ا#-+ء DEو
kاF Z[+ %[+زات ا,<&+
' DEخ اAرض#E 0+ .ء ا'#+خ +Qن أن Fزات اL" ,<&+و E ,+ا@رع & در
ت ا+ارة :Lا.
ا .+" :4 ,/+ا@Pار اV+ي - F +P U)Cد؛ 0ا
+ع إ D+ا-+ر ا"Da+
" Zا#-+ء ' Qخ اAرض -+ة [ون 9 DE M)'0# .\:اV+آ ا#-ل QPت أ/Tر [
,#ا ,&-#+ا ,E"+ا\# +
) .آ M)-" #اWام ا-#+ت ا & ,KW#+ا /+ا Q+ ،9aQ+در
,ا+ارة & ا q#+ا .-9+و Pه UVا-#+ت أk
[E 1000-800 9م ،آ\ ه'ك t-ا & %8'#+ا0 M+-+د -دل Pار) Vjاك Pار) ا .,++و .+ا#-+ء وا Qlاn9"+
وراء "&ة ا@Pار & ا-+ر ا ."Da+أ)/ M+ Mوا أ Z ,[7E ,ا@Pار ا ++اV+ي @ #+E k0 K#إ[.#
ه '
+. Xا
خ أن )ر B8؟
cTن = ود '#+خ أن -د t-9اa: 'E Z'+ط ا-+ض ا & .-+ا9+ان ا# [ ،7N ,+#C+د ا@Pار # M
ا& yQ #' ،#+ل Tء أآ NاEا@ -ل ا&+ت ا )99" +ا-+ض 9+د E 7h& .ذ t- #' ،6+ا#+
" ,Eأآ Z 9ارع "ت lأآ" ا0+ن .ذ 6+أن lأآ" ا0+ن ,#E & M) 'Eا N#+ا ،Jh+اV+ي
kE K0ا9'+ت .#'+
0+اaW+ب أآQ- Nا ،7-& . Eج ا9'+ت إ l D+أآ" ا0+ن F ،أن ا#-+ء و
وا أن ا UV) #'+ا.+ ,E"+
ا Z Q& .,J#+ ,Jا 0+ ،#+ا ,#Q+اV=+ا7=+ ,Jت [ Q& .Dو
ا#-+ء أ) ي Qد أ[ ا9+و'ت
18
و"ت أد Dا '-+ا ,V=#+ا.,#)#+
7Eوة DEذ n/ ،6+أن Qر ,ا & Z&'#+ا9+ان اqA ,+#C+ار اa +ل ا ,+وا . & ،#+ا9+ان
7N ،اء
ا K#+اh+ت وا/+ف و
ت ا .+و& ا \[+ذا ،kا'+س أآQ& Nا & ا9+ان ا#+ار ,و[ 0ن M)w*Pأ[ &
19
ا = Z H0+ا'#+خ ا+ا[ .7-& Zف 0ن و[ = Zا'#+خ ' 0C 9 #Eم 7:ل اQ+ن ا.++
آ; '< MCFا
خ h6أ6Fب 1؟
[ Zا#-+ء أن = %ا'#+خ أqارا '9+ت ا ,+وارد ا ,VFAوا U#+و ,ا"bن tW' M+ .اl-9ت Fز
ا0 ،7N .,<&+ن ا#+ن أآq|+ q- Nار اE E ,#
'+ام ا-+ا Hوارع "ى {aا M*- .9+ا#+ن ا90+ى ZQ
[ب ا 9+و\ ارع 10أر 20.و& DE Z[+ %- #ارد ا ،,VFAد \+ا/+رب ا:L ,9"0#+ا DEو
د ,[7E
ت ا +اC+ة و yQاV=+اء & ا ،7N .M+-+أ\ & P ,رو 7:ل 2010ل ا 9+ا # {#Q+د& Zو
21
إ *P D+ا9+ب& .ر \-أ-ر اL ،,VFAد ,ـ 44ن Q"+ yWTط \
:ا 28 9E Q+ا .و[ زاد =
22
ا'#+خ ا#Pل ا ت ا & +رو.
إن = ا'#+خ TA U) ،ا
Pت ا"bن أه )& # ,#ا ,VFAوا#+ء واc#+وى kcT ،إPاث ljر ا
,E#أآ ،9آZ&+
إK D+وح E#واaqات واEت .و[ ر
NPن = ا'#+خ و .Q8أآT & &
Nق ا 9+ا tAا
#+
وا+ب & ر )أ* ا8bر .(2
10
ا ,ا8bر
اY/ر .2هF Xه '< Hا
خ 2ا
Vاع F 2ر؟
23
\&Eر أأ &ة ف " & ,/ا+ة 2006وE & .2011م \+K ،UP+ 2008اa["+ت Tق ر ـ70
24
)+- E ,J#+ا'"+ي # ،أ Hل ا {#Q+وهK & Mوح Qرب ن yWTا#+ن ا \9 .,9Q+ا,+a9+
25
وا/+ع وا@aqات EهVا اK'+وح وه Mذ & 6+ا@ع ا+ب اAه7: ,ل Eم .2011
ا \Wدرا ,NP ,ا*P7#+ت وا#'+ذج ا n" 0+ ,:'#+أن اl-9ت Fزات ا ,<&+ا ,C9+ا#+ر [ هk
& \#
ا/+ف & Tق ا 9+ا tAا .
#+إذ = HEqا'#+خ ا#Pل و[ع ا/+ف & ر إ7l D+ث
ات n"P ،ا#-+ء ا V+أ
وا ا+را .,وhن [ '" :Jإ D+أن lcات ا"bن DEا*'+م ا& ,-+q :'#+
26
ا+اع ا"+ري".
) ,ا8bر
أ YU_Q . Gا
'< > ;.ا
خ؟
آ #رأ' & ،H #دام ا"bن %aاF K#+زات ا = ،,<&+ا'#+خ .و ، + ،''0#ا UV)+ h+ا=+ات .ذ 6+
" ''0# ،7N .H0+ D#اEbاد -+ام ا-+اC' C %8 E Hت أ[ى ,#+ا"+ا .Pو ''0#ا
#+ h+ت P
أ %8 E ،TزراQ ,Eو/+ ,ف .آ 0# #ا ,/@
aW+أ&0+ hارث .و" Zاa|+ h+ر اK=+ة
واh+ت 9 DE ،اV+آ %8 E ،إCء أ* ,#أ&L9'+ hات ا ,/+واVbار .و DEأي & -+ه UVا
bاءات
F & DPب = '#+خ E" )& .ا9+ان & ا+ي 0+ارث ا .,-9a+آ #أن اK- )' -+ز ا ,#'+ا@[د ,و9
آ" nا " %8 E ،R-+ا M-+وا ,E+ا ,+وا ,'9+ا.,+
Qل t-ا'+س أن ا+ 0 H0+ي =+ا'#+خ .وPQن أ' hP +أ"' ا0 + ،ن ه'ك داع =C7+ل آNا
tWاl-9ت ا0+ن .آPQ #ن أن ا: N# H0+را أر DE ،y:ا '& & [Aه*' @ M+ .UVوا & .ا \[+إD+
أ 'Ea kو ,+إ/د 8ق أر tW+ y:اl-9ت ا0+ن " Z ،ا .
+'0+و tW DE {aاl-9ت
ا0+ن .HW+
Z ،'Eذ n"P ،6+ا#-+ء tW ،اl-9ت Fز ا + ،7
E ,<&+أرد دي ا K#+اlر اaW+ة #& .ا Z[#+أن K
a:رة = ا'#+خ / 'Eوز اPار ' 3-1در
ت < VJ'E {9& .,ا Z H0+هVا ا =+أ n-أو أآ #& .,0 N
أ = E ,Nا'#+خ اV+ي [ & MاQ-+د ا ،,9Q#+إن tW M+اl-9ت Fز ا0 [ .7
E ,<&+ن ا Z H0+ه UVا=+ات
:9-
ارة ا
Q :;Vوم " ا"bن P Ha+ار/ P kوز در
P ,ارة ا)+اء 35در
w & ,< ,وف ر .,98وآ',/
DE ,=+ n- ،6+V+ا"bن ا & #-+ا)+اء ا %a+إ7: [78ل ت ا +اC+ة .و Zزدة ا ه UVا
#+ت- ،
27
ا#-+ل وا#EAل ،آK#+ارع وTآت ا'9+ء ،ا-+ن & ا)+اء ا.%a+
ا
1ا
- :8ض ن ا U#+ا+ا&<qA ,ار "
,#اء ا@hض )أي أ {9 kأ# Ml hت( / 'Eوز
ا@Pار در
< .وQ& -/ان ا n-C+ا ,
#+ا-#/#+ت ا ,P"+أآlc Nا .Qa+اa#+ف وارع "ى {a
ا ،9+ذ 6+أن ا n-C+ا # ,
#+اaW+ط ا ,P"+اAاج ا90+ة .آ #م ت ا n-C+ا ,
#+ا+د واC+آت
ا ,P"+ر رز[).
ذوQن ا
)67ا
_*ي وا
Qا
:KVا ,+ا ,0# ,Q98 ,-Q+ا#/ * ,+ة 8ل ا & ,'"+ا %8'#+ا,9aQ+
ا .,+#C+وQم )Eا ,'9+ا ,+ا[8 ,9aQ+ت و9ن .وآ'V+ ,/ون ا ,+ا ,-Q+وا /+ا9+ي ،رت t-اQ+ى
28
& أ@@L)+ ,9"'+ .D'0"+ ,QJ@ F +P 0ء ا'+س ،إEدة ا 8+ه 9ا H0+ا P+ا#+ح ،وه /ي &.7-
ا
,ي sQ Sا HNا
*)ة )V6ي ' ا
خ؟
Eم ،1992ا \Qا9+ان V DEل [رى )ده د =+ا'#+خ ا # .aW+هVا ا@ق [ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن
= ا'#+خ .و[ ق 9Qآ ان ا DE M+-+ا@[ & # ،,ذ Z#
6+ا@[دات ا90+ى وآ9ر ا 29.l#+و' 1992 V
&<\ ا9+ان & [ h#اWذ [ارات cCن ا #-+ا.:'#+
11
Eم ,9+F \[ ،1997ا9+ان DEوآل آ .و Qآ DEاl-9ت Fز ا & ,<&+ا+ول ا& ,E'+
ا+ة 2008إ 30.2012 D+وه @ #Cا@[دات ا90+ى ا N ,<T'+ا .+و M+ق ا@+ت ا#+ة DEا9+وآل.
آ #أن اAهاف آ\ & ') Dا -+ ,+)"+ا9+ان ا ,EC+ا ,Q"+آو M+ ،6+V+ .وآل آ اl-9ت
ا9+ان اAر ZاAآ & l Nا :M+-+ا +وا@+ت ا#+ة وا ')+ورو .وQل Lو آ أن هVا ا9+وآل aaW 0T
أو #-+ +ا :'#+ا .#+-+و+Qن أن ا9+آل ر MFأ 0 M+ kآ k'0+ ،7أ )wآ M+-+ 0# HاWذ [ارات cCن [h
،,9-آ* Zqم 9+ان 7+غ Eا )l-9وإCء ق 0+ ,#+Eن.
و' Vآ ،رأت ا[ت أ:ى ا'+رP ،2010 & .دت ان أها& ة #-+ا 31.2020 & :'#+آ #وا& Z#
\Qا9+ان
DEا -"+ا@ +ق 9رE ,) .م .2015ود اق ر .أها& #-+اE - :'#+م ،2020اء
7:ل 2025أو .2030
7:ل دlت ا MAا#+ة cCن ا'#+خ +ان ،ا=ق ان ا N0+ا & \[+اP ,C['#+ل ا9+ان اV )E n/ +ل
)/د أآ+ 9ي .,0C#+و #أن [ Z#ارات ا MAا#+ة "Kم ا& %اراء [E ،ذ 6+إPاز اQ+م .وQل اQ'#+ون أن
ا#+دlت %Q M+إ@
,<q Jا ،وأ @ kإ/د ,Q8أ& Z -+ hه UVا + ،,0C#+ا 9Eأن = ا'#+خ 7-& -
اAو+ت .وhن أ ,8 kا \[+اV+ي ا=[ kا9+ان & ا+دث Pل = ا'#+خ ،ار \-اl-9ت Fز ا.,E" ,<&+
& 0C9اآ ،#أ \Q8ا9+ان & ا+ة 1992إ 600 2013 D+ر l 8أآ" ا0+ن اP -9'#+ق ا[+د
32
اPAري.
وLآ Lو ا#+دlت أ) DE \*&Pآ ,
,0C DE #+E Kو ,8ا M+E & ،
Aا k& \0ا hQ+اQ+ة
ا Aف ") ,+ا U9ا ،"+آ@[د أو ا+ب .و HhاL#+ون أن ,#Eا MAا#+ة أر \#Fا9+ان DEا[A
T -& DEء Q& .وا& %ا@د اAورو hW ," DE 7Nت ا@l-9ت ا+ا
n9" ،,:ول أ#Eل ا#+ة .آ9 #و
أن ا9+ان "-ة ه UVا@ + ,'"+ق Pل & ,#+E #E ,a:ر ،.ر .+ #هVا و[\ اc+س.
إ
hأي )ى 7ا
)Vي ' ا
خ ؟
@ Pل .,-زا \+أ#Eق اa#+ت y#ا+ارة اK/ +ه Fزات ا ,<&+ا %9 +وأن أ'Q8ه7E .وة DE
ذ DQ9 ،6+ا l N0+أآ" ا0+ن اV+ي kQaا+م & ا7=+ف ا/+ي -ور ,' 1,000ان 33.و9Eر ه
ا ،QQ+اآC Mآ /# )P Z" +د إQف ا@l-9ت + D& .أو[' Z#ا@l-9ت Fا=" ،ق ا@j M+-+ف ا'"+
9+د Pار 34.
kوآ 8 #ا & M+-+اC+وع & t:ا@l-9ت ،آ #ازدادت ,-ا+ي .,0C#+
وا& Z#
\Qا9+ان q DEورة اWذ إ
اءات ,
Eد /+وز ا@Pار +ر
< 35.و 9-اPار ر
<
آ ) 0# a:أ* ا8bر .(3و DPان ،ار- Zل در
ت ا+ارة ا ,#+-+ا 0.9 +در
& ،,< ,ق "ت [9
اN+رة ا 36.,E'+و + DPوP '-qا l-97+ت FاP K ،ارة ا M+-+ا 0.6 +در
,< ,أ:ى n"Pا#-+ء # ،أن
ا9+ر ا ا@Pار 37.و& ,+Pا#ار )ت اl-9ت Fز ا ,<&+ا ,++ا@Pار إP D+ا 4-3 +در
ت <,
7:ل هVا اQ+ن.
إن أرد Pا@Pار & در
[ ،ر ا#-+ء آ l ,#أآ" ا0+ن اQ+ى ا/ @ +ز / M+-+وزه ا1000 +
ر 40 %a ،+P .8ر l 8أآ" ا0+ن ' .و) UVا+ة ،أ' أ[ ،,' 30إن أراد ا M+-+ا+ظ
*P Nl DEظ %Qهف ا+ر
ا .<#+وآ'[ ،6+V+ ,/ر ا#-+ء أن ا@l-9ت ا n/ ,'"+أن E H0ا@رع &
أ
أ[E Uم n/ Ml .2020أن ' tWارع ا@l-9ت ' - H-hل ا7: kqWل أأ '' ,ات اAز ,ا,+#+
ا ,#+-+ا:Aة .و naذ)
6+ا .#Pو DEا Aا8Aل n/ ،أن ' tWاl-9ت Fزات ا ,<&+ا H'+ ,#+-+ل
Q 2050ر"#+ ,ت ا 9[ ،,++ا+ل إ D+ا +أو أ[ ل .2100
ا ,ا8bر
اY/ر .3ه XاGار ا
2ق درr +b +؟
#Eء ا'#+خ Q DEأن Pارة ا & M+-+ارع .وه Mأ k9T Q DE 9Q hم أن هVا ا@Pار ر Uاl-9ت Fزات
ا ,<&+ا ,C9+ا =" H- 0+ .cC'#+ا'#+خ ا DE JK
H[ "aW+و
) * ,ا.,WC+
&Q [ t-9+ل أن = ا'#+خ ر &a: 7-ا #0& .أورد ذ t- ،6+ا-#/#+ت & ا naQ+ا- +#C+ض &l 7-ر ذون
ا /+ا9+ي .و DPإن أو[' Fا إ78ق Fزات ا t- lc Q& ،,<&+اK/+ر ا+ا
,<8ا رع "ى {aا7: 9+ل
12
اQ-+د ا .,9Q#+و n"Pا#-+ء& ،ن & :jة دا&<
E :j 9[ ،,ي ،آ\ أد& [c cدر
"ت [ 9اN+رة
ا F ،,E'+أن "ت ا 9+آن ق Zذ ," 6+إ ,-9 D+أر "ت ا+م 38.و"=ق "ى ا[ 9+و
+ل إ D+هVا ا@رع ،أن ذ 0C N# 6+أ )ا -+ا#+ن ا.,P"+
و[ @ -ف ا = t-9+ا'#+خ DEأ "a:" kإ@ إن &ت أد ,+أو DE {qأ & J": HW kاAرواح أو J": 90د,
آ9ة N MQ -" [ .ه UVاAد ,+ا #& .,-8Q+ا0# n-+ن اK/+م أن = ا'#+خ ه اL"#+ول Eآر ,lا0+ارث .7N
وآ " Zا#-+ء [ k+ه أن = ا'#+خ ر
{ و[.)E
= {9 +ا'#+خ &c/ة أآa: Nرة / 'Eوز "ى -ا@Pار& 6+V+ .ن Pا واPا P7+ار Nدر
<
ه PAى ا:ري t- #& .ا=+ات ا )&- Q +ا'+س aW+ة 'EاPار اAرض:
• <ا 2ا M[ :,aNاPار ر
< & Cا & : ،#+ا9+ان ا#+ار .,أ اPار cر Zدر
ت
39
<)" Q& ,د آNا ا AاV=+ا Jا."#+-+
• ار<Bع Uى iFا
_* :ان ا #ا@Pار & 4-1در
& ,< ,ق "ت [ 9اN+رة اV ،,E'+وب
40
ا ,+اhF & 7'/+ ,/+ن [ون & n9" #ارع "ت {aا ,-9" 9+أر.
• اK8اض n9" :اPار ق 3در
ت اQا qواA -اع ا+ات ا.,9+
) ,ا8bر
7 +أن * Xأآ_ )ر +ا
CUو
2ا
)Vي ' ا
خ؟
ا
CUو
ا
:ى ا t-9+أن ا MAا#+ة ه -د إL" k+و ,+ا = Z -+ا'#+خ DE ،أن *& )د Z#
ا9+ان .ذ 6+أن Fزات ا &
W ,<&+ا7=+ف ا/+ي " ,0C & ,99ذات اEت .,#+Eو@ ' =9أن VWا9+ان إ
اءات
# ,P#8ده ،ذ 6+أ) M"Qا#N+ر ا Z ,'/#+ان M+ك آ'Q 9+F .ل ا0+ت ا
" ,'8+وى tW
ا & 'l-9ا \[+اV+ي @ Qم &:j kون Cء ر MFأ)Qa Mن آ ,#أآ 9ا@l-9ت؟" %Q D'" +أهاف ,P#8إ@
إن ا
6+V+ \-#آ ا9+ان .و k9Cا9W+اء ه UVاK# ,-q+ار#"Q Eن [ ,-aأرض -ر& .J
Eن أزال Kارع أو
Kار ,EواPة &
Qأ k'Fأو أ Z& Q& ،)'Fا:ون E ,8"9د أ .M)'Fا 9"+ا P+إ D+ا+ي E+ا J/+ه #E
Z#اK#+ار Eا & .
و K#ات اق #+Eأ DP #C kأ= ا9+ان ،وا- [ +ض lc+أآ ،9آ #ه اcC+ن K/+ ,9"'+ر ا=+ة.
و ,*' {'#ا MAا#+ة & 0+ا M+-+واPا ،ف ا M/P E *'+ا .9+آ #E #ا MAا#+ة ا#+-+
ر ,+وا-C+ ,qب ا M+-+وا #N"#+وا#EAل ده أن KEم آ ا9+ان [ي .و cTن ذ K 6+اt- 0+ .#-+
ا'+س 9-ون E Eم ر & M)9Fو" Zqت ,0Pأ:ى Nا MAا#+ة Q+ا Eوإ
اءات إدار
,#QE ,ة .آ[ #
Cون إ D+أن ا -"+إ D+ا 0 Z&+ان ا - #-+ M+-+ه .,=+ n- ,8"9و[ +Qن#+" ،ذا @ UV) Zahا,0C#+
= ,E#/ة أ[ى ان ا M+-+واL" # +و ,9+F ,+ا@l-9ت ا,#+-+؟" آ E [ #ا t-9+أن H0ا@ Mا#+ة
= ,0C#ا'#+خ أ #ه L" n'/+ ,Q8و '+ا ,WC+وا.,'8+
ا
CUو
ا
0+ :Yت ا[ ,'8+رات ه tW DE ,Jاl-9ت ا0+ن " )& .اQ+ا ا ,'8+و Zhا-#+
واaW+ط ا ,)
+ا) +ي ) [ارات ا0+ت ا ,#+وا#EAل وا#+اQ Q& .'8ر MQ 7Nأو Eم MQإEت [+د
اPAري ،آQ [ #ر ,#P 7Nا=+ت ا Z .,'8+ا0+ت اE"#+ة & =+ hا'#+خ ،إذ ز)
اbادات ا .,9h+آ 6# #ا0+ت ا ,'8+ا#+ارد اE"# ,0+ة ان أ:ى أ[ .D'Fأ & E" 7N #+هVا ا+د
ا DE 9+ا@-اد @رع "ى {aا.9+
[ ى ا t-9+أن ا0+ت ه ا#+وض أن 'ط ,#) kا+ي =+ا'#+خ n"& .ه@Lء ذ#+ k+ ,[7E @ 6+ا'8
وا#EAل ،ا: ZhW V+را) Mوآ) Mآ م Q+ا EواQ+ا ا .,'8+أ ا C Q& t-9+إ D+أن + @ k0Pأي اه#م
= ا'#+خA ،ن [ hأ:ى [ة ا 7N Aف اه .)#و[ +Qن ++أL" kو -#
'+ا+ف أو '=9
M|+ا#+ة وE#/ت ا Z#/#+ا #+ا V:زم ا9#+درة.
CUو
ا
*.ت ا
* :6ا#+ن "Lو ,J#+ 70 E ,+اl-9ت Fز ا ,<&+ا ،,#+-+وف ح )+إذا ا,+
41.)hW+و #أن ا#+ن cوي أآ0 H Nن ا M+-+و M*-أ k+اL" )QE DE ZQ ،,'#N+و= M)#P ,+
ا'#+خ7E 42.وة DEذ& ،6+ن ا0+ت ا )& # ،,#+ا#+نa" Z# ،ت F & M0+ ,[ ,زات ا ,<&+ا.,#+
& Q 7N )-9آ ,ا Z -+ت ا ،,9+ه ) & Pة & اAرض أو آ) -أو Z/CإEدة ا+و.
13
[ t- Cا'+س إذا إ D+و
ب ا V:ا0+ت اK+ ,#+م ا9#+درة
+د ه UVاa"+ت واL"#+و+ت ا#' .) ,#+
[ Qل ا t-9+ا :أن ا0+ت اC+ lc ,#+آت وا #N"#+ذوي ا'+ذ ،وج إذا ،k
+و@ /ز أن {'#
L" )+و+ت أآ Nا7+زم E 7h& .هVا { ،أ0 [ kن Zا0+ت ا ,#+اWذ [ارات 0+ ،اAال ز) [
0ن [ .,ج ا#+ن إ D+ا ME+اCb 0+ء 'ت ,hW' ,ا0+ن.
CUو
ع اNل t- %a :ا#EAل .آF ,#زات ا ,<&+ا )Qa +ا9+ان ا=+ة [ ،7N .ق & %آ9
ا[+د اPAري ++ا)0+ء وإ78ق CEات ا 7#+أ'8ن lأآ" ا0+ن ' .وQم اC+آت Wرات )+و[Z
DEه UVا@l-9تQ [ ،7N#& .ر ا@#Nر & ا[+د اPAري أو ا[a+ت ا/#+دةP .ق ا[+د اPAري %aاl-9ت
ا0+ن ,[8 E ' @ .ا+ح وا ,[a+ا ,"#C+أ ,اl-9ت.
[ ا 7J[ t-9+أL" kو ,+اC+آت و[ Hإ78ق ا@l-9ت .آ+Q [ #ن أن DEاC+آت و[' Hء ا#+ر
ت،7N ،
أو أP )E n
kق آ#ت أ[ اa & M+ت +ا .,[a+و[ +Qن أ -+ =9' kا"+رات ' Zرات أآN
& #' .,+-ى :jون أن اC+آت @ 9إ@ ر9Fت ا+Q Q& .0)"#+ن أ kدام ا"bن & nFا DE "+
اJa+ةL n/ 7& ،اV:ة اC+آت ا Z' +اJa+ات أو .)=Cأو ر+Q #ن أن ا0+ت ه Lول إ ,#) k+وZq
اcC 7N -#+ن ا@[د & ا)7ك ا[+د .و 7-& ,#lاE#/ N0+ت ا#EAل ا +و \-qأها& )JhEA ,E8
tW+اl-9ت ا0+ن 9 DE )- Q& .اV+آ [aع ا ,Eh# c+ا#Nرا kاhW+اء 84 9+ر دو@ر ل ),
43
،2015أ'lء #Lا ,#Q+ا'#+ '-#+خ 7:ل ا ,-#/+ا M|+ ,-+ا#+ة 'رك ا ,'"+ا.,q#+
CUو
ا
ا +Yوا
>7ا
)W+ :8رات ا#+ ,WC+ا & '8ا9+ان ا ,'=+و[ Zآ DE 9اl-9ت ا0+ن ا.,#+-+
و #Cه UVاW+رات أي ع ا"+رات أو اK)
Aة "" Tاؤ Uوه ه أآ Nآءة أم @ .و[ : #Cرات أ:ى 0ن
[hء ا
bزات واQ+م أم @ Eدة ا+و .آ #أن "+آ' و[ 'E 7N -إ8ء ا {#+أو آ) hءة & ا=+ف ا+ر.,F
Fأن :رات اWTAص [ 0ن ودة Zh Q& .ا0+ت ا -#+ا +د :رات ا Z"+ا .)C +إن آ\ ا0+ت
@ أن 'E #ء اE"#+ة D+ )& ،ا Z#/#+اL" #+و , ,+ا#+اcC '8ن = ا'#+خ وcCن آ ,ك أl
#س؟ أE#/ Q' ،Pت ا Z#/#+ا #+اC+آت ا90+ى وا0+ت -+م آQ ,م .kه )Eأ k
hاQ'+
#+ا'8؟ اد t- DEا#+ا Z '8ذ 6+أن t-اE#/#+ت ا M/P & +9 [ ,<9+ا \+ ,0C#+ا@ U9واE Z&+د
ا #h'#+إ . & 0+ 44.)+ا0 [ ،\[+ن آF ,#زات ا ,<&+ا )Qa +ا#+ا'8ن & ا9+ان ا Q&Aأ[ب ا& .+
ه UVا9+ان [ 0ن ,'F ,9Wأو اaQ+ع ا 6+V+ &7: E'+ر ا@l-9ت.
.2
و XTFا
)Vي ' ا
خ
ه vBr XاM_8ت aز ا
))7 b2ي اVد؟
9: [7اء ا@[د ,-آ9ة & ,0 QاqAار ا = E ,#
'+ا'#+خ-@ ،ام اlc+ Q+ات ا ,9Q"#+وAن هUV
ا:Aة [ 0ن وا .,-ا0# ,-+ن آ = ,ا'#+خ / 'Eوز ا@Pار در
<A ،ن ذlj & n9" [ 6+ر
إ" ,ه C& #C ،,Jا #+واK'+وح ا E#/+وارع "#+ Zى {aا .+ 45.9+ا@[دن -د MQ DE
N H+0ه UVاlر.
ا H+0 MQ )Aدي = ا'#+خ F t: %8 Eزات ا na .,<&+ا@ =+ ,/ا'#+خ ا#Nرات آ9ة & ',
,hW' ,ا0+ن و& ا ,[a+وا Q'+وا .9#+و# #Cذج ا@#Nر & ا ,[8 ,[a+ا+ح وا ,[a+ا ،,"#C+و& اQ'+
أ* ,#ا Q'+ا-+م ا +ا"+رات ،و& ا @KE 9#+أ& hوأ
)Kة أآ Nآءة.
0ن t- ,0اK)
Aة ا ,hW'#+ا0+ن أآ ،7N#& .9زا \+ا ,[a+ا & ,"#C+ا n+=+أP DFق ا ++ M+ا)0+ء.
آ #أن 'ء و أو *م 7&Pت 9 [ Zو +ه ,اAو D+أ' DFء ا[a+ت0 [ .ن اK)
Aة اAآ Nآءة أ DF
اK)
Aة ا-+د ،,إ D+أن 9أ & ا & 9E )'#l E t-+ا .,[a+آ tW 90 [ #ا@l-9ت ,0ا
cT 7N#& .,E#ن
اE'+ت ا ,+-+ا0+ن - Nا M+اh+ر و.)h- -
ف tW H0ا@l-9ت إذا ا K#+اAال & ا9+ا F .,أن ا9W+اء [+ا أ)-[ @ Mن أن 0ن UV)+ا H+0+و[Z
آ DE 9ا #'+ا@[دي E 7h& 46.ذ ،6+ر tW )* #ا@l-9ت آ#Nر Q ,#Q+ا#+لQ 'E ،ر ,اZ Z&'#+
47
ا .H+0+و #Cا:Z&'#+
•
14
دي = ا'#+خ؛
•
•
•
•
هاء أW # ،DQل E yQ ++د ا&+ت ا E M
'+ا0"+ت ا ,F+وأاض ا J+واP h ،nQ+ق
آ#ت أ[ اM+؛
& اh+ا tW h ،nJاEbت ا[+ ,Q#+د اPAري؛
ا[د ا)7ك ا h ،,[a+ا@#Nر & ا,+-+؛
KK-ا h ،[8 Aا
Zا@#Eد Eا[+د اPAري ا"#+رد.
ه2 Xض _WآQن و) 6Fة vBRاM_8Gت؟
ا M+اآ Nأ0Tل ا ,[a+إ0+ [78ن .ور MFأن Pق ا=+ز ا l %a -9a+أآ" ا0+ن& ،ن ا@l-9ت @ "وي إ@ Pا+
P -9' Hق ا t- .M+أ0Tل ا ,[a+ا/#+دة وا ,[a+ا'+و ,#E ,ا@l-9ت )ا* ا/+ول 1أ.(k
ا
)7ول .1اM_8ت ا
Q.ن X.و)ة +ا
ا
)ة)V U ،ر ا
دG) ،ت ا
Gت ا
*)ة ا.N
48
ر&P ,0 Zق ا[+د اPAري -ا J+ا tW ,0+ا@l-9ت .و @ ،+Pض M*-ا9+ان ر DE
ا@l-9ت .و )- -ا0+ت آh F )cة .ا@l-9ت @ 6+V+ ،,/أq|+ Z& Pار ا = )& n9" +ا'#+خ.
,9qا0+ن ر Mض DEآ l 8أآ" ا0+ن ++ ,a 6+ MF [ ،7N .ا DE M+ #- ,[a+د&Z
l 8 0+ - 9أآ" ا0+ن + ,/ق ا .M+و Z/Cا ,9h+ا[a+ت ا/#+دة وا ,[a+ا'+و #9& ،,أ) @ %a
lأآ" ا0+ن.<T Z& + )& ،
و Kا ,9qا0+ن أ) [ "ي a[ DEع ا DE ،k ,[a+ا@[د آ .kو )cT ++أن 0ن &,+-
،,=+وأن ث =ا آ9ا ,0 Z&+ا[+د اPAري 6+V ,hW ،اl-9ت ا0+ن .وض Eة ان DE ,9qآ 8
lأآ" ا0+ن .ووت أ-ر ا ,9h+آNا 2 ،دو@ر & a+ا+ن إ 170 D+دو@ر & ا 49."+وK N#ة
,9h+ ,lا0+ن & Z#
)'0#أال " Zا0+ت ا=+ )+7ي =+ا'#+خ7: ،7N .ل وqت ا MAا#+ة
cCن ا'#+خ9 DE ،و .+ ،ه'ك أا 0اAال E"#+ة ا9+ان ا# [Aا & t:اl-9ت ا0+ن واZ H0+
= ا'#+خ .و cTن ,9qا0+ن أن 0Cو
,ة Z#/+أال ا ,-#+ا @ ،7N .,:'#+ض أq ,ا DE nJو[د
ا#+آت ا& .,l'+ض Nه UVا ,9h+ف ر ا N0+اAال '#+خ.
ا0Tbل ,9q Zا'#+خ ه ا'+ر اh+ا'+& .nJس [ @ '9Wن E 9- ,0Pر& & )9Fض DE ,9qا0+ن،
و +آن ذ {+ & 6+ا'#+خ .و 9: t-اء ا@[د hورة '{ ا0+ت Z#إادات ,9qا0+ن T9ة
#+اK+ '8دة N ,9-Tه UVاh+ا 0+ .nJا0+ت Eدة hا+ف & إادات اh+ا nJآC #ء .و,0C N#
أ:ى & أن ,9qا0+ن Kآ ,ا .,[a+ذ 6+أن ' /ا# ,[a+ن اnE 0)"#+ء ا ,0+اK+اJة .إن زدة -
ا & E" [ ,[a+زدة ا,+-+؛ إذ ص ا'+س أآ n'/ DE Nإهار ا 0+ .,[a+ذc h [ 6+آ Nا'+س &Qا ،ه@Lء اV+
[ ا
)ن أ- 7ت & أداء &اه DE .Mا0+ت إذا إن أرادت &ض ,9qآن اc+آ Qء ا" ,[a+رة
ا.,0+
و t- \-qا9+ان aaWت 9دل QPق إ78ق ا@l-9ت .وه 9 . Z9أ ,9qا0+ن ،د -ا @l-9ت
ا0+ن .وه UVاaaW#+ت ض DEاC+آت اT ,l#+اء ر y:إ78ق ا@l-9ت .و N#إPى Kا 9د ,+ا@l-9ت &
أ) @ 9وا آ ،,9hو[ 9ي ا#+ا'8ن Q ++و ,أ[ 0+ .)+PإPا .Q- )lآ #أ) [ Kوره أ-ر ا،,[a+
,9q N #ا0+ن.
آ; hUزدة اOFGر 2ا
ا
gBRا
Q.ن؟
Qم qا nJا0+ن وaaWت 9دل QPق إ78ق ا@l-9ت -
DEا ,[a+ا#"#+ة ا[+د اPAري أآ .,0 9و
cTن -ا ,[a+ا ,hW'#+ا0+ن أر y:أن 0ن t: :j 79ا@l-9ت.
15
+ا+م ،زا \+ا -+أ0Tل ا ,[a+ا ,hW'#+ا0+ن أ DFا[+د اPAري .و H+0+ hWإ
)t- )'# ،
ا9+ان إEت .و %" )& ،)L n"PهVا ا )A ،ME+ر '& & )#C @ Zا-+دة #lا .,[a+و& ,[a %- #ا+ح
وا ,[a+ا #C ،,"#C+ه UVا Z&'#+اl-9ت آن أ[ و Nأ[ )+اء وا[د أآ & 9ا)7ك ا#+ء ،واادا أ[ [+د
اPAري .إ@ أن t-أ0Tل ا ,[a+ا ,hW'#+ا0+ن 7: Zqف ,[a+& .ا'+و HW ,ت إ .,E-Tآ #أن Pق اnCW+
)اV+ي ,0+ kE {aا 7-& %a (,JPbآ l ,#أآ" ا0+ن Mlأ .&' [ kا #+اV=+ا DE ,JاAرا.q
و t- Hhا Q'#+أن ,[8ا+ح وا ,[a+ا ,[l . #)+ \"+ ,"#C+ا[+د اPAريQ #)A ،ن ,[8 DEا+ح
وا .#C+ا .,9Q#+أن أد ,+أ #+وا@+ت ا#+ة *) Zذ 6+أن ا[a+ت ا/#+دة @ ) 0Cا ,[l#+ا@ادات.
t-ا'+س '=Cن ,0+اE+ ,+-+ت ا ,[a+ ,W#+ا/#+دة وا +ر& \-آ ,ا & )cT ،,[a+ذcT 6+ن ,9q
ا0+ن9 ،7N .أت أ#+ #+ة ,8ا+ارة & #+Eإج ا ,[a+ا ,"#C+ا .,Ja+و'P+ 2014 ,ه ،أ %ا 9+أآ9 N
ر رو ) 10ر دو@ر( آEت ,[a+ا 50.,"#C+و#ل M*-ه UVاEbت ا& ,aا ا)0+ء ا .,+K'#+و\0T
اEbت ,J#+ 21أ-ر ا)0+ء ا ,+K'#+ا7: ,#+Aل 51.2014و أ #+ا ,9#+ا ,#J[ & ,N+أ-ر ا)0+ء &
52
أورو H:ا+ا#ك اV+ي MEأ hا ,[a+ا/#+دة.
و %8 Eا Z&+أ-ر ا& ،,[a+ن ا
bاءات ,9q Nا0+ن وaaWت 9دل QPق إ78ق ا@l-9ت [ Kأh
ا H+0+ا90 +ه ا .,E'+و cTن ذ ,"&' tQ 6+اC+آت QرC+ ,آت ا & ,"&'#+ا9+ان ا Q @ +اl-9ت
ا0+ن .و& +ض ا9+ان qا nJآن
,-اL 6+V& ،دي Z#+ ,8"9إ D+ا@Qل إ D+ان أ:ى ون
qا
آ ,وإ78ق Fزات ا ,<&+ه'ك.
DEااد ا Q-+ا Z \/ ،q#+ذ ,0 6+ا ,[a+ا/#+دة ا ,[8 H+0 \Q ،2008 V' ،7N .- qWا+ح
اc ,0Aآ Nا 53.N+و' . Vا ،,'"+ا \hWا H+0+ا+ ,+#
bآ nا+Aاح ا & NN+ ,"#C+أ 54.#+و& ا،')+
[ر دو 6 Rأن ا ,[a+ا ,"#C+دون إEت أ \9ان [درة a ,"&' DEت +ا ,[a+اM+ ,W"#+
ا"#+رد 55.ور MFأن M*-ا+ول ا ,Q#+ا #'+زاQ \+م إEت ,[a+ا+ح وا ,[a+ا ،,"#C+إ@ أن ه UVاEbت ا،\hW
cآ Nا n+F & H'+ا@+ت .إن 'Eت ,[8ا+ح وا ,[a+ا ,"#C+أTرت إ D+أ) 0ن & E D'Fا@Eت -
PاE +م .2020
آ; vBr UFاM_8ت ا
Q.ن B6.QأX؟
ا0+ Qa'#+ت ا -"+إ t: D+اl-9ت ا0+ن .,'0# ,0 [cوE ,#lة و %Q+ Jذ .6+و ا Z ##+ذ 6+أن
@ tWه UVاW+رات اl-9ت 0+ن ' .اQ ,E"+ر Z ,د MEو ,[a+ '8ا/#+دة أو ,9qا0+ن.
.1إ
'ء د HاFك ا
د اBNري t- :K .ا9+ان N0+ا[+د اPAري .و[ Z9ه UVا9+ان ا-" )-C+ ,[a+
أ[ H0 #إ
) ،رE" & )' ,9Fة ا .0)"#+و[ Qم ا0+ت + 6+Vزl Zوات ا 9+أو زدة 56.)9-Tأن دME
ا[+د اPAري "E n9ة CآL )& .دي إ D+ا V9+و" & n9اl-9ت ا0+ن و )+اءA ،ن -ا& ,[a+
ا+ا[ Zأر .k0 # y:ور " #ا'FAء أآ Nا M*- 6)" M)& ،ME+ا .,[a+و=\ ا ,#Q+اE+ ,+#
bت ا,Q#+
57
0+أ0Tل ا[+د اPAري & ا7: M+-+ل 548 ،2013ر دو@ر.
:Lا ،أE \=+ة ان هVا ا )' ،ME+ا ')+وإو" و K+وا=#+ب 58.وWل و[ Hد MEا[+د اPAري 0+ت
& اAال DEا -+ا 6 .'8+إذا و ,ر tW+ ,=+ ,:اl-9ت ا0+ن .إ@ أن t:ا ME+ف & Zآ 6+V
آ ,ا#+ ,[a+ا .'8و cTن ذ 6+اqbار C+ا {JاAآQ& Nا وا- [7 +ت أآ& Z&+ Nاه DE - .ا0+ت
إذا " t- WاAال ا&#+ة t-+اC+ا {JاQ+ة و#qن ا#ار ا& ا#lc ,[a+ن "رة.
.2اOFGر 2آBءة ا)RFام ا
0 .ن ا9+ان ا ,'+ر M*-زدة اl-9ت ا0+ن 7:ل اQ+ن ا )& .++ج
إ D+ا K#+ا ,#'+ ,[a+ا[دا) وا DE #- )' -+ا .M+وف 0Cإذا ا@#Nر & آءة اWام ا & ,[a+اQ'+
وا ,E'+وا tW+ #) 79 9#+اl-9ت ا0+ن .و #أن " ا0+ءة & اAالcT ،ن ذ 6+أن 0ن ,Q8ر,:
ا tW+اl-9ت ا0+ن .و KK- k0ا ,"&'+ا@[د ,و yQورادات ا[+د اPAري.
و ا-+ت ا- +ض ا -"+إ " D+ا0+ءة & اWام ا ,[a+أن اC+آت وا'+س [ @ 0ن DEو,#0 E
ا ,[a+ا ،
9h+ )W" +أو Q#ار &وT kاء '/ت أآ Nآءة .و" Zا0+ت اE"#+ة & ذ%8 E 6+
و Zqا -#+ا"+ ,W+رات وا {#+واK)
Aة اAآ Nآءة & ا)7ك ا .,[a+و 9 DE 0CاV+آ t:ا ,[a+ا+
") )0اK)
Aة ا#+وآ & ,و Zqا@-اد DE @Nذ UV)& .6+اK)
Aة " & #ا)7ك ا ،,[a+و #أن ا& DQ9 )' -+
16
و Zqا@-اد & ,8ة 6+V& ،)Pاآ #/P Mه 7Jا .,[a+و ,9" 9ا & ,[a+و Zqا@-اد ,J#+ 10ا)7ك
ا)0+ء ا & ,+K'#+ا 59.M+-+و[ و t- \-qا9+ان MF -أ
)Kة اK+ن ا#+وآ & ,و Zqا@-اد DEا)7ك أ[
1واط ا ,[a+ا & ,J)0+ا) ,E"+ا.(3 0C+
ا
) .3 X.1ل Yو >Wا)FGاد ا
< .6Uأ?ة ا
?B6ن ا
))7ة ا
_
Qاط 2ا
،Uا
Bة 2011-2000
.3اOFGر 2ا
_* Pوا
.ا@#Nر & ا 9+وا a+و ,أ:ى ME+ا ,[a+ا ,hW'#+ا0+ن\+ + ،7N .
ا0+ت ا9+ث اK- +ز ا ,[a+ا#"#+ة ا+Aاح ا ,"#C+أو & Zآءة aرت ا-+ت ا {9& ،,J)0+هUV
أر 6# ،* .y:هVا ا@#Nر lc .ا ME+أو ,9qا0+ن 0+ ،دون ر& ,0 Zا 0+ .,[a+ا 9+وا0 @ [ a+ن
' .ا0+ءة Z n8 K+وآQ#+ 9ر J'+ 7N ,ا +أPزه د MEأ ,[a+ #+ا.,"#C+
.4اOFGر 2ا
_ ا
* .ا@#Nر & Cر Zا ,'9+ا ,+ا+ا ,-وا ,hW'#+ا0+ن ,Q8أ:ى tW+اl-9ت
ا0+ن .ور #C #ذ 6+إCء و {'#+ ،ا'+س E 7رآب را) .Mو ,<&
aW N#ا.9 )& ،l @N %8'#+
ا+ارة اE +دة )ره aت +ا ,[a+وز ,<&+ )Eا'#+زل .ه UVاC#+ر & ZاAال DEا#+ى ا,09C& .-9+
ا#+و ف tWث ا)+اء و 0#اQ+اء ا+ل ,0أر y:إ D+و HJwآ Kا& yQ E 7h& ،,'#+ا
اP h ,[a+ق آ#ت أ[ ا F .K'9+أن ا & N# ,0C#+أن إ78ق Nه UVاC#+ر na Zأ@ K" .,J8م ذ6+
t-اE"#+ة ا.,0+
ه ا
*6ل ا
وا
Yوا
* 6ا
)V6ي ' ا
خ؟
0#ا+ي =+ا'#+خ E DEة أ-ة ،ا ,'#+أو ا9+ة إ D+ا ,0+ا ،,'8+أو .#+E
aW %8 E
ا
*6ل ا
- %Q 0# @ .أ t: n+اl-9ت Fز ا ,<&+إ@ DEا -+اaaW 9E ،#+-+ت Cك Eدا آ9ا
ا9+ان n8 ،7N .وآل آ ا9+ان ا yQ ,E'+اl-9ت ا0+ن k'0+ .أح %Q )+ذ %8 E 6+د& Zأال
9+ان ا tW+ ,'+ا@l-9ت 0+& .)'E ,ة ه أن 'ء ++ ,aا ,[a+ا & ,+ا +ر0 #ن أرQ y:ر,
+ا#رك .7N ،و n
#هVا ا \+ ،
aW#+ا9+ان اC ,'=+ر ,hW' Zا0+ن & ا9+ان ا ،,'+و DE \Pأرة &
ا .Q#+و EهVا إCء ق h-+ ,#+Eت ا0+ن .و %QPهVا ا P/
aW#+آ9ا ،2007 V'#& . +د7,800 ME
Cوع & 107ا t: # ،ا@l-9ت ا 1.5 +ر l 8أآ" ا0+ن 60.و=\ [ ,#ا
aW#+أز 7
ر دو@ر ' 61.إ@ أن إدار kآ\ Q-ة .آ #آن ر أر# DE ,J8 Pة و"#Nي ا0+ن اAورو .وW" M+
Z#اAال 9+ان ا .,'+و& ه UVا9+ان آن ا9+وآل أآ Nآءة & tWاl-9ت اC#+ر Zا ,E'+ا90+ىN ،
Zا#+اد ا J %QP #' .,J#0+أ[ &E"# %- #ة ا&Aاد أو ا'#+زل أو ا#+ن ,Q8 =+ا)7ك أو اج ا.,[a+
ا
*6ل ا
Z" .Yا0+ت أن Qد ا)
+ت ا 9E ,'8+أهاف وت ،آP H-ود و DE ,'8اl-9ت Fز ا.,<&+
)'0#آ<& h 6+Vت ,'-ا %8 E ,[a+د MEا[+د اPAري أو ا ,[a+ا/#+دة[ k
)- ،6+V+ ,/ .ارات
ا@#Nر و CPرات ا+و@رات رؤوس اAال ا E 7h& .,W+ذ0 ،6+ن ا0+ت ا ,'8+و Zqا -#+اlL +
17
DEا"+ك اV+ي " k0ا0)"#+ن و ,-98ا/'#+ت اC +و) .آ0 #ن [ا Eا
aW+ا Q ,'8+آ # ,ا#+نF .
أن دور ا0+ت DE Qا 9E lc+اQ+ا Eوا"+ت ا Q )0 .& .,+"+ث & ا+ا[ DE ،Zا"#+ى
اA ،#+ن ذ DE H[ 6+ا9E ،#N"#+ره Mر M*-اAال ،و DEا#+ا '8واC+آت وا#+ن E 7h& .أن t-
ا0+ت [ @ 0ث = ,8" 0ا'#+خ ،و& Fب إراد) ا E ،,"+ا ,
+إP D+ل أ:ى.
ا
*6ل ا
* ZQ [ .6ا ,'9+ا#E M0 \ ,+ات ا#+ن وا0+ت ا ،,#+و[ #0ن & اAال ا0 [ ،7N .,#+ن
Qرة ا DE #JQ+ا ،M)' # k
aW+و Qا#Eد # #ا %8'#+اhW+اء و
ا-#/#+ت ،أو ا#Eد
#زاCE HPا ah Jا'+س " k99رآب را)&" DE Mت ,8وث -#/ت ,[K#و' E ,اHJw+
واW+ت .إ@ أ #[ kد = :ا'#+خ #qأو+ت #& ., ,0Pا
kه UVا0+ت Cآ N ,ا+ظ DE
ا*'+م ا-+م و MQاW+ت ا ,Aو" ا0bن وإ/د Pل 7+زدPم ا K#+ود& Zروا nا w#+ا .9+ر#
ن إ D+ت وT7+ ,'8د .k
ه ا
X_Uإ
hإ0اك ا
>7ا
) X.1Q 8أآ_ '< *2. 2ا
خ؟
VW 9+Fا0+ت اQ+ارات cCن ,ا'#+خE#/ lc \ ،ت [+ N ،,ت ا#EAل وا#*'#+ت ا ,<9+ووآ@ت
ا .,#'+و[ 9و t-اE#/#+ت ا ,C9+وا9#+درات ا:Aى ).,C#
ا
Uء DEو
kاW+ص أlc Tا = ا'#+خ & #ذw 6+اه ا .Qa+ا & ،,&a#+ا9+ان ا[ DE )& +ر أ[
ا#+ا :ا ،,Q"#+أو QP DEق أ[ & اAرا .qوP 'Eوث &hت أو ت Pأو 'Eا@رع ا#lA
#+ن
ا/ @ [ ،,VFAن ى ارد أ[ ,#+أ") E 7h& .ذ & ،6+ا9+ان اC+ة ا0 ،Q+ن ا"'+ء أL" Pو& E ,+
ا#+ء واV=+اء Aه .و' Pران7: ،ل &ات ا/+ف ah [ ،7Nا"'+ء إ&" Za[ D+ت أآ 9وا@=Tل +ات أ8ل
62
Qا :أ[ .ا"'+ء واEت +ل ا7+ز ،,و )cTا@7aqع ور ردي & اWذ اQ+ار cCن = ا'#+خ.
ا
1ب ا- [ 6zNض أ+ hاEت اT9#+ة =+ا'#+خ #- )A ،آNا DEا ,<9+وارده n"0+رز[) .و[ [M
= ا'#+خ ا-+ت ا +ا
)) أ N ،7ا N#+ا H-h+واQ+ق Fوا DE ,qأرا )qوا .,+a9+و -+ا+ـ160,000
n-T yWTإ\ ا"+آ' & ا naQ+ا : ،+#C+د DE +اE#/#+ت ا ,Aا#- M)& .,C)+ون DEا+ +ل
DEاV=+اء و %Q+ه) Mا/ [ M)'0+ ،,&QN+ون أن ا& ا#+ارد ا' 0C tW' ,Q+م Zا#ار ذون ا /+ا9+ي
& ا ,Qa'#+ا ,9aQ+ا.,+#C+
ا
'Qت ا
)ار "0أه = ,&0 & ,: ,#ا'#+خ& .زا ,+ا=+ت -را آ9ا @l-9ت ا0+ن .وLدي ارع
ا ا/+ف ا C+إ [ D+ا/TAرF 0+ .س ا/TAر 0#أن -ض ا@l-9ت & أآ أ:ى l y# )A ،أآ"
ا0+ن ،وه Fز Fزات ا .,<&+ا+ظ DEا=+ت و+ ,#) ,ي =+ا'#+خ n/ 0+ ،اQ+م # 0C 6+V
ا-C+ب ا .,Aو& ا t- \' ،q#+ا9+ان ا#+ار ,اC+ y:آت [ Zaا/TAر أو ا7=@ -+ل ا=+ت دون
ا@آاث -C+ب ا ,Aا & R- +ه UVا=+ت .أ t- \EاE#/#+ت ا ,J#bأ kا+ا
)E nأن ص DE
Eم /ه ا-C+ب ا ,Aأو إزا & ،)+إ8ر ,#P
a:ا K#+ا=+ت.
ا
_ا{ ا
0C l [ 6ه = DE Jا'#+خ %8 E ،ا DE lc+ك ا#+ا '8وا Z"+اC +و) .و=+
آ) [ ،Mج ا'+س إ- D+ت DE -" [ ،7N .ا 0)"#+ا K#+ا/'#+ت ا ,-#+وا ,hW'#+ا0+ن'E ،
ا"+ق .و cTن ا M+ا 0+اE"#+ة & ذ .6+أو [ 0ن ا#+ا'8ن Fوا Z[ Eآ) = DE Mا'#+خ Q& .
أب ا"+رات - DE 7Nت Pل آ ,ا ,+- ,["+أآ .9آ9 aW @ [ #ل ا'+س إ8ء اK)
Aة ا
#+دة & وZq
ا@-اد \ M+ ،ا0+ت ا9ه) Mإ D+ا ,[a+ا& M)-" +هcT .ن ه UVا9+ا اE" ,#-+ة ا'+س & Eم
ا"Pbس E = M)cأه & Mا
) = M/ ,#+E ,0C ,ا'#+خ.
وآGت ا HNا
*)ة "Lو ,#P E ,+ر& Uا"bن و .k[QPر #ف = Q-ا'#+خ )) ،و[ " KK- ++
Cرآ) اT9#+ة & اWذ اQ+ار ،7N .ا ,q#+اLC+ ,"+ون اC# ,0 <
7+آ ا .<
7+و[ " n9ا'#+خ & & Cأآ9
L # #+دي إK D+وح 0"+ E#ن .و' n0ا MAا#+ة ه UVا ,F DE ,'"+أهاف ة ,#'+ا"#+ا + ،,
ا Q+و KK-ا+ل DEا ,VFAوا#+ء ،وه [ - kq-ت أآF & 9ب إ
اءات + ,
Eي =+ا'#+خ.
و" D-ا[ ,ا'+ع ا+ +9+ظ DEا'+ع ا .JPAو nQأن -ا+ة ا- ,9+ة Tة 'Eغ ا@Pار 3
در
ت <.,
ه H
6
'_ Xا
; +ا
h6 Kا
د اBNري؟
18
' Tآت ا ,[a+ا[+د اPAري ا [7aا8Pت 8 & ZQاAرض .و[ Hأ M/P DE JK
)+#EهUV
ا@8Pت .و' %اC+آت أا@ و h#و[ & 78ا E nQ'+ا8Pت ة ،0+ .ه & ,
P & 7-إ D+اK#+؟
ا@8Pت ا '- ,N+ا[+د اPAري اV+ي @ [ & 6Tرة Tآت ا DE ,[a+ا= ،k+7و& ) %اAو .,+و9: n"Pاء
ا ،,[a+ي ه UVا@8Pت آ#ت ا[+د اPAري ق k[P 0# M/P N0دون Eا[Z#
\[P & .n
ا@8Pت ا 2,860 %a"& ،,N+ر l 8أآ" ا0+ن )ا* ا 0+ 63.(4 0C+ا"bن n/أن @ %aأآ N
1,000ر 8إ ,&qآ l 0أآ" ا0+ن /+ 9'/وز -ل ا@Pار ا+ #+-+ر
< 64.أي،:j 9- ،
Q n/ء Nlا8Pت ا[+د اPAري ا 8 & \N+اAرض V)+ QQا ا)+ف V:c .هVا ا9E@ Q+ر ا@&اض cن
ا'+س ون Nlا*+ظ DEاQ9+ [Aء دون اPار ر
< +9 @ [ 0+ .ا'+س آNا0"# [ ،7N#& .ن &N
Q
ا*+ظ +ظ DEهVا ا & .+ه UVا"+ 0# ،,++ن أن 1,400 %aر إ l ,&qأآ" ا0+ن 0+ .ذ 6+
kcTإرFم ا'+س DEآ Pل DEك ا[+د اPAري & 8اAرض.
#أ' @ "P Zaق ى lإ H D+ا[+د اPAري اV+ي 7-& \9lو
د t- n"P ،n/& ،Uا9W+اء واDE ،q'#+
Tآت ا ,[a+ا E H0+ا DE nQ'+ا K#+ا[+د اPAري .وه 7Nا ا & nQ'+أ#Eق اa#+ت و& اnaQ+
ا +#C+وا
'+اW+ي وا+وا nا=+ز .,وQل T t-آت ا ,[a+أن ,
Pا M+-+إ D+ا[+د اPAري "-+ #ة [ون
9 0+ ،,9Qآ' ,ا M+-+ا ،,'#+ا- +ف ازدهرا Kاا ،ا )
PاQ ،7N .,[a+ل رول دا T Rأن اM+-+
65
ج إ Z#
D+ا )8Pا ,N+وأن ا@@=Cت ا +أذا t- )Eا
Q& D-" q'#+إ" D+دق [س ا."aW+
ا
.4 X.1اM_8ت 8Mأآ )Uا
Q.ن ا
* 6ا
K6FاYت ا
د اBNري ا
6Q ،QOرات اYNن و8 Uع ا
د
.3
BوWت ا HNا
*)ة وا?
Gات ا
Y
ه 6ا HNا
*)ة B6وWت ل ا
خ؟
Eم ،1992و[ M*- \-ان ا M+-+ا[ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ .و' ،VJVا \Q+ا9+ان آ '+ ,دث Pل
cC #E ,a:ن = ا'#+خ .و #Cه UVا@
E#ت #Lا ر ,) "Jآ ' Uh ،,ا+زراء واQ+دة ا'8+ن .وآ\ ا9+ان
& #Lات ا8Aاف ه UVا VW ' Q- +اQ+ارات ا& %اراء.
و Zور ا ،'"+ا \K+ان # ,Wوqت ا MAا#+ة cCن ا'#+خ ر
ت و .,و7:ل Eم 1997أت ,9+F
ا9+ان وآل آ 0+ .ا9+وآل آن 9+ aQ& Kان ا + ,E'+ا 66 . )l-9و M+ق ا@+ت ا#+ة
ا9+وآل إ .[78وا \#hا -+ا9+ان ا:Aى #-+ا n
# :'#+اق آ')7: Fل t- 0+ 67.2009ا9+ان M+
c )-ي Vj :' #Eاك & # ،ذ 6+ا -+ا9+ان ا.
'+ ,/'#+
ا
,ي Fو
sا<Bق Qر5؟
ان ،أV:ت Z#ا9+ان )QE DEإ78ق اق cCن ا'#+خ 9رE ,) .م .2015ود اق ر .ا
bاءات ا+
-+ ،2020 - VWم 2025أو .2030و[ #L %aر .أول اق cCن ا'#+خ k9
# )-آ ان اW M+-+ذ
إ
اءات و&[ %را.k
وا& Z#
\Qا9+ان MQ DEاK+ات ة #-+ا 9[ :'#+ء #Lر ،.و& أ
أ[ )T Uأآ .وا)+ف وراء
MQاAهاف " Q9ه #qن "Pا-اد Z#ا9+ان وزدة ا #q ,QN+ا MAو Z/Cا<)+ت اW+ر
& # ،,ذ6+
اE#/#+ت دون ا DE ،,'8+اC#+رآ.,
19
ا
,ي h6 7آ )6Q Xااs؟
" MQه ,#إ7+ ,/ق cCن ا'#+خ {'#ازات Eة ،7N .اPA {
#+ى أن أآ Nا9+ان &Qا اa +ر
aa:واP ,qل آ ,ر & )9Fا # DE H0+ا MAا#+ة %Q+ه UVا .
aW+وإن وا& \Qا+ول ا ,Q#+اDE #'+
& اAال ،ا {
#+أآ Nأن tWا9+ان ا ,'+ا ،)l-9واE"#+ة & ' ,#Pخ ا .M+-+أ:ا ،إن ه Mآ &n
Eذ 6+اق #8ح .وإن ا
t- \-ا9+ان & #ا {
#+أن ا أ:ى ا
Zوره.
[ Qل t-ا'+س أو ا9+ان أ)Q& Mاء +ر
M)-'# ,ا"#+ه 0+ .,#آ [@
Q& Eاح ' & k- nإ8ر اق
9ر L + ..ا9+ان F .k-& )E - #أ ،kآ #آن ا ،'F 9+آ #آ\ ا-a+ت أآ.9
ا Z[#+أن د ا9+ان ا ,Q#+ا #'+أهاف و
,'8ة أآ tW+ P#8 Nاl-9ت Fز ا .,<&+و[ )-ا@[دات
ا DE )& H0 ,' ,<T'+ا [Aا E )l-9ا@رع .ورQ #ح ا@[دات اAآQ& Nا وا# [Aا ت ،,:
Nد MEا[a+ت ا/#+دة أو إ
اءات ,#+ا=+ت أو ا=+bء ا+ر ME+ /ا[+د اPAري .و )cTأن ج إ D+اME+
ا V'+ +#+ه UVا
bاءات.
ف ' t- =Cا9+ان ا yQ
'+ ,/'#+اق cC #+Eن ا'#+خ DE na+ا[+د اPAري و اWض ا-Aر
اء ذ .6+ور lL #ذl DE 6+وات ه UVا9+ان & ،7N .ا \98 ،q#+ا ,0##+ا ,-+ا-"+دE" ,ة Q ,+
Cرآ)
0+ .د :ا+د & ا ,0##+ا ,-+ا-"+د ,أآ 9اa#+ت & ا ،M+-+وف 9ي إذا ان أ:ى
ا-ادا أ[ MQ+اE"#+ة.
[ @ t- nFا9+ان & اC#+رآA ,ن ,8"9 )+أو+ت N ،+P ,=+ ,
Pا+ب اAه .,و[ @ & nFاC#+رآ,
Aن )+إ"Pس أن ا9+ان ا" @ ,'=+ه k& # Mا0 @ [ .,0+ن t-ا9+ان C#+ ,-'Qرآ & ,اق M|+ا#+ة cCن
ا'#+خ &: ،أن ') 6د) ا 0+ .,'8+اق رQ .م DEا"#+ه#ت ا ،,Ea+ا )Q +ا0+ت ا،,'8+
و[ #hا +
Q& Eا@l-9ت وا7bغ KK- ،)'Eا ,&C+وا.,QN+
ا
,ي ا sا
_)6ان ' ا|ن؟
إ ,F D+أ E \[ ،2015ة ا[دات آ9ة Eو qرcC ,#ن ا #-+ا & :'#+إ8ر اق 9ر ،.أو # \#+
68
.kQو #Cه UVا)-+ات:
•
•
•
•
20
tWا@د اAورو اl-9ت Fز ا ,<&+ا ,J#+ 40 ,9"' )Qa +ل Q ،2030ر" Z ,ت Eم
h .1990ه ذ 6+ا )-+اV+ي ا tW+ 7-& VWا@l-9ت '" ,J#+ 20 ,9ل .2020
tWا@+ت ا#+ة اl-9ت Fز ا ,<&+ا ,9"' )Qa +إ ,J#+ 28 D+ل Q ،2025ر" Z ,ت
Eم h .2005ه ذ 6+اAهاف ا +و tW+ 7-& \-qا@l-9ت '" ,J#+ 17 ,9ل .2020و"Kم هVا
ا)+ف ا@+ت ا#+ة ,Ehا ,9"'+ا tW+ ,'"+ا@l-9ت )أ* ا.(5 0C+
)-ت رو tWا ,J#+ 30 ,9"' )l-9ل Q ،2030ر"# ,ت .1990و@ N#إ@ ذ 6+زدة ,8
Qر)- ,ه ا tW ++ا@l-9ت '" ,9إ ,J#+ 25 D+ل .2020
69
[ \+ا +أن اl-9ت Fز ا ,<&+ا )Qa +ف E H0ا@رع ل أ
أ[ 0+ .2030 Uاl-9ت هVا
ا 9+ا 7-& \hWا ,'"+ا 70.,q#+آ #أTرت ا +إ & ) D+زدة ,Pا[+د FاPAري & )a:
ا + ،[a+إ ,J#+ 20 D+ل Q ،2030ر ,J#+ 10 [c ,ا+م .و naذ 6+ا + +ا K#+
ا ,[a+ا ,hW'#+ا0+ن Qرa Q#+ )+ # ,ت +ا ,[a+ا.+P M+ ,-+
ا
.5 X.1أه)اف ا
Gت ا
*)ة L1Qن اM_8ت aزات ا
) 2020 2 b2و +Q 2025اYNن 8M +أآ )Uا
Q.ن ا
}2.
71
ه +. Xأن +gا<Bق _Qر 5ه) XY 2اL1Q XNن اM_8Gت؟
& إ8ر وqت ا MAا#+ة ا \K+ان & + 7-ا@Pار & در
< %Q 9 E % M+ )'0+ .ذ،7N .6+
%9" M+وإن ا DE \Qهف 8اcC Aن ا@l-9ت .ور #آ' 6+V+ ,/ر ا- M+-+ا %Q Eهف ا+ر
72
ا.<#+
و-+ :دة اAر إ D+ا"#+ر ا N# ،{+إPى ا+ل ا ,P#+أم ا9+ان & ا@ق DEهف 8 #+EاcC Aن
اl-9ت Fز ا .,<&+و#+ة اAو y' [ ،D+اق & ر DE .هف + #+Eل إ D+ا-9ث -وم 7:ل ،2100أو tW+
ا@l-9ت ا H'+ ,#+-+ل .2050و DT#هVان ا&)+ن E kم ZاQbء - DEل ا@Pار ا #+-+دون ا+ر
ا.<#+
أن t-ا9+ان Eر & \qا q#+هVا ا'+ع اAهاف ا ,a+اcC Aن ا@l-9ت9+& .ان ا#+رة ,=C'
'+
DE lc+ا DE na+درا) ا[+د اPAري .آ #أن t-ا@[دات ا ,<T'+ا90+ة ا ,-"+ا [ ،#'+ا \qEأh
Eهف 8 #+Eا .
Aذ 6+أ) " D-إ D+ا +ا Q+و ,9ا
Pت )0ا .,[a+وه [h ,Qره أآ N
هف 8ا tW+ Aا@l-9ت ،إذ أن ا )l-9ه أع ا@l-9ت ار .Eآ #أن اQ+اء & ه UVا@[دات ا90+ة ا,<T'+
-aن إ D+أ#ط REأ& .hو#h7+م )+ف اV#+آر [ ،ج ه UVا9+ان ا ,'+إ D+اK+ات أ[ى [ 9ا+ول ا,Q#+
ا#8 tW #'+ح ا @l-9ت Fزات ا .,<&+و[ naآK 6+Vا ا ,-#+ا ,:'#+ا9+ان ا ,Q#+ا)E"#+ #'+
t: DEا@l-9ت وا@-اد =+ا'#+خ اV+ي أ. 7-& {9
و@ ذQ [ ،6+ر ا ,8"9 M+-+أن هف ا+ر
ا " <#+إدراآ kو E DWهVا ا)+ف .و ا Z[#+أن E n
ه UVاQ#+ر H0 H+0 ,أ.DF
.4
اV8/ف و<ز> ا
7د
آ #ورد ذآ ذ & ،%9 #& 6+ل #+Eا[د ' tWا0+ن ا#+ل & ا Aا +9 H0 [ k'0+ ،a+أ& DE
ا9+ا .,و" ,+cاbف aو & 7-& { 0C ,Pوqت ا'#+خ Z& .ه UVا H+0+اDEA؟
آ; K .رU 8ه ا
_)6ان ا
'< 2 B6Rا
خ؟
E ,#lة وQ#+ Jر ,اL"#+و+ت.
73
Q '0 .1ر ,ا@l-9ت ا+ر t- \ET .,Wا9+ان & إ78ق ا l N0+أآ" ا0+ن اP -9'#+ق
ا[+د اPAري ' 0# 74.,' 200 Vإ[+ /P ,آ DE Kه UVا@l-9ت ا+ر .,Wأو@ ،اآ l Mأآ"
ا0+ن " n9ا@l-9ت اV#+آرة ه اV+ي ث = ا'#+خ ،l .+Pا \'Fه UVا+ول اP h ,E'+ق ا[+د
اPAري ،و[ & ++ )+ارد أآ V:A Nزم ا9#+درة .وا-#+وف أن ا"bن رك أن = ا'#+خ )
V' a:ا'#N+ت & F .
Qأن اl-9ت t-ا+ول ا ,E'+آ\ & & 7-اWض Vjاك .أTر ا@د اAورو
75
7Nأن ا E \[ [ kl-9ا@رع Eم .1979
21
E @ .2ذQ 0# ،6+ر ,ا@l-9ت ا ،,++وا@l-9ت ا7: ,-[#+ل اQ+ن ا/+ري .وا n9"+وراء ارع ا@l-9ت
ا ,#+-+ا +P ,'"+ه ا #'+ا[7+ Z"+دات ا j & #@ ،,<T'+واC+ق اAو
وأ 0ا Da+وا.,'/+
و0ن ا9+ان ا ,'+ر ا@رع ا#+ز & ا@l-9ت 7:ل اQ+ن ا H[ 76.++إذا ا'#+خ ا& #+-+
) ,هVا اQ+ن W+ص UVW DEه UVا9+ان إ
اءات +ارع ا.)l-9
.3ر #اE h&Aم Qر ,ا@l-9ت ا E qE 0+ ، ,'8+ذQ =9' 6+ر
,ا@l-9ت yWT 0+
)اV+ي kE {aآ 6+Vـ" nآ &د"( D-& .آ Pل n ،ا+د ا@l-9ت ه اV+ي " .Qه'#
ا ,WC+وا+دWTA& .,ص ا"+آ' & ا9+ان ا ,E'+ا ،,'=+آ@+ت ا#+ة ،زا+ا Qaن أآ
9
&دي l-97+ت ،6+V+ .ر #ا+ا
V M)E nل ) أآQ 9ر0 Z ,ن ا +اV+ي Qaن اl-9ت أ[.
.4رQ 'E n/ @ #ر ,ا@l-9ت ،اN+وة'FA& .ء " M)-ا ,+)" H0+أآ = Z 9ا'#+خ ،و[ M)+رة
أآ # DE 9ا ,0+ا + ,#+-+ا@l-9ت .ر M)E =9' #أ V:زم ا9#+درة.
و= ا ,
Aا[ ,Q8 = # )E +س اL"#+و = E ,+ا'#+خ '"[ & .اL"#+و ,+و&
%اl-9ت
ا+د& ،ن ا@+ت ا#+ة أآ 9ا9+ان "Lو) ,+أ* ا + .(6 0C+أ
' Qر +#
b ,ا@l-9ت ا& ،,'8+ن ا+
ا ,9#+اAو) D+أ* ا.(7 0C+
ا \Qا9+ان " DE Q9أ) Kم 9ر #-+
Q& .ا :'#+اV+ي .)#J7و[ ' Eذ 6+أهاف أ 0+ .H-qا +ا9+
& N#و ,+ا9+ان ا@ق )/ 0 Q+ ,= DEأآ .9وى ا9W+اء أن ا9+ان [ @ أا إ D+ا&P %ل
ه UVا& ،,=+راء ف hرب آNا ،+P .)+Pوا& \Qا9+ان ا ,E'+اq DE D'FAورة )/+ )+Vد أآ 0+ ،9اL"+ال
اa#+وح ه آ M/P Mه UVا)/+د؟
ا
V8 .6 X.1آ2 Xد +اM_8Gت و7ع اM_8Gت U ،ا
r ]Yل 2011
ا
.7 X.1اM_8ت ا
Q.ن ا
Uا
<_ ،)6Q X.
Qا
Bة 2012-1900
22
78
77
آ; )6_6
+.ان ا
)Kا
)Uة ا
_)6ان ا vBr 2 K2NاM_8ت ا
Q.ن؟
و&"P %ت ا#-+ء n/ ،أن [ Hا@l-9ت ا E ,#+-+ا@رع & أ
أ[E Uم 9[ ،9Q 2020ا@Wض "- ,E
ذ[ + ،6+ر ا M+-+ا) 6"#+ف اQ9+ء دون ا@Pار ر
< .و naذ 6+ا9+ان ا ,'+أن tWا0C )l-9
أآ9E ،9ر أن ه UVا:Aة ' ,E" #أآ .+ k'0+ .9اbف Cء #ه UVا9+ان آ اL"#+و
#' Z# @ )A ،,+
0 REن ا9+ان ا ,E'+اAآ .D'F Nو +ه UVاW+ر ا #+ر n
" #ا t- Aا9+ان ا ,Q#+ا #'+ا9+ان ا,'+
K
Eء ا@l-9ت ا.,hW#+
7:ل )- ،2009ت ا+ول ا ,Q#+ا 100 {'# #'+ر دو@ر ' E"#+ ،2020 ,=+ة ا9+ان ا= ,&0 DE ,'+
ا'#+خ 79.وQم ه UVا +9#+آ ا0+ت واaQ+ع اW+ص 0+ .ا+ول ا a- M+ ,'=+أ ,إ&دة ,&-#+إن آن هVا ا#+
" .2020 - #آ #أن دوا& Zا:ره 100 9ر دو@ر Fوا .,qوول ا8bر 4أد Uا ,+c" E ,
bآ100 ,
ر دو@ر أم @.
& ر ،.ا#+ض أن ا9+ان @ق cCن ا #-+ا .2020 - #+ :'#+ور #ف nQا9+ان ا ,'+ا9+ان
ا ,Q#+اE # #'+ض ا ,J#+ر دو@ر أو ا .k' Z&+أ ا9+ان ا ,Q#+اQ Q& ،#'+ل أ) زا \+اQ'+ت اء
اAز ,ا ,+#+ا.,#+-+
ا ,ا8bر
اY/ر .4ه6 100 B.< Xر دوGر ا
_)6ان ا
'< *2.ا
خ؟
naا+ي =+ا'#+خ t:ا@l-9ت )اV+ي (HW+ kE {aوآVا & ،ا \[+ذا ،kا@-اد =+ا'#+خ )اV+ي
.(H0+ kE {a
DE n/ ،HW+ ,9"'+ا9+ان ا ,Q#+ا #'+وا P DE ,'+اء ا@#Nر & ا ,#'+ا ,hW'#+ا0+نQ DE wP ،ء
ا" DE M+-+ر ' .j :و'9+ =9ان ا ,Q#+ا #'+ا#Nر 590ر دو@ر إ ،9Q ' ,&qوا9+ان اP ,'+ا+
760ر دو@ر .و[ naا9+ان ا ,Q#+ا<" {' #'+ت ا#+رات ا+و@رات" ' E"#+ ،2050 ,=+ة ا9+ان
80
ا tW %Q DE ,'+أآ.)l-9@ 9
& yW #ا Z H0+ا/+ف واh+ت وارع "ى {aا H0 ،9+ذ 6+ا9+ان اP ,'+ا 70 +إ 100 D+ر دو@ر
81
' 7:ل اQ-+د ا.,9Q#+
وآ ه UVاQ+ات cن 100 9# ,:' ,-ر دو@ر ' ا9+ان ا ,'+آNا K/- )'0+ ،آNا Eا&+ء
@#Nرات ا ,&qbاah +ون إ D+اQ+م ) = ,&0#+ا'#+خ.
) ,ا8bر
ه اNدوار ا
Q >6gا
Kن ا
م وا
Rص X< 2ا
خ؟
ج ا M+-+إ D+اAال ا ,-+واE"#+ ,W+ة & #ا@Qل ا[د ' tWا0+ن0 .ن دور ا#N"#+
ا W+و'د %اT-#+ت وا'9+ك V' & #Pأي اقK" ،7N .م 'ء ا[د tW' #+Eا0+ن ,Eh
23
ا@#Nر & ا ,[a+ا ,*'+و& ا0+ءة ا \ ,[a+ات+ ،ل إ 2.3 D+ن دو@ر ' E ,=+م Q#+ ،2035رZ ,
390ر دو@ر 82.+Pو' DE =9ا #N"#+ا M*- & W+ه UVا.+9#+
0+ 0#ت ا DE lc+آ ,إق اaQ+ع اW+ص Aا ،k+وذ .Qa 6+أو@ n/ ،أن 0ن ا#N"#+ون وا'
Ql
أرح 7N ،ا@#Nر & ا [a+ا ,+وا .,"#C+ه' ,"+ 0#ا ,0+ا0+& .:+ت " yW ZaإEت
ME+ا ,[a+ا ,hW'#+ا0+ن 9 DE ،اV+آ .و Kه UVاEbت أرح ا #N"#+ا W+و DE M)-/Cإق
أا.M)+
Z ،lا0+ت اWام اAال اT9 ,-+ة ME+ا@#Nرات ا ,hW'#+ا0+ن 9E 7N ،ا {'#+واQ+وض0+& .ت،
[ )'#و qأو أا@ C#+ر Zا ,hW'#+ا0+ن & ا9+ان ا Q ،,'+ا DE 8W#+ا #N"#+اW+ص اV+ي "#N
ور .VJ'E Uو0ن أه lc" ,#ا "Z&+هVا آ9ة . +و&"P %ت ا9W+اء& ،ن آ دو@ر k'#ا9+ان ا#+ ,'=+رف
83
ا ،,J#bآ#ف ا ,#'+ا9+ { ،Q&Aان ا ,'+ا+ل 16 kE#/ DEدو@را ا@#Nرات ا ,-+وا.,W+
ذ 6+أن ا#+رف ا )0 ,J#bا=7ل اAال MQ+اQ+وض Z/C # ،ا#+رف ا DE ,W+ا[bاض.
{ t-ا9+ان اq DE ,'+ورة 0ن ,9+Fأو آ أهاف ا ,-#+ا ،,:'#+ا7: )E %#+ل وqت ا MAا#+ة ،
أال .,Eذ 6+أ kا#q n-+ن Cرآ ,اaQ+ع اW+ص#N"#+& ،ون #N" +وا إ@ إن -Tوا أن أر0 M)Pن ،,#J7
و@ 0#إر0+ 0# ،6+V+ &7: .M)Fت ا@K+ام ق ا#+ل ا-+م .و[ "ور t-ا9+ان ا ,'+ا & 6C+أن ا9+ان
ا ,Q#+ا #'+إ DE { #دور اaQ+ع اW+ص د bق أا .)+آ" [ #وره اE & 6C+م QاAال ا )- +ا9+ان
ا ,Q#+اc #'+ن اaQ+ع اW+ص E 7h& .)Qذ"' ،6+ق ا#N"#+ون اW+ن دا #Jوراء أآ NاC#+ر Zدرا |+رح.
و[ QذC 6+ر Zا Z H0+ا'#+خ 7Nأو t-ا9+ان ا ,'+ا aW+ ,q-#+آ.9
و Cا9+ان ا ,Q#+ا #'+إ@ أ & kأQEب اAز ,ا ,+#+ا ,#+-+أ {9ا#+ل ا-+م درا ،وأ) زا V' \+ا .,CQو[
"ءل ،آ )+ Hأن & Kا ,-#+اW+ )Q +رج & ا \[+اV+ي k& tWاbق دا :ا)؟ و[ & هVا ا"+ق
cن اaQ+ع اW+ص ه V) Zahا ا+ور.
ذا <? ا< Bا HNا
*)ة اY/ر L1Qن <' ا
خ +Qا
_)6ان ا
)Kا
وا
_)6ان ا
؟ ه Xه,ا ا
?
;V؟
وز \Eا[ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ -+م L" 1992و = ,&0 ,+ا'#+خ E#/ DE #Eا9+ان.
وأTرت إ #)+ا@[ ,آ9+ان "ا ,Q#+ا "#'+و"ا .",'+و[ أوردت ا9+ان ا9- +ه " ,Qا .%& & "#'+وأ\+
85
ا@[q DE ,ورة 9أ ا9+ان ا ,Q#+ا #'+ا+ارة .وزا[ \+ارات ا MAا#+ة cCن ا'#+خ K#ا.E#/#+
84
و E 9+Fا9+ان ا ,'+أن ا9+ان ا ,Q#+ا V:c M+ #'+زم ا9#+درة k& #ا .,0+و& .اQ ،\[+ل ا9+ان ا,Q#+
ا #'+أن ا ،1992 V' = [ M+-+وأن " t-ا+ول ا ",'+رت '" .ى D'Fا+ول ا ,Q#+اVj #'+اك إن 0 M+أآ.N
و-ض 9 DEأ 9lت أدوار و-ر Hا9+ان ا ,Q#+ا #'+وا9+ان ا 0C ,'+دا.MJ
رد ا8bر ,#J[ 5ا9+ان ا )&E '+ا[ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ آ9ان " ,Qا."#'+
رد ا8bر t- 5ا9+ان ا )' +ا 6'9+ا+و ,E#/ & +ا9+ان ا" D'FAا ,-#+ا ":+وا +زا )' \+ا[,
ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ " #qا+ول ا.",'+
ا ,ا8bر
اY/ر .5ا
_)6ان ا
BVآـ")6Qان )Kا
" Qا< Bا HNا
*)ة اY/ر L1Qن <' ا
خ م 1992
&" #ا9+ان ا ,Q#+ا "#'+و& H' %ا ,[@ 2 %&#+ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ.
آ'ا
أا+
ا@د اAورو )@ #Cذ 6+آ اhEAء(
C'W+
ا+ن
'"jا
"ا
ا'+و
ز7ا
ا@+ت ا#+ة ا,0A
24
) ,ا8bر
ا ,ا8bر
اY/ر .6ا
_)6ان ا
BVآـ"اVدات < Bا
) X_ + "Xrا
_ ا
)و
م 2015
86
& ,#J[ #ـ"ا@[دات ا ,-#+ا H- n"P ،":+ا 6'9+ا+و7: +ل ،2015ا ,'#+آ9ان " 9[ ",ا[ ,اMA
ا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ.
ا ,0##+ا ,-+ا-"+د,
ا9+
ا\0+
'=&رة
#Eن
T
اbرات ا ,-+ا#+ة
رر0
أوروFاي
[a
إاJ
)#ر ,آر
) ,ا8bر
ه ا H-+ +ا9+ان ا D'FAواQ&A؟ ,#lا -+اW+رات .وQ N#ر ,ر & ,#إCء ,N+l ,E#/ا9+ان اD'FA
ا n
# ،,'+ا[ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ .وQ D/ر ,ر & ,l ,#إCء إ
اء k+7: Q
ا9+ان و" Zqم" إQ" D+م ا ."#'+ور& ،
F 0C ،#ن #Pس ا9+ان ا ،,'+إن و
0 ،ن #+ -qور )UV
ا#+ا.P
و@ ذQ N# [ ،6+ر ,أ[ ر & ,#اTbرة 0Cأ[ إ D+ا K#+ا9+ان ا ,Q#+ا #'+وا[ & ,'+ارات اMA
ا#+ة ،ودEة ا9+ان @ ذ 6+إV D+ل ا)/+د [ر اa"#+ع.
ه دور ا
)Vوق ا6
grNخ؟
أ \lPان ا'+وق ا'#+ h:Aخ Eم + ،2009اAال ا ,-+ا = ,&0#+ ,W#+ا'#+خ ا9+ان ا ,Q#+ا#'+
إ D+ا9+ان ا 87.,'+وK
" #ء @ ")ن "kا+ـ 100ر دو@ر ا +ا ) \K+ا9+ان ا ,Q#+ا ،2020 & #'+آ
#ى
اTbرة إ D+ذ 9E ،j 6+ا'+وق ا'#+ h:Aخ.
وا=+ض ا'+وق ه "Eة ا9+ان ا t: & ,'+اl-9ت ا0+ن وا@-اد =+ا'#+خ .و[ #CاC#+ر,#P Z
ا=+ت ود MEا ,[a+ا ,hW'#+ا0+ن وأال ,#P ,Q+ا"+ا.P
ا'+وق ا'#+ h:Aخ ه< ,ر ,#ه<ت ا[ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ ،و"[ Tا UEوUV) k#E
ا@[ .,ور MFأن ا)+ف ا'+وق ا'#+ h:Aخ ه "Eة ا9+ان ا& ،,'+ن h-ه UVا9+ان "ه Mآ & 6+Vا.#+
و ,=+ان ،ل أ"/ن P )- ،2015ا 33 +ا ـ 10.2ر دو@ر '+وق .و[ )-ت ,#lه UVا9+ان ا+
, -ـ 123.6ن دو@ر 88.وه UVا9+ان ه T :وآ 9+وإو" وا 6"0#+و'= +و' #وو و
)#ر ,آر.
و' 9- #ا9+ان ا E ,'+ر & )9Fا"#+ه n+a ،,#أ hه UVا9+ان Qم ا M+-+اQ#+م ا a- M+ ،7N .K#+ #'+ا9+ان
ا ,Q#+ا #'+أ E ,آ ,ا+ل إ D+هف 100ر اW+ص E"#+ة ا7: ,:'#+ل .2020و +انDQ9 ،
ا'+وق ا'#+ h:Aخ -ا آ ا E -9+هVا ا .9#+وإن Q M+م ا+ول ا ,'=+ا K#+اAال H[ Q& ،ا9+ان ا ,'+آ6+V
Eا"#+ه.,#
ه >U< Xا
_)6ان ا
)Kا
ا
2ء X.Qا
;
.ا
)_.Fه ا
_)6ان ا
)V6ي ' ا
خ؟
\ ا[ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ & q DE 1992ورة أ V:ا9+ان ا# ,Q#+ا Kم ا9#+درة ،وMQ
ا#+ارد اE"#+ ,+#+ة ا+ول ا" ,a= DE ,'+ا H+0+ا ,&qbا tW+ ",0+ا@l-9ت وا = Z H0+ا'#+خ.
وذ
n
6+ا nوqت ا MAا#+ة ا7W+ N#+ف9+& .ان ا ,'+ى hورة Vل ا9+ان ا ,Q#+ا)/+ #'+د أآ،9
)wbر اL"# )E7aqو .,/ )+أ ا9+ان ا# ,Q#+ا . & M" )& ،ا ,
\[+ان ا M+-+اAآQ& Nا E"#+ة.
0+ا & N# ,+c"#+ى اE"#+ة ا 0# +أ hأن [7+ )Qدات ا ,<T'+ا90+ى Nا +وا9+از وا ')+وا6"0#+
25
و
'ب أ&'9 .Qت آ9ة & اN+وة #q DPه UVا9+ان ا
#& ،,'+د :ا+د & ا 6"0#+ق 7lث ات
89
* & Uا.')+
و9Eر أن t-ا9+ان ا )& # ،,'+ا [ ،6"0#+ه & \#ا'+وق ا'#+ h:Aخ 6+V& ،إTرة إ D+أ) Eز ,ان DE
ا"#+ه = # & ,#ا'#+خ وا+ل & ا \[+ذا DE kهVا ا .#+وK-م t-ا9+ان اcC )- MQ ,'+ن ا#-+
ا7: :'#+ل #Lر ،.واP Pل ا #-+اV+ي " )"' k# )-واP :ل )'0#إ/ز Uإن DE \Pد.+ ME
ه.*6
+. Xت ا
* 6وا
)ن اBFGدة +ا
)Vوق ا6
grNخ؟
/ز Aي ه< ,دون و ,'8ا
ة & م n8ا+ل # DEا'+وق ا'#+ h:Aخ & # ،ذ 6+ا0+ت ا,#+
وا#+ن وE#/ت ا Z#/#+ا 90.#+و[ [م ا'+وق & 7-ا#Eدا -+ة '*#ت & ,#*' #C ،ا='"+ل ",#P & E
اaW+ط ا ،,P"+و & ,"Lو ا %8'#+ا N ,##+ا=+ت.
و cTن إ ,Pا'+وق ا'#+ h:Aخ #+ن وا#*'#+ت ا98 MQ ,#+ت اC Z/C ،#+رآ ,أآ Z#/#+ 9ا& #+
,#Eا MAا#+ة '#+خ .ذ 6+أ kإن زادت أهاف وqت ا MAا#+ة [ 9 ZاAال اQ +ه ا'+وق اh:A
'#+خ .آ #أن ا K#+اC#+رآ ,ا E" ,#+ا #-+ا0 [ ،7N .:'#+ن ا#+ن أآ )*+ "# Nآ" ,ه ,#ذ& 6+
t:اl-9ت ا0+ن %8 E ،آ nأ+اح & ,"#Tق أ {aا 9 DE 9#+اV+آ .و cTن ذ 6+أن ")0+ {#
ا MQ ,'8+أهاف أآ.P#8 N
و Zذ0 @ [ ،6+ن إ
اءات ا[ ,9آ ,إق اa"+ت اA ,#+ا )+ر k& # ,اQ ،,0+ر Z ,ا0+ت ا.,'8+
و[ Eا ,
+أآ Nإ D+ا T %Q+إق هVا ا #+ا.:'#+
ه v< H
6
+.ا
TURواWNار ا
'< +ا
خ ا
*م؟
[ Zا = n9" M+-+ا'#+خ & زدة ا ا/+ف ا C+و
ت ا +واh+ت ا .,&a#+و 90هVا ا .Qa+اa#+ف
\# H+0ـ"ا J"W+واqAار" .و'hف ه UVا H+0+إ H+0 D+ا .H0+و #Cا H0+و ,+دي Nه" UVاJ"W+
واqAار" 9E ،ا-اد أ& =+ hا'#+خ.
و-ف "<& Q9ت ا H+0+ا )-[ 0# +ا .Qa+ا )* .C+ا/+ول 2أد Uأن أ DFا0+ارث ا ,-9a+اAر Zأ
E ،,"#:م ،2014ه &<ت أPاث – ,&a .Q8اh+ت وا/+ف وا EAا Z[ 0# -,'-+آ) = E ,#
ا'#+خ ,-9a .ا+ل 0# @ ،اQ+ل أن = ا'#+خ [ "
& n9ف أو &hت Z" 0+ ،,'-اc Q+ن = ا'#+خ زاد
أر
,و[ع wهة ا*+اه .و #/ع H+0أPاث ا .Qa+ا ,&a#+اAر ,-ا90+ة ه7: UVل ا ,'"+ا23 ,q#+
ر دو@ر ،آ {q #ا/+ول 2ذ.6+
ا
)7ول .2ا
.ارث ا
_ ا
5RاNآ_ rل .2014
91
ا#+رMunich Re :
وأ)wت Tآ ,ا Munich Re c+أن Eد أPاث ا .Qa+اK & ,&a#+ا Zور ا) '"+أ* ا 92.(8 0C+و[ K-ى ذ6+
JKإ " D+ر هVا ا'+ع اPAاث.
ا
) . 8 X.1د ا
.ارث ا
_2014-1980 ،
26
وqع "ا J"W+واqAار" ا DEوqت ا MAا#+ة cCن ا'#+خ .وQ M+ر ا9+ان -آ ,ا.k- -+
و ,-9aا+ل& ،ن ا9+ان اlc TAا N ،ا9+ان اa: )+ +ط ,8 ,Pووا ،,<8إPاث 'وق M|+ا#+ة "W
# DE )E"#+ :ه UVا .H+0+إ@ أن ا9+ان ا# ,Q#+ا [ ص E DEم [9ل اL"#+و ,+ا ,+P & ،,Q+
&{ ذ 6+ا/#+ل أم QP7ت [ .,0 ,Jhو[ ه UVا9+ان Wص د* MEم t-ر .#آ [ #س ,#0
دو ,"+ ,+اqAار ا .'+ ،,:'#+ا .n9"+ا ##+أن hا9+ان ا# ,Q#+ا اWام أال ا H0+ا
#+دة.
& Fب 'وق أ: #ص أو n+a & \9+ ,:' ,#0ا J"W+واqAار0+ 0# ،ت واC+آت وا&Aاد أV:
'cت ,a=+ه UVا a= @ ،+P .J"W+ا'c+ت اV#+آرة إ@ Kءا =ا ا #/ع ا7: .J"W+ل \aF ،2014
ا'c+ت ا ,W+أ[ 4رات دو@ر أ 23ر دو@ر ا +آ) اqAار ا E ,#
'+آارث ا .Qa+اa#+ف
اAر Zا90+ى )أ* ا/+ول 2أ .(U7Eون ه UVا'c+ت Z& ،ا0+ت ودا& -اh+ا ,) & nJاa#+ف ا+رة .و-+
Z/Cا K#+ا9+ان واC+آت واWTAص ود'c V:c+ )#Eت [ 0ن E"#+ ,Q8ة & = = H+0 ,aا'#+خ.
.5
ا<Rذ <)ات L1Qن ا
خ وا
2ء Q
[ )-ا9+ان #-+ا 0+ ،:'#+اE+ )+Nده أم @ " .,W ,+cوه'ك 8ق Eة Q+م .6+V
ه rرات زدة ا
ح > ور ا
S؟
& ا ،q#+اVWت ا9+ان )-ات #-+ا+ :'#+ات ز' n
# ،7N .,W ,اق آ')7: ،Fل ،2009اVWت ا9+ان
)-ا وا #-+ Pا ،2020 & :'#+دون اC )-+ء - #+هVا ا+ر Q& .ا \Qا9+ان DEإPاث 'وق 100 9#ر
دو@ر-+ 0+ ،م '- ،
Q& 2020أن 9ه UVا
Q" [ ,-#+إE D+م .2021
وض ا9+ان P +Pل اق cC #ن ا'#+خ #L#+ ،2020 - #+ر ..و& إ8ر ه UVا#+وqت ا/+ة '%a
ا9+ان h ,ء .#و[ WذL" 6+و )+إن ا#Eت [ا Eأو أهاف Q ,-qر 6 ,ا +ا.Q ) \K+
وQ N#ر & , ,و ,+إام اق
\9Nار Z kور ا .\[+و* Dه UVاQ#+ر c ,اE#/#+ت ا ,<9+وا@+ت
ا#+ة .وه Z/Cا[ & رK .م ا9+ان Wذ )-ات ة وأآ P#8 Nآ ' .#:ات .و 0#أن " #هVا ا@ق
* إ %Q ,F D+هف 8ا+ Aدي = ا'#+خ ا .aW+و n
#ه UVاQ#+ر - + ،,ا9+ان ا+وض Pل اQ+اE
آ ' Zhات وإ/ #ي &A N
Qها&) .و[ Z'#ذ 6+إK+@ )&-qا) ا.,Q"+
%9وأن ب ا Z M+-+ذ N 6+ه UVاQ#+ر & ,ا & ،q#+إ8ر وآل آ .أK+م ا9+آل ا9+ان اtW ,'=+
اl-9ت ا=+ز & ا+ة 2008إ Ml ،2012 D+أTر إ&" D+ات اK+ام @ .",QPو& ) ,اa#+ف #- M+ ،ا@+ت ا#+ة
ا9+وآل إ #' ،[78ا" \9ا+ن ورو [ 9آ ا .N+ر DE n- #ا9+ان cاق 8ا & Aر،.
واQ-+ k 6"#+د Eة &.- #
ه اNه ا
< U.ا ا
Xا
r؟
دأ\ ا9+ان 7:ل #Lات ا MAا#+ة Pل ا'#+خ DEاQ+ل أ) @ V9ل & kا ,0+ا)/+د +دي = ا'#+خ ا.aW+
و %ا#-+ء DEأن ا9+ان K/Eت Eأهاف أآ .P#8 Nو @ ،+Pأ M/P Q+ ,#E ,ا+ق ا #-+ا)-#+
/ز Uوا #-+ا7+زم .kQQو 0ا9+ان ا+م - ,' M"+أ:ى ب CPه )/+د أآ.9
27
و 'Eا&اض أن ا9+ان DEاب ،وأ) Qة ،اL"+ال اa#+وح ه آW@ )-/C 0# Hذ إ
اءات أآ9l N؟ [ 0ن
إ
اء ا
,-ر #-+ ,#ا :'#+ا q#+أو ا)-+ات ا ,:'#+ا 79 ,9Q#+ذ#+& .6+ا
Z/C )cT ,-ا9+ان DE
ا Z -+ا ,/ ,#-+أآ .9وذ
+ 6+د ا#Pل إ)wر ا#+ا
-+ ,-م آ ,ا)/+د n9" #إPا
.
و[ #L 9ر \98 ،.ان #+ة اAو D+ا MAا#+ة إEاد " Q+ Qا lc+ا)- 0+ "+#
bا) .ورس اMA
ا#+ة lcا)-+ات ا DE E#/+اl-9ت Fز ا ,<&+ا .2020 - ,#+-+و-ض ا MAا#+ة Jذ DE 6+ا9+ان &
ر..
Q 0+ا MAا#+ة +ا Eإ@ ا@l-9ت ا )'#h +ا)-+ات .و C +إ D+ى -ه %Q Eهف Eم /وز
ا@Pار +ر
< .و[ ا t- \qEا9+ان DEه UVا0+ة .و M0 +ا MAا#+ة ,-9aا+ل #8 DEح ا)-+ات
ا+د .,وى t-ا9+ان أن ا MAا#+ة )+ \"+اP7+ت Aه n/ #اQ+م 0 Q& .kن '#P ,=Cل ا)ك هUV
ا#+ا
"+ ,-د) ا .,'8+و9و أن ا9+ان اC +د أآ DE Nا+ت ا ,"+وا N#+ا "+أ[ ا UV) @=Cا@)آت.
FأF & DP ،kب ا
,-ر ,#l ،,#ا N0+ا9W+اء اW+ر
ا M)0 V+ا)-+ات .رن QاMA
ا#+ة ،وQرون إ D+أي K/E Pت ا)-+ات اVW#+ة & ر E .دي = ا'#+خ ا .aW+ور \+ M)#E 0 #اU9
ا.M+-+
ه اGز ا
,ي s
Rر '< )zا
خ؟
أ)wت ا@[ت ا ,Q"+ا-#+دة ا8Aاف ى [رة ا +ا+و' DE +ء ا- \0T ،7N .,QN+هة Eم اCر ا ,Aا'+و,
/PاK+او & ,ا-+ون أ
KW yQوت ا ,Aا'+و [ .,و[ Zآ ا@+ت ا#+ة وا@د اQ &"+
ا-#+هة & أوج ا+ب ا9+ردة 93.و[ \Q:ا-#+هة ا ا ,QN+اK#+اة %8 E ،ا#"+ح KW R 0+وت ا9+
ا.:
& إ8ر اق & ر nF [ ،.ا9+ان ا R & D'FAاC#+ر Zا ,hW'#+ا0+ن ا & )+ +ا9+ان ا %Q+ ،,'+
"Pإق أا .)+هVا اq#+ع "Pس -C Q& .ا9+ان ا ,'+أن ذ 7: 0C 6+زاJا Eا .+و[ 0ن ا#"+ح 9+ان
ا ,'+وره K Rات ا9+ان ا# ,Q#+ا و/+ ,وز ه UVا .,0C#+و/ز )+ا %Q+آن ا-#+ت ا,:'#+
ة أو /د أال \+Pا +9#+ا ,-#+ ,W#+اW+ر
.,
هVا ا +ا9#+دل 7W+ Nف ،و[ naرا آ9ا F .,Qlأن -هة Eم اCر ا ,Aا'+و ,د DE +أن ا9+ان
0#ان { & ا-+ون .,QN+ )J' -
أه Xا
Xا
rا
88 ?6 Y؟
وا& Z#
\Qا9+ان DEاWذ )-ات #-+ا ،2020 - #+ :'#+اء -+م 2025أو & ،2030إ8ر اق 9رn/ 0+ ..
ا*ر اb #L#+ار [ار -/ا9+ان ه UVا)-+ات [ ,Kأم @ .ه'ك :ران.
•
Xا
)ات Q .88 ?6ا
8Kن ا
)ا 6rأو ا
)و
.
& إ8ر وآل آ ،وا& \Qا+ول ا DE ,'=+أهاف اl-9ت & ,Kإ8ر اQ+ن ا+و .+و[ ر& \hا@+ت
ا#+ة آ Aن ا9+ان ا Zh M+ ,'+أها& .[ ,Kو+ل c DEا@+ت ا#+ة ،ف ' =9ا@ق
& ر -
DE 9Q k& 6T @ 0C .ا #-+ا 0+ [ K :'#+ا9+ان أو E k-م Kم DEا78bق.
و #0از -اAهاف n
# [ ,KاQ+ن ا+و & +أن ا@ق [ E 6+V+ -9 ZاQ-+ب DE
ا9+ان ا)-+ N# @ +ا) .و[ * )EهVا اQ-+ب 9 7Nدل ا/'#+ت ا ,hW'#+ا0+ن آ+Aاح ا .,"#C+و
cTن اQ-+ب إرFم ا9+ان %Q DEأها&) ،وL [ 0+دي إ D+إ )&-qأ .7و[ aح اAهاف ا[ ,K#+
n
#اQ+ن ا+و ,0C +أ:ى 9Eر أن t-ا9+ان [ ج إ D+ا+ل DEا& ,Qا#+9+ن .و9 +Pو
ا*+ظ & ,<qا& ,Qا=0+س ا E 0Aاق 'K :م 9ر..
#ا -+ا9+ان اQ+ا ا # ,'8+ا ،/+و DEا .' [Aا ,/+ا Z ) - +اQ+ن ا+و0 [ .+ن
هVا اW+ر
7اC Z/C Q& .رآ ,أآ ،P#8 Nدون ) اQ-+ت 0+ .زال ا+ل DEا& ,Qا#+9+ت
ا+ا DE ,:اAهاف @ز.
28
•
Xا
)ات .Y
ا ##+أن { -ا)-+ات n'/ ,E8ا ,
+إ D+ا& ,Qدا@ ,#+ ,:ق & ر ..و cTن ذ 6+أن
") اAر 9+ان آ@+ت ا#+ة C#+رآ 0C ,م k9E 0+ .ذ & #0 6+أن t-ا9+ان [ V:cاAهاف DE
أ[ .,إن آ\ ا)-+ات na [ ،,E8ا 0C Aر #أآ 9اق ا9+ان [ DEا )-/ , E
Eده.
ه >7
'_ Xا
_)6ان اQ/غ +ا8Q <M_8م؟
DE 7-& n/ ،+Pا9+ان ا# ,Q#+ا "Pب اl-9ت Fزات ا ,<&+ا ،' )Qa +وإ M|+ )F7ا#+ة .وه ,K
n
# 6+Vا[ ,ا MAا#+ة ا8bرcC ,ن = ا'#+خ -+م .1992وا
Zا MAا#+ة د[ ,ه UVاQ+ر ،و #Cذ 6+زرة
ا 9+ا.Hh#+
أ ا9+ان ا C'
Q& ,K Q#+ )& ،,'+ا )l-9ة آ أر' Zات ،و@ Cط & ه UVاQ+ر أن 0ن ',Q
إ D+أPث ر .وآ'- ،6+V+ ,/د :jاQ+ر اE )[ +ة ان Eا )l-9ا ,'"+إ DE n/ .2005 D+ا9+ان أن Qر
& ر .إن آ\ ا9+ان ا ,'+وره 7b ,Kغ Eا & ،' )l-9إ8ر اق .
ا7bغ Eا@l-9ت و
,ة 9+ان /bد ا/+ا nا 0# +أن )& %Qا9+ان & # ،hWذ 6+أ) l-97+ t:ت
وأ[) .,0و- ،)l-9@ )"P -ف ا9+ان DEا'+ا Pا )& Z +ا@l-9ت أآ Nوأ9ب ذ E 7h& .6+ذ،6+
إK+ام ا9+ان آ&7b ,غ Eا )l-9ا ,'"+وCه ") آNا DEان أ:ى وا MAا#+ة وا#+اc '8ر ,ا%Q+
أن ا ،,'-وا VW ،,98[ M+-+إ
اءات & .7-و-د +PأPث ا9+ت ا&#+ة Eاl-9ت Fزات ا ,<&+ا ,#+-+إD+
94
.2010
"P 0+ب ا@l-9ت آ ' H0 #E ,و"& .'Q Q-ف DE n/ا9+ان &) Mا@&7:ت اF -+زات ا,<&+
وا+ل DEأ* )"+ ,#وا7bغ .)'Eوج ون 6Tا9+ان اAآQ& Nا إ D+اE"#+ة ا ,+#+واQ+ ,'Q+م .6+V
29
[>_< G] > ا
ا:]2
ا
.6
1
IPCC, 2013. Summary for Policymakers. In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis. Contribution of Working
Group I to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Stocker, T.F., D. Qin, G.-K.
Plattner, M. Tignor, S.K. Allen, J. Boschung, A. Nauels, Y. Xia, V. Bex and P.M. Midgley (eds.). Cambridge University Press,
Cambridge.IPCC, 2013.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
2
IPCC, 2014. Climate Change 2014: Synthesis Report. Contribution of Working Groups I, II and III to the Fifth Assessment
Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, R.K. Pachauri and L.A. Meyer (eds.). IPCC, Geneva, Switzerland.
Available at: http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar5/syr/SYR_AR5_FINAL_full.pdf
3
IPCC, 2013.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
4
NASA, n.d..Climate change: How do we know? Available at: http://climate.nasa.gov/evidence/
5
Hansen, J. and Sato, M. 2012.Climate Sensitivity Estimated from Earth’s Climate History. Available at:
http://www.columbia.edu/~jeh1/mailings/2012/20120508_ClimateSensitivity.pdf
6
IPCC, 2013.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
7
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), 2014.IPCC Factsheet: How does the IPCC select its authors? Available
at: http://www.ipcc.ch/news_and_events/docs/factsheets/FS_select_authors.pdf
8
Met Office Hadley Centre, n.d..Met Office Hadley Centre observations datasets. Available at:
http://www.metoffice.gov.uk/hadobs/hadcrut4/data/current/download.html
9
IPCC, 2013.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
10
IPCC, 2013.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
11
IPCC, 2013.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
12
NASA, 2014.NASA-UCI Study Indicates Loss of West Antarctic Glaciers Appears Unstoppable.Available at:
http://www.nasa.gov/press/2014/may/nasa-uci-study-indicates-loss-of-west-antarctic-glaciers-appearsunstoppable/#.U3NFgShWiNM
13
Larsen, J. et al., 2014. Polar regions. In: Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability. Available at:
http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar5/wg2/WGIIAR5-Chap28_FINAL.pdf
14
Doyle, A., 2013.Global warming means seas freeze more off Antarctica-study. Reuters News. Available at:
http://uk.reuters.com/article/2013/03/31/uk-climate-antarctica-idUKBRE92U05J20130331
15
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), 2014.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2014: Impacts,
Adaptation and Vulnerability. Contribution of Working Group II to the Fifth Assessment Report of the IPCC. Field, C., et al.
(eds.). Available at: https://ipcc-wg2.gov/AR5/images/uploads/WG2AR5_SPM_FINAL.pdf
16
IPCC, 2014. Climate Change 2014: Synthesis Report.
17
Chen, X. and Tung, K., 2014. Varying planetary heat sink led to global warming slowdown and acceleration. Science, 345
(6199) 897-903. Available at: http://www.sciencemag.org/content/345/6199/897
18
Porter, J. et al., 2014. Food security and food production systems. In: Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and
Vulnerability. Available at: https://ipcc-wg2.gov/AR5/images/uploads/WGIIAR5-Chap7_FINAL.pdf
19
IPCC, 2014.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
20
McGranahan, G. et al., 2007. The rising tide: assessing the risks of climate change and human settlements in low elevation
coastal zones. Environment & Urbanisation.19 (1) 17-37. Available at: http://eau.sagepub.com/content/19/1/17
21
Ivanic et al., 2011.Estimating the short-run poverty impacts of the 2010-2011 surge in food prices. World Bank working
paper. Available at: http://elibrary.worldbank.org/doi/pdf/10.1596/1813-9450-5633
22
Otto, F. E. L. et al, (2012).Reconciling two approaches to attribution of the 2010 Russian heat wave. Geophysical Research
Letters, Volume 39 Issue 4
23
Gleick, P., 2014.Water, Drought, Climate Change, and Conflict in Syria.Weather, Climate and Society, 6. 331–340.
http://dx.doi.org/10.1175/WCAS-D-13-00059.1
24
Oweis, K. 2010. Eastern Syria grapples with drought, poverty. In: Reuters News. Jan. 27 2010. Available at:
http://www.reuters.com/article/2010/01/27/us-syria-drought-idUSTRE60Q5FW20100127
25
Gleick, P., 2014. Water, Drought, Climate Change, and Conflict in Syria
26
Kelley, C.P., et al., 2015. Climate change in the Fertile Crescent and implications of the recent Syrian drought.PNAS.
Available at: http://www.pnas.org/content/early/2015/02/23/1421533112.abstract
27
Smith, K. R., et al., 2014. Human health: impacts, adaptation and co-benefits. In: Climate Change 2014: Impacts,
Adaptation and Vulnerability.
28
Larsen, J. et al., 2014. Polar regions. In: Climate Change 2014.
29
United Nations, 1992.United Nations Framework Convention on Climate Change.Available at:
http://unfccc.int/resource/docs/convkp/conveng.pdf
30
United Nations, 1997.Kyoto Protocol to the UNFCCC. Available at: http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf
31
United Nations, 2010.The Cancun Agreements. Available at:
http://unfccc.int/resource/docs/2010/cop16/eng/07a01.pdf#page=2
32
BP, 2014.Statistical Review of World Energy 2014. Available at: http://www.bp.com/en/global/corporate/about-bp/energyeconomics/statistical-review-of-world-energy.html
33
Collins, M., R. Knutti, et al., 2013. Long-term Climate Change: Projections, Commitments and Irreversibility. In: Climate
Change 2013: The Physical Science Basis, Stocker, T.F., D. Qin, G.-K. Plattner, M. Tignor, S.K. Allen, J. Boschung, A.
30
Nauels, Y. Xia, V. Bex and P.M. Midgley (eds.). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom. Available at:
http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar5/wg1/WG1AR5_Chapter12_FINAL.pdf
34
Collins, M., R. Knutti, et al., 2013. Long-term Climate Change: Projections, Commitments and Irreversibility. In: Climate
Change 2013: The Physical Science Basis
35
United Nations Framework Convention on Climate Change, 2010.Decisions adopted by the Conference of the Parties.
Available at: http://unfccc.int/resource/docs/2010/cop16/eng/07a01.pdf#page=2
36
IPCC, 2014. Climate Change 2014: Synthesis Report.
37
Collins, M. and Knutti, R., 2013.Chapter 12: Long-term climate change projections, commitments and irreversibility. In:
Climate Change 2013: The Physical Science Basis. Contribution of Working Group I to the Fifth Assessment Report of the
Intergovernmental Panel on Climate Change. Stocker, T, Qin, D., et al. [eds.] Available at:
http://www.climatechange2013.org/images/report/WG1AR5_Chapter12_FINAL.pdf
38
Masson-Delmotte, V. and Schulz, M., 2013. Chapter 5: Information from Paleoclimate Archives. In: Climate Change
2013: The Physical Science Basis. Contribution of Working Group I to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental
Panel on Climate Change. Stocker, T, Qin, D., et al. [eds.] Available at: http://www.ipcc.ch/pdf/assessmentreport/ar5/wg1/WG1AR5_Chapter05_FINAL.pdf
39
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), 2014.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2014: Impacts,
Adaptation and Vulnerability.
40
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), 2014.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2014: Impacts,
Adaptation and Vulnerability.
41
United Nations, 2014.Climate Summit 2014: Catalysing Action. Available at:
http://www.un.org/climatechange/summit/action-areas/#cities
42
World Bank, 2010.Climate Finance in the Urban Context. Available at:
http://wbi.worldbank.org/wbi/Data/wbi/wbicms/files/drupal-acquia/wbi/578590revised0101Public10DCFIB0141A.pdf
43
United Nations, 2014.Climate Change Summary – Chair’s Summary. Available at:
http://www.un.org/climatechange/summit/2014/09/2014-climate-change-summary-chairs-summary/
44
Lomborg, B., 2001.The Skeptical Environmentalist.
45
Revesz, R. L., et al., 2014. Global warming: Improve economic models of climate change. Nature, 508 (7495). Available
at: http://www.nature.com/news/global-warming-improve-economic-models-of-climate-change-1.14991#/b1
46
IPCC, 2014.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability
47
Global Commission on the Economy and Climate, 2014. Executive Summary. In: Better Growth, Better Climate. Available
at: http://static.newclimateeconomy.report/wp-content/uploads/2014/08/New-climate-economy_executive-summary_web.pdf
48
Environmental Protection Agency, n.d..Clean Energy Emissions. Available at: http://www.epa.gov/cleanenergy/energyand-you/affect/air-emissions.html
49
World Bank, 2014.State and Trends of Carbon Pricing. Available at:
https://www.worldbank.org/en/news/feature/2014/05/28/state-trends-report-tracks-global-growth-carbon-pricing
50
Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems, 2015. Recent Facts about Photovoltaics in Germany.Available at:
http://www.ise.fraunhofer.de/en/publications/veroeffentlichungen-pdf-dateien-en/studien-und-konzeptpapiere/recent-factsabout-photovoltaics-in-germany.pdf
51
Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems, 2015. Recent Facts about Photovoltaics in Germany.
52
Eurostat, 2015.Half-yearly electricity and gas prices. Available at: http://ec.europa.eu/eurostat/statisticsexplained/images/c/c2/Half-yearly_electricity_and_gas_prices_2014s1.png
53
U.S. Department of Energy, 2015.Wind Vision: A New Era for Wind Power in the United States. Available at:
http://www.energy.gov/sites/prod/files/wind_vision_highlights.pdf
54
Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems, 2015. Recent Facts about Photovoltaics in Germany.
55
Deutsche Bank Markets Research, 2015.Crossing the chasm. Available at:
https://www.db.com/cr/en/docs/GRCM2015PROD033635_Web.pdf
56
International Energy Agency, 2014. World Energy Outlook 2014. Available at:
http://www.worldenergyoutlook.org/publications/weo-2014/
57
International Energy Agency, 2014. World Energy Outlook 2014.
58
Wynn, G., 2015.Fossil fuel subsidies to fall further.Energy and Carbon Blog. Available at:
http://energyandcarbon.com/cuts-fossil-fuel-subsidies-gather-steam/
59
International Energy Agency, 2014. Tracking Clean Energy Progress 2014. Available at:
http://www.iea.org/publications/freepublications/publication/Tracking_clean_energy_progress_2014.pdf
60
UNFCCC, 2014.CDM Factsheet. Available at: https://cdm.unfccc.int/newsroom/factsheets/index.html
61
World Bank, 2009.State and Trends of the Carbon Market 2009. World Bank, Washington DC. Available at:
http://siteresources.worldbank.org/EXTCARBONFINANCE/Resources/State_and_Trends_of_the_Carbon_Market_2009FINALb.pdf
62
Mary Robinson Foundation, 2015.Gender Equality and Earth’s Future. Available at: http://www.mrfcj.org/news/genderequality-and-earths-future.html
63
International Energy Agency, 2012. World Energy Outlook. Available at:
http://www.iea.org/publications/freepublications/publication/WEO2012_free.pdf
64
IPCC, 2013.Summary for Policymakers. In: Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
65
Royal Dutch Shell, 2014.Response to shareholders regarding the carbon bubble. May 16 2014. Available at:
http://s02.static-shell.com/content/dam/shell-new/local/corporate/corporate/downloads/pdf/investor/presentations/2014/sriweb-response-climate-change-may14.pdf
66
United Nations, 1997.Kyoto Protocol to the UNFCCC. Available at: http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf
31
67
United Nations, 2009.Copenhagen Accord. Available at: http://unfccc.int/resource/docs/2009/cop15/eng/11a01.pdf
UNFCCC, n.d..INDCs as communicated by Parties. Available at:
http://www4.unfccc.int/submissions/indc/Submission%20Pages/submissions.aspx
69
The White House, 2014.FACT SHEET: U.S.-China Joint Announcement on Climate Change.
https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/11/11/fact-sheet-us-china-joint-announcement-climate-change-and-cleanenergy-c
70
International Energy Agency, 2015. Global energy-related emissions of carbon dioxide stalled in 2014. March 13.
Available at: http://www.iea.org/newsroomandevents/news/2015/march/global-energy-related-emissions-of-carbon-dioxidestalled-in-2014.html
71
UNFCCC, n.d.. INDCs as communicated by Parties.
72
IPCC, 2014.Summary for Policymakers.In: Climate Change 2014 Mitigation of Climate Change, Contribution of Working
Group III to the Fifth Assessment Report of the IPCC. Edenhofer, O., et al. (eds.). Cambridge University Press,
Cambridge.Available at:http://mitigation2014.org/
73
Aldy, J. and Stavins, R., 2012. Climate negotiators create an opportunity for scholars. Science, 337. 1043-1044. Available
at: http://www.hks.harvard.edu/fs/rstavins/Papers/Aldy_&_Stavins_Durban_in_Science_2012.pdf
74
Blanco, G. et al., 2014. Drivers, Trends and Mitigation. In: Climate Change 2014 Mitigation of Climate Change,
Contribution of Working Group III to the Fifth Assessment Report of the IPCC. Edenhofer, O., et al. (eds.). Cambridge
University Press, Cambridge.Available at: http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar5/wg3/ipcc_wg3_ar5_chapter5.pdf
75
The European Union, 2015.Submission by Latvia and the European Commission on behalf of the European Union and its
Member States. Available at: http://www4.unfccc.int/submissions/indc/Submission%20Pages/submissions.aspx
76
Clarke, L. et al., 2014. Assessing Transformation Pathways. In: Climate Change 2014 Mitigation of Climate Change,
Contribution of Working Group III to the Fifth Assessment Report of the IPCC. Edenhofer, O., et al. (eds.). Cambridge
University Press, Cambridge.Available at: http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar5/wg3/ipcc_wg3_ar5_chapter6.pdf
77
International Energy Agency, 2012. World Energy Outlook 2012. Available at:
http://www.worldenergyoutlook.org/publications/weo-2012/
78
International Energy Agency, 2013. Redrawing the Energy-Climate Map. Available at:
http://www.worldenergyoutlook.org/media/weowebsite/2013/energyclimatemap/RedrawingEnergyClimateMap.pdf
79
United Nations, 2009.Copenhagen Accord.
80
Edenhofer, O. et al., 2014. Technical Summary. In: Climate Change 2014 Mitigation of Climate Change, Contribution of
Working Group III to the Fifth Assessment Report of the IPCC. Edenhofer, O., et al. (eds.). Cambridge University Press,
Cambridge.Available at: http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar5/wg3/ipcc_wg3_ar5_technical-summary.pdf
81
World Bank, 2010. The Economics of Adaptation to Climate Change: Synthesis Report. Available at:
https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/12750/702670ESW0P10800EACCSynthesisReport.pdf?seque
nce=1
82
International Energy Agency, 2014. Special Report: World Energy Investment Outlook. Available at:
http://www.iea.org/publications/freepublications/publication/weio2014.pdf
83
United Nations, 2010.Report of the Secretary-General’s High-Level Advisory Group on Climate Change Financing.
Available at: http://www.un.org/wcm/webdav/site/climatechange/shared/Documents/AGF_reports/AGF%20Report.pdf
84
United Nations, 1992.United Nations Framework Convention on Climate Change.Available at:
http://unfccc.int/resource/docs/convkp/conveng.pdf
85
United Nations Framework Convention on Climate Change, 2014.Lima call for climate action. Available at:
http://newsroom.unfccc.int/media/167536/auv_cop20_lima_call_for_climate_action.pdf
86
World Bank, 2015.Country and Lending Groups. Available at: http://data.worldbank.org/about/country-and-lendinggroups#High_income
87
United Nations, 2009.Copenhagen Accord
88
Green Climate Fund, 2015.Status of pledges and contributions made to the Green Climate Fund. Available at:
http://news.gcfund.org/wp-content/uploads/2015/04/GCF_contributions_17apr15.pdf
89
World Bank, n.d..Data: GDP per Capita, PPP (current international $). Available at;
http://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.PP.CD
90
Green Climate Fund, 2014.Accreditation to the Green Climate Fund. Available at:
http://www.gcfund.org/fileadmin/00_customer/documents/Accreditation/GCF_Accreditation_Introduction_November_2014_
final.pdf
91
Munich Re., 2015.NatCatSERVICE. Available at: http://www.munichre.com/site/corporate/get/documents_E1611722943/mr/assetpool.shared/Documents/0_Corporate%20Website/6_Media%20Relations/Press%20Releases/2015/Muni
ch-Re-Overview-Natural-catastrophes-2014.pdf
92
Munich Re, 2015.Topics GEO. Available at: https://www.munichre.com/site/touchnaturalhazards/get/documents_E1018449711/mr/assetpool.shared/Documents/5_Touch/_Publications/302-08606_en.pdf
93
“Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).” United Nations Office for Disarmament Affairs. Accessed
27 November 2014, http://www.un.org/disarmament/WMD/Nuclear/NPT.shtml.
94
IPCC, 2014.Climate Change 2014: Synthesis Report.
68
32
© Copyright 2026