MUESTRA DE CORTOMETRAJES “VISIÓN INTERNACIONAL” / BASES Y CONDICIONES
SHORT FILMS EXHIBITION “INTERNATIONAL VISION” / REGULATIONS
La Dirección de Cultura dependiente de la Municipalidad de Villa Constitución, Provincia de Santa
Fe, Argentina, convoca a realizadores audiovisuales con residencia en países extranjeros a
participar de la muestra especial de cortometrajes “Visión Internacional” que se realizará en el
marco del 6º Festival Cinematográfico “Visión Ribereña” del 27 de septiembre al 4 de octubre
de 2015. Dicha muestra tendrá el carácter de Sección no competitiva y su objetivo será promover
el intercambio y enriquecimiento cultural a través del lenguaje cinematográfico.
The Municipality of the city of Villa Constitución (Santa Fe, Argentina) invites filmmakers residing in
foreign countries to participate in the special exhibition of short films "International Vision" to be
held under the 6th Film Festival "Visión Ribereña" from September 27 to October 4, 2015. The
exhibition shall be considered non-competitive section and aims to promote cultural exchange.
1- Condiciones de participación:
1.1. Podrán participar realizadores audiovisuales con residencia en cualquier país del mundo.
1.2. Se admitirán cortometrajes pertenecientes a los géneros: Animación, Documental, Ficción y
Experimental, de temática libre, realizadas desde el año 2010 al presente.
1.3. La duración de las producciones no deberá exceder los 20 (veinte) minutos, incluidos los
títulos y créditos.
1.4. Los cortometrajes deberán estar subtitulados en idioma castellano.
1.5. Se podrán presentar hasta 3 (tres) cortometrajes por participante.
1- General terms and conditions:
1.1. We accept short films from filmmakers from all over the world.
1.2. Specifications: Free theme / Genres: Animation, Documentary, Fiction and Experimental / Films
must have been completed no earlier than 2010.
1
1.3. Maximum running length for short films is 20 minutes, including titles and credits.
1.4. All non-Spanish films must have Spanish subtitles.
1.5. You may submit up to three short films per participant.
2- Envío del material:
2.1. Los cortometrajes se recibirán hasta el día 30 de junio de 2015, sin excepción.
2.2. La inscripción será gratuita.
2.3. La modalidad para el envío será on-line, a través de Dropbox, Wetransfer, Mega o links
privados de descarga de Vimeo. También se podrá utilizar las Plataformas Movibeta, Click for
Festivals y Festhome.
2.4. Todos los participantes deberán enviar paralelamente la siguiente documentación a la
dirección de e-mail [email protected]:

Ficha de inscripción, con todos los datos completos y firmada, en carácter de declaración
jurada.

Sinopsis del cortometraje y ficha técnica.

Dos Fotogramas de la obra para el catálogo (formato .jpg, calidad mínima 300 dpi)

Biofilmografía del director.

Link del trailer del cortometraje y dossier de prensa, si lo tuviese.
2. Submissions:
2.1. Deadline for the receipt of entries is Tuesday, 30 June 2015.
2.2. Participation is free of charge.
2.3. Submissions must be made online (Dropbox, Wetransfer, Mega, Vimeo, Movibeta, Click for
Festivals or Festhome)
2.4. Applicants must submit the following documentation to the e-mail [email protected]:

Official entry form completed and signed

Synopsis and credits

2 still from the film, which can be used in any publication (high resolution)

Director’s biography

Film press kit and trailer -if available
3- El Jurado
3.1. La Dirección de Cultura de Villa Constitución nombrará a un Jurado que evaluará todas las
obras recibidas y seleccionará aquellas que integrarán la muestra no competitiva “Visión
Internacional”
3.2. Los realizadores de los cortometrajes seleccionados serán notificados vía e-mail en el mes de
agosto.
2
3. Jury
3.1. The Festival Management will designate a Jury that will evaluate all entries received and select
those that will integrate the non-competitive section “International Vision”.
3.2. All filmmakers will be informed by email of the selection results in August.
4- Exhibición de las obras
4.1. Todos los cortometrajes seleccionados se exhibirán a lo largo de los días del Festival, en sala
y horarios a confirmar.
4.2. La organización podrá utilizar fotos y/o fragmentos de los cortometrajes de un máximo de 3
(tres) minutos - seleccionados y editados a su criterio - solamente con fines promociones, con el
objetivo de difundir la programación del Festival, en medios de comunicación audiovisuales,
gráficos, etc.
4.3. Los realizadores aceptan la exhibición de las obras seleccionadas en muestras itinerantes del
Festival, ciclos de cine y otras actividades culturales propuestas por la Dirección de Cultura de Villa
Constitución.
4- Screening
4.1. All films selected will be screened during the Festival, in Movie Theater and schedules to be
confirm.
4.2. All the texts, data and photos transferred by participants to “Visión Ribereña” during online
submission will be used for reference in different publications (Festival catalogue, website, press
release). This material may be translated, corrected or edited prior to publication. Under the terms
of the present regulations, all participants give “Visión Ribereña” free permission to publish and use
this material for the above purposes. Also, “Visión Ribereña” reserves the right to project part of the
films that have been sent, whenever it is needed for reasons of promotion of the festival.
4.3. The filmmakers give the festival permission to project the selected short films in future
itinerants’ exhibitions and special film cycles, only for cultural purposes and not for commercial
purposes.
5- Generalidades
5.1. La participación en el Festival implica la aceptación de todos los términos y condiciones
incluidos en las presentes bases.
5.2. Cuando circunstancias no previstas lo justifiquen, la Dirección de Cultura de Villa Constitución
podrá modificar el presente reglamento.
5.3. Los participantes se comprometerán a mantener indemne a la Dirección de Cultura de Villa
Constitución, frente a cualquier reclamo y/o acción judicial o extrajudicial efectuada por un tercero
alegando directa o indirectamente que los derechos sobre la obra, su título, guión, formato, la
3
banda musical y/o cualquier otro elemento integrante de la misma, violan, infringen, afectan, limitan
y/o de cualquier otra manera lesionan un nombre comercial y/o una marca y/o un "copyright" y/o un
derecho de propiedad intelectual o industrial.
5- Miscellaneous
5.1. Participation in the Festival implies acceptance without reservation of all the terms included in
the present regulations.
5.1. The Festival Management reserves the right to make changes in the profile of the Festival, if it
becomes necessary to do so due to circumstances beyond his/her control.
5.2. Participants declare that they hold all of the copyrights, intellectual property rights and all other
types of rights, or the authorizations required, for the film to participate in the Festival.
Consequently, participants guarantee “Visión Ribereña” against any and all claims, demands, suits,
and actions taken against it by third parties.
Informes y contacto / Information: [email protected] / [email protected]
Web: www.villaconstitucion.gov.ar/cultura - Facebook: V Ribereña Fest
4
La Dirección de Cultura dependiente de la Municipalidad de Villa Constitución convoca a
realizadores audiovisuales profesionales, estudiantes y aficionados, a participar del concurso
nacional de cortometrajes que se realizará en el marco del 6º Festival Cinematográfico “Visión
Ribereña” del 27 de septiembre al 4 de octubre de 2015, en la ciudad de Villa Constitución, Santa
Fe, Argentina.
1)- Participantes
1.1. Podrán participar del concurso ciudadanos argentinos o extranjeros con residencia en la
República Argentina, que cumplan con los términos y condiciones del presente reglamento.
1.2. Los participantes deberán ser los directores o co-directores de la obra que presenten.
2)- Cortometrajes
2.1. Podrán participar obras pertenecientes a los géneros: Animación, Documental, Ficción y
Experimental, de temática libre, registradas en cualquier soporte, realizadas desde el año 2012 al
presente.
2.2. La duración de los cortometrajes no deberá exceder los 20 (veinte) minutos, incluidos los
títulos y créditos. En el caso de los documentales, la extensión máxima será de 25 (veinticinco)
minutos.
2.3. No se admitirán obras de carácter publicitario, institucional o series televisivas.
2.4. Los cortometrajes que no estén hablados en idioma castellano deberán estar subtitulados.
2.5. Los cortometrajes hablados en idioma castellano no deberán tener subtítulos en otro idioma.
2.6. Se podrán presentar hasta 3 (tres) cortometrajes por participante.
2.7. No se admitirán obras inscriptas en ediciones anteriores de este Festival.
2.8. Los trabajos presentados no se devolverán y pasarán a formar parte del patrimonio de la
Dirección de Cultura de Villa Constitución, que podrá proceder a su exhibición o difusión en los
lugares y horarios que considere oportunos, siempre con carácter socio cultural no lucrativo.
3)- Secciones competitivas
3.1. El participante podrá inscribir sus cortometrajes en las siguientes secciones competitivas:
o
Competencia Oficial: dirigida a realizadores audiovisuales profesionales y estudiantes de
carreras vinculadas a las artes audiovisuales.
o
Competencia de Aficionados: dirigida a realizadores amateurs.
1
o
Competencia de Escuelas Secundarias locales: (Solicitar bases específicas de esta
sección)
4)- Recepción de trabajos
4.1. Los cortometrajes se recibirán hasta el día martes 30 de junio de 2015, sin excepción.
4.2. Para el envío de la/s obra/s, los participantes podrán optar por las siguientes vías:
1. Correo postal o empresa de transporte: Se deberá enviar 2 (dos) copias de la obra
preferentemente sin extras, menú ni material adicional. Se deberá adjuntar la ficha de
inscripción con todos los datos completos, y firmada en carácter de declaración jurada. El
material se enviará en un sobre cerrado con los siguientes datos: 6° FESTIVAL
CINEMATOGRÁFICO “VISIÓN RIBEREÑA” / Nombre del participante / Título de la obra, a la
siguiente dirección:
Dirección de Cultura - Municipalidad de Villa Constitución
Salta 611
(2919) Villa Constitución
Santa Fe
2. Entregar la/s obra/s personalmente en la Dirección de Cultura de Villa Constitución (Salta 611)
de lunes a viernes, en el horario de 7 a 20 hs. El material deberá entregarse siguiendo los
requisitos detallados en el ítem anterior.
3. Envío Online, a través de Dropbox, Wetransfer, Mega o links privados de descarga de Vimeo.
También se podrá utilizar las Plataformas Movibeta, Click for Festivals y Festhome. En este
caso, la ficha de inscripción deberá enviarse escaneada a la dirección de e-mail:
[email protected]
4.3. Todos los participantes deberán enviar paralelamente la siguiente documentación a la
dirección de e-mail [email protected]:

Ficha técnica del cortometraje (Director, co-director, producción, guion, dirección de
fotografía, dirección de arte, edición, montaje, música, asistente de dirección, elenco y
sinopsis)

Dos Fotogramas de la obra para el catálogo (formato .jpg, calidad mínima 300 dpi)

Biofilmografía del director (sólo para quienes se inscriban en la sección competencia
oficial)

Link del trailer del cortometraje, si lo tuviese.

Copia escaneada de ambas caras del DNI o cédula de identidad del participante. Este
requisito tiene como única finalidad constatar la identidad de los participantes. La
organización eliminará automáticamente estos archivos una vez finalizado el concurso.
4.4. Para aquellos participantes que envíen sus obras por correo postal
u otra empresa de
transporte, se tomará en cuenta como fecha de entrega la indicada en el sello postal o remito
oficial.
4.5. Los gastos de envío del material correrán por cuenta y cargo de los participantes.
2
4.6. La Dirección de Cultura de Villa Constitución no se responsabilizará en caso de pérdida o
deterioro del material por traslado o envío del mismo.
4.7. La calidad de las copias deberá ser chequeada en origen. El festival no se responsabiliza por
el estado de las mismas al momento de la recepción.
5)- Inscripción
5.1. La inscripción al concurso será de carácter gratuita.
5.2. Las obras presentadas no podrán ser remplazadas una vez inscriptas ni retiradas del
concurso.
5.3. A los realizadores de los cortometrajes admitidos se les otorgará un certificado de
participación.
6)- El Jurado
6.1. La Dirección de Cultura de Villa Constitución nombrará a un Jurado de Preselección que
evaluará todas las obras recibidas y seleccionará aquellas que integrarán las diferentes secciones
competitivas.
6.2. La Dirección de Cultura de Villa Constitución nombrará un Jurado de Premiación integrado
por profesionales del medio cinematográfico y/o televisivo, que otorgará los premios y menciones
especiales.
6.3. El fallo de los jurados será inapelable.
7)- Exhibición de las obras
7.1. Todos los cortometrajes preseleccionados se exhibirán a lo largo de los días del Festival, en
sala y horarios a confirmar.
7.2. Una vez constituidas las secciones competitivas, la organización podrá utilizar fotos y/o
fragmentos de los cortometrajes de un máximo de 3 (tres) minutos - seleccionados y editados a su
criterio - solamente con fines promociones, con el objetivo de difundir la programación del Festival,
en medios de comunicación audiovisuales, gráficos, etc.
7.3. Los realizadores que inscriben sus obras aceptan la exhibición de las mismas en muestras
itinerantes del Festival, ciclos de cine y otras actividades culturales propuestas por la Dirección de
Cultura de Villa Constitución.
8)- Premios
8.1. Se entregarán los siguientes premios:
COMPETENCIA OFICIAL:
1º Premio $ 5.000. Estatuilla y diploma
2º Premio $ 4.500. Estatuilla y diploma
COMPETENCIA AFICIONADOS:
1º Premio $ 2.000. Estatuilla y diploma
3
COMPETENCIA DE ESCUELAS SECUNDARIAS LOCALES:
1º Premio $ 3.500. Estatuilla y diploma.
2° Premio Obsequio, estatuilla y diploma.
PREMIO DEL PÚBLICO: Obsequio sorpresa
8.2. El jurado podrá distinguir con menciones especiales a obras que no resulten ganadoras.
8.3. Los premios serán entregados durante la ceremonia de cierre del Festival, el día domingo 4
de octubre de 2015.
9)- Generalidades
9.1. Todos los gastos bajo cualquier concepto en que incurran los participantes para el traslado,
estadía y otros gastos para retirar los premios, serán a su exclusivo cargo.
9.2. La calidad de ganador y el derecho a reclamar los premios serán intransferibles
9.3. Cuando circunstancias no previstas lo justifiquen, la Dirección de Cultura de Villa Constitución
podrá modificar el presente reglamento
9.4. Los participantes se comprometerán a mantener indemne a la Dirección de Cultura de Villa
Constitución, frente a cualquier reclamo y/o acción judicial o extrajudicial efectuada por un tercero
alegando directa o indirectamente que los derechos sobre la obra, su título, guión, formato, la
banda musical y/o cualquier otro elemento integrante de la misma, violan, infringen, afectan,
limitan y/o de cualquier otra manera lesionan un nombre comercial y/o una marca y/o un
"copyright" y/o un derecho de propiedad intelectual o industrial.
9.5. El Director de Cultura de Villa Constitución resolverá según su juicio toda eventualidad no
prevista en este reglamento, así como también cualquier conflicto surgido dentro del jurado.
Informes y contacto: Dirección de Cultura - Salta 611, Villa Constitución. Tel. (03400) 477502.
E-mail: [email protected] / [email protected]
Web: www.villaconstitucion.gov.ar/cultura - Facebook: V Ribereña Fest
4