Transformadores | Transformers
Latécnologiadevacioreforzada
defibradevidrioseempleapara
bobinasdealtatensióny,opcionalmente,parabobinasdebaja
tensión,garantizandolacalidad
yfiabilidadmáselevadas.Esta
tecnologíaevitagrietasyagujerosdecontraccióndurantela
producciónyelservicio.RITZLos
Paneldecontroldebajatensión
transformadoresdepotenciase
Lowvoltageswitchboard
caracterizanporlassiguientes
propiedades:
•Resistenciacontrasobretensiones
•Librededescargasparciales
•Resistenciaacortocircuitos
•Altaresistenciamecánica
•CanalesderefrigeraciónenlasbobinasBT/AT
•Componentesdehierroprotegidascontralacorrosión
3700kVA580V|1000V|690VDTR014000
Transformadores de resina de colada
RITZproducetransformadoresenunagamahasta25MVAycon
unatensióndeserviciomáximaUmde40,5kV,realizadoscon
tecnologíadevacíoreforzadadefibradevidrio.
RITZproducetransformadoresdealtacalidadparalassiguientes
aplicaciones:
•Distribucióndeenergía•Sistemasdecorrientedetracción
•Mandodecorrientecontinua•Plataformas/barcospetroleros
•Centraleseléctricas
•Sistemasdeinyección
•Sistemasdetransmisión
•Sistemasdelaboratorio
•Sistemasdederivaciónentierra
Todostíposdetransformadorespuedensersuministradosen
modeloshastalacategoríadeprotecciónIP54.
Conlossiguientesservicios,RITZofrecesolucionescompletasa
susclientes:
•Instalacióndeltransformador
•EliminacióndetransformadoresexistentesdeaceiteoenPCB
•Puestaenservicio
LostransformadoresdeRITZestándiseñadossegúnlasnormas
DIN/VDE,IEC,asíqueincluyenlasespecificacionesextendidasdelas
clasesdeproteccióndelclima,delambienteycontraincendios.
•ClaseambientalE2
•ClasedeclimaC2
•ClasedeproteccióncontraincendiosF1
•Clasedeimpulsodetensiónsegúnlista2
Eneldesarrollodelostransformadoresderesinadecoladasecumplenlasexigenciasdelaproteccióndelmedioambiente.
GlassFibrereinforcedVacuumTechnology(GVT)isusedforHigh
VoltagecoilsandoptionallyforLowVoltagecoilsinorderto
guaranteethehighestpossiblequalityandreliabilitytoavoid
cracksorvoidsduringmanufacturingandservice.
Themaindesignfeaturesare:
•Protectionagainstelectricitysurges
•Freeofpartialdischarge
•Protectionagainstshortcircuiting
•Highmechanicalstrength
•CoolingChannelsinHV&LVcoils
•Pre-galvanisedsteelframe
RITZproducestransformersinGlassFibrereinforcedVacuum
Technology(GVT)forratingsupto25MVAand40,5kVvoltage
classforvariousapplicationsasfollows:
•PowerDistribution
•TractionSupplySystems
•RectifierDrives
•OilPlatforms/Vessels
•GeneratorExcitation
•InjectionSystems
•TransmitterSystems
•LaboratorySystems
•EarthingSystems
RITZtransformersaredesignedaccordingtotherequired
internationalstandardssuchasDIN/VDEorIEC.
Furthermore,theyfulfilallclimatic,environmentalandfire
protectionrequirements
•EnvironmentalclassE2
•ClimateclassC2
•FireprotectionclassF1
•Basicsurgelevel,list2
Theenvironmentalprotectionrequirementsaretakeninto
accountinthedesignofRITZcastresintransformers.
Alltransformerscanbesuppliedinsideenclosuresupto
protectionclassIP54.
Bobina de alta tensión
Epoxy Cast Resin Power Transformers
RITZoffersacustomizedservicebyproviding:
•TransformerInstallation
•DisposalofexistingoilandPCBtransformers
•Start-up
Labobinadealtatensión(AT)secomponedeunarrollamientode
cobreaisladobajocondicionesdevacíoconunlaminadodefibra
devidrioyresinaepoxi.Esteprocesogarantizaunsistemade
aislamientodelamásaltacalidad.LasbobinasATsonlibrede
descargasparcialesysobretensiones.Laresistenciaalosesfuerzos
mecánicosevitafisurasenelcasodeseveroscortocircuitosocambios
detemperatura.LasbobinasATpuedenestarequipadoscon
conductosdeaire.Laconmutacióndelatensionserealiza
mediantebridasenlasbobinasATcuandonoestáenergizado.Las
bobinasATsonpocoinflamablesyautoextinguibles.
High Voltage Coil
ThecopperwindingoftheHighVoltage(HV)coilisinsulated
usingaglassfibreepoxyresinlaminate.TheHVcoiliscastinto
mouldsinavacuumprocesswithpureepoxyresin.Themanufacturingprocessensuresacavityfreeinsulatingsystemofthehighestquality.TheHVcoilisfreeofpartialdischargeandprotected
againstsurges.Tappinglinksarebroughtontotheoutsideofeach
coilandarereadilyadjustablewhenswitchedoff.TheHVcoilsare
flameresistantandselfextinguishing.TheHVcoilcanbedesigned
withairductstocoolthewindingsefficientlyatatechnicallysuitablecoillength.Tappinglinksarebroughtoutontotheoutside
faceofeachcoilandarereadilyadjustableindeenergizedstate.
TheHVcoilsarehardlyinflammableandselfextinguishing.In
caseoffire,notoxicfumesareproduced.
Bobina de baja tensión
Lasbobinasdebajatensión(BT)seproducenconunconductor
decobreyseimpregnanenelvacíoconresinaepoxy.Opcion
almente,lasbobinasBTpuedenestarproducidossegúnelmétodo
deproduccióndelasbobinasAT,loqueseaplicasiemprepara
tensionesdemásde1kV.
Low Voltage Coil
TheLowVoltageCoil(LV)consistsofcopperconductorsformed
inavacuumprocesswithepoxyresinimpregnationtotemperature
classF.Asanoption,LVcoilscanbesuppliedasHV(GVT)design.
Thisisusuallyundertakenforvoltageratingsabove1kV.
Núcleo
Elnúcleoseproducedechapaeléctricacongranosorientadosy
bajapérdida.Laseccióndelhierroescircular.Elnúcleosecortay
apilaconelmétodo„StepLap“paraminimizarpérdidasdefuncionamientoenvacíoycorrientesmagn
etizantes.Comoprotección
contralacorrosión,elnúcleotieneunacamisacompletaderesina
epoxi.Laderivaciónatierraserealizaenconformidadconlos
estándaresexigidos
Core
Thecorelaminationismadeoflowloss,coldrolled,grain
orientedsiliconsteel.Thecross-sectionoftheironhasacircular
shape.Thecoreiscutandstackedusinga„StepLap”formation
tokeeptheidleperiodsandmagnetisingcurrentsaslowas
possible.Thecoreiscompletelycoatedwithepoxyresinto
protectitagainstcorrosionandisearthedinaccordancewith
therequiredstandards.
1600kVA10KV|3x1520VDTR101600
transformadorrectificadorde18pulsoscondecalajede+-20°
1600kVA10KV|3x1520VDTR101600
18pulserectifiertransformerwithphaseshift+-20°
400kVA20KV/8x210VDTR20800transformadorrectificadorde24pulsos
400kVA20KV/8x210VDTR20800624pulserectifiertransformer
Montaje
Accessoires
Losnúcleossemontanensoportesreforzadosconfibradevidrio
quecompensanladilatacióntérmicadelasbobinasATyBTyque
tienenpropriedadessilenciadoras.Eltransformadortieneruedas
bi-direccionalesasegurandounaintroducciónfácilenloscompartimentodondeseinstalan.LasconexionesATyBTseencuentran
enlosladosopuestosdelostransformadores.
Thermistors(PTC)areembeddedineachLVcoilandconnectedto
terminalsmountedontheupperclamp.Asanalternative,PT100
canbeprovidedfortheUScoils.Anelectronicrelaywithalarm
andtripcontacts(voltagefree)isprovided.
Assembly
Thecoilsaremountedonpre-adjustedfibreglassreinforced
supportswithexcellentthermalexpansionandnoise-absorbing
properties.Thecompleteassemblyismountedonbi-directional
rollerswhichallowmovementinbothdirections.HVterminals
andLVbusbarsarenormallyonoppositesidesofthetransformer
andmountedateasilyaccessiblepositions.
Accesorios
LostransformadoresRITZestánequipadosconuncontroldela
temperatura.Lasresistenciasdecoeficientepositivodelatemperatura
(PTC)sonintegradasenlabobinaBTyconectadasconunborne.
OpcionalmentelasbobinasBTpuedenestarsuministradosconPT
100.Undispositivoconcontactoslibresdepotencialparaalarmas
ydisparoformapartedelsuministro.
Ensayo
RITZestácertificadosegúnlasnormasDINENISO9001:2000.
Losensayosdelostransformadores,ensayosdetípo,ensayos
especialesóensayosindividualesserealizanenconformidadcon
lasnormasinternacionalesexigidas.Elensayodedescargaparcial
formapartedelensayoindividual.
Tests
RITZiscertifiedaccordingtoDINENISO9001:2000and
undertakestestingtoallapplicableinternationalstandards.The
completetransformerissubjecttoallroutinetestingincluding
partialdischargetest(pre-testedandcomplete).Typetestingand
specialtestscanbeperformedonrequest.
946kVA10kV/2x700VDTR101000transformadorrectificadorde12pulsoscondecalaje+-7,5°
946kVA10kV/2x700VªDTR10100012pulserectifiertransformerwithphaseshift+-7,5°
Transformadores | Transformers
Transformadores de típo seco
Laconstrucciónylaproducciónseacomodaaconstrucciones
especialessegúnindicacióndelcliente.Seutilizanvariosmétodos
deproduccióncomolatecnologíadelvacíoreforzadadefibrade
virdrio(GVT),laimpregnaciónenvacíoóelencapsuladoenresina
epoxi.Elusodebandajesjuntoconlasimpregnacionesderesina,
garantizalaresistenciamásaltaposiblecontralosfuerzosmecánicos,asísetieneunamuybuenaproteccióncontralashumedadesy
contaminaciones.
Transformadoresespecialessesuministranenlosmodelossiguientes:
•Transformadordeinyección
•Transformadoresdeacoplamientoybobinasdereactancia
•Transformadoresdealtatensión
•Transformadoresdederivaciónatierra
•Transformadoresdefrecuenciamedia
•Inductanciadefiltro
•Inductanciadealisado
Dry Type Tranformers
Productionsfacilitiesallowmanufacturingofcustommadedry
typetransformersandreactors.Flexiblewindingandcoredesign
isavailabletomeetawiderangeoftransformersforspecialapplicationsandrequirements.Differentmanufacturingtechnologies
suchasGlassfibrereinforcedVacuumTechnology(GVT),vacuum
impregnation,orencapsulationwithmineralfilledepoxyresincan
beused.Applicationofheatshrinkingtapesandprotectiveresin
providesthehighestmechanicalstrengthandgoodmoisture
protection.
Drytypetransformersareavailableforthefollowingapplications:
•Injectiontransformersforripplecontrolapplications
•Reactorsforripplecontrolapplications
•Highcurrenttransformers
•Earthingtransformers
•Mediumfrequencytransformers
•Filterandblockingreactors
•Smoothingreactors
Transformadores sobre poste
RITZofreceunaseriecompletadetransformadoressobreposte
concubiertasdeprotecciónparaaplicacionesexteriores.Lostransformadoressobrepostesonadecuadosparasustituirtransformadoresaisladosconaceiteenzonasconproteccióncontraelagua.
Eltranformadorylacubiertaformanunaunidadeneldesarolloy
así,losensayosgarantizanseguridaddefuncionamientoycontra
choqueeléctrico(descargas).
Pole Mounted Transformers
RITZoffersawiderangeofpolemountedtransformerswith
outdoorweatherproofenclosuresspeciallydesignedforpole
mounting.RITZpolemountedcastresintransformersarethe
preferredsubstitutefortheliquidfilledtransformersparticularly
inenvironmentallysensitiveareas.Thetransformersaredesigned
andtestedasacompleteassemblyunitensuringsafeuseand
protectionagainstelectricshock.Thetransformershave
undergonetestinginbothwetanddryconditions.
11000KVA27KV/1095VDTR3012500transformadordeexcitación
11000KVA27KV/1095VDTR3012500excitationtransformer
Transformadores | Transformers
RITZ Resumen de productos | Product Overview
Transformadores de medición de media tensión
Medium Voltage Instrument Transformers
hasta 72,5 kV
•Aplicacióninterioryexterior
•Encapsuladosenmetal
•Metalizado
•Transformadordetensiónantideflagrante
paramontajesobrelocomotoras
•Sensores
up to 72,5 kV
•IndoorandOutdoor
•MetalCladDesign
•MetalizedDesign
•BurstProofedMeteringVoltageTransformers
forRailwayVehicle
•SensorTypes
Transformadores de medición de baja tensión
Low Voltage Instrument Transformers
Transformadores de corriente para medición y
protección
•Transformadordecorrientedeprimariobobinado
•Transformadordecorrienteadaptador
•Transformadordecorrientesumador•Transfor-
madordecorrienteparabarillasdeconexiones
•Transformadordecorrientetipoventana
•Transformadordecorrientetipobarra
•Transformadordecorrientetipoventanapara
altacorriente•Transformadordecorrientede
calibresmúltiples•Transformadordecorriente
abrible•Transformadordecorrienteabrible
pararegistrodecortocircuitoatierra
Current Transformers for Measuring and Protection
Purposes •WoundprimaryCT•AuxiliaryCT•SummationCT
•WindowtypeCT•CTforswitchfuses
•TubetypeCT•WyindowtypeCTforhighcurrents
•Multi-rangeCT•Split-coreCT
•Split-coretypesforearthfaultprotection
hasta 1,2 kV
Transformador de corriente para medición
•Transformadordecorrientetrifasica
•Transformadordecorrienteydetensiónpara
laboratorio•Transformadordetensión
Transformadores de medición certificable para
facturación Dispositivo de amortiguamento de
ferroresonancias
Barras aisladas con resina
hasta 72,5 kV, 7000 A – El sistema de aislamiento
para barras colectoras representa una alternativa a
cables en conexión serie
Ventajas del sistema
•Contruccióncompacta•Espacionecesarioreducido
•Radiodecurvaturapequeño•Formasgeometricas
tridimensionalesposibles•Refrigeraciónnaturalpor
diseñoeficazdelconductor•Altafiabilidaddebido
aensayoindividual•Sinentretenimiento
Seguridad
•Seguridadcapacitivacompletamenteeléctricos
•Sistemadegradacióncapacitivoompletamente
cortocircuitoaislado•Granresistenciatérmicay
dinámicacontracorocircuitos•Ningúncortocir-
cuitoentrelasfases
•Ningunaproduccióndegasestóxicosenelcaso
deincendioexticinciónautónoma
Transformadores electrónicos y sensores
•Frecuencias de 0 hasta 10 kHz
Tensión sensorial
Corriente sensorial
•Tensioneshasta90kV •Corrienteshasta24000A
•Precisiónde0,2%
•Precisiónde0,01%
Aplicaciones
•Tecnologíaenergética•Análisisdered
•Suministrodeenergíaparaeltráficoferroviario
•Técnicadeprotección•Electroquímica
•Aparamentasdeconexión•Tecnología
medioambiental•Industriaautomovilística
•Investigación
Partes en resina colada según especificación
del cliente
•Desarrolloyformulacióndemoldesdecoladade
resinaparaaplicacioneselectricasenelgamade
bajaymediatensiónyparalaelectónica.
•Desarrolloyproduccióndedispositivosymoldeos
deresinadecoladap.ej.aisladorespasantesespecial,
envolventesdeprotección.
up to 1,2 kV
Transformers for Measuring Purposes
•3-phaseCT
•LaboratoryCurrentandVoltageTransformers
Instrument Transformers for Bill / Tariff Metering
Damping Inductance Devices against Ferroresonance
SIS Cast Resin Bus Bar Systems
up to 72,5 kV & 7000 A – The Alternative to
Parallel-Connected Cables
System Specific Benefits
•Compactdesign•Reducedrequirementsfor
theinstallationspace•Smallbendingradii
•3-dimensionalgeometricshapeispossible
•Naturalcoolingduetoeffectualconductordesign
•Highopererationalreliabilityduetofactoryroutine
testofeachbusbar•Nomaintenance
Safety Benefits
•TouchSafe•Fullyinsulatedandcapacitivegraded
system•Highthermalanddynamicshortcircuit
currentwithstandcapabilities
•Excludedphasetophaseshortcircuits
•Notoxicfumesincaseoffire–selfextinguishing
Electronic Instrument Transformers and Sensors
• Frequency from 0 to 10 kHz
Voltage-Sensoric
Current-Sensoric
•Voltageupto90kV •Currentupto24000A
•Accuracyof0,2% •Accuracyof0,01%
Applications
•PowerEngineering•GridAnalyse
•TractionPowerDistributionSystems
•ProtectionTechnology•Elektrochemistry
•SwitchgearSystems•EnvironmentEngineering
•AutomobileIndustry•Research
Customised Cast Resin Parts
•Developmentandformulationofcastresin
mouldingmaterialsforelectricallowand
mediumvoltageapplications
•Designandproductionofcastresinmouldings
e.g.specialbushings,fusehousingsetc.
Instrument Transformers GmbH
Siemensstraße 2 | 56422 Wirges | GERMANY
Tel.: +49 2602 679-0 | Fax: +49 2602 9436-00
E-Mail: [email protected]
www.ritz-international.com
Traf_Rev_2013-02 | JSW