EN
Placement of the remote thermo sensor (RTHN129)
INTRODUCTION
5IBOLZPVGPSTFMFDUJOHUIF0SFHPO4DJFOUJmD1SPKFDUJPO*O0VU5IFSNP
$MPDL5IJTEFWJDFCVOEMFTQSFDJTFUJNFLFFQJOHBMBSNBOEUFNQFSBUVSF
NPOJUPSJOHGFBUVSFTJOUPBTJOHMFUPPMZPVDBOVTFGSPNUIFDPOWFOJFODF
PG ZPVS IPNF ,FFQ UIJT NBOVBM IBOEZ BT ZPV VTF ZPVS OFX QSPEVDU
*U DPOUBJOT QSBDUJDBM TUFQCZTUFQ JOTUSVDUJPOT BT XFMM BT UFDIOJDBM
TQFDJmDBUJPOTBOEXBSOJOHTZPVTIPVMELOPX
Max 50m
PRODUCT INTRODUCTION
Max 1.5m
LCD Display
Time Display
t *deal QlaceNents for the sensor Xould be in any location outside the
hoNe at a height of not Nore than ft . N
shielded froN direct
sunlight or Xet conditions.
NOTE %eQending on conditions the NaYiNuN radio signal reach is N.
Snooze function
t To use the SNOOZE function press the SNOOZE light
button on
top of the clock Xhen the alarN sounds. The alarN Xill stop and start
again after Ninutes. :ou can repeat this function three tiNes.
t 1ress to enable sleeping tiNer function Nins
in 3adio
Node. The radion Xill turn off after the tiNe has elapsed.
Displaying the alarm time
#y default the clock Xill shoX the current tiNe and date.
t To display "larN for sec press
and .
t To display "larN for sec press and .
Activating/deactivating the alarm
t 1ress to activatedeactivate alarN in seRuence
"larN "larN #oth O/ #oth O''.
RADIO
*n radio Node the sound level freRuency and '.". Xill display.
KEY DESCRIPTIONS
Top
SNOOZE #acLlight 1roKection
button
Back
Outdoor Temperature
/ Volume Display
Indoor Temperature / Radio
Display
Current TiNe
LCD Display
Symbol
Description
Indicates the strength of the
radio reception
Low battery
Indicates low battery power of
outdoor unit (RTHN129)
Alarm 1 on
Alarm 2 on
Appears when an alarm is
activated
Indoor sensor reading
Time zone
Appears when RF clock data
received
Shows outdoor temperature of
selected sensor.
Shows indoor temperature
Indicates selected time zone
Snoozing
Alarm is in snooze mode
Radio
Shows selected frequency
band
RF antenna icon
OUT 12345
IN
ZONE
FM/AM
Function
Radio signal reception to
outdoor unit (RTHN129)
Outdoor sensor reading
Projection
3adio #utton
4et"larN button
Clock button
button
.icro 64# Kack
°C / °F button
Reset button
Light button
button
Flip 180° button
RADIO RECEPTION
BACKLIGHT
5his Qroduct is designed to autoNatically synchroni[e its calendar and
clock Xhen brought Xithin the range of the radio signal. 8hen the unit
is receiving the signal the radio receQtion syNbol 3CC
starts to blink.
%eQending on the strength of the signal the connection Qrocess takes
to Ninutes. *f the signal is Xeak it could take uQ to hours to
receive a valid signal.
t
Symbol
Description
RF antenna
icon off
RF antenna
icon on
Function
The icon is turned off to indicate that the
main unit has not received RF clock data for
at least 1 hour and 15 minutes.
7oluNe -evel
3adion 'reRuency
Enter radio mode
to turn on the radio.
t 1ress
t 1ress
to toggle in seRuence O/ ". '. O'' .The last
last radio channel selected Xill be reNeNbered.
NOTE 33.1 Xill support '. only. 33.1" Xill support both
'. "..
Select frequency
t 1ress and hold
to enter radio setting Node.
t 1ress or to increase or decrease frequency.
t *n setting Node press or
for seconds to autoNatically search
higher or loXer frequencies.
Adjusting volume
t 1ress to inrease voluNe.
t 1ress to decrease voluNe.
To activate the backlight and proKection function for seconds press
the SNOOZE light
button.
NOTE This function only Xorks Xhen the backlight level is set to -O.
t To adKust backlight level press -ight to toggle betXeen )* and -O.
PROJECTION
The icon is turned on when the main unit has
received RF clock data.The icon will turn off if
no data is received for 1 hour and 15 minutes,
or the clock time is adjusted manually.
5he Nain unit is able to receive 3' clock data froN reNote sensor in %C'
&6
.4' 6,
and 887# 64
forNat
Time Display
Outdoor Temperature Display
(channel 1 only)
NOTE Focus length (1.5m – 2m)
GETTING STARTED
Connecting the main unit to power supply
t %C' &6
and .4' 6,
5he tiNe [one settings Xithin the range of to reference to tiNe [one of the %C'.4' broadcasting signal.
t 887# 64
5he tiNe [one settings reference to tiNe [ones
1.C& of the 887# broadcasting signal.
Clock signal reception indicator:
Symbol
Description
Strong signal
Weak signal
No signal
Receiving signal
Radio reception disabled
$POOFDU UIF QPXFS DBCMF UP UIF .JDSP 64# KBDL BOE QMVH UIF QPXFS
BEBQUPS JOUP B TVJUBCMF QPXFS PVUMFU
Inserting batteries into remote thermo sensor
NOTE 3eceQtion can be affected by a nuNber of factors. 'or best
receQtion Qlace the device aXay froN Netal obKects and electrical
appliances. Other causes of signal interference include electrical
transNission toXers steel reinforced construction and Netal siding.
3eception is ideal Xhen the unit is placed near a XindoX.
Enabling/disabling radio reception
SEARCH button located inside the outdoor receiver
t 1ress SEARCH to enable the 3CC search function. 5he -&% Xill nash
tXice to indicate that search function is enabled.
t 1ress and hold SEARCH to disable the 3CC search function. 5he -&% Xill
nash three tiNes to indicate that search function is disabled.
SETTING TIME MANUALLY
t 4MJEF UIF CBUUFSZ DPNQBSUNFOU DPWFS PQFO BOE JOTFSU i"""w CBUUFSJFT
NBUDIJOH UIF QPMBSJUZ BT TIPXO UIFO SFQMBDF UIF DPWFS
t 1SFTT RESET inside the sensor after each battery change.
Placement of the main unit
t 1ress and hold SEARCH button is located inside the outdoor
receiver
to disable signal reception.
t 1ress and hold . The screen displays ZONE and the nuNber nashes.
t 1ress once or press and hold and to adKust the setting. 'or &6
6, the tiNe[one offset sets the clock up to hours froN the
received clock signal tiNe. 'or 64 the tiNe[one setting is 01
1.
2C
3&
.
t 1ress to conmrN.
t 1ress once or press and hold and to adKust the setting for h
hour forNat hour Ninute year calendar forNat Nonthdayday
Nonth
Nonth and date.
t 1ress again to conmrN.
The proKector displays the tiNe on your ceiling for easy vieXing in a
darkened rooN.
t To activate the backlight and proKection function for seconds press
the SNOOZE light
button.
NOTE This function only Xorks Xhen the proKection function is turned O''.
t To turn proKection O/ and O'' press and hold Light to toggle
betXeen options. The default setting is O/
t To nip the proKection content by ¡ press Flip 180¡.
TEMPERATURE FUNCTION
The teNperature is Neasured in ¡C or ¡'.
t 1ress ¡C ¡' to toggle betXeen Centigrade ¡C
and 'ahrenheit ¡'
.
The current indoor teNperature is alXays displayed in the loXer right
corner of the -C% display. To receive outdoor teNperature inforNation you
can connect up to reNote sensors to the Nain unit
t 1ress to toggle betXeen channels to and display the
outdoor teNperature of different sensors.
t 1ress and hold
and for seconds to start searching for reNote sensors.
t 1ress and hold
and for seconds to enable autoscan
function for the channels. *nforNation froN Channel Xill
autoNatically be displayed in sequence.
RESETTING THE CLOCK
8henever the clock is not behaving as eYpected press 3eset Xith the
point of a blunt obKect such as a stylus or ball point pen.
NOTE This Xill return all settings to default values.
REMOTE SENSOR
The Nain unit can collect teNperature data froN up to sensors and
should be placed Xithin ft N
of the Nain unit. The aNber -&%
*ndicator on the front of the sensor Xill blink to indicate that the unit is
transNitting a signal.
s
DISPLAYING TIME AND DATE
t 1ress
to toggle betXeen tiNe and date display.
ALARM FUNCTION
:ou can set tXo different alarN tiNes Xith this clock.
t 1Mace the deWice as far as QossibMe froN coNQVters and NicroXaWes to
aWoid interference Xith receQtion.
t Only use this device indoors in a dry location.
t -eave sQace around the device for ventilation QurQoses so that the
XarN air can escaQe freely.
t 5o ensure for good sound Ruality do not cover the sQeaLer.
Setting/adjusting alarm time
t 1ress and hold .
t 6se and to adKust the hour and press to conmrN.
t 6se and to adKust the Ninute and press to conmrN.
t The alarN tiNe is displayed. The alarN sound Xill stop after Ninutes.
CH Channel . *f Nore than one sensor is being used Nake sure
each one has a different channel nuNber.
EU/UK/US 4elect your region for 3CC.
SEARCH 1ress to search for 3CC function.
RESET 1ress if the sensor is not Xorking correctly or if the batteries
have been replaced.
NOTE #efore placing the reNote sensor outdoors check that the battery
coNpartNent door is closed properly.
SPECIFICATIONS
SC
MAIN UNIT
ǝ૿␒氽
LxWxH
22 x 200 x 80 mm
Weight
238 g without batteries
Operating range
-5.0 °C to +50.0 °C (23.0 °F to 122.0 °F)
⋢琹␒氽
晒晒痕č汲柹1TGIQP5EKGPVK뺝E6/24;5/#)䞉‫׎‬㓨᯳≃ᶄ⠏扵븍
⿾怑傢盶䯜䒢➝旑브痍琪প㐠᯳䈸ᜄߗ卯ƳĀ横븽ࣦۭ汤਀ƳᚯឥĹ
́㽡븍́㽡✣ǝ૿➝븽昧ᝋ⿾⇜‫ش‬ᘃ♷Ƴᵒ䋔䇂ໄ✴븍⇜‫ش‬Ĺࡰਫ৻
紹䇂́㽡昤⟆븽ȴপ˖睠憔㾦Ί䇂∦⥻懾⫧প教੝븍
Temperature resolution
0.1 °C (0.2 °F)
ǝ૿䧠Ȓ
Temperature unit
°C/°F
.%&⠊䗨឴
᝚䌎
匨砂㟣≃ᶄ⋢琹
➝痈⠊䗨අ
REMOTE THERMO SENSOR (RTHN129)
LxWxH
125 x 50 x 19.5 mm
Weight
59 g without batteries
Operating range
-20 ºC to +60 ºC (-4 ºF to 140 ºF)
Temperature resolution
0.1 ºC (0.2 ºF)
科温
匨砂
No. of channel selectable 5
RF Transmission range
50 m
♪磮⦉⋢琹
SAFETY
旮傢痍琪⋢琹
1lease observe the folloXing safety precautions Xhen setting up and
using this product.
t The Nanufacturer assuNes no liability for possible daNages that Nay
have been caused by incorrect usage or Nishandling of the device.
t 1rior to using the device for the mrst tiNe check to Nake sure that
your household poXer supply corresponds to the voltage listed on
the device.
t -C% panel The -C% panel is Nade of glass and Nay break if the unit
is dropped or iNpacted.
t )eat sources ,eep the product aXay froN heat sources such as
radiators stoves heaters and other heatgenerating products.
t 8ater and Noisture %o not use the unit in or near Xater or in high
Noisture areas such as bathrooNs.
t 1oXer cord *f the poXer cord is daNaged it Nust be replaced by
the Nanufacturer its service agent or siNilarly qualimed persons in
order to avoid a ha[ard.
t Repair %o not atteNpt to repair or Nodify the unit yourself.
Contact the retailer or a qualimed repairNan if the product requires
servicing. Only use replaceNent parts that are recoNNended by the
Nanufacturer.
t %anger of suffocationþ ,eep all packaging Naterial aXay froN children.
⋢琹
CARE
This product is designed to give you years of service if handled properly.
Oregon 4cientimc Xill not be responsible for any deviations in the usage of
the device froN those specimed in the user instructions or any unapproved
alterations or repairs of the product. Observe the folloXing guidelines
t "ttentionþ #efore cleaning disconnect the poXer plug froN the socket.
t Cleaning 6se a daNp cloth to Xipe the unit. %o not use liquid
cleaning agents ben[ene thinner or aerosols.
t 1roKector lens " dirty lens can result in a blurred proKection. 'roN tiNe
to tiNe check to see if dust or other dirt has collected on the lens. %ust
bloX the dust froN the lens Xith a brushbloXer Nade for caNeras
available at an authorised dealer
. "fter that brush the lens lightly Xith
the brush and then bloX dust off the lens again.
'ingerprints *f the lens does not becoNe clean by using the brush
bloXer use a cotton sXab dipped in a special cleaning solution and
reNove the dirt beginning froN the Niddle and proceeding to the outside.
t %o not scratch the -C% display Xith hard obKects.
t /ever iNNerse the product in Xater. This can cause electrical shock
and daNage the product.
t %o not subKect the Nain unit to eYtreNe force shock or nuctuations in
teNperature or huNidity.
t %o not taNper Xith the internal coNponents.
t 7entilation The vents and other openings are designed to keep the
unit cool and should not be blocked or covered. 1reventing ventilation
can lead to overheating and Nay daNage the unit.
↯ᆥ㐠᯳磮濞⠊䗨අ
➝琪⋢琹
⋢琹
↯‫ث‬㐠᯳♪磮⦉⠊䗨අ
.%&⠊䗨឴䥥৫
䥥৫
OUT
12345
IN
ZONE
FM/AM
␒氽
↯ᆥ怑傢
46*0䇂
➁俍㽱旟৫⏕♪
ߗ卯
⋟䗨➁俍㽱旟৫⏕♪䇂ᴟ᯳
㽱濞ď梦
彛䗨↯ᆥ怑傢
46*0
䇂㽱濞ď梦
痍琪᫓Ჲਲ
痍琪᫓Ჲਲ
ᵒ痍琪ਲߢ➝븽
⿾๼⪠͛ɻ⠊䗨
昳秬๼⪠
ᵒ♪‫ܦ‬昳秬䇂➝琪⚽⍼➝븽
⿾๼⪠͛ɻ⠊䗨
↯ᆥʃ῵අ昫⚽
⠊䗨⇁汲ʃ῵අ䇂↯ᆥ㐠᯳
↯‫ث‬ʃ῵අ昫⚽
➝痈࣐ྻ
⠊䗨↯‫ث‬㐠᯳
⠊䗨⇁汲䇂➝痈࣐ྻ
痍琪⿽ົ柶䌎้৙ⷱ᳊
柶䌎้৙
♪磮⦉
⠊䗨᫓汲⊶䇂♪磮⦉秬洓
/KETQ75$␕ᇋ
濜傢⋢琹
㟣‫⋢׎‬琹
°C/°F⋢琹
¡歟ਊ⋢琹
➁俍㽱⏕♪
ᵒ⿾ǝ૿ົ➁俍㽱旟৫嚶๬➝븽ᙈৠ哨ߢ਄　弱ưॄপ➝琪븍ᵒ怑
傢⏕♪旟৫➝븽➁俍㽱⏕♪䥥৫
4%%ɻᲲዟ疾ߢ븍戀ţ旟৫䇂ᴟ
᯳븽氚⏕䝭ᯉ睠➝哵ۭ琪븍቎⨐旟৫ᴌ븽怑傢ৠ卯睠憔᝚➝
⧀⏕♪⤽⚃䇂旟৫븍
䥥৫
␒氽
ߗ卯
➁昳秬ᆿ俍๼⪠
⿾๼⪠ď⠊䗨븽彛䗨Ŋ怑傢᫓哵᝝᝚
➝ۭ琪㇫⤽♪‫ܦ‬昳秬䇂➝琪⚽⍼
昳秬ᆿ俍๼⪠Ǩ
䋝Ǩ案
⿾๼⪠Ǩ案彛䗨Ŋ怑傢᫓♪‫ܦ‬昳秬䇂
➝琪⚽⍼븍
቎Ŋ怑傢ົ᝚➝ۭ琪湍㇫⤽⚽⍼븽
ⅾ➝琪➝痈ȴ⇜ߢ✴᳊⧀昳⚊븽⿾๼䗨
͛ɻď⠊䗨븍
≃ᶄඅ
Ŋ怑傢ৠȴȗ氘䝭ʃ῵අ븽⏕♪昳秬䇂➝琪⚽⍼
⫧᳊ŉ&%(
⾠㊳브
/5(
嚞๻প998$
僖๻빋
s&%(
⾠㊳প/5(
嚞๻빋ঝ㥏&%(/5(ᮩ▇旟৫䇂➝࣐븽➝痈
࣐ྻ䇂旮傢ົ哵䇂嚶๬‫ث‬븍
s998$
僖๻빋ঝ㥏998$ᮩ▇旟৫䇂➝࣐2/%'븽➝痈࣐ྻ
䇂旮傢ŉ븍
➝琪旟৫⏕♪⋟䗨අ빋
ADVICE REGARDING BATTERIES
t %o not eYpose batteries to eYtreNe heat like direct sunlight mre etc.
t #atteries do not belong in household Xasteþ &Ypired batteries Nust
be disposed of in an environNentally friendly Xay and according to
the applicable legal regulations.
t #atteries are very dangerous if sXalloXed. 1lease keep eYpired
batteries aXay froN children at all tiNes. *f a battery is sXalloXed
seek Nedical attention iNNediately.
t #atteries Nust not be recharged or activated Xith another Neans
disNantled throXn into mre or shortcircuited.
t %o not NiY neX and old batteries or batteries of different types.
t %o not use rechargeable batteries Xith this product.
t ReNove the batteries if storing this product for a long period of tiNe.
t The batteries Nust be reNoved prior to disposing of the device.
NOTE The technical specimcation of this product and contents of this user
guide are subKect to change Xithout notice. *Nages not draXn to scale.
⠊䗨➝痈
⠊䗨↯ᆥ㐠᯳
৘瘳秬洓
ᴌ旟৫
㇫⤽旟৫
ᝋ㽱㒼氚⏕哵旮ᆌ
⿽ົ⏕♪旟৫
᫓ؔ痁➁俍㽱⏕♪
s ㉏ ⏕♪ɻা‫ڶܦ‬Ķ०๋⇁ᶄ଎븍憔ᶽ‫⤯ܦ‬ቃ䇂⏕♪븽昧∵怑傢
氘䛶濠៊᜹暷প㽱අ㽡૿븍‫ؗ‬Ƞ旟৫瘘䓒䇂०๋ࡰ⊻㽱ߓʃ殆ၴ브
琭䦖✼ᫀপ濠៊ᄥ⧡븍቎᫶⥝ᶽ‫˭⤯ܦ‬䇂⏕♪⚃⨐븽昧∵怑傢♷
Ƴ䡡毐븍
Ჲਲؔ痁➁俍㽱⏕♪
5'#4%*
⒊䲕⋢琹
ʽƳ↯ᆥ⏕♪අĹ
∵㽱㒼俍氚⏕哵/KETQ75$䤑৑븽㤇ਆ∵㽱㒼␕ᇋ␕‫׹‬汤਀䇂㽱㒼
␕᯵Ĺ븍
s甒⋢5'#4%*
⒊䲕⧀ؔ痁4%%⒊䲕ߗ卯븍.'&ɻ疾ߢċ⾗⧀彛
䗨ߗ卯᫓ؔ痁븍
⇜ߢ旮傢➝痈
This device coNplies Xith 1art of the 'CC Rules. Operation is subKect
to the folloXing tXo conditions This device Nay not cause harNful
interference and This device Nust accept any interference received
including interference that Nay cause undesired operation.
WARNING Changes or Nodimcations not eYpressly approved by the party
responsible for coNpliance could void the users authority to operate the
equipNent.
NOTE This equipNent has been tested and found to coNply Xith the
liNits for a Class # digital device pursuant to 1art of the 'CC Rules.
These liNits are designed to provide reasonable protection against harNful
interference in a residential installation.
This equipNent generates uses and can radiate radio frequency energy
and if not installed and used in accordance Xith the instructions Nay
cause harNful interference to radio coNNunications. )oXever there is
no guarantee that interference Xill not occur in a particular installation.
*f this equipNent does cause harNful interference to radio or television
reception Xhich can be deterNined by turning the equipNent off and on
the user is encouraged to try to correct the nterference by one or Nore of
the folloXing Neasures
Reorient or relocate the receiving antenna.
*ncrease the separation betXeen the equipNent and receiver.
Connect the equipNent into an outlet on a circuit different froN that to Xhich
the receiver is connected.
Consult the dealer or an eYperienced radio T7 technician for help.
s甒⋢5'#4%*
⒊䲕
⋢琹ʽƳ↯ᆥ⏕♪අĹȴؔ痁旟৫⏕♪븍甒
⋢ 븍㽸砂ɻ⠊䗨<10'
࣐ྻ븽৫䐇ɻ疾ߢ븍
s⋢Ā⾗ⅾ甒⋢ প ⧀昳⛅旮傢븍᜹Ƴ⾠㊳嚞๻븽➝࣐д䝕ɻȗ
⏕♪‫ܦ‬䇂➝琪旟৫➝痈븽⧀旮傢➝琪⤯ᆪŉĶ᝚➝븍哵Ƴ僖
๻븽➝࣐旮傢ŉ
2브
/브
%브
'븍
s⋢
s‫⋢ض‬
sェ⾗⤟⍩㽱ㆋਆ븽昧⋢čʃ῵අĹ䇂4'5'6
濜傢璹븍
⠊䗨➝痈প➊⥤
s⋢
RR.1
1roKection Clock
*%T Technology -iNited
#lock C ' ,aiser &state
1hase .an :ue 4t.
)ung )oN ,oXloon )ong ,ong
is in conforNity Xith 1art of the 'CC Rules. Operation is subKect
to the folloXing tXo conditions This device Nay not cause harNful
interference. This device Nust accept any interference received
including interference that Nay cause undesired operation.
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
)ereby Oregon 4cientimc declares that this 1roKection Clock .odel
RR.1
is in coNpliance Xith &.C directive &C. " copy of
the signed and dated %eclaration of ConforNity is available on request
via our Oregon 4cientimc CustoNer 4ervice.
ȴົ➝痈઴➊⥤⠊䗨ş痈‫ۯ‬⍩븍
痍琪ߗ卯
‫ܟ‬㽡⿾➝琪븽˖ৠȴ旮傢İĶď਄䇂଎痍➝痈븍
旮傢昳⚊଎痍➝痈
s甒⋢ .
ś㽡 প ⧀昳⚛᝚➝ᮙ⋢ ⧀䒢ᙷ븍
ś㽡 প ⧀昳⚛ۭ琪ᮙ⋢ ⧀䒢ᙷ븍
s怑傢ɻ⠊䗨଎痍➝痈븽减଎痍ᅬ磮ɻƳۭ琪ਆы⿼븍
柶䌎้৙ߗ卯
s∵怑傢រ濞♷傢ᶽ氘䛶旑䨄⦉পᷝ㉆㠍븽ȴ浼‫♪⏕ה‬皮䓒븍
declare that the product
1roduct /o.
1roduct /aNe
.anufacturer
"ddress
ȴ䒢ᙷ븍
♷傢Ŋ怑傢
The folloXing inforNation is not to be used as contact for support or
sales. 1lease call our custoNer service nuNber listed on our Xebsite at
XXX.oregonscientimc.coN
or on the Xarranty card for this product
for all inquiries instead.
Oregon 4cientimc *nc.
48 .anhasset %r.
6/*T # Tualatin
OR 64"
ȴ䒢ᙷ븍
sऀۜⅾ甒⋢ প ⧀昳⚛᝚➝⫧᳊브᝚➝브ۭ琪브ᮖɕ브
弱ưॄ⫧᳊
⤼➊➊⤼브⤼ɕপ➊⥤븍
s㔭ߢ㽱ㆋⶵ䈾ȴᲲਲ븽ᮙ቎๼䗨啝滢਀⧥Ẍ⧀♷‫׹‬䮗븖###븗㽱
ㆋ븽㤇ਆ♷้㽱ㆋⶵ䈾븍
DECLARATION OF CONFORMITY
Telephone /o.
s⋢č5'#4%*
⒊䲕⧀Ჲਲ4%%⒊䲕ߗ卯븍.'&㟣ɻ疾ߢİ⾗븽彛
䗨⒊䲕ߗ卯᫓Ჲਲ븍
∵㽱ㆋ怑‫׹‬氘䝭㢑卯ʃ῵අ
FCC STATEMENT
8e
/aNe
"ddress
␒氽
ᴟ旟৫
Ჲዟ́㽡
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
7isit our Xebsite XXX.oregonscientimc.coN to learn Nore about
Oregon 4cientimc products.
'or any enquiry please contact our CustoNer 4ervices at
info!oregonscientific.coN.
Oregon 4cientimc (lobal %istribution -iNited reserves the right to interpret
and construe any contents terNs and provisions in this user Nanual and
to aNend it at its sole discretion at any tiNe Xithout prior notice. To the
eYtent that there is any inconsistency betXeen the &nglish version and
any other language versions the &nglish version shall prevail.
䥥৫
㉏Ί 棞䛶嚶๬
䭧t䭧
s৘ົ↯‫ث‬䇂ᮓ㨠㳝ჂĹ́㽡⿾怑傢븍
s昧ົ怑傢઄๬租㾦䠦痈ȴː沕穔ş㽡븽ȴȲ⢄䠦ㄡᶽ‫ܦ‬㋉沕븍
s憔䒢·ᅬ磮柴濞嗣ቃ븽昧ࡧ浐䈾∉ᅬඅ븍
s憔́㽡5011<'
柶䌎้৙ߗ卯븽昧ᵒ଎痍଎案➝븽ົ➝琪䇂科温
⋢5011<'
NKIJV
柶䌎้৙
㟣‫⋢׎‬琹븍ۭ琪ਆ଎痍ɻы⿼ᮙ‫ض‬
⾗Ჲዟ븍˖ৠȴ濜ᆗ⿾ߗ卯ċ⾗븍
s⋢č♪磮⦉ⷱ᳊Ĺਲߢ䌎䊬旑➝ߗ卯
ۭ琪븍ᵒ旑➝ᙚ
サ븽♪磮⦉͛ɻؔ⎧븍
⠊䗨଎痍➝痈
菩旔č븽➝琪ɻ⠊䗨㳞➝➝痈প➊⥤븍
♷傢氘䝭㢑卯ʃ῵අ
46*0
s憔⋗俻䜚⧀⠊䗨଎痍븽昧⋢ প 븍
s憔⋗俻䜚⧀⠊䗨଎痍븽昧⋢ প 븍
ਲߢؔ痁痍琪
s⋢ ȴਲߢؔ痁痍琪븽⾗ᯉŉ빋
痍琪痍琪 ਄➝ᲲਲİĶ痍琪 ਄➝ؔ痁İĶ痍琪븍
Max 50m
Max 1.5m
s♷傢ʃ῵අ䇂㵕ᾯໄ✴븽⟶ᚯឥ↯ᆥɓˇď綟Ƴ嚞੢
䭧䇂ʽ
傢븽ᮙ睠浼‫♷ה‬傢ົ瘍‫׎‬䉫ᝈ઴㘴㒥䇂㳝Ⴢč븍
㉏戀ţ㳝Ⴢ减ᙷ븽➁俍㽱旟৫ʃ殆⤯氘ৠ毘䭧븍
♪磮⦉
ᙔ‫✼⏝׿‬
ົ♪磮⦉ⷱ᳊č븽ɻ⠊䗨磮濞브秬㲧প(/#/븍
ᵒ旮傢প́㽡⿾ǝ૿➝븽昧㾦Ίȴčᙔ‫✼⏝׿‬븍
s᜹Ƴď⿽䒢́㽡ⅾᆆ㵕ďᵒ减沤ⅶǝ૿⍦໱븽㽒ǝ஼ďɻ᜹⿾柫
Č柯ɓ븍
sົ䥮Ā⾗́㽡怑傢‫ݓ‬븽昧⮫⩰ᮙ䒢·˖䇂ᚯឥ㽱㒼̧ᯑ䥥਀怑傢Č
‫⟆܂‬䇂㽱ॊ憔ㅟ븍
s.%&砂⧡.%&砂⧡⟶㽭㳭㸦ܲ沤븽቎∵怑傢Ĭčⅾ╮ۜ븽ৠ卯
ɻ᳓哷⍦໱븍
TC
㽕૿␒氾
ᆪ擁畇č浫枩1TGIQP5EKGPVK뺝E6/≃ᶄ欍‫׺‬欍ۛ㧍印쩪獢뺔⿾恀傢
盶㓆䔕쩪扵뺓總獢প㓨᯳䉏ᜄߗ印✺Ā横뺕ࣦ‫ۮ‬浆਀✺ᚯឥĹ́㽡뺔
́㽡✤㽕૿쩪뺕搈ᝍ⿾⇜‫ر‬ᘃ♷✺㿑䋕䇂ໄ✴뺔⇜‫ر‬Ĺࡰਫ৻、糭䇂
́㽡揅⟆뺕ȵপ˖睠憔㾧Ί䇂∦弽憫⫧প教੝뺔
㽕૿䫟Ȓ
.%&秄䗨឴
쩪甬秄䗨අ
s㢑㒼t∵ǝ૿氘䛶㢑㒼븽቎⚪㢑අ브㟟㠍브⢄㠍প‫ؗ‬Ƞ঵㢑ǝ૿븍
sㅐɕপ㒥ㄡt昧ࡧົㅐĹⅾ瘣氀⤽ㅐ䇂ໄ✴븽ধⅾ凄㒥᯳綟䇂ໄ࣐
቎㊋⇜痈Ĺ́㽡怑傢븍
㳞ົ➝痈
s㽱㒼俍棻t቎⨐㽱㒼俍棻া⍦븽昧憔ㅟ㽒ǝ஼브‫ߙ⥂ؗ‬ȱ㵕஼ⅾ䉱
ʨě䥥਀栐⫧䇂Ǿ੬⤟⍩븽ȴ‫ה‬沤ⅶद癘븍
磮濞
sΞ㵕t昧ࡧ᝭昅哨弱Ξ㵕ⅾ♯ߢ怑傢븍቎睠Ξ㵕ǝ૿븽昧剔俪睕க
஼ⅾ䥥਀栐⫧䇂倂ΞǾ੬븍৘ৠ́㽡㽭㽒ǝ஼Ღ旞䇂⤟⍩温Ɍ븍
♪磮⦉秬㲧
s᝚ḅ䡖ữ븲昧ď憔旙‫׀‬䣼⏕戳‫ܦ‬ɓˇࡰ怑㫹✄븍
気‫♪׹‬磮⦉ⷱ᳊
s⋢
᝚ḅ́㽡
ȴᲲਲ♪磮⦉븍
ȴ秕ᯉ‫ۯ‬⍩
10
Ჲਲ #/ (/ 1((
ؔ痁븍怑傢ɻ
s⋢
无䋝⤯ਆ汲⊶䇂♪磮⦉秬洓븍
㉏ 44/2৘♡⑋(/븍44/2#♡⑋(/প#/븍
汲⊶秬㲧
s甒⋢
ȴ殆‫♪׹‬磮⦉旮傢ⷱ᳊븍
s⋢ ⅾ ȴჰߘⅾ‫ژ‬᝝秬㲧븍
sົ旮傢ⷱ᳊Ĺ븽⋢ ⅾ 䜚븽ȴ哨ߢ⒊᜻歶綟ⅾ歶ʿ䇂秬㲧븍
昳⚛磮濞
s⋢ čȴ␓綟磮濞븍
s⋢ čȴ‫ژ‬ʿ磮濞븍
⿾ǝ૿቎́㽡Ựᵒ븽卯⿽ᬷ▶ːᆪᮖ븍᜹Ƴď浢㥏㽡↯昤⟆ſČ䇂⋟䗨
঑́㽡怑傢븽ⅾɓˇ⥵保⎦⦕减♯ߢⅾΞ㵕ǝ૿븽1TGIQP5EKGPVK뺝E
湍ďɻ柫Č柯ɓ븍昧㾦Ίȴčᙒ‫܅‬빋
s㉏Ί븲㏫㉰怑傢‫ݓ‬븽昧‫׍‬ȗ㽱㒼␕᯵Č⊙癒氚⏕怑傢䇂㽱㒼븍
s㏫㉰t昧́㽡ᷝ㒥䇂᫪✄⊼‫ځ‬怑傢븍昧ࡧ́㽡㍧˅㏫㉰݄브嚛븤
⋔ㅐⅾ౮睞݄븍
s≃ᶄඅ汽瓧tď㏫㉰䇂汽瓧ɻ沤ⅶᶄԊⷱ䯬븍昧ᙷ⥤⮫⩰汽瓧Č⟶
ਤ⤽ᝧྐⅾ‫ؗ‬Ƞㆌར䝅ᘃ븍
ᚊᆦ㓨᯳秄䗨අ
䥥尣
ᝧྐ빋昧́㽡ŉ䉱⦉减旮䇂ܳᗸ穔⦉븽ȗ汽瓧Č੄栿ᝧྐ
ৠȗ
垸⎦⦕䇂保璋஼柹Ƌ븍㤇ਆ븽́㽡ܳᗸ歮ܳ汽瓧븽ᮙ‫⾗ض‬ȗ汽瓧
Č੄栿ᝧྐ븍
⇜⋟俇빋቎⨐ď卯́㽡ܳᗸ穔⦉∵汽瓧Ჹᶽᮓ‫ځ‬븽昧́㽡⮷噃⯈
‫ض‬㈏Č㬐‫ܡ‬䇂㏫㉰㍧븽ȗ汽瓧Ĺ痈Ჲዟ‫ܦ‬毐倦⧀㏫癒瓧Č䇂ㆌར븍
匨砂㟣
s昧ࡧȴ䒞㫹⧀‫◢ܤ‬.%&⠊䗨឴븍
s憔⋗俻ໄᲲਲ匨砂㟣প≃ᶄߗ卯䜚븽昧⋢č5011<'
NKIJV
柶䌎
㟣‫⋢׎‬琹븍
㉏ ⿾ߗ卯৘ົ匨砂㟣旮ŉ.1
ʿ➝⇞⤽⚃븍
s憔昳⚛匨砂㟣‫׎‬⢆븽昧⋢č.KIJV
㟣‫׎‬ȴົ*+
綟প.1
ʿ븺ş
痈‫ۯ‬⍩븍
s昧ࡧ∵ǝ૿㌔‫׹‬ㅐĹ븽ਤ‫܅‬ৠ卯ɻ沤ⅶ㽱ۜপ⍦໱ǝ૿븍
s昧ࡧਊŊ怑傢✼ߘ毬ᆼ䇂ߓ᯳브睬ߢ븽ⅾ♷傢ົ㐠ᫍ브㒥᯳ᫍ毬ᆼ
䇂㳝ჂĹ븍
s昧ࡧ䩺♯‫ث‬温睕Ɍ븍
s沕穔t沕穔৑઴‫ؗ‬ȠᲲ৑⟶㽡ː‫ٴ‬फ怑傢븽昧ࡧ瘘皡ⅾ浐䈾ᙈȼ븍
瘘䓒沕穔ৠ卯ɻ᜼哷怑傢毬㢑প⍦໱븍
≃ᶄ
ؔƳ㽱ㆋ䇂ḭ੝
s昧ࡧ∵㽱ㆋ♷傢Ƴ毬㢑䇂㳝ჂĹ븽቎瘍‫׎‬䉫ᝈ브㟟㒼䦓븍
s㽱ㆋᮙ矷ᚯឥ᯦㫹븲毬⥤䇂㽱ㆋḇ秖ȴ·≖㳝Ⴢ븽ȴপ䥥਀汤㽡㈯
懾䇂✴᳊⧀ĬᲷ븍
ᚊ‫׾‬㓨᯳秄䗨අ
.%&秄䗨឴䥥尣
OUT
12345
IN
ZONE
FM/AM
␒氾
ᚊᆦ恀傢
46*0䇂
㣣丒睛批尣⏕♫
ߗ印
⋟䗨㣣丒睛批尣⏕♫䇂ᴚ᯳
睛濞ď梦
彜䗨ᚊᆦ恀傢
46*0
䇂睛濞ď梦
總獢᫓甠௧
總獢᫓甠௧
㿑總獢௧ࠤ쩪뺕
⿾ຣ䗨͛⤵秄䗨
㣣丒睛祫㲨ຣ䗨
㿑♫‫ܧ‬㣣丒睛祫㲨䇂쩪獢杗
✄쩪뺕⿾ຣ䗨͛⤵秄䗨
ᚊᆦ῵⃾අ斐⛍
秄䗨⇁浫῵⃾අ䇂ᚊᆦ㓨᯳
ᚊ‫׾‬῵⃾අ斐⛍
쩪甬ࣤྻ
秄䗨ᚊ‫׾‬㓨᯳
秄䗨⇁浫䇂쩪甬ࣤྻ
總獢⿽ົ朮䌎้৙ⷱ᳊
朮䌎้৙
♪磮⹏
秃䗨᫓浪▮䇂♪磮⹏祪洓
≃ᶄඅ
s星ਚ㽱ㆋ⟶ࣦۭद癘䇂븍昧ㅔ氘ď憔旙‫׀‬䣼⏕戳‫ܦ‬毬⥤䇂㽱ㆋ븍቎
星ਚ㽱ㆋ븽昧ऩㅟ࣓븍
sďৠȴ‫ؗ‬Ƞ✴᳊⧀ŉ㽱ㆋ‫׈‬㽱ⅾਲߢ㽱ㆋ븽Ǜďৠ⊄戭㽱ㆋ브∵㽱
ㆋĬ‫׹‬㟟Ĺপ∵㽱ㆋ䏮棻븍
s昧ࡧ∵✣઴➌븽ⅾď਄䭲ག䇂㽱ㆋ㏖਀́㽡븍
s⿾ǝ૿ďৠ́㽡ৠ‫׈‬㽱㽱ㆋ븍
≃ᶄඅɻົᆿ噃⧡Č⠊䗨➝痈븽ȴ✴͛ົ菛⢆䇂↾痈Ĺ⩰䊏븍
s቎睠甒➝痈ᘃ♷ǝ૿븽昧‫׍‬䝕癒㽱ㆋ븍
s憔⋗俻ໄᲲਲ匨砂㟣প≃ᶄߗ卯䜚븽昧⋢č5011<'
NKIJV
柶䌎
㟣‫⋢׎‬琹븍
sĬᲷ怑傢‫ݓ‬븽昧ḇ秖‫∵׍‬㽱ㆋ䝕癒븍
㉏ ⿾ߗ卯৘ົ≃ᶄߗ卯ŉ1((
ؔ痁➝⇞⤽⚃븍
㉏ ⿾ǝ૿䇂∦⥻懾⫧প⿾⇜‫ش‬Ĺ䇂‫ث‬ᚶৠ卯ɻົ⥵保沕䏣č减ি
⤟븍๼㪾ᮙ矷ȴ⿽䒢ゲ̓ូ䗨븍
ؔƳ⾠憑Ǆ
s憔∵≃ᶄ‫ث‬ᚶȴ쀓歟ਊ븽昧⋢(NKR쀓
歟ਊ쀓븍
㋚戂ⅸȼ䇂偹䣥YYYQTGIQPUEKGPVK뺝EEQOEPƪ戭⤟ᆪؔƳ⾠憑
Ǆ䇂ǝ૿븍
㐠᯳ߗ卯
቎⤽ɓˇ㿷痂븽昧剔俪ⅸȼ䇂ᚅ↯⥂ߙ
㐠᯳ɻȴ¡Cⅾ¡'⧀㋖濞븍
GPSWKT["QTGIQPUEKGPVK뺝EEQOEP
s⋢č¡C¡'ȴົⓓㄖ
¡Cপࣶㄖ
¡'ş痈‫ۯ‬⍩븍
ᵒ‫ݓ‬䇂↯‫ث‬㐠᯳ɻƳ.%&⠊䗨឴䇂০č戌⠊䗨븍憔⏕♪↯ᆥ㐠᯳΍
ữ븽˖⤯ᆪৠȴ∵Ŋ怑傢氚⏕‫ܦ‬Ķ氘䝭ʃ῵අ빋
1TGIQP5EKGPVK뺝E)NQDCN&KUVTKDWVKQP.KOKVGF·㾦⦕‫ܟ‬븽皙➝弱
́㮴䣊怉‫⦕٭‬븽Ƴ⥵ư‫ݓ‬沕䏣Ὧ‫ٱ‬č昐濘઴戭濘⥷㽡↯⇜‫ش‬şɓˇ‫ث‬
ᚶ브⦺⾿Đ⦺ɌᮙΞ♯ş븍嚌嚞昝㪿⥷Đɓˇ‫ؗ‬Ƞ昝扦㪿⥷⤽ɓˇď
Ā哷ᆆ븽ᝋȴ嚞昝㪿⥷ŉ‫ڈ‬븍
s ⋢č
㐠᯳븍
ȴົ秬洓
哵ş痈‫ۯ‬⍩븽ᮙ⠊䗨ď਄ʃ῵අ䇂↯ᆥ
䥥਀ᅬ⟆
s甒⋢
প 䜚븽ȴᲲዟ⒊䲕氘䝭ʃ῵අ븍
s甒⋢
প ⧅븽⧀ŉĶ秬洓Ჲਲ哨ߢ∈␒ߗ卯븍ȗ秬洓
브브브브♪‫ܦ‬䇂΍ữɻ哨ߢȴ秕ᯉ✴᳊⧀⠊䗨븍
秄䗨ᚊᆦ㓨᯳
৘瘴祫洔
秄䗨쩪甬
s憔∵≃ᶄߗ卯10
Ჲਲপ1((
ؔ痁븽昧甒⋢.KIJV
㟣‫׎‬ȴົ汲
秔ş痈‫ۯ‬⍩
菩旔Зŉ10
Ჲਲ븍
㉏Ί 㣬棟
䭧t䭧
甠ዠ́㽡
∵Ŋ恀傢沬⏕哶睛㒼
1TGIQP5EKGPVK뺝E㬐⿾ᅬ⟆24;5/#)䞉‫׎‬㓨᯳≃ᶄ⠏扵
ག
৫빋44/2䥥਀'/%'%䇂⋟Ȳ븍᫓䧞傩প歰⤽➊
⥤䇂䥥਀ᅬ⟆‫⥷ފ‬븽1TGIQP5EKGPVK뺝Eᚅ↯⥂ߙǾ੬ɻ保憔ㅟč
␓̧븍
濜傢➝琪
∵睛㒼丒沬⏕哶/KETQ75$沬⏕ྼ뺕㤇ᶭ∵睛㒼␕祗␕‫׺‬浆਀䇂睛
㒼␕᯵Ĺ뺔
ᵒ➝琪ď卯⿽ᬷ毾ː븽昧ȴď璖‫ܟ‬᜹暷䇂科䤑븽቎⇜‫و‬䥋ⅾຈ㴞䥋⧀
⋢4GUGV
濜傢븍
∵睛ㆋ␕‫׺‬洢⏙㧍印῵⃾අ
㉏氓⫠щɻ∵⇁⤽旮傢ি้菩旔З븍
氘䝭ʃ῵අ
Ŋ怑傢ৠȴȗ⤯ᆪĶʃ῵අĹ♪盶㐠᯳⚽⍼븽昧ᝋʃ῵අ♷傢ƳŊ
怑傢䇂嚞੢
䭧嚶๬‫ث‬븍ʃ῵අ‫✴ݓ‬䇂菃嗨.'&⋟䗨㟣疾ߢ븽
ऩ彛䗨怑傢⿽ົʃ殆旟৫븍
s㔮ࠤ睛ㆋⶵ奱ȵ甠௧뺕Ĳ቎ຣ䗨啝滢਀ⳌẌ̌♷‫׺‬䮗븖###븗睛
ㆋ뺕㤇ᶭ♷้睛ㆋⶵ奱뺔
s
sェ⾗⤟␣睛ㆋᶭ뺕搈⋢č῵⃾අĹ䇂4'5'6
濜拂牋뺔
♷傢Ŋ恀傢
%*秬洓븍቎⨐⤽ᆪ毬ĀĶʃ῵අົ́㽡Ĺ븽昧䒢·ェĀĶ湍
́㽡ď਄䇂秬洓৫䐇븍
⾠㊳嚞๻僖๻빋ŉ4%%汲⊶࣐ྻ븍
5'#4%*
⒊䲕빋⋢čȴ⒊䲕4%%ߗ卯븍
4'5'6
濜傢빋቎⨐ʃ῵අď卯⿽ᬷ毾ːⅾ凄᫓⤟⍩㽱ㆋ븽昧⋢č
⿾璹븍
㉏ ∵ʃ῵අ♷傢Ƴ↯ᆥ‫ݓ‬븽昧⮫⩰㽱ㆋⶵ䈾⟶ਤ᫓ỰᵒໄؔČ븍
s∵恀傢䉍濞♷傢ᶽ洱眱睛同পᷞ㉆쫆뺕ȵ浽‫♫⏕ה‬皮䖱뺔
s৘ົᚊ‫׾‬䇂Ɲ㨠㹶ჂĹ́㽡⿾恀傢뺔
懾⫧
s搈ົ恀傢짽ຕ礤㾧䠧甬ȵː沖稄ş㽡뺕ȵȲ⢄䠧ㄶᶽ‫ܧ‬㋊沖뺔
Ŋ怑傢
s憔䔕·劖磮૿枎嗤ቃ뺕搈ࡧ浑奱␡劖අ뺔
甒ZᚾZ綟
22 x 200 x 80 プ䭧
濜濞
238 g ď旑㽱ㆋ
▶ː嚶๬
-5,0 °C哵°C
°F哵122.0 °F)
㐠᯳ۭ殬㲧
0.1 °C (0,2 °F)
㐠᯳ऀʽ
°C/°F
♷傢洢⏙㧍印῵⃾අ
46*0
氘䝭㢑卯ʃ῵අ
46*0
甒ZᚾZ綟
125 x 50 x 19.5 プ䭧
濜濞
59 gď旑㽱ㆋ
▶ː嚶๬
ώ*哵°C
쇌°F哵140 °F)
㐠᯳ۭ殬㲧
0,1 ºC (0,2 ºF)
ৠ汲秬洓⚽濞
5
昳秬ʃ殆嚶๬
50 䭧
Max 50m
Max 1.5m
s♷傢῵⃾අ䇂㵕ᾯໄ✴븽⟶ᚯឥᚉᆥɓˇď綟✺嚞੢
䭧䇂ʽ
傢븽Ĳ睠浼‫♷ה‬傢ົ癸‫׎‬䉫ᝈ઴㘴㛖䇂㹵Ⴢč븍
㉏Ί 憵ţ㹶Ⴢ减ᙷ뺕㣣丒睛批尣Ӣ欍⤱洱ৠ洖䭧뺔
⋢瀽␒氾
礏温
♫磮⹐
ᙔ‫✼⏝׿‬
ົ♫磮⹐ⷱ᳊č뺕⤵秄䗨磮濞뺓祫㲨প(/#/뺔
㿑拂ᙷপ́㽡⿾㽕૿쩪뺕搈㾧Ίȵčᙔ‫✼⏝؀‬뺔
s᝗✺ď⿽䔕́㽡ⅾ쭅㵕ď㿑减沥ⅶ㽕૿⑱ᅓ뺕㽒㽕஽ď⤵᝗⿾期
Č朲ɓ뺔
sົ䥮Ā⾗́㽡恀傢‫ݓ‬뺕搈⺹⩰Ĳ䔕·˖䇂ᚯឥ睛㒼̧⃾䥥਀恀傢Č
‫⟆܂‬䇂睛ᅁ憔쪜뺔
᝚䌎
匨砂㧲≃ᶄ⋢瀽
s.%&砂⧡.%&砂⧡⟶㽭㳭㸧悀沥뺕቎∵恀傢Ĩčⅾ╮▲뺕ৠ印
⤵᳓哸⑱ᅓ뺔
匨砂
s㧍㒼t∵㽕૿洱眱㧍㒼뺕቎⚪㧍අ뺓㟟쫆뺓⢄쫆প‫ؗ‬Ƞ䆺㧍㽕૿뺔
sㅐɖপ㛗ㄶt搈ࡧົㅐĹⅾ瘣氁⤽ㅐ䇂ໄ✴뺕ধⅾ凄㛗᯳綟䇂ໄࣤ
቎㊋⇜甬Ĺ́㽡恀傢뺔
㵊ົ쩪甬
s睛㒼丒棻t቎⨐睛㒼丒棻া⑱뺕搈憔쪜㽒㽕஽뺓‫ࠪ⥂ؗ‬ȱ㵕஽ⅾ䉱
ʩě䥥਀杗⫧䇂Ǿନ⤟␣뺕ȵ‫ה‬沥ⅶद盈뺔
磮濞
sΟ㵕t搈ࡧഇ挵哨弱Ο㵕ⅾ♰ࠤ恀傢뺔቎睠Ο㵕㽕૿뺕搈劍䴖睕க
஽ⅾ䥥਀杗⫧䇂䶴ΟǾନ뺔৘ৠ́㽡㽭㽒㽕஽Ღ敮䇂⤟␣温Ɍ뺔
♫磮⹐祫㲨
♫磮⹐⋢瀽
拂ᙷ總獢⋢瀽
쩪獢⋢瀽
s᝚ḅ䡗ữ쥵搈ď憔斷‫ל‬䣼⏕扗‫ܧ‬ɓˇࡰ恀㫹✄뺔
泊‫♫׺‬磮⹐ⷱ᳊
⋢瀽
s⋢
⋢瀽
᝚ḅ́㽡
ȵ甠௧♫磮⹐뺔
ȵ礕ᯉ۰␣
10
甠௧ #/ (/ 1((
疨甝뺔恀傢⤵
s⋢
抖墫⤱ᶭ浫▯䇂♫磮⹐祫洔뺔
㉏ 44/2৘♡⑋(/븍44/2#♡⑋(/প#/븍
浪▮祪㲧
s甃⋢
ȵ欍‫♫׺‬磮⹐拂ᙷⷱ᳊뺔
s⋢ ⅾ ȵჰߘⅾ㐆᝞祫㲨뺔
sົ拂ᙷⷱ᳊Ĺ뺕⋢ ⅾ 䜛뺕ȵ哨ࠤ⒋᝕檳綟ⅾ檳ˀ䇂祫㲨뺔
/KETQ75$␕祗
濜拂⋢瀽
揯⚛磮濞
㧲‫⋢׎‬瀽
°C/°F⋢瀽
s⋢ čȵ␓綟磮濞뺔
s⋢ čȵ㐆ˀ磮濞뺔
¡欭ਊ⋢瀽
㿑⿾㽕૿ົ㣣丒睛批尣䩇ຕ쩪뺕ᙈৠ哨ࠤ਄、弱ư쩮প쩪獢뺔㿑恀
傢⏕♫批尣쩪뺕㣣丒睛⏕♫䥥尣
4%%⤵甠ዠ甗ࠤ뺔憵ţ批尣䇂ᴚ
᯳뺕沬⏕䝮ᯉ睠쩪哶‫ۮ‬獢뺔቎⨐批尣ᴌ뺕恀傢ৠ印睠憔᝚쩪
̌⏕♫⤽⚃䇂批尣뺔
䥥尣
␒氾
ߗ印
㣣丒睛祫㲨ᆿ丒
ຣ䗨疨⎧
⿾ຣ䗨疨⎧뺕彜䗨Ŋ恀傢᫓哶᝞᝚쩪
‫ۮ‬獢㇖⤽♫‫ܧ‬㣣丒睛祫㲨䇂쩪獢杗✄
㣣丒睛祫㲨ᆿ丒
ຣ䗨ǩ墫
⿾ຣ䗨ǩ墫뺕彜䗨Ŋ恀傢᫓♫‫ܧ‬㣣丒睛
祫㲨䇂쩪獢杗✄뺔
቎Ŋ恀傢ົ᝚쩪‫ۮ‬獢湍㇖⤽杗✄뺕
ⅾ쩪獢쩪甬ȵ⇜ࠤ✴᳊̌揰⚊뺕⿾ຣ䗨
͛⤵疨⎧뺔
s憔쩓侇ໄ甠௧匨砂㧲প≃ᶄߗ印䜛뺕搈⋢č5011<'
NKIJV
᝚
䌎
㧲‫⋢׎‬瀽뺔
㉏Ί ⿾ߗ印৘ົ匨砂㧲拂㡓.1
ˀ쩪⇞⤽⚃뺔
s憔揰⚛匨砂㧲‫׎‬⢆뺕搈⋢č.KIJV
㧲‫׎‬ȵົ*+
綟প.1
ˀ쥽ş
甬۰␣뺔
䥥尣
␒氾
ᴚ批尣
s搈ࡧȵ䒞㫹̌‫◢ܤ‬.%&秄䗨឴뺔
s搈ࡧ∵㽕૿㌕‫׺‬ㅐĹ뺕ਤ‫݌‬ৠ印⤵沥ⅶ扗睛প⑱ᅓ㽕૿뺔
s搈ࡧਊŊ恀傢✼ߘ洉ᆼ䇂ߓ᯳뺓睭ࠤ뺕ⅾ♷傢ົ㓨ᫎ뺓㛗᯳ᫎ洉
ᆼ䇂㹶ჂĹ뺔
s搈ࡧ䩻♰‫׾‬温睕Ɍ뺔
s搈ࡧ∵睛ㆋ♷傢✺洉㧍䇂㹶ჂĹ뺕቎癸‫׎‬䉫ᝉ뺓㟟㒼䦓뺔
s睛ㆋĲ矹ᚯឥᱴ㫹쥵洉⥤䇂睛ㆋḇ礗ȵ·敼㹶Ⴢ뺕ȵপ䥥਀浆㽡㈰
憫䇂✴᳊̌Ĩ⮰뺔
s掷ਚ睛ㆋ⟶ࣦ‫ۮ‬द盈䇂뺔搈ㅔ洱ď憔斷‫ל‬䣼⏕扗‫ܧ‬洉⥤䇂睛ㆋ뺔቎
掷ਚ睛ㆋ뺕搈प쪜澙뺔
sďৠȵ‫ؗ‬Ƞ✴᳊̌㡓睛ㆋ‫׉‬睛ⅾ௧ࠤ睛ㆋ뺕Ǜďৠ⊄戮睛ㆋ뺓∵睛
ㆋĨ‫׺‬㟟Ĺপ∵睛ㆋ䏮棻뺔
s搈ࡧ∵✤઴唟뺕ⅾď਄禤ག䇂睛ㆋ㏗਀́㽡뺔
≃ᶄඅ⤵ົᆿ噄⧡Č秄䗨쩪甬뺕ȵ✴͛ົ菛⢆䇂↿甬Ĺ⩰䊏뺔
s⿾㽕૿ďৠ́㽡ৠ‫׉‬睛睛ㆋ뺔
s憔쩓侇ໄ甠௧匨砂㧲প≃ᶄߗ印䜛뺕搈⋢č5011<'
NKIJV
᝚
䌎
㧲‫⋢׎‬瀽뺔
s቎睠‫ض‬쩪甬ᘃ♷㽕૿뺕搈‫׍‬䝕癒睛ㆋ뺔
㉏Ί ⿾ߗ印৘ົ≃ᶄߗ印㡓1((
疨甝쩪⇞⤽⚃뺔
s憔∵≃ᶄߗ印10
甠௧প1((
疨甝뺕搈甃⋢.KIJV
㧲‫׎‬ȵົ浫
礔ş甬۰␣
礤拂З㡓10
甠௧뺔
sĨ⮰恀傢‫ݓ‬뺕搈ḇ礗‫∵׍‬睛ㆋ䝕癒뺔
㉏Ί ⿾㽕૿䇂∦弽憫⫧প⿾⇜‫ر‬Ĺ䇂‫׾‬ᚶৠ印⤵ົ⥵䵽沖䏣č减
斥⤟뺔ຣ㪾Ĳ矹ȵ⿽䔕ゴ̓ួ䗨뺔
疨✺⿟憑Ǌ
ᴌ批尣
s憔∵≃ᶄ‫׾‬ᚶȵ쀓欭ਊ뺕搈⋢(NKR쀓
欭ਊ쀓뺔
㇖⤽批尣
㓨᯳ߗ印
㜺懳ⅸϗ䇂䶿䣥YYYQTGIQPUEKGPVK뺝EEQO䎄戮⤟ᆪ疨✺⿟憑Ǌ
䇂㽕૿뺔
㓨᯳⤵ȵ¡Cⅾ¡'̌㐥濞뺔
቎⤽ɓˇ㿷ொ뺕搈劍䴖ⅸϗ䇂ᚅ↮⥂ࠪKPHQ"QTGIQPUEKGPVK뺝EEQO
s⋢č¡C¡'ȵົ♀ㄗ
¡Cপ堐ㄗ
¡'ş甬۰␣뺔
1TGIQP5EKGPVK뺝E)NQDCN&KUVTKDWVKQP.KOKVGF·㾧⽮‫ܟ‬뺕盅쩪弱
́㱴䣊怊ㆴ⽮뺕✺⥵ư‫ݓ‬沖䏣Ὧ㈔č捆濚઴戮濚⥷㽡↮⇜‫ر‬şɓˇ‫׾‬
ᚶ뺓⭷⾿唛⭷ɌĲΟ♰ş뺔嚌嚞措㪿⥷唛ɓˇ‫ؗ‬Ƞ措扦㪿⥷⤽ɓˇď
Ā哸쭅뺕ᝍȵ嚞措㪿⥷㡓㓆뺔
⿽ົ⏕♫批尣
᫓疨甝㣣丒睛⏕♫
s ㉏Ί ⏕♫⤵া‫ܧ‬ᮨύ०์⇁ᶄ礈뺔憔ᶽ‫⤱ܧ‬ቃ䇂⏕♫뺕搈∵恀
傢洱眱濠៤㫹Ɍপ睛අ㽡૿뺔‫ؗ‬Ƞ批尣瘘䖱䇂०์ࡰ⊻睛ߓӢ欍
ၴ뺓熕䦖✼ᫀপ濠៤ᄥ⧡뺔቎᫶⥞ᶽ‫˭⤱ܧ‬䇂⏕♫⚃⨐뺕搈∵恀傢
♷✺䡢涘뺔
甠௧疨甝㣣丒睛⏕♫
5'#4%*
⒋䲖⋢瀽
ʽ✺ᚊᆦ⏕♫අĹ
s⋢č5'#4%*
⒋䲖̌甠௧4%%⒋䲖ߗ印뺔.'&㧲⤵甗ࠤ‫⾗؂‬뺕彜
䗨⒋䲖ߗ印᫓甠௧뺔
s甃⋢5'#4%*
⒋䲖̌疨甝4%%⒋䲖ߗ印뺔.'&⤵甗ࠤċ⾗̌彜
䗨ߗ印᫓疨甝뺔
⇜ࠤ拂ᙷ좹甬
㵊쩪䇂ᚊ‫׾‬㓨᯳⤵ㅔ洱✺.%&秄䗨឴䇂০č戍秄䗨뺔憔⏕♫ᚊᆦ㓨
᯳杗批뺕˖⤱ᆪৠȵ∵Ŋ恀傢沬⏕‫ܧ‬ύ洢⏙῵⃾අ즎
s ⋢č
ȵົ祫洔
哶ş甬۰␣뺕Ĳ秄䗨ď਄῵⃾අ䇂ᚊᆦ
㓨᯳뺔
s甃⋢
প 䜛뺕ȵ甠ዠ⒋䲖洢⏙῵⃾අ뺔
䥥਀劖⟆
1TGIQP5EKGPVK뺝E㬐⿾劖⟆≃ᶄ欍‫׺‬欍ۛ㧍印쩪獢
ག尣즎44/2
䥥਀ '/% '%䇂⋟Ȳ뺔᫓䬈傩প檾⤽➊⥤䇂䥥਀劖⟆‫ފ‬
⥷뺕1TGIQP5EKGPVK뺝Eᚅ↮⥂ࠪǾନ⤵䵽憔쪜č␓̧뺔
প ⧆뺕̌㡓ύ祫洔甠௧哨ࠤ⎟␒ߗ印뺔᷈祫洔뺓
s甃⋢
뺓뺓뺓♫‫ܧ‬䇂杗批⤵哨ࠤȵ礕ᯉ✴᳊̌秄䗨뺔
濜拂좹獢
㿑쩪獢ď印⿽ᬷ洂ː뺕搈ȵď煓‫ܟ‬㫹Ɍ䇂礏䤑뺕቎⇜᜝䦐ⅾພ㴞䦐̌
⋢4GUGV
濜拂뺔
㉏Ί 沓ⷳщ⤵∵⇁⤽拂ᙷ斥้礤拂З뺔
s甃⋢5'#4%*
⒋䲖
⋢瀽ʽ✺ᚊᆦ⏕♫අĹȵ疨甝批尣⏕♫뺔甃
⋢ 뺔㿁砂⤵秄䗨<10'
ࣤྻ뺕尣䔙⤵甗ࠤ뺔
洢⏙῵⃾අ
s⋢Ā⾗ⅾ甃⋢প̌揰⛅拂ᙷ뺔᝗✺⿟㊳嚞ຐ뺕쩪ࣤе䝕⤵᷈⏕♫
‫ܧ‬䇂쩪獢批尣쩪甬뺕̌拂ᙷ쩪獢⤱ᆪ㡓ύ᝚쩪뺔哶✺僖ຐ뺕
쩪ࣤ拂ᙷ㡓
2뺓
/뺓
%뺓
'뺔
Ŋ恀傢ৠȵ᷈⤱ᆪύ῵⃾අĹ♫盶㓨᯳杗✄뺕搈ᝍ῵⃾අ♷傢✺Ŋ
恀傢䇂嚞੢
䭧䩇ຕ‫׾‬뺔῵⃾අ‫✴ݓ‬䇂菂嗨.'&⋟䗨㧲甗ࠤ뺕
प彜䗨恀傢⿽ົӢ欍批尣뺔
s⋢
s≃ᶄඅ汾猋tď㏫㘌䇂汾猋⤵沥ⅶᶄԋⷱ䯬뺔搈ᙷ⥤⺹⩰汾猋Č⟶
ਤ⤽Ⴌྑⅾ‫ؗ‬Ƞㆌར䟛ᘃ뺔
Ⴌྑ즎搈́㽡㡓䉱⹐减拂䇂ܳᗸ稄⹐뺕᷈汾猋Č੄栿Ⴌྑ
ৠ᷈
㲂⎦⽮䇂䵽焥஽枩杁뺔㤇ᶭ뺕́㽡ܳᗸ櫑ܳ汾猋뺕Ĳ‫⾗ض‬᷈汾猋
Č੄栿Ⴌྑ뺔
疨✺睛ㆋ䇂ḭ੝
s&%(
⿟㊳প/5(
嚞ຐ즎ঠ㥏&%(/5(ᱷ▇批尣䇂쩪ࣤ뺕쩪甬
ࣤྻ䇂拂ᙷົ哶䇂䩇ຕ‫׾‬뺔
좹獢批尣⏕♫⋟䗨අ쟝
s㏫㘌t搈́㽡ᷞ㛗䇂᫪✄⊼㎻恀傢뺔搈ࡧ́㽡㍨綗㏫㘌߂뺓嚛뺓ᆿ
⋔ㅐⅾක瞟߂뺔
s沖稄t沖稄৑઴‫ؗ‬Ƞ甠৑⟶㽡ː‫ٴ‬व恀傢뺕搈ࡧ瘘皢ⅾ浑奱ᙈϗ뺔
瘘䖱沖稄ৠ印⤵᝙哸恀傢洉㧍প⑱ᅓ뺔
≃ᶄ
Ŋ恀傢ৠȵ᷈洢⏙῵⃾අ뺕⏕♫㣣丒睛祫㲨䇂쩪獢杗✄
⫧᳊㡓&%(
⿟㊳뺓/5(
嚞ຐপ998$
僖ຐ즎
s998$
僖ຐ즎ঠ㥏998$ᱷ▇批尣䇂쩪ࣤ2/%'뺕쩪甬ࣤྻ
䇂拂ᙷ㡓뺔
s㉏Ί쥵㏫㘌恀傢‫ݓ‬뺕搈‫׍‬᷈睛㒼␕᯵Č⊚癒沬⏕恀傢䇂睛㒼뺔
⇜⋟䱣즎቎⨐ď印́㽡ܳᗸ稄⹐∵汾猋ᲹᶽƝ㎻뺕搈́㽡⮷噄⯈
‫ض‬㈏Č㬐‫ܙ‬䇂㏫㘌㍨뺕᷈汾猋Ĺ甬甠ዠ‫ܧ‬涘严̌㏫癒猋Č䇂ㆌར뺔
匨砂㧲
㣣丒睛⏕♫
⿾㽕૿቎́㽡Ự㿑뺕印⿽ᬷ▶ːᆪᮖ뺔᝗✺ď浣㥏㽡↮揅⟆⤥Č䇂⋟䗨
঒́㽡恀傢뺕ⅾɓˇ⥵䵽⎦⽮减♰ࠤⅾΟ㵕㽕૿뺕1TGIQP5EKGPVK뺝E
湍ď⤵期Č朲ɓ뺔搈㾧Ίȵčᙒ‫݌‬즎
ȵ䔕ᙷ뺔
s⋢Āčⅾ甃⋢ প ̌揰⚛᝚쩪⫧᳊뺓᝚쩪뺓‫ۮ‬獢뺓ᮖɖ뺓
弱ư쩮⫧᳊
⤼➊➊⤼뺓⤼ɖপ➊⥤뺔
s‫⋢ض‬
ȵ䔕ᙷ뺔
秄䗨좹甬প➊⥤
s⋢
s
ȵົ쩪甬઴➊⥤秄䗨ş甬۰␣뺔
總獢ߗ印
‫ܟ‬㽡⿾쩪獢뺕˖ৠȵ拂ᙷ‫؂‬ύď਄䇂礈總쩪甬뺔
拂ᙷ揰⚊礈總좹甬
s甃⋢ 븍
ś㽡 প ̌揰⚛᝚쩪Ĳ⋢ ̌䔕ᙷ뺔
ś㽡 প ̌揰⚛‫ۮ‬獢Ĳ⋢ ̌䔕ᙷ뺔
s恀傢⤵秄䗨礈總쩪甬뺕减礈總劖磮⤵✺‫ۮ‬獢ᶭы⿼뺔
᝚䌎ߗ印
s憔́㽡5011<'
᝚䌎ߗ印뺕搈㿑礈總礈桉쩪뺕ົ쩪獢䇂礏温⋢
5011<'
NKIJV
᝚䌎
㧲‫⋢׎‬瀽뺔‫ۮ‬獢ᶭ礈總⤵ы⿼Ĳ‫⾗ض‬甠
ዠ뺔˖ৠȵ濜悓⿾ߗ印ċ⾗뺔
s⋢čȵົ♫磮⹐ⷱ᳊Ĺ௧ࠤ䌎䊭扵쩪ߗ印
‫ۮ‬獢뺔㿑扵
쩪ᙚ㾶뺕♫磮⹐͛⤵疨甝뺔
秄䗨礈總좹甬
%*祫洔뺔቎⨐⤽ᆪ洉Āύ῵⃾අົ́㽡Ĺ뺕搈䔕·ェĀύ湍
́㽡ď਄䇂祫洔尣䔙뺔
⿟㊳嚞ຐ僖ຐ즎㡓4%%浫▯ࣤྻ뺔
5'#4%*
⒋䲖쟝⋢čȵ⒋䲖4%%ߗ印븍
4'5'6
濜拂쟝቎⨐῵⃾අď印⿽ᬷ洂ːⅾ凄᫓⤟␣睛ㆋ뺕搈⋢č
⿾牋뺔
㉏Ί ∵῵⃾අ♷傢✺ᚊᆦ‫ݓ‬뺕搈⺹⩰睛ㆋⶵ奱⟶ਤ᫓Ự㿑ໄ疨Č뺔
憫⫧
Ŋ恀傢
礤拂č뺕쩪獢⤵秄䗨㵊쩪쩪甬প➊⥤뺔
甃Z疈Z綟
22 x 200 x 80 プ䭧
s憔쩓侇䜛̌秄䗨礈總뺕搈⋢ প 뺔
濜濞
238 g ď旑㽱ㆋ
s憔쩓侇䜛̌秄䗨礈總뺕搈⋢ প 뺔
▶ː䩇ຕ
-5,0 °C哵°C
°F哵122.0 °F)
㓨᯳‫ۮ‬殭㲨
0.1 °C (0,2 °F)
㓨᯳ౠʽ
°C/°F
௧ࠤ疨甝總獢
s⋢ ȵ௧ࠤ疨甝總獢뺕⾗ᯉ㡓즎
總獢總獢 ਄쩪甠௧‫؂‬ύ總獢 ਄쩪疨甝‫؂‬ύ總獢뺔
洢⏙㧍印῵⃾අ
46*0
甃Z疈Z綟
125 x 50 x 19.5 プ䭧
濜濞
59 gď扵睛ㆋ
▶ː䩇ຕ
ώ*哵°C
쇌°F哵140 °F)
㓨᯳‫ۮ‬殭㲨
0,1 ºC (0,2 ºF)
ৠ浫祫洔⛍濞
5
㣣丒睛祫㲨Ӣ欍䩇ຕ
50 䭧
300103699-00006-10