Published by Inuyama City Hall
Edited by Inuyama International Association
2015
Spring
English
No.79
CONTENTS
P.1
P.2
P.3
P.4
City tax deadlines and opening hours of tax office on holidays tax,
Information about Insurance Premiums
Please put burnable garbage into Inuyama city's designated bags and throw it out.
The National Population Census, a five-yearly national undertaking in Japan, will be
conducted this year
Say hello to your neighbors
In case you get sick on a holiday
1. City tax deadlines (April, 2015 to June, 2015)
▼April 30th, 2015
▼June 1st, 2015
▼June 30th, 2015
1st Installment of Real Estate Tax
Annual installment of light motor vehicle tax
1st Installment of Municipal Tax
2nd Installment of National Health Insurance Tax
Please follow these deadlines!
2. Opening hours of tax office on holidays
As a facility for people who cannot visit during regular working hours, the tax
office of Inuyama City also opens on holidays for City Tax payments, consultation on taxation and issuing
of tax payment certificates.
Please make an appointment at the Inuyama Revenue Division before using this service.
▼Place: City Hall 1st floor, Tax Payment Section
▼Holiday hours: 2nd and 4th Sundays of each month, 9:00 a.m. to Noon
3. Information about Insurance Premiums
From April 1st 2015 you are able to pay the Long-term Care Insurance and the Medical Care System for
Senior Citizens fee at the Inuyama Revenue Division.
■For more information, contact the Inuyama Revenue Division
(0568)44-0317 (direct line)
２
The Inuyama Newsletter
Please put burnable garbage
into Inuyama city's designated
bags and throw it out!
Burnable garbage in transparent or semi-transparent plastic bags
will not be collected.
Please put only burnable garbage into the designated bags.
☆What is considered burnable garbage:
kitchen scraps (please drain well first), rubber/leather items
(shoes/bags without metallic parts attached),
plastic items (toys, hangers, washbowls, plastic fuel tanks, flower pots, planters, etc.),
nonrecyclable waste paper (in case of paper diapers please dispose
of the contents down the toilet),
CDs/video tapes,
leaves/stems and tendrils of plants.
※ Items which have metal parts attached are to be disposed
of as nonburnable garbage.
※Items that are longer than 50 cm are categorized as over-sized garbage
※Pruned branches (Please tie together branches which are
less than 50 cm
long and do not measure more than 10cm in diameter.)
Plastic items that
qualify as
Plastic Items without any metallic parts attached,
that measure less than 50 cm.
burnable garbage!
●If you can not remove metallic parts of
items, please put them into the
【nonburnable garbage】
●Items that measure more than 50 cm
are considered to be
【large-sized garbage】
【For example】hangers, flower plots, planters
◆Please obey our rules of separation and disposal, and cooperate to keep a clean
and orderly collection area!
■ For more information, contact the Ci t y Hall Garbage Reduction Promotion Di vision
(0568)44-0344 (direct line)
2015 Spring
３
The National Population Census, a five-yearly national
undertaking in Japan, will be conducted this year
◎This year’s nationwide population census will be conducted on October 1st.
The National Population Census is a survey covering all people and households in Japan and is carried out to clarify
３
the actual situation of the domestic population. The results of the National Population Census are used for
administrative purposes of the national and local government and for academic research.
◎The census is conducted according to Japan’s Statistics Act:
The National Population Census is the most important statistical survey conducted under the Japan's Statistics
Act. All Those who receive a survey form are legally obligated to complete the questionnaire and submit it.
◎The National Population Census data is confidentially protected.
Your answers to census questions will remain completely confidential. The completed survey sheets will be kept in
safe custody and all data will only be used for statistical purpose, which is dictated by the Japan's Statistics Act. Please
be honest when you fill out the form, because your personal information is protected by law.
◎Further details will be announced in the summer issue.
We will provide further information and explanations about the outline, methods and contents of the National
Population Census in the summer issue of the Inuyama Newsletter. We would appreciate your cooperation.
■For more information, contact the Inuyama City Secretariat and Policy Planning Division –
Survey Administration
(0568)44-0311
Say hello to your neighbors
This time we are glad to introduce Mrs. Lucimare Terada from Brazil.
Q: When did you move to Inuyama and why?
A: I came to Inuyama 14 years ago because of my husband’s job transfer.
Q: Do you have any hobbies?
A: I love listening to various genres of music. For example choral songs like "Heiwa no Kane", Arashi, Taylor
Swift, or classical music. And my other hobby is creating documents for my job. I am very thankful that I
can support foreign children in my job and I enjoy making plans or starting projects to help them get used
to Japanese society. Those children are from Brazil, Indonesia, Peru, Bolivia,Pakistan, China, the
Philippines and other places.
Because I am so blessed by all these children smiling at me adorably, I wish I could help by taking their
cute little hands and supporting them until the point I can let them go into a great future. But I sadly I can
not help all of them, even if I am praying for them from the bottom of my heart.
Q: Do you feel homesick?
A: I miss my parents and siblings in Brazil very much. No words can express how
much I would like to see them. I feel sorry every day to my parents for not being
a good daughter.
Q: Please tell us about your family.
A: We are a family of five: my husband, me, and our three children.
Q: Do you have a message for Inuyama citizens?
A: Although there are not as many foreigners living in Inuyama compared to some other cities, there are
many people who engage in supporting foreign residents. The Inuyama Newsletter is a good example of
this support. And there is the International Sightseeing Center, Freude, where a lot of events and projects
take place to help foreigners integrate into Inuyama society. So, please come and let's have fun together
living in this city.
４
The Inuyama Newsletter
In case you get sick on a holiday
Holiday（daytime）Clinic
▼Place: Inuyama City Holiday Emergency Clinic
Add: 1-70, Goromaru Higashi, Inuyama City TEL:(0568)62-8100
▼Reception hours:8:30 a.m.- 11:30 a.m. (Consultation starts at 9:00 a.m.)
1:30 p.m.- 4:15 p.m. (Consultation starts at 2:00 p.m.)
Holiday（night-time）Clinic
▼Place: Please see the following list of duty clinics
▼Consultation hours: 5:00 p.m.- 8:00 p.m
■For more information, contact the Inuyama City Hall’s Health Promotion Section (Shimin Kenko Kan)
(0568)63-3800
Internal Medicine
M
Name of Medical Institution
TEL
Location
5
Yoshida Naika Clinic
62-9222
Takeuchi Clinic
62-7511
Maruyama
12
Miyazaki Seikeigeka・
Geka・Naika
68-0461
Semiya
Takuya Seikeigeka
(Orthopedics)
69-1800
Kobari
19
Midori Shinryojo
67-3311
Chojamachi
Matsumura Clinic
61-1488
Kamisaka
26
Kimura Naika
67-0008
Jonan
Kobayashi Ganka
(Ophthalmology)
62-7278
Fujimicho
29
Okabe Iin
62-7121
Uchida
Ishihara Geka (Surgery)
62-2855
3
Yoshida Naika Clinic
62-9222
Higashima
tsumotocho
Miyata Ganka
(Ophthalmology)
61-0200
4
Miyazaki Seikeigeka・
Geka・Naika
68-0461
Semiya
Niwa Jibiinkoka (ENT)
67-6868
Hotta
5
Midori Shinryojo
67-3311
Chojamachi
Kawamura Seikeigeka
(Orthopedics)
67-1134
Ninomiya
danchi
6
Kimura Naika
67-0008
Jonan
Kuwabara Clinic
61-1118
Tonoji
10
Itsuki Clinic
62-3101
Kamisaka
63-4103
Tonoji
17
Itatsu Naika Clinic
67-6333
Hongo
61-0200
Matsumoto
cho
24
Miyata Iin
67-5566
Inaba
Sato Byoin
67-7660
Shimodainichi
31
Heart Clinic Sawada
62-5556
Umetsubo
Kuwabara Clinic
61-1118
Tonoji
Sumire Naika Clinic
68-0025
Wakamiya
Kawamura Seikeigeka
(Orthopedics)
67-1134
Ninomiya
danchi
14 Inuyamaeki nishi Byoin
61-2017
Takamicho
Yamamoto Hifuka Clinic
62-6855
Takamicho
21
Murakami Naika
62-2201
Maruyama
Funabiki Clinic
62-8811
Maehara
28
Ando Iin
61-0316
Nishishin
michi
Satoshi Ganka Clinic
(Ophthalmology)
68-3104
Narumi
minami
4
5
7
6
犬山ニュースレター
TEL
Surgery
D
Location
Higashima
tsumotocho
Name of Medical Institution
Mother Clinic Happiness
(Obstetrics gynecology)
Miyata Ganka
(Ophthalmology)
Hashizume
kami
Matsumoto
cho
発行犬山市役所
〒484‐8501 愛知県犬山市大字犬山字東畑 36
編集犬山国際交流協会〒484‐0086 愛知県犬山市松本町 4-21 犬山国際観光センター『フロイデ』内
TEL：(0568) 61-1000
FAX：(0568) 63-0156
E-mail： [email protected]
Homepage
http://www.gld.mmtr. or.jp/~i-news/
inuyama newsletter
検索
STAFF：Kazuro Kusakabe、Hiroko Oda、Sally Wakasugi、Yoriko Nakamura、Satoru Ito、Hidetomo Uchimura、
Emanuele Ito、Haruka Yamada、Hiroshi Ito、Tsuneaki Iwata、Chizuko Hishikawa、Marisabel Almer、
Maria João Antunes、Nancy Oshiro、Ricardo Arturo、Jun Komatsu、Risa Yamamori、Lucimare Terada、
Ikeda Lilian Izumi、末石ブルノ、柿原エジソン孝一、田原カルロス、屋良マルコス、川瀬ラリサ、
Prata Gigele Cristina、Wu Huixing、Misako Harita、Kazue Fukuda、He Xiao yan、Hiroko Hashimoto、
Ma Xian Yuan、何玉芬、Virgie Ishihara、Margie Ieda、Senda Lizabeth、Ethyl Oshima、Katchena Demdam、
Virginia Yumi Oshima、Laura Johnen