INFORME
"VOCES INDIGENAS”
Pabellón América Latina-IILA (Instituto Italo-Latino Americano)
en la 56. Esposizione Internazionale d’Arte - la Biennale di Venezia
9 de mayo – 22 de noviembre de 2015
Isolotto dell'Arsenale, Venecia
El Pabellón América Latina – IILA “Voces indígenas”, curado por Alfons Hug y Alberto
Saraiva (co-curador), con el Comisario Sylvia Irrazábal, Secretaria Cultural del IILA, se
inauguró el día 8 de mayo de 2015 en el prestigioso espacio del Isolotto dell’Arsenale en el
marco de la 56. Esposizione Internazionale d’Arte – la Biennale di Venezia, con gran éxito
de público y crítica.
El Pabellón fue realizado por el IILA junto con su Partner Institucional Goethe-Institut,
con el apoyo de los Main Sponsor ArtEdu, Fundación Bienal de Montevideo y Oi Futuro y
de los Ministerios, Cancillerías y Embajadas de los países miembros del IILA.
El espacio del Isolotto dell’Arsenale, según las líneas trazadas por el curador y
concretadas en el proyecto de montaje de la arquitecta Paola Pisanelli Nero, ha sido
transformado, por medio de una instalación sonora, en un mapa imaginario que incluye
varias lenguas indígenas de América Latina. Han sido seleccionados aquellos artistas que
tienen una afinidad con el legado lingüístico indígena. En la elección de las lenguas se
tomó en cuenta no sólo la relevancia histórica y cultural de la lengua y del grupo étnico,
sino también el peligro de extinción al que están expuestas y su atractivo estético.
En el Pabellón América Latina-IILA reflexionan sobre este tema los artistas
latinoamericanos: Sofia Medici y Laura Kalauz (Argentina), Sonia Falcone y José Laura
Yapita (Estado Plurinacional de Bolivia), Adriana Barreto (Brasil), Paulo Nazareth (Brasil),
Rainer Krause (Chile), León David Cobo, María Cristina Rincón y Claudia Rodríguez
(Colombia), Priscilla Monge (Costa Rica), Fabiano Kueva (Ecuador), Mauricio Kabistan
(El Salvador), Sandra Monterroso (Guatemala), Barbara Prézeau Stephenson (Haití),
Leonardo González (Honduras), Humberto Vélez (Panamá), Raúl Quintanilla
(Nicaragua), Erika Meza y Javier López (Paraguay), José Huamán Turpo (Perú), Gustavo
Tabares (Uruguay), y la invitada especial Ellen Slegers (participación especial, artista
alemana con una fuerte relación con América Latina).
Preview: 5 de mayo de 2015
El día 5 de mayo de 2015, el Pabellón América Latina – IILA abrió sus puertas a invitados
especiales, sponsor y prensa especializada. El Pabellón América Latina – IILA tuvo el
placer de recibir la visita, entre otros, de los representantes del Goethe-Institut, Partner
Institucional del Instituto en el proyecto.
El mismo día el jurado de la 56. Esposizione Internazionale d’Arte la Biennale di Venezia,
integrado por Naomi Beckwith (USA), Sabine Breitwieser (Austria), Mario Codognato
via giovanni paisiello, 24 – 00198 roma – tel. 0039/06684921 – fax 0039/066872834
e-mail: [email protected] - www.iila.org
(Italia), Ranjit Hoskote (India), Yongwoo Lee (Corea del Sur), visitó el Pabellón
demostrando aprecio sincero por la originalidad del proyecto.
Inauguración: 8 de mayo de 2015
El viernes 8 de mayo a las 12.00 horas el Pabellón América Latina – IILA fue inaugurado
por el Emb. Giorgio Malfatti di Monte Tretto, Secretario General del Instituto, y por la
Embajadora Stephanie Hochstetter Skinner Klée, Delegada de Guatemala y Presidente del
IILA, con la presencia de la Ministra de Cultura de Chile Claudia Barattini, los
representantes de las Misiones Diplomáticas de los Países Miembros del IILA, de la Min.
Plen. Caterina Bertolini, Subdirectora General y Directora Central para los países de
América Latina del MAECI y del Min. Plen. Luigi Maccotta, Inspector General del MAECI.
Asistieron también el Emb. Carlos Barros, Director General para Asuntos Culturales del
Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay, el Presidente de la Fundación la Biennale
di Venezia Dott. Paolo Baratta y la Responsable del Sector Artes Visuales y Arquitectura
de la Bienal de Venecia, Arq. Manuela Lucà Dazio.
Los Embajadores y Encargados de Negocios presentes fueron: Emb. Fernando Ayala,
Delegado de Chile; Emb. Juan Sebastián Betancur Escobar, Delegado de Colombia; Min.
Cons. Ileana Ordóñez Chacón, Delegada de Costa Rica; Emb. Juan Fernando Holguín
Flores, Delegado del Ecuador y Vice-Presidente IILA, Emb. Fernando Berguido Guizado,
Delegado de Panamá; Cons. Mirko Soto Sapriza, Encargado de Negocios a.i., Delegado
del Paraguay; Min. María Gabriela Chifflet, Encargada de negocios a.i., Delegada del
Uruguay, con Oscar Piñeiro, Consejero de la Embajada del Uruguay.
Los Consejeros Culturales presentes fueron: Agregado Antonio Arévalo, Chile; Consejera
Adriana Vivas, Colombia; III Secr. Andrea Paola Gonzales, Ecuador; I Secr. y Cónsul
Nelson Olivero, Guatemala; I Secr. Marie-Laurence Durand, Haití; Sra. Luisa Nero de
Pisanelli, Panamá.
Después de las palabras de saludo de las autoridades presentes, y luego de la
presentación del Pabellón y de los artistas por parte del Curador Alfons Hug, tuvo lugar la
performance “Miss Education” del artista panameño Humberto Vélez.
La performance suscitó mucha curiosidad en el público: Miss Panamá 2014 Yomatzy
Hazlewood leyó un discurso sobre la relación compleja entre arte, belleza y educación.
A continuación las artistas argentinas Sofia Medici y Laura Kalauz realizaron una
performance conectándose telefónicamente con la descendiente del último hablante del
idioma de los Ona, en la Tierra del Fuego. Objetivo de la intervención era subrayar la
importancia y la dificultad de resguardar y documentar los vestigios de los idiomas
indígenas extinguidos o en peligro de extinción.
La inauguración fue enriquecida por los aportes de tres importantes sponsor técnicos: Sale
e Pepe por el catering, Omina Romana por el vino e illycaffè, que especialmente para el
Pabellón América Latina-IILA, ofrecerá café procedente de Brasil y Guatemala por toda la
duración de la Bienal.
via giovanni paisiello, 24 – 00198 roma – tel. 0039/06684921 – fax 0039/066872834
e-mail: [email protected] - www.iila.org
A los tres sponsor técnicos de la inauguración, se suman las empresas gracias a cuyo
aporte fue posible la realización del Pabellón América Latina – IILA: Neroarchitecture
(diseño de montaje y diseño gráfico de catálogo e invitaciones) iGuzzini (iluminación); ICI
Servizi (montaje); Publish (impresión de catálogo e invitaciones); Italia Cargo (transporte)
Visiva (reportaje fotográfico).
En la inauguración del Pabellón se calculó una concurrencia de alrededor de 1.000
personas.
En los cuatro días de vernissage el Pabellón América Latina – IILA tuvo una importante
cobertura de prensa, oral, escrita y televisiva. Entre otros, cabe destacar la presencia de la
televisión italiana (Rainews), de agencias de prensa internacionales y periódicos
latinoamericanos.
Con la edición de este año, el Pabellón América Latina – IILA, presente en la Bienal de
Venecia desde el 1972, reafirma ser el punto de encuentro de la mejor producción artística
latinoamericana, ofreciendo una oportunidad de apertura al pluralismo cultural.
via giovanni paisiello, 24 – 00198 roma – tel. 0039/06684921 – fax 0039/066872834
e-mail: [email protected] - www.iila.org