合唱祭 2013
第２回在スイス日本合唱団合同コンサート
Japanisches Chorfest 2013
Volkshaus Zürich
Sonntag, 9. Juni 2013
14 : 00 Uhr
Chöre
BeNi Chorus, Bern
Mizu no kai, Neuenburg
Nadeshiko Chor, Basel
Outa-no-kai, Genf
Rigi Chorus Group, Zug / Luzern
Japanischer Frauenchor Zürich, Zürich
Eintritt frei, Kollekte
Mit freundlicher Unterstützung
der Japanischen Botschaft in der Schweiz
後援：在スイス日本国大使館
Veranstalter :
Japanischer Frauenchor Zürich
Email: [email protected]
http://japanischerfrauenchorzh.web.fc2.com/
Öffentliche Verkehrsmittel
Ab Zürich HB Tram Nr. 3 (Richtung
Albisrieden) und Nr. 14 (Richtung Triemli)
bis Station Stauffacher.
---------------------------------------------------Parkhaus
Bitte beachten Sie:
Beim Volkshaus gibt es keine Parkplätze.
*Weisse und Blaue Zonen in nächster
Umgebung.
---------------------------------------------------Zu Fuss 15Min.von Zürich HB
---------------------------------------------------交通機関
チューリッヒ中央駅から
トラム 3 番 Albisrieden 行き、14 番
行き、Stauffacher にて下車。
Triemli
-----------------------------------------
会場案内：Volkshaus Zürich
Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich
Tel.044 241 64 04
http://www.volkshaus.ch/
駐車場
会場の Volkshaus には駐車場がありません。
ご留意ください。
*周辺道路沿いに、ブルーラインとコイン式
パーキング有。日曜:無料
----------------------------------------徒歩
中央駅から徒歩１５分。
今回も各地から総勢１００名以上の参加が予定されています。
一同、皆様にお会いできますことを楽しみにしております。
Über 100 Sängerinnen und Sänger werden an diesem, sicher unvergesslichen, Anlass
teilnehmen. Wir freuen uns Sie zu sehen.
Sponsoren/Förderung durch
Architekturbüro L. Bönicke, Dornach
Confiserie Bäckerei Hiro Takahashi
Frau Michiko Graf
Herr Iwaaki Taniguchi
Japanese Restaurant Samurai
Langsdorff Kultivierte Gärten GmbH
MIGROS-KULTURPROZENT
NIPPON EXPRESS (SCHWEIZ) AG
Nishi’s Japan Shop
Restaurant Takano City
Stefan Jakob, Keramik&Animation
Yooji’s – sushi deli & take away
GEMEINNÜTZIGE GESELLSCHAFT DES KANTONS ZÜRICH
Anonyme bleibende Personen
Zeichnungen der Titelseite : IKIYA (http://www.ikiya.jp/)