1. No category

ACTIVIDADES
ABRIL/MAYO/JUNIO
2015
Ensanche
Plaza Blanca de Navarra, 9
31004 Pamplona
948 232 888
Iturrama
C/ Esquíroz, 24
31007 Pamplona
948 366 655
Jus la Rocha
Paseo de los Enamorados, 37
31014 Pamplona
948 132 190
Mendillorri
C/ Concejo de Sarriguren, 3
31016 Pamplona
948 164 114
Milagrosa
Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n
31006 Pamplona
948 292 802
San Jorge
Plaza Doctor Gortari, s/n
31012 Pamplona
948 136 400
Servicio de Información Municipal 010
www.pamplona.es
facebook.com/pamplonaescultura
@Pamplonacultura
DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009
índice
Condestable
C/ Mayor, 2
31001 Pamplona
948 224 249
EscenarioS 4
‘Azul’. Teloncillo teatro 6
‘Las apariencias enMAGIAn’. Pedro III 8
Antílopez 10
Patricia Kraus 12
Espacios Civivox 14
Historia de la canción. Pintura y música 16
Las diferentes facetas del acordeón en el siglo XXI 18
Músicas de domingo 20
El legado de Sarasate 21
VIII Muestra de teatro universitario 22
Ver, oír y aplaudir. Programa de accesibilidad universal 24
Jornadas literarias de narrativa 26
Teatro en euskera 27
Esto Hacemos Octubre 2014 – Mayo 2015 28
Espacio infantil 33
Exposiciones 38
Agenda 42
Información 47
ESC
ENA
RIO
S
TEATRO PARA BEBÉS DE 6 MESES A 4 AÑOS
Azul
Teloncillo Teatro
Sábado 18 de abril. 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada 3 € (aforo limitado: 70 plazas/sesión)
Azul son poemas musicalizados y teatralizados, que plantean cuestiones fundamentales: ¿Cómo serán las casas de las
jirafas? ¿Y las de las ballenas? ¿Cómo serán las casas de las palabras? ¿Qué pintor
pinta el mundo al revés? ¿Por qué 2 y 2
son 4, 4 y 2 son 6? ¿Por qué un barco de
papel navega sin timonel? Objetos colgados, cubos y barreños nos ayudarán a
responder estas preguntas.
El nacimiento de Teloncillo como compañía de teatro data de 1975. Por aquel
entonces Teloncillo diversifica su trabajo,
con montajes para adultos como El retablo
del flautista de Jordi Teixedor, El hombre y
la mosca de José Ruibal, Misterio bufo de
Maiakosky, La playa de Severo Sarduy o La
ganchitud de Joan Brossa. Y producciones
teatrales dirigidas a los niños: Ensalada de
bandidos, América no existe y otros cuentos
chinos o Juanbobo.
A partir de 1996 la compañía se especializa en la investigación y producción de espectáculos para niños y público familiar,
abarcando distintos temas y utilizando
diferentes técnicas teatrales: texto y trabajo actoral, incorporación de música y
canciones en directo. Y es una de las com-
6 CIVIVOX ACTIVIDADES
pañías nacionales de referencia en cuanto
a espectáculos para bebés de 0 a 4 años,
girando con sus espectáculos por salas y
espacios escénicos de todo el país.
Teloncillo Teatro es una compañía imprescindible en los principales festivales
nacionales de las artes escénicas de la
primera infancia. Su repertorio en este
campo escénico incluye obras como
Otto, Besos, Nidos o Azul. Recientemente
han participado en feSt 2014-15, Festival
de Artes Escénicas de Sevilla así como en
la programación del teatro para bebés el
Desván del Teatro Calderón de Valladolid compartiendo cartel con compañías
como LaSal Teatro, Teatro de Ocasión o
Ultramarinos de Lucas.
Ideado e interpretado por Ana
Gallego y Ángel Sánchez sobre
poemas de Amado Nervo, Gloria
Fuertes, Diana Briones y Carlos
Reviejo
Coproducción:
Teloncillo Teatro y Teatro
Calderón de Valladolid
A lo largo de estos años la compañía ha
recibido diferentes galardones y reconocimientos. Con Nidos obtuvieron el premio
FETEN 2013 al mejor espectáculo para la
primera infancia. En febrero de 2015 han
recibido de la mano de los Reyes de España el Premio Nacional de Artes Escénicas
para la Infancia y la Juventud en la ceremonia de entrega de los Premios Nacionales de Cultura 2013 celebrada en el Palacio
Real de El Pardo.
ABRILJUNIO 2015 7
Las apariencias enMAGIAn va más allá de un convencional
espectáculo de magia e ilusionismo. Se trata de una comedia
mágica teatralizada gracias a la cual el Ilusionista Pedro III demostrará que no es lo mismo la realidad y lo que nuestro propio
cerebro interpreta. En definitiva, el espectáculo se fundamenta
en la esencia que define la magia, ese juego e ilusión escénica
que transita entre lo que nuestros sentidos perciben y lo que
en realidad sucede, gracias a los ingredientes de la fantasía, la
sorpresa de efectos visuales, la emoción y el divertimento. Un
mundo lleno de imposibles, en el que nada es lo que parece y
nada parece lo que es, que el maestro de ceremonias compartirá
con el público gracias a un espectáculo participativo apto para
toda la familia.
MAGIA TEATRALIZADA. PÚBLICO FAMILIAR MAYORES DE 6 AÑOS
Las apariencias enMAGIAn
Pedro III
Sábado 25 de abril. 18 horas. Civivox Iturrama. Entrada 3 €
Idea original y dirección:
Pedro Usarralde
Guión:
Pedro III
Ilusionista:
Pedro III
Ayudante de escena:
Mercedes Poyo
Pedro III es uno de los magos e ilusionistas con mayor prestigio
y trayectoria de nuestra comunidad. Se ha ido formando y ha
investigado diferentes disciplinas del ilusionismo. Es experto en
percepción, óptica, psicología teatral, efectos visuales e ilusiones y aporta en sus producciones el plus del papel de showman.
Ha producido numerosos espectáculos de magia (Cruzando el
espejo, Petit Comité, Made in Las Vegas o Puzzle de ilusiones) y ha
participado en festivales, congresos, jornadas, galas y concursos de magia nacionales e internacionales en Lisboa, Santander,
Niza, Estocolmo, Zaragoza o Madrid.
Por otra parte, sus espectáculos y producciones han recibido
diferentes premios y galardones como el Primer Premio AFAP
de Grandes Ilusiones (Francia, 2004) o el Primer Premio Magic
Super Star du Futur-Grand Illusions (2005).
8 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 9
MÚSICA Y HUMOR
Por desamor al arte
Antílopez
Viernes 22 de mayo. 20 horas. Civivox San Jorge. Entrada 6 €
Antílopez toma su nombre del híbrido entre
la parte superior de un antílope y la cola de
un pez, apelando al don de fluir de los no-depredadores, a la armonía entre los elementos
tierra-agua. Sus dos integrantes son músicos
clown sin nariz de payaso, un par de cantautores roqueros suicidas que describen su estilo
en clave cómica como chiripop absurdo-depresivo con catarsis tragicómica, y que se atreven a saltar sin red sobre cualquier escenario.
Dos graciosos con ‘musho’ arte, pura y dura
vocación. Transformistas de la performance
más elocuente, dos caraduras que reinventan la palabra showman y que son auténticos
rompedores en la escena musical de este país.
Y todo eso con ese arte ‘andalú’ que les sale a
borbotones por las venas. ¡Viva Huelva! Y olé.
Cantantes de vuelta y vuelta, de fandango a
milonga, se atreven con lo que se les ponga
por delante, sea tango o hip-hop. Sus letras
son una crítica irónica y mordaz a los temas
de actualidad. Versos canallas, letras con un
ritmo desorbitado, arrancadas del fondo de
la garganta. Algunos temas que sonarán en
el espectáculo son La gatita presumida, Analfanauta o Prefiero.
10 CIVIVOX ACTIVIDADES
Félix López y Miguel Ángel Márquez son dos
artistas andaluces emprendedores y valientes, que decidieron hacer algo totalmente
diferente con su carrera musical creando
www.antilopez.tv, un canal de TV a la carta en
internet donde el público puede disfrutar de
su música, videoclips, actuaciones, directos,
entrevistas, sketches y programas propios.
Han sido ganadores de numerosos premios
como el XX Certamen de la Canción de Autor, Concurso Pop Rock Jóvenes en la Onda,
Jack Daniel´s Backstage, Rábida Rock 2012 o
Circuito Café Teatro San Miguel de Valencia,
y así con esta alquimia perfecta de música y
vodevil, esta extraña pareja va llenando todas
las salas donde actúan por toda la geografía
española conquistando las míticas Galileo Galilei, Caracol o Luz de Gas.
Por desamor al arte es el último trabajo de Antílopez, un proyecto discográfico de gran calidad artística y con un componente internacional importante puesto que ha sido grabado,
mezclado y masterizado en Londres, Sevilla,
Madrid, Los Ángeles y Milán, de la mano del
genial Diego Guerrero y bajo el sello Spyro
Music.
Guitarra y voz:
Félix López
Miguel Ángel Márquez
ABRILJUNIO 2015 11
MÚSICA BLUESJAZZ
Divazz
Patricia Kraus
Sábado 30 de mayo. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada 6 €
Patrcia Kraus es un nombre y una voz propia que
brillan con fuerza. Canta un jazz de altura con guiños frecuentes al soul y al rhythm and blues. En este
concierto presenta Divazz (2013), su último álbum,
para cuya grabación ha contado con colaboraciones
de Jorge Pardo o Ara Malikian, y que completa la
trilogía iniciada con Vintage Fun Club (2009) y Retrocollection (2011).
La parte diva del nombre viene por algunas de las
históricas protagonistas como Janis Joplin, Aretha
Franklin o Etta James que interpretaron algunas de
estas canciones, de las que Patricia es ferviente admiradora. En la parte masculina, las divinas referencias son para Bob Marley (No Woman, No Cry), Stevie
Wonder (For Once in My Life) o Van Morrison (Moondance). Sus versiones son todas novedosas, en las
que destaca ese poderoso timbre repleto de matices y giros, que ha hecho de la intérprete una de las
mejores cantantes de nuestro panorama musical.
Patricia Kraus nace en Milán, pero se instala en España ya desde su infancia, donde hasta día de hoy ha
desarrollado su extensa y constante carrera musical.
A pesar de su formación clásica inicial, durante los
ochenta y noventa se adentra en el mundo del pop
como autora y cantante con trabajos como Patricia
Kraus o El eco de tu voz.
12 CIVIVOX ACTIVIDADES
Tras esta etapa evoluciona hacia otras formas musicales. Publica junto al batería Daniel Assante Batería y voz en dos movimientos (Alía Discos, 1996) y
Atlanterra (SOCAEM, 1998) actuando en numerosos
festivales como Womad o Actual. En 1998 forma con
Juan Belda y Juan Gómez el grupo Wax Beat que
combina la electrónica con los instrumentos y la
voz. Editan Lavas Lamp participando en FIB 2000
de Benicasim y Go Outside and Play (BOA Records).
Voz:
Patricia Kraus
Piano:
Gherardo Catanzaro
En el año 2007 comienza su actual camino en solitario, explorando la música de raíz, jazz, blues y soul
y publica Alma (Sello Autor), considerado por la
prestigiosa revista de música especializada Efeeme
como uno de los mejores discos del año. Durante
el año 2008, Patricia inicia una serie de conciertos
con el pianista italiano Gherardo Catanzaro y edita
Vintage Fun Club (2009) , trabajo por el que recibe
las mejores críticas de su carrera participando en
el Festival de Jazz Madrid o el Jazz Canarias & Mas
Heineken. Con Retrocollection (2011) Patricia vuelve
a hacer gala de su gran voz con una nueva selección
de versiones y temas propios más comprometidos.
ABRILJUNIO 2015 13
ESPA
CIOS
CIVI
VOX
Historia de la canción
Pintura y música
Inaki Fresán, Pamplona. Estudios musicales
en el Conservatorio Pablo Sarasate. Becado
por el Gobierno de Navarra continúa sus
estudios en Barcelona con Victoria de los
Ángeles. Y asiste a cursos de interpretación con
Irmgard Seefried y Gerard Souzay. Premiado
en diferentes concursos internacionales,
la Fundación para el Desarrollo del Arte,
la Ciencia y la Literatura de la provincia
de Salzburgo le concede el Premio para
el Fomento del Canto en el marco de la
Sommerakademie del Mozarteum. Ha
actuado en los escenarios mas importantes del
mundo y ha participado en los festivales más
reconocidos.
Programa monográfico coordinado por el
barítono navarro Iñaki Fresán. Cuatro recitales
–voz y piano– con el objetivo de descubrir la
relación de la música con el dibujo y la pintura en
los últimos dos siglos.
Del 12 al 15 de mayo. Civivox Condestable. Entrada: 3 €
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Josu Okinena, San Sebastián. Consagra su
actividad profesional a la labor pedagógica
y a la interpretación pianística. Actualmente
es coordinador de investigación del Centro
Superior de Musica del País Vasco, Musikene,
y Doctor por la Universidad de Valladolid. Ha
obtenido diversos premios en España y ha
realizado estudios en Nueva York y Londres con
los más prestigiosos maestros.
Noemí Irisarri, Pamplona. Profesora
superior de canto, cantante y actriz titulada
con dominio en diversos idiomas. Ha realizado
numerosos cursos nacionales e internacionales
de canto, teatro y danza con maestros de
mucho prestigio en cada uno de los ámbitos.
Actualmente alterna la docencia con
su carrera artística como solista donde cabe
destacar años de experiencia participando en
recitales, óperas, zarzuelas, obras de teatro y
espectáculos en general, en teatros, auditorios
y salas nacionales e internacionales.
ENCUENTROS MUSICALES
16 CIVIVOX ACTIVIDADES
El Romanticismo alemán. A la luz de la luna
Iñaki Fresán (barítono) y Josu Okiñena (piano)
Obras de Schubert (1797-1827), Schumann (18101856) y Brahms (1833-1897).
12 MAYO
MARTES
19:30
CONDESTABLE
Ponente: Emilio Quintanilla. Licenciado en Geografía e Historia –Sección Arte– por la Universidad de Sevilla, y doctor en
Historia por la de Navarra.
Paseando por París.
Impresionismo, expresionismo
Iñaki Fresán (barítono) y Josu Okiñena (piano)
Obras de Chausson (1855-1899), Chabrier (18411890), Fauré (1845-1924), Roussel (1869-1937) y
Ravel (1875-1937).
13 MAYO
MIÉRCOLES
19:30
CONDESTABLE
Ponente: Juan Zapater. Licenciado en periodismo, crítico de
cine y director de Bilboarte.
El siglo XX
Noemí Irisarri (soprano) y Josu Okiñena (piano)
Obras de Granados (1867-1916), Falla (18761946), Obradors (1897-1945), Toldrá (1895-1962) y
Montsalvatge (1912-2002).
14 MAYO
JUEVES
19:30
CONDESTABLE
Ponente: Adela Espinós. Doctora en historia del arte por la
Universidad Complutente.
Iberoamérica, tan lejos y tan cerca
Iñaki Fresán (barítono), Noemí Irisarri (soprano)
y Josu Okiñena (piano)
Obras de Revueltas (1899-1940), Moreno (19161999), Villa-lobos (1887-1959), Ovalle (1894-1955),
Ginastera (1916-1983), Guastavino (1912-2000) y
Lecuona (1895-1963).
15 MAYO
VIERNES
19:30
CONDESTABLE
Ponente: Pedro Salaberri, artista navarro.
ABRILJUNIO 2015 17
ESPECTÁCULOS
Las diferentes
facetas del acordeón
en el siglo XXI
Mielotxin
Este grupo navarro de folk combina magistralmente la música tradicional con el folk moderno y todo
ello aderezado por su originalidad característica.
Intérpretes: Iñigo Aguerri, acordeón, accordina, kalimba y voz.
Ismael Yagüe, txistu, alboka, piano, txirula, ttun ttun, pandero,
cucharas y coros. Beñat Artze, batería, cajón flamenco, bendhir, derbuka, carillón y coros.
Con la colaboración del Departamento de Acordeón de
los Conservatorios Profesional y Superior de Navarra, en el
marco de la celebración del XXX Aniversario del Acordeón
en el Conservatorio (1985-2015).
La versatilidad, tímbrica y posibilidades sonoras del
acordeón hace que lo podamos encontrar siendo parte
de un grupo instrumental o protagonista indiscutible de
un proyecto musical de cualquier índole estilístico. En esta
propuesta musical veremos el acordeón protagonista
en originales, innovadores y creativos proyectos
musicales actuales, dando como resultado un mundo de
sensaciones y emociones que aparecen y desaparecen a
través de melodías y ritmos tan dispares como el tango, el
jazz, el swing, y estilos como el cabaret musical, el folk, el
jazz o el teatro musical.
Del 15 al 21 de mayo. Civivox Mendillorri y Civivox San Jorge. Entrada libre
15 MAYO
VIERNES
19:30
MENDILLORRI
Edith Piaf Trio. Érase una voz
Edith Piaf Trio nos propone un viaje musical a través de esta figura inigualable de la canción francesa:
anécdotas, canciones y sorpresas que nos descubrirán su vida y su extraordinaria personalidad.
18 MAYO
LUNES
19:30
MENDILLORRI
Intérpretes: Ysi Kalima, voz. Jorge París, acordeón. Luis Notario,
piano y arreglos.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Majolie. En busca del amor perdido
Debido al éxito cosechado con el primer espectáculo de Majolie D.O. titulado Olivia & Olivier y a las
nuevas y alocadas ideas, se presenta En busca del
Amor perdido. Los personajes transmiten su magia,
comunicándose con canciones, ritmos y rimas variopintas, compartiendo su dulzura y locura, persiguiendo la aventura con una sonrisa y explorando
con ilusión nuevos caminos de entendimiento.
19 MAYO
MARTES
19:30
SAN JORGE
Intérpretes: Edurne Arizu, acordeón y voz. Txus Eguílaz, percusiones.
Javier López Jaso & Marcelo Escrich
Complicidad, contrapunto, diálogo, discusión, intercambio, texturas, interrelación sonora, modelado, dinámicas extremas, diversidad, juego, sonidos
nuevos, improvisación, jazz... Música. Estas ideas son
las que marcan a este dúo en el que la única protagonista es la propia música.
21 MAYO
JUEVES
19:30
SAN JORGE
Intérpretes: Javier López Jaso, acordeón. Marcelo Escrich,
contrabajo.
18 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 19
Músicas de domingo
El legado de Sarasate
Del 19 de abril al 21 de junio. Civivox Condestable. Entrada libre
Del 25 de abril al 4 de junio. Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable
AUDICIÓN
CONCIERTOS
Ad Libitum Cuarteto Lírico
Amplia variedad de escenarios conocidos,
gran cantidad de obras interpretadas, notas
musicales, autores, versiones, partituras, horas
de estudio y ensayo, sentimientos recogidos
en la música, y el deseo de satisfacer, emocionar y participar con el oyente conforman
la esencia de Ad Libitum.
19 ABRIL
DOMINGO
12:30
CONDESTABLE
Audición del alumnado de música de cámara
de la Escuela de Música Joaquín Maya
Audición del alumnado de música de cámara de la
profesora Mª José Ros, de la Escuela de Música Joaquín Maya. Interpretarán una selección de fragmentos de composiciones musicales trabajadas durante
el curso, de Bach, Mozart, y Beethoven, entre otros.
31 MAYO
DOMINGO
12:30
CONDESTABLE
Intérpretes: David JoÚstone, violonchelo y Alberto
Navascués, teclados.
Intérpretes: Cristina Sevillano, Nekane Piñuela, Pedro
Latasa, Joaquín Huarte e Itziar Pérez de Ciriza.
Otxote Txorbela y Coro de Voces
Graves de Pamplona
El Otxote Txorbela surge en 2008 en ArrasateMondragón cuando un grupo de amigos aficionados a la música, decide reunirse con el
único interés de recuperar algunas canciones
de nuestro acervo cultural que con el paso
del tiempo habían ido quedando un poco
olvidadas.
El Coro de Voces Graves de Pamplona es un
conjunto formado exclusivamente por voces
masculinas, fundado en 1977. Su repertorio
es muy amplio destacando la polifonía religiosa, música profana, el folklore vasco-navarro y los negros espirituales.
Violoncello vibrations
Una selección de melodías del pop a lo
largo del siglo XX en versiones especiales
arregladas por David Johnstone y Alberto
Navascués, dos músicos afincados en Navarra, multifacéticos y con gran experiencia en
múltiples estilos.
17 MAYO
DOMINGO
12:30
CONDESTABLE
Orquesta de cámara Pamplona XXI
La Orquesta de Cámara Pamplona XXI es un
nuevo proyecto que surge fruto de la inquietud de un grupo de músicos profesionales
que desean acercar la música a todo tipo de
público proponiendo una puesta en escena
cercana, fresca y desenfadada.
Intérpretes: Maite Aguinaba, Marta Allúe, Leire Fernández, Daniel Sádaba, María Sagüés, Álvaro Santiago, Lucía Nuin, Mª José Ros, Javier Navascués, Igor
Sáenz y Txuma del Río.
4 JUNIO
JUEVES
19:30
SALA MUSEO
PABLO SARASATE
CONDESTABLE
Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de la Sala
Museo.
21 JUNIO
DOMINGO
12:30
CONDESTABLE
TALLERES ARTÍSTICOS
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Inscripción previa en Civivox hasta completar el aforo
(15 plazas). Sala Museo Pablo Sarasate
Nos disfrazamos de Sarasate
Taller dirigido a familias, de 6 a 12 años
Se trabajará la estética de las ropas y complementos
de Pablo Sarasate.
25 ABRIL
SÁBADO
12:00
SALA MUSEO
PABLO SARASATE
CONDESTABLE
Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.
Following the shadow of Sarasate
Taller en inglés. Dirigido a familias, de 6 a 10 años
Se trabajarán las diferentes imágenes del violinista
Pablo Sarasate.
Impartido por Elena Eraso, educadora artística.
23 MAYO
SÁBADO
12:00
SALA MUSEO
PABLO SARASATE
CONDESTABLE
VISITAS GUIADAS
Más información en la página 36 del folleto del programa de
Cursos Abril-Junio 2015.
20 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 21
ESPECTÁCULOS
III
Grupo Maricastaña del Aula de Teatro
Universitario de Ourense. Universidad de Vigo
Dramaturgia de Fernando Dacosta a partir de Ricardo III de William Shakespeare.
Un grupo de refugiados se desplaza huyendo de un
territorio en guerra. Una niña le pregunta a su madre el porqué de su situación. La madre, tratando de
hacérsela entender, le habla de cómo no hace mucho tiempo vivían razonablemente bien, con comida todos los días y con casa donde poder dormir.
VIII Muestra de Teatro
Universitario
En colaboración con la Universidad Pública de
Navarra. Octava edición de la Muestra en la que
van a participar seis formaciones teatrales de la
Universidad de Vigo, Universidad del País Vasco,
Universidad de Burgos, Universidad de Lleida y
Universidad Pública de Navarra
Del 13 al 18 de abril. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €
13 ABRIL
LUNES
19:30
ITURRAMA
Dirección: Fernando Dacosta.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Pensando el color, pensando el sonido
Grupo T-Canto. EHUKo teatroa. Teatro
Universitario del País Vasco - Campus de Álava
Espectáculo de creación colectiva. Es un montaje
creado a partir de las imágenes de los cuadros de
Fernando Amárica (1866-1956) acompañados por
la música de Eduardo Laher y un texto de reflexión
sobre la pintura.
14 ABRIL
MARTES
19:30
ITURRAMA
Dirección: Eduardo Laher.
Menú Teatral
Primer plato: Universo CORTAZAR
Segundo plato: INTOLERANCIA
UT EHUko teatroa. Teatro universitario del País
Vasco - Campus de Gipuzkoa
La realidad y la ficción, la verdad y la mentira, la
creación, ¿verdad o ilusión? Sobre estos conceptos
cortazianos trabaja Ut Teatro en la primera pieza,
inspirados en los relatos de Julio Cortázar como
Las babas del diablo o Instrucciones para subir una
escalera. El menú continúa con una propuesta sobre la ‘intolerancia cotidiana’. Lo que es diferente, lo
que sigue otras normas, otros sueños tal vez, otras
lenguas, otro color de piel... ¿somos capaces de admitirlo? ¿Sabemos convivir con lo que es diferente a
nuestros credos, con quien es diferente a mí?
15 ABRIL
MIÉRCOLES
19:30
ITURRAMA
Dirección: Maite Agirre.
22 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 23
Contra la Democracia, de Esteve Soler
Grupo Estable del Aula de Teatro.
Universidad de Burgos
Un conjunto de siete pequeñas obras que mezclan
la sátira y el esperpento, lo extraño y lo próximo,
poniendo en el punto de mira “el poder del pueblo”
que supuestamente es lo que significa democracia,
pero es obvio que no lo tiene (tenemos), ni hay ningún interés en que lo tenga (tengamos).
16 ABRIL
JUEVES
19:30
ITURRAMA
Dirección: Juan Luis Sáez.
Proyecto Georgia
Espai de Teatre. Universitat de Lleida
Espectáculo de creación colectiva. Según un enigmático megalito erigido en la ciudad norteamericana de Georgia, la población mundial debe quedar
reducida a 500 millones. Un único superviviente por
cada quince habitantes. La purga ya ha empezado.
17 ABRIL
VIERNES
19:30
ITURRAMA
Dirección: Emili Baldellou.
Besos, de Carles Alberola y Roberto García
Universidad Pública de Navarra
Besos es una comedia que presenta diferentes e
hilarantes escenas relacionadas con los temas del
corazón y las relaciones humanas: amores imposibles, parejas demasiado perfectas, personas aprovechadas... Acompañadas de canciones de Camilo
Sesto, Mocedades, Mari Trini, etc. que resaltan el
romanticismo y la comicidad de cada situación.
Dirección: Oscar Orzáiz.
18 ABRIL
SÁBADO
18:00 / 20:00
ITURRAMA
Ver, oír…
y aplaudir
Programa
de accesibilidad
universal
Programa de actividades
culturales gestionado por
Asociación Retina Navarra con
el fin de generar espacios de
encuentro, de conocimiento
y de fomento de la actividad
cultural y social
Del 21 de abril al 9 de junio. Civivox Mendillorri.
Entrada libre
PROYECCIONES
Las películas se proyectan en DVD con sistema de
audiodescripción y dobladas al castellano
Saraband
Treinta años después de divorciarse, Marianne, obedeciendo a un impulso repentino, visita a Johann, que ahora vive retirado en su casa
de verano en la isla de Dalarna. Continuación
de “Secretos de un matrimonio” (1973).
21 ABRIL
MARTES
19:30
MENDILLORRI
Suecia, 2003. Duración: 107 minutos. Director: Ingmar Bergman. Reparto: Liv Ullmann, Erland Josephson, Börje Ahlstedt y Julia Dufvenius.
Cerezos en flor
Trudi es la única que sabe que su marido Rudi
está gravemente enfermo de cáncer. Siguiendo el consejo de su médico, deciden hacer un
último viaje juntos. Trudi convence a su marido y van a visitar a sus hijos y nietos en Berlín.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
26 MAYO
MARTES
19:30
MENDILLORRI
Alemania, 2008. Duración: 122 minutos. Director: Doris
Dörrie. Reparto: Elmar Wepper, Hannelore Elsner, Aya
Irizuki, Nadja Uhl y Maximilian Brückner.
Rattatouille
Remy es una simpática rata que sueña con
convertirse en un gran chef francés a pesar
de la oposición de su familia y del problema
evidente que supone ser una rata en una profesión que detesta a los roedores.
9 JUNIO
MARTES
18:00
MENDILLORRI
Estados Unidos, 2007. Duración: 110 minutos. Director:
Brad Bird. Animación.
24 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 25
Con otras palabras
IV Jornadas literarias de narrativa
Teatro en
euskera
Foro de divulgación y análisis del género de la narrativa
Del 16 al 24 de abril. Civivox Condestable. Entrada libre, hasta completar aforo
ENCUENTROS DIDÁCTICOS
CON ESTUDIANTES
Conferencia-taller
Introducción a la ficción criminal
¿Te gusta la novela negra? ¿Quieres aprender a
escribir ficción criminal? Conoce sus trucos y conviértete en un lector experto, quién sabe si en un
futuro escritor de este género. Policías y sus procedimientos de investigación, detectives privados, delincuentes, chorizos, mafiosos, corrupción política y
económica y realismo social.
16 ABRIL
JUEVES
12:00
CONDESTABLE
Coordina el encuentro Carlos Bassas, doctor en periodismo,
guionista y escritor.
Performance narrativa
Si no te gusta el relato, tengo otro
Sesión participativa en torno a la construcción de
relatos, con una primera parte de dramatización y
una segunda parte de debate para determinar cuáles serían los ingredientes que harían de un relato
el relato ideal. Habrá videoproyección y escritura
en directo. Se abrirá un blog posterior al encuentro
para desarrollar las secuencias y personajes seleccionados en la sesión.
21 ABRIL
MARTES
12:00
CONDESTABLE
CITA NARRATIVA CON... LARA MORENO
ESPECTÁCULO TEATRAL
¿De qué hablamos cuando hablamos
de escribir?
Del germen interior a la materialización. Enfrentarse
a la logística desde la imaginación. Formas de hacer
realidad deseos. ¿Existe conciliación entre la literatura y la vida? ¿Es una cárcel de oro o es el pasaporte
a la libertad? Escribir una novela: la iluminación del
soldado, de dónde sacar el tiempo de escritura. Editar una novela: las dos caras de la literatura, negocio
e íntima manifestación.
Lara Moreno (Sevilla, 1978) ha publicado los libros
de relatos Casi todas las tijeras (Quórum, 2004) y
Cuatro veces fuego (Tropo, 2008) y los poemarios La
herida costumbre (Puerta del Mar, 2008) y Después
de la apnea (Ediciones del 4 de Agosto, 2013). Sus
cuentos están recogidos en numerosas antologías.
El Buscón, de Francisco de Quevedo
Con motivo de la celebración del Día del Libro
El Buscón es un gran texto literario. Los clásicos cumplen las funciones de enseñar, deleitar y divertir. De
la mano de Quevedo y su obra invitamos a vivir esta
experiencia teatral singular y cercana, de un único
actor en escena, un único cuerpo para encarnar
un texto y convertir la literatura en teatro, un único
personaje que va estableciendo una comunicación
directa con el espectador.
17 ABRIL
VIERNES
19:30
CONDESTABLE
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
24 ABRIL
VIERNES
19:30
CONDESTABLE
Desentxufatuak
Ez dok hiru / Tartean
Ha pasado una década desde que Euskera Sencilloaren
Manifiestoa y Larruaizetara triunfaran en el circuito teatral euskaldun, y obedeciendo a las peticiones de revival de no pocos seguidores, el grupo ha decidido que
merecía la pena rescatar lo mejor de todo aquel material. Desentxufatuak hace desternillarse al público igual
que lo hicieron aquellos dos legendarios espectáculos,
porque “los viejos euskaldunberris nunca mueren”.
Texto: Patxo Telleria. Dirección: Jokin Oregi. Interpretación: Patxo
Telleria y Mikel Martinez.
Jueves 30 de abril. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Entrada: 6 €
Actor: José L. Esteban. Dirección: Ramón Barea. Producción:
Teatro del Temple.
Ponente: Lara Moreno, escritora.
Intérpretes: Javier Casacuberta, escritor de relatos. Andrea
Pazos, actriz y videoartista. Idea y guión: Javier García Clavel,
doctor en Filología Hispánica.
26 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 27
Esto hacemos
Octubre 2014 – Mayo 2015
En este programa participan las personas inscritas en los
cursos y actividades impartidas y/o desarrolladas en los
centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la
Rocha, Mendillorri, Milagrosa, San Jorge y Centro San Juan
Bosco durante el periodo octubre 2014-mayo 2015, y las casi
80 entidades culturales y sociales que durante el curso han
participado y trabajado en estos centros.
MUESTRAS Y EXHIBICIONES
FIN DE CURSO
Puesta en escena, actuaciones y representaciones de los talleres de danza, hip-hop,
magia, música vocal e instrumental y teatro
de Civivox y de algunas de las asociaciones
y entidades que disponen de espacios para
realizar sus actividades culturales y sociales
con carácter permanente durante el curso
octubre 2014-junio 2015.
Del 22 de abril al 27 de junio
En los centros Civivox Condestable, Ensanche,
Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri y San Jorge
CIVIVOX CONDESTABLE
Grupo de guitarra de la asociación
Aulas de tercera edad Padre Ciriano,
asociación musical Los Amigos del
Arte y alumnado del curso de canciones de siempre
Muestra fin de curso.
Lunes 8 de junio. 19 horas
Asociación Navarra de Instrumentos
de Plectro y Taller de Corcheas/Kortxeen Lantegia
Muestra fin de curso.
Martes 9 de junio. 19 horas
CIVIVOX ENSANCHE
Movimiento y danza
Dirige la muestra fin de curso Itxaso Etxepeteleku.
Miércoles 3 de junio. 18 horas
28 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 29
Asociación Mirua Abesbatza
Dirige la muestra fin de curso Patxi Martín.
CIVIVOX JUS LA ROCHA
Viernes 5 de junio. 20 horas
¡Aquí va a pasar algo muy gordo!
Había teatro, dirigido por
Miguel Goikoetxandía
Una monja gruñona, aislada en un convento rural, ha decidido organizar una sobria
pero inolvidable fiesta con motivo de la
Semana Santa.
Taller de teatro infantil
Dirige la muestra fin de curso Eva Azpilicueta.
Viernes 19 de junio. 19 horas
Magia en familia
Muestra fin de curso del alumnado del curso
de magia, impartido por el Mago Marcos.
Miércoles 10 de junio. 18 horas
Sábado 13 de junio. De 10 a 11.30 horas
CIVIVOX MENDILLORRI
Reparto: Chelo Cruz, Txetxu Morentin, Arantza Ezcurdia, Vanesa Eguiluz y Reyes Rodríguez.
Asociación Primera Fila y Centrado
Estrenarán la obra ‘No hay ladrón que por
bien no venga’.
Miércoles 22 de abril. 19 horas
Lunes 25 de mayo. 19.30 horas
La casa de Bernarda Alba,
de García Lorca
Aula de teatro del Colectivo Alaiz. Muestra fin de curso dirigida por Maite Perez
Larumbe.
Rondalla Jus la Rocha
Interpretarán un repertorio de piezas de
corte popular, estampas navarras y jotas.
Concierto de Asociación Batuklang
Concierto de fin de curso.
Jueves 28 de mayo. 19.30 horas
Grupo de danzas y gaitas
Santiago Apóstol
Recorrido por la música y danza tradicional
gallega con muñeiras, jotas, pasodobles y
rumbas.
CIVIVOX ITURRAMA
Coro de la Asociación de jubilados de
Iturrama, Asociación Coral Parroquia
Corazón de Jesús y Asociación Iturrama Kantuz
Muestra fin de curso de las asociaciones de
canto de Civivox Iturrama.
Lunes 8 de junio. 18 horas
Taller estable de teatro
de Civivox Iturrama
Alumnado del taller estable de teatro de
Civivox Iturrama. Muestra dirigida por Ana
Berrade.
Miércoles 10 de junio. 19.30 horas
Escuela de jotas Nobleza Navarra
Muestra fin de curso del alumnado de la Escuela dirigido por Pilar Zubiría Lorente.
Jueves 28 de mayo. 19 horas
Animales nocturnos
Aula de teatro Jus la Rotxa,
dirigida por Montse Zabalza
Es la historia de dos parejas extranjeras y de
un vecino que decide aprovecharse de su
precaria situación para crear un vínculo de
dominación.
Introducción al miniaturismo
Sesión práctica de miniaturismo, de la Asociación Navarra de Modalismo Estático y
Miniaturismo.
Sábado 13 de junio. De 18 a 19.30 horas
Aula abierta de la Asociación
Bellum Miniatures
Sábado 20 de junio. De 18 a 19.30 horas
Viernes 29 de mayo. 17.30 y 18.30 horas
Jueves 23 de abril. 18.30 horas
Miércoles 29 de abril. 19 horas
Asociación Iruña Tai Chi
Charla informal y una sesión práctica de tai
chi. Las personas interesadas deberán acudir con ropa cómoda.
Asociación de teatro Asimetría
Estrenarán la obra ‘Empachados’, de Jorge
Moreno.
Iniciación a la danza clásica
Muestra fin de curso de danza clásica, dirigida por la profesora Celia Doncel.
Martes 23 de junio 18.30 horas
Miércoles 3 de junio. 19.30 horas
Eluntze Dantza taldea
Muestra fin de curso de folklore popular.
Asociación Hispano-Rusa
Espectáculo de danza y música, de la Asociación Hispano-Rusa.
Jueves 4 de junio. 19.30 horas
Sábado 27 de junio. 18 horas
Asociación Capoeira Navarra
-ASCANAEntrenamiento funcional con movimientos
de capoeira.
Sábado 6 de junio. 11 horas
Hip-hop musical
Exhibición de las coreografías trabajadas por
el alumnado que participa en los grupos de
hip-hop de Factoría Joven de Mendillorri.
Viernes 12 de Junio. 19.30 horas
Miércoles 3 de junio. 19 horas
30 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 31
CIVIVOX MILAGROSA
Asociación Asocolon
Exhibición de baile.
Sábado 6 de junio. 19 horas
Asociación Cantando en el tiempo
Concierto fin de curso.
Sábado 13 de junio. 19 horas
CIVIVOX SAN JORGE
Asociación Asonase
Exhibición de final de curso de sevillanas.
Jueves 4 de junio. 19.30 horas
Asociación grupo musical Tamarindo
Repertorio variado de canciones populares,
tradicionales y folclóricas: mexicanas, boleros, canciones de siempre y folclore navarro.
Viernes 5 de junio. 20 horas
Taller de teatro de Civivox San Jorge
Alumnado del taller de teatro de Civivox
San Jorge que mostrará el trabajo realizado
durante el curso.
Martes 9 de junio. 20 horas
Asociación de teatro Ilusiona
Estrenará una obra de teatro dirigida al público infantil.
MUESTRA/EXPOSICIÓN FIN DE CURSO
OCTUBRE 2014  MAYO 2015
Trabajos de artes plásticas, escultura, artesanías y nuevas tecnologías presentados
por las personas que han participado durante el periodo Octubre 2014-Mayo 2015 en
algún curso, taller o actividad desarrollada
en los centros Civivox.
Trabajos realizados en los cursos y actividades gestionadas directamente desde
Civivox y también actividades gestionadas
por las asociaciones y entidades culturales
y socioculturales que con carácter permanente y puntual han utilizado los diferentes
espacios de los 7 centros Civivox y el Centro
San Juan Bosco.
Trabajos que convierten el centro Jus la Rocha en una inmensa sala de exposiciones
para albergar y exponer los trabajos presentados a la Muestra/Exposición Fin de Curso.
Trabajos dirigidos por el profesorado y las
personas expertas de artes plásticas, escultura y artesanías que han coordinado e
impartido los cursos y talleres desarrollados
en los 7 centros Civivox y el Centro San Juan
Bosco, y que han dirigido los trabajos propuestos por las personas inscritas y participantes que se podrán observar en las diferentes aulas del centro Jus la Rocha.
Miércoles 10 de junio. 17.30 horas
Para participar en la muestra/exposición
Asociación recreativa cultural
Revuelo
Exhibición final de curso de sevillanas y coreografía flamenca, de la asociación de baile
Revuelo.
Viernes 12 de junio. 19 horas
La muestra está dirigida a todas las personas
que hayan participado durante el periodo
octubre 2014-mayo 2015 en algún curso,
taller o actividad desarrollada en los centros
Civivox y el Centro San Juan Bosco.
Cada persona podrá presentar hasta un
máximo de 4 trabajos diferentes por persona: diferentes trabajos de una misma modalidad o trabajos de diferentes modalidades
(artes plásticas, artesanías, escultura, nuevas
tecnologías). En el caso de trabajos que tengan más de un elemento, se presentarán y
se identificarán como un único trabajo.
Las obras participantes se presentarán en
los centros Civivox Condestable, Ensanche,
Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa
y San Jorge, de lunes a sábado, de 9 a 14 y
de 17 a 21 horas, antes de las 21 horas del
lunes 25 de mayo de 2015. Las obras participantes se identificarán en una ficha. Datos
de la persona que aporta la obra: nombre,
dos apellidos, DNI, dirección, teléfono, curso
realizado y asociación a la que pertenece.
Las obras se presentarán en el centro Civivox donde se ha impartido el curso o taller.
Exposición de las obras presentadas a la
muestra/exposición. Hasta el lunes 15 de
junio, en Civivox Jus la Rocha. Horario de
visita: de 17.30 a 20.30 horas.
Devolución de las obras. Las obras se podrán recoger en el centro Civivox donde se
presentaron, a partir del lunes 22 y hasta el
29 de junio, presentando el resguardo de
recepción y el DNI.
Más información, en los centros Civivox.
Espacio infantil
Del 7 de abril al 20 de junio. Red Civivox. Excepto los espectáculos previstos durante las vacaciones escolares de Pascua (teatro y cine), los talleres del Aula infantil de Condestable y teatro infantil
en euskera. Resto de actividades (cuentacuentos y similares, talleres de danza en Milagrosa y magia en Jus la Rocha), entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la
actividad). Dos invitaciones/persona. Hasta completar el aforo previsto.
Vacaciones escolares
de Pascua
Del 7 al 11 de abril. Red Civivox
CUENTACUENTOS
De 4 a 8 años, acompañados de familiares
Chispi y el lío de las emociones
Narrador: Mikel Suárez
Chispi es un pequeño dragón que siempre
se lía con las emociones, no sabe qué hacer con ellas. Tenemos que ayudarle a que
se aclare. ¿Qué podemos hacer? Ayudarle
a reconocerlas y luego ordenarlas. ¡Es una
buena idea!
Martes 7 de abril. 12 horas
Civivox Ensanche
Violeta se aburría
Narradora: Virginia Albira
Violeta se aburría, se aburría mucho... No sabía qué hacer. Un día, por casualidad, empezó a coleccionar niebla y la recogía en tarros
de cristal. Llenó tantísimos tarros que ya no
cabían en su estantería y decidió vaciarlos.
Su habitación se llenó de niebla y en ella encontró mucho más de lo que se imaginaba.
Jueves 9 de abril. 12 horas
Civivox Milagrosa
Cuentos con chispa
Narrador: Sergio de Andrés
Hay cuentos divertidos, cuentos asombrosos, cuentos mil… pero hay algunos con
chispa que están a punto de explotar. 3, 2,
1... pum!!!!!
Viernes 10 de abril. 12 horas
Civivox Ensanche
Cuentos para el miedo
Narradora: Maider Galarza
Los cuentos están en el aire, danzando, saltando. Ahí están siempre, a nuestro alrededor, pero muchas veces somos incapaces
de verlos. Para ello tenemos que abrir bien
los ojos, afinar bien los oídos y dejar volar la
imaginación. Una, dos y tres, tachán! Ahora
sí que podemos ver todos esos cuentos que
revolotean a nuestro lado: cuentos tiernos,
tristes, cómicos, de miedo... hay de todas
clases. Si queréis podemos viajar en grupo.
¡Agarraos bien a mi voz... que la historia va
a comenzar!
Sábado 11 de abril. 12 horas
Civivox Milagrosa
MAGIA Y TEATRO
Entrada: 3 euros (en el centro correspondiente y
venta on line en www.pamplona.es)
Magic Illusion
Espectáculo de magia para mayores
de 3 años
Compañía Chemagia, de Burgos
Un espectáculo mágico para vivir una experiencia memorable, haciendo que el recuerdo perdure en el tiempo. Un espectáculo lúdico e interactivo, un espectáculo cargado
de magia e ilusión.
Martes 7 de abril. 18 horas
Civivox Condestable
Martina y el bosque de papel
Teatro de títeres y actores para mayores
de 3 años
Compañía L´Horta Teatre, de Valencia
Martina es una niña muy curiosa y espabilada que siempre llega tarde para coger el
autobús de la escuela porque se le olvida
todo: los libros, la mochila... Un día, de repente, cerca de su casa aparece una mariposa de muchos colores con la que comienza
a jugar.
Miércoles 8 de abril. 18 horas
Civivox Iturrama
Modalidades previstas. Artes plásticas. Artesanías. Escultura. Nuevas tecnologías.
32 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 33
The true story of the three little pigs
Teatro de títeres en inglés y castellano
para mayores de 3 años
Compañía XIP XAP Teatre, de Lleida
Una de las cosas que no sabíamos de ‘La verdadera historia de los tres cerditos’ es que
el más pequeño era una cerdita que quería
viajar en moto y ser arquitecta.
Jueves 9 de abril. 18 horas
Civivox Mendillorri
Babaol
Danza teatro, de 2 a 8 años
Compañía Enámbar Danza, de Madrid
Babaol es la historia de una amapola y un
caracol. Babaol nos transporta a un mundo
tricolor, rojo, verde y negro. Los mismos colores que envuelven los sueños de Amapola,
una chica con poderes, curiosa, atrevida, valiente y muy divertida. Amiga de un caracol
y capaz de parar el tiempo...
CINE
Entrada: 1 € (en Civivox Jus la Rocha)
Las aventuras de Peabody y Sherman
Apta para todos los públicos y
especialmente recomendada para la
infancia.
El Sr. Peabody, el perro más exitoso del mundo, y su travieso hijo Sherman, van a utilizar
su máquina del tiempo –el Vueltatrás– para
embarcarse en la aventura más escandalosa que se haya visto jamás. Sin embargo, en
un desafortunado accidente, Sherman le
muestra la máquina a su amiga Penny y hacen un agujero en el universo provocando
el caos en los acontecimientos más importantes de la historia.
Estados Unidos. Año 2014. Animación. Dirigida por
Rob Minkoff. 93 minutos.
Miércoles 8 de abril. 12 horas
Civivox Jus la Rocha
Viernes 10 de abril. 18 horas
Civivox San Jorge
Teatro infantil en euskera
Cuento de detectives
Cuento musical para mayores de 3 años
Compañía Iluna Teatro, de Navarra
Ana Montaña es una superdetective de 6
años que se embarca en la más peligrosa
aventura, encontrar la paciencia de su padre. Esta mañana al ver la habitación de
Ana desordenada, ha ocurrido un desastre,
su padre ha perdido la paciencia. ¿Quieres
ayudar a Ana en la aventura más divertida y
peligrosa de todos los tiempos?
Entrada: 3 € (en Civivox Mendillorri y San Jorge)
Taim eta Bremengo musikariak
Compañia Yarleku
Sábado 9 de mayo. 12 y 18 horas
Civivox Mendillorri
Compañía Bikokote
Sábado 23 de mayo. 12 y 18 horas
Civivox San Jorge
Sábado 11 de abril. 18 horas
Civivox Jus la Rocha
34 CIVIVOX ACTIVIDADES
ABRILJUNIO 2015 35
Talleres. Aula infantil
de Civivox Condestable
De 4 a 11 años. Diferentes actividades de artes plásticas, manualidades, collage, papel y recortables.
Viernes, de 17.15 a 19.15 horas
Del 17 de abril al 19 de junio
Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal)
en Civivox Condestable. Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo previsto (15 plazas).
Historias que se cuentan
y se sueñan
De 4 a 8 años, acompañados de familiares
Así es mi corazón
Narradora: Laura Penagos Rodriguez
De Jo Witek y Christine Roussey. Cuento narrado través del libro y juego escénico que
hace homenaje a las emociones.
Sábado 18 de abril. 12.30 horas
Civivox Iturrama
Bailar en las nubes
Narradora: Laura Penagos Rodriguez
De Vanina Starkkoff. Cuento narrado través
de títeres y juego escénico. Cuento para
perseguir los sueños y hacerlos realidad, y
también para aprender multiculturalidad y
convivencia.
Sábado 6 de junio. 12.30 horas
Civivox Iturrama
36 CIVIVOX ACTIVIDADES
La danza y el cuerpo
¡Que comience el espectáculo!
De 4 a 8 años. Talleres de danza, impartidos por Fueradeleje Danza.
Inscripción previa en Civivox, hasta completar el
aforo previsto.
De 4 a 8 años, acompañados de familiares
Manos arriba
Los brazos y las manos son muy importantes a la hora de bailar porque nos ayudan
a expresar y también nos sirven de apoyo,
para impulsarnos, dibujar en el aire...
El ladrón de narices
Colectivo Humo
Con libros pop-up (desplegables) y títeres
planos narramos historias fantásticas, tiernas y algunas raras, raras “de narices”...
Sábado 25 de abril. 12 horas
Civivox San Jorge
A mover las piernas
Los pies no solo bailan apoyados en el suelo,
también se mueven por el aire, por la pared...
buscaremos otra forma de usar nuestras
piernas.
Dos amigos
Narrador: Mikel Suárez
Dos amigos muy especiales pero, a la vez,
muy distintos. Rex el Gato y Burbuja el Pez.
Juntos vivirán una gran aventura en la que
conocerán más amigos. Se enfrentarán a
peligros y los superarán gracias a una poderosa fuerza, la amistad.
Lunes 11 de mayo. 18.45 horas
Civivox Milagrosa
Sábado 9 de mayo. 12 horas
Civivox San Jorge
¡A serpentear!
Normalmente, la cabeza acompaña el movimiento, pero también puede ser la parte
principal. Nos convertiremos en serpientes
para mover nuestro esqueleto con la espalda como inicio del movimiento.
Las aventuras de Tino y Tina
Narrador: Mikel Suárez
Tino y Tina son dos viajeros un poco patosos
que viven aventuras apasionantes en sus
travesías por el mundo. Esta peculiar pareja de viajeros consumados se prepara para
hacer un nuevo viaje.
Lunes 20 de abril. 18.45 horas
Civivox Milagrosa
Storytelling in English...
in Mendillorri
Cuentacuentos en inglés
De 4 a 8 años, acompañados de familiares
JoÚ, The Magic Dragon
Narrador: Iñigo García
Danny y sus amigos están de excursión
por el monte y encuentran una cueva
extraña, oscura y misteriosa. Dentro
hay un dragón gigante con el que
vivirán increíbles aventuras. ¿Quieres
acompañarnos en este viaje?
Sábado 18 de abril. 18 horas
Civivox Mendillorri
The Ice Age
Narrador: Iñigo García
Patrick es un niño que vive en un
pueblo al norte de Europa. Es muy
aventurero y listo y le gusta investigar
y jugar a los exploradores. Pero no se
imagina lo que va a pasar. Algo que
congelará todo a su alrededor. ¡Más vale
que esté abrigado!
Sábado 16 de mayo. 18 horas
Civivox Mendillorri
Marionetas
Después de trabajar con todo el cuerpo por
separado, buscaremos movernos de forma
diferente, usando cada vez una articulación
como punto de partida; seremos marionetas movidas por la música.
Doctor Funkenstein
Narrador: Iñigo García
El Doctor Funkenstein está obsesionado
con una idea. No tiene amigos porque
es un poco raro pero sabe cómo
solucionarlo. Quiere crear un ser que
sea su amigo, que se parezca a él y le
gusten las mismas cosas. Así no estará
sólo jamás. ¿Quieres ayudarle a crearlo?
Lunes 8 de junio. 18.45 horas
Civivox Milagrosa
Sábado 13 de junio. 18 horas
Civivox Mendillorri
Lunes 25 de mayo. 18.45 horas
Civivox Milagrosa
Sábado 20 de junio. 12 horas
Civivox San Jorge
Salón del cuento del Ensanche
y Milagrosa
La hora “mágica”
De 4 a 8 años, acompañados de familiares
De 4 a 8 años, acompañados de familiares
Australia
Narradora: Alexia Papantchev
Detrás de mi casa mi abuelo ha cavado un
agujero enorme, dice que así podrá llegar
hasta las Antípodas. ¿Qué son las Antípodas,
abuelo? ¡Ven, participa y escucha la divertida respuesta en la historia de Australia!
El pirata-mago de la varita de palo
Homenaje a Emilio Salgari
Mago Sandokino [interpretado por Marcos
Ortega]
Enrólate en esta aventura llena de diversión
y magia. Show de magia ambientado en las
novelas de aventuras de piratas y bucaneros
de Emilio Salgari.
Sábado 16 de mayo. 12 horas
Civivox Milagrosa
Sábado 23 de mayo. 18 horas
Civivox Jus la Rocha
Despacio por el espacio
Narradora: Estefanía de Paz
Valentina, la primera mujer que viajó al espacio, nos contará las aventuras que vivió
entre los planetas.
Romancero mágico
La mariposa está azarosa.
Vuela, vuela y a otra cosa
Marcos Ortega, mago y declamador de
poemas
Poemas, poesía y la más dulce magia, también sonrisa. El aniversario de José de Espronceda con la mejor magia, versos, poesía
y diversión.
Sábado 30 de mayo. 12 horas
Civivox Ensanche
Martina la miedica
Narradora: Estefanía de Paz
Martina la miedica nos contará cómo ha superado sus miedos enfrentándose a ellos y
derribándolos.
Sábado 30 de mayo. 18 horas
Civivox Jus la Rocha
Sábado 6 de junio. 12 horas
Civivox Milagrosa
3, 2, 1… Cuento atrás
Narradora: Virginia Moriones
¿Y después del tres qué número va? ¿El cuatro? Noooooo, si algo muy importante va a
pasar, ¡después del tres va el dos! ¡Y después
del dos el uno! Y después.... ¡Un cuento! ¿Y si
el cuento está al revés?
Sábado 13 de junio. 12 horas
Civivox Ensanche
ABRILJUNIO 2015 37
EXP
OSIC
ION
ES
Exposiciones
CONDESTABLE
Exposición Pablo Sarasate
En 1893 Pablo Sarasate redacta su testamento y lega al Ayuntamiento de su ciudad
natal todos los objetos que hoy se exhiben
en el Museo Sarasate, museo de propiedad
municipal inaugurado en 1897. El museo recoge lo más significativo del legado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de Pamplona
algunos años antes de su muerte: diversas
piezas y objetos personales del músico (joyas, utensilios de uso personal, mobiliario y
similares), además de dos de sus violines y
otros instrumentos musicales y su biblioteca y sus fondos musicales. Además de múltiples presentes llegados de manos de reyes y
emperadores, partituras, obras y programas
musicales, pitilleras rusas de esmalte y relojes
de oro con leontina. Y un busto de bronce
de Mariano Benlliure, un retrato realizado
por José Llaneces, sus violines Vuillaume y
Gaul&Bernardel y su piano Bechtein.
Exposición permanente
De martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas
ENSANCHE
Diversidad de imágenes
Exposición de una selección de las fotografías realizadas por el alumnado de los talleres de técnica fotográfica y manipulación digital de Civivox Iturrama. Talleres impartidos
por los fotógrafos Adolfo Lacunza y José Luis
Pujol, en el curso octubre 2014 – junio 2015.
Del 28 de abril al 22 de mayo
40 CIVIVOX ACTIVIDADES
Michel Bouvet
Exposición del Institut Français.
Carteles realizados por Michel Bouvet
Michel Bouvet estudió en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de París, y se dedicó a los carteles y al grafismo. Su actividad
como cartelista se desarrolla en el ámbito
cultural (teatros, museos, festivales…) y en
el institucional.
Exposición de pintura
Obras de Idurre Alonso y Alazne Pollo
Trabajo fin de Máster en pintura de la licenciatura en Bellas Artes en la Universidad del
País Vasco. Los cuadros de las dos pintoras
son complementarios y tratan del interior
y lo exterior de los edificios con el vínculo
conceptual y visual de los dos lados de la
ventana, y una estética realista.
Del 5 al 25 de junio
Del 11 al 26 de junio
ITURRAMA
JUS LA ROCHA
Utopía y realidad
12 visiones sobre la ciudad ideal
Esta exposición presenta las mejores propuestas formales generadas dentro de la
asignatura de Monografías de Teoría y Crítica impartida por el profesor Carlos Chocarro
en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra.
Durante el curso, el alumnado de la asignatura ha ido perfilando un tema en el que
ponen de manifiesto su particular visión en
torno a uno de los temas recurrentes de la
historia de la arquitectura. Se incide en un
uso consciente de formatos y técnicas artísticas y en el desarrollo de la capacidad
de elaboración de un discurso propio en el
que interactúen imagen y contenido teórico con libertad de formato y de lenguaje.
Esto hacemos
Octubre 2014- Mayo 2015
Exposición de trabajos de artes plásticas,
escultura, artesanías y nuevas tecnologías.
Trabajos presentados por las personas que
han participado durante el periodo Octubre
2014-Mayo 2015 en algún curso, taller o actividad desarrollada en los centro Civivox y
el centro San Juan Bosco. En los cursos y actividades gestionadas directamente desde
Civivox y también actividades gestionadas
por las asociaciones y entidades culturales
y socioculturales que con carácter permanente y puntual han utilizado los diferentes
espacios de los 7 centros Civivox y el centro
San Juan Bosco.
Trabajos de artes plásticas, escultura y artesanías que convierten el centro Jus la Rocha
en una inmensa sala de exposiciones para
albergar y exponer los trabajos presentados
a la Muestra Fin de Curso.
Del 27 de abril al 30 de mayo
Hasta el lunes 15 de junio
Horario de visita: de 17.30 a 20.30 horas
MENDILLORRI
MILAGROSA
SAN JORGE
Estéticas del olvido
Exposición de dibujos con tinta china
y palillo, de Nerea CIarra Tejada
Esta serie acomete el ademán incómodo de
encallar y ponernos en shock ante el extenuante problema individual, psicológico y
biográfico del tiempo que duele y que se
duele. Al sujeto le duele el tiempo, como un
tumor. La artista madrileña se hace cargo
de ese pathos, el malestar de la nostalgia, la
traumatología del miedo, la médula espinal
de la soledad, las sombras de la biografía, la
texturas de la conciencia que son tejidos de
tiempo, y que involucran la imponente tarea de tener que hacerse cargo del propio
pasado.
Diversidad de imágenes
Exposición de una selección de las fotografías realizadas por el alumnado de los talleres de iniciación a la fotografía, de Civivox
Condestable y Mendillorri.
Talleres impartidos por los fotógrafos Adolfo
Lacunza y José Luis Pujol, en el curso octubre 2014 – junio 2015.
Mostrarte Navarra
Exposición de pintura y fotografía
Cruz Roja, a través del Plan de Empleo, organiza un concurso artístico que pretende
mostrar la diversidad de perfiles y situaciones profesionales en el mercado laboral
en relación con la edad, el sexo, la cultura y
otras circunstancias. Con esta exposición se
pretende sensibilizar a la población navarra
para conseguir la integración plena de todas
las personas.
Del 8 de abril al 15 de mayo
Paisajes
Exposición de pintura al óleo,
de Javier Gil Estella
Marinas, paisajes otoñales y nevados, bodegones, el lago de Mendillorri y el carnaval
son algunos de los temas presentes en esta
exposición. Pintura realista que relaja y despierta los sentidos.
Del 21 de mayo al 26 de junio
Del 28 de abril al 22 de mayo
Enfoques de la fiesta
Exposición de los trabajos realizados por
el alumnado de la Academia de pintura de
Josune Iribarren.
Como cierre del curso 2014-2015, se han
seleccionado trabajos relacionados con San
Fermín y su fiesta. Una colección singular
en la que se pueden contemplar imágenes
variadas, cada una con el estilo personal de
cada artista.
Del 1 al 25 de junio
Del 13 al 29 de abril
Dame cinco sentidos
Give me five sense
Exposición de fotografías de la Asociación
Nacional Fundación Treacher Collins
El objetivo de esta exposición es dar visibilidad al síndrome de Treacher Collins para
que se conozca. 23 fotografías de Ana Cruz
que tratan de reflejar que son como los demás, que quieren disfrutar plenamente de
sus cinco sentidos.
Del 8 al 30 de mayo
Arte del sur
Exposición de obras de Rossy Oelckers
Alegre,inquieta, con mirada de artista, miradas de su cultura que se ven reflejadas con
su paleta colorista y sus grabados al aguafuerte realizados con amor y pasión. Rossy
Oelckers presenta una selección de su reciente creación, reflejando su tierra natal:
Puerto Montt-Chileno, de Chile.
Del 4 al 25 de junio
ABRILJUNIO 2015 41
A
GE
ND
A
abril
MARTES
mayo
7
12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4
años. ‘Chispi y el lío de las emociones’[33] 18:00 Condestable Espectáculo de magia. ‘Magic Illusion’. Compañía Chemagia [33]
SÁBADO
11
12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4
años.‘Cuentos para el miedo’[33] 18:00 Jus la Rocha
Cuento musical para mayores de 3 años.‘Cuento de detectives’. Compañía Iluna Teatro [34]
JUEVES
16
12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. Conferencia-taller. Introducción a la ficción criminal.
Jornadas literarias de narrativa [26] 19:30 Iturrama
Teatro universitario.‘Contra la Democracia’. Grupo estable
del Aula de teatro. Universidad de Burgos. VIII Muestra de
Teatro Universitario [24]
LUNES
20
18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4
años. Manos arriba [36]
VIERNES
24
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4
años [36] 19:30 Condestable Espectáculo teatral.‘El
Buscón, de Francisco de Quevedo’. Jornadas literarias de
narrativa [27]
44 CIVIVOX ACTIVIDADES
MIÉRCOLES
8
12:00 Jus la Rocha Cine de animación.‘Las aventuras
de Peabody y Sherman’[36] 18:00 Iturrama Teatro
de títeres. ‘Martina y el bosque de papel’. Compañía
L’Horta Teatre [33]
LUNES
13
19:30 Iturrama Teatro universitario.‘III’. Grupo Maricastaña del Aula de Teatro Universitario de Ourense. VIII
Muestra de Teatro Universitario [23]
VIERNES
17
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4
años [36] 19:30 Condestable Cita narrativa con
Lara Moreno. ¿De qué hablamos cuando hablamos de
escribir? Jornadas literarias de narrativa [26] 19:30
Iturrama Teatro universitario.‘Proyecto Georgia’. Espai
de Teatre. Universidad de Lleida. VIII Muestra de Teatro
Universitario [24]
MARTES
21
12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. Performance narrativa. Si no te gusta el relato,
tengo otro. Jornadas literarias de narrativa [26] 19:30
Mendillorri Cine.‘Saraband’. Programa de accesibilidad universal [25]
SÁBADO
25
12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller para mayores de 6 años.‘Nos disfrazamos de
Sarasate’. El legado de Sarasate [21] 12:00 San Jorge
Actividad para mayores de 4 años.‘El ladrón de narices’
[37] 18:00 Iturrama Magia teatralizada. ‘Las apariencias enMAGIAn’. Pedro III [8]
JUEVES
9
12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4
años.‘Violeta se aburría’[33] 18:00 Mendillorri Teatro de títeres en inglés y castellano.‘The true story of the
three Little pigs’. Compañía XIP XAP Teatre [34]
MARTES
14
19:30 Iturrama Teatro universitario. ‘Pensando el
color’. Grupo T-Canto. Teatro Universitario del País Vasco.
Campus de Alava. VIII Muestra de Teatro Universitario
[23]
SÁBADO
18
11:00 y 12:30 Mendillorri Teatro para bebés de 6
meses a 4 años. ‘Azul’. Teloncillo teatro [6] 12:30 Iturrama Narración para mayores de 4 años. ‘Así es mi
corazón’[36] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en
inglés para mayores de 4 años. JoÚ, the magic Dragon
[35] 18:00 y 20:00 Iturrama Teatro universitario.
‘Besos’. Universidad Pública de Navarra. VIII Muestra de
Teatro Universitario [24]
MIÉRCOLES
22
19:00 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Había teatro.
Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [30]
MIÉRCOLES
29
19:00 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Grupo de
danzas y gaitas Santiago Apóstol. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [30]
VIERNES
10
12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4
años.‘Cuentos con chispa’[33] 18:00 San Jorge Danza
teatro de 2 a 8 años.‘Babaol’. Compañía Enámbar Danza
[34]
MIÉRCOLES
15
19:30 Iturrama Teatro universitario. ‘Menú Teatral’.
Teatro Universitario del País Vasco. Campus de Gipuzkoa.
VIII Muestra de Teatro Universitario [23]
DOMINGO
19
12:30 Condestable Concierto. Ad Libitum Cuarteto
lírico [20]
JUEVES
23
18:30 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Rondalla Jus
la Rocha. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [30]
JUEVES
30
19:30 Iturrama Teatro en euskera. Desentxufatuak. Ez
dok hiru/Tartean [27]
VIERNES
8
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4
años [36]
MIÉRCOLES
13
19:30 Condestable Encuentro musical (contexto histórico. Voz y piano). Pintura y música. Paseando por París.
Impresionismo y expresionismo [17]
DOMINGO
17
12:30 Condestable Concierto. Otxote Txorbela y Coro
de Voces Graves de Pamplona [20]
VIERNES
22
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años
[36] 20:00 San Jorge Música y humor.‘Por desamor al
arte’. Antílopez [10]
JUEVES
28
19:00 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Escuela de
jotas Nobleza Navarra. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo
2015 [30] 19:30 Iturrama Muestra fin de curso. Aula
de teatro del Colectivo Alaiz. Esto Hacemos Octubre 2014Mayo 2015 [30]
SÁBADO
9
12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años.
‘Dos amigos’[37] 12:00 y 18:00 Mendillorri Teatro
infantil en euskera.‘Taim eta Bremengo musikariak’[37]
JUEVES
14
19:30 Condestable Encuentro musical (contexto
histórico. Voz y piano). Pintura y música. El siglo XX [17]
LUNES
18
19:30 Mendillorri Concierto. Edith Piaf. Érase una voz.
Las diferentes facetas del acordeón en el siglo XXI [19]
SÁBADO
23
12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller para mayores de 6 años, en inglés.‘Following
the shadow of Sarasate’. El legado de Sarasate [21]
12:00 y 18:00 Mendillorri Teatro infantil en euskera [37] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4
años.‘El pirata-mago de la varita de palo’[37]
VIERNES
29
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4
años [36] 17:30 y 18:30 Mendillorri Concierto fin
de curso. Asociación Batuklang. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [30]
LUNES
11
18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4
años. A mover las piernas [36]
VIERNES
15
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4
años [36] 19:30 Condestable Encuentro musical
(contexto histórico. Voz y piano). Pintura y música.
Iberoamérica, tan lejos y tan cerca [17] 19:30 Mendillorri Concierto. Mielotxin. Las diferentes facetas del
acordeón en el siglo XXI [19]
MARTES
19
19:30 Mendillorri Concierto. Majolie. En busca del
amor perdido. Las diferentes facetas del acordeón en el
siglo XXI [19]
LUNES
25
18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4
años. ¡A serpentear! [36] 19:30 Mendillorri Muestra
fin de curso. Asociación Primera Fila y Centrado. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [30] 21:00 Centros
Civivox Finaliza el plazo de presentación de trabajos a la
Muestra/Exposición Fin de Curso Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [32]
SÁBADO
30
12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4
años.‘Despacio por el espacio’[37] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años.‘Romancero gitano.
La mariposa está azarosa.Vuela, vuela y a otra cosa’ [37]
20:00 Iturrama Música blues-jazz. ‘Divazz’. Patricia
Kraus [12]
MARTES
12
19:30 Condestable Encuentro musical (contexto
histórico. Voz y piano). Pintura y música. El Romanticismo
alemán. A la luz de la luna [17]
SÁBADO
16
12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4
años.‘Australia’[37] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos
en inglés para mayores de 4 años. The Ice Age [35]
JUEVES
21
19:30 Mendillorri Concierto. Javier López Jaso &
Marcelo Escrich. Las diferentes facetas del acordeón en
el siglo XXI [19]
MARTES
26
19:30 Mendillorri Cine.‘Cerezos en flor’. Programa de
accesibilidad universal [25]
DOMINGO
31
12:30 Condestable Concierto. Violoncello vibrations
[20]
ABRILJUNIO 2015 45
Información
junio
3
18:00 Ensanche Muestra fin de curso. Movimiento
y danza. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [29]
19:00 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Aula de
teatro Jus la Rotxa. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo
2015 [30] 19:30 Mendillorri Muestra fin de curso.
Asociación de teatro Asimetría. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [30]
LUNES
8
18:00 Iturrama Muestra fin de curso. Coro de la Asunción de jubilados de Iturrama, Asociación Coral Parroquia
Corazón de Jesús y Asociación Iturrama Kantuz. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [30] 18:45 Milagrosa
Taller de danza para mayores de 4 años. Marionetas [36]
19:00 Condestable Muestra fin de curso. Grupo de
guitarra de la asociación Aulas de tercera edad Padre Ciriano, asociación musical Los Amigos del Arte y alumnado
del curso de canciones de siempre. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [29]
SÁBADO
13
10:00 Mendillorri Muestra fin de curso. Asociación
Iruña Tai Chi. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015
[31] 12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores
de 4 años. ‘3, 2, 1... Cuento atrás’ [37] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años.
Doctor Funkenstein [35] 18:00 Mendillorri Muestra
fin de curso. Asociación Navarra de Modalismo Estático y
Miniaturismo. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015
[31] 19:00 Milagrosa Muestra fin de curso. Asociación
Cantando en el tiempo. Esto Hacemos Octubre 2014Mayo 2015 [32]
MARTES
23
18:30 Mendillorri Muestra fin de curso. Iniciación
a la danza clásica. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo
2015 [31]
46 CIVIVOX ACTIVIDADES
JUEVES
4
19:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Audición del alumnado de música de cámara de la
Escuela de Música Joaquín Maya [21] 19:30 Mendillorri Muestra fin de curso. Eluntze dantza taldea. Esto
Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [30] 19:30 San
Jorge Muestra fin de curso. Asociación Asonase. Esto
Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [32]
MARTES
9
18:00 Mendillorri Cine. ‘Rattatouille’. Programa de
accesibilidad universal [25] 19:00 Condestable
Muestra fin de curso. Asociación Navarra de Instrumentos de Plectro y Taller de Corcheas/Kortxeen Lantegia.
Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [29] 20:00
San Jorge Muestra fin de curso. Alumnado del taller
de teatro de Civivox San Jorge. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [32]
VIERNES
5
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4
años [36] 20:00 Ensanche Muestra fin de curso.
Asociación Mirua Abesbatza. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [30] 20:00 San Jorge Muestra
fin de curso. Asociación grupo musical Tamarindo. Esto
Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [32]
MIÉRCOLES
10
18:00 Jus la Rocha Muestra fin de curso. Alumnado
del curso de magia. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo
2015 [30] 19:30 Iturrama Muestra fin de curso.
Alumnado del taller estable de teatro de Civivox Iturrama. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [30]
17:30 San Jorge Muestra fin de curso. Asociación
de teatro Ilusiona. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo
2015 [32]
SÁBADO
6
Horario de Civivox
De lunes a viernes
Iturrama, Mendillorri y San Jorge
De 9 a 21 horas
Condestable, Ensanche, Jus la Rocha
y Milagrosa
De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
11:00 Mendillorri Muestra fin de curso. Asociación
Capoeira Navarra –ASCANA-. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [30] 12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años. ‘Martina la miedica’ [37]
12:30 Iturrama Narración para mayores de 4 años.
‘Bailar en las nubes’ [36] 19:00 Milagrosa Muestra
fin de curso. Asociación Asocolon. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [32]
VIERNES
Sábados. En todos los centros
De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Centro San Juan Bosco
De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas
12
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4
años [36] 19:00 Asociación recreativa cultural
Revuelo Muestra fin de curso. Esto Hacemos Octubre
2014-Mayo 2015 [32] 19:30 Mendillorri Muestra fin
de curso. Hip-hop musical. Esto Hacemos Octubre 2014Mayo 2015 [30]
Exposiciones. Horario de visita
De lunes a sábado
De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Para acceder a las actividades
de este programa
Espectáculos del programa ‘EscenarioS’
3 € (‘Azul’, de Teloncillo Teatro. ‘Las apariencias
enMAGIAn’, de Pedro III)
6 € (Antílopez. Patricia Kraus)
VIERNES
19
17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller
de manualidades y artes plásticas para mayores de 4
años [36] 19:00 Ensanche Muestra fin de curso.
Taller de teatro infantil. Esto Hacemos Octubre 2014Mayo 2015 [30]
SÁBADO
20
12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años.
‘Las aventuras de Tino y Tina’[37] 18:00 Mendillorri
Muestra fin de curso. Asociación Bellum Miniatures. Esto
Hacemos Octubre 2014-Mayo 2015 [31]
DOMINGO
21
Historia de la canción
3 € (Condestable)
12:30 Condestable Concierto. Orquesta de Cámara
Pamplona XXI [20]
Muestra de teatro universitario
1 € (Iturrama)
Teatro en euskera
6 € (Iturrama)
Teatro infantil en euskera
3 € (Mendillorri y San Jorge)
SÁBADO
27
18:00 Mendillorri Muestra fin de curso. Asociación
Hispano-Rusa. Esto Hacemos Octubre 2014-Mayo
2015 [31]
Papel ecológico 100% reciclado
Paper ekologikoa, % 100ean birziklatua
MIÉRCOLES
Programa EscenarioS.
En colaboración con el Gobierno de Navarra.
Entradas de 3 y 6 €
A la venta en el centro correspondiente. Y
venta on line en www.pamplona.es [la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del
comienzo del espectáculo, presentando el
documento acreditativo seleccionado en el
proceso de compra].
Otras actividades
Las diferentes facetas del acordeón en el siglo
XXI. Músicas de domingo. Tertulias, conferencias y similares. Jornadas literarias. Muestras,
exhibiciones, audiciones, conciertos. Proyecciones de cine en colaboración con Retina
Navarra. Cuentacuentos, magia y actividades
similares.
Entrada libre, previa retirada de invitación
(una hora antes del comienzo de la actividad.
Dos invitaciones/persona hasta completar el
aforo previsto). No se permitirá la entrada una
vez empezada la actividad.
Talleres y similares
Previa inscripción en Civivox.