You’ve painted. Now what? How to pick window treatments