Download Report

CANDIDATURE
DES PLAGES DU DÉBARQUEMENT
DE NORMANDIE
AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’ UNESCO
Sword Beach
Le 6 juin 1944, 160 000 hommes de 17 nationalités ont participé au Débarquement sur les plages de Normandie UTAH, OMAHA, GOLD, JUNO et SWORD - devenues emblématiques de l’union des nations pour la liberté et la paix.
Soutenez la candidature
des Plages du Débarquement
de Normandie
au patrimoine mondial de l’UNESCO
sur le site
RCS 439 940 545 / 14570 - 05.14 - Crédit photo : Region Basse-Normandie - R. Carillo
www.liberte-normandie.com
69
Idées Week-end
Agenda
Escapades
Livres
Cuisine
Astronomie
3782770405001 92770
Un circuit souvenirs...
p.18
R - 27704 - 69- F - 5 €
5 €€
4,90
Europe - CEE (Hors France) : 6 € - Autres pays : 6,5 € - Trimestriel -Mars 2015 - Printemps - Bilingue
dee vos
vos lloisirs
oisirrs
L
LE
E MAGAZINE
MAGAZINE d
La marée du siècle dans
La Haye de
Tour du monde insolite
la baie du Mont p.20
Routot p.13
p.26
p
Maintenant
Normandie Passion en version numérique
®
Pensez à vous abonner en ligne, facile et sécurisé
®
www.normandiepassion.com
Choisissez votre formule d’abonnement
Abonnement 1 an
Abonnement 2 ans
Abonnement 1 an
version papier 17 €
version papier 29 €
version numérique 17 €
Abonnement 2 ans
Abonnement 1 an 19 €
Abonnement 2 ans 31 €
version numérique 29 €
version papier + numérique
version papier + numérique
Editorial
Une Normandie unie, riche d’une culture et d’un
patrimoine exceptionels
Finalement à Normandie Passion nous n’avons
jamais fait la différence. Peut-être parceque nous
sommes quasiment à cheval sur les 2 régions où
tout simplement car il n’existe qu’un Comité
Régional du Tourisme ! Quoiqu’il en soit la
Normandie nous l’avons réunifiée depuis bien
longtemps et les querelles
du choix de la capitale régionale n’atteindra pas
notre plaisir de vous faire découvrir chaque
trimestre la beauté, le dynamisme, l’extraordinaire
patrimoine qui font la richesse de
NOTRE Normandie
Côté pratique vous avez aussi toujours la
possibilité de découvrir Normandie Passion en
version numérique, via notre site
www.normandiepassion.com
Belles balades, belles découvertes en Normandie
Hélène Jéanne Villalard
Directrice de la publication
NORMANDIE PASSION - TRIMESTRIEL
Directrice de la publication : Hélène Jéanne-Villalard. Ont participé, avec passion, à ce
numéro : A la rédaction : Régis Batrel (rubrique livres 06 61 98 20 32), Serge Toussaint
(rubrique Espace), Catherine Montandon, Véronique Vial, Hélène Jéanne-Villalard. à la
traduction Maureen et Marie.
Crédit photos- lllustrations : Couverture : H.J.Villalard la maison d’Hector, DR, X et
mentions.
Conception/réalisation : JV Editions
Régie publicitaire : JV Editions 06 80 73 94 67
Code APE : 7312 Z
Normandie Passion 18e année est édité
par l’association L’Orne Culturel, 24e année.
la BRIQUETERIE 61550 ANCEINS,
Déclarée au J.O. le 5 juin 1991, sous le N° 23. ISSN : 1289-4699
Tél : 02 33 34 70 99 E-mail : [email protected]
www.normandiepassion.com
Commission paritaire : N° 0615 G 79377- Code APE : 5814 Z
N° SIRET : 415 313 436 00016
Distribution : SAD.
La rédaction ne pourra être tenue pour responsable en cas d’erreurs ou d’omissions
typographiques, ainsi que d’éventuels changements de dates, tarifs, qui sont donnés à
titre indicatif.
Les documents reçus ne seront pas rendus.
La reproduction, même partielle, sans accord, de textes, dessins et photographies
publiés est totalement illicite (art. L122-4 du Code de la propriété intellectuelle) et
constituerait une contrefaçon sanctionnée par l’article L 335-2 du Code de la propriété
intellectuelle.
Imprimé par GmbH- Rudolf-Diesel-Straße 10- 91413 Neustadt a. d. Aisch - Allemagne
DEPOT LEGAL : A PARUTION
ACHEVE D’IMPRIME en mars 2015.
2
20
28
26
11
30
Sommaire
Au printemps la Normandie se découvre
Décrochez les étoiles à Ludiver
Treeclimbing dans le Calvados
Jeu de piste à la découverte d’Alençon
L’aventure sur la Base de Jumièges
Le Bec Hellouin plus beau village de France
La Traviata de retour à Champ de Bataille
La Haye de Routot, son musée, ses ifs...
Voyage en territoire de l’innovation
La route de la Libération : un circuit souvenir
La marée du siècle dans la Baie du Mont
La Villa Madile à 2 pas du Mt Saint-Michel
Le mois de l’architecture en Normandie
4
5
6
7
8
11
12
13
16
18
20
22
24
Une Normandie réunie et unie...
Le tour du monde d’un normand
Une cure de jouvence chez Barrière
L’Erguillière un petit coin de paradis
Bienvenue chez Hector ...
Le ciel du printemps
Le pont de Normandie fête ses 20 ans
Caen : Beauté Divine
Actualité littéraire
Nos idées de sorties
Les îles-anglo Normandes commémorent le 70e
L’Angleterre à nos portes
La recette de Normandie Passion
Résultats de notre Grand jeu-concours
page 47
25
26
28
30
32
34
34
35
36
39
44
46
48
Edito
22
5
35
46
A Normandy united, rich in
culture and unique in heritage
44
Finally at Normandie Passion
we've never made a distinction.
Possibly because we practically
cover two regions or simply
because there is only one
Regional Committee of
Tourism! Anyway, Normandy
has reunited after a very long
time and the quarrels over
choosing the regional capital
won't keep us from discovering
the beauty, spirit, and extraordinary heritage each season
that makes OUR Normandy
heritage so rich.
For convenience sake, you can
also browse through
Normandie Passion in digital
form on our website
www.normandiepassion.com.
Enjoy wandering around and
discovering Normandy!
Hélène Jéanne Villalard
Publishing Director
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
3
4
Au printemps la Normandie se découvre
s de Ludiver
ns le Cotentin, à 2 pa
La plage de Vauville, da
N’oubliez pas de vous munir de l’indispensable coupon
“Printemps malin !” pour bénéficier d’un prix préférentiel
à l’entrée des sites et participer aux animations ! Ils sont
disponibles dans la brochure “Au printemps, la
Normandie se découvre !” et sur le site internet :
www.lanormandiesedecouvre.com.
Pour fêter son 10e anniversaire, l’opération menée par le Comité Régional de Tourisme de
Normandie multiplie les offres touristiques : parcs animaliers, sorties nature, sites historiques, promenades urbaines et patrimoniales... De sites incontournables en véritables
découvertes, vous vous laisserez séduire par les animations des quelque 200 sites partenaires... et toujours à prix très très malins*, pour que toute la famille en profite !
Du 11 avril au 10 mai prochains, vivez la Normandie sous toutes ses formes.
Au printemps, la Normandie se découvre... Profitez-en pleinement, soyez curieux !
* Les réductions ne sont pas automatiques : n’oubliez pas
de vous munir des coupons “Printemps malin” (ils sont illimités) pour participer aux animations, bénéficier de tarifs
préférentiels à l’entrée... voire même de gratuités !
Un site indispensable à enregistrer dans vos favoris :
www.lanormandiesedecouvre.com
Vous pourrez y télécharger les coupons et accéder aux
informations détaillées sur les différents sites partenaires.... Et de manière géolocalisée !
La brochure-programme et le site internet dédié sont disponibles à partir de mi-mars 2015.
Décrochez les étoiles à Ludiver
Partez à la découverte d’univers fascinants et insoupçonnés : au fil d’un parcours très vivant, dont chaque étape
vous montre le toit du monde sous un
nouveau jour, laissez-vous emporter
par les merveilles du ciel et de l’espace.
La muséographie vous laisse observer,
écouter, toucher les planètes.
L’exposition permanente met en scène
science et imaginaire pour une
approche ludique de l’univers.
Avec le planétarium, vivez la magie
d’une nuit étoilée... Vous avez rendezvous avec près de 7 000 étoiles sous
une voûte de 10 mètres de diamètre.
Le ballet des planètes, de la Lune et du
Soleil vous transportera au fil des saisons. Rencontrez des héros mythologiques, suivez le passage d’une comète
ou rêvez, les yeux grand ouverts, sous
la Voie Lactée.
A l’extérieur, de drôles d’instruments
vous attendent… Les cadrans
solaires... En cheminant entre les coupoles d’observation, vous découvrez
un extraordinaire parcours composé
d’une dizaine de cadrans solaires créés
par Jean-Michel Ansel (artisan
concepteur). Observez ces cadrans et
prenez la mesure du temps.
Sidérostat, Coronographe, Télescope...
Pour les plus férus de technique et
d’instrumentation, Ludiver permet également de découvrir le fonctionnement des instruments d’observation.
Et pour les plus jeunes (ou les moins
jeunes) l’animation “Apprentis chercheurs !” propose des ateliers autour
de la science, de la physique et de l’astronomie... Qu’est-ce que l’électricité
statique, l’infiniment grand, l’infiniment
petit, les météorites, etc ?...
Tarif réduit (étudiants, demandeurs d’emploi) : 4 € au lieu de 6 €
Tarif enfant (7 à 18 ans) : 4 € au lieu de 6€
Gratuit pour les - 7 ans.
Animation gratuite comprise dans le prix
de l’entrée.
INFORMATIONS PRATIQUES :
Planétarium Ludiver
1700 rue de la Libération –
50460 TONNEVILLE
Tél. 02 33 78 13 80 [email protected]
www.ludiver.com
Ouvert tous les jours de 14h à 18h. Fermé
le 1er mai.
Animation “Apprentis chercheurs” :
Mercredi 22, 29 avril et 6 mai
entre 14h et 18h.
Durée 20 minutes, plusieurs séances dans
l’après-midi.
Sur présentation d’un coupon “Printemps
malin !” (valable pour 5 personnes) :
Plein tarif (à partir de 18 ans) : 6 € au lieu
de 8 €
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
5
6
TREECLIMBING ? UNE BALADE ARBORÉE ENTRE
TERRE ET CIMES
Dans le Calvados, redécouvrez le
plaisir de grimper dans les arbres...
et en toute sécurité grâce à l’apprentissage de techniques modernes
de cordes.
Le Treeclimbing s’adresse à tous et
se pratique partout où il y a de
beaux et grands arbres à appréhender. Ce n’est pas une activité uniquement sportive, c’est également
une philosophie … Une approche
de la nature et de l’autre. Elle peut
être considérée comme un outil de
découverte à l’environnement dont
l’objectif serait de sensibiliser et
d’éduquer les enfants à la nature, en
favorisant un contact direct et sensoriel avec l’arbre, l’autre, et son
milieu. Les apprentis branchés doivent tout d’abord apprendre à
connaître le milieu, apprendre à se
positionner sur les branches, à maî-
triser les techniques d’assurances et
surtout, savoir comment ne pas
blesser les arbres.
Avec un peu d’expérience, on peut
se déplacer de branche en branche
puis d’arbre en arbre sans toucher
terre.
Sensations garanties… Il n’est pas
rare qu’au bout de deux ou trois
jours de pratique, les plus mordus
passent une nuit complète au sommet d’un arbre dans un hamac...
Voici une belle invitation à
(re)découvrir le milieu arboré sous
une autre approche.
Les plus jeunes partiront en stage
d’exploration pendant 2 heures : utilisation des cordes et des noeuds
spécifiques au Treeclimbing pour
atteindre la canopée puis redescendre. Les ados à partir de 16 ans
apprennent les techniques de corde
des Treeclimbers et s’entrainent
pour se déplacer de branches en
branches et ainsi atteindre la cime
des arbres en toute autonomie
(durée 3h environ).
Exploracimes
Ferme du Loterot
14240 Cahagnes
Tél : 06 33 53 03 28
[email protected]
www.exploracimes.fr
Ouvert tous les jours uniquement sur
réservation.
Tarifs :
Sur présentation d’un coupon
“Printemps malin !” (valable pour 5 personnes) :
Stage exploration (à partir de 6 ans) :
42 € au lieu de 50 €
Stage Autonomie (à partir de 16 ans) :
21€ au lieu de 25 €
jeu de piste à la découverte de la ville et
diplôme d’apprentis jardiniers
Centre-ville historique mis en
valeur, bâtiments emblématiques,
parcs et jardins au coeur de la
ville… Alençon est caractérisée
par son patrimoine exceptionnel
hérité de son histoire et des
grandes figures qui l’ont animée.
Profitez ainsi d’une promenade pittoresque à travers le temps, pleine
de charme et d’étonnement.
En famille ou entre amis, plongez au
coeur de la cité à travers un jeu de
piste. Quel est le lien entre cette
impressionnante fenêtre de pierres
et Henri IV ? Quelles sont les sept
étapes de fabrication de la dentelle
au point d’Alençon ? Que symbolise
l’aigle à deux têtes sur l’horloge de
la façade de l’Hôtel de Ville ?…
Soyez curieux et trouvez les indices
qui vous aideront à percer les mystères de la trentaine d’énigmes dis-
persées tout au long de cette promenade historique. À votre retour à
l’office du tourisme, les bonnes
réponses au questionnaire seront
récompensées !
Une autre activité est proposée...
Comment faire pour avoir la
main verte ? Vous saurez tout en
participant à l’atelier proposé par la
Société d’Horticulture de l’Orne.
Rempotage, fréquence d’arrosage,
exposition à la lumière… Toutes les
astuces vous seront dévoilées !
À l’issue de l’atelier, chacun pourra
repartir avec sa composition et se
verra remettre un diplôme de l’apprenti jardinier.
Une animation verte et ludique qui
sent bon la chlorophylle ! Les petits
gourmands se laisseront tenter par un
troisième atelier... celui-ci est dédié à la
pâtisserie...
Animation “Jeu de piste” tous les jours
sauf le dimanche de 9h30 à 12h30 et de
13h30 à 18h30.
Animation “Atelier mains vertes” les vendredis17 et 24 avril à 15h.
Animation “Pâtisserie” le 16 avril et le 6
mai à 14h.
Réservations obligatoires. Nombre de
places limitées.
Sur présentation d’un coupon “Printemps
malin !” (valable pour 5 personnes) :
Animation “Jeu de piste” : gratuit.
Animation “Atelier mains vertes” : 3 € au
lieu de 4 €.
Animation “Pâtisserie” : 5 €.
Office de Tourisme
Maison d’Ozé – 61000 ALENÇON
Tél : 02 33 80 66 33
www.paysdalencontourisme.com
Créez votre blason et votre lettrine
Du haut de son éperon rocheux,
Château-Gaillard témoigne depuis plus
de 800 ans, de l’histoire mouvementée
du Duché de Normandie et de l’affrontement entre Philippe Auguste, roi
de France, et Richard Coeur de Lion,
duc de Normandie et roi d’Angleterre.
Bâti en un temps record, entre 1196 et
1198, Château-Gaillard constituait le
pivot central d’une zone de défense,
interdisant l’accès du duché de
Normandie et de Rouen, appartenant à
l’époque à la couronne d’Angleterre.
Tombé aux mains des français en mars
1204, la forteresse conserva son rôle
jusqu’à son démantèlement au XVIIe
siècle. Au-delà de ses richesses architecturales et historiques, le site est
répertorié comme Grand Site
National, Zone d’Intérêt Faunistique et
Floristique, ainsi que Zone Natura
2000. Lieu de visite incontournable et
décor de nombreuses animations
médiévales, Château-Gaillard attire
petits et grands dans les couloirs du
temps !
Dans le cadre de l’opération “Au
Printemps, la Normandie se découvre !”,
l’Office Municipal du Tourisme des
Andelys propose de découvrir
cette période étonnante de l’histoire
par deux ateliers de création
ludiques suivant les règles utilisées au
Moyen-Âge. Les enfants auront l’opportunité de fabriquer un bouclier sur
support carton et de découvrir
en s’amusant l’art de l’héraldique. Chacun pourra repartir
avec sa réalisation ! Au cours
d’un second atelier, les petits
apprentis pourront aussi s’essayer à la
technique de l’enluminure en créant à
la peinture une lettrine de leur choix.
Esquissez, mélangez les pigments, colorisez… Et admirez le résultat !
Ouvert tous les jours sauf le mardi de 10h
à 13h et de 14h à 18h.
Atelier blason le mercredi 22 avril à 15h.
Atelier enluminure le 7 mai à 14h30.
Nombre de places limité. Réservations obligatoires.
Sur présentation d’un coupon “Printemps
malin !” (valable pour 5 personnes) :
Tarif adulte : 2,70 € au lieu de 3,20 €.
Tarif réduit (étudiant, demandeur d’emploi,
famille nombreuse) : gratuit au lieu
de 2,70 €.
Tarif enfant (- 10 ans) : gratuit.
Ateliers gratuits au lieu de 3 €.
Office Municipal de Tourisme des
Andelys
Rue Raymond Phélip
27700 Les Andelys
Tél : 02 32 54 41 93
www.lesandelys-tourisme.fr
Normandie Passion - Printemps 2015- N°69
7
8
L’aventure sur la base de Jumièges-Le-Mesnil
La Base de Loisirs de Jumièges-leMesnil propose de multiples activités pour les
enfants et les adultes...
Que de choix... La liste est
longue...
Sans nul doute chaque
membre de la famille, petit ou grand,
trouvera l’activité qui lui plaira, la famille
sera comblée ! Envie de grimper et de
virevolter d’arbre en arbre ? Laissezvous tenter par les différents parcours
acrobatiques, 3 parcours pour 3
tranches d’âge, 3 niveaux dès 3 ans.
Vous êtes davantage activités nautiques ?
Canoë, pédal’eau raviront les amateurs
d’eau. Vos enfants rêvent de jouer au
Marsupilami et de rebondir au sein de
gigantesques structures gonflables ?
C’est ici sans danger. Et pour les
férus de sport mécanique, des
miniquads des mini-quads électriques sont proposés aux
enfants de 3 à 8 ans.
A noter dans le cadre de l’opération
“Au
printemps,
la
Normandie se découvre !”
une animation spécifique... Construis ton
radeau tel Robinson...
Les enfants sont invités
à prendre part à la
construction du radeau avec les éléments naturels présents sur la base de
loisirs (feuilles, branches...). Seront-ils
de bons architectes marins ? La réponse
sera immédiate avec la mise à l’eau des
radeaux...
Ouvert tous les jours du 25 avril au
10 mai de 14h à 18h.
Animation “Construis ton radeau” : lundi 27
avril et 4 mai, de 14h à 16h.
Nombre de places limité, sur inscription.
Sur présentation d’un coupon “Printemps
malin !” (valable pour 5 personnes) :
L’accès aux activités se fait par l’achat de
jetons.
Pack de 10 jetons : 15,50 € au lieu de
18,50 €
Pack de 20 jetons : 31 € au lieu de 34 €
Pack de 30 jetons : 41 € au lieu de 44 €
L’animation “Construis ton radeau” est
gratuite
Base de loisirs de Jumièges-le Mesnil
76480 LE MESNIL SOUS JUMIÈGES
Tél. 02 32 13 30 00
[email protected]
www.basedejumieges.com
Dans le cadre de l’opération “Au Printemps la
Normandie
se
découvre”, le Centre
abbé Pierre - Emmaüs
propose deux ateliers de
sensibilisation à la solidarité. Pour les enfants de 6
à 9 ans : un conteur leur
dit une histoire qui met
en scène les thèmes de
l'exclusion et de l'entraide. Les enfants sont ensuite
accompagnés dans la réalisation d'un dessin qui est offert
à un compagnon d’Emmaüs. A Esteville, mercredi 22 et 29
avril 2015 de 16h à 17h. Entrée libre.
Deviens pilote à la Batterie de Merville
Les enfants pourront prendre les commandes d'un avion
mythique de 1944 qui a largué les parachutistes le 6 juin
au matin. Le cockpit est normalement fermé au public
mais pour cet évènement les enfants pourront s'asseoir
sur le siège des pilotes. Une personne sera prêt d'eux
pour leur expliquer et leur faire vivre un moment qu'ils
n'oublieront jamais. Pour les enfants de 6 à 12 ans.
Horaires : Les mardis et vendredis, de 10h à 17h.
Réservation conseillée.
Réduction / Tarif spécial 2 €
02 31 91 47 53 - www.batterie-merville.com
On fait la route
ensemble
Tout le temps et par tous les temps
100.1 Rouen / 89.5 Evreux / 95.1 Le Havre / 102.6 Caen / 100.7 Cherbourg
Ecoutez, on est bien ensemble
francebleu.fr
10
Bienvenue dans L’Eure
Echappée rapide ou découverte version longue, l’Eure vous accueille. Situé sur
l’itinéraire pour rejoindre les plages normandes ou encore traversé par l’Avenue
Verte Paris-Londres, ce petit bout de Normandie mérite plus qu’une halte.
Du Roumois insolite et dynamique, à l’étonnant et mystérieux Marais Vernier, en
passant par le coeur et le sud du département qui cachent bien leurs jeux, vous
découvrirez un territoire inattendu. Et bien sûr, les grands classiques dont la
magie opère toujours : Giverny, le Bec Hellouin et le Vexin Normand...
Voici quelques idées pour bien commencer le printemps !
L’abbaye du Bec Helllouin rayonne au delà de nos frontières
Le Bec Hellouin, plus beau village de France...
A la ferme bio découvrez votre panier de produits frais, sur commande, chaque mercredi.
Le petit village du Bec Hellouin mérite
le détour pour ses jolies maisons à
colombages colorés mais aussi pour sa
remarquable abbaye, fondée en 1034.
Le Bec Hellouin fait partie de plus
beaux villages de France.
Chambres d’hôtes, gîtes, 4 restaurants,
une ferme bio où vous pourrez acheter
vos produits frais (sur rendez-vous à
certaines dates car le site est désormais tourné, prioritairement, vers la
formation en permaculture).
Après la période hivernale, au printemps, le village s’éveille doucement et
c’est vraiment le
bon moment pour
le visiter... Tout peut
se faire à pied, en
dehors de la ferme
bio à quelques
mètres du centre
bourg. Il est préférable de vous y rendre
en voiture. Ne serait-ce que pour récupérer vos produits, préalablement commandés.
Livraison exclusivement le mercredi
entre 17h30 et 18h30.
Ferme biologique du Bec Hellouin
1, sente du Moulin au Cat
Tél/fax 02 32 44 50 57
[email protected]
A l’Abbaye, outre la visite des bâtiments, vous pourrez découvrir la vie
monastique, l'accueil que les moines
peuvent vous réserver et leurs activités tant spirituelles que matérielles.
La boutique vous offre la possibilité
d’acheter une production artisanale de
faïences d’art, ainsi que livres, disques
et bougies.
Dans les monastères bénédictins,
l'accueil est traditionnel.
L’abbaye possède une hôtellerie qui
permet d'accueillir ceux qui désirent
prier, réfléchir, reprendre souffle, trouver écoute, faire une halte....
Différents niveaux d'accueil existent :
accueil ponctuel pour un office liturgique, pour un temps d'écoute ; accueil
pour un séjour plus ou moins long à
l'hôtellerie, seul ou en groupe.
Aux beaux jours le parc s’offre à vous
pour une balade bucolique à travers les
allées ombragées. Et même si vous
n’êtes pas un adepte des lieux de
recueillement vous pourrez toujours
profiter du site remarquable et de son
calme.
Pour plus de renseignements, vous pouvez
contacter directement le frère hôtelier:
[email protected]
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
11
Eric Sander
12
La Traviata fait son retour à Champ de Bataille
L’Opéra de Verdi, crée en mars 1853
est inspiré du roman d’Alexandre
Dumas fils “ La dame aux camélias”.
L’histoire de cette jeune Normande,
vendeuse de parapluies du côté de
Gacé, dans l’Orne, montée à Paris avec
son père (incestueux ?...).
Elle deviendra rapidement courtisane,
une demi-mondaine !
Venez découvrir ou redécouvrir l'opéra
mythique de Verdi sous les étoiles des
plus beaux sites de France, de juin à
septembre 2015.
A commencer par Champ de Bataille
en juin.
Pour sa 15e édition, Opéra en Plein Air
confie la mise en scène de La Traviata à
Arielle Dombasle.
Probablement avide de pouvoir et d’argent elle profitera de ses nombreux
amants, Edouard de Perregaux, Liszt et
bien sur Alexandre Dumas fils, faisant
tourner la tête de ces hommes, qui lui
témoigneront reconnaissance...
A 23 ans atteinte de la tuberculose et
n’intérressant plus grand monde, elle
meurt seule, avec ou sans remords ?
Interprétée maintes fois au théâtre, la
Traviata a inspiré plus d’un metteur en
scène.
Jouée à Champ de Bataille lors d’un
des précédents opéra de plein air, c’est
le très talentueux et très éclectique
Vincent Darré qui signera les costumes & les décors de La Traviata, cette
année.
La promesse d'un univers enchanteur
et haut en couleurs !
Représentations les 19 et 20 juin 2015
www.operaenpleinair.com
Une folie, une passion, on ne sait
comment décrire le travail entrepris par le célèbre décorateur
Jacques Garcia pour redonner vie
à ce château du XVII e siècle et aux
40 hectares du domaine.
Porté par un véritable coup de
coeur, il a ici réalisé un chef
d’oeuvre et l’un des plus grands jardins privés en France. Un jardin
contemporain hors normes, dans
une structure classique.
C’est la même inspiration que l’on
ressent dans les pièces du château :
luxe, générosité et extravagance
baroque. Un site exceptionnel,
entre modernité, respect de l’esprit
des lieux et histoire normande.
Renseignement :
02 32 34 84 34
01 42 97 13 22
www.chateauduchampdebataille.com
La Haye de Routot son musée du sabot, ses ifs et
ses orties !
Comme chaque année, à la même époque, la Haye de Routot, dans l’Eure, vous donne
rendez-vous pour son week-end autour de l’ortie. L’occasion de découvrir les bienfaits de cette plante souvent mal connue. Profitez-en pour découvrir les richesses de
ce charmant petit village, le musée du sabot, sans oublier les 2 ifs au pied de l’église,
l’un réplique de la grotte de Lourdes, l’autre transformé en petite chapelle.
Durant le dernier week-end de mars
vous êtes invité à venir découvrir
l'ortie sous toutes ses facettes. Elle va
en surprendre plus d'un…
Au programme de ces deux jours, des
conseils pour cuisiner l’ortie, des
astuces de jardinage, avec la participation de Claude Bureaux et Gérard
Farcy. Mais aussi L’Ortie textile, hier
et aujourd’hui , du jardinage pour les
enfants, un Forum de livres et leurs
auteurs, sans oublier la vannerie
d’Osier par Stéphane Barbier.
Pascal Gayaud sera là aussi pour animer avec ses légumes “musicaux”. Ce
fou de musique fabrique des flûtes avec
des carottes, des ocarinas avec des
navets, des instruments de percussion
avec pommes de terre et choux-raves ...
Et ses instruments jouent juste !
Les 2 jours d’Orties Folies, il alternera
spectacles et ateliers de fabrication
d’instruments de musique en légumes ...
A noter aussi le marché à thème
avec 60 producteurs.
Cuissons de pains au vieux four à pain
Parcours botaniques les 2 jours
Départs devant le Musée du Sabot à
11h, 14h, 16h 30.
Durée 45 mn. 2 km AR
Bottes et imper conseillés. Sans inscription
Sur place un restaurant avec un menu
original des “Amis de l’Ortie”
Tout au long du week-end, causeries,
projection de film (le samedi 28 à
19h dans l'église de Routot à 3 km du
site) : “L’Ortie fée de la résistance”
présentation par ses réalisateurs :
Perrine Bertrand et Yann Grill en
présence des vedettes du film.
Participation 3 €
21 h “dînette” au Restaurant l’Ecurie à
Routot (14 € )
Réservation : 02 32 57 30 30
Entrée au Festival 4 € - gratuité - 16 ans
02 32 57 35 74
[email protected]
www.lesamisdelortie.fr
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
13
14
Beaumesnil une nouvelle réhabilitation
Le château de Beaumesnil, dans
l’Eure, abrite l’imposant musée de
la reliure.
Rare exemple de château de
l'époque Louis XIII, il est classé
Monument Historique.
Le Château se prépare pour les
beaux jours...
Réhabilitation des cuisines, grand
nettoyage des cuivres, aménagements de nouveaux espaces dédiés
à la gastronomie, nouveau parcours
de découverte en extérieur et labyrinthe végétal...
De belles nouveautés gourmandes
à découvrir dès le 28 juin prochain.
02 32 44 40 09
[email protected].
La Mosaïque dans tous ses éclats
Les mosaïques ont traversé les siècles pour se mêler à notre quotidien et imprégner
de nombreux sites ornais. Des oeuvres remarquables ont été découvertes et de nombreux artistes ont laissé leurs empreintes, notamment dans les églises du département de l’Orne.
Mosaïque d’Alençon Savinien Foglietti
d’orientation
cubiste.
L’hôpital
d’Argentan lui doit la très belle
mosaïque aux figures arrondies de son
hall d’accueil. Autre artiste incontournable de la vie locale : Yvonne
Guegan, artiste qui a laissé à la
Médecine du travail d’Alençon une
superbe fresque mosaïque aux couleurs vives et aux motifs évoquant
l’univers médical.
Le Conseil général a souhaité rendre
hommage à ces artistes, en proposant
une exposition en trois volets, dédiée à
la mosaïque et aux oeuvres de
quelques mosaïstes emblématiques de
l’Orne.
L’exposition opère dans un premier
temps un focus sur les mosaïques du
département, mettant en lumière des
oeuvres remarquables de beauté
comme l’église Saint-Julien de
Domfront, l’église Saint-Pierre de
Montsort ou encore la Basilique
Notre-Dame de Montligeon. Elle
revisite ensuite une histoire de
mosaïques depuis ses origines à nos
jours et rend un hommage, entre
autres, aux travaux d’artistes ornais
aussi différents que Ernest Jean
Gaudin (1879-1954), Fernand
Léger (1881-1955) ou encore
Yvonne Guégan (1915-2005) qui ont
laissé une empreinte profonde dans
l’urbanisme ornais.
L’autre pan de l’exposition rend hommage aux œuvres de Savinien
Foglietti ( 1912-1996), originaire de la
Sarthe (une vingtaine de mosaïques
présentées) et de Philippe Hubert,
plasticien mosaïste, et ceux du Centre
d’art contemporain d’Alençon. Ces
artistes se sont intéressés à la technique de la mosaïque et ont œuvré à la
restauration de mosaïques anciennes
tout en contribuant à l’embellissement
du patrimoine ornais.
Trois dimanches après-midi de février à
avril 2015 seront consacrés à des
ambiances d’ateliers, animés, justement
par le mosaïste Philippe Hubert et ses
élèves du Centre d’art contemporain
d’Alençon. Des démonstrations seront
proposées, pour découvrir la technique de pose et s’initier à l’art de la
mosaïque.
La mosaïque est un moyen d’expression artistique très ancien. On la
retrouve dans de nombreux continents. En Occident, la mosaïque
antique se décline sous ses deux
expressions les plus répandues et
connues : romaine et byzantine.
Réhabilitée au début du XXe siècle
avec des artistes comme Gustav Klimt
(palais Stoclet à Bruxelles), Antonio
Gaudí (Parc Güell à Barcelone), elle
revêt une culture architecturale et un
style artistique hétéroclite qui dessine
un urbanisme moderne et audacieux.
Certains mosaïstes ont laissé dans le
département des œuvres remarquables sur des sites emblématiques
de l’Orne (églises et chapelles) et dans
l’urbanisme. Parmi eux : Fernand
Léger, artiste né à Argentan et un des
premiers à exposer des travaux
De la pratique artisanale à la production artistique
L’exposition rend hommage à quelques
passionnés de la mosaïque qui se sont
investis dans les actions culturelles du
patrimoine ornais dont Savinien
Foglietti, mosaïste qui a exercé son
talent sur de nombreux ouvrages
urbains et religieux à Alençon. Il a laissé
à la postérité des œuvres contribuant à
l’embellissement des écoles et des
églises. De la restauration de fresques
à la sculpture ou encore aux ouvrages
plus artisanaux tels les revêtements
carrelage, le mosaïste s’est fait le
chantre d’une mosaïque contemporaine qui allie tradition et modernité.
La mosaique : un enseignement
dans tous ses éclats
Philippe Hubert, né en 1963 à Mamers,
enseigne actuellement au Centre d’Art
Contemporain d’Alençon. Après avoir
fréquenté les Beaux- Arts du Mans,
d’Angers, de Paris, de Munich entre
1979 et 1986, ce plasticien mosaïste
achève sa formation à Ravenne, capitale
de la mosaïque. Il retourne en Sarthe,
d’où il réalise de nombreux projets en
France ainsi que des restaurations.
Hôtel du Département
Jusqu’au 17 mai : Entrée libre. Du lundi au
vendredi de 9h30 à 18h Les dimanches de
14h30 à 18h
02 33 81 60 00 www.orne.fr
Les dimanches de l’exposition
Les animations ateliers et visites
22 mars de 15 h à 18 h
Le 26 avril de 15 h à 18 h
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
15
16
Voyage en territoire de l’innovation
Depuis plus de dix ans, les Journées Européennes des Métiers d’Art (JEMA) mettent
en relief la diversité et le dynamisme des métiers d’art dans une douzaine de pays
européens. Manifestations, circuits, ouvertures d’ateliers et de centres de formation,
sont autant d’événements, dont certains adaptés au jeune public, pour découvrir les
métiers d’art qui nous entourent. Petit tour d’horizon, en Normandie...
Qu’ils soient maîtres verriers, céramistes, ferronniers, forgerons,
orfèvres, ébénistes, dominotiers ou
encore dentelliers, brodeurs, maroquiniers ou corsetiers (217 métiers
d’art recensés), les artisans d’art
s’appuient sur la tradition pour élargir les frontières de leur territoire
créatif.
En Normandie ils sont nombreux à
perpétuer la tradition du savoirfaire. Alors venez profiter de ces
journées pour les rencontrer.
Certains sont ouverts au public
toute l’année, d’autres pas...
Le salon des métiers d’art de
Carrouges
Au coeur du Parc naturel régional
(PNR) Normandie-Maine, le Salon
des métiers d’art de Carrouges
accueille, sous le thème des
Territoires de l’innovation, plus
de 25 professionnels des métiers
d’art de la céramique, la dorure,
l’ébénisterie, la restauration de
tableaux, l’horlogerie au sein de la
chapelle du Chapitre à la Maison du
Parc.
Samedi et dimanche de 10h à 18h
Maison du PNR Normandie Maine
61320 Carrouges
L’exposition Chrysalides de
dentelle au musée d’art et
d’histoire Baron Gérard de
Bayeux
Le service pédagogique du musée
d’art et d’histoire Baron Gérard de
Bayeux organise deux ateliers de
découverte de la dentelle pour les
8-12 ans. L’animatrice de cet atelier,
Myriam Gouye, travaille au sein du
musée en tant que régisseuse des
collections anciennes de dentelles.
Elle-même dentellière, elle est
Meilleure Ouvrier de France.
L’atelier permettra aux enfants de
découvrir l’exposition temporaire
puis un parallèle sera fait avec les
collections anciennes de dentelles
du musée. Enfin une initiation à la
technique de dentelle de Bayeux aux
fuseaux leur sera proposée.
Samedi de 10h30 à 12h et de 14h30 à
16h
37 rue du Bienvenu 14400 Bayeux
Ouvrez-découvrez les métiers
d’art au château de Canon
Au château de Canon, de nombreuses animations sont proposées
à l’occasion des JEMA. Des rencontres avec des professionnels travaillant dans la filière bois seront
organisées, une avant-première de
l’application “métiers d’art” sera
présentée et des jeux autour du
bois seront proposés pour le jeune
public.
Samedi et dimanche de 14h à 18h.
Payant
Château de Canon 14270 MézidonCanon
Manifestations Innovation Jeune Public
Ébénisterie Denis Lepage
Professionnel de la sculpture statuaire, Denis Lepage accueille le
public dans son atelier afin de lui
faire découvrir l’activité de sculpture :
découverte de l’atelier, présentation
Au château de Canon ouvrez-découvrez
les métiers d’art
des différentes techniques et visite
de la galerie d’art.
Vendredi, samedi et dimanche de 8h à
19h
2 Le Petit Buisson 50160 Guilberville
Julien Pitaud
Coutelier forgeron
À l’occasion des JEMA, Julien Pitaud
proposera des démonstrations de
savoir-faire : réalisation de couteaux
forgés dans un barreau brut, techniques de forge de lame, traitements
thermiques, profilage et aiguisage
des couteaux…
Samedi et dimanche de 11h à 19h
2 rue de Regnèville 50200 Coutances
Jean-Yves Tanguy
Luthier
Installé depuis plus de 30 ans, JeanYves Tanguy a acquis une sérieuse
réputation dans le monde de la facture instrumentale. Toujours prêt à
transmettre son savoir-faire et à
faire partager sa passion, il ouvre
son atelier situé en centre-ville de
Caen à l’occasion des JEMA. Des
démonstrations de l’atelier de
construction des instruments de la
famille du violon, et un atelier de
pratique instrumentale avec la possibilité d’une première prise en main
d’un violon, violoncelle et contrebasse,
seront proposées.
gique et exposition d'élèves sont au
programme.
Vendredi de 9h à 19h, samedi et dimanche
de 11h à 19h
15 rue Demolombe 14000 Caen
Vendredi de 9h à 18h, samedi de 11h à
18h et dimanche de 14h à 18h
5 rue Auguste Desgenétais 76210 Bolbec
Atelier Leroy
Création - Joaillier
Créateur joaillier passionné, Fabrice
Leroy relie l’univers des pierres et des
métaux précieux. Il ouvre les portes de
son atelier pour faire découvrir son
savoir-faire acquis auprès de prestigieuses maisons de bijouterie-joaillerie.
Innovation et tradition des
métiers d’art au manoir de Villers
Restaurateur d’objets en verre et en
cristal, bijoutier fantaisie, restaurateur
de faïence et de porcelaine, brodeur,
tourneur sur bois, dentellier, décorateur-étalagiste, fabricant d’objets décoratifs en tissu, ébéniste, restaurateur de
meubles... Tous ces métiers seront
réunis dans le cadre prestigieux du
manoir de Villers, afin de démontrer
l’excellence de leur savoir-faire.
Samedi et dimanche de 11h à 19h
Le Bourg 61100 La Carneille
François Courson
L’atelier des créateurs
Fabrication de luminaires, à partir d’ustensiles industriels et ménagers
anciens. Le détournement et le reconditionnement de ces objets offrent un
esprit futuriste. Chaque luminaire est
un modèle unique.
Vendredi de 12h à 19h, samedi et
dimanche de 11h à 19h
7 rue Mélingue
14000 Caen
Arnaud Dupré
Ébéniste-restaurateur
Arnaud Dupré restaure des meubles
de tout style et de toute époque avec
des méthodes traditionnelles. Il ouvrira
les portes de son atelier et procédera
à des démonstrations de techniques
traditionnelles de restauration.
Vendredi de 14h à 18h, samedi et
dimanche de 11h à 19h
183 rue Beauvoisine
76000 Rouen
CFA Risle-Seine
Le centre propose des formations
allant du CAP au Bac professionnel
ébénisterie qui s’adressent à des
jeunes de 15 à 26 ans. À l’occasion des
JEMA, les jeunes artisans et les formateurs présenteront au public les
ouvrages qu’ils ont réalisés.
Vendredi, samedi et dimanche de 10h à
19h
30 route de Sahurs
76113 Saint-Pierre-de-Manneville
Métiers d’art, talents d’innovation
à l’abbaye de Montivilliers
Les métiers d’art haut-normands révèlent leurs talents au public dans l’abbaye de Montivilliers à travers des
démonstrations d’artisans, la présence
de centres de formation et une exposition photographique.
Vendredi, samedi et dimanche de 10h
à 19h
Jardin de l’abbaye 76290 Montivilliers
Le graveur d’indiennes, un artiste
méconnu
A l’atelier-musée du textile de Bolbec.
L’exposition présente d’authentiques
toiles de Jouy fabriquées à Bolbec aux
XVIIIe et XIXe siècles. Ces toiles, objets
de décoration et de raffinement des
demeures bourgeoises de l’époque,
ont été réalisées à l’aide de planches
ou de rouleaux d’impression gravés
par des hommes que l’on peut considérer comme de véritables artistes. À
la fois techniciens et créateurs, ils ont
mis leur art au service de l’industrie.
Samedi et dimanche de 14h à 18h
Au fil de la mémoire, 5 rue Auguste
Desgenétais 76210 Bolbec
Trésors de Sienne :
techniques de la dorure et du
fond d’or
À l’occasion de l’exposition “Sienne,
aux origines de la Renaissance” au
musée des Beaux-Arts de Rouen,
Marie-Pierre Fournier (Meilleur
Ouvrier de France) proposera des
démonstrations
de
techniques
anciennes de décoration des peintures
siennoises du XIIIe au XVe siècle (dorure
à la feuille sur bois), Catherine Doucet,
historienne de l’art, tiendra une conférence et une visite commentée sera
organisée.
Samedi et dimanche, démonstrations de
14h à 17h
Samedi, conférence à 15h
Dimanche, visite commentée à 15h
Esplanade Marcel Duchamp
76000 Rouen
D’autres manifestations sont proposées
durant les journées européennes, qui ont
lieu du 27 au 29 mars, 5280 ateliers participants en France, 500 manifestations
dont 95 musées, 140 centres de formation
et 75 circuits de visites.... Les détails sur :
www.journeesdesmetiersdart.eu
Le Manoir de Villers un site propice aux
métiers d’art
Samedi de 9h à 12h et de 13h à 16h
Rue Pierre de Coubertin
27500 Pont-Audemer
Centre de formation Céramique
À l’occasion des JEMA, le centre de
formation en céramique de Boblec
organise des animations à destination
des enfants et des adultes : démonstrations de savoir-faire, parcours pédagoNormandie Passion - Printemps 2015 - N°69
17
18
La route de la libération : Un circuit souvenir
La Route de la Libération de l'Europe
est un circuit du souvenir international
qui retrace des étapes importantes de
l'histoire européenne moderne.
Il relie les principales régions parcourues par les forces alliées occidentales,
depuis le sud du Royaume-Uni jusqu'aux plages de Normandie et aux
Ardennes belges, en passant par la
province du Brabant, les villes
d'Arnhem et de Nimègue, la forêt de
Hürtgen ou encore Berlin. Il se poursuit également vers la ville de Dantzig,
en Pologne, où une révolution démocratique visant à mettre fin à la division
de l'Europe a eu lieu presque deux générations plus tard.
Le projet européen Route de la
Libération arrive à son terme ce
printemps 2015 et aura permis de réaliser un site internet et une application
mobile via www.liberationroute.com
qui réunissent près de 120 items :
récits historiques, biographies, points
d’intérêts etc. Le lancement de ces
deux outils a eu lieu à Arromanches le
6 juin dernier.
Ce projet a aussi permis de présenter
le projet sur les salons touristiques et
le promouvoir via le “Liberation Route
bus tour”.
De créer un réseau européen pluridisciplinaire, réunissant des musées, des
gouvernements, des institutions touristiques, des universités, ou des cimetières militaires.
Développé dans le cadre du Contrat
de destination Tourisme de Mémoire
en Normandie qui vise à positionner
la Normandie comme “la” destination
internationale par excellence sur la
Seconde Guerre mondiale, ce projet
s’inscrit également dans la droite ligne
de la candidature des Plages du
Débarquement à une inscription au
patrimoine mondial de l’Unesco.
Un second projet a été déposé en
octobre 2014 auprès de la
Commission européenne afin de
poursuivre les travaux engagés et de
développer notamment la création
d’offres packagées et le développement d’outils numériques de découverte.
Cimetière de Saint James (50)
The European Liberation Route
The European Liberation Route is a
tour of international remembrance in
constant development, retracing the
important steps of modern European
history. It connects the major regions
traversed by the Western Allied forces
from the south of the United Kingdom
to the beaches of Normandy and the
Belgian Ardennes, to the province of
Brabant, the cities of Arnhem and
Nijmegen, the Hürtgen Forest and
Berlin. It continues to the city of
Danzig, Poland, where a democratic
revolution aimed at ending the division
of Europe took place almost two generations later.
Cimetière militaire américain de Colleville
L'application de la Route de la Libération de l'Europe
Cimetière de Saint James (50)
Téléchargez des informations du
site internet directement sur votre
smartphone grâce à l'application de
la Route de la Libération de l'Europe !
Disponible sur iPhone et Android,
cette application vous donne un
accès direct aux histoires, aux points
d'intérêt, aux événements historiques, aux biographies, et à tout ce
qui se trouve sur le site, y compris
les photographies historiques, les
documents sonores et les vidéos.
Utilisez la fonction de téléchargement de l'application pour enregistrer vos informations avant de vous
déconnecter et pour pouvoir les
consulter hors ligne.
Téléchargez ainsi tout ce dont vous
avez besoin sur votre téléphone, et
vous n'aurez même pas à vous
inquiéter si vous n'avez pas de
réseau à votre arrivée.
Ainsi, avec l'application de la
Route de la Libération de
l'Europe, vous aurez toujours à
portée de main toutes les informations que vous avez enregistrées
grâce au mode hors ligne.
The European Liberation Route
Smartphone App
Upload information from our Internet site
directly to your smartphone with the
European Liberation Route app! Available
on iPhone and Android, this appgives you
direct access to the stories, points of
interest, historical events, biographies, and
everything else on the site, including historical photographs, sound clips, and
videos.
If you're already en route and you need to
know the exact location of an historical
event or a museum, you need only consult
the map and use the navigation function
to take you where you need to go!
Use the application's upload feature to
save your information for viewing offline.
Download everything you need on your
phone, and you won't even have to worry
about network connection upon arrival.
With the European Liberation Route
Smartphone App, all the information you
recorded using the offline mode will be
easily accessible .
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
19
20
la marée du siècle dans la baie du Mont !
Côté phénomènes naturels nous allons être gâtés les jours prochains à commencer par
l’éclipse du Soleil le 20 mars (visible à 80% en Normandie cf page 34 ) puis les grandes
marées du siècle le lendemain. Rendez-vous dans la plus belle baie du monde pour y
assister... Du Mont Saint-Michel en passant par Granville le spectacle risque d’être
grandiose.
A l’occasion des grandes marées, vous pourrez profiter
de zones de pêches exceptionnelles
Stéphane Lesage
Les 21 et 22 mars, le plus grand archipel
d’Europe cachera plus que jamais ses
îles à marée haute et en révélera des
dizaines qu’on ne soupçonnait même
pas avec le retrait exceptionnel des
eaux de la marée du siècle.
Le paysage maritime de Chausey
révélera des trésors cachés puisque le
marnage exceptionnel rendra visible la
partie la plus secrète de l’archipel.
Planté à 15 kilomètres de la pointe du
Roc, Chausey, quartier maritime de
Granville, s’impose comme le plus
grand archipel d’Europe. Classés
Natura 2000, ses 365 îles et îlots de
toute taille pointeront pour quelques
heures, leur présence granitique, avec
toute la fierté qui échoit à ces rochers
de la mer. D’ordinaire, la marée haute,
en laisse 52 visibles… Ces jours-là, la
nature sera plus secrète encore, et les
eaux laveront des rochers qui se
croyaient au sec ; redessinant du même
coup le profil océanique.
A bord du Marité
Les amateurs de grand spectacle et de
frissons marins pourront contempler
cette démonstration de force des éléments depuis la grande île.
Les passionnés de vieux gréements
auront la possibilité d’embarquer à
bord du Marité, le dernier terre-neu-
vier en bois encore en navigation.
Quand d’autres préféreront une sortie
à bord d’un vieux gréement, d’un voilier, voire d’une vedette.
Vous pourrez profiter de ce découvrement exceptionnel pour avoir accès à
des zones non pêchées depuis des
dizaines d’années. Les amateurs de
pêche à pied seront donc au rendezvous.
Avec sa route des Salines de
Bricqueville sur Mer qui disparaîtra
sous les eaux une heure avant la haute
mer, le territoire de Granville Terre et
Mer jouera la magicienne pour ceux
qui à 7h30 et à 20h se placeront en
limite de cette voie la plus septentrionale.
Avec ses 42 kilomètres de côte, des
grèves à perte de vue se dégageront,
où chacun pourra s’aventurer seul et
sans savoir-faire particulier tenter sa
chance pour pêcher, la praire ou
d’autres coquillages ; ou encore trouver
ces crevettes grises aux incomparables saveurs normandes. A moins
que le spectacle des milliers de
pêcheurs d’un jour ne suffise à votre
bonheur !
Profitez de la vue panoramique sur le
Mont Saint-Michel, depuis Granville
par exemple ou ses alentours.
L’endroit offrira le meilleur point de
vue.
Les falaises de Champeaux et de
Carolles, proposent, aussi, un point de
vue unique sur ce monument d’exception. Une façon reposante d’y observer au mieux le dénivelé de ses
marées depuis le plus beau kilomètre
de France.
Sur l’année 2015, les grandes marées
se produiront en moyenne 40 fois, sur
20 dates. Par coefficient supérieur à
110, le spectacle sera visible deux fois
dans une journée : tôt le matin et en
soirée.
Pour voir l’effet d’un coefficient 120, il
faudra patienter jusqu’au 25 mars
2073.
Une “marée du siècle”* se caractérise
par son flirt avec les coefficients les
plus forts jamais observés.
Un moment d’autant plus exceptionnel que seuls 2% des marées dépassent les 110.
Horaires des marées du 21 mars 2015
Coefficient 118 :
Samedi 21 mars :
Pleine mer : 7h50 – 20h12
Basse mer : 15h10
Dimanche 22 mars :
Pleine mer : 8h33 – 20h53
Basse mer : 15h53
Grandes marées,
quand le Mont redevient une île...
Où admirer le spectacle
des grandes marées ?
L’amplitude des marées dans la baie
compte parmi les plus fortes du
monde. Elle atteint quinze mètres de
marnage (la différence entre basse et
haute mer) en période de grandes
marées, dite de vives eaux.
Grâce aux chasses d’eau générées
depuis 2009 par le barrage du
Couesnon (un à deux lâchers par
jour), les espaces maritimes gagnent
du terrain sur les présalés. Avec le
nouveau pont-passerelle, le Mont
Saint- Michel redevient une île lors de
grands coefficients de marées.
Depuis le Mont Saint-Michel
et ses remparts, pour observer
l’arrivée de la marée dans l’estuaire
du Couesnon.
Dans la baie : à la Roche Torin à
Courtils, au Grouin du Sud à
Vains-Saint-Léonard et au Gué de
l’Epine au Val-Saint-Père.
Depuis le pont-passerelle qui
relie le Mont au continent.
A noter, à partir d’un coefficient de
marée de 100, la mer selon les conditions météorologiques, peut entrer
dans le village du Mont, par la porte de
l’Avancée. L’entrée se fait alors par la
nouvelle esplanade.
Bien sur le reste des côtes normandes
bénéficiera d’un specatcle tout aussi
exceptionnel.
De Cherbourg au Tréport en passant
par Courseulles, Deauville, Trouville
ou bien encore Le Havre, Fécamp,
Dieppe... vous n’aurez que l’embarras
du choix pour admirer le spectacle,
munissez vous de votre appareil photo !
Soyez tout de même attentif et prudent. En fonction de la météo, le phénomène peut-être dangereux : vagues
violentes, projections de galets... Et
n’oubliez pas les bottes !
* Une “marée du siècle” en moyenne tous les 18 ans
La première “marée du siècle” du 3e
millénaire prévue le 21 mars 2015,
affichera un coefficient de 119. Le
terme de “marée du siècle” est,
comme l'indique le SHOM*, en réalité
“un peu abusif”. Ces marées de coefficients 119 ou 120 se produisent en
moyenne tous les 18 ans. La dernière
a eu lieu le 10 mars 1997 et les prochaines sont prévues les 3 mars 2033
et 14 mars 2051. De plus, les marées
de coefficients autour de 115, plus
fréquentes, présentent des marnages
équivalents.
Dans la baie du Mont Saint-Michel,
l'un des endroits du monde où le
marnage est le plus important, on
attend en théorie 14,15 m d'écart de
hauteur de la mer entre la pleine et la
basse mer le 21 mars 2015. Le marnage moyen (correspondant à un
coefficient de 70) y est de 8,7 m soit
5,45 m de moins. C'est en baie de
Fundy au Canada que l'on peut
observer le marnage le plus important sur la planète (jusqu'à 17 m).
* Service Hydrographique et
Océanographique de la Marine
Afin d’observer le phénomène de
la marée montante, il faut être
présent 2 heures avant l’horaire
de pleine mer
Où déjeuner :
Au marquis de Tombelaine
Avec une vue imprenable sur le
Mont Saint-Michel, c’est l’endroit
idéal pour embrasser la baie dans
toute sa splendeur.
Après le déjeuner, face au parking
vous pourrez profiter d’une vue
exceptionnelle sur le Mont.
25 Route des Falaises
50530 Champeaux, France
02 33 61 85 94
Informations complémentaires :
Pour Chausey
Office municipal de Tourisme de
Granville
Tél : 02.33.91.30.03
[email protected]
www.granville-tourisme.fr
Pour les activités de pêcherie traditionnelle - Côte sud de SaintPair-sur-mer à Champeaux
Office de Tourisme de St-Pair-sur-mer
Tél : 02 33 50 52 77
www.saintpairsurmer-tourisme.com
https://www.facebook.com/pages/Offi
ce-de-Tourisme-de-Saint-Pair-sur-Mer
Pour la route submersible et
pêche à pied coquillages
Office de Tourisme de Bréhal
Tél : 02 33 90 07 95
[email protected]
http://www.tourisme-cantonbrehal.com
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
21
22
La villa Madile à 2 pas du Mont Saint-Michel
Il y a des endroits comme celui-ci que l’on découvre par hasard et qui mérite que l’on
s’y attarde. C’est le cas de la Villa Madile, qui a ouvert ses portes en mai 2014 et qui
vient compléter la très jolie propriété La Ramade. Une étape incontournable dans le
Sud Manche...
Aux portes d’Avranches, à deux pas du
Mont Saint-Michel, voilà une adresse
des plus charmantes pour votre escapade dans la Manche.
Ouverte l’été dernier la villa Madile
jouxte la Ramade, que nous avions présentée dans un précédent Normandie
Passion.
Véronique, l’heureuse propriétaire des
2 établissements vous accueille en ami.
“Madile parce que c’est la contraction de
Marie et Odile, respectivement ma mère
et ma soeur...” nous confie Véronique.
“La villa Madile est plus spacieuse que la
Ramade et a ouvert ses portes l'été dernier. Les 11 chambres propose un parcours touristique entre Bretagne et
Normandie, puisque nous sommes dans la
baie du Mont Saint-Michel, que je suis bretonne et mon mari normand." ajoute telle.
Au total, sur les 2 établissements, 21
chambres et une suite appartement,
ravissante, vous accueillent le temps
d’un séjour, entre mer et campagne.
Si le coeur vous en dit, Véronique vous
indiquera les bonnes tables du secteur
pour un dîner des plus romantique.
Pour un moment d’exception profitez
aussi de la splendide Jaguar, avec chauffeur, qui vous conduira en ville.
Pour le petit déjeuner vous aurez le
choix entre le service en chambre, la
salle du petit déjeuner ou bien encore
la splendide serre de la Ramade à deux
pas.
A l’heure où nous bouclons cette édition, la quasi totalité des chambres,
pour le week-end de grandes marées,
est réservée. Mais tentez votre chance
et la saison ne fait que commencer...
c’est l’adresse à garder en toute occasion.
L’établissement dispose de la wifi.
L’accueil se trouve à La Ramade
Les tarifs vont de 75 à 149 € pour 2
personnes (de la basse saison à la
haute saison).
2, rue de la Côte
Marcey-les-Grèves
50300 Avranches
02 33 58 27 40
[email protected]
The Madile Villa - A few steps from
Mont Saint Michel
At the gates of Avranches, close to the
Mont, lies the most charming stop on your
break in Manche.
Open last summer, the Madile Villa is next
to the Ramade, which we featured in a previous Normandie Passion.
Véronique, the proud owner of both establishments, welcomes you as a friend.
“Madile because it's the combinations of
Marie and Odile, my mother and sister respectively,” Véronique explains. “It's more
spacious than the Ramade and it opened
last summer. The 11 rooms offer a scenic
route between Brittany and Normandy,
since we're in the Mont Saint Michel Bay,
and since I'm a Breton and my husband is a
Normand."
Rates range from de 75 to 149 euros for
two people (from low-season to high-season). In total, between the 2 establishments,
there are 21 charming rooms and an apartment suite between the see and the countryside that accommodate your stay.
If your heart desires, Véronique will tell you
the best restaurants in the area for the
most romantic dinner. For an exception
evening, take advantage of the splendid
Jaguar, complete with a chauffeur, who will
drive you into town.
At the time we wrapped up this issue, most
of the rooms had been reserved for the
weekend. But hurry up and reserve your
room because the season i just beginning!
This is the address to keep for any occasion !
The hotel has wi-fi.
Hôtel La Villa Madile
2 rue de la Côte
50300 Marcey les Grèves
02 33 58 27 40
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
23
24
Le mois de l’architecture en Normandie
sitions, autant d’occasions de découvrir les réalisations architecturales et
les projets urbains qui font l’actualité
en Normandie, de rencontrer les professionnels et de réfléchir ensemble à
l’avenir de nos territoires.
©PatrickHMüller
Depuis 2010, et avec un succès grandissant, les maisons de l’architecture
de Basse-Normandie et de HauteNormandie s’associent et organisent
le mois de l’architecture contempo-
raine en Normandie.
Pendant un mois, une centaine d’évènements sont proposés à tous les
publics : visites, parcours, ateliers,
conférences, café-débat, cinéma, expo-
Le mois de l’architecture contemporaine en Normandie 2015 se déroule
dans 23 communes, aussi bien capitales régionales, villes moyennes que
bourgs ruraux : Alençon, Caen, Chef
du
Pont, Crèvecoeur-en-Auge,
Darnétal, Dieppe, Ecos, Elbeuf-surSeine, Evreux, Flers, Gravigny,
Hérouville Saint-Clair, La Barre en
Ouche, Le Havre, Lisieux, Louviers,
Mont-Saint-Aignan, Neufchâtel en
Bray, Pont-Audemer, Rouen, Saint-Lô,
Sotteville Lès Rouen et Val de Reuil,
seront de la fête et de nombreuses
manifestations y seront organisées.
Vous avez rendez vous sur toute la
Normandie du 1er au 31 mars 2015.
www.maisonarchitecture-bn.fr
Une Normandie réunie et unie...
60 ans après avoir été
“scindée” la Normandie ne
fera plus qu’une, début
2016.
Pas de changement majeur
pour Normandie Passion,
votre magazine préféré,
Normand et fière de l’être,
depuis toujours... Mais un
petit récapitulatif, de cette
longue histoire, est tout de
même nécessaire pour
éclairer vos lanternes…
Fondé en Neustrie par Rollon, le duché
de Normandie occupe à partir de 911 la
basse vallée de la Seine, puis le Bessin, le
pays d'Auge et l'Hiémois en 924, le
Cotentin, l’Avranchin et les îles de la
Manche en 933. En 1066, le duc de
Normandie Guillaume le Conquérant
conquiert l'Angleterre et en devient
roi. Un siècle et demi plus tard, en
1204, le Roi de France Philippe
Auguste envahit le duché et l'intègre
au domaine royal, à l'exception de sa
partie insulaire, qui forme les bailliages
de Jersey et de Guernesey, sous dépendance de la couronne britannique. La
partie continentale devient dès lors
province française, jusqu'en 1790, tandis que les Îles Anglo-Normandes restent sous la souveraineté des
monarques de Grande-Bretagne sous
le titre de “duc de Normandie”.
Quelques siècles plus tard, en 1955,
Edgar Faure, alors président du
Conseil, décide de lancer des "programmes d'action régionale" où seront
définis des objectifs à cinq ans et les
moyens de les atteindre.
Nous sommes après guerre, le monde
bouge, évolue, les routes, les villes
s’agrandissent...
C’est Serge Antoine (1927-2006),
jeune énarque de 28 ans, à qui incombe
la lourde tâche de “re” découper les
régions.
Le jeune homme se penche alors d'un
peu plus près sur l'armature urbaine
de la France. Où se situent les grandes
villes et, surtout, quelles relations
entretiennent-elles les unes avec les
autres?
Pour élaborer sa carte, Serge Antoine
se fixe trois grandes contraintes.
Premièrement, le respect des limites
départementales, deuxièmement un
seuil minimum de population, d'environ 1 million d'habitants et enfin, il lui
paraît impératif de limiter la force du
rayonnement parisien...
Et c’est ainsi que naissent en 1956 la
Basse-Normandie, qui réunit les
départements du Calvados, de la
Manche et de l’Orne, et la HauteNormandie, qui rassemble les départements de la Seine-Maritime et de
l’Eure.
Serge Antoine déclarera un demi-siècle
plus tard : “Si c’était à refaire, je ne ferais
qu’une seule Normandie. (…) “.
Plusieurs arguments ont été avancés
pour justifier l'existence de deux
régions. :
La taille de la Normandie (29 907 km2,
c’est-à-dire environ 5,4 % de la superficie de la France) a joué en sa défaveur
lors du découpage de la France en
régions : l’objectif était de créer des
régions de taille à peu près analogue
les unes aux autres, centrées autour de
grandes villes (Caen et Rouen, en l'occurrence).
Depuis la création de ces deux
régions, la question de la réunification
de la Normandie s’est posée à intervalles réguliers.
En juin 1999, des députés normands
conduits par Hervé Morin déposent
une proposition de loi ”tendant à la
réunification de la Normandie”. Six
mois plus tard, les sénateurs normands
défendent le même texte.
En janvier 2000, un sondage BVA
montre un fort engagement des
Normands pour la réunification
Pourtant une question récurrente,
reste bien dans tous les esprits : le
choix de la capitale de cette région
normande !?
Historiquement, deux villes ont déjà
été capitales normandes : Rouen,
siège historique du Parlement de
Normandie, et Caen. D'autres suggèrent Le Havre comme alternative,
arguant que la ville est la commune la
plus peuplée de Normandie (même si
son aire urbaine n'est que la seconde
de Normandie, après Rouen mais
devant Caen). D'autres encore, comme
Pierre Albertini, prônent une répartition des pouvoirs entre les trois
métropoles, même si ce schéma n'a
encore jamais été expérimenté par
une région française.
Les prochains mois nous le diront et
attendant longue vie à la Normandie !
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
25
26
Le tour du monde en 22 mois !
Le tour du monde en 22 mois dont 14 mois en mer c’est ce que prévoit le Seinomarin
Serge Girard.
A la seule force de jambes et des bras il s’est lancé le défi de faire le tour du monde
en moins de 2 ans et sans arrêt ! C’est une première mondiale et certainement l’un
les plus grands exploits de cette première moitié du XXIe siècle.
une distance de 40.000 km minimum.
Il sera le premier à réaliser cet exploit.
Jusqu’à présent, seuls deux hommes
ont réussi un Tour du Monde à la seule
force humaine avec interruption de
parcours, l’anglais Jasons Lewis en
2007 et le Turque Erden Eruç en 2012.
Sur le plan sportif :
Le Tour du Monde de Serge Girard est
un exploit sportif hors normes. Ce défi
implique naturellement en amont une
intense préparation physique : travail
d’assouplissement, de musculation,
d’entraînement, de préparation
diverses et d’hygiène alimentaire.
Sur le plan psychologique :
Le tour du monde de Serge démarre
en mars 2015 de l’Ile de la Réunion.
Histoire de se mettre en jambe : il va
ramer ! Direction Madagascar en avril
pour la traversée de l’île en courant et
ce n’est que le début...
Le Tour du Monde complet à la seule
force humaine de Serge Girard s’effectuera selon les règles suivantes :
Pas de moteur, pas de voile, Partir et
revenir d’un même point du globe,
Croiser tous les méridiens, Parcourir
Même avec une préparation physique
parfaite, on ne parcourt pas 45 000
kilomètres à pieds et à la rame en solitaire sans un mental fort. La préparation psychologique de Serge Girard à
base de sophrologie, son apprentissage
Désert Blanc en Egypte
de la gestion de la solitude voire des
douleurs sont des thématiques passionnantes qu’il a partagé avant son
départ dans les écoles, les maisons de
retraites de Seine-Maritime.
Sur plan des valeurs humaines :
Réaliser un Tour du Monde à la seule
force humaine, traverser 3 continents
et 3 océans, c’est inévitablement favoriser des valeurs fondamentales d’amitié entre les peuples, de tolérance et
de partage. C’est aussi témoigner de la
nécessité de protéger toujours davantage notre planète pour les générations présentes et futures.
Sur le plan de l’évasion :
Au-delà du défi sportif, ce Tour du
Monde est peut-être avant tout une
aventure digne de Jules Verne, où se
croiseront les paysages les plus
contrastés, les cultures les plus
diverses, les rencontres les plus insolites.
Serge Girard, un marathonien d’exception
Né en 1953, père de 3 enfants et originaire du Havre, Serge
Girard, est président d’UltraRunning Association.
Ce spécialiste de l’ultrafond, a traversé de 1997 à
2006 tous les continents
en courant sans un seul
jour de repos sur chaque
traversée, à raison de 70
km par jour, pour 10 heures
de course quotidienne.
Los-Angeles – New York : 4 597 km en
53 jours, soit 90km/jour, Perth – Sidney : 3 755 km en 47
jours, soit 81km/jour, Lima – Rio de Janeiro : 5 235 km en
73 jours, soit 71 km/jour, Dakar – Le Caire : 8 295 km en
123 jours, soit 68 km/jour,
Paris – Tokyo : 19 097 km en 260 jours, soit 73km/jour.
En 2009 et 2010, le coureur a parcouru plus de 27 011
Deux reportages sur les 10 premières
conférences données par Serge Girard
sont en ligne sur seinemaritime.tv, la
Webtv du Département:
http://www.76info.net/sgirard
http://www.76info.net/sgirard2
Vous pourrez suivre le Tour du Monde de
Serge Girard sur le site internet du
Département :
www.seinemaritime.fr/sergegirard et sur :
www.sergegirard.org
kilomètres autour de l’Union européenne. Pendant 365
jours, il a traversé les 25 pays d’Europe : c’est un record du
monde !
La distance totale parcourue, par Serge, sur les 5 continents est de 67 990km en 922 jours soit 73,8km par jour.
Ses besoins énergétiques :
8 000 calories / jour // 2 000 calories en moyenne pour un
homme.
10 litres d'eau minérale/jour soit au total 2 500 litres. C’est
1.5 L à 2 L en moyenne pour un homme.
Une alimentation solide et liquide chaque 5 km.
Plus de 3 000 points de ravitaillement.
2 000 barres de céréales.
200 kg de pâtes ou riz.
60 kg de fruits.
370 boîtes de complément nutritionnel.
50 kg de miel.
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
27
28
Une cure de jouvence chez Barrière
Après l’hôtel du Golf c’est au Normandy de s’offrir une cure de jouvence, suivra cet
été le Royal. Les chantiers orchestrés par 2 architectes talentueuses, Chantal Peyrat
pour le Golf et Nathalie Ryan pour le Normandy et le Royal, les hôtels ont conservé
leur caractère immuable...
De la toiture à la moquette, l'hôtel
Normandy Barrière s'est offert une
cure de jouvence.
L’hôtel a l'esprit de famille, depuis sa
création, voilà un peu plus de 100 ans.
Il a accueilli des générations et des
générations de clients : les grandsparents y convient leurs enfants et
leurs petits-enfants. Nathalie Ryan
a su conserver cette nostalgie tout en
réalisant un véritable travail de restauration.
La toile de Jouy est modernisée et
déclinée en coloris harmonieux, selon
les chambres : vert, beige, orange, bleu,
rouge. Des tissages légers, unis ou
structurés. Des salles de bains classiques blanches et cabochons noirs,
mosaïques…
Ce classicisme se pimente de
quelques touches d’aujourd’hui.
L’architecte a conservé le caractère
historique de l’hôtel. Pour cet été 40
nouvelles chambres devraient ouvrir
à la clientèle. Nathalie Ryan a terminé
à ce jour 76 chambres de l’établissement ainsi que la Suite Présidentielle
et sa magnifique terrasse ainsi que la
Suite Anouck Aimée devenue la Suite
“Un homme et une femme”, dont les
murs sont ornés des Toiles de Jouy,
d’origine du film de Claude Lelouch.
A découvrir prochainement dans
Normandie Passion la rénovation du
majestueux Hôtel Royal, fleuron de la
côte Normande.
A l’occasion de la fête des mères ou
celle des pères... re- découvrez ces
établissements de légendes.
Hôtel Normandy
38 rue Jean Mermoz
02 31 98 66 22
Le salon de la suite Présidentielle...
A makeover in Barriere
La terrasse de la suite Présidentielle
La chambre de la suite Présidentielle
After the makeover of the Golf Hotel makeover,
next up is the makeover at Normandy followed by
the Royal. Organized by two talented architects,
Chantal Peyrat for the Golf and Nathalie Ryan for
Normandy and the Royal, the hotels have managed
to maintain their immutable character...
From the roof to the carpet, the Normandy
Barrière hotel has gotten a makeover.
The hotel has had a family spirit since its birth a
little over 100 years. It has hosted generations and
generations of customers: the grandparents, their
children, and their grandchildren. Nathalie Ryan has
conserved this nostalgia while performing the restorations.
The Toile de Jouy has modernized and declined in
harmonious colors depending on the room: green,
beige, orange, blue, red. The bathrooms are white
and classic black cabochons and mosaics ... with
modern-day touches. This summer, 40 new rooms
are expected to open to customers. To date,
Nathalie Ryan has completed 76 guestrooms, the
Presidential Suite and its magnificent terrace, and
the Anouck Aimée Suite which has become the "A
Man and a Woman" suite. The walls are adorned
with original Toiles de Jouy from the Claude
Lelouch film.
In our next Normandie Passion, we'll look more
closely at the renovations of the majestic Hôtel
Royal, flagship of the Normandy coast.
Discover these legendary institutions for Mother's
Day or Father's Day.
Hôtel Normandy
38 rue Jean Mermoz
02 31 98 66 22
La suite “Un homme une femme”
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
29
30
L’Erguillère un petit coin de paradis
Situé à l'extrémité de la pointe de la Hague, le village de St Germain des Vaux partage son littoral entre l'anse Saint-Martin, et le cap de la Hague. La légende indique que Gargantua aurait
retiré de ses bottes des cailloux qui le gênaient et c'est ainsi que la roche Gélétan vit le jour...
C'est dans ce décor unique et magnifique que Jacques Prévert écrivit ses
plus beaux poèmes. On peut encore
aujourd'hui sentir sa présence au cœur
de ses paysages sauvages et sauvegardés.
C'est en surplombant le plus petit port
de France (Port Racine), que Nicolas
Chanu, enfant du pays avait décidé déjà
tout petit, qu'il vivrait et travaillerait,
ici, à l'Erguillère !
Et il a tout fait pour que son rêve
devienne réalité ! Après avoir travaillé
dans des établissements hôteliers
prestigieux en France et au Japon, il
acquiert l'Erguillère dans laquelle il
engage une belle restauration de qualité et de charme. Dix chambres et deux
suites s'ouvrent aux touristes. Toutes
ont leur caractère !
Teintes chaleureuses et douces, en
harmonie avec celles de la mer toute
proche. Le confort douillet des
chambres auquel contribue les
couettes moelleuses en font un refuge
d'exception !
Quant au petit-déjeuner, un vrai rêve !
Pris en été dans le jardin au pied
duquel l'écume des vagues vient
s'étendre ou dans la salle à manger
lorsque le ciel se pare de ses somptueux camaïeux de gris et d'ivoire, le
petit-déjeuner devient un moment
d'exception face à ce tableau magique !
La table magnifiquement dressée invite
à une découverte culinaire matinale :
salade et jus de fruits, yaourts (du terroir), pains et viennoiseries.
À l'heure du thé, après une belle ran-
donnée dans cet écrin de landes et
d'ajoncs, pâtisseries et boissons sont
proposées, face au feu crépitant dans la
cheminée, ou sur la terrasse au son du
chant des goélands !
L'hôtel de l'Erguillère (***) une étape
de charme où le calme, la douceur de
vivre et la gentillesse des propriétaires
font de ce lieu l'endroit idéal pour un
break à deux, en famille ou entre amis.
A 2 pas visitez la maison Prévert, le jardin qui lui rend hommage ou encore
l’extraordinaire jardin de Vauville.
Hôtel de l'Erguillere***
Port Racine
50440 Saint Germain des Vaux
Tel : 02 33 52 75 31
[email protected]
Situated at the very tip of the Hague peninsula,
the village shares a coastline with the cove of
Saint-Martin and the cape of the Hague. Legend
has it that in this spot Gargantua pulled some
irritating pebbles out of his boots, thus creating
the Gélétan rock which exits today. It’s in these
unique and magnificent surroundings where
Jacques Prevert wrote his most beautiful
poems. We can still feel his presence today
among the wild and unbridled landscapes.
While looking out over the smallest port of
France (Port Racine), the young native Nicolas
Chanu, decided that he would live and work
here, in Erguillère!
He did everything possible to make sure that
his dream became reality! After having worked
in prestigious hotels in France and Japan, he
acquired the Erguillère which then underwent a
large restoration project. Ten rooms and two
suites are available for tourists to experience
the quality and charm of the establishment.
Every room has its own personality. The cozy
comfort of the rooms is created by the warm,
soft tones, in harmony with the nearby sea, and
the fluffy duvets in which you’ll find refuge for a
good night’s sleep!
As for breakfast, it’s a dream come true! During
the summer it’s taken in the garden, with the
waves of the sea lapping at its foot. The morning meal is equally as enjoyable when taken in
the dining room if the sky is adorned with a
sumptuous monochrome of grey and ivory.
The scrumptious spread invites guests to a
morning culinary discovery: salad and fruit
juices, artisanal yogurts, breads, and pastries. At
tea time, after a nice walk in the moor, pastries
and drinks are offered around a crackling fire or
on the patio, to the song of the seagulls!
The Erguillère hotel promises a charming stay
where calm, relaxation, and the kindness of the
owners create an ideal accommodation for a
romantic getaway, a family vacation, or a break
amongst friends.
Hotel de l’Erguillere***
Port Racine - 50440 St Germain des Vaux
02 33 52 75 31
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
31
32
Bienvenue chez hector ...
Amis des 4 pattes soyez les bienvenus ! Au coeur du Perche, à 2 pas de l’imposante
basilique de La Chapelle Montligeon, vous êtes ici chez Hector ! Après avoir fait le
tour de monde, Pierre-Yves et Alain ont décidé de poser leurs valises dans ce petit
coin de nature.
On vous présente Hector, un Jack
Russel à poiles lisses. Il est ici chez lui.
En photo, en peinture, sur les coussins,
c’est LA star des lieux.
Accompagné de ses maîtres PierreYves et Alain, il vous invite à une petite
visite du propriétaire...
Au bout d’une allée ombragée, ce
cache une jolie longère percheronne
du XVIIIe siècle.
Jean-Yves est un passionné de déco. Il
a du reste travaillé durant une dizaine
d’années dans une agence de décoration évenementielle, qui lui a permis de
parcourir le monde et de travailler
pour des familles Royales au MoyenOrient ou encore pour de prestigieux
palaces à Paris ou à Tokyo...
Ici, en Normandie, Pierre-Yves et Alain
ont trouvé la sérénité. Située sur le site
authentique de la faïencerie de Saint
Mard de Réno, à quelques centaines de
mètres de la forêt de Réno Valdieu,
leur maison est entourée d'un jardin et
d’un parc arboré avec sa pièce d’eau.
Devant, le jardin de curé fait leur bonheur et celui de leurs hôtes.
Pierre-Yves commence à travailler sur
un projet de potager, qui sera opérationnel l’année prochaine...
A l’intérieur, la longère a été rénovée
dans un esprit contemporain alliant le
bois et les pierres. Le salon, la bibliothèque sont à votre disposition.
A l’étage trois chambres aux décors
originaux vous attendent.
Vous pourrez choisir de dormir dans :
"Poules de luxe" un hommage aux
galinacés !
"Belles de nuit", (Mirabilis jalapa L.),
aussi connue sous le nom de Merveille
du Pérou.
"Mauvaise graine" “car ce sont elles
les plus importantes dans le jardin” souligne Pierre-Yves.
Vous l’aurez compris, la Maison
d'Hector est un lieu de convivialité !
A proximité chemins de randonnées.
Table d'hôtes uniquement le week-end
et assiette gourmande la semaine.
La Maison d'Hector
Les Herbenières
61400 Saint Mard De Réno
02 33 73 58 59- 06 07 78 91 51
A noter, aussi, Pierre-Yves expose à
l’Orangerie du château de St Lubin des
Joncherets dans le cadre de la manifestation
"Des Livres et nous" du 6 au 14 juin 2015 :
Illustrations de portraits de coqs et poules sur
livre ancien (1950) et du 6 juin au 19 juillet
"Contes & fables au jardin" - Jardins de la
Mansonière à St Céneri le Gérei - Illustrations
sur le jardin sur papiers anciens.
In the heart of Perche, few steps from the
Chapelle Montligeon abbey, Hector, a smooth-haired Jack Russel terrior, and his masters, PierreYves and Alain welcome you to their 18th century Percheron farmhouse. The primary aim here is
a festive atmosphere.
After having toured the world, Pierre-Yves and
Alain decided to unpack their suitcases in this little corner of nature. And they don't regret it!
Located in the authentic setting of the Saint Mard
de Réno faience, a few hundred meters from the
Réno Valdieu forest, the house is surrounded by a
garden and a wooded park, which are both very
peaceful.
Renovated in the contemporary style, the house
offers three rooms full of character and original
decor.
Depending on what suits you, you can choose to
sleep in:
"Poules de Luxe" an hommage to the chickens
that are in this room!
"Belles de nuit", (Mirabilis jalapa L.), also known
under the name Merveille du Pérou, a pretty flower that flourishes at night
"Mauvaise graine" “because they're the most
important in the garden” stresses Pierre-Yves.
Set menu on the week-end and gourmet dishes
during the week.
La Maison d'Hector (SCI)
Pierre-Yves Bonnot
Les Herbenières
61400 Saint Mard De Réno
02 33 73 58 59 - 06 07 78 91 51
http://www.lamaisondhector.com
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
33
34
Le ciel du printemps 2015
Ce printemps 2015 va être marqué
par une éclipse de Soleil.
Le 20 mars c’est l’équinoxe est la
Lune va jouer avec le Soleil... Dès
9h10 du matin et jusque 11h50
vous allez pouvoir assister à ce
merveilleux phénomène, en souhaitant que les nuages ne soient
pas là pour masquer le spectacle.
De toute manière nous sentirons
tout de même le phénomène.
Souvenez-vous du 11 août 1999 et
pourtant il ne faisait pas très beau
en Normandie ce jour là !
Pour observer la totalité de
l’éclipse il faudra vous rendre très
au Nord, les îles Féroé ou l’archipel du Svalbard, par exemple. En
France elle ne sera pas totale mais
entre 66% en Corse et 85% à
Dunkerque.
Bien évidemment il faudra vous
munir de lunettes de protections,
instruments et filtres solaires certifiés, car on ne plaisante pas avec
le Soleil.
Même occulté à 80%, il peut provoquer des brûlures de la rétine
IRREVERSIBLES s’il est observé
sans protection adaptée.
Dimanche 29 mars n’oubliez pas
de changer votre montre d’heure.
Nous passons à l’heure d’été. 2
heures de décalage avec le Soleil
et une heure de sommeil en moins !
DImanche 5 avril : A l’Aube, une
heure 1/2 avant le lever du Soleil la
Lune encore pratiquement pleine
rencontre Spica. C’est aussi le
dimanche de Pâques, n’oubliez pas
la chasse aux oeufs !
LE CIEL À L'OEIL NU EN 2015
de Guillaume Cannat
Editions Nathan
Couverture intégra souple, cahiers
cousus et collés
17 x 24 cm, 144 pages
Près de 180 cartes, schémas, gravures
et photographies en couleur
Le Pont de Normandie fête ses 20 ans
deux ponts aussi essentiels au développement économique de son territoire.
L’imposant pont de Normandie vient
de souffler ses 20 bougies. Un ouvrage
qui
symbolise
aujourd’hui
la
Normandie réunifiée et qui a l’originie
avait pour but de désenclaver la ville du
Havre !
C’est unique en France. Nulle part
ailleurs, une Chambre de commerce et
d’industrie n’aura construit et géré
Après le pont de Tancarville qui offrait
aux Havrais un accès direct à la capitale,
l'idée d'un deuxième pont reliant
Honfleur, Deauville et Caen, s'est
imposée dès 1972. Avant sa construction, il fallait emprunter le pont de
Tancarville pour se rendre au Havre
d’Honfleur et vice et versa ! Soit plus
de 35 km... Il devenait nécessaire
d’améliorer la desserte du NordOuest vers la Basse-Normandie, la
Bretagne et plus largement, le SudOuest et l'Espagne. Le pont de
Normandie devait constituer un
maillon de la route des estuaires permettant de relier localement les deux
rives et à plus grande échelle les
estuaires européens entre eux en
contournant l’Ile de France.
La construction des deux ponts a été
financée par des emprunts de la CCI
du Havre qui arriveront à échéance en
2026
20 ans après sa mise en service, le trafic routier a été multiplié par 3 entre
1995 et 2014 en passant de 2,3 à 7,2
millions de véhicules par an. Ce succès
commercial est également celui du
modèle économique choisi pour financer
l’ouvrage, sous forme de concession de
service public accordée par l’État à la
CCI du Havre jusqu’en 2027 (unique et
solidaire pour les deux ponts).
Ce régime s’établit sur le principe de
l’utilisateur-payeur. Le péage sert donc
à rembourser l’emprunt et à entretenir
les ouvrages.
Après 15 années sans augmentation, la
revalorisation des tarifs sur la période
2011-2015 est strictement encadrée
par un plan quinquennal tenant compte
de l’inflation.
Inauguré officiellement le 20 janvier
1995 par le Premier Ministre Édouard
Balladur et mis en service le 26, le pont
de Normandie est aussi une véritable
prouesse technologique : 2141,25
mètres de longueur par 23,60 mètres
de largeur, des pylônes de 214 mètres
de hauteur, 7 ans de travaux... et 10 millions d’heures de travail !
Caen : Beauté Divine
©Musée de Normandie-Ville de Caen/Hervé Chéri
Les plus beaux tableaux des églises basnormandes sont exposés au musée de
Normandie de Caen, jusqu’au 17 mai. Les
inventaires de terrain ont révélé des
richesses insoupçonnées qui font la part
belle aux peintures françaises et italiennes.
L’exposition Beauté divine avec une muséographie de qualité séduit au delà du simple
fait religieux.
Les enfants pourront aussi participer à des
ateliers.
Le musée de Caen vous propose une
extraordinaire exposition de tableaux
religieux. Noël, Chandeleur, Pâques,
Ascension, Assomption,Toussaint, …
Ils en existent plus de 3000 dans les
églises de Basse-Normandie. 42 toiles
représentatives d’une production picturale remarquable ont été sélectionnées pour cette exposition d’exception.
La plupart inédites et jamais exposées,
nous content une autre histoire de la
région : celle des commanditaires et
donateurs (familles seigneuriales,
confréries, clergé,…) dont les portraits, armoiries ou inscriptions
ornent les toiles ; celle des nombreux
artistes sollicités pour répondre à la
demande. Aux côtés des peintres
locaux sortis de l’anonymat, les Paÿs,
Bichue, Pillet…, aux côtés de la famille
Restout si active sur nos territoires, se
détachent quelques figures nationales,
tel Suvée appelé par l’évêque de Sées.
En clôture de l’exposition, six oeuvres
peintures italiennes ou françaises des
17e et 19e siècles, viennent témoigner
des richesses insoupçonnées abritées
sous les clochers du Calvados, de la
Manche et de l’Orne.
Autour de l’exposition, le musée vous
propose des conférences, visites guidées, ateliers, espace enfants, livrets
jeux.
Infos pratiques
• Ouverture de 9h30 à 18h. Fermeture le
mardi, et jours fériés (dimanche de
Pâques, 1er mai, jeudi de l’Ascension).
• Entrée 3,20 € (TR 2,20 €). Pass museo
5,20 € (TR 3,20 €), billet conjoint avec le
musée des Beaux-Arts.
• Entrée gratuite pour les moins de 26
ans et les abonnés “Pass Murailles” et
pour tous le premier dimanche de chaque
mois.
• Accueil billetterie à l’église Saint-Georges
du château de Caen (vente des billets
d’entrée jusque 17h15).
Musée de Normandie, Château de Caen
Tél 02 31 30 47 60 - [email protected]
Jusqu’au 17 mai 2015
Ateliers : 5 € + accès au musée, sur
réservation.
Fresque (technique a tempera). Tout
public, dès 4 ans.
Avec Lina Faillancier, peintre-décoratrice.
Samedis 14 et 28 mars à 15h.
Fil en forme. Tout public, dès 7 ans.
Avec Marion Danlos, costumière. Samedis
11 et 25 avril à 15h.
Figures bibliques et super héros.
Tout public, dès 4 ans.
Avec une médiatrice du musée de
Normandie. Mercredis 15, 22 et 29 avril à
15h.
Saint Famille par Emile Signol 1859, église de Bény-sur-Mer (Calvados)
Région Basse-Normandie - Inventaire général P.Merret
Visites guidées : 3 € + accès au
musée, gratuit le premier dimanche du
mois.
Tous les dimanches du 8 février au 17
mai, à 15h et 16h30. (Sauf dimanche 5
avril : musée fermé (dimanche de Pâques)
Conférences : entrée libre (dans la limite
des places disponibles).
Entre oeuvres d’art et images pieuses,
regards sur les peintures des églises de
Normandie au 17e siècle. Par Guillaume
Kazerouni, responsable des collections
anciennes, peintures et dessins, Musée des
Beaux-Arts de Rennes.
Samedi 28 mars à 15h.
Auditorium du château de Caen.
Avec l’association des Amis du Musée de
Normandie.
Nocturne : entrée gratuite.
Samedi 16 mai : nuit européenne des
musées. À partir de 20h, l’ensemble “le
Lion Vert” interprètera des pièces vocales
et instrumentales des 16e et 17e siècles.
Publications
• Catalogue de l’exposition :
360 pages, éditions Lieux-dits, 34 €.
Un indispensable ouvrage des oeuvres les
plus représentatives, pour compléter
votre visite.
• Journal de l’exposition :
32 pages, 5,50 €
Saint Joseph père
nourricier du Christ,
huile sur toile signée
Benjamin-Constant, fin
XIXe s., église de
Villers-sur-Mer
(Calvados).
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
35
36
L’ART DE TAILLER
Catherine Delvaux - Editions Larousse Coffret + livre 96 pages
MA CUISINE DU MARCHÉ
Valérie Lhomme - 352 pages - Editions Larousse
Ce coffret rassemble
un sécateur de belle
facture et un ouvrage pour tailler
arbustes, rosiers,
haies...
L'auteur, ingénieur
agronome,
nous
donne les ficelles
pour
apprendre
tous les gestes et
les trucs, ainsi que les moments propices pour
la taille : selon les plantes (rosiers, arbustes,
grimpantes, vivaces, légumes...), et selon le but
recherché (nettoyer, rajeunir, réduire l'encombrement...). De nombreuses illustrations, un
glossaire et un index complètent l'ouvrage.
A travers sa cuisine et ses photos, l'auteure nous propose de découvrir un
univers gourmand, poétique et coloré
pour découvrir de beaux produits
venus de la terre ou de la mer. Ici, on
apprend à les cuisiner simplement, à les
marier harmonieusement, à jouer avec
les goûts et les couleurs... à faire que ce
soit beau et bon, tout simplement. Avec
ses 150 recettes basées sur les produits du marché de l'automne à l'été, plaisirs, saveurs et douceurs s'inviteront au fil des saisons.
DES CHANOINES ET DES LIVRES
Editions In Quatro/EMS - 224 pages
Un colloque international a
salué en novembre 2013 la
renaissance du trésor
architectural et littéraire
de la bibliothèque du
chapitre de la cathédrale
de Bayeux. Cet ouvrage
rassemble 14 contributions écrites par des spécialistes venus de toute la
France
et
d'outremanche. Il porte témoignage de la convergence de différentes recherches sur les
bibliothèques capitulaires et plus particulièrement sur celle de Bayeux.
DESSERTS AUX LÉGUMES
Noémie Strouk - Editions Larousse - 96 pages
Détourner les légumes des plats
salés pour réaliser d'étonnants
desserts, telle est la prétention
savoureuse de cet ouvrage.
Inventer de nouvelles saveurs, de
nouvelles couleurs, de nouvelles
textures, tout en profitant de
leurs apports nutritionnels
avantageux sera le second
objectif de ce livre de 50
recettes. Choux à la tomate et
aux framboises, gâteau de pommes de terre au
chocolat et à la noix de coco, crèmes d'avocats à la pistache... surprendront vos papilles !
L’ATELIER GOURMAND
Eric Kayser - Editions Larousse - 256 pages
L'auteur, “compagnon du devoir”, nous
propose 70 recettes sucrées, du simple
goûter au gâteau d'exception. Afin de
bien accomplir les gestes techniques, il
donne des explications détaillées (préparer un sirop, travailler une ganache,
monter un gâteau, utiliser un glaçage...). Pour bien comprendre chaque
étape, des “pas à pas” simplifient le
dressage des choux, la réalisation
d'une pâte feuilletée, la préparation d'une meringue italienne...
Enfin, de nombreuses photos pour donner l'eau à la bouche,
et les bonnes adresses pour s'équiper au mieux.
CHAPEAUX – MODE & SAVOIR-FAIRE
Éliane Bolomier
Éditions de Borée – 192 pages
Canotier, melon, bibi, capote, toque, Jean-Bart,
haut-de-forme, cloche, montera, chuyo, brelot,
fez, mitre, barrette, tricorne, bicorne, calèche,
gibus, capeline, béret, tambourin, mambo... les
couvre-chefs dévoilent ici leur histoire à
travers leur symbolique, leurs usages et
quelques célèbres modistes. Tout un Art, un
savoir-faire ancestral, exposé dans ce magnifique ouvrage.
LES BRUMES DE VOUVRAY
Karine Lebert
Éditions de Borée – 280 pages
L'auteure normande a la passion
de l'écriture ; elle nous dévoile ici
son huitième roman. Jade et Léa
vivent et travaillent sur le domaine
viticole appartenant à la famille
depuis des siècles.
Si Léa, agronome, cultive la vigne
avec son mari, Jade, célibataire, est
passionnée d'histoire et veut
creuser dans le passé familial
contre l'avis de sa sœur... Et si une
aïeule avait été emmurée vivante, ici, près des
bouteilles de Vouvray ?
PUSH CAKES DE FÊTE & GLACÉS
Jessie Kanelos Weiner
Éditions Larousse – Coffret + livre 58
pages
Avec ce coffret, composé de
6 moules à push cakes, 1
poche à douille, et 1 livre
de 20 recettes, vous
concevrez des push cakes
raffinés ou glacés. Panna
cotta tropicale, tiramisu rose, damier,
crêpes au citron, façon Mont-blanc, forêtnoire, salade de fruits arc-en-ciel,
Mississippi mud pie, banane glacée, nougat
glacé, smoothie glacé... : originalité, gourmandise et créativité !
MERVEILLEUX MUG CAKES
Noémie Strouk - Éditions Larousse –
Coffret + livre 64 pages
Cet élégant coffret comprend 3 mugs en
porcelaine raffinés et 1 livre de 25 recettes
pour concevoir ces délicieux gâteaux cuits
au micro-ondes en moins de 2 minutes.
Citron meringué, viennois au Nutella, red
velvet, comme un donut, cappuccino, marbré, banoffee, Halloween, Saint-Valentin,
entre filles... cette fois, les mug cakes se
dévoilent sous un jour raffiné et festif.
Ludiques, rapides, et gourmands, ils n'ont
pas fini de nous surprendre !
LE PETIT FUTÉ LONDRES
Éditions
Nelles
Editions
L'Université – 384 pages
de
Pas une ville en Europe n'est plus
cosmopolite que Londres, agglomération de villages aux
ambiances différentes avec chacun leur identité propre. La capitale britannique est un véritable
musée à ciel ouvert. Paradis des
emplettes, underground ou
smart, la ville est le temple du shopping,
capable de calmer votre fièvre acheteuse.
Londres ethnique, Londres fêtarde, Londres
élégante mais surtout accueillante !
Version numérique offerte.
LE PETIT FUTÉ CAEN
Éditions
Nelles
Editions
L'Université – 312 pages
de
Les renardeaux caennais ont,
une fois de plus, filtré les
bonnes adresses de la capitale bas-normande. Dans le
marc se sont retrouvés les
épinglés (bouledogues), et
dans le nectar les élites
(renards). Si 2014 a été une
année exceptionnelle en
événements, la belle caennaise affiche un programme 2015 des plus
alléchants. Restaurants, culture, shopping,
infos pratiques... en format papier ou
numérique, le Petit Futé Caen vous accompagnera pour une année.
Nos coups de coeur
LE RÉGIME PALÉO
Daniel Green
Éditions Larousse – 176 pages
Best-seller en Grande-Bretagne, le livre propose 180
recettes santé à base d'aliments non transformés pour vous
faire plaisir tout en débordant d'énergie et en perdant du
poids. Omelette soufflée, bouchées de saumon, pizza au
pesto, salade thaïe au bœuf, poulet au citron à la grecque,
poires pochées au miel et à la vanille... sans gluten, faible en
index glycémique, riche en protéines et en fibres, ce régime
répond aux besoins originels de notre organisme.
MERVEILLEUSES ORCHIDÉES
Éditions Larousse – Coffret + livre 128 pages
Ce coffret se constitue d'un vaporisateur en verre épais,
solide et très décoratif, et d'un livre pour se familiariser
avec la “princesse” des fleurs à multiples variétés.
Comment choisir et où acheter des orchidées ? Où les
installer, quelle lumière leur apporter ? Comment les fertiliser, comment et quand les arroser ? Pourquoi et comment les tuteurer, comment les rempoter ? Toutes les
réponses sont dans ce petit livre... ensuite admirez-les.
LE PROGRAMME DUIGAN EQUILIBRE &
Editions Mango - 175 pages
LÉGÈRETÉ
Si on vous dit Elle Macpherson, vous pensez The body !
Et si on vous dit qu’elle vient de fêter ses 50 ans, alors là
vous pensez “mais quel est son secret ?” Son secret c’est
lui : JAMES DUIGAN
Ce coach sportif, fondateur du centre de remise en
forme le plus prisé de Londres, est la coqueluche de
toutes les stars :
Elle Macpherson, Elisa Sednaoui, Rosie Huntington-Whiteley, Hugh
Grant, etc.
Son programme d’amincissement, alliant nutrition et exercices physiques, est
devenu un best-seller dès sa première publication
C’est avant tout un programme complet et équilibré pour détoxifier son corps.
Avec lui on ne parle pas de régime mais d’équilibre et de légèreté.
Avec son programme, on fait remonter le baromètre de l’énergie, un esprit
léger dans un corps tonique et svelte.
Ce livre regroupe :
• des infos, conseils et astuces pour comprendre comment détoxifier son corps
• des menus avec des recettes gourmandes et une cure détox de 15 jours
• des tableaux pour apprendre à mieux choisir ses aliments
• des exercices simples pour muscler son corps tout en douceur et améliorer
son dynamisme.
DUIGAN ÉQUILIBRE ET LÉGÈRETÉ
Editions Mango -175 pages
Pour mettre en pratique ce programme, ce 2e livre propose 100 recettes savoureuses et des menus astucieux.
Des petits déjeuners pour brûler les graisses tout au long
de la journée, des recettes équilibrées et gourmandes,
des desserts à déguster sans remords, de délicieux
smoothies pour faire le plein de nutriments.
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
37
38
L’INFO,
SERVICE
ET SOURIRE
COMPRIS !
ent Quembr
e, cette émission de 26 minutes
Laurent
Quembre
Présentée par Jan-Lou Janeir et Laur
est diffusée en direct sur les cinq départements normands, à 10h15, les lundi,
mardi
mar
di, jeudi et vendredi
vendredi (hors vacances scolair
scolaires).
Magazine ancré sur l’actualité, la proximité
proximité, et
le service, Normandie Matin part à la découverte
du territoire normand
normandetetdes
desgens
gens
quiqui
y vivent.
y vivent.
Chaque jour : la météo vue des quatre coins
de la région, des découvertes, des initiatives,
des bons plans, et des invités qui font bouger
la Normandie. Une émission connectée et
interactive, à laquelle le public peut participer à
travers les réseaux
eaux sociaux
x et so
son adr esse
réseaux
sociaux
normandiematin@francetv
atin@francetv
v.fr
.fr
[email protected]
10H15
VOUS
OUS ÊTES
AU BON ENDROIT
LUNDI, MARDI, JEUDI ET VENDREDI
basse-normandie.france3.fr
basse-normandie.france3.fr et hhaute-normandie.france3.fr
aute-normandie.france3.fr
La 7e édition du Festival de la Francophonie
Bonne fête maman !
Cette année, il étoffe sa programmation et propose
du 24 mars au 11 avril, 11 jours de contes, de poésie,
de musiques, de théâtre …
Du spectacle bien vivant, où amateurs, professionnels,
public, tout-petits ou très grands se rencontrent, tissent des liens, dressent des ponts, des passerelles …
autant d'incitations à la création, aux échanges entre
tous. Un festival participatif et citoyen.
Au programme :
31 spectacles, une programmation jeunesse sur le temps
scolaire, des stages, des ateliers et des temps forts festifs
(boeufsmusicaux, déambulations, samba...)
• Deux compagnies en résidence, La Youle et la Cie du
Voyageur immobile.
A Honfleur, Rouen, Brazzaville, les artistes écrivent et
créent ensemble : Mon Kongo.
• Un auteur invité, entre scène et écriture : Laurent
Contamin présente en solo “En pure perte” , puis Sweet
summer sweat, porté par d'autres.
• Une musicienne invitée, Marion Lemonnier. Artiste
bas-normande, elle est associée à cette édition vagabonde avec son album Terres Rouges.
• 3 fanfares normandes, Satie's faction (Honfleur), Air de
rien (Sotteville), Kool Cast (Le Havre) et une Batucada
en partenariat avec le conservatoire de Lisieux
• et 156 artistes conteurs, auteurs, comédiens, musiciens, metteurs en scène, marionnettiste...
Pour la fête des Mères (ou des
Pères…) pensez à la BrittanyBox de
Brittany Ferries, pour faire plaisir à
tous ceux que l'on aime.
Avec plus de quarante années d’expérience au service de ses clients,
Brittany Ferries possède un savoirfaire de tour-opérateur spécialiste des
séjours à Londres, en Grande-Bretagne, en Irlande, en
Espagne et au Portugal, au départ de Normandie ou
de Bretagne.
Avec sa BrittanyBox, de 190 € à 969 €, la Compagnie
emballe ses voyages et propose un bouquet d'offres à
portée de tous les budgets, avec cinquante suggestions de séjours ou circuits à offrir, transport inclus.
Sur le site cadeau.brittany-ferries.fr, en quelques clics,
on programme le destinataire, son message personnalisé, la date d'envoi et… le cadeau est envoyé. Pratique !
A l’occasion de la fête des mères ou des pères
Normandie Passion offre une BritanyBox.
Retrouvez toutes les infos sur le site :
www.paroles-paroles.fr
ou bien, contactez :
Les Z’Ateliers de la Tête de Bois
[email protected]
VENDREDI 29
Soyez attentif entre le 1er et 10 mai sur la page facebook
de Normandie Passion...
TOUTE L’ANNÉE
Dans des bibliothèques de l’Orne
Jouer la science, exposition interactive
Ce moment familial est l’occasion de réaliser des expériences grâce aux nombreux ateliers.
Rai – du 13 mars au 6 mai 2015
Vimoutiers – du 9 mai au 22 juillet 2015
Gacé – du 24 juillet au 22 octobre 2015
Argentan – du 24 octobre au 26 novembre 2015
www.orne.fr
MAI
Partout en France
La Nuit de la Déco
L’édition de printemps se déroulera dans toute la
France le vendredi 29 mai à partir de 17h
La Nuit de la Déco a lieu deux fois dans l'année, l'hiver
avant les fêtes et au printemps.
A chaque édition, chacune des boutiques qui participe
sélectionne et met en avant ses 5 objets préférés.
De plus en plus de boutiques d'une même ville qui participent à l'événement, s'unissent pour proposer des parcours déco dans leur ville ainsi des parcours se sont
créés en novembre au Mans, à St Rémy de Provence, à
Montreuil (région parisienne) à Bordeaux...L'union fait la
force et ces parcours ont contribué au large succès de
l'événement.
Les boutiques proposent des animations variées, customisation, ateliers créatifs, concerts, expositions, rencontres avec des designers, conférence autour de la déco,
conseils avec des architectes pour être encore plus
proche des clients et ainsi les fidéliser par différentes
actions dans une ambiance conviviale.
Le 3 mai prochain, à Bois Guilbert (76750), la ferme
équestre, le plus ancien poney club de France, fête ses
50 ans et propose une journée complète d’animations
gratuites autour de la nature et de la “mise à l’herbe”
de poneys.
De nombreux événements vous sont proposés, piquenique, balades, animations... toute la journée avec
comme point culminant, comme tous les ans, la mise à
l’herbe des 200 poneys. Tous les détails sont sur :
www.poney-boisguilbert.com
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
39
40
Une nouvelle bouquinerie à Esteville
Du chaos à l’unité
L’artiste belge Philippe Ringlet pré-
Profitez en pour visiter le lieu de
Mémoire d’Esteville
Le Centre abbé Pierre – Emmaüs
d’Esteville vient d’inaugurer sa nouvelle
Bouquinerie, début mars. Plus de 2000
livres d’occasion, sur tous les sujets,
sont en vente aux horaires d’ouverture :
tous les jours de 10h à 18h.
La Bouquinerie permet l’accès à la culture à petits prix et souhaite également inciter les lecteurs et bibliophiles
de la région à venir visiter le Lieu de
mémoire de l’abbé Pierre.
De plus, chaque premier samedi du
mois, le Centre ouvre sa réserve et ses
centaines d’ouvrages supplémentaires,
accessibles à des prix avantageux. Ces
ventes mensuelles promotionnelles
auront lieu de mars à octobre.
Les livres proviennent en grande partie
du surplus de Communautés Emmaüs
partenaires de l’opération. La
Bouquinerie Emmaüs d’Esteville donne
une nouvelle vie à ses livres. Les ressources générées par leur vente financent le travail d’animation du site. En
conjuguant le social, l’économie et
l’écologie, elle s’inscrit dans une
démarche de développement durable
propre au Mouvement Emmaüs.
sente pour la première fois au public,
du 20 mars au 6 juin 2015, à Rouen
25 œuvres XXL sur le thème “Du
Chaos à l’Unité”.
Inspiré par les maîtres qui ont introduit l'abstraction et la spiritualité dans
l'art contemporain, avec pour références Nicolas de Staël, Cy Twombly,
Mark Rothko... Philippe Ringlet pratique un expressionnisme abstrait,
minimaliste, où la couleur propage
l'émotion.
Motifs sculptés, inscriptions incrustées
dans la matière jouent et nouent un
dialogue avec l’architecture gothique
de l’Abbatiale Saint-Ouen. Ces 25
toiles seront groupées en trois chapitres où vous déambulerez dans une
bulle musicale spécialement choisie
pour accompagnée l’exposition.
Le public pourra par la suite poursuivre son expérience avec la découverte de deux grandes toiles, spécialement créées pour l'événement et présentées à l'entrée du Musée des
Beaux-Arts de Rouen.
Exposition visible à l’Abbatiale Saint-Ouen
de Rouen et au Musée des Beaux-Arts de
Rouen, du 20 mars au 6 juin 2015
Maurice Déhays expose à Boscherville
La représentation du monde du travail dans la peinture souvent
agreste et idyllique a fait la place au 19e siècle à une vision plus
réaliste du monde ouvrier.
Ils ne sont pas nombreux les peintres qui s’y sont consacré mais
ce ne sont pas les moindres qui ainsi se sont voulus témoins.
Issu de ce monde laborieux, Maurice DÉHAYS sait faire la part
du réalisme et de l’esthétisme par une construction puissante et
rigoureuse de ses sujets tout en en saisissant ces fulgurances de
mouvements et de couleurs.
La mine, les chantiers, les friches industrielles, la sidérurgie sont
parmi d’autres les univers de Maurice DÉHAYS.
Mais plus que les univers ce qui à l’évidence passionne Maurice
DÉHAYS c’est l’humanité qui s’en dégage.
Exposition visible du 3 avril au 7 juin. Ouvert tous les jours de
9 heures à 18h30.
Profitez-en pour découvrir les remarquables jardins de l’Abbaye
de Boscherville à l’occasion de l’opération “Au printemps la
Normandie se découvre”.
Abbaye Saint-Georges (ATAR)
12 Route de l'Abbaye - 76840 St Martin de Boscherville
Tél : 02 35 32.10 82
[email protected]
www.abbaye-saint-georges.com
SAMEDI 16
MAI
Dans différents sites Normands
La 7e édition de Pierres en
lumières
(le même soir que la Nuit des musées).
Un jeu de 7 familles très ludique !
Amusez vous avec vos enfants tout en les initiant à
l'Impressionnisme grâce au jeu des 7 familles
"Claude Monet Giverny" !
Le plus célèbre peintre
impressionniste
vous
dévoile son univers, sa vie,
sa maison, ses jardins, sa
famille, ses amis... grâce à
des cartes ludiques et joliment illustrées.
Commandez-le en ligne ou
rendez-vous à la Fondation
Claude Monet à Giverny
pour vous le procurer !
www.lapetiteboite-edition.fr
Chaque année, au printemps, les
enseignants sont invités à participer à la Semaine de la presse et
des médias dans l’école®. Activité
d’éducation civique, elle a pour but
d’aider les élèves,, à comprendre
le système des médias, à former
leur jugement critique, à développer
leur goût pour l’actualité....
Près de 1900 médias, dont
Normandie Passion, participent à
l’opération. www.clemi.org
falaise au temps de Guillaume...
Le château de Falaise s’est mis à l’heure
du numérique et c’est désormais avec
une tablette que vous pouvez faire la
visite du site.
Replongez vous à l’époque de
Guillaume, tout en cheminant. A l’occasion de l’opération “Au printemps La
Normandie se découvre”du 11 avril au
10 mai, profitez d’un tarif réduit sur
présentation du coupon de l’opération
menée à l’initiative du Comité Régional
de tourisme (cf p.4).
Animations les dimanches 19 et 26
avril 2015.
L'armement et la guerre au XIIe siècle
Jeux d'entraînement guerrier : à 10h,
11h45, 14h et 16h.
Maniement d'épée en bois, adoubement, présentation et démonstration
de combats : à 11h, 15h et 17h.
Nouveauté 2015 : “Les samedis de la
calligraphie” :
Samedis 21 mars - 25 avril et 23 mai.
La calligraphie, stage d’initiation au
tracé de la miniature gothique primitive
(XIIe siècle).
Journée complète. Tarifs : 40€ par personne. Uniquement sur réservation.
02 31 41 61 44
A noter aussi le samedi 16 mai :
Pierres en lumières, dans le cadre
de l’opération européenne de la Nuit
des Musées.
Visites guidées des donjons à la lanterne
à 20h, 21h, 22h.
Gratuit
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
41
42
DU 7
MARS AU
30
MAI
Honfleur - médiathèque
DU 23
AU
29
MARS
JUSQU’AU 10
Sur les 5 départements
MAI
Pont Audemer (27)
Musée Canel
Exposition Gustave
Flaubert
35e tour de Normandie
cycliste
Escales en Normandie, Honfleur, Le
Havre, Fécamp.
Samedi 21 mars à 15h :
Conférence Flaubert et Maupassant
aux falaises, genèse d’une collaboration.
www.tourdenormandiecycliste.fr
Chroniques de
lumière
DU 24
02 32 56 84 81
[email protected]
DU 9
MARS AU
7
NOV
Mémorial de Caen
Humaniser la guerre ?
www.memorial-caen.fr
14, 15, 16
MARS
Mortagne
51 Foire au boudin
e
VENDREDI 20
MARS
Université de Rouen
(Faculté de droit)
Rencontres ”La
Normandie en débat”
Région, départements, intercommunalités : comment mettre les institutions en cohérence ?
[email protected]
DU 10
AU
28
MARS
Dans l’Orne
Printemps de la Chanson
Le festival fête cette année ses 10 ans
et vous invite à découvrir entre Gacé,
le Mêle-sur-Sarthe, L’Aigle, Flers,
Argentan, Passais-la-Conception,
Bagnoles de l’Orne, Tourouvre des
artistes aussi variés que Sanseverino,
Jules et le Vilain Orchestra, Panique au
bois béton, Camélia Jordana...
www.odc-orne.com
SAMEDI 21
MARS
Ecoles de Courses
Portes ouvertes
5 écoles, en France, dont Graignes
(50) accueillent, de la 4e au BTS, des
jeunes motivés et passionnés de chevaux. Ces établissements les forment
aux différents métiers des écuries de
courses hippiques de trot et de galop
et leur garantissent le plein emploi à
la sortie.
Journée ouverte à tous avec au programme : présentation des métiers,
des formations, visite des écuries, rencontres avec les professionnels, les
élèves et, dans certains établissements,
baptêmes de sulky, courses de galop,
démonstrations de voltige, initiation
aux poneys,…
Les 5 écoles des Courses HippiquesAFASEC basées à Boissy St Léger (94),
Cabriès (13), Graignes (50), Gouvieux
(60), et Mont-de-Marsan (40), seront
ouvertes pour l’occasion.
5
MARS AU
AVRIL
Honfleur (14)
Festival Paroles-Paroles
DU 20 MARS
20 SEPT
Festival de la francophonie
DU 27
MARS AU
29
Bayeux - MAHB
MARS
Chrysalides de dentelle
Musée des Beaux-Arts - Bernay
Installation de Marjolaine
Salvador-Morel
02 31 92 14 21
Les Journées
Européennes des Métiers
d'Art
Journées de rencontres et
d'échanges au musée avec plusieurs professionnels spécialistes
des métiers de la terre et du feu.
Samedi 28 mars: Atelier peinture
sur verre
Dimanche 29 mars: Atelier peinture
sur céramique
Tarifs : Gratuit
Infos / réservation : Renseignements
au 02 32 46 63 23
LES 18 ET 19 AVRIL
Le Printemps à la
ferme
DU 14
Journées du patrimoine agricole
Chasse aux oeufs de Pâques
Les 4, 5 et 6 avril 2015, venez
débusquer les oeufs soigneusement cachés dans toutes les
fermes participantes !
Programme complet sur
www.printempsalaferme.com
Foire-exposition, fête foraine,
chaumière du cervelas aiglon,
nombreuses animations...
DU 27 MARS AU 6 AVRIL
87e édition de la Foire
Internationale de Rouen
LE 8 MAI
Randonnées de la Paix
DIMANCHE 29 MARS
DU 9
A pied, en vélo, en V.T.T, en
Le Japon, entre tradition et modernité marche nordique, en roller
ou à cheval....
www.randonnees-normandes.com
VENDREDI 27 MARS
Juno Beach
La D-Day Race (50)
Course d’obstacles (15 Km et 40
obstacles).
www.ddayrace.com
DU 30
MARS AU
12
AVRIL
Basse-Normandie
Printemps Balkanique
Le festival dédié à la culture des
Balkans (parrainé par l’UNESCO)
vous donne RDV pour sa 10e édition.
L’association Balkans Transit explore
la richesse culturelle des pays
d’Europe du Sud Est et la partage
avec le public normand.
DU 17
AU
18
AVRIL
Verneuil
Festival Traits d’Humour
Avec vendredi soir un spectacle à
19h : Emma le Clown, voyante extralucide, gratuit à partir de 12 ans.
www.scene-nationale-evreuxlouviers.fr
SAMEDI 18
AVRIL
L’Aigle
Carnaval
sur le thème de l'Espagne
JUSQU’AU
AU
11
MAI
Deauville
12e Festival Livres &
Musiques
En 2015, Livres & Musiques
prend la route des Etats-Unis, de
la Beat Generation à la nouvelle
scène new-yorkaise, du jazz et
des révolutions littéraires et
sociales qu’il a accompagnées.
Concerts, débats et ateliers, près
de 60 rendez-vous sont programmés, pour petits et grands,
tous entièrement gratuits. Pour
cette édition, trois nouveaux
cycles voient le jour : autour des
correspondances avec “Lettres
d’Amérique”, un volet spécial
polar, “Noir sur Deauville”, et
enfin, la parole aux traducteurs.
AU
17
MAI
L’Aigle
Les 4 Jours de L'Aigle
LES 24
ET
25
MAI
La Perrière (61)
19e Marché d’Art.
Le village reçoit 80 artistes
environ et accueille autour de
10 000 visiteurs. Ce rendez-vous artistique reconnu
au coeur du
Perche est la
troisième manifestation la plus
fréquentée du
département.
Tourné vers
l’art contemporain, ce marché
valorise également le patrimoine du village classé : les
œuvres sont exposées dans les
ruelles et places de La
Perrière, mais aussi dans les
maisons ou jardins mis à dispositions par les habitants.
http://www.laperriere.net
1995-2015…
La Normandie célèbre André Lemaitre
Le peintre de la ruralité sublimée
A l’occasion du 20 e anniversaire de sa mort
6 expositions sont prévues ainsi que l’édition d’un ouvrage de
référence
Avec notamment du 1er avril au 30 septembre, au musée André
Lemaitre de Falaise, sa ville natale, l’exposition : “Gouaches et
Tauromachie”
www.musee-andre-lemaitre.fr
A découvrir dans le prochain Normandie Passion
Et aussi pour vos loisirs. . .
JUSQU’AU 17
MAI
Hôtel du Département à
Alençon
“Mosaïque”
Exposition en trois volets,
dédiée à la mosaïque et aux
œuvres de quelques mosaïstes
emblématiques de l’Orne
Animations et ateliers
JUSQU’AU 17
MAI
Omonville la Rogue (50)
Le Tourp
Poésea
Des bâteaux et des hommes
02 33 01 85 89
Entrée libre
LES 23
ET
24 MAI
au Carré du Perche
à Mortagne Au Perche
Les Percherines de
Mai
Animations autour de la gastronomie, la nature et l'artisanat avec aussi un four à
pain ambulant
www.perche-gastronomie.net
LES 24
ET
5
MAI
Château de Vascoeuil (27)
week-end floral
Exposition d’arbres miniatures
par les collectionneurs de l’association “l’Arbre en Pot”.
Atelier découverte, vidéo,
conférence et vente de petits
bonsaïs par l’association
0 235 236 235
Quel développement pour
demain ?
L’exposition consacrée à “l’environnement et l’humanité” propose une analyse face à l'expansion démographique
humaine, à l'épuisement des ressources et à l'aggravation des problèmes écologiques et sociaux.
Bellême - du 6 mars au 15 avril
Merlerault - du 9 mai au 8 juillet 2
Rai - du 11 septembre au 21 octobre
Champsecret - du 28 octobre au 11
janvier http://www.orne.fr
DU 8
AU
16
MAI
Coutances (50)
Jazz sous les pommiers
La programmation très éclectique va
du jazz “New Orleans” à la musique
électronique. Elle inclut également de
nombreux spectacles de rue. Les
artistes invités sont aussi bien des
musiciens locaux que de grandes
vedettes internationales.
02 33 76 78 68
LES 22-23-24
MAI
St Laurent de Cuves (50)
15e festival papillons de nuit
E H
saison
culturelle
culturelle
www.normandiepassion.com
Un festival qui souhaite rester à taille
humaine mais qui a reçu tout de même
de belles têtes d’affiches Stromae, David
Guetta, Iggy Pop, Gossip, Madness,
LE 30 ET 31 MAI
Texas, Jacques Dutronc, Renaud,
Saint Omer au coeur de la
Phoenix, Jean-Louis Aubert, -M-, Tryo,
Suisse-Normande
Yannick Noah, Olivia Ruiz, Mika et bien
17è édition de la Fête d’autres ont ainsi permis au festival
régionale de la Bio
d’être reconnu comme le plus grand
Jocelyn BERTRAND et Hélène événement musical de Normandie.
LEROUXEL, éleveurs de vaches Cette année on nous annnonce Placébo,
laitières en bio, ouvrent leurs
Black M, Christine and the Queens...
portes le temps d’un week-end 02 33 69 20 40
pour offrir aux petits et grands http://papillonsdenuit.com
un grand programme de festivités, de rencontres, d’échanges JUSQU’AU 16 OCTOBRE
autour de l’agriculture bioloLudiver-Tonneville (50)
gique.
Météorites, des
Dégustations et découverts de trésors venus de
la diversité des produits bio
l’espace
locaux, rencontre d’agriculteurs L’homme a peur que le ciel lui tombe
bio bas-normands, artisans et sur la tête ! Et pour cause : plus de
associations de la région sur
160 traces d’impacts météoritiques
son grand marché biologique
sont actuellement recensées à la surde plus de 60 exposants.
face de la Terre.
Les visiteurs sont également
En juillet 1994, une vingtaine de morconviés à venir participer aux ceaux de la comète Shoemaker-Levy 9
diverses conférences et atesont entrés en collision avec Jupiter !
liers, à vivre des moments
Résultat : des cratères gigantesques,
conviviaux autour de specdes panaches dépassant 3000 km
tacles, d’animations pour
d’altitude, une énergie estimée à 600
adultes et enfants, de repas
fois l’arsenal nucléaire mondial…
bio...
02 33 78 13 80
2014/2015
projet d
d’éducation
’éducation global
gonfreville
f
l’orcher
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
43
44
Les îles Anglo-Normandes commémorent le 70e
Du 3 avril au 11 mai les îles Anglo-Normandes commémorent le 70e anniversaire de la
libération. C’est le premier “Heritage Festival” des îles anglo-normandes, autour de
l’anniversaire de la libération.
Ce festival célébrera le 70e anniversaire de la libération des îles, seule partie
du Royaume-Uni à avoir été sous le
joug des forces d'occupation allemandes pendant la Seconde Guerre
mondiale. La cicatrice laissée sur les
îles est importante et encore bien
visible de nos jours avec des tours
d'observation sur la côte, des bunkers,
des tunnels souterrains, des hôpitaux
et de nombreuses collections à découvrir dans les différents musées. Tout au
long des 5 semaines du festival, des
sites historiques ouvriront leurs
portes en exclusivité avec des visites
sur le thème de l'occupation. Le point
d’orgue de ces commémorations se
déroulera le 9 mai jour anniversaire de
la libération.
A noter les incontournables du
“Heritage Festival” 2015
A Guernesey
Le château Cornet et ses tunnels
secrets dans le port de St. Peter Port:
Du 3 au 6 avril, les tunnels secrets du
château ouvriront leurs portes au
public pour la première fois. Les tunnels ont une histoire très riche, liée au
château datant de 1206. Ils ont été utilisés comme bunkers par les forces
d'occupation allemandes pendant la
Seconde Guerre mondiale, mais aussi
par le ministère de la Défense pendant
la guerre froide. Des visites guidées de
15 minutes sont prévues. Entrée et
visite guidée £ 10 par adulte et £ 2,50
par enfant. www.museum.guernsey.net
Bunker de commandement :
Pendant l'occupation, le siège du commandant de la marine allemande était
situé dans un bunker dans le parc de La
Colinette Hôtel à St. Peter Port et peut
être visité aujourd'hui. Il commandait
l’intégralité du trafic radio depuis et
vers l'Allemagne et les autres îles. Il a
été actif jusqu'au 9 mai 1945. Le bunker a été restauré tel qu’il était dans les
années 1940. L'entrée est £ 3,50 pour
les adultes et £ 2 pour les enfants.
http://bit.ly/1xD9bcp
Tour d’observation de Pleinmont :
Cette tour impressionnante offre une
vue sur l’intégralité de la côte sud-
ouest, elle a été construite par les
Allemands en 1942 avec toute une
série de tours semblables. Entièrement
restaurée à l’identique la vue, depuis le
sommet, est à couper le souffle.
L'entrée est £ 3 pour les adultes et £
1,50 pour les enfants.
http://bit.ly/1t4ZQn4
La Valette Musée militaire : Le
musée est situé au cœur d’un réseau
de tunnels construits par des prisonniers pendant l'occupation. Les tunnels
servaient à l'origine de station de ravitaillement pour les sous-marins. Ils
sont aujourd’hui transformés en musée
militaire. L'entrée est de £ 5 par personne. http://lavalette.tk/
Le jour de la Libération samedi 9 mai :
Une grande célébration est prévue
pour fêter dignement ce 70e anniversaire. Des activités gratuites sont prévues toute la journée autour du front
de mer de St Peter Port : défilé militaire, messe, des séances de cinéma en
plein air, concerts, feu d’artifice etc…
programme complet sur
www.guernseyliberationday.com
construction massive de tunnels, bunkers et fortifications – tout cela se visite sur ce circuit, téléchargeable sur
www.jersey.com
La tapisserie de l’occupation : La
visite de la Tapisserie de l’Occupation
est comprise dans celle du Musée
maritime de Jersey. Cette œuvre d'art
a été réalisée par les habitants de
Jersey pour célébrer l'anniversaire de
la libération de l'île. L'entrée est £ 4,20
par personne et gratuite pour les
enfants de moins de 6 ans.
A Herm, Sercq et Aurigny : les
îles sœurs de Guernesey
Petites îles voisines de Guernesey
Herm (20 minutes en ferry de
Guernesey), Serq (50 minutes en ferry
de Guernesey) et Aurigny (15 minutes
de vol de Guernsey) ont chacune leur
propre histoire de l'occupation à
raconter. Des événements y sont également organisés pendant le “Heritage
Festival”.
Aurigny du 3 au 4 avril des archéologues proposent de découvrir gratuitement les fortifications de la seconde
guerre mondiale présente sur l’île.
Sercq le 10 mai visite guidée gratuite
pour revivre la libération
Herm promenade guidée le 13 ou le
20 avril sur les traces de l’histoire de
l’île. (£ 7,50 par personne).
personnes âgées et les étudiants.
www.jerseywartunnels.com
Le musée militaire des îles Anglonormandes : Le musée est installé
dans un ancien bunker allemand qui faisait partie des défenses du Mur de
l'Atlantique d'Hitler. Les chambres et
les couloirs sont remplis d'objets
datant de l'occupation montrant les
conditions de vie difficile pendant la
guerre. Entrée £ 4 par adulte, £ 2 pour
les enfants (5-12) et gratuit pour les
enfants de moins de 5 ans.
www.cimilitarymuseum.co.u
Le circuit de l’occupation : Ce circuit montre les nombreuses cicatrices
de l’occupation encore présentent
dans le paysage de Jersey. En effet
Hitler exigeait que les îles AngloNormandes soient transformées en
“forteresses imprenables”, d’où la
www.jerseyheritage.org
Noirmont bunker de commandement : Le bunker de Noirmont est un
bunker de commandement naval allemand particulièrement bien préservé
qui contrôlait l'artillerie côtière
Batterie- Lotheringen de 1944 à 1945.
Sur deux étages, ce bunker impressionnant contient de nombreuses présentations et expositions, y compris les
divers emplacements de canons, ainsi
qu’un une tour d'observation. Entrée
est de £ 2,50 par personne et gratuit
pour les enfants. www.ciosjersey.org.u
Retrouvez le programme complet sur
http://www.visitchannelislands.com/Heritage
Festival.aspx
Informations complémentaires
Office de tourisme de Guernesey
Internet : www.visitguernsey.com
Tel : + (00 44) 1481 723 552
Le programme complet des activités et
célébrations est disponible sur
www.visitguernsey.com/heritage-festival-2015
A Jersey
Les tunnels de la guerre : il s’agit
d’un réseau de tunnels d’un kilomètre
de long qui a été creusé par des prisonniers sous l'occupation. Les tunnels
racontent l'histoire de l'occupation de
Jersey pendant la Seconde Guerre
mondiale : l'histoire de l'occupation, la
résistance, la famine et la libération. Du
3 au 10 mai, il y aura une semaine de
célébrations “Vintage” dans les tunnels
avec des conférences animées par des
vétérans de l'occupation et des
démonstrations sur le thème : “comment faire la cuisine en temps de guerre”.
Tarifs £ 11,50 par adulte et £ 7,50 par
enfant. Il y a aussi des remises pour les
Normandie Passion - Printemps 2015- N°69
45
46
L’Angleterre à nos portes
Avec les nouvelles lignes aériennes, au départ de Deauville, l’Angleterre devient
désormais une destination chic et branchée pour un court séjour. L’ouverture pour ce
printemps de trois lignes régulières à destination de Birmingham, Exeter et
Bournemouth est un atout supplémentaire pour l’aéroport régional.
Des vols à partir de 30€TTC
l’aller-simple.
La réservation de vos billets d’avion
peut se faire sur le site :
http://fr.flybe.com/ ou directement dans
votre agence de voyages habituelle.
“Pour se développer, la Normandie doit
être mieux connectée. Ces nouvelles lignes
régulières vers Birmingham, Bournemouth
et Exeter viennent compléter l'offre existante depuis l'aéroport régional de
Deauville-Normandie. C'est une nouvelle
opportunité pour le développement des
échanges économiques, notamment dans
le domaine des énergies marines renouvelables, et pour le tourisme normand “,
commente Nicolas Mayer-Rossignol,
Président du Syndicat mixte de l’aéroport de Deauville-Normandie.
Tout le monde s’en réjouit...
La compagnie aérienne Flybe* propose
des liaisons vers Birmingham et Exeter
du 22 juin au 26 septembre 2015, et
vers Bournemouth du 18 mai au 2 septembre 2015, au départ de l’aéroport
de Deauville-Normandie :
Birmingham, en vol régulier
3 fois par semaine
Exeter, en vol régulier 2 fois par
semaine
La liaison Deauville-Birmingham sera
opérée à raison de 3 vols hebdomadaires mardi jeudi et dimanche. Cette
nouvelle rotation offre de belles perspectives touristiques ; les britanniques
sont la première clientèle touristique
en Normandie et les 3,7 millions d’habitants de Birmingham (2e ville du
Royaume-Uni) seront à moins d'une
heure de vol. Idem pour les Normands.
La liaison Deauville-Exeter sera opérée
à raison de 2 vols hebdomadaires jeudi
et dimanche. Exeter est la 2e ville
d’Angleterre pour la richesse de son
patrimoine architectural, après Bath.
L'aéroport de Birmingham est par
ailleurs un gros hub qui propose plus
de 110 destinations vers Europe,
l’Afrique et le Moyen-Orient (Égypte,
Dubaï...), les États-Unis (Miami) et les
Caraïbes, le Mexique et l’Inde (Delhi)...
Bournemouth, en vol régulier
4 fois par semaine
La liaison Deauville-Bournemouth sera
opérée à raison de 4 vols hebdomadaires le lundi, mercredi, vendredi et
samedi. Une connexion vers Glasgow
via Bournemouth est possible.
Bournemouth bénéficie d’une position
intéressante sur les énergies maritimes
renouvelables du fait notamment de sa
proximité avec le parc éolien de l'ile
de Wight. Cette nouvelle destination permet également de desservir
Southampton, l’une des principales
villes portuaires anglaises.
En plus de ces lignes régulières,
l’aéroport Normand propose un
large choix de destinations en vols
charters pour des courts séjours ou
semaine, à destinations de plus de 30
pays : Canaries, Baléares, Madère,
* La compagnie Flybe
Flybe est la plus grande compagnie aérienne régionale d’Europe.
Cette compagnie britannique
low-fare, basée à Exeter, propose
170 lignes desservant 16 pays à
partir de 87 points de départ, 36
au Royaume-Uni et 51 aéroports
européens.
Elle exploite 69 avions - 45
Bombardier Q400, 13 Embraer
195 et 11 E175.
Escapade. . .
Un petit tour à Londres au départ
de Deauvillle, histoire de travailler
son anglais !
Tunisie, Turquie, Maroc, Sardaigne,
Croatie, Monténégro, Crète, Espagne,
Grèce et ses îles,... la Sicile, l’Italie :
Rome,Venise, Florence...
Nous l’avons testé à plusieurs
reprises. Pour éviter le stress des
aéroports de la Capitale, la rapidité
de l’enregistrement et avec un parking à moins de 30 euros la semaine,
(comptez quasiment 200 sur Paris), il
ne faut pas se priver de décoller de
Deauville...
Résultat de notre grand jeu-concours
1er prix :
Un séjour 3 nuits en chambre simple Premium avec petits
déjeuners à la Thalasso de Cabourg Valeur commerciale : 864.00 €
Validité du lundi au vendredi inclus, jusqu’au 30/10/2015 ( hors jours fériés)
Agnès Cassan du Havre (76)
2e prix :
Un séjour Center Parcs, dans l’un des 4 domaines en
France. Du vendredi midi au lundi 10h ou en Mid week.
En hébergement pour 4 personnes.
Dominique Quatresous d’Angerville (27)
3e prix :
Un Coffret "le Temps d'un Week-end" Hôtels & préférence
Valable pour 2 personnes, le coffret comprend :
Une nuit en chambre Double supérieure
Les petits déjeuners Accueil VIP en chambre (corbeille de fruits ou petite
bouteille de champagne, par exemple).
Merci à nos partenaires, qui chaque année,
nous permettent de vous offrir ces somptueux cadeaux et bravo à nos 3 gagnants qui
vont en profiter... N’oubliez pas les photos à
partager sur notre facebook...
Martine Challier Moutiers au Perche (61)
Normandie Passion - Printemps 2015 - N°69
47
48
La recette de Normandie Passion
Endives glacées à la Normande
Ingrédients pour 4
personnes
Préparation 5 minutes
Cuisson : 25 minutes
INGRÉDIENTS :
• 4 Endives spéciales
à Braiser Perle du
Nord
• 1 litre de jus de
pomme
• 50 g de beurre
• 1 citron vert
• 2 pommes boskoop
• 50 g de miel.
PRÉPARATION :
Dans une poêle chaude, faites fondre
le beurre et ajoutez les endives. Faites
colorer. Ajoutez le zeste du citron
vert, le miel, et déglacez au jus de
pomme.
Laissez cuire 25 minutes, en retournant régulièrement et en laissant
réduire le jus. Coupez les 2 pommes
en dés et mettez-les dans la poêle 5
minutes en fin de cuisson. Servez en
accompagnement d’une viande ou d’un
poisson.
Bonne dégustation
Fête du pain ! du 11 au 17 mai partout en france
La 20e Fête du Pain constitue l’occasion, une semaine durant et dans toute
la France, de rencontrer boulangers et
boulangères, de découvrir leur métier
et leurs produits, dans une ambiance
festive, placée sous le signe de la convivialité. L’occasion aussi de découvrir les
métiers proposés par la boulangerie, la
formation, les diplômes et de susciter
des vocations chez les plus jeunes
car… la boulangerie recrute !
Les boulangers ont retenu le thème
“Le pain et les enfants”, clin d’œil à la
première édition en 1996 lors de
laquelle, à cette époque, “A la Saint
Honoré, tous les enfants étaient boulangers”.
Sous le slogan “Coucou ! c’est la Fête
du Pain”, cette édition 2015 a pour
objectif de communiquer en faveur du
petit-déjeuner et du goûter. Elle rap-
pellera l’importance de ces 2 moments
de consommation pour l’enfant et le
rôle essentiel du pain lors de ceux-ci.
Boulangères et boulangers iront à la
rencontre des enfants dans les écoles
puis, accompagnés de leurs enseignants
et, pour leur plus grand plaisir, ils visiteront des fournils ou ceux que les
boulangers auront installés sur les
places des villes et des villages.
Goût de/Good France... Miam !
Le jeudi 19 mars 2015, plus de 1300
dîners seront proposés dans des restaurants répartis sur les 5 continents,
afin de célébrer la gastronomie française
en invitant le public à partager un
“dîner français”. D’ores et déjà, cette
première édition de Goût de / Good
France est un succès avec une mobilisation qui dépasse les prévisions.
Goût de / Good France est organisé à
l’initiative d’Alain Ducasse et du ministère des Affaires étrangères et du
Développement international.
S’inspirant d’Auguste Escoffier qui initiait en 1912 “les Dîners d’Épicure” : le
même menu, le même jour, dans plusieurs villes du monde et pour le plus
grand nombre de convives — Goût de
/ Good France reprend cette belle idée
avec la volonté d’associer des restau-
rants aux quatre coins du monde.
Ils sont plus de 1300 chefs dans le
monde à avoir choisi de participer à la
première édition de Goût de / Good
France, bistrots, brasseries, restaurants
contemporains ou de haute gastronomie.
Tous fiers de participer à cet événement les chefs partageront avec le plus
grand nombre leur savoir-faire et leur
créativité autour de dîners placés sous
le signe de la convivialité.
célèbreront la Gastronomie Française
le 19 mars...
Les chefs proposeront dans leurs établissements un menu “à la française”
avec un apéritif de tradition française,
une entrée froide, une entrée chaude,
un poisson ou crustacé, une viande ou
volaille, un fromage français (ou une
sélection), un dessert au chocolat, des
vins et un digestif français, tout en restant libres de mettre en valeur leur
propre tradition / culture culinaire.
En Normandie, plusieurs chefs participent à la manifestation dont :
William Boquelet à L’Auberge de la
Pomme, Sébastien Rémy à L’Angle
Saint Laurent à Bayeux, Nicolas Fages
au Château de Sully, Philippe Hardy,
nouvel étoilé Michelin, au Mascaret à
Blainville sur mer, Frédéric Carrion à
Cuisine Hôtel Frédéric Carrion à Vire
Une cuisine accessible à tous, du bistrot aux tables d’exception, réalisée à
partir de produits frais de saison et
issus du terroir local. Le prix du menu
est à la discrétion du restaurant et chacun est encouragé à reverser 5% des
ventes à une ONG locale oeuvrant
pour le respect de la santé et de l’environnement.