VILLE DE MONDELANGE • JUIN 2015
MONDELANGE
Bulletin d’information municipal
SOMMAIRE
infos
Fête de la musique
• L'association Le Réveil
• Assemblée générale
et Repas dansant
• Sélection Nationale de Vitesse 200
• Challenge de tennis
• Journée Porte ouverte
• Assemblée générale
• L'AFP
• Marché aux puces
• Séjour à VARNA
• Concert
Samedi 27 juin 2015
La ville de Mondelange organise
sa FÊTE DE LA MUSIQUE,
Place du Général de Gaulle
à partir de 18h30.
• Kermesses
• Visite de la Mairie
• Animations estivales
• Centre de loisirs
• Mercredis éducatifs
• Macadam sport
• Centres aérés Ados
• Grande fête de l'été
• Remise des dictionnaires
• Changement permanence
• Prévention : défenestration
• L'Art se met au vert !
• Services techniques
• Bibliothèque municipale
• Nouveau à Mondelange :
Granulats en big bag ou vrac
• Commémoration
de l'Appel du 18 juin
• Transports scolaires
collège d'Hagondange
année scolaire 2015/2016
• Les bruits de voisinage
• Recensement militaire
• Fête des pères
De nombreux groupes de musique
se représenteront tout au long de la soirée.
Des entractes musicaux sur le thème des années
80 vous accompagneront dans vos pas de danse.
Restauration sur place.
Une ambiance assurée
pour tous les âges et tous les goûts.
www.mairie-mondelange.fr
Venez nombreux !
Mondelange
infos
L'association Le Réveil
Journée Porte ouverte
Mercredi 1er juillet 2015
Dimanche 28 juin 2015 à partir de 10h00
Repas de fin de saison suivi d'un divertissement,
salle Robert Honecker à partir de 12h00.
Au menu : kir, entrée, travers de porc, brochette
de poulet, frites, salade, fromage, dessert et café.
Prix pour les adhérents : 8 € boisson comprise
Pour les non adhérents : 13 €.
Se munir de ses couverts, assiette et verre.
Renseignements et inscriptions :
Mme PIERRON 03 87 72 10 35
Jusqu'au 20 juin 2015 inclus.
Assemblée générale
et Repas dansant
Dimanche 28 juin 2015 - Le club pugiliste
tient son assemblée générale à 11h00 salle
Robert Honecker, suivi d'un verre de l'amitié.
À 13h00 un repas dansant est organisé
pour clôturer la saison.
Tous les licenciés sont invités. Le repas sera composé d'un
buffet froid et animé par Thomas Silver. Pour toute autre
personne désirant se joindre au repas, une participation de
10 € par adulte et de 5 € par enfant sera demandée.
Renseignements et réservations :
M. NICOLOSI 06 08 57 09 98.
L'Association Les jardins partagés
propose une journée porte ouverte.
Au programme :
Concours de dessins et ateliers pour les enfants.
Visite des jardins. Animation autour des abeilles.
Possibilité de se restaurer sur place.
Un apéritif sera offert à midi.
Assemblée générale
L'Association des Arts Martiaux de Mondelange
tient son assemblée générale
vendredi 05 juin 2015 à 18h30
au Dojo (gymnase Émile Frohberg).
Challenge de tennis
Du vendredi 12 juin 2015 au dimanche 5 juillet 2015,
Le club de tennis de Mondelange
organise un CHALLENGE OUVERT À TOUS.
Renseignements et inscriptions :
M. NIEBOJEWSKI 06 89 17 15 34.
L'AFP
Samedi 6 juin 2015,
sous le préau de CORA Mondelange,
l'Association Familiale Protestante
propose une BROCANTE DES ENFANTS.
Rappel !
Sélection Nationale
de Vitesse 200 mètres
Samedi 13 juin 2015 après-midi
et dimanche 14 juin 2015 toute la journée,
le Canoë-Kayak Club de Mondelange,
vous invite à la Sélection Nationale pour
le Championnat de France à la base de loisirs.
Buvette et restauration rapide sur place.
Soyez les bienvenus !
Renseignements :
M. OMETTO 06 09 63 47 77.
Les enfants y participant pourront s'installer dès 7h00.
La brocante débutera vers 8h30 et finira vers
17h00/18h00. Les enfants souhaitant participer
à cette brocante peuvent s'inscrire en contactant
M. RICHE au 06 64 30 88 02.
Venez nombreux !
FÊTE DE LA MUSIQUE
L'Association Familiale Protestante
organise, pour la 3ème édition, sa
FÊTE DE LA MUSIQUE, samedi 20 juin 2015,
rue des Hirondelles - 57300 MONDELANGE.
Ouverture à 19h00 - début du concert à 20h00.
Possibilité de restauration sur place.
Entrée libre et gratuite.
Mondelange
Marché
aux puces
Parcours
du cœur
AVIS AUX INSCRIPTIONS
Le Club CœurEspoir
et Santéorganise
de Mondelange
L'Association
organise,
en
partenariat
avec
la ville
de
un marché aux puces mardi 14
juillet
2015
Mondelange,
parcours
du cœur
Dimanche
sur le un
parking
de CORA
Mondelange.
29 mars 2015
au départ du
Marcel Cerdan
(uniquement
surGymnase
réservation)
(àPour
l’arrière
du
Supermarché
MATCH).
s'inscrire : M. RICHE 06 64 30 88 02.
Au programme :
• De 7h00 à 12h00, marches de 5 à 12 kms.
• À partir de 10h00 espace ZEN au gymnase Marcel
pel !: shiatsu - qi gong - massages. (Bulgarie)
RapCerdan
• Stands Médicaux : hypertension - glycémie - gestes
qui sauvent.
L’association
Vicentini
Nel Mondo
• Marché
du terroir : Salaisons
et terrines
Vins,
jus
de
pommes,
jus de fruits
propose un séjour à Varna en Bulgarie
Miel et ses dérivés, chocolats…
du 08 au 19 septembre 2015,
Restauration organisée sur place (couscous, casse-croûte,
àboissons,
l’hôtelpâtisseries).
Boléro 4* en formule All Inclusive.
Tarifs : Pour les adhérents : 1 240 € par personne
Renseignements
et inscriptions
:
(150 € supplément
single)
Pour
lesCœur
non adhérents
26087
€ par
Club
et Santé: 1: 03
71personne
00 67
(160
€ supplément
single)
Mme
Tezza
: 03 87 67
93 03
Séjour à VARNA
Renseignements et inscriptions
(l’après-midi de 14h00 à 17h30) :
siège de l’association Vicentini Nel Mondo
389 rue de Metz - 57300 MONDELANGE
03 87 72 26 91.
Concert
Le Cercle Musical Mondelangeois,
constitué de 25 musiciens, propose un concert
Concert
dimanche 15 mars 2015 salle Robert Honecker.
Ce concert de musique variée débutera à 16h00.
ENTRÉE LIBRE - VENEZ NOMBREUX !
Quand la tribu des Notes
rencontre La Compagnie des Brouillards
de Bruges, c'est la Fête de la Musique !
Dimanche 21 juin 2015
Les pétillantes choristes de La Tribu Des Notes
danseront et chanteront avec Alain Aimé, auteurcompositeur-interprète qui se métamorphose parfois
en un sympathique Chamane Étoilé !
La ville de Mondelange, l'ensemble des choristes
et Alain Aimé, vous donnent rendez-vous à 16h00
à l'église Saint Jean Bosco pour un concert
plein de vitalité et de bonne humeur !
Apprendre à cuisiner
avec un petit budget
Mercredi 11 mars 2015
et mercredi 25 mars 2015,
de 17h30 à 19h30, salle Jeanne d’Arc,
l’Association Familiale Protestante de Mondelange
propose des ateliers pour apprendre à cuisiner
de nouvelles recettes avec un petit budget.
Inscriptions et réservations :
Mme METZ : 06 60 25 00 21
infos
Kermesses
Assemblées
Générales
ÉCOLE MICHELF.N.A.T.H.
BERGER
L’association
Les parentstient
d'élèves
organisent
une kermesse
son assemblée générale
er
dimanche
1 2015
mars 2015
à 10h00,
vendredi
19 juin
à partir
de 14h00
salle
Mozart
à
Hagondange.
dans la cour de l'école.
Au programme : spectacle et stands de jeux.
L’association des Donneurs
Boissons et gâteaux en vente sur place.
de Sang Bénévoles
(Hagondange,
Richemont)
L'ÉCOLEMondelange,
MARCEL PAGNOL
samedi
tient son assemblée générale
organise
sa kermesse
dimanche
08 mars
2015 à 10h30
27
juin
2015
à partir
de 10h30
au centre Aragon
à Hagondange.
dans
la cour de l'école.
L’Union
Nationale
des Combattants
Barbecue,
animations
et tombola
tient son assemblée générale
seront de la fête.
samedi 14 mars 2015 à 10h00, salle Jeanne d’Arc.
VENEZ
NOMBREUX
L’association
« Vicentini
Nel! Mondo »
tient son assemblée générale
dimanche 15 mars 2015 à 15h00, salle Jeanne d’Arc.
Visite de la Mairie
Soirée Quizz
Les élèves de la classe de CM2
de Mme KLEIN de l'école Marcel Pagnol
viendront courant du mois de juin
Samedi 4 avril 2015,
visiter la Mairie.
l’association Lawn Tennis Club de Mondelange
propose une soirée Quizz « Comme à la télé »
avec télécommande.
Animations
estivales
1 gagnant sur 5
• 1er lot : Bon d’achat de 250 €
Du 06 au 10 juillet 2015
• 2ème lot : Bon d’achat de 150 €
Les matinées de 10h00 à 12h00
et de nombreux autres lots.
et les après-midi de 14h00 à 18h00.
Animations
gratuites
pour
les enfants
de 6du
à 11
ans.
Inscriptions
de 18h30
à 19h30
et début
Quizz
Lesà associations
mondelangeoises
proposent
aux
jeunes
20h00. Questions musicales et Culture Générale
desimples
se divertir
les différents
et complexes
! 15sur
€ par
personne.sites
Restauration
sur sportifs
place.
de Mondelange.
Remise des récompenses samedi 11 juillet 2015 place
Renseignements : Marc 06 89 17 15 34
du Général de Gaulle à partir de 18h00.
06en75mairie
01 78
72. 29 juin au
Uniquementou
surSophie
inscription
du lundi
vendredi 03 juillet 2015.
VENEZ PASSER UNE BONNE SOIRÉE !
Camp de jeunes en Italie
Loto
DU JEUDI 23 JUILLET
salle
Robert
Honecker
AU LUNDI
27 JUILLET
2015
Un groupe de jeunes mondelangeois rejoindra nos
Vendredi
3 avril
2015 dans le cadre
homologues italiens
de la ville
de Chiampo
organisé
par
le
Football
Club
de
Mondelange.
du jumelage, afin de partager des moments
de conviRenseignements
:
Mme
Kirche
06
99 65
66
vialité, de divertissement et connaître72les
différents
quartiers de cette
ville italienne.
VENEZ
NOMBREUX !
Mondelange
infos
Centre de loisirs
Mercredis éducatifs
JUILLET ET AOÛT - POUR LES 4/11 ANS
PROGRAMME DES MERCREDIS ÉDUCATIFS
DU MOIS DE JUIN 2015
proposé aux enfants âgés de 4 à 11 ans
à l'Espace Enfance, Place Paul Nau,
de 13h45 à 18h30.
Semaine 1 : du 06 juillet au 10 juillet 2015
Les jeux d'autrefois
"La marelle" à Maizières les Metz
Semaine 2 : du 13 juillet au 17 juillet 2015
La nature
Visite du Moulin à huile de Buding
Semaine 3 : du 20 juillet au 24 juillet 2015
Les animaux
Visite de la ferme pédagogique de Dedeling
Mercredi 03 juin 2015
Atelier créatif (- 6 ans)
Rencontre intergénérationnelle
aux Opalines (+ 6 ans)
Mercredi 10 juin 2015
Grand jeu
Semaine 4 : du 27 juillet au 31 juillet 2015
Les nouveaux sports
Jeux d'énigmes au labyrinthe de maïs de Vigy
Mercredi 17 juin 2015
Fabrication d'un cadeau
à l'occasion de la "Fête des Pères"
Sur réservation : durant les semaines 1, 3, 4, et 5,
Mercredi 24 juin 2015
Atelier cuisine
les enfants peuvent participer à un atelier danse
et musique proposé par des artistes professionnels
parisiens (28 places disponibles par semaine).
Semaine 5 : du 03 août au 07 août 2015
L'aventure
Pour les plus âgés (50 places) : parcours pieds nus (Vosges)
Pour les moins âgés : Jungle Park Family
Semaine 6 : du 10 août au 14 août 2015
Héros et princesses
Cinéma Gaumont Amnéville
Semaine 7 : du 17 août au 21 août 2015
Autour de la kermesse
Clôture du centre Kermesse
Chaque semaine les enfants auront des activités manuelles,
physiques, sportives et culinaires. Un grand jeu toutes
les deux semaines. Repas tiré du sac lors des sorties des
semaines 2, 3 et 5. Prévoir une tenue adaptée en fonction
de la météo et du programme (baskets, casquette, sac à dos,
K-way…)
LES INSCRIPTIONS
Inscriptions uniquement à la semaine. Les inscriptions sont
prises au service jeunesse en mairie 03 87 71 40 86 à partir
de 9 heures, à partir du 26 mai pour les Mondelangeois ou
enfants scolarisés à Mondelange et à partir du 08 juin
pour les extérieurs. Places limitées à 24 enfants pour les
enfants âgés de 4 à moins de 6 ans (réglementation du service
de protection maternelle et infantile du Conseil Général)
Date limite d'inscription :
vendredi 12 juin 2015. Délai de rigueur.
Mercredi 01 juillet 2015
Sortie au "Jungle Park Family" à Mondelange
(si ouvert) ou au "Fond St Martin" à Rombas.
Macadam sport
Du lundi 6 au 10 juillet 2015.
Les matinées de 10h00 à 12h00
et les après-midis 14h00 à 18h00.
Animation gratuite pour les jeunes de 11 à 15 ans.
Dans le cadre du dispositif Moselle Macadam Jeunesse, la
ville de Mondelange propose des animations ponctuelles
en partenariat avec les associations locales.
Remise des récompenses samedi 11 juillet 2015 place
du Général de Gaulle à partir de 18h00.
Uniquement sur inscription au service jeunesse en mairie
03 87 71 40 86 du lundi 29 juin au vendredi 03 juillet 2015.
Centres aérés Ados
SEMAINES EN PLEIN AIR
La Municipalité met en place deux semaines de
centres ados pour les jeunes âgés de 11 à 15 ans.
Du 06 au 17 juillet :
animations plein air avec camping.
Du 13 au 17 juillet : aventure.
Inscriptions du lundi 15 juin au vendredi 19 juin 2015
au service jeunesse en mairie 03 87 71 40 86.
!
C'est nouveau
Mondelange
infos
Grande fête de l'été
L'Art se met au vert !
Mondelange accueille les Forains
pour une grande fête de l'été
du 25 juillet 2015 au 02 août 2015,
Place du Général de Gaulle
(parking de La Poste).
Dans le cadre de l'inauguration de parcours artistiques
le long des voies vertes, la Communauté de Communes
Rives de Moselle vous invite à une manifestation festive :
Dimanche 07 juin 2015 de 12h00 à 18h00 sur le
parking de la salle des fêtes à Argancy.
De nombreuses attractions pour petits et grands,
des stands de jeux, snack, buvette et une déferlante
de plaisirs sucrés pour les gourmands.
Tout cela, dans une ambiance nouvelle
et pour tous les âges !
Au programme :
•E
xposition sur les vélos anciens
• Essai de vélos délires
•P
rêts de vélos couchés, rosalies et vélos électriques
•S
pectacle de vélos acrobatiques
• Buvette et petite restauration.
Retrouvez toutes les informations utiles
sur www.rivesdemoselle.fr.
Remise des dictionnaires
La municipalité remettra un dictionnaire aux élèves de
CM2 des écoles Marcel Pagnol et Michel Berger, mardi
23 juin 2015 à 14h00, salle Robert Honecker,
afin de marquer leur passage en 6ème.
Services techniques
Changement permanence
M. MOSCHENROSS reprend ses permanences pour
"la retraite" tous les mardis de 8h00 à 10h00, en mairie.
Une tournée éclairage public est organisée vendredi 12
juin 2015, afin de vérifier l’état de l’éclairage de la ville.
N’hésitez pas à nous signaler tout dysfonctionnement.
Services techniques :
03 87 71 40 86 - Fax : 03 87 70 23 77
Prévention :
défenestration
Bibliothèque municipale
Plusieurs centaines d’enfants de moins de 10 ans
sont victimes de défenestration. Pour la sécurité
de tous, veillez à sécuriser tout accès aux fenêtres,
portes balcons…
Toute l'année, mais principalement au printemps et en
été, notamment pendant l’heure de préparation des
repas, les risques sont présents.
À noter : un adulte est présent dans le logement dans
82% des cas, et un meuble se trouvait sous l’ouvrant
dans 50% des cas.
"Le bonheur vient de l'attention prêtée
aux petites choses, et le malheur
de la négligence des petites choses."
La bibliothèque municipale vous suggère
deux œuvres littéraires "COUP DE CŒUR" :
Nouveau à Mondelange :
granulats en big bag ou vrac
Implantée sur le Port de Mondelange (face à Cora),
la société C.C.L, vous propose désormais une large
gamme de granulats d'origine locale :
• Sable 0/4
• Gravier 4/16
• Mélange sable 0/4 + gravier 4/16
•C
alcaire décoratif
(blanc ou jaune)
Échantillons visibles sur place.
Solution idéale pour vos travaux, rénovations, ornements
jardins, le big bag garantit un stockage sans perte,
économique et respectueux de l'environnement.
Possibilité de livraison à domicile.
Appelez dès maintenant : M. HISIGER
Tél : 03 87 72 10 36 - Fax : 03 87 72 10 38
[email protected].
Commémoration de
l'Appel du 18 juin
Jeudi 18 juin 2015 à 18h00
Place du Général de Gaulle.
infos
Les bruits de voisinage
RAPPEL de QUELQUES ARTICLES RELATIFS
à la LUTTE CONTRE le BRUIT de VOISINAGE
Arrêté N° 90 DDASS en date du 18.06.1990
EXTRAIT de l'article 5 :
Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par
des particuliers à l'aide d'outils ou d'appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison
de leur intensité sonore, tels que tondeuse à gazon à
moteur thermique, tronçonneuse, raboteuse, scies
mécaniques, etc, ne peuvent être effectués que :
• les jours ouvrables de 08h30 à 12h00 et de 14h30 à
19h30
• les samedis de 09h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00
• les dimanches et jours fériés de 10h00 à 12h00
EXTRAIT de l'article 7 :
Les occupants des locaux d'habitation ou de leurs
dépendances sont tenus de prendre toutes précautions
utiles pour éviter de gêner le voisinage par des bruits
émanant de ces locaux, susceptibles de provenir de
l'emploi d'appareils et de dispositifs de diffusion sonore
par haut-parleur, tels que postes de radio, téléviseurs,
magnétophones et électrophones, d'instruments de
musique, appareils de musique, appareils ménagers...
Pénalités, article 165
du Règlement Sanitaire Départemental :
Les infractions aux dispositions du présent règlement
sont punies d'une amende de 450 euros au plus prévue
pour les contraventions de 3ème classe.
Défilé, discours et dépôts de gerbes.
À l'issue de la cérémonie, un verre de l'amitié
sera servi Salle Robert Honecker.
Transports scolaires
collège d'Hagondange
année scolaire 2015/2016
Une nouvelle année scolaire va débuter.
Le paiement de l'abonnement aux transports scolaires
s'effectuera en mairie de Mondelange, à partir du
24 août 2015 pour la période de SEPTEMBRE 2015 au
31 JANVIER 2016.
Le tarif des transports scolaires est fixé par délibération
du Conseil Municipal à 15 € par mois.
Pour établir la carte de transport scolaire, veuillez-vous
munir de :
• Une photo d'identité,
• Le règlement de 75 € qui correspond à 15 € x 5 mois.
Recensement militaire
Les jeunes (garçons et filles) français né(e)s en AVRIL,
MAI, JUIN 1999 doivent impérativement se faire
recenser en Mairie à leur date anniversaire, munis de
leur carte nationale d’identité en cours de validité et du
livret de famille avant LE 30 JUIN 2015.
Fête des pères
BONNE FÊTE À TOUS LES PAPAS !
Dimanche 21 juin 2015.
Bulletin mensuel de Mondelange - Juin 2015 • 3200 exemplaires - Mise en page : Inter’Print Hagondange (57) 03 87 71 40 45
Responsable de la publication : M. Rémy Sadocco - Dépôt légal en cours - Ville de Mondelange - Rue des Ponts - 57300 Mondelange - Tél. 03 87 71 40 86 - Fax 03 87 70 23 77 - Crédit image ©Thinkstock
Mondelange