Febrero 2015
Presentación Yuna Conan
Jefe de proyecto
LOS ESPACIOS DE LA MOBILIDAD: UN
TEMA CENTRAL DEL IVM
Instituto de investigación – acción, financiado por la empresa PSA
Peugeot Citroën para contribuir, desde 15 años, a la emergencia de
nuevas soluciones para las movilidades urbanas
Objetivos
- Afirmar el derecho a la movilidad como un derecho a la ciudad
- Afirmar la importancia de la cualidad de los espacios públicos de
movilidad
- contribuir al desarrollo de una cultura de la movilidad
- Poner nuevos temas en la agenda del debate público
Quien?
- IVM International, Brasil, América Latina, China
- Una red de expertos
- En asociación con universidades, ciudades, actores de la vida
cultural, habitantes…
¿Cómo?
- probar soluciones concretas con proyectos de investigaciones-acciones (videojuegos, mapa del metro par ciegos,
exposiciones, festivales, polos de investigaciones…)
- movilizar a expertos y a personas con habilidades de diversas disciplinas en Asia, América y Europa
Porque la movilidad no es solamente una cuestión de transporte, sino
un problema social, tenemos que observar a toda la sociedad para
innovar
IVM: investigaciones y acciones internacionales, soluciones
innovadoras, intercambio de conocimientos
3
LOS ESPACIOS DE LA MOBILIDAD: UN
TEMA CENTRAL DEL IVM
La arquitectura se mueve!
Exposición presentada en 25 ciudades del mundo,
traducida en 5 idiomas
Los lugares de la intermodalidad, desde el más
modesto hasta un aeropuerto.
4
Exposición traducida en 5 idiomas,
presentada en 15 ciudades del mundo,
Canadá, América Latina, Europa, China
La calle como espacio público singular, capaz de
cristalizar los conflictos de uso, de velocidad, de
gobernabilidad, de medios de transporte..
La calle es nuestra… de todos!
El reto
- mostrar que se
pueden reconciliar
sus diversos usos
y funciones
- necesidad y las
posibilidades de
nuevas maneras
de considerar la
calle
ENTRE URBANIDAD Y MOVILIDAD, LOS PASAJES SON
RETOS PARA TODAS LA CIUDADES DEL MUNDO
LOS DESAFIOS
Un enlace esencial para el acceso a la ciudad: facilitar el pasaje para facilitar el movimiento
Facilitar las transiciones en ciudades y movilidades cada vez más complejas
Superar las barreras, naturales e inventadas (sociales, prejuicios..)
La micro-intervención, con efectos (casi) inmediatos para iniciar transformaciones en una
escala más grande
Perspectivas múltiples que ponen la gente en el centro:
¿par quién?, ¿para qué?, ¿ para dónde?
LOS PASAJES NO SON SOLAMENTE
INFRAESTRUCTURAS
¿CUÁL SERÁN LOS PASAJES DE LA CIUDAD CONTEMPORÁNEA, DISPERSA,
FRAGMENTADA POR REDES DE TRANSPORTE Y URBANISMO DE ZONIFICACIÓN?
LLAMADO A LA INNOVACIÓN:
LA PEQUEÑA INTERVENTION QUE INICIA EL
CAMBIO: SMALL MOVES, BIG IMPACT!
Derecho de pasaje: ¿Cómo evitar que los pasajes del siglo 21 sean utilizados para excluir, separar, privatizar?
Pasaje negociado: inventar una forma de gobernar la pequeña escala de la movilidad
Pasajes eventos: que el Pasaje se transforma en viaje, une experiencia sensorial y artística
Pasaje cohabitado : conciliar y pacificar diferentes usos
Pasaje fabricado: entre pequeños espacios se que se fabrican, y su evolución a largo plazo de la planificación
« Híper Pasaje »: conectado y conector
Pasaje temporal: según horas, días, temporadas…
Inteligente, legible, para orientarse: al servicio de la gente
Nuevas tipologías de pasajes: ¿Y si los pasajes debieran ser reinventados en cada etapa de desarrollo de la
ciudad?
El pasaje no es solamente un vínculo, debe convertirse en el lugar que da color a nuestro viaje
ORGANIZACIÓN
Coordinación internacional IVM (científica, estratégica y operacional):

Director científico : Marcel Smets

Jefe de proyecto : Yuna Conan

Responsable programa IVM : Delegada general, Mireille Apel-Muller

Comité de expertos: Carles Llop, Maarten Van Acker, Jean-Pierre Orfeuil, Marcel Smets, Pascal Amphoux,
Didier Rebois, Mireille Apel-Muller, Laetitia Rossi, Yuna Conan
Organización de los concursos a nivel local

Toronto, Shanghái, Montevideo, São Paulo, Tours, Paris: municipalidades, autoridades de transporte,
Universidades, concesionarios de autopistas…

Oficinas IVM China, América Latina, Brasil
Expertos para cada concurso (Maarten Van Acker : Toronto, Didier Rebois : Tours y Shanghái, Carles Llop :
Barcelona…)
EL PROGRAMA
Búsqueda y experimentación: demostradores concretos en Barcelona, Toronto,
Shanghái, Buenos Aires, Montevideo, Tours, … con la organización de
concursos de ideas internacionales en los dominios de la arquitectura, el urbanismo,
el arte, el diseño de servicios.
Hub de investigación vinculados a las experiencias locales: Toronto, Nantes,
Barcelona, Shanghái , São Paolo, Buenos Aires , Santiago, Bogotá, Nantes,
Montevideo, Valparaíso, Lima, México… : investigación, blog, talleres, concursos
de estudiantes…
Concursos de escenarios e corto-metrajes: “filmar los pasajes en las ciudades
africanas”
Workshops, encuentros, conferencias… (Shanghái, Montevideo, Buenos
Aires,…)
Exposición internacional itinerante
Publicaciones: catálogo de la exposición, cuadernos temáticos, revistas…
“Club ciudades de pasajes”
www.passages-ivm.com
LOS SITIOS DEMONSTRADORES
Puntas de Lanza del proyecto “passages”: emblemáticas, perro no exhaustivas, de situaciones
de pasajes, para la realización concreta de pasajes innovadores .
Experimentación y nuevas formas de hacer (con varios socios, participativas…)
Catalizadores para otros proyectos culturales y artísticos
Organizados por actores locales
Concursos diferente s en cada sito (abierto o profesional, edad, calendario, bases…)
Los sitios: Barcelona, Buenos Aires, Shanghái, Tours-St Pierre-des-Corps, Toronto
BUENOS AIRES
“un pasaje, una ciudad”
El puente peatonal Scalabrini Ortiz
Cómo facilitar las conexiones entre la ciudad de
Buenos Aires, la ciudad universitaria de Núñez,
el estadio de fútbol Monumental y el rio de la
Plata, en un sitio atravesado por una autopista y
una vía de ferrocarril poco utilizada, con una
estación alejada y mal conectada
Concurso nacional de ideas para estudiantes de 20 universidades en arquitectura y proyecto urbano
El reto: la transformación de la escala más inmediata del puente cómo su prolongación al contexto urbano.
Verano 2014: concurso - Septiembre 2014 : talleres con expertos internacionales- septiembre 2014 : resultados, conferencias y
workshop
Organizado con el apoyo de la Sociedad Central de Arquitectos, la Facultad de Arquitectura de la UBA, Fundación AVINA y el
departamento de la movilidad de Buenos Aires.
Las propuestas ganadoras se dividieron entre intervenciones minimalistas, con calidad
en el manejo de la luz y el espacio y cambios más profundos, como la transformación
de Cantilo y Lugones en Boulevard, con intersecciones y sin necesidad de puentes.
BARCELONA: SEIS PASAJES METROPOLITANOS
Mirando hacia el Área Metropolitana de Barcelona desde la pequeña escala
Intervenciones inmediatas de mejora estratégica a la pequeña
escala de 6 situaciones de pasajes en el Área Metropolitana de
Barcelona: pasajes para reabrir, transformar, inventar
debajo de las infraestructuras, a través de autopistas o de vías
férreas...
Serie de 6 concursos de ideas abiertos y anónimos, a equipos
multidisciplinarios de menores de 45 años
Jury: Ramón Torra, director del AMB y presidente del jurado;
Josep Maria Carreras, director del urbanismo del AMB;
Mireille Apel-Muller, delegada general del IVM ; Pierre-Alain
Trevelo, experto internacional IVM ; Manuel Ruisánchez,
arquitecto, COAC; Enric Batlle, arquitecto ; Rosa Rull,
arquitecto ; Amadeu Santacana, arquitecto
Premio: ganadores reciben una bonificación de 3.000 euros
Y después : El AMB planea llevar a cabo, en colaboración con el
municipio, algunos proyectos ganadores
Agenda: 21 octubre - 20 noviembre - 19 diciembre :
lanzamiento de 3 llamadas a concurso consecutivas; 19
diciembre : entregas sitios 1A y 1B ; 20 enero: entregas
2C y 2D ; 20 febrero: entregas sitios 3E y 3F ; 26
febrero : jurado final - Marzo 2015 : resultados y evento
publico
Sitio 1A: un pasaje a través
de la autopista C31
Pagina web del concurso:
http://www.amb.cat/web/territori/urbanisme/passatges
Site 1BSite 1B: un
pasaje articulador
4 otros sitios
2C: un pasaje como eje cívico
2D un pasaje como paseo interurbano
3E: un pasaje como nodo central
3F un pasaje como hub metropolitano
SHANGHAI: REAPROPIARSE DEL SITIO DE LA EXPO 2010
Y CREAR URBANIDAD CON LOS PASAJES
¿Qué tipo de pasaje crear en la zona Este del sitio de la Expo 2010? ¿Cómo generar un
verdadero barrio urbano y vital, facilitar las movilidades, de la escala metropolitana a los
desplazamientos a pie y en bicicleta? ¿Cómo conectar el sitio a su ambiente natural y
construido por una serie de pasajes?
El reto: identificar puntos estratégicos en una zona en desarrollo en plena construcción y proponer
diversas tipologías de pasajes
El sitio: realización de un CDB en la parte oriental de la Expo 2010, " Better City, Better life ";
conexiones con la Expo Axis y los servicios al oeste del sitio , el río Huangpu y Bailuanjing Parque al
Este, las viviendas en el sur y la orilla del río hacia al norte
El concurso internacional: Llamado a propuestas de ideas abierto, público e internacional para los
profesionales de la creación arquitectónica y urbana menores de 40 años
Organizado por la Universidad de Tonji,
Agenda : 1er noviembre: apertura; 31 diciembre: fecha limite de las entregas; 15 enero:
Expo Shanghai Group y IVM China, con el
anuncio de 8 equipos preseleccionados entre 50 entregas - 13-19 marzo: workshop in situ,
apoyo de Eastern China Arpchitecture
jurado y presentación publica - 22 abril: entregas finales
Design Group, Shanghai Urban Planning
Institute
Jury
Coaches: Bernd Vlay y Jens Aerts
7 miembros internacionales: WU Jiang, Vice-presidente Universidad de Tongji; ZHENG
Shilin, profesor, Universidad de Tongji ; XU Yisong, subdirector departamento de urbanismo
de Shanghai ; YU Kongjian, arquitecto y paisajista, Turenscape (CN); Kristian Koreman,
arquitecto y paisajista, ZUS ; Marcel Smets, IVM Passages ; Didier Rebois, IVM Passages
Premio: 7000 Euros para los 8 equipos + premios para los ganadores
Plan de reconversión del sitio en CBD
Cultural Square
Work and business
The
Residence
Hotel
Superficie del suelo: 21ha
Superficie o en el subsuelo: 20 ha
Edificios emblemáticos que quedan
Schéma : Didier Rebois
BARCELONA / SANT ADRIÀ DEL BESÒS
Agenda
“PASSAGE BESÒS, DE LA CIUDAD AL MAR”
4 diciembre 2014 : apertura
Un problema que se encuentra a lo largo de toda la costa catalán y una problema que se
26 enero 2015 : jurado fase 1
encuentra por todo el mundo: cómo convertir un paso bajo nivel del ferrocarril en un
30 enero 2015 : anuncio de los cinco
espacio público acogedor para facilitar el acceso a la costa?
finalistas
19 enero 2015 : fecha limite entregas fase 1
5 febrero 2015 : sesión informativa
Los retos: Cruzar el ferrocarril; volver a conectar la ciudad, el mar y el río; diseñar
22 abril 2015 : entrega final (anónima)
el pasaje como un componente clave, una etapa en la renovación prevista de la zona
24 abril 2015: jurado final
El concurso internacional en dos fases, abierto a cualquier arquitecto adulto, urbanista
30 abril 2015 : resultados del concurso
o diseñador profesional.
Jury : Marcel Smets, Presidente, IVM ; Antoni Alarcón i Puerto, director del
Consorci del Besòs, Esteve Bonell, arquitecto y representante del COAC ; Bernd Vlay,
IVM internacional ; Willy Muller, director de Barcelona Regional, Ramon Torra i
Xicoi, gerente delAMB; Joan llort Corbella, subdirector del departamento de
planificación de Barcelona ; Glòria viladrich, director del departamento de
planificación de Sant adrià de Besòs ; Miquel Roig Roch, subdirector del departamento
de planificación de Santa Coloma de Gramenet ; Marta Bunyesch, directora del
departamento de planificación de Montcada i Reixach ; Manolo Ruisanchez,
representante del COAC ; Joaquim Calafí Rius, Director general de los servicios del
Consorci del Besòs
Premio : 4000 Euros para los 5 finalistas ; premio de 8000 Euros para el equipo ganador
A continuación: le Consorci asigna un presupuesto de 500 000 Euros para une
realización
Pagina Web : http://passatgebesos.com
CENTRE
SANT ADRIÀ
.
-4,1
10,5
BCN
.
-4,1
MAR
BADALONA
MATARÓ
TOURS & SAINT-PIERRE-DES-CORPS : ¿Y SI LA AUTOPISTA A10
PODÍA « ABRIR EL (LOS) PASAJE(S) URBANO(S)?
La aglomeración de Tours está atravesada por la autopista A10 por una parte en
viaducto, una vía de ferrocarril, dos cursos de agua y una vialidad secundaria..
¿Cómo generar dinamismo en los pasajes urbanos de Tours & Saint-Pierre-desCorps manteniendo la autopista A10 funcionando?
El reto: en un tramo de un kilómetro a lo largo de la carretera, identificar los pasajes
estratégicos necesarios (qué conecta, para quién, cómo y por qué?) y desarrollar una
propuesta detallada sobre un pasaje especifico,.
Concurso internacional en dos fases, abierto a equipos multidisciplinarios menores de
40 años, por lo menos uno de ellos tiene que estar cualificado en diseño urbano
(Arquitecto, urbanista, paisajista, etc.).
Agenda : 20 de enero 2015: se abren las inscripciones; 20 de marzo 2015: fecha final
para las inscripciones; 10 de abril 2015: se anuncias los siete finalistas; del 28 de mayo
al 1 de junio 2015: workshop in situ; 22 de Junio 2015: entrega final; 30 de Junio
2015: resultados
A continuación: comisión de 10000 Euros para une proyecto de 100000 Euros
Organizado por el distrito de Tours y VINCI Autoroutes y administrado por ATU
(Tours Planning Agency)
Premio: 1500 Euros para los equipos ganadores (+ reembolsos de gastos para el workshop)
Jurado: Laurent Bresson, Director de la “direction départementale des territoires”; Philippe Briand, Presidente de
laComunidad de Aglomeración Tour(s)plus ; Serge Babary, alcalde de Tours ; Marie-France Beaufils, alcalde de SaintPierre-des-Corps ; Frédéric Bonnet, experto internacional IVM ; André Broto, Director de la estrategia y de la prospectiva,
VINCI Autoroutes ; Aglaëe Degros, experta internacional IVM ; Carles Llop, experto internacional IVM ; Didier Rebois,
experto internacional IVM
Coach: Jens Mets
A continuación: comisión de 10.000 Euros para el equipo ganador para la realización de un proyecto de 100.000 Euros ; y
otras pistas en 2016
Pagina web: http://passagestours.atu37.org/en/links
Schéma : Didier Rebois
TORONTO: PEQUEÑA INTERVENCIÓN SUBURBANA CON MÚLTIPLES IMPACTOS
La actual grande transformación de la red de transporte público de la región metropolitana
es la ocasión de asociar a grandes proyectos de infraestructura una serie de pequeñas
intervenciones de alto impacto.
El sitio: 2 estaciones de la nueva línea de LRT Sheppard, en barrios suburbanos humildes con falta
de conexión entre ellos y con el centro de la ciudad.
Los retos: concebir las interacciones entre los sistemas de transporte rápido y las
accesibilidades de proximidad; diseñar pasajes como elementos integrados a las líneas y a las
estaciones; contribuir a crear urbanidad en zonas suburbanas
Concurso internacional en dos fases, convocatoria abierta a los jóvenes profesionales y nuevas
prácticas de la concepción arquitectónica y urbana (arquitectos, urbanistas, paisajistas,
sociólogos…)
Agenda : 5/6 Marzo: apertura ; fin abril : anuncio de los 6 equipos finalistas- 2-9 julio: workshop
in situ, jurado final y presentación publica– 30 julio: entregas finales
Jurado: Andres Borthagaray, IVM “Passages” ; Henri Bava, experto internacional IVM ;
Jennifer Keesmaat, Directora del departamento de urbanismo de Toronto, Marcel Smets, Director
Científico del programa “Passages”; Richard M. Sommer, decano de la universidad de Toronto ;
Leslie Woo, Metrolinx ; Mirko Zardini, director del Centro Canadiense de arquitectura
3 coaches: Maarten Van Acker, experto IVM; Mauricio Quiros, Universidad de Toronto ; Elena
Horowitz, Metrolinx
Siio 1 (« generico ») : Palmdale Drive, al lado de Warden
Premio: 4000$ canadiense por equipo
A continuación: comisión de 25 000 $ para el equipo ganador que tendrá una misión de experto para
la concepción de los accesos de bicicletas y peatones hacia las estaciones y líneas de LRT para la
dirección diseño de Metrolinx
Organizado por Metrolinx, la Universidad de Toronto y la Municipalidad de Toronto
foto: Katherine Vhilds et Paul Hess
Site 2 (« nodo complexo ») : Agincourt
SÃO PAULO : JARDIM ÂNGELA
Concurso de ideas catalizador de una reflexión sobre
los accesos a las grandes líneas de BRT en la ciudad.
(en discusión)
- fase 1 : talleres participativos con los habitantes
→ implementación de una web y un premio;
- Fase 2: concurso de ideas + workshop para
jóvenes profesionales
→ serie de recomendaciones sobre el acceso a la nueva
estación de BRT
Organizado por IVM Brasil con el apoyo de SP Obras
EL POLO DE INVESTIGACIÓN
Barcelona
Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (ETSAV-UPC)
Talleres de proyecto urbano (2014-2015): « Passages toolbox », Pasajes en el territorio del Besòs;
Transecto metropolitano y producción de cartas postales, programa de intercambio con estudiantes
de la Escuela de Arquitectura de Nantes (Francia)
Passatges ? Blog inventario internacional de pasajes innovadores http://passatgesbcn.blogspot.fr/
Nantes, ENSA, Escuela de arquitectura
Seminario y et talles, en asociación con el ETSAV-UPC
28 sept- 3 octubre en Nantes, 20-24 octubre en Barcelona
Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, FADU, Universidad de Torcuato di
Tella, utdt, ongs
Intercambios, talleres, antecedentes de concursos, preparación del concurso de ideas para estudiantes
˝un pasaje una ciudad˝, taller de proyecto urbano en Catalinas Sur (2014), talleres de vecinos,
Universidad de Palermo
São Paulo, laboratorio de movilidad de la Politécnica de la Universidad de São
Paulo – USP
-Blog observatorio de pasajes : http://passagens-sp.blogspot.com.br
- “O chão sob o Minhocão: cruzar barreras y redefinir el pasaje”: workshop para estudiantes de la
Universidad Presbiteriana Mackenzie, 21-24 octubre 2014
Montevideo,
Facultad de Arquitectura, Universidad de la República, Intendencia
Municipal De Montevideo
Seminario Montevideo y Pasajes (« SMVD + P ») : nueve talleres con una 200
estudiantes (2014)
Tres sitios (Casavalle, Varela, Malvín Norte),
Agosto 2014: SMVD + P - septiembre 2014: presentación de los trabajos y
conferencias internacionales - 2015: concurso de ideas y preparación de un concurso
de realización
Santiago, Universidad católica de Santiago - Laboratorio de Ciudad y Movilidad
Superar barreras en medio urbano: taller de proyecto urbano, seminarios y
encuentros con las autoridades locales sobre el sitio de Gran Avenida, Florida (2014-
2015)
Bogotá: Universidad de los Andes, Pontificia Universidad et Universidad Nacional
de Colombia, Fundación Rogelio Salmona, Instituto de desarollo urbano
« Cruzando fronteras urbanas, el pasaje como conexion »: Workshop para 60
estudiantes en arquitectura (29 sept- 3 oct 2014)
Toronto, Universidad de Toronto
« Walkability » : cartografía de las condiciones de la marcha, inventario de
pasajes y juegos de actores sobre la futura línea de transporte LRT Sheppard,
Departamento de Geografía y urbanismo (junio 2014-abril 2015))
El polo intermodal de Mount Dennis, taller de proyecto urbano sobre la
nueva línea de LRT, Eglinton Avenue, Facultad de Arquitectura, Paisajismo
y Diseño (invierno 2014)
Pasajes suburbanos sobre la línea Sheppard, taller de proyecto común,
Departamento de Geografía y de Urbanismo, Facultad de Arquitectura,
Paisajismo y Diseño (primavera 2015)
Shanghái, Universidad de Tongji
Seminario, workshop de estudiantes : « Pasajes en Xujiachui ”, conferencias
(mayo y septiembre 2013)
Valparaíso, Universidad Técnica Federico Santa María, departamento
de arquitectura
Passages verticales y movilidad urbana, diplomas, seminarios y talleres de
proyecto urbano (2014-2015)
CONCURSO DE SCENARIOS DE CORTO-METRAJES: LANZAMIENTO
EL 30 DE ENERO 2015 : FILMAR PASSAGES EN CIUDADES
AFRICANAS
PARA JÓVENES DIRECTORES AFRICANOS
FICCIÓN, ANIMACIÓN, EXPERIMENTAL O DOCUMENTAROS,
ENTRE 4 Y 10 MINUTES
2 O 3 SCÉNARIOS SELECCIONADOS POR PAÍS
FILMES REALIZADO DENTRE TALLERES CREATIVOS
7 talleres creativos en 8 países de Africa
Béjaia DOC (Argelia), Merveilles production (Benín), Les Films de
Djabadjah (Burkina Faso) / Premiers Films Production (Mali), FIDADOC
(Marroco), 16mm filmes (Mozambique), Africa DOC y Suñuy film
(Senegal), La Caravane Documentaire (Túnez)
Agenda
Con el apoyo de
30 enero 2015 : lanzamiento del llamado a proyectos
OIF, Servicio cultural de la Embajada de Francia en Alger, AFAC,
Febrero – 15 abril 2015 : entregas de los senarios
Instituts Français…
Abril 2015 : jurado internacional
Mayo-noviembre 2015 : talleres de realización en cada país
Coordinación artística Habiba Djahnine, documentalista argelino
2016: proyección pública, jurado final en el Simposio internacionales y
fabricación de una "caja de colección“
Difusión (contactos)
2016-2017 : difusión en la red de filmotecas de todo el mundo, festivales,
Museo de Africa en Lyon, Cinemateca de Grenoble, festival en Túnez,
museos, televisión ...
Expo Passages , Festival du Film Courts en Grenoble, Canal + Afrique,
Arte…
PUBLICATIONES
 Texto de orientación temática, Marcel Smets (2014)
 Publicación en America Latina: Numero especial « Passages » de la Revist R de la
Facultad de arquitectural de la Republica de Montevideo (noviembre 2015)
 Revista chines Urban Planning International (verano 2015)
 Numero especial en la revista Urbanisme (hiver 2015)
 Publicationes locales en relación con los concursos: Shanghái, Tours, …
"CAJA DE COLECCIÓN“ DE UNOS 20 FILMES
COMMUNICATION
Paginas web de los concursos:
Pasajes Metropolitanos,
Shanghái, Besòs, Tours,
Toronto…
Blogs y paginas Facebook :
Barcelona, São Paulo,
Passatges?; AMB,…
LOGO + identificación
grafista (Design Dept)
Pagina Web www.passages-ivm.com
Relé en las paginas IVM
América Latina, Brasil y China
Variaciones « Passages » en los
documentos de los concursos
Pagina Facebook
245 « j’aime »
Folleto del programa en francés,
español, ingles, portugués
Exposición de lanzamiento en
inglés, español y francés
Programa (Flyer A3) en inglés, francés y español
MERCI !
¡GRÀCIES!
passages-ivm.com