1. No category

Veranstaltungen
April - Mai 2015
Einweihungskonzert: Orgel solo
Montag, 06. April 2015, 16:00 Uhr
Ort: Lutherkirche
Jahresworkshop der BildungsWelle
Dienstag, 14. April 2015, 09:00 -14:00 Uhr
Ort: Spandauer Jugend e.V., Vereinsraum EG, Kleine Mittelstraße 9
Arbeitskreis Slowfood/Ethnofood
Mittwoch, 15. April 2015, 19:00 Uhr
Ort: HavelGut, Kladower Damm 217 (Bushaltestelle: Gatow Kirche)
Einweihung Nachbarschaftshof Mittelstraße mit Workshop: NeuStadtGestalten – Spielen & Erholen
Donnerstag, 16. April 2015, 15:00 Uhr - 18:30 Uhr
Ort: Garten Mittelstraße
AG Gewerbe legt zur nächsten Runde ein
Seminarthema Crowdfunding
Donnerstag, 16. April 2015, 19:00 Uhr
JobKiosk, Lynarstr. 35 A
Koeltzelauf
Samstag, 18. April 2015, 10:00 Uhr
Ort: Koeltzepark
Wohnzimmer-Event Improvisationstheater
Samstag, 18. April 2015, 20:00 Uhr
Ort: JTW Spandau, Gelsenkircher Strasse 20
Konzert „Orgel und Orchester“
Sonntag, 19. April 2015,18:00 Uhr
Ort: Lutherkirche
Ausstellungseröffnung Collagen „Remix-Papers“ und Workshop:
NeuStadtGestalten –Feiern & Zusammenleben
Dienstag, 21. April 2015, 16:00 - 18:00 Uhr
Ort: Quartiersbüro, Kurstraße 5
NeuStadtGestalten – Workshop: Lernen & Entdecken
Dienstag, 28. April 2015, 17:00 - 19:00 Uhr
Ort: JobKioskPlus, Lynarstraße 35 a
Konzert „Orgel und Chor“
Sonntag, 03. Mai 2015 18:00 Uhr
Ort: Lutherkirche
„Neue Beleuchtung für den Koeltzepark“
Diskussion der aktuellen Planung
Dienstag, 05. Mai 2015, 17:00 Uhr
Ort: Quartiersbüro, Kurstraße 5
Neustadtväter - Einweihung der neuen Räume
Dienstag, 08. Mai 2015, 14:00 Uhr
Ort: Neustadtväter, Jagowstr. 24, 13585 Berlin
Stummfilmmusik an der Orgel
Sonntag, 17. Mai 2015 18:00 Uhr
Ort: Lutherkirche
Musikalisches zur „Langen Nacht der Kirchen“
Sonntag, 24. Mai 2015,16:00 Uhr
Ort: Lutherkirche
Gesundheit bei Eulalia Eigensinn: Bluthochdruck
Donnerstag, 28. Mai 2015 18:00 Uhr
Ort: Eulalia Eigensinn e.V., Lutherstr. 13
Stammtisch bei Eulalia Eigensinn
Donnerstag, 28. Mai 2015, 20:00 Uhr
Ort: Eulalia Eigensinn e.V., Lutherstr. 13
Action im Koeltzepark – mit Fußballturnier, Slackline,
Baumklettern und Seifenblasenkunst
Samstag, 30. Mai 2015
Ort: Koeltzepark
Impressionen der Spandauer Mahnwache für Toleranz, Gewaltfreiheit und
religiöses Miteiander und für den Schutz und die Unterstützung von Flüchtlingen am 7. März 2015 in der Altstadt
Aktuelle Veranstaltungshinweise finden Sie auch immer unter
www.qm-spandauer-neustadt.de.
Das Faltblatt für die Spandauer Neustadt erscheint alle zwei Monate. Es liegt an vielen Orten im Stadtteil kostenlos aus, u.a. im Quartiersbüro in der Kurstraße 5. Herausgeber:
Eulalia Eigensinn e.V., Lutherstraße 13, 13585 Berlin | Redaktion und Layout: Susette Wahren, e-Mail: [email protected] | Sprechzeiten Mittwoch von 16.00 - 18.00 Uhr
bei Eulalia Eigensinn e.V., Lutherstraße 13 oder Telefon 01577 3336123 | Druck: flyeralarm. de, Auflage 2.500. Jegliche Nutzung von Beiträgen, Logos, Grafiken und Fotografien
aus diesem Faltblatt bedarf der Genehmigung durch die Redaktion. Gefördert im Rahmen des Quartiersmanagements für das Gebiet Spandauer Neustadt mit Mitteln der
Bundesrepublik Deutschland und des Landes Berlin im Rahmen der Zukunftsinitiative Stadtteil, Programmteil Soziale Stadt
Gefördert durch:
Das Quartiersmanagement bietet
beim Workshop „Spielen & Erholen“
Platz, um gemeinsam mit den Besuchern ins Gespräch zu kommen: über
den Freiraum in der Neustadt - Spielplätze, Lutherplatz, Koeltzepark, wie
kann sich ein grüner Kiez in Zukunft
„Was krabbelt da?“ Spannendes für die Kleinen,
fotografiert von Alexandra Bode
erinnern, wie die eigene Schulzeit war.
Hatten Sie einen Lieblingslehrer und
warum? Kann lebenslanges Lernen in
der Neustadt wirklich gelingen und
wie? Was sind für Kinder und Erwachsene die Lernmethoden der Zukunft?
Schnuppern und testen Sie selbst,
wenn Bilder und Geschichten in Bewegung kommen…. – eben lernen +
entdecken + Berufe finden + Forschergeist wecken.
Lokale Ökonomie
und Beschäftigung
Interaktive Geschichten der Spandauer Neustadt
Das interaktive Projekt „dieser-ort.de/spandau“
für mobile Internetgeräte optimierten
Webseite. Verwendet werden EdelStahl-Plaketten, die unmittelbar an der
Sehenswürdigkeit befestigt und einen
einzigartigen QR-Code enthält. Damit
kann jeder mit dem Smartphone auf
die entsprechenden Infos zugreifen:
historische Fakten, Öffnungszeiten, Aktionen. Vielleicht noch eine Geschichte,
Anekdote in Wort und Bild oder eine
erklärende, gut ausgebildeten Stimme dabei? Alles ist denkbar. Besucher
können Eindrücke, Nachrichten oder
einfach nur Grüße hinterlassen, Fotos,
Videos oder Tonbandaufnahmen anfü-
gen und der Nachricht eine persönliche
Note.
Das Projekt startet Ende April mit den
ersten 15 Orten. Im Rahmen einer
Ideenbörse wurden Bewohner/innen
der Spandauer Neustadt befragt, über
welchen Ort sie gerne mehr erfahren
möchten. Zu den 15 beliebtesten
Orten zählten u.a. die Lutherkirche und
der Lutherplatz, der Koeltzepark, die
Lynarstraße mit der Lynar-Grundschule,
die Schultheiss-Patzenhofer-Brauerei,
das Paul-Schneider-Haus mit dem
Café Paule, die Baptistengemeinde,
die Moschee, Ullis Museumsladen, die
Wohnstätte Falkenhagener Straße uvm.
Bis Jahresende sollen noch weitere
Orte folgen. Das Projekt ist an weiteren
Vorschlägen und Informationen interessiert, welche Sie gerne unter info@
stadtmuster.de oder 0177/ 7423230
mitteilen können.
Der neue Spielplatz mit vielen Geräten im NachbarschaftsHof Mittelstraße (FOTO: S.T.E.R.N.)
Melanie Stiewe/ Agentur StadtMuster und Ines
Zimzinski/ Agentur RedHall
Wer anderen eine Tüte baut,
wird selbst nicht breit.
he
Bei Sehenswürdigkeiten, interessanten Einrichtungen oder stadtteilspezifischen Besonderheiten jeder Art
sollten sich Besucher im Klaren sein,
was sie vor sich haben. In der Regel
erfolgt diese Informationsvermittlung
über Inschriften, Hinweistafeln oder
Namensschilder. Dieses bringt mit sich:
Die Inschriften haben nur einen stark
begrenzten Platz für Informationen, sie
können meist nur wenig Information
und ein paar Bilder aufnehmen, sind
statisch und nicht aktuell anpassbar
und Besucher haben meist keine Interaktionsmöglichkeiten, um z.B. Bekannte darauf aufmerksam zu machen.
Auch in der Spandauer Neustadt und
Umgebung, gibt es viel Interessantes
zu entdecken. Oftmals sucht man
vergeblich nach Hinweisen und Informationen. Mit dem Projekt „dieser-ort.
de/spandau“ haben wir eine Lösung
anzubieten, um ausreichende Information dort zugänglich zu machen, wo sie
benötigt wird – eben direkt vor Ort.
Umgesetzt wird diese Idee mit einer
7
Uhr. Der Spielplatz wurde zu einem
wundervollen Nachbarschaftshof mit
Spiel-, Bewegungsanlagen und dem
ErlebnisGarten umgebaut und wird
mit einem Festakt feierlich eröffnet.
Gäste sind u.a. Dr. Lang von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung,
Bezirksstadtrat Röding und Frau Oster,
Personalvorstand der Berliner Wasserbetriebe. Der Spielplatz kann nun
in Besitz genommen werden, es darf
geplanscht, geturnt und erholt werden. Es gibt Angebote für Besucher:
Führungen durch den ErlebnisGarten,
eine kleine Ausstellung zu Bau und
Beteiligung, Mitmach-Angebote der
Klimawerkstatt Spandau, der Lebenshilfe und einiges mehr.
Ausgabe 2 // April - Mai 2015
Editorial
Hier ist sie, die Stadtteilzeitung zum
Frühling in der Spandauer Neustadt.
Sonnenfinsternis, kalendarischer Frühlingsanfang und Newroz liegen hinter
uns, ebenso Ostern und Pessach. Die
Kiezzeitung liegt vor Ihnen, mit folgenden Themen:
- Japanische Haikus auf türkisch und
deutsch. Lesen Sie mehr auf Seite 3
Auftakt der Workshop-Reihe
ist die Einweihung des Nachbarschaftshofes Mittelstraße
am Donnerstag, dem 16.
April 2015 von 15.00 – 18.30
Sagt der Ballon: „Ich hab Platzangst“
pers“ als Künstler auf Zeit mit Kaffeetafel und gemeinsamen Nachdenken
– über Zusammenleben + Feiern
+ Gesund bleiben + Mitmachen im
Quartier.
In den Räumen der BildungsWelle
in der Lutherstraße 17 darf man sich
- Ferne Verwandte: Bagel, Simmit und
Brezeln. Erfahren Sie mehr auf Seite 2.
Einweihung
Spielplatz
https://www.facebook.com/breakisolation.
Fragen zum Unterricht in Spandau: Igor
0177/4510326 [email protected]. Fragen allgemein zur Initiative BreakIsolation-Deutschunterricht Annette: 0177/31 81 600 , ruehle.a@
gmail.com
c
rü
Sp
6
Unter dem Motto: „Wie wollen wir in
Zukunft… SPIELEN + ERHOLEN, ZUSAMMENLEBEN + FEIERN, LERNEN +
ENTDECKEN, ARBEITEN + ENTDECKEN“
möchte das Quartiersmanagement
Spandauer Neustadt wieder in die
Diskussion mit Ihnen, den Bewohnern
und Akteuren der Neustadt
über die Weiterentwicklung
des Integrierten Handlungsund Entwicklungskonzeptes
(IHEK) für die Neustadt 2015
- 2017 kommen. Sie sind eingeladen, die vier Hauptbereiche
der Quartiersentwicklung an
unterschiedlichen Tagen und
Orten in kleinen Workshops
kreativ zu betrachten.
Bringen Sie ihre Ideen, Anregungen, Nachbarn und Freunde mit, damit wir gemeinsam
die Neu.Stadt.Gestalten!
weiterentwickeln, was braucht es
dafür und was wünschen sich die Neustädter... geben Sie uns ihre Meinung
und diskutieren Sie mit!
Bildung und
Nachbarschaft
Am Dienstag, dem 21. April 2015
zwischen 16 und 18 Uhr öffnen gleich
2 Einrichtungen die Türen für Mitmacher und Mitplaner in den Bereichen
Nachbarschaft und Bildung. Beide
Orte liegen dicht beieinander, sodass
nach Herzenslust hin und her gewechselt werden kann.
stehen im Fokus des Workshops am
Dienstag, dem 28. April 2015 ab 17
Uhr. Im JobKiosk.plus geht es um
Handlungsimpulse für eine tragfähige
Wirtschaft vor Ort und die Teilhabe der
Bewohner an einer sich stetig dynamisierenden Arbeitslandschaft. Eben
arbeiten + einkaufen + bummeln +
Service + bestellen
Das Quartiersmanagement freut sich
auf Sie und Ihre Mitarbeit bei der
Weiterentwicklung der Neustadt. Für
weitere Informationen erreichen Sie
uns im Quartiersbüro, telefonisch unter
- Antifaschisten aktiv in der Neustadt,
ganz Spandau und Berlin.
- Eine kritische Anwohnerin macht
Verbesserungsvorschläge in Sachen
Verkehrserziehung.
- Der Spielplatz Mittelstraße wird zum
ErlebnisHof! Auf Seite 4
Auch stille Wasser sind nass.
Der Spielplatz in der Mittelstraße wurde zu einem wundervollen Nachbarschaftshof mit Spiel-, Bewegungsanlagen und dem ErlebnisGarten umgebaut und wird am 16. April feierlich eröffnet.
Wohnzimmer-Events
- Spandauer Jugend feiert das 20-Jährige
Bestehen
- Das interaktive Projekt „dieser-ort.de/
spandau“ stellt sich vor
- Die Gruppe „BreakIsolation-Deutschunterricht“ sucht dringend Unterstützung
- Mit dem Slogan Neu.Stadt.Gestalten
Quartiersmanagement kommen im April
vier spannende Workshops des Quartiersmanagements daher. Lesen Sie mehr
auf Seite 8
Viel Spaß beim Lesen und Blätterm
wünscht Ihnen die Redaktion der Kiezzeitung und
Ihre Kiezreporterin
Susette Wahren
030 - 28 83 22 28 oder [email protected]
he
Veranstaltungen, Feedback und Themenvorschläge bitte an
[email protected]
mit geringen Deutschkenntnissen.
Bei unserer Art von Unterricht ist es
möglich, aber nicht notwendig, dass
feste Lernpartnerschaften entstehen,
sodass man die Stunden aufeinander
aufbauen kann. Somit ist eine regelmäßige Teilnahme weder bei den
Lernenden noch bei den Lehrenden
notwendig. Wer sich mehr Regelmäßigkeit wünscht, kann das im Rahmen
einer festen Lernpartnerschaft mit den
„eigenen“ Schülerinnen vereinbaren.
Alle anderen kommen so, wie es ihnen
ihre Zeit erlaubt.
In der Unterkunft in Spandau leben
zurzeit viele Familien. Wer sich gerne mit Kindern beschäftigt, ist auch
herzlich Willkommen
die Kinderbetreuung
während der Unterrichtszeit zu übernehmen.
Wir freuen uns, Sie
kennenzulernen und
laden Sie herzlich ein,
zu unseren Unterrichtsterminen oder
zu unserem nächsten
Infotreffen zu kommen.
Aktuelle Infos zum Nachlesen unter:
Action im Koeltzepark...
...mit Fußball, Slackline, Baumklettern und Seifenblasenkunst Am
Samstag, dem 30. Mai findet am
neuen Bolzplatz im Koeltzepark ein
Fußballturnier statt in Kooperation
mit dem Ismael Öner Mitternachtssport, BDP Koeltze und dem Spandauer Neustadtväter Projekt – Papa
macht mit!
Das QM schließt sich an und ergänzt
das Fußballturnier durch ein Angebot für alle Familienmitglieder. Es
gibt wieder Baumklettern, RiesenSeifenblasen und Slacklinen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
c
rü
Impressum
NeuStadtGestalten – Workshop: Arbeiten & Einkaufen
und Freude an Kommunikation hat,
kann mitmachen. Unser Unterricht ist
kein Frontalunterricht vor einer Klasse,
sondern findet in Kleingruppen mit
idealerweise einem Lehrer/einer Lehrerein für ca. drei SchülerInnen statt. So
können wir besser auf individuelle Vorkenntnisse und Bedürfnisse eingehen.
Meistens handelt es sich bei unseren
SchülerInnen um Anfänger oder Leute
die
neustadt.
informationen für den kiez
Sp
Die nächste Ausgabe der Kiezzeitung
3/2015 erscheint im Juni
Donnerstag, 23. April 2015,19:30 Uhr
Ort: Eulalia Eigensinn e.V., Lutherstr. 13
he
Mittwoch, 22. April 2015, 16:00 Uhr
Treffpunkt: Garten Mittelstraße
Die KlimaWerkstatt Spandau lädt ein, mit dem Fahrrad innovative Projekte
entdecken und die Menschen dahinter kennenlernen!
Stammtisch bei Eulalia Eigensinn
rüc
Stadtwandeln - Drei Projekte in drei Stunden
Donnerstag, 23. April 2015, 18:00 Uhr
Ort: Eulalia Eigensinn e.V., Lutherstr. 13
Sp
Dienstag, 21. April 2015, 16:00 - 18:00 Uhr
Ort: BildungsWelle, Lutherstraße 17
Die Gruppe „BreakIsolation-Deutschunterricht“ sucht dringend Unterstützung
für den Unterricht in dem Flüchtlingsheim am Askanierring 71, 13484 Berlin/
Spandau, jeden Mittwoch zwischen
18-20 Uhr.
Wir sind eine Gruppe, die sich ehrenamtlich in der Flüchtlingshilfe engagiert. Vor ca. zwei Jahren haben wir
unseren Unterricht in der besetzten
Gerhart-HauptmannSchule in der Ohlauer
Straße/Kreuzberg
begonnen. Nach der
versuchten Räumung
haben wir den Unterricht direkt in drei
Flüchtlingsunterkünfte
verlegt und verfügen
außerdem über einen
externen Raum in
Friedrichshain.
Das Prinzip, nach dem wir Deutsch
unterrichten, ist einfach und unterscheidet sich von klassischen Deutschkursen. Unsere LehrerInnen haben
in der Regel keinen Lehrhintergrund
und jeder, der selbst Deutsch spricht
Gesundheit bei Eulalia Eigensinn: Knochengesundheit
Neu.Stadt.Gestalten 2015 Vier Workshops & Ihre Ideen für die Neustadt
Die Gruppe „BreakIsolation-Deutschunterricht“
sucht dringend Unterstützung
e
ch
rü
Sp
Lieber Rosinen im Kopf als
Haare im Kuchen.
Jahresworkshop
der BildungsWelle
Am Dienstag, dem 14. April 2015
veranstaltet der lokale Bildungsverbund BildungsWelle ab 9:00 Uhr den
alljährlichen Workshop. Alle Kooperationspartner sind eingeladen,
sich gemeinsam für eine vielfältige
Bildungslandschaft einzusetzen.
Ausstellungseröffnung
Im Quartiersbüro gibt es die Vernissage von Brice Athimond „Remixe-Pa8
Die Improvisationstheatergruppen
Kreative Köpfe und Spielunken laden zu einem improvisierten Abend
in zwei Akten ein.
Im ersten Akt erwartet euch eine
vielfältige Mischung aus unterhaltsamen Spielen. Beim TheatersportMatch gewinnt die Gruppe, die die
meisten Punkte sammelt und die es
am besten versteht, durch Können,
Witz und Kreativität, die Gunst des
Publikums zu gewinnen!
Im zweiten Akt werden wir ernst
und spielen ein etwas längeres
Stück. Frei nach euren Ideen und
Inspirationen entwickeln wir mehrere Geschichten, die sich am Ende
lebensnah zusammenfinden. Alles
improvisiert!
Wer Lust hat, darf zwischendurch
auch mal selbst auf die Bühne.
Für Kuchen und Kaffe ist gesorgt.
Wir freuen uns auf euch!
18. April, 20 Uhr, Eintritt frei, Austritt mit
Hut (Spende) JTW Spandau, Gelsenkircher Strasse 20.
Neustadtväter - Einweihung der neuen Räume
Am Dienstag, dem 28. April 2015
laden die Neustadtväter ab 15.00
Uhr zur Einweihung der neuen Räume in der Jagowstr. 24/ Ecke Kurstr.
ein. Alle Interessierten sind herzlich
Willkommen. Es gibt einen kleinen
Imbiss.
1
Japanische Haikus in
türkisch-deutscher Bearbeitung
Die Geschichte vom türkischen Simit und seinen wilden Cousins
Es gibt einen neuen deutschtürkischen
Trend in Berlin, dessen Espirit und
Charme langsam auch die Spandauer
Neustadt erobert: das traditionelle
türkische Frühstück aus Schafskäse,
Oliven und Tomate, dazu gerne einen
Schwarzen Tee... und natürlich einen
Simit, das ringförmige Hefeteiggebäck
mit Sesam auf der Kruste. Der Kardiologe begrüßt diese neue Frühstückskultur und viele deutsche Menschen
und Touristen ebenfalls. Früher hieß
der Simit einfach „Sesamkringel“oder
mit Unterstützung des Zeigefingers
„das da“. Heute bestellt selbst der
durchschnittliche Deutsche souverän
seinen „Simit“. Der ist meist ofenfrisch
und Sie werden staunen - ein
entfernter Verwandter
sowohl der klassischen
Brezel als auch des
polnisch-jüdischen Bagels. In Griechenland heißt der Sesamring Koulouri, in Bulgarien und Mazedonien
Gewrek, in Serbien nennen sich der
Simit Đevrek. In Rumänien gibt es das
Gebäck als covrig unter anderem auch
in den süßen Varianten Und wenn wir
hier schon so ausführlich die internationalen Verwandtschaftsverhältnisse
des Simit ausbreiten, dann landen
wir schnell auch bei einer süßen und
feinen Nichte des Simit: der Spandowschen Zimtbrezel.
Simit, Bagel und Brezel wurden
ursprünglich auf einen Holzstab
aufgezogen und auf den Straßen des
Osmanischen Reiches, im Balkan, Wien
und im polnischen Schtetl verkauft.
Mehr Straßenfood geht kaum.
Einige Cousins der Großfamilie Simit
sind nicht ganz ungefährlich! Sie erinnern sich, dass vor Jahren der damalige Präsident George W. Bush fast den
Tod durch eine Brezel fand? Bush war
alleine im Weißen Haus und schaute
gerade ein Fußballspiel, als er sich um
17:35 Uhr an einer Brezel verschluckte.
Das Gebäck habe den „Vagusnerv“
stimuliert, heißt es. Jedenfalls sank
der Präsident vom Sofa und ging
ohnmächtig zu Boden, wobei er sich
Abschürfungen an der linken Wange
zuzog und sich die Unterlippe
aufschlug. Als er wieder zu sich
gekommen sei, hätten seine beiden Hunde dagesessen wie zuvor
und ihn „komisch angeschaut.“
Haikus sind aus dem japanischen
stammende Dreizeiler mit der festgelegten Silbenanzahl 5 – 7 – 5. Sie
gelten in erster Linie der Bewunderung der Schönheiten in der Natur. Ein
türkisches Haiku als Haiku ins Deutsche zu übersetzen, ist fast unmöglich.
Israfil Yildizkan und Anne Dürenhaben
sich zusammengesetzt und es sinngemäß versucht:
Über den Krieg
I
sw + pr
I
Güneş doğuyor !
Sancısı bana geldi.
Kan kokuyordu .
Die Sonne ging auf!
Schmerzen kamen auf mich.
Es roch nach Blut.
II
Silah tüccarı
Ellerini ovuyor,
Kazanç dorukta.
II
Der Waffenhändler
- er rieb sich die Hände
sein Verdienst war Spitze.
III
Çığlık sesleri !
Çocuklardan geliyor
Savaş çok kötü.
III
Geschrei überall!
Es kommt von den Kindern.
Krieg ist Verbrechen
IV
Bir bomba düştü
Sek sek oynuyor çocuk
Çocuk nerede ?
IV
Eine Bombe fiel
Kinder spielten Himmel und Hölle
Wo ist der Junge?
Über das Leben
Yaşama dair,
Ne varsa senin için
Es geçme yazık.
* Tl getrocknete Hefe
* 310 ml Wasser
* 500 g Mehl1
* Tl Meersalz
`*170 ml Pekmez
Zeit
40 min +
40 Min Ruhe- und Backzeit
Die Zubereitung
1. Zucker und 60 ml lauwarmes Wasser
in einer kleinen Schüssel vermengen
und die Hefe darüber sprenkeln.
Etwa 8 Minuten (oder bis sich Schaum
bildet) beiseite stellen, dann weitere
310 ml lauwarmes Wasser hineingießen.
3. Das Backrohr auf 220 °C vorheizen
und zwei Backbleche mit Backpapier
auslegen.
Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche durchkneten und in 10 gleich große
Stücke teilen. Pekmez in einer großen
Schüssel mit 80 ml Wasser vermengen.
Die Sesamsamen auf einen großen
Teller streuen.
Jedes Teigstück einzeln mit den Händen
zu zehn 55 cm langen „Seilen“ ausrollen.
Diese so in der Mitte falten, dass die
5. Anmerkung: Pekmez ist ein Sirup aus
dem Saft und Most bestimmter Früchte,
meist Weintrauben oder Feigen.
Man bekommt ihn in Geschäften, die
Produkte aus dem Nahen Osten und
aus der Türkei führen.
2
dort viele ohne zu zögern einfach
über die Fahrbahn. Dass dabei einige
nicht einmal auf mögliche Gefahren
achten, macht die Sache nur noch erschreckender. Neuerdings wird sogar
der gesamte Kreuzungsbereich schräg
und über alle Fahrspuren überquert,
was offenbar als besonderer „Nervenkitzel“ verstanden wird.
Diese Erwachsenen, die sich weder für
Fußgängerüberwege, Ampelschaltungen, Fahrzeugverkehr oder Kinder die
zusehen interessieren, machen mich
sprachlos und wütend.
Über 7 Jahre beschäftigen Eltern sich
durchschnittlich mit der Verkehrserziehung ihrer Kurzen. Auch Schule,
Kita und Hort lehren den richtigen
Umgang im Straßenverkehr. All das
dient dem Ziel, Kinder vor Schaden zu
bewahren und ganz besonders auch
auf die Ampelphasen zu achten. Alle
Kinder nehmen das sehr ernst und
geben sich große Mühe. Sie überneh-
Der Spielplatz Mittelstraße wird zum ErlebnisHof
Ab Mitte April ist die Neustadt wieder
um einen Spielplatz reicher – nach
umfangreichen Baumaßnahmen wird
der Spielplatz an der Mittelstraße am
16. April um 15 Uhr mit einem Festakt
feierlich eröffnet. Nicht nur die Neustädter Bürgergremien hatten sich
schon lange für eine Entwicklung des
verwunschenen Geländes eingesetzt.
Nun sind viele Dinge verwirklicht, die
im Beteiligungsverfahren mit Kindern
und Erwachsenen erarbeitet wurden:
ein Spielhügel mit Wasserspielanlage,
Rodelbahn, Kletterturm und Kurven-
Der neue Spielplatz (FOTO S.T.E.R.N) und die Gartenpädagogin Maria Barth (FOTO rechts: Alexandra Bode)
Antifaschisten aktiv in der Neustadt, ganz Spandau und Berlin
Im März 2015 besuchten etliche Neustädter zwei wichtige Veranstaltungen:
das jährliche Gedenken an den 1933
ermordeten Jungkommunisten Erich
Meier auf dem Friedhof in den Kisseln
und eine Podiumsdiskussion mit dem
provozierenden Titel „Antifaschismus
verboten?“ im Paul-Schneider-Haus.
Eingeladen hatten diesmal neben dem
Spandauer Bündnis gegen Rechts auch
die Vereinigung der Verfolgten des
Naziregegimes/Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten.
Den Veranstaltern ist es wichtig, auf
die Entwicklung in der deutschen
Geschichte hinzuweisen, die im letzten
Jahrhundert zu einem der verheerendsten Kriege in der Geschichte
der Menschheit führte. Sie sehen es
als äußerst fragwürdig an, dass diese
Entwicklung in der Politik verharmlost
und revisionistisch verändert wird
(Tätervolk/Opfervolk). So konnte der
Neonazismus mitsamt seiner vom Ver-
fassungsschutz vertuschten Vorkommnisse wachsen und hat in den letzten
20 Jahren zu bundesweit mindestens
200 Toten, Verletzten und von ihren
Wohnorten vertriebenen Menschen
aufgrund rassistischer Hetze und
8. März 2015 am Grab von Erich Meier auf dem
Friedhof in den Kisseln von links: Jörg Kuhle, Bezirksbürgermeister Helmut Kleebank, Bezirksverordnetenvorsteher Joachim Koza im Hintergrund:
Markus Tervooren FOTO: Spandau gegen Rechts
Ausgrenzung geführt. Der Prozess über
die „NSU-Morde“, bei der es sich wieder
einmal um „Einzeltäter“ handeln soll,
belegt dies sehr klar. Hingegen werden
Menschen, die sich dem entgegenstellen, Nazi-Aufmärsche verhindern und
laut ihre Stimme dagegen erheben,
immer öfter kriminalisiert (am Beispiel
des Jugendpfarrers Lothar König in
Jena besonders gut sehen).
Wir wollen dies nicht hinnehmen und
werden weiterhin aktiv gegen eine Politik der Ausgrenzung, der Intoleranz, des
Nichtanerkennens menschlicher Rechte unabhängig von Herkunft, Religion,
Sexualität vorgehen. Wir denken, dass
es sich lohnt, das Grundgesetz in seiner
geschriebenen Form auch wirklich
anzuwenden - hier nachzulesen: www.
bundestag.de/bundestag/aufgaben/
rechtsgrundlagen/grundgesetz.
Um unsere Kraft zu bündeln, plant die
Spandauer Antifa eine Spandauer VVNRegionalgruppe und begrüßt es, wenn
sich viele Menschen daran beteiligen.
Wer informiert werden will, kann eine
Mail senden an: [email protected]
3
men auf der Straße für sich selber eine
Verantwortung, bei der sie darauf angewiesen sind, dass die „Großen“ auch
auf sie achten und ihnen nicht das
Gegenteil vormachen. Vorbild sein!
Aber dieses Wort „Vorbild“ scheinen
viele nicht zu begreifen.
Am 12. März ging ein Mann um 16:30
Uhr bei Rot über die Lynarstraße.
Ein etwa 6-jähriger Junge folgte ihm
sofort. Der Lieferwagen aus der Hügelschanze konnte nur eine Handbreit
vor ihm bremsen. „Kind lief bei Rot auf
die Fahrbahn“, so lautet dann oft der
Unfallbericht der Polizei. Aber wer hat
hier wirklich die Schuld?
Ich bitte alle Neustädter/innen
dringend sich bei einer roten Ampel
richtig zu verhalten. Die 3 Minuten
Zeit haben wir schließlich alle. Denken
Sie daran: Ein Kind ist mit Sicherheit in
Ihrer Nähe. Und natürlich sieht es was
Sie tun. Seien Sie Vorbild!
Sieglinde Müller
Bilder-Preisrätsel
für die Spandauer Neustadt!
Liebe Leser, liebe Leserinnen,
auf dem Bild rechts sehen Sie einen
Straßenzug aus den 80er Jahren. Wer
kann sich an die Kneipe erinnern und
weiß, in welcher Straße sie lag? Seien
Sie kühn, raten Sie mit. Bei diesem
Preisrätsel gibt es auch diesmal eine
Überraschung zu gewinnen.
SO GEHTS: Beantworten Sie einfach die Frage und schicken Sie eine
Postkarte mit der Lösung und ihrem
Absender an: Treffpunkt Lynarstraße,
Lynarstr. 8, 13585 Berlin oder Email an:
[email protected].
Teilnahmeschluss ist der 14.11.2014.
Susette Wahren/Dieter Wallstaff
Wo befand sich diese Kneipe?
rutsche. Highlight für Jugendliche
ist eine Calisthenics-Anlage, bei der
ohne großen technischen Aufwand
ein Ganzkörpertraining an der frischen
Luft betrieben werden kann. Ein Bewegungsparcours mit Balanciereinrichtungen ergänzt die Workout-Strecke.
Der ErlebnisGarten ist im Gesamtkonzept integriert und lädt mit Gemeinschaftsbeeten, naturpädagogischen
Angeboten und Kreativ-Programm
wieder zum nachbarschaftlichen Gärtnern ein. Beim Festakt werden neben
den diversen Kooperationspartnern
aus dem Gebiet auch Gäste aus der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
und Umwelt, Bezirkspolitik und den
Berliner Wasserbetriebe teilnehmen.
Der Nachmittag wird bunt: ‚Wasser
marsch‘ an der Wasser-Matsch-Anlage,
Vorführung mit anschließender
Unterweisung in Calisthanics durch
die "Barliner Workout Berlin"-Crew,
Fotoausstellung zum Bau- & Beteiligungsverfahren, Erkundung des ErlebnisGarten mit Maria Barth, Pesto selbst
herstellen mit der KlimaWerkstatt
Spandau, Buttons & Ballons mit der
Lebenshilfe, dem Workshop des QM
„Spielen & Erholen“ zur Weiterentwicklung der grünen Orte in der Neustadt
und vielem mehr.
Nachbarschaftshof Mittelstraße, 16. April
2015, Eröffnung 15 Uhr, Programm bis
18.30 Uhr
4
Spandauer Jugend e.V. feiert 20-jähriges Bestehen
mit jeden Einzelnen zur gesellschaftSeit knapp einem Jahr arbeitet das
Die Erfolgsgeschichte des Spandauer
lichen Mitverantwortung zu erziehen
Projektteam von „AusBildung macht
Jugend e.V. begann am 23. April 1995.
und das soziale Engagement zu
Zukunft“ gemeinsam mit JugendliAusgehend von ihren Erfahrungen wollstärken und zu fördern. Aus diesem
chen und unterstützt sie bei der Beten Studenten aus der Spandauer Neurufsfindung, Bewerbungserstellung
stadt und Umgebung gemeinsam gegen Grund legt der Spandauer Jugend
e.V. einen enormen Wert auf die
und der Praktika- bzw Ausbildungsdie Chancenungleichheit und den
Bildung, denn dies ist der beste Weg
platzsuche.
Bildungsrückgang, der insbesondere bei
zur Integration und zur Partizipation
Im Projekt „Education Point – SchüJugendlichen ausländischer Herkunft
in einer multikulturellen Gesellschaft. lerpaten für Spandau“ betreuen stuersichtlich wurde, entgegentreten. Sie
Das Besondere an dem Konzept des
dentische Mentoren Schüler_innen
gründeten einen Verein und eröffneten
Spandauer Jugend e.V. ist die Komder Lynar-Grundschule. Das erste
das Vereinslokal in der Lynarstr. 17, in
bination zwischen den BildungsanMentoring Projekt Spandaus bietet
denen u.a. Bildungs- und niedrigschwelgebote und dem offenen Treffpunkt.
den Schüler_innen sowohl schulilige Beratungsangebote stattfanden.
Ein ganzheitliches Angebot für
sche Unterstützung als auch gemeinMit dem Ziel, einerseits Kindern und
Kinder und Jugendliche ist das Ziel
same Freizeitgestaltung mit ihren
Jugendlichen bei ihren schulischen und
dieses Konzepts. Die hohe Nachfrage
eigenen Mentoren, bei denen die
sozialen Problemen Hilfe zu leisten,
Kinder motiviert
andererseits durch Ausflüge
werden, indem
und Aktivitäten eine abwechssie aus ihrem alllungsreiche Freizeitgestaltung
täglichen Umfeld
zu bieten, wurde ein Ansatz zur
herauskommen
Förderung nachhaltiger Integund ihr Horizont
ration etabliert.
erweitert wird.
20 Jahre nach der VereinsgrünDiese und viele
dung hat es der Spandauer Juweitere Projekte,
gend e.V. geschafft mit seinen
Angebote und
innovativen Projekten, AktiviAktivitäten sind
täten und Angeboten sowohl
im Projektportfoden eigenen Kiez zu gestalten,
lio des Spandauals auch bezirksübergreifend
er Jugend e.V.,
bekannter zu werden. Was als
jeder ist herzlich
eine kleine Selbsthilfeorganisawillkommen
tion startete hat sich zu einem
ein Teil dieser
etablierten Verein entwickelt,
Arbeit zu sein
der gemeinsam mit lokalen
und gemeinsam
Akteuren, Schulen und andedie Zukunft und
ren Organisationen wertvolle
unseren Kiez
Jugendsozialarbeit leistet und
Spandauer Jugend e.V:.- heute und damals. Wir gratulieren zum 20-jährigen Bestehen.
mitzugestalten.
die Zukunft mitgestaltet.
Weitere InformaDie Besonderheit des Spandauund Teilnahme an den Angeboten
tionen bezüglich der Projekte und
er Jugend e.V. spiegelt sich in ihrem Leitspricht für den Erfolg dieser Idee. Zu
Angebote des Vereins unter www.
spruch „Jugend fördert Jugend“ wieder,
den Bildungsangeboten zählen MSA
spandauerjugend.de // info@spanwodurch eine Vielzahl von ehrenamtlidauerjugend.de Yakup Ö.
chen Helfern und Mitstreitern gewonnen Vorbereitungskurse, Workshops und
Seminare für den Übergang Schuwerden konnte und sich ein Bewusstsein
Der Pessimist sieht die Schwierigkeiten bei
le Beruf, Nachhilfe in kleinen und
für eine gegenseitige Unterstützung
jeder Gelegenheit. - Der Optimist sieht die
großen Gruppen und die Hausaufga- Gelegenheit bei jeder Schwierigkeit.
entwickelte.
Heute ist der Spandauer Jugend e.V. eine benbetreuung.
Insbesondere in den vergangenen
der wichtigsten Anlaufstellen und arbeiC
Jahren hat es der Spandauer Jutet nicht nur für Kinder und Jugendliche,
Auf zum Koeltzelauf
sondern mit ihnen, denn Partizipation ist gend e.V. geschafft, mit innovativen
Auch in diesem Jahr wird der schon
Projekten die Bildungslandschaft in
eines der wichtigsten Prinzipien in der
zur Tradition gewordene „KoeltzeSpandau zu stärken. Aktuell können
Vereinsarbeit. Dieser Ansatz des Mitbelauf“ stattfinden, diesmal am
hier das Projekt „AusBildung macht
stimmens führt bei den Kindern und
Samstag, dem 18. April. Alt und Jung
Zukunft“ (gefördert durch das BBWA
Jugendlichen langfristig zur Identifikatisind herzlich dazu eingeladen. Jeder
– Bezirkliches Bündnis für Wirtschaft
on mit dem Verein und dem Neustädterdarf und soll mitlaufen. Der Lauf für
und Arbeit) und das Mentoring
Kiez, darüber hinaus stärkt es ihre BefäGäste findet ab etwa 11.15 Uhr statt
Projekt „Education Point – Schülerpahigung zur Selbstbestimmung.
und dauert 20 Minuten.
ten fürSpandau (gefördert durch das
Der Spandauer Jugend e.V. sieht seine
Die Lynar Grundschule freut sich
Quartiersmanagement Spandauer
Aufgabe darin, junge Menschen, zur
über viele Teilnehmer. Das Startgeld
Neustadt) genannt werden.
Selbstbestimmung zu befähigen, um sobeträgt 1,50 Euro.
5
he
*235 g Sesamsamen
Anmeldung im BDP Mädchenladen oder in
der JFS Koeltzepark, Koeltzepark 4.
Die Hand voller Asse, doch der Rest
der Welt spielt Schach.
Ist es Ignoranz, Dummheit oder Nervenkitzel? Was auch immer der Grund
ist, seit Jahren gehen im Kreuzungsbereich Lynarstraße, Schönwalder Straße
und Hügelschanze Erwachsene,
Jugendliche aber auch immer mehr
Kinder bei Rot über die Straße.
Dieses Fehlverhalten kann mittlerweile bei jeder Ampelphase beobachtet
werden. Alleine im März gab es dort
mehrere Fast-Unfälle. Die niedrigen
Geschwindigkeiten und schnelle
Reaktionen der Autofahrer verhüteten
dabei immer wieder schlimmeres.
Aber auch ich als überzeugte und
erfahrene Radfahrerin muss neuerdings öfter plötzlich auf die Bremse
treten, um nicht einem Fußgänger/
eine Fußgängerin anzufahren. Wenn
der M45-er Bus seine Fahrgäste aussteigen lässt, ist an der Lynarstraße die
Farbe Rot überwiegend für Erwachsene nicht mehr vorhanden.
Als ob es keine Ampel gibt, laufen
c
rü
*80 ml Wasser
Für alle Musik-Begeisterte. Alle Jahre
wieder fährt die Jugendfreizeitstätte
Koeltzepark des Bund Deutscher
Pfadfinderinnen und BDP Mädchenladen über Himmelfahrt zum Singetreffen auf das Rittergut Lützensömmern nahe Erfurt. Diesmal findet das
Singetreffen vom 13. - 17. Mai statt
und kostet 120 €. Geschwisterkinder
zahlen die Hälfte. Drei Tage lang finden hier Musikworkshops statt, wird
gesungen und verschiedene Tanzstile
oder Musikinstrumente ausprobiert.
Wer Lust hat, einen eigenen Workshop anzubieten, ist herzlich dazu
eingeladen. Jede_r ist Lernende_r
und Lehrend_e zugleich. Geschlafen wird in Zelten oder in einfachen
Mehrbettzimmern. Warme Isomatten,
Schlafsäcke, Decken und Bekleidung
sind unentbehrlich!
„Wir brechen am Mittwoch, den 13.
Mai, nach der Schule mit Kleinbussen
auf und werden am frühen Abend das
Rittergut erreichen“, liest die Leiterin
des BDP Koeltze, Marion Kuecholl
aus dem Programm vor. „Nach dem
Abendbrot stellen sich die angereisten Gruppen vor. Es werden Gäste
aus der Ukraine, Frankreich, Marokko,
Polen, Bulgarien, Rumänien, Tunesien,
Algerien und Deutschland erwartet.“
Kind im Krankenhaus – Erwachsener zu Hause?
Sp
(siehe Anmerkung unten)
4. Jeden Ring vollständig in die PekmezMischung tauchen, dann gut abtropfen
lassen und behutsam in den Sesamsamen wälzen. Dann auf die Backbleche
legen und etwa 20 Minuten bei Zimmertemperatur beiseite stellen, bis der
Teig etwas aufgegangen ist.
Im Backrohr 15–18 Minuten backen
(oder bis die Ringe goldbraun und
durch gebacken sind). Auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.
Simit schmecken am besten am
Backtag, aber sie halten sich in einem
luftdichten Behälter im Kühlschrank bis
zu 4 Wochen.
he
* 60 ml Wasser3
beiden Enden nebeneinander liegen;
dann vom Brett nehmen und mit den
Händen zu einem zweisträngigen Seil
die Enden fest aneinanderpressen,
sodass ein Ring entsteht.
Mit dem restlichen Teig ebenso verfahren, bis Sie 10 Ringe haben.
c
rü
* 1 Msp. Zucker
2. Mehl und Salz in einer Schüssel vermengen, dann die Hefemischung dazugeben und umrühren, bis ein grober
Teig entsteht.
Auf eine leicht bemehlte Fläche legen
und 6–7 Minuten kneten (oder bis der
Teig sämig und elastisch ist).
Dann den Teig zu einer Kugel formen
und in eine leicht mit Öl bestrichene
Schüssel legen.
Dort wenden, bis er gleichmäßig eingeölt ist. Mit Frischhaltefolie abdecken
und eine Stunde
(oder bis er sein Volumen verdoppelt
hat) an einen warmen, zugfreien Platz
stellen.
Sp
Zutaten / Für 10 Stücke
Welche Scham dich auch immer
umgibt, tu etwas!
BDP reist wieder
zum Singetreffen