1. No category

EDITO
Pour la 11ème édition de son Festival, le Centre Culturel Européen a choisi
de braquer les projecteurs sur les pays riverains de la Baltique. Mais les
connaissons-nous ? Que savons-nous de ce territoire situé au nord de
l’Europe réunissant dans leur diversité la Finlande, la Russie, la Lettonie,
l’Estonie, la Lituanie, la Pologne, l’Allemagne, le Danemark et la Suède ?
Le hareng s’installe à Nantes et dans la Région des Pays de la Loire le
temps d’une Quinzaine, symbole d’un espace maritime à redécouvrir sur
un territoire lui-même fortement marqué par le commerce et les échanges.
L’Europe s’est nourrie depuis des siècles de l’ouverture, des voyages lointains dont on rapporte non seulement des biens marchands, mais aussi des
idées, une pensée.
La mer Baltique bordée de ces neuf pays riverains nous offre un véritable
laboratoire d’interculturalité. On y trouve des histoires parfois heurtées,
mêlées, des paysages variés, proches parfois de notre façade atlantique.
Ce sont tous ces aspects que nous souhaitons mettre en lumière et que
nous vous proposons d’explorer à travers un voyage nordique à Cosmopolis
et ailleurs en pays ligérien.
Anne PLAUD
Présidente du Centre Culturel Européen
2
SOMMAIRE
willkommen
velkommen
tere tulemast
tervetuloa
4 Expositions
6 Conférences
8 Langues
9 Littérature
10 Cinéma
11 Voyage et mobilité
12 Jeune public
14 Musique / Gastronomie
15 Et aussi à Cosmopolis
16 Ailleurs à Nantes
18 Agenda à Nantes
21 Agenda dans la région
22 Infos pratiques
23 Remerciements
witajcie
välkommen
bienvenue
3
EXPOSITIONS
à Cosmopolis, du 22 avril au 3 mai
Tous les jours de 13h30 à 18h - sauf le 1er mai
LES JOYAUX DE L’ARCHITECTURE ART NOUVEAU
À RIGA, CAPITALE DE LA LETTONIE
La photographe lettone et son mari ont voulu par cette exposition mettre
en lumière les chefs d’oeuvre de l’Art nouveau présents à Riga. Inscrite
au patrimoine mondial de l’Unesco, la capitale lettone offre la plus belle
concentration de bâtiments de ce style en Europe.
CLIN D’ŒIL DE LETTONIE. NATURE ET ARCHITECTURE
L’exposition attire l’attention du public sur l’une des richesses du pays :
l’équilibre harmonieux entre l’environnement naturel et les aménagements
faits par l’Homme.
TALLINN INTEMPORELLE
C’est un portrait original de la ville de Tallinn que le photographe estonien
nous livre, à travers son regard passionné, dans cette collection de clichés
panoramiques. Vue d’en haut, la capitale prend une autre dimension.
4
EXPOSITIONS
à Cosmopolis, du 22 avril au 3 mai
Tous les jours de 13h30 à 18h - sauf le 1er mai
DU HARENG ET DES BRIQUES ROUGES,
VOYAGE AUTOUR DE LA
BALTIQUE
Véritable exploration des rives
de la Baltique, cette exposition
s’appuie sur une thématique
architecturale de premier plan :
l’art gothique brique rouge ou
gothique baltique. Un regard très
personnel livré par les nombreux
croquis, dessins, pastels grattés
et photographies… et un clin
d’oeil au hareng, dont le commerce a largement contribué au
développement des villes de la
Baltique.
Une installation audiovisuelle,
présentant la ville de Szczecin et
préparée par Graine d’Europe, sera intégrée à cette exposition.
VERNISSAGE DES EXPOSITIONS
En présence des artistes.
Discours d’inauguration de l’exposition « Tallinn Intemporelle » par son
Excellence Sven Jürgenson, Ambassadeur d’Estonie en France.
5
CONFERENCES
à Cosmopolis
LA BALTIQUE EN TIMBRES-POSTE
Une mer de luxe, calme et volupté (belles villes,
plages, bateaux, mariages royaux, animaux
sympathiques)
Un océan de malheurs (tempêtes, catastrophes
de l’Histoire, nature en danger)
MYTHOLOGIES DES PAYS RIVERAINS DE LA BALTIQUE
Les échanges commerciaux entre les pays riverains de la Baltique, les
expéditions guerrières et les voyageurs ont entraîné des emprunts culturels
dont nous trouvons trace dans leurs mythologies. Elles présentent certaines
parentés entre elles et avec celles d’autres peuples indo-européens, mais
elles ont disparu peu à peu sous l’effet de la christianisation ; heureusement,
les évangélisateurs ont laissé des écrits permettant de s’en faire une idée et
les érudits ont su avec bonheur utiliser les données des traditions populaires
improprement appelées « folklore ».
6
CONFERENCES
à Cosmopolis
MOUVEMENTS SUR LA BALTIQUE :
PIRATES, MARCHANDS, SOLDATS
La Baltique et ses riverains constituent un espace géopolitique peu présent
elle et pour l’Europe, s’y sont pourtant succédé jusqu’à aujourd’hui, par déplacement et remplacement des pouvoirs économique, culturel et politique.
Jean-Paul Barbe les évoque, dans le sillage de navires emblématiques,
kogge de la Hanse ou le navire-amiral de Gustave-Adolphe, sans oublier les
marins de Kronstadt et le croiseur Aurora. Une Méditerranée bis avec ses
pirates, ses marchands et ses soldats.
HARENG DE LA BALTIQUE
Baltique et plus particulièrement les caractéristiques du hareng en présentant les différences entre l’Atlantique, la Mer du Nord et la Baltique. Il
insistera sur l’importance historique de la pêche au hareng, la production
à base de hareng.
LA BALTIQUE, UNE MER SENS DESSUS DESSOUS
La mer Baltique est une mer jeune d’un genre nouveau. Que trouve-t-on
dedans, dessus et tout autour ? Dedans : des craintes et des espoirs.
Dessus : des îles et des archipels étonnants. Tout autour : neuf pays et des
son histoire comment aborde-t-elle le 21ème siècle ?
7
LANGUES
à Cosmopolis
A LA DÉCOUVERTE DES LANGUES DE LA BALTIQUE
1 mer. 9 pays. 9 langues nationales. Venez découvrir dans un même atelier
le suédois et le russe. Deux heures pour goûter aux langues de la Baltique.
Au menu : une présentation ludique pour comprendre les liens de parenté et
historiques qui unissent ces langues et un marathon des langues qui vous
fera voyager de pays en pays, de langue en langue avec pour guides des
intervenants natifs.
Tout public - Nombre de places limité.
Sur inscription : [email protected] ou 02 40 35 83 24.
LANGUES DE LA BALTIQUE - POUR ALLER PLUS LOIN
Une heure d’initiation à la langue de son choix animée par un intervenant natif.
Nombre de places limité.
Sur inscription : [email protected] ou 02 40 35 83 24.
8
LITTERATURE
à Cosmopolis
SOIRÉES LITTÉRAIRES
Deux soirées coups de cœur pour découvrir quelques titres de la littérature
adulte et jeunesse des pays de la mer Baltique.
Le Danemark, la Suède, la Finlande, l’Estonie, la Lituanie et la Lettonie.
L’Allemagne, la Russie et la Pologne.
RIMES BALTIQUE
Le temps d’une soirée, venez entendre les voix de la Baltique.
Le Centre Culturel Européen vous invite à une lecture-spectacle où des
intervenants natifs des neuf pays riverains de la Baltique viendront vous
déclamer, vous jouer, vous chanter ou simplement vous lire dans leur
langue des poèmes en lien avec la mer Baltique. Une façon originale de
découvrir ces langues par le biais de la musicalité et du rythme.
9
CINEMA
à Cosmopolis
DE KÖNIGSBERG À KALININGRAD
Kaliningrad est une enclave russe située au bord de la mer Baltique.
Anciennement Königsberg, sa capitale porte aujourd’hui le même nom.
Russie EtonNantes, viendra nous présenter sa ville d’origine et ses 760
ans d’histoire.
FLEURS DE SUREAU (HOLUNDERBLÜTE)
Dans un village oublié de Kaliningrad, après le déclin de l’empire soviétique,
des enfants livrés à eux-mêmes observent les adultes qui les entourent
en proie au chômage et à l’alcoolisme. Face à cette misère, ils inventent
ensemble, dans les lieux désertés par leurs parents, un univers de jeux, de
rêves et de poésie.
10
VOYAGE ET MOBILITE
à Cosmopolis
ALLER-RETOUR NANTES BALTIQUE
Partir, c’est s’ouvrir à de nouvelles cultures, développer ses facultés
linguistiques, s’enrichir personnellement...Vous êtes jeunes et tentés par
une expérience à l’étranger, mais vous n’osez pas vous lancer. A l’occasion d’une soirée-débat dédiée à la mobilité des jeunes en Europe, le
Centre Culturel Européen, en partenariat avec la Maison de l’Europe à
Nantes, vous invite à venir écouter les témoignages de jeunes Nantais
partis s’installer pour un temps dans un pays riverain de la Baltique... et
vice versa. Venez poser toutes les questions qui vous taraudent !
25 ans après la chute du communisme, Hélène Bielak est partie sur les
routes d’Europe centrale et orientale. Son but : comprendre l’héritage de
cette période chez les nouvelles générations. Elle racontera son périple
de trois mois.
AUTOUR DE LA BALTIQUE : INVITATION AU VOYAGE
L’association Graine d’Europe, en partenariat avec le Centre Culturel
Européen, vous propose comme point de départ d’un voyage sur les
rives de la Baltique, la visite virtuelle de Szczecin, commentée en direct
par Magdalena Targowski et Karolina Lukomski, originaires de cette ville
polonaise. Cette soirée sera l’occasion aussi d’entendre les témoignages
de voyageurs partis à Szczecin ou ailleurs dans la Baltique.
11
JEUNE PUBLIC
à Cosmopolis
TROIS PETITS CONTES ET PUIS S’EN VONT
C’est en Lettonie, en Suède, en Norvège et en Pologne que Michel et
Pierre nous emmèneront cette fois, dans l’univers des contes traditionnels.
RENCONTRE AVEC ANTI SAAR
, auteur estonien pour adultes et traducteur de textes français en
estonien, notamment de ceux de l’auteure française d’origine estonienne
Katrina Kalda, a fait son entrée en littérature jeunesse en 2013 avec son
titre Kuidas meil asjad käivad (« Comment les choses marchent dans notre
famille »).
L’auteur a remporté le prix « Le raisin de l’année », attribué chaque année
en Estonie au livre de littérature jeunesse le plus surprenant. Il a également conçu un jeu de société inspiré de son livre.Il viendra nous présenter
son livre et son jeu.
12
JEUNE PUBLIC
à Cosmopolis
JOUONS LES LANGUES PAR LE MIME
Guten Tag, Labdien, Goddag, Tere Hommikust, Hyvää päivää; God dag,
dien Fabrice Eveno, comment le mime peut déclencher l’apprentissage de
mots en langue étrangère, à commencer par « bonjour ». Au programme
les neuf langues nationales de la Baltique.
Pour toute la famille, à partir de 6 ans. Nombre de places limité.
Sur inscription : [email protected] - 02.40.35.83.24
LES MOOMINS ET LA CHASSE À LA COMÈTE (MUUMI
JA PUNAINEN PYRSTÖTÄHTI)
Créés en 1945 par Tove Jansson, Les Moomins sont célèbres dans les
Les Moomins sur la Riviera
(2014), ces drôles de personnages sont apparus pour la première fois
sur le grand écran en 2010. Le Centre Culturel Européen vous propose
.
Quand ils découvrent qu’une poussière grise a recouvert la vallée des
Moomins, le jeune Moomin et ses amis partent en quête d’une explication.
A partir de 3 ans.
13
MUSIQUE
à Notre-Dame-de-Bon-Port et à Cosmopolis
RÉCITAL D’ORGUE
SOIREE DE CLOTURE
Pour clôturer cette onzième édition consacrée à la Baltique, le Centre Culturel
Européen,
, invite l’organiste
polonais Adam Tanski.
- 5€
BABEL CANTO
Groupe vocal aux chansons nomades et polyphonies vagabondes, Babel
Canto viendra clôturer le festival. Représentants de la diversité des langages
du monde et de la passion pour le chant, ils interpréteront des mélodies aux
Deux aller-retour à gagner
en partenariat avec Eurolines ; tickets en vente 2 € à la librairie éphémère à
Cosmopolis pendant toute la Quinzaine.
GASTRONOMIE
à Cosmopolis
CARTE BLANCHE À MADAM BLÅ
Pour sa soirée de clôture, le Centre Culturel Européen donne carte blanche
à Birgitta. Un buffet composé de plusieurs spécialités scandinaves vous sera
proposé.
.
14
ET AUSSI
à Cosmopolis
UNE LIBRAIRIE ÉPHÉMÈRE
Les Amis du Centre Culturel Européen vous accueilleront pendant toute
la durée du Festival sur le stand de la librairie éphémère, en partenariat
avec la Librairie Vent d’Ouest.. Vous y trouverez un large choix d’ouvrages
pour petits et grands en lien avec la Baltique et ses neuf riverains. Des
grands classiques aux dernières parutions littéraires, du guide touristique
au recueil de poésies, tout le monde y trouvera son « conte »...
Tickets de tombola à vendre sur le stand. Deux aller-retour à gagner en
partenariat avec Eurolines
UN BAR BRASSERIE DE LA BALTIQUE
Madam Blå, le café restaurant épicerie fine scandinave de Nantes,
s’installe à l’Espace Cosmopolis le temps du Festival. Smørrebrød,
beignets, aquavit... venez vous laisser surprendre par les saveurs
nordiques. D’un coup de cuillère magique, la pétillante fée Birgitta
transportera vos papilles en Scandinavie.
Ouvert les : mercredi 22, samedi 25, dimanche 26, mercredi 29 avril et
dimanche 3 mai.
Le dimanche 26 avril, en lien avec la conférence « Hareng de la Baltique »
(19h), le hareng sera mis à l’honneur sur la carte.
EURADIONANTES
La radio-école européenne est partenaire de la quinzaine culturelle du Centre
Culturel Européen et accompagne l’événement sur les ondes du 101.3 fm.
Au programme : nombreux invités, débats, conférences et une édition
spéciale du magazine Borderline en direct de l’Espace Cosmopolis.
CZESC ET ANCRE
Pendant toute la durée de la quinzaine, une installation audiovisuelle,
préparée par
et l’Amicale Philatélique
,
et retraçant l’histoire de la Baltique à travers les timbres, sera visible en
continu dans la salle prévue à cet effet à Cosmopolis.
15
AILLEURS
à Nantes
CONFÉRENCES
La conférence sera accompagnée d’un repas shabbatique composé de plats
ashkénazes. Sur réservation : 06.46.21.53.09.
Apéro livres - Conférence de René Gambin
- 3€
Annelie Jarl Ireman, spécialiste en littérature de jeunesse scandinave et maître
de conférences à l’Université de Caen
Astrid Lindgren (1907-2002) est connue à travers le monde pour avoir créé
Ireman présentera la vie de l’auteure, son combat pour les enfants et l’essentiel
de son œuvre.
LITTÉRATURE
Une rencontre inédite entre deux auteurs franco-estoniens qui sont traducteurs
des textes de l’autre. Auteure d’Arithmétique des dieux (2013), traduit par Anti
Saar, Katrina Kalda a pour projet de traduire le livre pour enfants de ce dernier
Kuidas meil asjad käivad (« Comment les choses marchent dans notre famille »).
16
AILLEURS
à Nantes
CINÉMA
Film de Ole Christian Madsen (Danemark - Allemagne, 2009)
Copenhague 1944. Le Danemark est occupé par l’Allemagne nazie. Alors que
de la liberté répondant aux noms de Flamme et Citron risquent leur vie pour
la Résistance.
Film d’Alf Sjöberg et Ingmar Bergman (Suède, 1944)
Premier film écrit par Ingmar Bergman. Widgren, lycéen rêvant de devenir
écrivain, est tyrannisé par un de ses professeurs. Un soir, alors qu’il rencontre
elle-même harcelée par un mystérieux homme tyrannique.
MUSIQUE
Accompagnées de leurs instruments qui s’entremêlent et se confondent,
musique klezmer et de la chanson yiddish. Par l’émotion, la sensibilité et la
puissance, elle vous transporteront dans un vent de folie au rythme de leurs
mélodies. Sur réservation : 06.46.21.53.09.
ATELIERS
Sur réservation : 06.10.57.98.85 - 5€
Sur réservation : 06.10.57.98.85 - 10€ / 8€ adhérents CCAN
17
AGENDA
à Nantes
Conférence
et repas
shabbatique
p. 16
Exposition
p. 4
Exposition
p. 4
Exposition
p. 4
Exposition
p. 5
Littérature
p. 16
La Baltique en timbres-poste :
une mer de luxe, calme
et de volupté
Conférence
p. 6
Soirée littéraire - Première partie
Littérature
p. 9
Conférence
p. 6
Cinéma
p. 17
Conférence
p. 6
Le Yiddishland
Du
sauf
le 1er mai
Joyaux de l'architecture
Art Nouveau à Riga,
capitale de la Lettonie
Clin d'oeil de Lettonie.
Nature et Architecture
Tallinn intemporelle
Du Hareng et des Briques rouges Voyage autour de la Baltique
Sélection d'ouvrages des pays
riverains de la Baltique
Saint Sébastien sur Loire (44)
La Baltique en timbres-poste :
un océan de malheurs
Les soldats de l'ombre
(Flammen & Citronen),
de Ole Christian Madsen
(Danemark - Allemagne, 2009)
Mythologies des pays riverains
de la Baltique
p. 5
De Königsberg à Kaliningrad
Fleurs de sureau (Holunderblüte),
de Volker Koepp
(Allemagne, 2007)
18
Conférence
p. 10
Cinéma
p. 10
sur réservation
AGENDA
à Nantes
Rencontre avec Katrina Kalda
et Anti Saar
Littérature
p. 16
Atelier / Langues
p. 8
Conférence
p. 7
Littérature
p. 9
Jeune Public
p. 12
Jeune Public
p. 12
Conférence
p. 7
Voyage
et Mobilité
p. 11
Conférence
p. 16
Astrid Lindgren,
auteure suédoise engagée
Conférence
p. 16
Découverte
de la cuisine ashkénaze
Atelier /
Gastronomie
p. 17
Soirée littéraire - Deuxième partie
Littérature
p. 9
Jouons les langues par le mime
Jeune Public
p. 13
A la découverte
des langues de la Baltique
Mouvements sur la Baltique :
pirates, marchands, soldats
Rimes Baltique, là où la mer
rencontre la poésie
Trois petits contes et puis s'en vont
Rencontre avec Anti Saar,
auteur de littérature jeunesse
Hareng de la Baltique
Aller-retour Nantes Baltique
Isaac Bashevis Singer :
voyage au Yiddishland,
un monde disparu
Les Moomins
Jeune Public /
et la Chasse à la comète
Cinéma
(Muumi ja punainen pyrstötähti),
de Maria Lindberg (Finlande, 2010)
Initiation à la langue de son choix :
polonais, suèdois, russe
19
Atelier / Langues
sur réservation
p. 13
p.8
AGENDA
à Nantes
Découverte du chant yiddish
Atelier / Musique
p. 17
Tourments (Hets), d'Alf Sjöberg
et Ingmar Bergman (Suède, 1944)
Cinéma
p. 17
Voyage
et Mobilité
p. 11
Conférence
p. 7
Musique
p. 17
Récital d'orgue : Adam Tanski
Musique
p. 14
Concert de Babel Canto
Musique
p. 14
Carte blanche à Madam blå
Gastronomie
p. 14
Autour de la Baltique :
invitation au voyage
La Baltique, une mer
sens dessus dessous
Les Bubbey Mayse
sur réservation
20
AGENDA
dans la région
Entre l'Union Européenne et la Russie,
quelle place pour les pays baltes ?
Conférence
Laval
Du
Exposition sur les 3 pays baltes
Laval
Apéro - balte : Dégustation de produits
baltes + Quizz
Voyage
et Mobilité
Café littéraire balte
Littérature
Atelier sur les pays baltes
pour toute la famille
Atelier
La Baltique, une mer
sens dessus dessous
Conférence
Kertu, de Ilmar Raag (Estonie, 2013)
Cinéma
Coffres à histoires : vikings, trolls
et compagnie…
Jeune
Public
A la découverte de la Baltique
Exposition
Jeunes, Laval
Laval
Laval
Sainte-Marie-sur-Mer
Clisson
Gorges
Tous
les jours
A la découverte des contes nordiques
Littérature
A la découverte de la littérature
jeunesse baltique
Littérature
/ Jeune
Public
Vernissage de l'exposition
« Du hareng et des briques rouges,
voyage autour de la Baltique »
Exposition
Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne quatre atouts pour l’Europe
Conférence
Du Hareng et des Briques rouges Voyage autour de la Baltique
Exposition
Soirée de découverte culturelle
des pays de la Baltique
21
EHPAD
Gorges
Angers
Angers
Angers
Angers
INFOS PRATIQUES
CENTRE CULTUREL
EUROPÉEN
1, rue Du Guesclin
44000 Nantes
ESPACE COSMOPOLIS
18, rue Scribe
44000 Nantes
LIEUX PARTENAIRES
24, quai de la Fosse
44000 Nantes
14, rue Notre Dame
44210 Sainte-Marie-sur-mer
6, impasse Copernic
44000 Nantes
30, rue de la Röe
49100 Angers
1, rue Dobrée
44100 Nantes
Place Saint Eloi
49000 Angers
10, rue Jean Macé
44230 Saint Sébastien sur Loire
22, rue David d’Angers
49100 Angers
43, quai Gambetta
53000 Laval
1, place Jacques Demy
44190 Clisson
02.51.79.00.85
43 rue Gambetta
53000 Laval
Rue Boisteau
44190 Gorges
Résidence Pont de Mayenne
8 bis rue de Paradis
53000 Laval
8 route de Clisson
44190 Gorges
1 place Pasteur
53000 Laval
Chemin de Roche Blanche
44240 La Chapelle sur Erdre
22
REMERCIEMENTS
AUX SERVICES MUNICIPAUX
Médiathèque Jacques Demy, Médiathèque Geneviève Couteau de Clisson,
des mots de Gorges.
AUX STRUCTURES AMIES
Amicale Philatélique ANCRE, Accès au Cinéma Invisible, Babel Canto,
Bénévol’Evénement, Centre Culturel Franco-Allemand, Centre Culturel
André Neher, Cinéma Saint Joseph de Sainte Marie sur Mer, Comité de
Euradionantes, Graine d’Europe, Librairie Vent d’Ouest, Madam Blå,
Maison de l’Europe à Nantes, Maison de l’Europe Angers & Maine et Loire,
Maison de l’Europe en Mayenne, Musée des Beaux-Arts de Nantes, Orgue
en Pays de la Loire, Paroles de Marmite, Russie EtonNantes, Université
de Nantes - Département InfoCom.
Et plus particulièrement : Ambassade d’Estonie en France, Ambassade de
Lettonie en France, Consulat d’Estonie à Nantes, Consulat de Lettonie à
Nantes, Consulat de Suède à Nantes.
REMERCIEMENTS AUX PARTENAIRES
Avec l’aimable participation du Musée des Beaux-Arts de Nantes, le CCE
invite ses partenaires et amis à une visite commentée de l’exposition
Claude Viallat.
Remerciements à nos graphistes Ryc’ho et Pamela du studio gRaphique.
23