ZH 用户手册 / 组装说明
EN Instructions for use / assembly instructions
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
2
3
4
Talis
32053007
Metropol S
14061007
Metris S
31060007
Talis
32052007
Metris 110
31080007
Metris 200
31183007
Metropol S
14020007
Metris S
31022007
Metris 260
31082007
Focus
31608007
中文
安全技巧
符号说明
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
请勿使用含有乙酸的硅！
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
调节 (参见第页 7)
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
热水温度调节。如果使用即热式喷头，
则不建议安装热水阀门。
•安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
•管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
大小 (参见第页 8)
•请遵守当地国家现行的安装规定。
流量示意图 (参见第页 9)
•只能按规定使用溢流阀。禁止将半露柱及其他部
件固定到溢流阀上。
•如果使用即热式热水器时出现问题，或要求更大
的水流量，可以把位于水波器后面的 EcoSmart®
（流量限制器）拆除。
技术参数
®
 带有 EcoSmart
®
无
EcoSmart

备用零件 (参见第页 11)
选装附件 (不在供货范围内)
本龙头配有 EcoSmart®（流量限制器）
工作压强：
最大 1 MPa
推荐工作压强：
0,1 - 0,5 MPa
测试压强：
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度：
最大 80°C
推荐热水温度：
65°C
热力消毒:
最大 70°C / 4 分钟
专用工具 #58085000
水管胶泥
操作 (参见第页 10)
汉斯格雅建议，清晨或在水流长时间停
滞后，前半升水不作饮用水使用。
该产品专为饮用水设计！
清洗
附有小手册
安装参见第页 5
2
English
Safety Notes
Symbol description
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Do not use silicone containing acetic acid!
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
Adjustment (see page 7)
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
•Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
•The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
•The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
•The drain valve must only be used as intended. It is not
allowed to attach other objects to the drain valve, for
example a semi-pedestal.
•If the instantaneous water heater causes problems or
if you wish to increase the water flow, the EcoSmart®
(flow limiter) located behind the aerator can be
removed.
To adjust the hot water limiter. Using a hot
water limiter in combination with a continuous flow water heater is not recommended.
Dimensions (see page 8)
Flow diagram
(see page 9)
 with EcoSmart® ®
 without EcoSmart
Spare parts (see page 11)
Special accessories (order as an
extra)
special tool #58085000
Installation putty
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart® (flow
limiter)
Operating pressure:
max. 1 MPa
Recommended operating pressure:
0,1 - 0,5 MPa
Test pressure:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature:
max. 80°C
Recommended hot water temp.:
65°C
Thermal disinfection:
max. 70°C / 4 min
Operation (see page 10)
Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of water drawn
in the morning or after a prolonged period
of non-use.
Cleaning
see enclosed brochure.
The product is exclusively designed for drinking water!
Assembly see page 5
3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
•Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
•Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
•Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
•Das Ablaufventil darf nur zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet werden. Das Befestigen von
anderen Gegenständen z. B. einer Halbsäule an dem
Ablaufventil ist nicht zulässig.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Justierung (siehe Seite 7)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In
Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Maße (siehe Seite 8)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 9)
 mit EcoSmart® ®
 ohne EcoSmart
Serviceteile (siehe Seite 11)
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Montageschlüssel #58085000
•Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
EcoSmart® (Durchflussbegrenzer), der hinter dem
Luftsprudler sitzt, entfernt werden.
Installationskitt
Technische Daten
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach
längeren Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durchflussbegrenzer)
Betriebsdruck:
max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck:
0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur:
max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur:
65°C
Thermische Desinfektion:
max. 70°C / 4 min
Bedienung (siehe Seite 10)
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Montage siehe Seite 5
4
Montage
1
2
1.
2.
3
4
7 Nm
5
6
SW 10 mm
58085000
SW 24 mm
8 Nm
5
Montage
7
8
9
11
10
58085000
9
11
12
11
50 Ncm
13
15
14
SW 22 mm
> 2 min
6
SW 22 mm
2 Nm
Justierung
60 °C
10 °C
1
2
4
5
0,3 MPa
3
+
6
7
7
Maße
Maße
Ø46
358
Metris 260 - 31082007
94
19 2
Metropol S 14061007
16 2
max.40
Metropol S 14020007
Ø32
375
113
G1/2
94
19 2
G 1/2
Metris S 31022007
16 2
max.40
650
Metris S 31060007
G 1/2
Ø46
380
Ø32
Metris 200 - 31183007
10 6
113
415
295
G1/2
Metris 110 - 31080007
G 1/2
G1/2
94139007
G 1/2
8
Maße
Talis 32053007
Talis 32052007
410
350
302
Focus 31608007
G 1/ 2
G 1/2
G1/2
94139007
Durchflussdiagramm
0,50
5,0
0,45
4,5
0,40
4,0
0,35
3,5
0,30
3,0
0,25
2,5
0,20
2,0
0,15
1,5
0,10
1,0
0,05
0,5
0,00
Q = l/min 0
Q = l/sec 0
1
EcoSmart
bar
MPa
Metropol S 14061007 / 14020007
Metris S 31060007 / 31022007
Focus 31608007
Talis 32053007 / 32052007
Metris 110 - 31080007
Metris 260 - 31082007
Metris 200 - 31183007
2
EcoSmart
0,0
3
6 9 12 15 18 21 24 27 30
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
9
Bedienung
Bedienung
开 / open / öffnen
关 / close / schließen
热 / hot / warm
冷 / cold / kalt
Talis
32052007
Talis
32053007
1.
0,3 MPa
0,3 MPa
2.
380
10
235
Serviceteile
Serviceteile
Metropol S
14061007 / 14020007
Metris S
31060007 / 31022007
Metris 110
31080007
97406000
Metris 260
31082007
Focus
97209000
31608007
Metropol S
14895000
Metris S
31093000
96338000
96338000
Metris
95519000
98193000
(32x2)
96338000
92730000
Focus
98532000
95140000
96338000
98750000
95008000
98186000
(30x2)
92604000
(35x2)
96657000
EcoSmart
13185000
98749000
97443000
(450 mm)
92482000
(600 mm)
97489000
(900 mm)
13961000
96324000
94139007
11
Serviceteile
Metris 200
31183007
95520000
98185000
(22x2)
98421000
(28x1,5)
98146000
(25x1,5)
96338000
98863000
98864000
97685000
95140000
98865000
98398000
(23x2)
98866000
92482000
(600 mm)
96657000
13185000
13961000
96324000
12
94139007
Serviceteile
Talis
32052007 / 32053007
32096000
96338000
97406000
97209000
(M37x1,5)
98193000
(32x2)
92730000
95140000
95008000
98186000
(30x2)
98750000
97443000
(450 mm)
92482000
(600 mm)
95880000
98134000
(16x2,5)
96657000
13185000
98749000
13961000
94139007
13
14
15
16
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
03/2015
9.02771.01
Prüfzeichen