1. No category

EW-BU60
en
de
Blood Pressure Management Software Installation Guide
Installationsanleitung zur Blutdruckverwaltungs-Software
Before installation
• Please refer to the operating instructions for the correct use of your PC & operating system.
• For the detailed operation of the EW-BU60 software, please refer to the operating instructions which is
included on the CD.
• To install this product, you must log in as a user with administrator privileges.
• Before beginning the installation, close any other active applications.
• Suspend use of any screen savers before installation.
• If you use a virus checker, be sure to close it before performing the installation. If a virus checker is
running, it may not be possible to execute the setup program for this product. You can restart the virus
checker after completing the installation.
• The provided CD-ROM is only intended for use on a PC. Do not attempt playback on a music CD player.
Doing so may produce extremely high volume sound which could damage your hearing or damage the
player etc.
• In some PC environments, the descriptions in this guide may not match the actual content. Please be
aware of this before use.
• Windows is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.
• Adobe, Acrobat and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other countries.
• Other company names and product names in this guide are trademarks and registered trademarks of the
respective companies. The symbol ® or similar is omitted in this guide.
Installing the Blood Pressure Management Software on a PC
1. Turn on your PC.
2. Insert the setup CD in the CD-ROM drive of your PC. The setup program will start.
If the setup program fails to start…
1. Click on “My Computer” (XP) or “Computer” (Vista) from the Start menu.
2. Double-click on the CD-ROM drive. The installation will start automatically.
3. If the installation does not start automatically double-click on the “AutoStart.vbs” icon on the
CD.
3. If security warning appears, click “open” or “perform”.
In operation, this software makes use of Microsoft .NET Framework 2.0*. If a window for
installation of this Microsoft software appears, be sure to install it. If this window does not
appear, Microsoft .NET Framework 2.0 is already installed.
* Microsoft .NET Framework 2.0: Program components provided by Microsoft for use by
Windows software.
4. When the User License Agreement for Microsoft .NET Framework 2.0 appears, click the
checkbox to enter a checkmark and click “Install” if you accept the terms.
• Read the User License Agreement carefully. Without agreeing to the terms of the “User License
Agreement”, you cannot install this software.
5. When the Blood Pressure Management Software installation window appears, click “Next”.
6. If the folder displayed as the installation destination folder is satisfactory, click “Next”.
• To change the installation destination folder, click “Change...”, and select a folder for installation.
After selecting a folder, click “Next”.
7. When the installation confirmation screen appears, click “Install” to continue with the
installation.
8. When the user account control window appears, click “Permit”.
• If this window does not appear, proceed to step 9.
9. When the installation completion screen is displayed, click “Finish”.
Uninstalling the Blood Pressure Management Software
1. From the “Start” menu, click “Control Panel”.
2. From “Control Panel”, double-click “Programs and Features” (Vista) or “Add/Remove
Programs” (XP).
3. In the “Program and Features” window, double-click “Blood Pressure Management
Software” (Vista).
In the “Add/Remove Programs” window, click “Blood Pressure Management Software” and
then click “uninstall” (XP).
4. In the uninstall confirmation window which then appears, click “Yes”.
5. When the user account control window appears, click “Permit” to uninstall.
(In step 5 it will display depending on PC.)
Caution:
• Uninstalling the Blood Pressure Management Software deletes all blood pressure measurement data.
• To install a new version of the software, follow the operating instructions that come with the new version.
• To uninstall this product, you must log in as a user with administrator privileges.
• Use only for Panasonic Blood Pressure Monitor, Model EW-BU60.
• The software is intended to be used for purpose of storing and viewing measurement data.
• The software is not intended to be used for purpose of diagnosis.
How to see the Blood Pressure Management Software Operating Instructions
• Adobe Reader has to be installed on your PC.
• In some PC environments, the descriptions in this guide may not match the actual content. Please be
aware of this before use.
How to see the Blood Pressure Management Software Operating Instructions
1. Turn on your PC.
2. Insert the setup CD in the CD-ROM drive of your PC. The setup program will start.
• If the setup program fails to start, skip to step 4.
3. Click “Cancel” to finish the setup program.
4. Click on “My Computer” (XP) or “Computer” (Vista) from the Start menu.
5. Right-click on the CD-ROM drive icon and select “Open”.
• Do not double-click on the CD-ROM drive icon. The setup program can be started.
6. Double-click on the “Software Operating Instructions” folder.
7. Double-click on the file you want to see. The file “English_ver1.pdf” is for English.
Vor der Installation
• Anleitungen dazu, wie Sie Ihr Betriebssystem oder PC verwenden, finden Sie in den Betriebsanleitungen, die Sie
zusammen mit Ihrem Betriebssystem oder Ihrem PC erhalten haben.
• Um eine detaillierte Betriebsanleitung für die Software zu erhalten, installieren Sie die BlutdruckverwaltungsSoftware und dann schauen Sie in der Bedienungsanleitung auf der beigelegten CD nach.
• Um dieses Produkt zu installieren, müssen Sie sich als Anwender mit Administratorrechten (Installationsrechten)
einloggen.
• Bevor Sie mit der Installation beginnen, schließen Sie alle anderen Anwendungen.
• Verzichten Sie vor der Installation auf die Anwendung von Bildschirmschonern.
• Deaktivieren Sie vor der Installation Ihr Antivirenprogramm. Die Leistung Ihres Computers wird sonst möglicherweise
reduziert, der Computer läuft nicht stabil, oder Sie müssen den Computer unerwartet neu starten. Daher sollten vor
der Installation alle sicherheitsbezogenen Programme deaktiviert werden.
• Die beiliegende CD-ROM ist nur für den Gebrauch am PC gedacht. Versuchen Sie nicht, sie auf einem Musik-CDSpieler abzuspielen. Dies kann sonst zu einer extrem hohen Lautstärke führen, welche Ihrem Gehör und dem CDSpieler usw. schaden kann.
• Es ist möglich, dass die Beschreibungen in diesem Handbuch bei einigen PC-Umgebungen nicht mehr zum aktuellen
Inhalt passen. Bitte beachten Sie dies bei der Installation.
• Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder
anderen Ländern.
• Adobe, Acrobat und Reader sind entweder eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in
den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
• Andere Firmennamen und Produktnamen in diesem Handbuch sind Handelsmarken und registrierte Handelsmarken
der jeweiligen Unternehmen. Das Symbol ® oder ähnliche Symbole werden in diesem Handbuch weggelassen.
Installation der Blutdruckverwaltungs-Software auf einem PC
1. Schalten Sie Ihren PC ein.
2. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein. Die Installationsroutine startet.
Wenn das Installationsprogramm nicht startet …
1. Klicken Sie auf dem Desktop auf das Icon „Arbeitsplatz“ (XP professional), „Mein Computer“ (XP Home)
oder „Computer“ (Vista). Alternativ können Sie über das Startmenü („Start“) zu diesen Icons gelangen.
2. Klicken Sie zwei Mal auf das CD-ROM-Laufwerk. Die Installation startet nun automatisch.
3. Falls die Installation nicht automatisch beginnt, klicken Sie im CD-ROM-Laufwerk zwei Mal auf das
Symbol „AutoStart.vbs“ um die Installation manuell zu starten.
3. Wenn eine Sicherheitswarnung erscheint, klicken Sie auf „öffnen“ oder „ausführen“.
Wenn sie in Betrieb ist, verwendet diese die Software Microsoft .NET Framework 2.0*. Wenn ein Fenster
zur Installation dieser Microsoft-Software erscheint, vergewissern Sie sich, dass Sie sie installieren. Wenn
dieses Fenster nicht erscheint, ist Microsoft .NET Framework 2.0 schon installiert.
* Microsoft .NET Framework 2.0: Programmkomponenten, die zur Anwendung von Windows-Software von
Microsoft mitgeliefert werden.
4. Wenn der Anwender-Lizenzvertrag für das Microsoft .NET Framework 2.0 erscheint, klicken Sie in das
Kästchen, um ein Häkchen einzugeben und klicken Sie auf „installieren“, wenn Sie die Bedingungen
akzeptieren.
• Lesen Sie sich den Anwender-Lizenzvertrag sorgfältig durch. Ohne Zustimmung der Bedingungen des
„Anwender-Lizenzvertrags“ können Sie diese Software nicht installieren.
5. Nachdem das Installationsfenster der Blutdruckverwaltungs-Software erscheint, klicken Sie auf
„Weiter“.
6. Wenn Sie mit dem angezeigten Ordner als Zielordner der Installation einverstanden sind, klicken Sie
auf „weiter“.
• Um den Zielordner der Installation zu ändern, klicken Sie auf „Ändern...“ und wählen Sie einen Ordner für die
Installation aus.
Nachdem Sie einen Ordner ausgewählt haben, klicken Sie auf „OK“.
7. Es erscheint ein Fenster mit der Installationsbestätigung. Klicken Sie auf „Installieren“, um mit der
Installation fortzufahren.
8. Wenn das Kontrollfenster des Anwenderkontos erscheint, klicken Sie auf „erlauben“.
• Wenn dieses Fenster nicht erscheint, gehen Sie weiter zu Schritt 9.
9. Nach erfolgreicher Installation bestätigen Sie durch Klicken auf „Fertig stellen“ den
Installationsvorgang. Es wird automatisch eine Verknüpfung auf Ihrem Desktop angelegt.
Deinstallation der Blutdruckverwaltungs-Software
1. Klicken Sie vom Startmenü aus direkt auf „Systemsteuerung“. Beim klassischen Startmenü klicken
Sie auf Start - Einstellungen - Systemsteuerung.
2. Im Fenster „Systemsteuerung“ klicken Sie doppelt auf „Software“ (XP) bzw. „Programme und
Funktionen“ (Vista).
3. Im Fenster „Software“ (XP) bzw. „Programme und Funktionen“ (Vista) klicken Sie auf „Blood Pressure
Management Software“. Dann klicken Sie auf „Entfernen“ (XP) bzw. „Deinstallieren“.
4. Bestätigen Sie die Deinstallation nun mit „Ja“.
5. Wenn das Kontrollfenster des Anwenderkontos erscheint, klicken Sie auf „erlauben“, um das
Programm zu deinstallieren.
(Dieser Schritt erscheint abhängig vom Betriebssystem.)
Vorsicht:
• Die Deinstallation der Blutdruckverwaltungs-Software löscht alle Blutdruckmessdaten.
• Um eine neue Version der Software zu installieren, folgen Sie den Betriebsanleitungen, die zusammen mit der neuen
Version geliefert werden.
• Um dieses Produkt zu deinstallieren, müssen Sie sich als Anwender mit Administratorrechten (Installationsrechten)
einloggen.
• Verwenden Sie diese Software nur für das Panasonic Blutdruckmessgerät EW-BU60.
• Die Software wurde zum Zweck entwickelt Messdaten speichern und ansehen zu können. Sie dient nicht
Diagnosezwecken.
Wie Sie die Blutdruckverwaltungs-Software-Bedienungsanleitung sehen können
• Auf Ihrem PC muss der Adobe Reader installiert sein.
• Es ist möglich, dass die Beschreibungen in diesem Handbuch bei einigen PC-Umgebungen nicht mehr zum aktuellen
Inhalt passen. Bitte beachten Sie dies bei der Installation.
Wie Sie die Blutdruckverwaltungs-Software-Bedienungsanleitung sehen können
1. Schalten Sie Ihren PC ein.
2. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein. Die Installationsroutine startet.
• Wenn das Installationsprogramm nicht startet, springen Sie weiter zu Schritt 4.
3. Klicken Sie auf „Abbrechen“, um das Installationsprogramm zu beenden.
4. Klicken Sie auf dem Desktop auf das Icon „Arbeitsplatz“ (XP professional), „Mein Computer“ (XP
Home) oder „Computer“ (Vista). Alternativ können Sie über das Startmenü („Start“) zu diesen Icons
gelangen.
5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol für das CD-ROM-Laufwerk und wählen Sie
„Öffnen“ aus.
• Klicken Sie nicht doppelt auf das Symbol für das CD-ROM-Laufwerk. Das Installationsprogramm kann
dadurch gestartet werden.
6. Klicken Sie zwei Mal auf den Ordner „Software Operating Instructions“.
7. Klicken Sie zwei Mal auf die Datei, die Sie sehen möchten. Die Datei „German_ver1.pdf“ ist für die
deutsche Sprache.
CD_installation_EU_A3.indd
1
2010/04/13
14:55:31
fr
it
Guide d’installation du logiciel de gestion de la pression artérielle
Avant l’installation
• Pour le fonctionnement de votre système d’exploitation ou de votre ordinateur, consultez le mode d’emploi fourni avec
votre système d’exploitation ou votre ordinateur.
• Pour consulter le mode d’emploi détaillé, installez le logiciel de gestion de la pression artérielle puis consultez le
mode d’emploi fourni sur le CD.
• Pour installer ce produit, vous devez vous connecter en tant qu’utilisateur disposant de privilèges administrateur.
• Avant de commencer l’installation, fermez toutes les autres applications actives.
• Suspendez l’utilisation de tous les économiseurs d’écran avant l’installation.
• Si vous utilisez un antivirus, veillez à le fermer avant de procéder à l’installation. Si l’antivirus est actif, il peut s’avérer
impossible d’exécuter le programme de configuration de ce produit. Vous pouvez redémarrer l’antivirus après avoir
terminé l’installation.
• Le CD-ROM fourni n’est destiné qu’à une utilisation sur un ordinateur. N’essayez pas de le lire sur un lecteur de CD
musical. Ceci pourrait produire des sons d’un volume extrêmement élevé et endommager votre ouïe ou le lecteur, etc.
• Dans certains environnements informatiques, il est possible que les descriptions de ce manuel ne correspondent pas
au contenu réel. Veuillez en prendre note avant l’utilisation.
• Windows est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.
• Adobe, Acrobat et Reader sont soit des marques déposées, soit des marques commerciales d’Adobe Systems
Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
• Les autres noms de société et de produit cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques
déposées de leurs sociétés respectives. Le symbole ® et autres symboles similaires sont omis dans ce manuel.
Installation du logiciel de gestion de la pression artérielle sur un ordinateur
1. Allumez votre ordinateur.
2. Insérez le CD-ROM de configuration dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. Le programme de
configuration démarre.
Si le programme de configuration ne démarre pas…
1. Cliquez sur “Poste de travail” (XP) ou “Ordinateur” (Vista) à partir du menu démarrer.
2. Double-cliquez sur le lecteur de CD-ROM. L’installation démarre automatiquement.
3. Si l’installation ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur l’icône “AutoStart.vbs”.
3. Si un avertissement de sécurité s’affiche, cliquez sur “Ouvrir” ou “Exécuter”.
Ce logiciel utilise Microsoft .NET Framework 2.0*. Si la fenêtre d’installation de ce logiciel Microsoft
s’affiche, veillez à l’installer. Si cette fenêtre ne s’affiche pas, cela signifie que Microsoft .NET Framework
2.0 est déjà installé sur votre ordinateur.
* Microsoft .NET Framework 2.0 : les composants du programme sont fournis par Microsoft pour une
utilisation par le logiciel Windows.
4. Lorsque Contrat de licence utilisateur pour Microsoft .NET Framework 2.0 s’affiche, cochez la case et
cliquez sur “Installer” si vous acceptez les conditions.
• Lisez soigneusement l’accord de licence utilisateur. Si vous n’acceptez pas les conditions de “l’accord de
licence utilisateur”, vous ne pouvez pas installer ce logiciel.
5. Lorsque la fenêtre d’installation du logiciel de gestion de la pression artérielle s’affiche, cliquez sur
“Suivant”.
6. Si le dossier affiché comme dossier de destination de l’installation vous satisfait, cliquez sur
“Suivant”.
• Pour modifier le dossier de destination de l’installation, cliquez sur “Modifier...” et sélectionnez un dossier
pour l’installation.
Après avoir sélectionné un dossier, cliquez sur “Suivant”.
7. Lorsque l’écran de confirmation de l’installation s’affiche, cliquez sur “Installer” pour continuer
l’installation.
8. Lorsque la fenêtre de contrôle du compte utilisateur s’affiche, cliquez sur “Autoriser”.
• Si cette fenêtre ne s’affiche pas, passez à l’étape 9.
9. Lorsque l’écran de fin d’installation s’affiche, cliquez sur “Terminer”.
Désinstallation du logiciel de gestion de la pression artérielle
1. Cliquez sur “Panneau de configuration” dans le menu “démarrer”.
2. Double-cliquez sur “Programmes et fonctionnalités” (Vista) ou “Ajout/Suppression de programmes”
(XP) dans le “Panneau de configuration”.
3. Double-cliquez sur “Blood Pressure Management Software” dans la fenêtre “Programmes et
fonctionnalités” (Vista).
Cliquez sur “Blood Pressure Management Software” dans la fenêtre “Ajout/Suppression de
programmes”, puis cliquez sur “Désinstaller” (XP).
4. Cliquez sur “Oui” dans la fenêtre de confirmation de désinstallation qui s’affiche.
5. Lorsque la fenêtre de contrôle du compte utilisateur s’affiche, cliquez sur “Autoriser” pour procéder à
la désinstallation.
(Dans l’étape 5 il apparaît selon le PC.)
Attention :
• La désinstallation du logiciel de gestion de la pression artérielle supprime toutes les données de mesure de tension
artérielle.
• Pour installer une nouvelle version du logiciel, suivez les instructions d’utilisation fournies avec la nouvelle version.
• Pour désinstaller ce produit, vous devez vous connecter en tant qu’utilisateur disposant de privilèges administrateur.
• N’utilisez ce logiciel que pour l’appareil de mesure de la tension artérielle Panasonic, modèle EW-BU60.
• Le logiciel est destiné à être utilisé dans le but de mémoriser et visualiser des données de mesure.
• Le logiciel n’est pas destiné à être utilisé à des fins de diagnostic.
Comment voir le mode d’emploi du logiciel de gestion de la pression artérielle
• Adobe Reader doit être installé sur votre ordinateur.
• Dans certains environnements informatiques, il est possible que les descriptions de ce manuel ne correspondent pas
au contenu réel. Veuillez en prendre note avant l’utilisation.
Comment voir le mode d’emploi du logiciel de gestion de la pression artérielle
1. Allumez votre ordinateur.
2. Insérez le CD-ROM de configuration dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. Le programme de
configuration démarre.
• Si le programme de configuration ne démarre pas, passez à l’étape 4.
3. Cliquez sur “Annuler” pour finir le programme de configuration.
4. Cliquez sur “Poste de travail” (XP) ou “Ordinateur” (Vista) à partir du menu démarrer.
5. Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur l’icône de lecteur de CD-ROM et sélectionnez “Ouvrir”.
• Ne double-cliquez pas sur l’icône de lecteur de CD-ROM. Le programme de configuration pourrait démarrer.
6. Double-cliquez sur le dossier “Software Operating Instructions”.
7. Double-cliquez sur le fichier que vous voulez voir. Le fichier “French_ver1.pdf” est pour le français.
Guida all’installazione del software di gestione pressione sanguigna
Prima dell’installazione
• Per le modalità d’uso del sistema operativo o del PC, vedere le istruzioni operative fornite con essi.
• Per le istruzioni operative dettagliate, installare il software di gestione pressione sanguigna e consultare le istruzioni
d’uso sul CD incluso con il produtto.
• Per installare il prodotto è necessario effettuare l’accesso con privilegi di amministratore.
• Chiudere tutte le applicazioni attive prima di iniziare l’installazione.
• Disattivare eventuali screensaver prima dell’installazione.
• Se si utilizza un antivirus, chiuderlo prima di iniziare l’installazione. L’antivirus attivo potrebbe impedire l’esecuzione
del programma di installazione del prodotto. Al termine dell’installazione sarà possibile riattivare l’antivirus.
• Il CD-ROM fornito in dotazione è destinato all’uso su PC. Non tentare di riprodurlo su lettori di CD musicali. Ciò
potrebbe produrre un suono molto alto che potrebbe danneggiare l’udito, il lettore, ecc.
• In alcuni ambienti di PC, le descrizioni di questo manuale possono non corrispondere ai contenuti effettivi. Fare
attenzione a questo aspetto, prima dell’uso.
• Windows è un marchio di fabbrica registrato o marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri
paesi.
• Adobe, Acrobat e Reader sono marchi registrati ovvero marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in
altri Paesi.
• Altri nomi di aziende e nomi di prodotti in questo manuale sono marchi di fabbrica registrati e marchi di fabbrica delle
rispettive aziende. Il simbolo ® o simili è omesso in questo manuale.
Installazione del software di gestione pressione sanguigna su PC
1. Accendere il PC.
2. Inserire il CD di installazione nell’unità CD-ROM del PC. Si avvia il programma di installazione.
Se il programma di installazione non si avvia…
1. Dal menu Start, fare clic su “Risorse del computer” (XP) o su “Computer” (Vista).
2. Fare doppio clic sull’unità CD-ROM. L’installazione si avvierà automaticamente.
3. Se l’installazione non si avvia automaticamente, fare doppio clic sull’icona “AutoStart.vbs” del CD.
3. Se appare un avviso di sicurezza, fare clic su “Apri” o “Esegui”.
Per il funzionamento, questo software utilizza Microsoft .NET Framework 2.0*. Se viene visualizzata una
finestra che chiede se installare questo software Microsoft, confermare l’installazione. Se la finestra non
viene visualizzata, questo significa che Microsoft .NET Framework 2.0 è già installato sul computer.
* Microsoft .NET Framework 2.0: componente fornito da Microsoft per l’uso con alcuni software Windows.
4. Quando viene visualizzato il contratto di licenza per l’utente per Microsoft .NET Framework 2.0, fare
clic sulla casella di controllo per immettere un segno di spunta e se si accettano i termini del
contratto, fare clic su “Installa”.
• Leggere attentamente il contratto di licenza per l’utente. Se non si accettano i termini del “Contratto di licenza
per l’utente”, non è possibile installare il software.
5. Quando viene visualizzata la finestra di installazione del software di gestione pressione sanguigna,
fare clic su “Avanti”.
6. Per confermare la cartella indicata come cartella di destinazione per l’installazione, fare clic su
“Avanti”.
• Per cambiare cartella di destinazione, fare clic su “Cambia...” e selezionare una cartella diversa.
Una volta selezionata la cartella desiderata, fare clic su “Avanti”.
7. Quando viene visualizzata la schermata di conferma dell’installazione, fare clic su “Installa” per
proseguire con l’installazione.
8. Quando viene visualizzata la finestra di controllo dell’account utente, fare clic su “Consenti”.
• Se la finestra non viene visualizzata, passare al punto 9.
9. Quando viene visualizzata la schermata di completamento dell’installazione, fare clic su “Fine”.
Disinstallazione del software di gestione pressione sanguigna
1. Dal menu “Start” menu, fare clic su “Pannello di controllo”.
2. Dal “Pannello di controllo”, fare doppio clic su “Programmi e funzionalità” (Vista) oppure su
“Installazione applicazioni” (XP).
3. Nella finestra “Programmi e funzionalità”, fare doppio clic su “Blood Pressure Management Software”
(Vista).
Nella finestra “Installazione applicazioni”, fare clic su “Blood Pressure Management Software”, quindi
fare clic su “Rimuovi” (XP).
4. Quando viene visualizzata la finestra di conferma della disinstallazione, fare clic su “Sì”.
5. Quando viene visualizzata la finestra di controllo dell’account utente, fare clic su “Consenti” per
eseguire la disinstallazione.
(A punto 5 visualizzerà secondo il PC.)
Attenzione:
• Con la disinstallazione del software di gestione pressione sanguigna, tutti i dati di misurazione della pressione
sanguigna vengono eliminati.
• Per installare una nuova versione del software, seguire le istruzioni operative fornite con la nuova versione.
• Per disinstallare il prodotto è necessario effettuare l’accesso con privilegi di amministratore.
• Utilizzare esclusivamente per il Misuratore di pressione sanguigna Panasonic, Modello EW-BU60.
• Il software deve essere utilizzato per l’archiviazione e la visualizzazione dei dati di misurazione.
• Il software non deve essere utilizzato a scopi diagnostici.
Come vedere le Istruzioni operative del Software di gestione pressione sanguigna
• Adobe Reader deve essere installato sul PC.
• In alcuni ambienti di PC, le descrizioni di questo manuale possono non corrispondere ai contenuti effettivi. Fare
attenzione a questo aspetto, prima dell’uso.
Come vedere le Istruzioni operative del Software di gestione pressione sanguigna
1. Accendere il PC.
2. Inserire il CD di installazione nell’unità CD-ROM del PC. Si avvia il programma di installazione.
• Se il programma di installazione non si avvia, passare al punto 4.
3. Fare clic su “Annulla” per terminare il programma di installazione.
4. Dal menu Start, fare clic su “Risorse del computer” (XP) o su “Computer” (Vista).
5. Fare clic con il tasto destro del mouse sull’icona dell’unità CD-ROM e selezionare “Apri”.
• Non fare doppio clic sull’icona dell’unità CD-ROM. Il programma di installazione può essere avviato.
6. Fare doppio clic sulla cartella “Software Operating Instructions”.
7. Fare doppio clic sul file che si vuole aprire. Il file “Italian_ver1.pdf” è per l’italiano.
W9140BU60801 (No.1)
CD_installation_EU_A3.indd
2
2010/04/13
14:55:31
EW-BU60
es
nl
Guía de instalación del software de gestión de la presión sanguínea
Antes de la instalación
• Para resolver las dudas sobre el uso de su sistema operativo o de su PC, consulte el manual de instrucciones que
acompaña al sistema operativo o al PC.
• Si desea instrucciones detalladas de funcionamiento del software de gestión de presión sanguínea, instale el
programa y consulte luego las instrucciones de funcionamiento incluidas en el CD.
• Para instalar este producto, debe acceder a su ordenador como usuario con privilegios de administrador.
• Antes de comenzar la instalación, cierre cualquier otra aplicación activa.
• Si utiliza algún salvapantallas, desactívelo antes de la instalación.
• Si utiliza algún programa antivirus, asegúrese de cerrarlo antes de realizar la instalación. Si se está ejecutando un
programa antivirus, puede que no sea posible ejecutar el programa de instalación de este producto. Puede volver a
ejecutar el antivirus después de que se haya completado la instalación.
• El CD-ROM que se suministra está destinado a usarse únicamente en un PC. No intente su reproducción en un
reproductor de discos CD musical. Si lo hiciera podría producirse un sonido con un volumen extremadamente alto
que podría dañar sus oídos, estropear el reproductor, etc.
• En algunos entornos informáticos, las descripciones que aparecen en este manual no se corresponden con los
contenidos reales. Tenga en cuenta esto antes del uso.
• Windows es una marca comercial registrada o marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en
otros países.
• Adobe, Acrobat y Reader son marcas registradas o comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados
Unidos de América y/o en otros países.
• Otros nombres de empresas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales y marcas
comerciales registradas de sus respectivas empresas. El símbolo ® o similar se omite en este manual.
Instalación del software de gestión de presión sanguínea en un PC
1. Encienda su PC.
2. Introduzca el CD de instalación en la unidad CD-ROM de su PC. Se iniciará el programa de instalación.
En el caso de que el programa de instalación no se inicie…
1. En el menú Inicio, pulse sobre “Mi PC” (XP) o ”Equipo” (Vista).
2. Pulse dos veces sobre la unidad de CD-ROM. La instalación se iniciará automáticamente.
3. Si la instalación no se inicia automáticamente, pulse dos veces sobre el icono “AutoStart.vbs” en el CD.
3. Si aparece un aviso de seguridad pulse sobre “Abrir” o “Ejecutar”.
Al ejecutarse, este programa hace uso de Microsoft .NET Framework 2.0*. Si se muestra una ventana de
instalación de este software de Microsoft, asegúrese de instalarlo. Si no se muestra esa ventana, es señal
de que Microsoft .NET Framework 2.0 ya está instalado.
* Microsoft .NET Framework 2.0: Componentes de programa proporcionados por Microsoft para que sea
utilizado por software para Windows.
4. Cuando se muestre la ventana de Acuerdo de Licencia de Usuario para Microsoft .NET Framework 2.0,
pulse en la casilla para marcarla y pulse en “Instalar” si acepta los términos.
• Lea atentamente el Acuerdo de Licencia de Usuario. Sin aceptar los términos del “Acuerdo de Licencia de
Usuario”, no puede instalar este software.
5. Cuando aparezca la ventana de instalación del software de gestión de la presión sanguínea, pulse
sobre “Siguiente”.
6. Si la carpeta que se muestra como carpeta de destino para la instalación le parece correcta, pulse
sobre “Siguiente”.
• Para cambiar la carpeta de destino de la instalación, pulse sobre “Cambiar...” y seleccione una carpeta para
la instalación.
Después de seleccionar una carpeta, pulse sobre “Siguiente”.
7. Cuando aparezca la pantalla de confirmación de la instalación, pulse sobre “Instalar” para continuar
con la instalación.
8. Cuando se muestre la ventana de control de la cuenta de usuario, pulse sobre “Permitir”.
• Si no aparece esta pantalla, siga en el paso 9.
9. Cuando se muestre la pantalla indicando que la instalación se ha completado, pulse sobre “Finalizar”.
Para desinstalar el software de gestión de la presión sanguínea
1. En el menú “Inicio”, pulse sobre “Panel de control”.
2. En el “Panel de control” pulse dos veces sobre “Programas y características” (Vista) o “Agregar o
quitar programas” (XP).
3. En la ventana de “Programas y características” pulse dos veces sobre “Blood Pressure Management
Software” (Vista).
En la ventana de “Agregar o quitar programas” pulse sobre “Blood Pressure Management Software” y
a continuación pulse sobre “Desinstalar” (XP).
4. En la ventana de confirmación para desinstalar que aparecerá, pulse sobre “Aceptar”.
5. Cuando se muestre la ventana de control de la cuenta de usuario, pulse sobre “Permitir” para
comenzar la desinstalación.
(En el paso 5 exhibirá dependiendo de la PC.)
Precaución:
• Al desinstalar el software de gestión de la presión sanguínea se borrarán todos los datos de medidas de presión
arterial.
• Para instalar una nueva versión del programa, siga las instrucciones de operación que acompañan a la nueva
versión.
• Para desinstalar este producto, debe acceder a su ordenador como usuario con privilegios de administrador.
• Utilizar solo para monitor de presión arterial Panasonic, modelo EW-BU60.
• La finalidad de uso del software es el almacenamiento y la visualización de datos de medición.
• Este software no se ha diseñado con fines diagnósticos.
Cómo consultar las Instrucciones de funcionamiento del software de
gestión de presión sanguínea
• Adobe Reader debe estar instalado en su PC.
• En algunos entornos informáticos, las descripciones que aparecen en este manual no se corresponden con los
contenidos reales. Tenga en cuenta esto antes del uso.
Cómo consultar las Instrucciones de funcionamiento del software de gestión de
presión sanguínea
1. Encienda su PC.
2. Introduzca el CD de instalación en la unidad CD-ROM de su PC. Se iniciará el programa de instalación.
• En el caso de que el programa de instalación no se inicie, vaya al paso 4.
3. Haga clic en “Cancelar” para finalizar el programa de instalación.
4. En el menú Inicio, pulse sobre “Mi PC” (XP) o ”Equipo” (Vista).
5. Pulse con el botón derecho sobre el icono de la unidad de CD-ROM y seleccione “Abrir”.
• No pulse dos veces sobre el icono de la unidad de CD-ROM, ya que puede iniciarse el programa de
instalación.
6. Pulse dos veces sobre la carpeta “Software Operating Instructions”.
7. Pulse dos veces sobre el archivo que desea ver. El archivo “Spanish_ver1.pdf” está en español.
CD_installation_EU_A3.indd
3
Bloeddruk beheersoftware installatiehandleiding
Voorafgaand aan installatie
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw besturingssysteem of pc voor het gebruik van uw besturingssysteem of pc.
• Installeer voor nadere bedieningsinstructies de bloeddruk beheersoftware, en raadpleeg vervolgens de
gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd.
• Om dit product te installeren, moet u zijn ingelogd met beheerdersrechten.
• Sluit alle andere actieve applicaties voordat u met de installatie begint.
• Stop voor installatie tijdelijk het gebruik van screensavers.
• Als u een antivirusprogramma gebruikt, sluit deze dan af voordat u de installatie uitvoert. Een actief
antivirusprogramma kan het uitvoeren van het installatieprogramma voor dit product mogelijk verhinderen. U kunt het
antivirusprogramma na het voltooien van de installatie hervatten.
• De verstrekte cd-rom is alleen bedoeld voor gebruik op een pc. Speel de cd niet af op een cd-speler voor muziek. Dit
produceert anders een extreem hard geluid dat schade aan gehoor of speler enz. kan veroorzaken.
• In sommige PC-omgevingen komen de beschrijvingen uit deze handleiding niet overeen met de feitelijke inhoud. U
dient zich hier voor gebruik bewust van te zijn.
• Windows is een geregistreerd handelsmerk of handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of
andere landen.
• Adobe, Acrobat en Reader zijn hetzij gedeponeerde merken dan wel merken van Adobe Systems Incorporated in de
Verenigde Staten en/of andere landen.
• Overige namen van bedrijven en producten in deze handleiding zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke bedrijven. Het symbool ®, of vergelijkbaar, is in deze handleiding weggelaten.
Installatie van de bloeddruk beheersoftware op een pc
1. Zet uw pc aan.
2. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation van uw pc. Het installatieprogramma begint.
Als het installatieprogramma niet start…
1. Klik vanaf het startmenu op “My Computer” (XP) of “Computer” (Vista).
2. Dubbelklik op het cdrom-station. De installatie start automatisch.
3. Als de installatie niet automatisch start, dubbelklik dan op de cd op het “AutoStart.vbs”-pictogram.
3. Klik op “openen” of “uitvoeren” als een beveiligingswaarschuwing verschijnt.
Deze software maakt gebruik van Microsoft .NET Framework 2.0*. Zorg ervoor dat u deze software van
Microsoft installeert, als hiervan een venster voor installatie verschijnt. Als dit venster niet verschijnt, is
Microsoft .NET Framework 2.0 al geïnstalleerd.
* Microsoft .NET Framework 2.0: Programmaonderdelen die door Microsoft verstrekt zijn voor gebruik door
Windows software.
4. Klik, wanneer de licentieovereenkomst voor gebruikers voor Microsoft .NET Framework 2.0 verschijnt,
op het vakje om een vinkje te zetten, en klik op “Installeren” als u de voorwaarden accepteert.
• Lees aandachtig de licentieovereenkomst voor gebruikers door. U kunt deze software niet installeren zonder
akkoord te gaan met de “Licentieovereenkomst voor gebruikers”.
5. Klik op “Volgende” wanneer het installatievenster voor de bloeddruk beheersoftware verschijnt.
6. Klik op “Volgende” als de getoonde map als bestemmingsmap voor installatie geschikt is.
• Klik, om de bestemmingsmap voor installatie te wijzigen, op “Wijzigen...” en selecteer een map voor
installatie.
Klik op “Volgende” na het selecteren van een map.
7. Klik, wanneer het bevestigingsvenster voor installatie verschijnt, op “Installeren”, om verder te gaan
met de installatie.
8. Klik op “Toestaan” wanneer het venster voor accountbeheer van de gebruiker verschijnt.
• Ga verder met stap 9 als dit venster niet verschijnt.
9. Klik op “Voltooien” wanneer het venster installatie gereed, verschijnt.
De bloeddruk beheersoftware deïnstalleren
1. Klik vanaf het “Start”-menu op “Configuratiescherm”.
2. In het “Configuratiescherm”, dubbelklik op “Programma’s en Functies” (Vista) of “Programma’s
toevoegen/verwijderen”(XP).
3. Dubbelklik in het venster “Programma’s en Functies” op “Blood Pressure Management Software”
(Vista).
Klik in het venster “Programma’s toevoegen/verwijderen” op “Blood Pressure Management Software”
en vervolgens op “installatie ongedaan maken” (XP).
4. Klik op “Ja” in het bevestigingsvenster voor deïnstallatie, dat vervolgens verschijnt.
5. Klik op “Toestaan” wanneer voor deïnstallatie het venster voor accountbeheer van de gebruiker
verschijnt.
(In stap 5 zal het afhankelijk van PC tonen.)
Let op:
• Het deïnstalleren van de bloeddruk beheersoftware verwijdert alle meetgegevens van de bloeddruk.
• Voor het installeren van een nieuwe versie van de software volgt u de bijgeleverde bedieningsinstructies van de
nieuwe versie.
• Om dit product te deïnstalleren, moet u zijn ingelogd met beheerdersrechten.
• Uitsluitend gebruiken voor de Panasonic bloeddrukmeter, model EW-BU60.
• De software is bedoeld voor het opslaan en bekijken van meetgegevens.
• De software is niet bedoeld voor het stellen van diagnoses.
Op de volgende wijze gaat u naar de bedieningsinstructies van de
bloeddruk beheersoftware
• Adobe Reader dient op uw pc geïnstalleerd te zijn.
• In sommige PC-omgevingen komen de beschrijvingen uit deze handleiding niet overeen met de feitelijke inhoud. U
dient zich hier voor gebruik bewust van te zijn.
Op de volgende wijze gaat u naar de bedieningsinstructies van de bloeddruk
beheersoftware
1. Zet uw pc aan.
2. Plaats de installatie-cd in het cd-romstation van uw pc. Het installatieprogramma begint.
• Ga verder met stap 4 als het installatieprogramma niet start.
3. Klik op “Annuleren” om het installatieprogramma te beëindigen.
4. Klik vanaf het startmenu op “My Computer” (XP) of “Computer” (Vista).
5. Rechtsklik op het pictogram van het cd-romstation en selecteer “Openen”.
• Dubbelklik niet op het pictogram van het cd-romstation. Het installatieprogramma kan worden gestart.
6. Dubbelklik op de map “Software Operating Instructions”.
7. Dubbelklik op het bestand dat u wilt zien. Het bestand “Dutch_ver1.pdf” is voor Nederlands.
2010/04/13
14:55:31
pl
Oprogramowanie do Kontrolowania Pomiaru Ciśnienia Instrukcja Instalacji
Przed instalacją
• Aby uzyskać informacje na temat systemu operacyjnego lub komputera, należy sprawdzić instrukcje dołączone do
Państwa systemu operacyjnego lub komputera.
• Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy zainstalować Oprogramowanie do Kontrolowania Pomiaru Ciśnienia, a
następnie skorzystać z instrukcji obsługi na dołączonej płycie CD.
• Aby zainstalować ten produkt, należy zalogować się jako użytkownik z uprawnieniami administratora.
• Przed rozpoczęciem instalacji, należy zamknąć wszystkie inne aktywne aplikacje.
• Należy zawiesić wszelkie używane wygaszacze ekranu przed instalacją.
• W przypadku korzystania z programu skanującego wirusy, należy je zamknąć przed przeprowadzeniem instalacji.
Jeżeli skaner antywirusowy jest włączony, działanie programu instalującego ten produkt może nie być możliwe.
Można ponownie uruchomić skaner antywirusowy po zakończeniu instalacji.
• Dołączony CD-ROM przeznaczony jest do użytku jedynie na komputerze. Nie należy próbować odtwarzania muzyki
na odtwarzaczu CD. Takie działanie może spowodować wydanie bardzo głośnego dźwięku, który może uszkodzić
słuch lub uszkodzić odtwarzacz itp.
• W przypadku niektórych środowisk komputerowych opisy zawarte w tej instrukcji mogą różnić się od rzeczywistej
zawartości. Należy pamiętać o tym przed użyciem.
• Windows to zastrzeżony znak towarowy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.
• Adobe, Acrobat oraz Reader to zarejestrowane znaki towarowe lub znaki towarowe Adobe Systems Incorporated w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
• Inne nazwy firmowe i nazwy produktów w niniejszym podręczniku to znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe
odpowiadających im firm. Symbol ® lub podobny jest pominięty w niniejszym podręczniku.
Instalacja Oprogramowania do Kontrolowania Pomiaru Ciśnienia na komputerze
1. Włącz komputer.
2. Włóż płytkę instalacyjną CD do napędu CD-ROM w komputerze. Program instalacyjny uruchomi się.
Jeżeli program instalacyjny nie uruchamia się…
1. Kliknij na “Mój komputer” (XP) lub “Komputer” (Vista) z menu Start.
2. Kliknij dwukrotnie napęd CD-ROM. Instalacja rozpocznie się automatycznie.
3. Jeżeli instalacja nie rozpoczęła się automatycznie, kliknij dwukrotnie ikonę “AutoStart.vbs” na płycie CD.
3. Jeżeli pojawi się ostrzeżenie o zabezpieczeniach, kliknij przycisk “Otwórz” lub “Wykonaj”.
Podczas pracy, to oprogramowanie używa Microsoft .NET Framework 2.0*. Jeżeli pojawi się okno instalacji
tego oprogramowania Microsoft, zainstaluj je. Jeżeli okno nie pojawia się, Microsoft .NET Framework 2.0
jest już zainstalowany.
* Microsoft .NET Framework 2.0: Komponenty programu dostarczone przez Microsoft do użytku przez
oprogramowanie Windows.
4. Gdy pojawi się Umowa Licencyjna Użytkownika Microsoft .NET Framework 2.0, kliknij pole kontrolne,
aby wprowadzić zaznaczenie i kliknij “Instaluj” jeżeli akceptujesz warunki.
• Dokładnie przeczytaj Umowę Licencyjną Użytkownika. Bez zgody na warunki “Umowy Licencyjnej
Użytkownika” nie można zainstalować tego oprogramowania.
5. Jeżeli pojawi się okno instalacji Oprogramowania do Kontrolowania Pomiaru Ciśnienia, kliknij “Dalej”.
6. Jeżeli folder wyświetlony jako folder docelowy instalacji jest właściwy, kliknij “Dalej”.
• Aby zmienić docelowy folder instalacji, kliknij “Zmień...” oraz wybierz folder instalacji.
Po wybraniu foldera kliknij “Dalej”.
7. Gdy pojawia się ekran potwierdzający instalację, kliknij “Instaluj”, aby kontynuować instalację.
8. Gdy pojawi się okno Kontrolowania konta użytkownika, kliknij “Zezwalaj”.
• Jeżeli okno nie pojawia się, przejdź do kroku 9.
9. Gdy wyświetlony jest ekran zakończenia instalacji, kliknij “Zakończ”.
Odinstalowywanie Oprogramowania do Kontrolowania Pomiaru Ciśnienia
1. Z menu “Start”, kliknij “Panel Sterowania”.
2. W “Panelu sterowania” kliknij dwukrotnie pozycję “Programy i funkcje” (Vista) lub “Dodaj/usuń
programy” (XP).
3. W oknie “Programy i funkcje” kliknij dwukrotnie pozycję “Blood Pressure Management Software”
(Vista).
W oknie “Dodaj/usuń programy” kliknij pozycję “Blood Pressure Management Software”, a następnie
kliknij przycisk “Odinstaluj” (XP).
4. W oknie potwierdzającym odinstalowanie, które następnie pojawi się, kliknij “Tak”.
5. Gdy pojawi się okno Kontrolowania konta użytkownika, kliknij “Zezwalaj”, aby odinstalować.
(W kroku 5 będzie on wyświetlany w zależności od komputera.)
Uwaga:
• Odinstalowanie Oprogramowania do Kontrolowania Pomiaru Ciśnienia, spowoduje usunięcie wszystkich danych
pomiaru ciśnienia.
• Aby zainstalować nową wersję oprogramowania, należy postępować zgodnie z instrukcjami operacyjnymi
dołączonymi do nowej wersji.
• Aby odinstalować ten produkt, należy zalogować się jako użytkownik z uprawnieniami administratora.
• Stosuj wyłącznie z ciśnieniomierzem Panasonic, model EW-BU60.
• Oprogramowanie służy do przechowywania i wyświetlania danych pomiarów.
• Oprogramowanie nie jest przeznaczone do zastosowań diagnostycznych.
Jak zobaczyć Instrukcję obsługi oprogramowania do kontrolowania pomiaru ciśnienia
• Na komputerze musi zostać zainstalowany program Adobe Reader.
• W przypadku niektórych środowisk komputerowych opisy zawarte w tej instrukcji mogą różnić się od rzeczywistej
zawartości. Należy pamiętać o tym przed użyciem.
Jak zobaczyć Instrukcję obsługi oprogramowania do kontrolowania pomiaru ciśnienia
1. Włącz komputer.
2. Włóż płytkę instalacyjną CD do napędu CD-ROM w komputerze. Program instalacyjny uruchomi się.
• Jeżeli program instalacyjny nie uruchamia się, przejdź do kroku 4.
3. Kliknij “Anuluj”, aby zakończyć instalację programu.
4. Kliknij na “Mój komputer” (XP) lub “Komputer” (Vista) z menu Start.
5. Kliknij prawym przyciskiem na ikonę napędu CD-ROM i wybierz “Otwórz”.
• Nie klikaj dwukrotnie na ikonę napędu CD-ROM. Może uruchomić się program instalacyjny.
6. Kliknij dwukrotnie folder “Software Operating Instructions”.
7. Kliknij dwukrotnie plik, który chcesz zobaczyć. Plik “Polish_ver1.pdf” jest dla języka polskiego.
: For Blood Pressure Management Software
CD_installation_EU_A3.indd
4
W9140BU60801
Issued date: 2010-04-12 B No.1
2010/04/13
14:55:31