How to find us Flensburg Kiel A7 Rendsburg Büdelsdorf A1 Lübeck Hamburg A7 Abfahrt Rendsburg/ Büdelsdorf Schwerin A1 A24 A7 Bremen Rostock Flensburg Hannover A2 B2 Am ße tra rs B lle runneck Ho 03 e aß tr raß e 3 Gartenhaus üc Br 4 Alte Meierei, Café 9 Am Ahlmannkai 7 Carlshütte 2 ACO Wagenremise P 8 1 en ns -St nn ms bru Har Hamburg hs U hlric P ric eg ke ed nw 6 Fri tte 2 10 Hü 6 al le e 4 Vo rw er ks 5 3 P 1 P 5 Direktorenhaus P 6 Skulpturenpark Rendsburg 7 Museumshafen Eider 8 ACO Büro Pferdehalterei 9 ACO Zentrale Bahnhof RD 10 ACO Academy Leave the A7 at the exit „Rendsburg/Büdelsdorf”. Turn onto the B 203 in the direction „Büdelsdorf” for 3 km and then follow the Mainstreet till „Vorwerksallee”. 13.06. – 27.09. 2009 Mi – Do 15 – 19 Uhr Wed –Thur 3 pm – 7 pm Fr – So 11 – 19 Uhr Fri – Sun 11 am – 7 pm +49-(0)4331-354 242 Kristel Carels +49-(0)4357-996 770 Inga Aru +49-(0)171-260 7588 Wolfgang Gramm [email protected] www.kic-nordart.de t e i lK nü en h smtel en rd/ea rktüi sn tsst l e r Verlassen Sie die A7 an der Abfahrt "Rendsburg/Büdelsdorf". Fahren Sie auf der B 203 ca. 3 km nach Büdelsdorf und folgen Sie der Hauptstraße bis zur Vorwerksallee. Innerorts ist der Weg zur KiC ausgeschildert. Adlmannseder, Reinhard – Austria Altenhof, Corinna – Germany Andreini, Yvonne – Italy/Germany Annus, Siim-Tanel – Estonia Aru, Inga – Estonia/Germany Aukan, Torhild – Norway Ban Xuejian – China Baquet, Frank – Germany Batura, Alexandra – Poland Behl, Ulrich – Germany Behre, Wilfried – Germany Bekker, Gerrit M. – Germany Borkowska, Dorota – Poland Böttcher, Petra – Germany Brock, Matthias – Germany Carrillo Salazar, Jorge Luis – Peru/Germany Chen Zhiguang – China Cheng Guang – China Cho, Jun Ho – Korea Choi, Jeongmoon – Korea Choo, Jong-Wan – Korea Cojanu, Cristina – England CONEXÃO CULTURAL (Álvaro Macieira, Horst Poppe) – Angola/Germany Crafoord, Pia – Sweden Diekmann, Dorsten – Germany Domanski, Thomasz – Poland Ejlerskov, Peter – Denmark Elizondo, Jorge – Mexico Elken, Jaan – Estonia Elmasry, Mohamed – Egypt Esselius, Dascha – Sweden Ewgraf, Alexander – Germany Fahl, Menno – Germany Fest, Rainer – Germany Forsberg Jensen, Benny– Denmark Fürstenberg, Rainer – Germany Gang Shi – China Gatarik, Vaclav – Czech Republic González, Mónica – Colombia Goutos, Konstantinos-Antonios – Greece Gramm, Wolfgang – Germany Griškevicˇius, Algis – Lithuania Gündchen, Klaus – Germany Gutgesell, Natalie – Germany Haberland, Jörg – Germany Häckel, Simone – Germany Hage, Tina – England Hampe, Susanne – Germany Hamsea, Christian Lucian – Romania/Germany Hecher, Beate & Keim, Markus – Austria Heemann, Ulrich – Germany Hempel, Ole – Denmark Henning, Michael – Germany Hertzer-Plaza, Percy – Chile/Germany Hilli, Anneli – Finland Hischer, Michael – Germany Hu Tong – China Huang Jing – Chin Huang Yan – China Huber, Alexius – Sweden Ireijo, Jana – Hawaii/USA Janušonis, Andrius – Lithuania Jeong, Hae-ryun – Korea Jiang Yousheng – China Juan Zi – China Jung, Jae-Eun – Korea Jürgens, Manfred W. – Germany Kadziola, Thomas – Denmark Kaenders, Takwe – Germany Kalle, Ton – Netherlands Karaciejus, Vytas – Lithuania Kazakeviciute, Jurate – Lithuania Kim, Hye Ja – Korea Kissling, Johann Peter – Switzerland Klatt, Christiane – Germany Kley, Jo – Germany Klose, Christoph – Germany Knopf, Heinrich – Germany Kober, Danijel – Germany Koblasa, Jan – Czech Republic/Germany Koch, Uschi – Germany Kociánová, Katerína – Czech Republic Kong Delin – China Korte, Cora – Germany König, Katrin – Germany König, Ulf – Germany Koswig, Dieter – Germany Kowal, Anna – Poland Kröger, Pekka – Finland Kruse, Julia – Germany Kumstátová, Alžbeˇta – Czech Republic Künnapu, August – Estonia Künstlerduo JKM (Jürgen Krebber, Karin Michaelis) – Deutschland Künzel, Tilman – Germany Küttinger, Georg – Germany Lange, Gesa – Germany Lassen, Morten – Denmark Lechner, Ute ¬– Germany Lee, Kwang – Korea LEMEH42 – Italy León, Hernando – Chile Li Guangming – China Lidfors, Barbara – USA/Germany Litvan, Václav – Czech Republic Lyons, Nic – Canada/USA Ma Yue – China Makarenko, Aleš – Czech Republic Mallat, Rolf – Germany Mari, Mayte – Spain/Germany Marín, Hugo – Chile Maurer, Karl K. – Germany Mayer, Roland – Germany Menzen, Karl – Germany Min, Byoung-il – Korea Minx, Klaus – Germany Moss, Rauno Thomas – Estonia Müllers, Tom – Germany Murka, Maarit – Estonia Nagata, Akiko – Japan Nagel-Axelsen, Hanne – Germany Newbery, Ian – Sweden Niemann, Peter – Germany Nilsson, Mikael – Sweden Nissen-Knaack, Sönke – Germany O’Donoghue, Enda – Ireland/Germany Ohnari, Tets – Japan Oppermann, Karl – Germany Oppermann, Stefan – Germany Oren, Asaf – Israel Paintsyndicate – Germany/England Palúch, Róbert – Slovakia Palys, Joanna – Poland Pawela, Alina – Poland Pchelin, Valeriy – Russia Peek, Eline – Netherlands Pérez, Antonio Vigo – Spain Pesendorfer, Daniela – Austria Peterson, Chris – Netherlands Piao Guangxie – China Píšteˇlková, Lucie – Czech Republic Plickat, Jörg – Germany Rapp, Barbara – Austria Reiche, Willi – Germany Reifferscheid, Thomas – Germany Rempel, Verena – Germany Ren Hui – China Ren Rong – China Roeper, Winnie – Netherlands Roh, Jungha – Korea Roosvalt, Mari – Estonia Rudolph, Claus – Germany Rudyev, Andrey – Russia Rudyeva-Ryazantseva, Veronika – Russia Rümper, Carola – Germany Russ, Torsten – Germany Sadedin, Masoud – Germany Saletová, Zdenka – Czech Republic Sandner, Agnia – Estonia/Germany Sasmazer, Yasam – Turkey Sataite˙ -Barone˙ , Indre˙ – Lithuania Schaak, Winni – Germany Schäfer, Johan – Germany Schengelaja, Wladimir – Georgia/Germany Schildhauer, Andreas – Germany Schmidt, Stefan S. – Germany Schoemakers, René – Germany Schohl, Hans – Germany Schröder-Borm, Rolf – Germany Schüchler, Ulrike – Germany Schumann, Pierre A. – Germany Schwichtenberg, Tina – Germany Shan Zhi – China Shi Zeping – China Shvetsov, Petr – Russia Siebenrock, Ben – Germany Siebig, Karl – Germany Siegmund, Julia – Germany Simon-Weidner, Rolf – Germany Šmíd, Zdeneˇk – Czech Republic Soto, Alejandro – Chile/Germany Sprenger, Olympia – Germany Sprenker, Stefan – Germany Štaneˇk, Jirˇí – Germany Steiger, Ludwig – Germany Steinkopf, Roswitha – Germany Suhr, Frank-J. – Germany Tan Yifeng – China Thieme, Alexander – Russia/Denmark Thurner, Hans – Germany Tiller, Jirˇí – Czech Republic Tiller, Sophie – Czech Republic/Austria Tiniakova, Natasha – Russia Traub, Christoph – Germany Truffa, Bruna – Chile Tyrpak, Janusz – Poland/Denmark Vahtra, Sirja-Liisa – Estonia Váradiová, Markéta – Czech Republic Viningas, Virginijus – Lithuania von Klopotek, Doris – Germany von Traubenberg, Falk – Germany Vree, Ekkehard – Germany Walke, Susan – Germany Wang Xinggang – China Wehr, Beate Susanne – Germany West, Søren – Denmark Wilmers, Andrea – Germany Woerndl, Roman – Germany Wohlers, Horst – Germany Wolke, Martin – Germany Won, Kyongyon – Korea Worreschk, Harald – Germany Yutronic Villalobos, José Antonio – Chile Zagaa (Zagdsuren Jigjidsuren) – Mongolia Zara (Zarko Radic´) – Serbia/Germany Zauner, Elke – Germany Zholud, Anya – Russia Zipper, Eef – Austria Zorilla, Percy – Peru Mi – Do 15 – 19 Uhr Wed – Thur 3 pm – 7 pm Fr – So 11 – 19 Uhr Fri – Sun 11 am – 7 pm Eröffnung/opening ceremony KiC freut sich, Ihnen die Werke von 218 Künstler aus 34 Ländern auf der Nord Art 09 präsentieren zu können. Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein zur Eröffnung der Nord Art 09 am Samstag, dem 13. Juni, um 17 Uhr in der ACO Wagenremise, Vorwerksallee, Büdelsdorf. KiC is delighted to be able to present you the artworks from 218 artists from 34 countries at the Nord Art 09. We warmly invite you and your friends to the official Nord Art 09 opening ceremony at 5 pm on Saturday 13 June, at the ACO Wagenremise, Vorwerksallee, Büdelsdorf, Germany. Begrüßung/ Opening speech: Grußwort/Welcome: Hans-Julius Ahlmann Gesellschafter der ACO Gruppe ACO Group Chairman Grußwort/Welcome: Dr. Jürgen Fitschen Direktor des Gerhard-Marcks-Hauses in Bremen Designierter Direktor des Schleswig-Holsteinischen Landesmuseums für Kunst und Kulturgeschichte Schloß Gottorf Director of the Gerhard-Marcks-Haus in Bremen Appointed Director of the Schleswig-Holstein State Museum of Art and Cultural History Schloß Gottorf Grußwort/Welcome: Jürgen Hein Bürgermeister der Stadt Büdelsdorf Mayor of Büdelsdorf Musik/Music: Jesse Grell Trio The Bad Luck & Trouble Blues Band Prof. Dr. Álvaro Rojas Marín Botschafter der Republik Chile in Berlin Ambassador of the Republic Chile in Berlin Bewirtung im Skulpturenpark/Catering in Sculpture park Events rund um die Nord Art 09 14. Juni, 11- 19 Uhr 20. Juni, 20 Uhr 03. Juli, 20 Uhr 16. Juli bis 19. Juli 16. Juli, 22 Uhr 17. Juli, 22 Uhr 18. Juli, 22 Uhr 19. Juli 10.15 Uhr 04. Sept., 19 Uhr 05. Sept., 20 Uhr 06. Sept., 20 Uhr 11. Sept., 20 Uhr 12. Sept., 20 Uhr 19. Sept., 11 - 24 Uhr info: www.kic-nordart.de Nord Art - Tag der offenen Tür. Mit Sonderführungen. Eintritt frei. Konzert Sturm und Drang, Musikertrio aus Norwegen. In Zusammenarbeit mit dem Büro für skandinavische Musik „Nordpool”. ACO Wagenremise. Poetry Slam – „Iron Slam 2“. In Zusammenarbeit mit dem Nordkolleg Rendsburg. Carlshütte. Open-Air-Kino Filmfest. Skulpturenpark, bei Regenwetter – Carlshütte. In Zusammenarbeit mit dem Kommunalen Kino Rendsburg und dem Filmtheater Schauburg. Dorfpunks, Regie: Lars Jessen, D 2009, Länge: 93 Min. Slumdog Millionär, Regie: Dany Boyle, GB/USA 2008, Länge: 120 Min. Willkommen bei den Sch’tis, Regie: Dany Boon, F 2008, Länge: 106 Min. Frühstück und Kino: Lemon Tree, Regie: Eran Riklis – IS/D/F 2007 - Länge: 100 Min. Filmbeginn 11.15 Uhr. ACO Wagenremise. Mein Gott – dein Gott – unser Glaube. Frieden statt Wahrheit. Wie friedensfähig sind Religionen? Antworten aus buddhistischer, christlicher und islamischer Sicht und aus der Sicht der Kunst. Wort, Musik und Kunst. In Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde Büdelsdorf. Carlshütte. „Jazz im September” - Engelbert Wrobel's Swing Society In Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung des Kreises Rendsburg-Eckernförde und dem Storyville Jazzclub Rendsburg e.V. Carlshütte. „Gregorianika” – audio-visuelle Musikshow. Leitung: Dirigent Mychailo Jatsinjak aus Ukraine. Carlshütte. Filmnacht mit Livemusik vom Werner-Loll-Quartett. Stummfilm. In Zusammenarbeit mit dem Kommunalen Kino Rendsburg. Carlshütte. „Mädchen, Monster, Missgeschicke”. Eine Show, drei Comiczeichner, viele Lachtränen. Die Zeichner Christian Moser, Ralph Ruthe und Flix, eine Mischung aus Comic, Lesung und Comedy. In Zusammenarbeit mit dem Nordkolleg Rendsburg. Carlshütte. Nord Art – Lange Nacht der Ausstellung. Führungen: 14, 19, 21 Uhr. „Kunst in der Carlshütte“ (KiC), eine gemeinsame Initiative der Städte Büdelsdorf und Rendsburg und der ACO Gruppe, ist stolz darauf, einen Raum zum Staunen, Innehalten und Nachdenken geschaffen zu haben. Die Carlshütte war das erste Industrieunternehmen der Herzogtümer Schleswig und Holstein, sie wurde 1997 nach 170 Jahren stillgelegt. Heute bietet das historische Ensemble mit seinen Hallenschiffen und der ACO Wagenremise 20.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche, ergänzt durch 60.000 Quadratmeter Parkgelände. KiC ist 2008 als Beispiel für visionäres Denken und kreative Leidenschaft der Standort-initiative „Land der Ideen“ ausgezeichnet worden. “Kunst in der Carlshütte“ (KiC), a joint initiative of the towns of Büdelsdorf and Rendsburg and the ACO Group, is proud to have created a place for amazement, reflection and contemplation. The Carlshütte was the first industrial company in the dukedoms of Schleswig and Holstein. It was closed in 1997 after an eventful 170 year history. This historic ensemble of factory buildings and the ACO Wagenremise are now home to 20,000 square meters of exhibition area, alongside a 60,000 square meter park for outdoor exhibits. KiC won in 2008 “Land of Ideas” location award as a symbol of visionary thinking and creative passion.