1. No category

CUT
FOLD
FOLD
FOLD
What is pH?
Was ist der pH-Wert?
pH stands for the potential of
Hydrogen. pH values define
whether water is neutral,
acidic or basic (alkaline). The
pH scale ranges from 0 to 14
and represents the concentration of Hydrogen ions [H+]
in a liquid solution.
Der Begriff pH (lat.: potentia
Hydrogenii) bezeichnet den
negativen Logarithmus der
Konzentration von Wasserstoff-Ionen. Der pH-Wert
besch-reibt, ob Wasser neutral, sauer oder basisch (alkalisch) ist. Die pH-Skala reicht
von 0 bis 14,0 und gibt die
Konzentration von Wasserstoff-Ionen [H+] in einer
Lösung an.
Neutral water has a pH value
of 7.0 (an equal value of [H+]
and [OH-] ions). Acidic values
fall below neutral, under 7.0
to 0 (a higher concentration
of [H+] ions), while alkaline
values are above neutral,
over 7.0 to 14.0 (a higher
concentration of [OH-] ions).
Qu’est-ce que le pH?
Le pH équivaut au potentiel
d’hydrogène. Il détermine si
l’eau est neutre, acide ou
alcaline (basique). L’échelle
du pH se situe entre 0 et 14
et représente la concentration d’ions hydrogènes [H+]
dans un liquide.
The pH scale. The pH scale is logarithmic. For example, a pH of 6.0 is ten times more acidic than
a pH of 7.0 and one hundred times more acidic than a pH of 8.0. To reduce stress and shock
reactions in fish, it is important not to effect changes of pH in excess of 0.5 per 24 hour period.
L’échelle du pH. L’échelle du pH est logarithmique. Par exemple, un pH de 6.0 est dix fois plus
acide qu’un pH de 7.0 et cent fois plus acide qu’un pH de 8.0. Afin de réduire le stress et les chocs
pour les poissons, il est important de ne pas changer le pH à plus de 0,5 par jour.
Die pH-Skala. Die pH-Skala ist eine Logarithmus-Skala, d.h. Wasser mit einem pH-Wert von 6,0
ist zehn Mal säurehaltiger als Wasser mit einem pH-Wert von 7,0 und einhundert Mal säurehaltiger
als Wasser mit einem pH-Wert von 8,0. Um Stress und Schockreaktionen bei Fischen zu vermeiden,
ist es wichtig, Veränderungen im pH-Wert von mehr als 0,5 innerhalb eines Zeitraums von 24
Stunden zu vermeiden.
La scala del pH. La scala del pH è logaritmica. Ad esempio, un pH di 6.0 indica un'acidità dieci
volte superiore a un pH di 7.0 e cento volte superiore a un pH di 8. È importante, al fine di evitare
che i pesci subiscano shock e danni conseguenti, avere cura che non si verifichino variazioni brusche
nel valore di pH. Il tasso di variazione non deve essere superiore a pH 0.5 nell'arco di 24 ore.
Acid water has more Hydrogen ions
(blue) than Hydroxyl ions (green)
L’eau acide contient plus d’ions
hydrogènes (bleu) que d’ions
hydroxyles (vert)
Saures Wasser enthält
Wasserstoff-Ionen (blau) als
Hydroxyd-Ionen (grün)
L’acqua acida contiene più ioni di
idrogeno (blu) che ioni idrossile (verde)
L’eau neutre a un pH à 7 (une
quantité égale d’ions [H+] et
[OH-]). Le pH d’une eau acide
se situe entre 7 et 0 (une
concentration plus élevée
d’ions [H+]), alors qu’un pH
alcalin varie entre 7 et 14
(une concentration plus
élevée d’ions [OH-]).
0
1
2
3
4
ACID
Increasing proportion of
Hydrogen ions [H+]
ACIDE
Proportion croissante d’ions
hydrogènes [H+]
SÄURE
Ansteigende Proportionen
von Wasserstoff-Ionen [H+]
ACIDA
Maggiore proporzione di ioni
di idrogeno [H+]
CUT
FOLD
FOLD
Neutral water has equal numbers
of Hydrogen (blue) and Hydroxyl
ions (green)
Alkaline water has more Hydroxyl ions
(green) than Hydrogen ions (blue)
L’eau neutre renfermeun nombre
égal d’hydrogène (bleu) et
d’ions hydroxyles (vert)
Neutrales Wasser hat dieselbe Anzahl
von Wasserstoff-Ionen (blau) wie
Hydroxyd-Ionen (grün)
L’acqua neutra contiene uno stesso
numero di ioni di idrogeno (blu) e di ioni
idrossile (verde)
5
6
7
8
9
NEUTRAL
Hydrogen and Hydroxyl
ions in balance
NEUTRE
Ions hydrogènes et
hydroxyles en équilibre
NEUTRAL
Wasserstoff-Ionen und
Hydroxyd-Ionen im
Gleichgewicht
NEUTRA
Idrogeno ed idrossile
equivalenti
FOLD
10
L’eau alcaline incorpore plus
d’ions hydroxyles (vert) que d’ions
hydrogènes (bleu)
Alkalisches Wasser enthält mehr
Hydroxyd-Ionen (frün) als
Wasserstoff-Ionen (blau)
L’acqua alcalina contiene più
ioni idrossile (verde) che ioni di
idrogeno (blu)
11
12
13
14
ALKALINE
Increasing proportion of
Hydroxyl ions [OH-]
ALCALINE
Proportion croissante d’ions
hydroxyles [OH-]
ALKALISCH
Ansteigende Proportionen
von Hydroxyd-Ionen [OH-]
ALCALINA
Maggiore proporzione di ioni
idrossile [OH-]
Neutrales Wasser hat einen
pH-Wert von 7,0 (d.h. es
enthält gleich viele [H+]- und
[OH-]-Ionen). Die Werte für
saures Wasser liegen mit
zwischen 7,0 und 0 (höhere
Konzentration von [H+]Ionen) darunter, während
basisches Wasser höhere
Werte aufweist, nämlich
über 7,0 bis 14,0 (höhere
Konzentration von [OH-]Ionen).
Che cos'è il pH?
pH sta per "potenziale di
idrogeno". I valori di pH indicano se l'acqua è in condizione di neutralità, acidità o
basicità (alcalina). La scala
del pH va da 0 a14 e rappresenta la concentrazione di
ioni di idrogeno [H+] in una
soluzione liquida.
In condizioni di neutralità,
l'acqua ha un valore di pH di
7, ossia gli ioni [H+] e [OH-]
in essa presenti hanno pari
concentrazione. La condizione di acidità ha valori
inferiori alla neutralità, ossia
da meno di 7 a 0 (più elevata
concentrazione di ioni [H+]),
la condizione di alcalinità ha
valori superiori alla neutralità, ossia da più di 7 a 14 (più
elevata concentrazione di
ioni [OH-]).
FOLD
FOLD
CUT
FOLD
CUT
Why is pH important?
pH is one of the most
important chemical
parameters with respect to its
role in the blood system of
aquatic organisms. It should
be verified on a regular basis
to maintain the appropriate
aquatic environment for pond
fish and plants.
Pourquoi le pH
est-il important?
Le pH joue un rôle important
dans le système sanguin des
organismes aquatiques. Il doit
être vérifié régulièrement afin
de maintenir l’environnement
aquatique approprié aux
poissons et plantes du bassin.
Warum ist der
pH-Wert wichtig?
Der pH-Wert ist einer der
wichtigsten chemischen
Parameter im Hinblick auf den
Blutkreislauf von
Wasserlebewesen. Er sollte
regelmäßig überprüft werden,
um sicherzustellen, dass im
Teich für Fische und Pflanzen
angemessene
Lebensbedingungen
herrschen.
Qual è l'importanza
del pH?
Il pH è uno dei parametri
chimici più importanti a causa
del suo ruolo nel sistema
circolatorio degli organismi
acquatici. Deve essere
verificato regolarmente in
modo da consentire il
mantenimento di un ambiente
acquatico ottimale per i pesci
e le piante che popolano lo
specchio d'acqua.
Distributed by / Distribué par :
Canada : Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H4R 1E8
U.S.A. : Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp. Mansfield, MA. 02048
U.K. : Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
France : Hagen France SA. F-77388 Combs la Ville.
Germany : Hagen Deutschland, D-25488 Holm
Italy : Askoll Uno SRL, Via L. Galvani, 21/23, 36066 Sandrigo (VI)
www.hagen.com
Printed in Canada / Imprimé au Canada
FOLD
CUT
FOLD
A balanced pond will provide many
hours of enjoyment and is the
result of proper location, construction, support equipment (filtration,
etc.), stocking, and maintenance.
Assuming that the pond has been
properly located, equipped, and
correctly installed, proper fish
stocking levels and a healthy
selection of plants will provide the
necessary additional support.
A pond is typically a closed environment that is exposed to various
biological processes, natural sources of organic pollutants, and may
contain rocks and mortar, all factors which can seriously affect
water chemistry.
A proper maintenance program
includes regular verification of
water chemistry. In particular, pH
and KH (carbonate hardness)
represent key components in
supporting optimal fish health,
behavior, and color, in addition to
providing pond plants with the right
conditions for spectacular growth.
Biological filtration, an important
factor for clean, clear water, is also
enhanced when correct water
chemistry is maintained. Pond pH
Adjust Up is formulated to raise pH
levels while providing the required
buffering effect of increasing KH
(carbonate hardness), essential for
stable pH levels (when KH is below
50 mg/L) and providing plants with
a carbon source. Pond pH Adjust
Down provides a convenient
method for safely and gradually
lowering pH levels to within the
recommended range of 6.6 to 7.2.
pH is an important factor with
respect to ammonia (made up of
toxic ammonia (NH3) and ammonium (NH4)). The balance that
exists between NH3 and NH4
depends on pH and water temperature. As pH increases, the toxic
form of ammonia (NH3) also
increases. In this situation, the
gradual use of Pond pH Adjust
Down can help reduce stress and
danger associated with ammonia.
It is important to keep pH values
stable. Fluctuations of more than
0.5 can be very stressful.
Fluctuating pH levels can indicate
poor buffering capacity. In this
case, the KH (carbonate hardness)
should be verified and corrected if
necessary with Pond pH Adjust Up
until the desired KH value is
obtained. When increasing the KH,
it is recommended to also verify
CUT
FOLD
FOLD
the pH to ensure that changes do
not exceed 0.5.
s’assurer que les changements ne
dépassent pas 0,5.
Un bassin est un environnement
clos exposé à différents processus
biologiques, sources naturelles de
polluants organiques, et peut contenir des roches et du mortier, facteurs qui peuvent tous affecter
gravement la chimie de l’eau.
Ein Teich, in dem ein biologisches
Gleichgewicht herrscht, bietet viele
Stunden der Freude. Voraussetzung
sind richtiger Standort, Bauweise,
Zubehör (Filterung, etc.), Besatz
und Pflege. Sofern der Teich
an einem geeigneten Platz
eingerichtet und das richtige
Zubehör angeschafft und korrekt
installiert wurde, sorgen ein
passender Fischbesatz und eine
gesunde Auswahl an Pflanzen
für die notwendige zusätzliche
Unterstützung.
Un entretien approprié comprend
une vérification régulière de la
composition chimique de l’eau. En
particulier, le pH et la dureté carbonatée (KH) assurent des conditions optimales de bien-être, de
comportement et de couleurs aux
poissons tout en garantissant une
croissance spectaculaire aux
plantes du bassin.
La filtration biologique, facteur primordial d’une eau propre et claire,
est également mise en valeur
lorsque la composition chimique
satisfaisante de l’eau est maintenue. Le pH Adjust Up pour
bassins est formulé pour élever le
pH tout en assurant l’effet tampon
requis quand on augmente la
dureté carbonatée (KH), essentielle
à un pH stable (lorsque la dureté
carbonatée se situe sous 50 mg/l),
et tout en fournissant aux plantes
une source de carbone. Le pH
Adjust Down pour bassins
constitue une méthode pratique
pour abaisser le pH sûrement et
graduellement à l’intérieur d’une
échelle recommandée de 6,6 à 7,2.
Insbesondere pH-Wert und Karbonathärte (KH) haben einen wesentlichen Einfluss auf den Gesundheitszustand, Verhalten und Farbe der
Fische und bieten Teichpflanzen
angemessene Bedingungen für ein
gutes Wachstum.
Die biologische Filterung, eine
wichtige Voraussetzung für
sauberes, klares Wasser, wird
ebenfalls verbessert, wenn die
richtige chemische Beschaffenheit
des Wassers gewährleistet ist.
Pond pH Adjust Up ist so zusammengesetzt, dass es die
Anhebung des pH-Wertes bewirkt.
Es gewährleistet zugleich (falls
der KH-Wert unter 50 mg/l=2,8°
kh liegt) durch Erhöhung der
Karbonathärte den erforderlichen
Pufferungseffekt, der für einen
stabilen pH-Wert wesentlich ist,
und stellt eine zusätzliche
Kohlenstoff-Quelle für Pflanzen
dar. Pond pH Adjust Down bietet
eine bequeme Methode für die
sichere
und
allmähliche
Absenkung des pH-Wertes auf das
empfohlene Niveau von zwischen
6,8 und 7,2.
Ein Teich ist normalerweise ein
in sich geschlossenes Ökosystem,
das einer Vielzahl von biologischen
Prozessen, natürlichen Quellen
von organischen Schadstoffen
sowie möglicherweise Gestein
und Mörtel ausgesetzt ist. Alle
diese Faktoren können die chemische Beschaffenheit des Wassers
gravierend beeinflussen.
Ein ordnungsgemäßes TeichpflegeProgramm umfasst eine regelmäßige Überprüfung der chemischen Beschaffenheit des Wassers.
Ammonia (0.0 - 7.3 mg/L) Test
Analyse de l’ammoniaque (0,0 – 7,3 mg/L)
Ammoniak-Test (0.0 - 7.3 mg/L)
Test ammoniaca (0,0 – 7,3 mg/L)
For Ponds / Pour bassins
Für Teiche / Per specchi d'acqua
Number chart / Tableau des chiffres / Tabelle / Tabella numerica
Le pH est un facteur primordial en
ce qui concerne l’ammoniaque
(composé d’ammoniaque toxique
(NH 3 ) et d’ammonium (NH 4 )).
L’équilibre entre NH3 et NH4 dépend
du pH et de la température de
l’eau. Au fur et à mesure que le pH
augmente, la forme toxique d’ammoniaque (NH3) augmente également. L’usage graduel de pH Adjust
Down pour bassins peut, par conséquent, contribuer à réduire le
stress et le danger associés à
l’ammoniaque.
Un-Ionized Ammonia (Toxic Form) NH3 mg/L (ppm)
Ammoniaque non ionisé (forme toxique) NH3 mg/L (ppm)
Nicht ionisiertes Ammoniak (toxische Form)
Ammoniaca non ionizzata (forma tossica) NH3 mg/L (ppm)
pH
La stabilité du pH est essentielle.
Des variations de plus de 0,5
peuvent être très stressantes et
indiquer une mauvaise capacité à
tamponner. Dans ce cas, la dureté
carbona tée (KH) devrait être
vérifiée et corrigée si nécessaire
avec pH Adjust Up pour bassins
jusqu’à l’obtention de la dureté
carbonatée désirée. Lorsqu’on
augmente la dureté carbonatée de
l’eau du bassin, il est recommandé
de vérifier également le pH afin de
FOLD
FOLD
8.6
8.4
8.2
8.0
7.8
7.6
7.4
7.2
7.0
6.8
6.6
6.4
6.2
6.0
0.22
0.15
0.10
0.06
0.04
0.03
0.02
0.01
0.01
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
1.2
0.44
0.30
0.20
0.13
0.08
0.05
0.03
0.02
0.01
0.01
0.00
0.00
0.00
0.00
2.4
0.68
0.46
0.30
0.20
0.12
0.08
0.05
0.03
0.02
0.01
0.01
0.00
0.00
0.00
3.7
0.90
0.61
0.40
0.26
0.16
0.10
0.06
0.04
0.02
0.01
0.01
0.00
0.00
0.00
4.9
1.12
0.76
0.50
0.32
0.20
0.13
0.08
0.05
0.03
0.02
0.01
0.01
0.01
0.01
6.1
1.34
0.91
0.60
0.39
0.23
0.15
0.09
0.06
0.04
0.02
0.01
0.01
0.01
0.01
7.3
Test Kit Results - NH3 mg/L & NH4 mg/L/(ppm)
Résultats des analyses - NH3 mg/L et NH4 mg/L (ppm)
Test-Ergebnisse - NH3 mg/L et NH4 mg/L (ppm)
Risultati dei test kit - NH3 mg/L e NH4 mg/L (ppm)
Danger/Danger
Gefahr/Pericolo
FOLD
Caution/Caution
Achtung/Attenzione
FOLD
Safe/Sûr
Sicher/Sicurezza
Der pH-Wert ist ein wichtiger
Faktor im Hinblick auf das
Ammonium (bestehend aus dem
toxischen Ammoniak (NH3) und
Ammonium (NH4)). Das zwischen
NH 3 und NH 4 bestehende
Gleichgewicht ist vom pH-Wert
sowie von der Wassertemperatur
abhängig. Wenn der pH-Wert
ansteigt, nimmt auch die Menge an
toxischem Ammoniak (NH3) zu. In
einer solchen Situation kann die
allmähliche Zugabe von Pond pH
Adjust Down helfen, den Stress für
die Fische und die mit Ammoniak
verbunden sind, zu verringern.
Es ist wichtig, den pH-Wert stabil
zu halten. Schwankungen des
pH-Werts von mehr als 0,5 können
starken Stress hervorrufen und
ein Hinweis auf eine schlechte
Pufferkapazität sein. In einem
solchen Fall sollte die Karbonathärte KH überprüft und gegebenenfalls mit Pond pH Adjust Up
angepasst werden, bis der gewünschte KH-Wert erreicht ist. Wenn
Sie die Karbonathärte anpassen,
sollten Sie gleichzeitig auch den
pH-Wert überprüfen, um sicherzustellen, dass die Änderung 0,5 nicht
übersteigt.
Uno specchio d'acqua in condizioni
di equilibrio offre grandi soddisfazioni ed è il risultato di una collocazione, realizzazione, dotazione di
supporto (apparecchiature per la
filtrazione ecc.) popolazione e
manutenzione gestite nel modo
corretto. Se lo specchio d'acqua è
stato posizionato, attrezzato e
installato correttamente, tutto il
supporto aggiuntivo necessario per
garantirne l'equilibrio sarà assicurato da una popolazione ittica di
giusta entità e da un'attenta
selezione delle piante acquatiche.
Di norma, uno specchio d'acqua è
un ambiente chiuso, soggetto a
numerosi processi biologici ed
esposto a fonti naturali di agenti
inquinanti di origine organica; può
inoltre contenere rocce e malta.
Tutti questi fattori possono avere
una forte influenza sulla composizione chimica dell'acqua.
FOLD
CUT
lante, e perché le piante acquatiche
dispongano delle condizioni ideali
per una crescita rigogliosa.
Il mantenimento di una composizione chimica corretta esalta
inoltre gli effetti della filtrazione
biologica, altro importante fattore
che consente alle acque di
rimanere pulite e limpide. La formulazione di Pond pH Adjust Up è
studiata per innalzare i livelli di pH
fornendo al contempo il necessario
effetto tampone tramite l'incremento del KH (durezza), essenziale
per assicurare la stabilità dei valori
di pH (quando il KH è al di sotto di
50 mg/l) e per fornire alle piante
una fonte di carbonio. Pond pH
Adjust Down offre invece un pratico sistema per abbassare in modo
sicuro e graduale i livelli di pH al
fine di riportarli entro l'intervallo
raccomandato (da 6,6 a 7,2).
Il pH è anche un fattore chiave in
relazione al tasso di composti
azotati, ovvero l'ammoniaca (NH3,
tossica) e l'ammonio (NH4). L'equilibrio fra NH3 e NH4 dipende dal pH
e dalla temperatura dell'acqua.
Con l'innalzarsi del pH, la percentuale di ammoniaca tossica
(NH3) tende ad aumentare. In simili
casi, l'utilizzo graduale di Pond pH
Adjust Down può aiutare a tenere
sotto controllo i pericoli provocati
dall'ammoniaca.
È importante che i valori del pH
siano mantenuti stabili. Le variazioni superiori a un valore di 0,5
possono essere molto dannose.
Livelli di pH variabili possono
essere indice di una scarsa capacità di tamponamento. In questo
caso è opportuno verificare il valore di KH (durezza) e, se il caso, utilizzare Pond pH Adjust Up fino al
raggiungimento del KH desiderato.
Durante quest'operazione è bene
tenere sotto controllo anche il pH,
in modo da evitarne sbalzi di valore
superiori a 0,5.
Test Kits / Trousses
Tests / Test Kit
Un programma di manutenzione
appropriato deve prevedere verifiche regolari della composizione
chimica dell'acqua. In particolare, il
pH e il KH (durezza dell'acqua,
ossia il contenuto di carbonati)
sono fattori chiave da tenere sotto
controllo perché i pesci possano
vivere in condizioni ottimali, avere
una comportamento normale e
presentare una colorazione bril-
FOLD
FOLD
CUT