Powder-Free examination Gloves
Gants d’examen sans poudre
InadditiontotheinfectionpreventionbenefitsthatAnsellexamglovesoffer,
each glove provides unique features.
Chaquegantd’examenAnsellpossèdedescaractéristiquespropres.
latex
mIcro-Touch® e.P.® GloveS
•
•
•
•
•
Creamcolor
Handspecific
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739
Length:305mm(12”)
Fingertipsthickness(single):0.24mm(9.5mils)
•
•
•
•
•
Couleurcrème
Maindroite,maingauche
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739
Longueur:305mm(12”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,24mm(9.5mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
catalog numbers / no de catalogue
920155
XS/TP
920575
M
920365
S/P
920785
L/G
1Pair/Package–25Pairs/DispenserBox,4Boxes/Case
Sizes / Grandeurs
1paire/emballage–25paires/boîtedistributrice,4boîtes/caisse
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.
ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
Synthetic – Synthétique
mIcro-Touch® aFFInITy®
•
•
•
•
•
•
•
Neoprene
ReducestheriskofTypeIallergy
Greencolor
Texturedfingertips
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739
Length:239mm(9.4”)
Fingertipsthickness(single):0.18mm(7mils)
•
•
•
•
•
•
•
Néoprène
Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI
Couleurverte
Boutdesdoigtstexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739
Longueur:239mm(9,4”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,18mm(7mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
catalog numbers / no de catalogue
3770
XS/TP
3773
L/G
3771
S/P
3774
XL/TG
3772
M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case
Sizes / Grandeurs
100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITraFree™
• Nitrile
• Chemicalaccelerator-free*
• ReducestheriskofTypeIV(chemical)
andI(latex)allergies
• Pinkcolor
• Texturedfingertips
• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
• Length:240mm(9.4”)
• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)
AnsellisproudtopartnerwithSusanG.Komenforthe
Cure® to unite in the fight against breast cancer.
Ansellestheureuxd’annoncersonpartenariatavecla
fondationSusanG.KomenfortheCure®
dans sa lutte contre le cancer du sein.
•
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Sansaccélérateurschimiques*
Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIV(chimique)etI(latex)
Couleurrose
Boutdesdoigtstexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:240mm(9,4”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
catalog numbers / no de catalogue
6034510
XS/TP
6034513
L/G
6034511
S/P
6034514
XL/TG
6034512
M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case
Sizes / Grandeurs
100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
*Doesnotcontainsulphur-basedacceleratorssuchasthiurams,carbamates,thiazoles,guanidineorthioureas.
*Necontientpasd’accélérateursàbasedesulfuretelsquethiurame,carbamate,thiazole,guanidineouthiocarbamide.
mIcro-Touch® nITra-Touch®
•
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
ReducestheriskofTypeIallergy
Bluecolor
Texturedfingertips
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:245mm(9.6”)
Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)
CGSBcertified
•
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI
Couleurbleue
Boutdesdoigtstexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:245mm(9,6”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)
Certifiéparl’ONGC
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
catalog numbers / no de catalogue
6034010
XS/TP
6034013
L/G
6034011
S/P
6034014
XL/TG
6034012
M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case
Sizes / Grandeurs
100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
ReducestheriskofTypeIallergy
Bluecolor
Texturedfinish
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:239mm(9.4”)
Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI
Couleurbleue
Finitexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:239mm(9,4”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
catalog numbers / no de catalogue
4000
XS/TP
4006
L/G
4002
S/P
4008
XL/TG
4004
M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case
Sizes / Grandeurs
100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle e.P.®
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
ReducestheriskofTypeIallergy
Bluecolor
Texturedfingertips
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:295mm(11.6”)
Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI
Couleurbleue
Boutdesdoigtstexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:295mm(11,6”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
6034050
XS/TP
6034053
L/G
6034051
S/P
6034054
XL/TG
6034052
M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case
100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITraTex® STerIle
Procedure Gloves
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
ReducestheriskofTypeIallergy
Bluecolor
Texturedfingertips
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:295mm(11.6”)
Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
Gants de procédure
•
•
•
•
•
•
•
Single with Innerwrap / À l’unité avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
Nitrile
Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI
Couleurbleue
Boutdesdoigtstexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:295mm(11,6”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
Pair with Innerwrap / Paire avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
6034251
S/P
6034151
S/P
6034252
M
6034152
M
6034253
L/G
6034153
L/G
6034254
XL/TG
6034154
XL/TG
1SterileGlove/Package–100Gloves/DispenserBox–4Boxes/Case/
1gantstérile/emballage–100gants/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case
1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Surgical Gloves
In addition to the barrier protection and infection prevention benefits that Ansell surgical gloves offer, each glove provides unique features.
latex
encore®
•
•
•
•
•
•
Latex,lowprotein,powder-free
Creamcolor
Texturedfinish
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:297mm(11.7”)
Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
catalog numbers / no de catalogue
5785000-1
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Latex,faibleenprotéines,sanspoudre
Couleurcrème
Finitexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:297mm(11,7”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
catalog numbers / no de catalogue
5½
5785004-1
Sizes / Grandeurs
7½
5785001-1
6
5785005-1
8
5785002-1
6½
5785006-1
8½
5785003-1
7
5785007-1
9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case
1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Theselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*
Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore acclaIm®
•
•
•
•
•
•
Latex,lowprotein,powder-free
Creamcolor
Smoothfinish
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:297mm(11.7”)
Fingertipsthickness(single):0.25mm(10mils)
catalog numbers / no de catalogue
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Latex,faibleenprotéines,sanspoudre
Couleurcrème
Finilisse
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:297mm(11,7”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,25mm(10mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
5795000
5½
5795004
7½
5795001
6
5795005
8
5795002
6½
5795006
8½
5795003
7
5795007
9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case
1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Theselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*
Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore® orThoPaeDIc
•
•
•
•
•
•
Latex,lowprotein,powder-free
Browncolor
Texturedfinish
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:297mm(11.7”)
Fingertipsthickness(single):0.33mm(13mils)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
•
•
•
•
•
•
Latex,faibleenprotéines,sanspoudre
Couleurbrune
Finitexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:297mm(11,7”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,33mm(13mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
5788001
6
5788005
8
5788002
6½
5788006
8½
5788003
7
5788007
9
5788004
7½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case
1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Theselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*
Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
CAUTION:Theseproductscontainnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.*CAUTION:Safeuseoftheselatexglovesbyoronlatex-sensitizedindividualshasnotbeenestablished.
ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.*ATTENTION:L’utilisationsécuritairedecesgantsenlatexparousurdespersonnessensiblesaulatexn’apasétéétablie.
établie.
Gants chirurgicaux
Chaque gant chirurgical Ansell possède des caractéristiques propres.
no PowDer®
•
•
•
•
•
•
Latex,powder-free
Creamcolor
Texturedfinish
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739
Length:302mm(11.9”)
Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
catalog numbers / no de catalogue
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Latex,sanspoudre
Couleurcrème
Finitexturé
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739
Longueur:302mm(11,9”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
860260
6
860575
7½
860365
6½
860680
8
860470
7
860785
8½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case
1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.
ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
Synthetic – Synthétique
Derma Prene® ISoTouch®
•
•
•
•
•
•
•
Polyisoprene,powder-free
ReducestheriskoftypeIallergy
Greencolor
Smoothfinish
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:306mm(12”)
Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
catalog numbers / no de catalogue
•
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Polyisoprène,sanspoudre
Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI
Couleurverte
Finilisse
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:306mm(12”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
20685255
5½
20685275
7½
20685260
6
20685280
8
20685265
6½
20685285
8½
20685270
7
20685290
9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case
1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Derma Prene® ulTra
•
•
•
•
•
•
•
•
Neoprene,powder-free
Chemicalaccelerator-free
ReducestheriskofTypeIVandIallergies
Greencolor
Smoothfinish
TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978
Length:308mm(12.1”)
Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
•
•
•
•
•
•
•
•
Néoprène,sanspoudre
Sansaccélérateurschimiques
Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIVetI
Couleurverte
Finilisse
Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978
Longueur:308mm(12,1”)
Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue
Sizes / Grandeurs
851155
5½
851575
7½
851260
6
851680
8
851365
6½
851785
8½
851470
7
851890
9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case
1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
ansell Gloves tested for use with chemotherapy drugs
●
●
●
●
●
●
●
Vincristine
●
Thiotepa
●
Paclitaxel
●
Mitoxantrone
●
Mitomycine
●
Methrotrexate
●
Melphalan
●
Mechloroethamine
●
Ifosphamide
●
Idarubicin
●
5-Fluoro-uracile
●
Etoposide
Cytarabine
●
Doxorubicin
Hydrochloride
Cyclophosphamide
●
Daunorubicin
Cisplatin
●
Dacarbazine
Carmustine
chemoTheraPy DruGS TeSTeD
Carboplatin
ProDucT coDe
BleomycinSulfate
ProDucT name
G
latex Powder-Free examination Gloves
Micro-Touch®E.P.®Gloves
920155/920785
Synthetic Powder-Free examination Gloves
Micro-Touch®Affinity®-Neoprene
3770/3774
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile
6034510/6034514
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile
6034010/6034014
Micro-Touch®Nitrile
4000/4008
Micro-Touch®NitrileE.P.®
6034050/6034054
▲
●
●
▲
●
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
●▲ ●▲ ●▲
●
▲
●
●▲ ●▲ ●▲
●▲ ●▲ ●▲
●▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
●
●
●
▲
▲
●
●
●
●
●
▲
▲
▲
▲
●▲ ●▲
▲
●
▲
▲
●
▲
▲
▲
▲
▲
Procedure Gloves
Micro-Touch®NitraTex®Sterile-Nitrile –EACH
–PAIR
6034251/6034253
6034151/6034153
▲
latex Powder-Free Surgical Gloves
Encore®
5785000-1/5785007-1
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
EncoreAcclaim®
5795000/5795007
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Encore®Orthopaedic
5788001/5788007
▲
▲
▲
▲
▲
▲
NoPowder®
860260/860785
●
●
●
▲
▲
▲
●
●
●
●
●
●▲
●
●
●
●▲
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
▲
●
●
●
●
▲
▲
▲
●
●
●▲
●
▲
Synthetic Powder-Free Surgical Gloves
DermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprene
20685255/20685290
DermaPrene®Ultra-Neoprene
851155/851890
aSTm TeSTInG:
▲
▲
●▲ ●▲ ●▲
▲
●
▲
● F739:Standardtestmethodforresistanceofprotectiveclothingmaterialstopermeationbyliquidsorgasesunderconditionsofcontinuouscontact
▲ D6978:Standardtestmethodforpermeationbychemotherapydrugs
Tested for use with chemotherapy drugs
AnsellchemotherapytestedgloveshavebeentestedeitherbyASTMF739orbyASTMD6978.SpecificchemicalresistancedataareavailableuponrequestbycontactingourCustomerServiceRepresentatives.
Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselectedspecificallyforthetypeofchemicalsused.Reviewmaterialsafetydatasheetsforthechemicalsbeingusedanddeterminetherequiredlevel
of protection.
Safety and Protection
hazardous Drug Dangers
Thehazardsencounteredduringthepreparation,administration,cleanupandgeneral
handlingofanycytotoxicdrughavebeenwelldocumented.Publicconcernismagnified
bytheperceptionthatcancerrisksareimposeduponworkers,nursesandpharmacists
that are involved in these procedures.
Thedangersofhandlinghazardousdrugscomefromtheirinherenttoxicityaswellasthe
typeofexposurethatmayoccurintheworkplace.Todaythatworkplaceenvironmentmay
beahospitalclinic,otherpatientunit,aphysician’soffice,pharmacy,orinthepatient’s
home. Chemotherapy administration has also evolved over the years. Chemotherapy
agentsareadministeredviaintravenouspushaswellasacontinuousinfusionthrough
a variety of implanted access devices. Exposure, to the healthcare worker or a family
memberinthehome,maybethroughingestionoffoodthatmayhavebeenexposedto
thedrug,inhalationofdrugparticlesthatmaybecomeaerosolizedduringpreparation,
handlingofpatientexcretaduringhomecare,ordirectskincontactofthedrug.
Studieshavebeenconductedtoassesstheindirectexposureofhealthcareworkers,i.e.
nursesandpharmacists,todetermineiftherewasanychromosomaldamagetothese
workersthatpreparedandadministeredthesedrugs.Thisandotherreportspointtothe
needforexcellentexposurecontrolmeasuresandexcellentcompliancetosafehandling
procedures.
recommendations
Similar care should be taken in the preparation, administration and disposal of
chemotherapydrugs.Inadditiontohealthcareprofessionals,patientsandpersonsthat
are directly involved in home care should also be taught these safety standards and
guidelines.
T
L
s
c
P
•
Alwaysweargloveswhenhandlingthedrug
- Avoidtouchingthedrug
- Washhandsbeforeputtingglovesonandafterwearinggloves.
•
Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselected
specificallyforthetypeofchemicalsused.
•
Usemedicalgrade,sterileornonsterile,glovesdependingonthetechnique
recommendedbyyourhealthcarefacility.
•
Alwaysusepowder-freegloves.
- Glovepowdersmaycontaminatechemotherapyworkarea.
•
Choosealatex,nitrileorneopreneglove
- Polyvinylchloride(PVC)glovesarenotrecommendedforhandling
chemothapydrugs.
•
Usethickglovesthatextendoverthecuffoftheprotectivegown.
- Double-glovingisstronglyadvisedwhenthereisariskofexposition
duringpreparationoradministrationofchemotherapydrugs.
- Ifdouble-gloving,insertfirstgloveunderthecuffandplacethesecond
glove over the cuff.
•
Beforehandlingchemotherapydrugs,
- Observeglovesforanybreakinbarrier.
•
Changeglovesaftereachuse,tear,punctureormedicationspillorafter
30minutesofwear.
•
Uponremoval,bothglovesneedtobeturnedinsideout
- Neverflick,snap,ortossyourgloves.
•
Followrecommendationsimplementedbyyourhealthcarefacilityforthe
disposal of gloves.
D
L
m
r
q
L
i
A
d
p
d
i
o
a
é
d
D
t
i
d
p
r
C
l
p
c
Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie
●
●
●
●
●
●
●
Vincristine
●
Thio-Tepa
●
Paclitaxel
●
Mitoxantrone
●
Mitomycine
●
Méthrotrexate
●
Melphalan
●
Mechloroethamine
●
Ifosphamide
●
Idarubicin
●
5-Fluoro-uracile
●
Etoposide
Cytarabine
●
Hydro-chloridede
Doxorubicin
Cyclophosphamide
●
Daunorubicine
Cisplatine
●
Dacarbazine
Carmustin
mÉDIcamenTS chImIoThÉraPeuTIQueS TeSTÉS
Carboplatin
coDe De ProDuIT
SulfatedeBleomycine
nom De ProDuIT
Gants d’examen en latex sans poudre
Micro-Touch®E.P.®Gloves
920155/920785
Gants d’examen synthétiques sans poudre
Micro-Touch®Affinity®-Néoprène
3770/3774
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile
6034510/6034514
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile
6034010/6034014
Micro-Touch®Nitrile
4000/4008
Micro-Touch®NitrileE.P.®
6034050/6034054
▲
●
●
▲
●
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
●▲ ●▲ ●▲
●
▲
●
●▲ ●▲ ●▲
●▲ ●▲ ●▲
●▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
●
●
●
▲
▲
●
●
●
●
●
▲
▲
▲
▲
●▲ ●▲
▲
●
▲
▲
●
▲
▲
▲
▲
▲
Gants de Procédure
Micro-Touch®NitraTex®Stérile-Nitrile–UNITÉ
–PAIRE
6034251/6034253
6034151/6034153
▲
Gants chirurgicaux en latex sans poudre
Encore®
5785000-1/5785007-1
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
EncoreAcclaim®
5795000/5795007
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Encore®Orthopaedic
5788001/5788007
▲
▲
▲
▲
▲
▲
NoPowder®
860260/860785
●
●
●
▲
▲
▲
●
●
●
●
●
●▲
●
●
●
●▲
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
▲
●
●
●
●
▲
▲
▲
●
●
●▲
●
▲
Gants chirurgicaux synthétiques sans poudre
DermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprène
20685255/20685290
DermaPrene®Ultra-Néoprène
851155/851890
TeST aSTm :
▲
▲
●▲ ●▲ ●▲
▲
●
▲
● F739:Standarddespécificationquianalyselarésistanceàlaperméabilitédesmatériauxcontenusdanslesvêtementsdeprotectionaucontactcontinudeliquidesoudegazes
▲ D6978:Standarddespécificationquianalyselaperméabilitéauxproduitscytotoxiques
Testé pour la manipulation des médicaments de chimiothérapie
LesgantsAnselltestéspourlachimiothérapieontpassélestestsASTMF739ouASTMD6978.Del’informationspécifiquesurlarésistancechimiqueestdisponiblesurdemandeencontactantnosreprésentantsau
serviceàlaclientèle.Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoiventêtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.Vérifiezlesfichessignalétiquesdesproduits
chimiquesutilisésafindedéterminerleniveaudebarrièredeprotectionrequis.
Protection
Dangers des agents toxiques
Les risques encourus durant la préparation, l’administration, le nettoyage et la
manipulationdesagentscytotoxiquessontbiendocumentés.Lepublicestinquietdes
risquesdecanceraccruspourlesprofessionnelsdelasanté,infirmièresetpharmaciens
qui pratiquent ces procédures.
Les dangers de la manipulation d’agents cytotoxiques proviennent de la toxicité
intrinsèqueduproduitetdel’expositionquipeutenrésulterdanslemilieudetravail.
Aujourd’huilemilieudetravailpeutaussibienêtreunecliniquedel’hôpital,uneunité
desoinsauxpatients,unbureaudemédecin,unepharmacie,oumêmeledomiciledu
patient. L’administration de chimiothérapie a évolué au cours des années. Les agents
de chimiothérapie sont administrés par voie topique, percutanée, orale, injection
intraveineusedirecteouperfusioncontinue.L’exposition,desprofessionnelsdelasanté
oudesmembresdelafamilledupatient,peutseproduireparl’ingestiondenourriturequi
auraitétéencontactaveclesmédicaments,parl’inhalationdeparticulesquiauraient
étévaporiséeslorsdelapréparationdumédicament,parlamanipulationd’excréments
dupatientouparlecontactdirectaveclemédicament.
Desétudesontétéélaboréespourvérifiers’ilyavaitdesdommagesauxchromosomesdes
travailleursdelasanté,parexemplelesinfirmièresetlespharmaciens,suiteàl’exposition
indirectelorsdelamanipulationoudel’administrationd’agentscytotoxiques.Cesétudes
démontrentlebesoindecontrôleradéquatementl’expositionetl’importancedesuivreun
processusdemanipulationsécuritairedesagentscytotoxiques.
recommandations
Ces recommandations s’appliquent autant à la préparation, qu’à l’administration et
l’élimination des médicaments de chimiothérapie. Les professionnels de la santé, les
patientsetlespersonnesdirectementimpliquéesdanslessoinsauxpatientsdevraient
connaîtrecesnormesetrèglesdesécurité.
•
Toujoursutiliserdesgantspourlamanipulationdesmédicaments
dechimiothérapie
- Évitertoutcontactdirectavecleproduit
- Selaverlesmainsavantetaprèsleportdegants.
•
Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoivent
êtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.
•
Utiliserungantmédicalstérileounonstérileselonlatechnique
recommandéeparvotrecentredesanté.
•
Toujoursutiliserdesgantssanspoudre.
- Lapoudredesgantspeutcontaminerlelieudetravail.
•
Choisirungantenlatex,nitrileounéoprène.
- Lesgantsenchloruredepolyvinyle(PVC)nesontpasrecommandéspour
lamanipulationdemédicamentsdechimiothérapie.
•
Porterdesgantsépaisquicouvrentbienlepoignetetlablouse.
- Lorsdelapréparationetl’administrationdeproduitscytotoxiques,s’ilya
undangerd’exposition,ledoublegantageestderigueur.
- Sil’onsuperposelesgants,lapremièrepaireprotègelapeauetla
deuxièmepairerecouvrelablouse.
•
Avantdemanipulerlesproduitscytotoxiques
- Vérifiersilabarrièredeprotectiondesgantsestintacte.
•
Changerdegantsaprèschaqueapplication,sicontaminés,déchirés,troués
ouàtoutesles30minutesd’utilisation.
•
Pourretirerlesgants,tourneràl’enverssanstoucherlasurfacecontaminée
- Éviterdelesclaquer,fouetterouremuerinutilement.
•
Disposerdesgantsselonlesrecommandationsdevotrecentredesanté.
why Testing for Permeation by
chemotherapy drugs?
Pourquoi des tests spécifiques à la
perméation des produits cytotoxiques ?
AccordingtotheWorldHealthOrganization,betweennowand2020thecancerrate
isgoingtoincreaseby50%toabout15millionnewcasesayear,worldwide.
L’Organisation mondiale de la Santé prévoit une progression du cancer de 50%
d’ici2020,soitenviron15millionsdenouveauxcasdecancersparanàl’échelle
mondiale.
Thepredictedsharpincreaseinnewcaseswillmainlybeduetotheexistenceof
steadilyageingpopulationsinbothdevelopedanddevelopingcountries,butalso
to the current prevalence of smoking and the rise in numbers of those adopting
unhealthylifestyles.
Oneofthemostfrequentlyusedtreatmentsforcancerischemotherapy.Unfortunately
itiswellknownthatcytostaticagentsarepotentiallyhazardousforthemanipulator
(pharmacist,assistant,nurse,surgeon(HIPECtechnique)etc.).
Cytostaticsareknowntobe:
• Mutagenic-induceorincreasegeneticmutationsbycausing
changesinDNA
• Carcinogenicityinanimalmodels,inpatientpopulation,orboth,
• Teratogenicityorfertilityimpairmentinanimalstudiesortreatedpatients.
Someoftheotherpotentialeffectsare:
• Decreaseinfertility
• Foetalmalformation
• Abortion
• Extrauterinepregnancy
• Hightoxicityforcertainorgans.
Permeation : a very complex process
la perméation : un processus très complexe
Cytostatic characteristics
Caractéristiques du cytostatique
La chimiothérapie figure parmi les traitements les plus fréquemment utilisés
pour combattre le cancer. Or, on sait que les cytostatiques sont potentiellement
dangereuxpourceluiquilesmanipule(pharmacien,assistant,infirmière,chirurgien
[techniqueCHIP]etc.).
Lescytostatiquessontréputés:
• mutagènes(ex.:provoquentouaugmententlesmutationsgénétiquesen
changeantl’ADN)
• carcinogènespourcertainsanimauxdelaboratoire,pourlespatients
oulesdeux
• tératogènesouproblèmesdefertilitésurlesanimauxétudiésou
sur les patients traités.
Ilspeuventégalementprovoquerleseffetssecondairessuivants:
• diminutiondelafécondité
• malformationsfœtales
• avortements
• grossessesextrautérines
• hautrisqued’intoxicationdecertainsorganes.
Room parameters
Paramètres ambiants
Glove characteristics
Caractéristiques du gant
Permeation rate
Taux de perméation
Exposure time
Durée d’exposition
Worker
Travailleur
Other
Autres
ansell Quality assurance
•
•
Lacausedecetteaugmentationprévuerésideprincipalementdanslevieillissement
des populations, tant dans les pays développés que dans les pays en voie de
développement. La croissance du tabagisme ainsi que la généralisation de
mauvaiseshabitudesdevienesontpasétrangèresàlamultiplicationdescasde
cancers.
Permeationdependsonmanyparametersandthereforetheresultsobtainedcannotbe
extendedtoanyothermaterial,brandorcompetitiveproduct.
Letempsdeperméationdépenddeplusieursparamètres.Lesrésultatsobtenusne
peuventêtreextrapolésàaucuneautrematière,marqueouproduitconcurrent.
assurance qualité ansell
•
•
Revolutionaryanti-slipcuffadherestoalltypesofgowns
Eliminatescuffroll-down
cGSB
CanadianGeneralStandardsBoarddeliversindependentcertificationprogramswhereproductsare
assessedagainstperformanceandqualitystandards.Certificationprogramsareavoluntaryand
impartialmechanismbywhichsupplierscandemonstratethevalueoftheirgoods.
Companynameandqualifiedproductsaredisplayedontheprogramlist
on-lineat:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-e.html
Bandeadhésiveauxpoignetsquipermetauxgantsdetenirbienen
placesurtouslestypesdeblouseschirurgicales
Élimineleproblèmed’enroulement
onGc
OfficedesNormesGénéralesduCanadaoffredesprogrammesindépendantsdecertification
quiévaluentdesproduitsàpartirdenormesderendementetdequalité.Laparticipationaux
programmesdecertificationestvolontaire;ils’agitd’unsystèmeimpartialpermettantaux
fournisseursdedémontrerlavaleurdesproduitsqu’ilsoffrent.
Entrepriseetproduitscertifiéssontaffichéssurlalisteduprogramme
enligneau:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-f.html
clinical references – références cliniques
Foradditionalinformationandsamples,callAnsellCanadaat1800363-8340
Graham,J.D.,Green,L.C.,Roberts,M.J.,(1988)InSearchofSafety«ChemicalsandCancerRisk»
HarvardUniversityPress,CambridgePress
®&TMaretrademarksownedbyAnsellHealthcareProductsLLCoroneofitsaffiliates.©2009
AllRightsReserved.
Office of Occupational Medicine, (January 29, 1986) Guidelines for Handling CDs. Occupational
SafetyandHealthAdministrationActPublication,Pub8-11.
Sivousdésirezrecevoirdeséchantillonsoudeplusamplesrenseignements,appelezAnsellCanada
au800-363-8340.
SpecialFeature,(May1990)ASHPTechnicalAssistanceBulletinonHandlingCytotoxicandHazardous
Drugs,AmericanJournalofHospitalPharmacy,47,1033-49.
® & TM sont des marques déposées de Ansell Healthcare Products LLC ou une société affiliée.
©2009Tousdroitsréservés.
Sotaniemi,E.A.,Sutinen,S.,Arranto,A.J.etal(1983)LiverDamageinNurseshandlingcystostatic
agents,ActaMedScand,214,181-9.
Oncology Nursing Society, (1999) Cancer Chemotherapy Guidelines and Recommendations for
Practice,2thedition,27.
WorldHealthOrganization,Globalcancerratescouldincreaseby50%to15millionby2020,http://
www.who.int/mediacentre/news/releases/2003/pr27/en/retrivedinMarch23,2009from.
PrintedinCanada.©2009AllRightsReserved.ImpriméauCanada.©2009Tousdroitsréservés.
ansell canada
105Lauder,CowansvilleQCJ2K2K8
www.ansellcanada.ca