WHY I'M HAPPY IN THE WORLD
18. ročník
medzinárodnej
súŤaŽe
18TH SEASON
OF INTERNATIONAL
COMPETITION
2013
pÔvodný slovenský
protidrogový
výtvarný Projekt
NATIONWIDE
ANTI-DRUG
ART PROJECT
P. Jozef Buček, štátny tajomník Ministerstva vnútra SR,
a Simona Jakubcová z Levíc, ocenená Cenou ministra
vnútra SR
P. Emília Kováčová odovzdáva Cenu Nadácie
Emílie a Michala Kováčovcov Zuzane Jánošíkovej
zo Skalice
P. Pavol Šimunič, generálny riaditeľa sekcie
kultúrneho dedičstva Ministerstva kultúry SR,
a ocenená Ema Cepková z Bratislavy
P. Janka Motyčková, generálna riaditeľka sekcie umenia
a štátneho jazyka Ministerstva kultúry SR,
a manažérka projektu Ingrid Hupková
Mr. Jozef Buček, state secretary of the Ministry
of Interior of the Slovak Republic and Simona Jakubcová
from Levice, awarded by the Interior Minister Award
Mrs. Emília Kováčová presenting Award
of Emilia and Michal Kováč Foundation
to Zuzana Jánošíková from Skalica
Mr. Pavol Šimunič, Director General of Cultural Heritage
Section at the Ministry of Culture of the Slovak Republic,
and award winner Ema Cepková from Bratislava
Mrs. Janka Motyčková, Director General of the Art
and State Language Section at the Ministry of Culture
of the Slovak Republic and project manager Ingrid Hupková
P. Daniela Rozgoňová, veľvyslankyňa, a p. Stanislav Vallo,
generálny riaditeľ sekcie medzinárodnej spolupráce Ministerstva
kultúry SR, pri odovzdávaní ceny pre finalistu z Malty
P. Imrich Šteliar odovzdáva Cenu riaditeľa Národného
monitorovacieho centra pre drogy, Úrad vlády SR,
Štefanovi Tormovi zo Želiezoviec
P. Zuzana Zajacová odovzdáva Cenu náčelníčky
Mestskej polície hlavného mesta SR Bratislavy
Diane Keherovej z Košíc
Tanečné vystúpenie skupiny SPIN pod vedením
Jara Bekra
Mrs. Daniela Rozgoňová, Ambassador and Mr. Stanislav Vallo,
Director General of International Cooperation section at the
Ministry of Culture of the Slovak Republic with the award
winner from Malta
Mr. Imrich Šteliar presenting the Award of the International
Drug Monitoring Center of the Bureau of the Slovak Government
to Štefan Torma from Želiezovce
Mrs. Zuzana Zajacová presenting the Award of the City Police
President to Diana Keherova from Košice
Dance performance of group SPIN lead by Jaro Bekr
Pohľad na hostí (vernisáž 5. júna 2012,
Národná rada SR)
Pohľad na hostí (vernisáž 5. júna 2012,
Národná rada SR)
P. Jarmila Strelková, poverená generálna riaditeľka
Národného osvetového centra, odovzdáva cenu
Samuelovi Kuchtíkovi z Bardejova
P. Elena Buksová, tajomníčka Rady vlády SR
pre prevenciu kriminality, Ministerstvo vnútra SR,
odovzdáva cenu Lucii Záhorskej z Michaloviec
Porotcovia projektu (10. mája 2012, Bratislava)
Guests (exhibition 5th of June 2012,
National Council of the SR)
Guests (exhibition 5th of June 2012,
National Council of the SR)
Mrs. Jarmila Strelková, Director General of
the National Cultural Center, awarding Samuel
Kuchtík from Bardejov
Mrs. Elena Buksová, secretary of the Council
of the Slovak Government for Criminality Prevention, the Ministry of Interior of the Slovak Republic,
awarding Lucia Záhorská from Michalovce
Judges of the project judging the competition
(10th of May 2012, Bratislava)
Vydalo: Prečo som na svete rád/rada, o. z. v spolupráci
s Národným osvetovým centrom
Zostavenie a autorská spolupráca:
PhDr. Ingrid Hupková, PhD., Ing. Zuzana Kubicová, Mgr. Alena Šprtová
Jazyková úprava: PhDr. Katarína Vrablicová
Preklad: Ing. Agáta Staneková
Náklad: 2 700 ks
Nepredajné.
Rok vydania: 2012
Realizované s finančnou podporou Úradu vlády SR v rámci dotačného programu na poskytnutie účelovej dotácie Úradu vlády SR
na podporu programov, iniciatív a aktivít v oblasti národnej protidrogovej stratégie pre rok 2012. Za obsah tohto dokumentu
je výlučne zodpovedné Prečo som na svete rád/rada, o. z.
Published by: Why am I happy in the world, civic association
in co-operation with National cultural center
Compiled by:
PhDr. Ingrid Hupková, PhD., Ing. Zuzana Kubicová, Mgr. Alena Šprtová
Editor: PhDr. Katarína Vrablicová
Translation: Ing. Agáta Staneková
Issue: 2 700
Not to be sold.
Published in: 2012
Thanks to the financial support to the Bureau of the Slovak Government as a part of grant schemes provided to support programs,
initiatives activities in the field of National anti-drug strategy for 2012. Content of this document is a sole responsibility of Why
am I happy in the world, civic association.
PREČO SOM NA SVETE RÁD/RADA
WHY I'M HAPPY IN THE WORLD
1994 - 2012
Cena riaditeľa Národného monitorovacieho centra pre drogy Imricha Šteliara
Director of National Drug Monitoring Centre Imrich Šteliar
Štefan Torma, 17, Ber život vážne, maj zdravé vášne, Gymnázium J. A. Komenského s VJM, Štúrova 16, Želiezovce
17, Take life seriously, have healthy passions, High school of J. A. Komenský, Štúrova 16, Želiezovce
Cena náčelníčky Mestskej polície v Bratislave Zuzany Zajacovej
President of City Police in Bratislava Zuzana Zajacová Award
Diana Keherová, 14, Úspešný únik z krajiny Agord, Základná škola, Fábryho 44, Košice
14, Successful escape from Agord country, Grammar school, Fábryho 44, Košice
1
Január
Pondelok
Monday
7
Utorok Tuesday 1
Streda Wednesday 2
Deňvzniku Alexandra, Karina, Karin Slovenskej republiky
8
Bohuslava, Nikita Severín
January
Štvrtok
Thursday 3
Daniela, Nela
Piatok Friday
4
Drahoslav, Titus Sobota Saturday 5
Andrea Nedeľa
Sunday
6
Antónia
9 10 11 12 13
Alex, Alexej
Dáša
Marco, Malvína
Ernest
Rastislav
14 15 16 17 18 19 20
Radovan
Dobroslav
Kristína Nataša Bohdana Drahomíra, Mário, Sára Dalibor, Sebastián
21 22 23 24 25 26 27
Vincent
Zora, Zara
Miloš
Timea, Timotej
28 29 30 31
Alfonz
Gašpar
Ema, Emma
Emil
Gejza
Tamara
Bohuš
Február
2
Pondelok
Monday
Utorok Tuesday 4
Veronika
5
Agáta Streda Wednesday 6
Dorota
February
Štvrtok
Thursday 7
Vanda
Piatok Friday
1
Tatiana 8
Zoja, Lejla
Sobota Saturday 2
Erik, Erika Nedeľa
Sunday
3
Blažej
9 10
Zdenko
Gabriela
11 12 13 14 15 16 17
Dezider
Perla
Arpád
Valentín
Pravoslav
Ida, Liana
Miloslava
18 19 20 21 22 23 24
Jaromír
Vlasta
Lívia
Eleonóra
25 26 27 28
Frederik, Frederika
Viktor
Alexander
Zlatica
Etela
Roman, Romana
Matej
Cena veľvyslankyne Daniely Rozgoňovej
Ambassador Daniela Rozgoňová Award
Lucia Sokolová, 17, bez názvu, Súkromná stredná umelecká škola animovanej tvorby, Vlastenecké námestie 1, Bratislava
17, no name, Private high school of animation, Vlastenecké námestie 1, Bratislava
KATEGÓRIA PRVÝCH TRISTO PRÁC – 1. MIESTO
1. place in the first three hundred works cathegory
EMA CEPKOVÁ, 16, Hra s osudom, Škola úžitkového výtvarníctva Jozefa Vydru, Dúbravská cesta 11, Bratislava
16, Play with destiny, School of practical art of Jozef Vydra, Dúbravská cesta 11, Bratislava
3
Marec
Pondelok
Monday
4
Kazimír, Kevin
Utorok Tuesday 5
Fridrich
Streda Wednesday 6
Radoslav, Radoslava
March
Štvrtok
Thursday 7
Tomáš
Piatok Friday
1
Albín
8
Alan, Alana
Sobota Saturday 2
Anežka
Nedeľa
Sunday
3
Bohumil, Bohumila
9 10
Františka
Branislav, Bruno
11 12 13 14 15 16 17
Angela, Angelika
Gregor
Vlastimil
Matilda
Svetlana Boleslav
Ľubica
18 19 20 21 22 23 24
Eduard
Jozef
Víťazoslav, Klaudius
Blahoslav
Beňadik
Adrián, Dárius
Gabriel
25 26 27 28 29 30 31
Marián
Emanuel Alena
Soňa
Miroslav
Vieroslava
Benjamín
4
Apríl
Pondelok
Monday
1
Hugo
8
Albert
Utorok Tuesday 2
Zita
April
Streda Wednesday 3
Richard
Štvrtok
Thursday 4
Izidor
Piatok Friday
5
Miroslava
Sobota Saturday 6
Irena
Nedeľa
Sunday
7
Zoltán, Larisa
9 10 11 12 13 14
Milena
Igor
Július
Estera
Aleš
Justína
15 16 17 18 19 20 21
Fedor
Dana, Danka, Danica
Rudolf
Valér
Jela
Marcel
Ervín
22 23 24 25 26 27 28
Slavomír
Vojtech
29 30
Lea, Leo
Anastázia
Juraj
Marek
Jaroslava
Jaroslav
Jarmila
Cena generálneho riaditeľa Národného osvetového centra
Director General of National Cultural Centre Award
Matúš Záhradník, 15, Vráť sa späť, Stredná zdravotnícka škola, Školský internát, Hlboká cesta 23, Žilina
15, Come back, Medical high school, Školský internát, Hlboká cesta 23, Žilina
Absolútny víťaz uzbeckého národného kola súťaže
Absolute winner of the national round in Uzbekistan
Hilola Sharipova, 16, Death dance, Republic of Uzbekistan
Máj
5
Pondelok
Monday
6
Hermína
Utorok Tuesday 7
Monika
May
Streda Wednesday 1
Sviatok práce
8
Ingrida
13 14 15
Servác
Bonifác
Žofia, Sofia
20 21 22
Bernard
Zina
Júlia, Juliana
27 28 29
Iveta
Viliam
Vilma
Štvrtok
Thursday 2
Žigmund
9
Roland
16
Svetozár
Piatok Friday
3
Galina
Sobota Saturday 4
Florián
Nedeľa
Sunday
5
Lesana, Lesia
10 11 12
Viktória
Blažena
Pankrác
17 18 19
Aneta, Gizela
Viola
Gertrúda
6
Jún
Pondelok
Monday
3
Karolína
Utorok Tuesday 4
Lenka
10 11
Margaréta
Dobroslava
June
Streda Wednesday 5
Štvrtok
Thursday 6
Laura
Norbert
12
13
Zlatko
Anton
Piatok Friday
7
Róbert
Sobota Saturday 1
Žaneta
8
Medard
Nedeľa
Sunday
2
Xénia, Oxana
9
Stanislava
14 15 16
Vasil
Vít
Blanka, Bianka
23 24 25 26
17 18 19 20 21 22 23
30
24 25 26 27
Želmíra
Ferdinand
Ela
31
Petrana, Petronela
Urban, Vivien
Dušan
Adolf
Ján
Vratislav
Olívia, Tadeáš
Alfréd
Adriána
Valéria
Ladislav, Ladislava
Alojz
Paulína
Sidónia
28 29 30
Beáta
Peter, Pavol, Petra
Melánia
Cena ministra vnútra Slovenskej republiky Roberta Kaliňáka a návrh na plagát
Slovak Interior Minister Robert Kaliňák award and poster design
Simona Jakubcová, 18, Pohľad na muža, SUŠ Ladislava Bielika, Vajanského 23, Levice
18, View of a man, Design school of Ladislav Bielik, Vajanského 23, Levice
Absolútny víťaz maltského národného kola súťaže
Absolute winner of the national round in Malta
Sam Mangion, 18, Smoking skull, Malta
7
Júl
Pondelok
Monday
1
Diana
8
July
Utorok Tuesday 2
Berta
Streda Wednesday 3
Miloslav
Štvrtok
Thursday 4
Prokop
9 10
11
15 16 17
18
22 23 24
25
Ivan
Henrich
Magdaléna
Lujza
Drahomír
Oľga
29 30
Marta
Libuša
Amália
Bohuslav
Vladimír
31
Ignác
Milota
Kamila
Jakub
Piatok Friday
5
Cyril, Metod
Sobota Saturday 6
Patrik, Patrícia
Nedeľa
Sunday
7
Oliver
12 13 14
Nina, Nino
Margita
Kamil
19 20 21
Dušana
Iľja, Eliáš
Daniel, Damian
26 27 28
Anna, Hana
Božena
Krištof
August
8
Pondelok
Monday
5
Hortenzia
6
Jozefína
12 13
Streda Wednesday 7
Štefánia
Štvrtok
Thursday 1
Božidara
8
Oskar
Piatok Friday
2
Gustáv
Sobota Saturday 3
Jerguš
Nedeľa
Sunday
4
Dominik, Dominika
9 10 11
Ľubomíra
Vavrinec
Zuzana
14 15
16 17 18
19 20 21 22
23 24 25
26 27 28
30 31
Darina
Lýdia, Lilien
Utorok Tuesday August
Samuel
Ľubomír
Anabela, Liliana
Silvia
Mojmír
Jana
Augustín
Marcela
Tichomír
29
Nikola, Nikolaj
Leonard
Filip
Ružena
Milica
Bartolomej
Nora
Elena, Helena
Ľudovít
Cena primátora mesta Bratislavy Milana Ftáčnika
Mayor of Bratislava Milan Ftáčnik Award
Rudolf Suran, 16, Rozklad osobnosti, Spojená škola, org. zložka Stredná umelecká škola, Hattalova 471, Nižná
16, Split of personality, United school, Art school, Hattalova 471, Nižná
Cena ministra kultúry Slovenskej republiky marka maďariča a návrh na plagát
Slovak Culture Minister Marek Maďarič Award and poster design
Marek Jankech, 17, Sny, Spojená škola – špeciálna ZŠ internátna pre žiakov s NKS, Pod kalváriou 941, Topoľčany
17, Dreams, Special grammar school for students with disturbed communication ability, Pod kalváriou 941, Topoľčany
9
September September
Pondelok
Monday
Utorok Tuesday Streda Wednesday Štvrtok
Thursday Piatok Friday
Sobota Saturday Nedeľa
Sunday
1
8
Október October
10
Pondelok
Monday
Drahoslava
2
Linda, Rebeka
3
Belo
9 10
4
Rozália
5
Regína
6
Alica
7
Marianna
7
Miriama
11
12
13 14 15
16 17 18
19
20 21 22
26 27 28 29
Martina
Ľudmila
Oleg
Olympia
Bystrík
Eugénia
23 24 25
Zdenka
30
Jarolím
Ľuboš, Ľubor
Vladislav, Vladislava
Mária
Konštantín
Edita
Ctibor
Ľuboslav, Ľuboslava
Cyprián
Ľudomil
Matúš
Václav
Eliška
Jolana, Melisa
Móric
Michal, Michaela
Utorok Tuesday 1
Arnold
8
Brigita
Streda Wednesday 2
Levoslav 9
Dionýz
14 15 16
Boris
Terézia
Vladimíra
Štvrtok
Thursday 3
Stela
10
Piatok Friday
4
František
Sobota Saturday 5
Viera
Nedeľa
Sunday
6
Natália
11 12 13
Slavomíra
Valentína
17
18 19 20
Hedviga
Lukáš
Maximilián
Kristián
Koloman
Vendelín
21 22 23 24 25 26 27
Uršuľa
Sergej
Alojzia
28 29 30
Dobromila
Klára, Klarisa
Šimon, Simona
Kvetoslava
31
Aurélia
Dália, Aurel
Demeter
Sabína
Cena predsedu Národnej rady Slovenskej republiky Pavla Pašku a návrh na puzzle
Chairman of the Slovak National Council Pavol Paška Award and puzzle design
Jana Rácová, 17, Cesty skrytých želaní, SUŠ Ladislava Bielika, Vajanského 23, Levice
17, Roads of secret wishes, SUŠ Ladislava Bielika, Vajanského 23, Levice
Cena Nadácie Emílie a Michala Kováčovcov a návrh na vreckový kalendárik
Emília and Michal Kováč Foundation Award and pocket calendar design
Zuzana Jánošíková, 17, Dlhá cesta predo mnou, ZUŠ, Kráľovská 16, Skalica
17, Long way ahead of me, Grammar art school, Kráľovská 16, Skalica
November November
11
Pondelok
Monday
4
Karol, Kiara
Utorok Tuesday Štvrtok
Thursday 5
6
7
Imrich
11 12
Martin, Maroš
Streda Wednesday Svätopluk
Renáta
René
13 14
Stanislav
Irma
Piatok Friday
Sobota Saturday Nedeľa
Sunday
1
2
3
8
9 10
Denis, Denisa Pamiatka zosnulých
Bohumír
Tea, Teodor
Agnesa
12
Pondelok
Monday
2
Bibiána
Tibor, Tobias
Klaudia
Kornel
Milan
Henrieta
Cecília
Vratko
Klement
4
Barbora, Barbara
5
Oto
19
25 26 27 28 29 30
Katarína
Elvíra
3
Oldrich
16 17 18
Nadežda
Félix
Štvrtok
Thursday 12
18 19 20 21 22 23 24
Alžbeta
Streda Wednesday 9 10 11
Izabela
Eugen
Utorok Tuesday Piatok Friday
Sobota Saturday Nedeľa
Sunday
1
8
Edmund
Hubert
15 16 17
Leopold
December December
Albína
Radúz
Kornélia
Hilda
Sláva, Slávka
Otília
Judita
6
Mikuláš, Nikolas
7
Ambróz
Marína
13 14 15
Lucia, Lukrécia Branislava, Bronislava
Ivica
20 21 22
Dagmara
Bohdan
Adela
23 24 25 26 27 28 29
Emília
Ondrej, Andrej
Adam, Eva
Štedrý deň
30 31
Dávid
Silvester
1. sviatok vianočný
Štefan
2. sviatok vianočný
Filoména
Ivana, Ivona
Milada
2014
Január / January
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
Február / February
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
September / September
Máj / May
5
12
19
26
1
8
15
22
29
7
14
21
28
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
Jún / June
2
9
16
23
3
10
17
24
4
11
18
25
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
5
12
19
26
6
13
20
27
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Október / October
2
9
16
23
3
10
17
24
7
14
21
28
1
8
15
22
29
5
12
19
26
6
13
20
27
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
30
Marec / March
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Júl / July
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
7
14
21
28
3
10
17
24
31
4
11
18
25
November / November
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
31
Apríl / April
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
August / August
5
12
19
26
6
13
20
27
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
December / December
3
10
17
24
31
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
26. JÚn Medzinárodný deň proti zneužívaniu drog a nezákonnému obchodovaniu s nimi (OSN)
26th of the June International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking
PhDr. Ingrid Hupková, PhD.
autorka a hlavná projektová manažérka
author and main project manager
CERTIFIKÁT OSN / Certificate of recognition
Pino Arlacchi, director-general
united nations office at vienna
VIedeň / vienna, 1998
CENA OSN / Award of excellence
united nations exhibition programme
a drug free world: we can do it!
New York, 1998
ocenenie protidrogového
fondu – PROTIDROGOVÝ čin roka 2005
antidrug fund award
Bratislava, 2006
PREČO SOM NA SVETE RÁD/RADA (1994 – 2012)
WHY AM I HAPPY IN THE WORLD (1994 – 2012)
Celoslovenský protidrogový výtvarný projekt s medzinárodnou
účasťou – kľúčový projekt Ministerstva kultúry SR k primárnej
prevencii závislostí
Nationwide anti-drug art project with international participation
– the key project of the Ministry of Culture of the Slovak Republic
with regards to addiction prevention
Jubilejný 18. ročník projektu súťaže, putovnej výstavy
a medzinárodnej prezentácie sa realizuje pod záštitou ministra
kultúry SR Marka Maďariča
Jubilee 18th run of the competition, touring exhibition and
international presentation under the auspices of Culture Minister
Marek Maďarič
Logistika projektu sa rozvíja v troch základných úrovniach:
• celoštátna tematická výtvarná súťaž s protidrogovým zameraním;
• celoštátna putovná výstava ocenených a ďalších vybraných prác, ktorá iniciuje sprievodné protidrogové edukačné aktivity
v regiónoch Slovenskej republiky;
• zahraničná spolupráca a zahraničná prezentácia výtvarného umenia mladých tvorcov a ich protidrogového posolstva s cieľom
prispieť k pozitívnemu zviditeľňovaniu Slovenskej republiky v zahraničí
Three levels of logistics of the project:
• nationwide thematic competition with anti-drug message;
• nationwide touring exhibition of awarded and other chosen works, initiating accompanying educational activities in the Slovak
regions;
• international co-operation and presentation of young authors´ art and anti-drug message aiming to promote positive image of the
Slovak Republic abroad
Hlavní organizátori projektu:
NÁRODNÉ OSVETOVÉ CENTRUM
KANCELÁRIA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY
PREČO SOM NA SVETE RÁD/RADA, o. z.
PRIMA, o. z.
Main organizers:
NATIONAL CULTURAL CENTER
BUREAU OF THE NATIONAL COUNCIL OF THE SLOVAK REPUBLIC
WHY AM I HAPPY IN THE WORLD, CIVIC ASSOCIATION
PRIMA, CIVIC ASSOCIATION
Projekt podporujú:
ÚRAD VLÁDY SLOVENSKEJ REPUBLIKY, MINISTERSTVO KULTÚRY SR, MINISTERSTVO VNÚTRA SR
Project is being supported by:
BUREAU OF THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, MINISTRY of CULTURE of the Slovak republic, MINISTRY of INTERIOR
of the Slovak republic
Najvýznamnejšie ocenenia projektu v jeho histórii:
Ceny Organizácie Spojených národov (Viedeň a New York 1998), Cena predsedu Národnej rady SR, Cena podpredsedníčky vlády
SR pre európsku integráciu, Cena podpredsedu vlády SR – predsedu Výboru ministrov pre drogové závislosti a kontrolu drog, Cena
ministra kultúry SR, Cena ministra vnútra SR a Cena Protidrogového fondu – Protidrogový čin roka 2005, pamätná plaketa Úradu
boja proti organizovanej kriminalite Prezídia policajného zboru (2010)
Prestíž projektu v jeho histórii podporili prevzatím záštity:
Sergei Ordzhonikidze – generálny riaditeľ Úradovne OSN v Ženeve (2005), Rudolf Schuster – prezident Slovenskej republiky
(2000), Mária Kadlečíková – podpredsedníčka vlády SR pre európsku integráciu (2002), František Ružička – veľvyslanec SR
v Poľsku (2006), Ján Kubiš – minister zahraničných vecí SR (2007, 2008), Pavol Paška – predseda Národnej rady SR (2010).
Keďže projekt dlhodobo patrí medzi kľúčové projekty Ministerstva kultúry SR, zamerané na redukciu požiadavky mládeže po
drogách, každoročne nad ním preberá záštitu minister kultúry: Rudolf Chmel (2003, 2004, 2005), František Tóth (2006), Marek
Maďarič (2007, 2008, 2009, 2010), Daniel Krajcer (2011), Marek Maďarič (2012)
Udelenie mimoriadnych ocenení finalistom projektu v roku 2012:
Cena predsedu Národnej rady Slovenskej republiky Pavla Pašku, Cena ministra kultúry SR Marka Maďariča, Cena ministra vnútra
SR Roberta Kaliňáka, Cena riaditeľa Národného monitorovacieho centra pre drogy Úradu vlády SR Imricha Šteliara, Cena Nádácie
Emílie a Michala Kováčovcov, Cena veľvyslankyne Daniely Rozgoňovej, Cena primátora hlavného mesta SR Bratislavy Milana
Ftáčnika, Cena náčelníčky Mestskej polície hlavného mesta SR Bratislavy Zuzany Zajacovej, Cena generálneho riaditeľa Národného
osvetového centra.
The most important awards in the history of the project:
UN Awards (Vienna, New York 1998), Award of the Speaker of the Slovak Parliament, Slovak Deputy Prime Minister for the European
integration Award, Award of the Slovak Deputy Prime Minister – chairman of the Panel of Ministers for drug abuse and drug control,
Minister of Culture Award, Slovak Foreign Minister Award, Anti Drug fund Award - Antidrug act of the year 2005, commemorative plaque
of the Bureau of fight against organized crime at the Presidium of Police Force (2010).
Project is also supported by:
Sergei Ordzhonikidze – Director General of the United Nations Office in Geneva (2005), Rudolf Schuster – President of the Slovak
Republic (2000), Mária Kadlečíková – Deputy Prime Minister of the Government of the SR for European integration (2002), František
Ružička – ambassador of the SR in Poland (2006), Ján Kubiš – Foreign Minister of the SR (2007, 2008), Pavol Paška – chairman of
the Slovak Parliament (2010). As the project belongs to the key projects of the Slovak Culture Ministry, it is annually endorsed by the
Culture Minister: Rudolf Chmel (2003, 2004, 2005), František Tóth (2006), Marek Maďarič (2007, 2008, 2009, 2010), Daniel Krajcer
(2011), Marek Maďarič (2012).
Special awards for the finalists in 2012:
Chairman of the Slovak Parliament Pavol Paška Award, Minister of Culture Marek Maďarič Award, Interior Minister Robert Kaliňák
Award, Director of the National Drug Monitoring Center Imrich Šteliar Award; Award of the Emilia and Michal Kováč Foundation,
Ambassador Daniela Rozgoňová Award, Mayor of Bratislava Milan Ftáčnik Award, Chief of Bratislava City Police Zuzana Zajacová
Award, Award of the Director General of the National Cultural Center.
Hlavný realizačný tím projektu:
PhDr. Ingrid Hupková, PhD. – autorka a hlavná projektová manažérka, Národné osvetové centrum
Mgr. Darina Jahelková – Kancelária Národnej rady Slovenskej republiky
akademický sochár Mgr. Vladimír Kordoš – predseda odbornej poroty súťaže
Mgr. Barbora Kuchárová – výkonná riaditeľka Prima, o. z.
The organizers:
PhDr. Ingrid Hupková, PhD. – author and main project manager, National Cultural Center
Mgr. Darina Jahelková – Bureau of the Slovak National Council
Sculptor Vladimír Kordoš – Chairman of the Jury
Mgr. Barbora Kuchárová – Executive Director of Prima, civic association
Téma výtvarných prác:
PREČO SOM NA SVETE RÁD/RADA (Prečo poviem droge – závislosti NIE?)
The subject:
WHY AM I HAPPY IN THE WORLD (Why will I say NO to drug/addiction?)
Časovo-obsahový harmonogram projektu:
Január: vyhlásenie celoštátneho kola súťaže (propozície, medializácia propozícií súťaže); február – máj: regionálne kolá v Slovenskej
republike a národné kolá zahraničných partnerov projektu; máj: výber víťazných prác porotou súťaže; jún: vyhlásenie výsledkov
celoštátneho kola súťaže v Národnej rade SR a vyhlásenie víťazov a udelenie cien, slávnostná vernisáž (predpokladaná účasť
víťazov slovenského národného kola a iných zúčastnených krajín; september – jún (nasledujúci školský rok): približne 20 – 25
repríz putovnej výstavy v regiónoch Slovenskej republiky. Na základe zahraničnej spolupráce sa kontinuálne realizuje aj zahraničná
prezentácia projektu. V roku 2012 to bola prezentácia vybraných prác projektu na Malte.
Organizátori každoročne zverejňujú aktuálne propozície nového ročníka projektu aj webovej stránke www.nocka.sk a na webovom
portáli Úradu vlády SR www.inforogy.sk.
Structure of the project:
January: Nationwide competition announcement (propositions, promotion) – February - May school rounds in the Slovak Republic and
national rounds overseas; assessment by the jury; June: announcement of the winners of the nationwide round of the competition,
award ceremony in the Slovak Parliament, official exhibition (expected presence of the winners from the other participating countries,
possibility of exchange visits of the finalists); September – June (following school year): approximately 20 – 25 re-runs of the touring
competition in Slovakia. As we are co-operating internationally, organizing presentation abroad is also organized. In 2012 chosen works
were presented in Malta. Actual propositions of the new project are published annually, also on web: www.nocka.sk and on the web
page of the Bureau of the Slovak Government www.infodrogy.sk.
Stručne o projekte:
Už 18 rokov – od roku 1994 – patrí projekt Prečo som na svete rád/rada medzi príklady dobrej praxe v oblasti redukcie požiadavky
mládeže po drogách. Jeho význam a opodstatnenosť potvrdzuje každoročne pretrvávajúci záujem mladých tvorcov zo Slovenska
i zo zahraničia – v histórii projektu to bola aktívna účasť viac ako 20 277 finalistov a realizácia 570 putovných repríz v regiónoch
Slovenskej republiky aj v zahraničí. Projekt tak potvrdzuje svoju udržateľnosť, ktorá patrí k základným atribútom efektívnosti
projektov. Rok 2012 priniesol aktívnu účasť až 1 129 mladých tvorcov zo Slovenska, Uzbekistanu a Malty. Po 19. ročníku projektu
v roku 2013 oslávime spoločne v roku 2014 jubileum – 20 rokov existencie pôvodného slovenského projektu s medzinárodnou
účasťou Prečo som na svete rád/rada. Realizáciu oboch ročníkov plánujeme v spolupráci s Kanceláriou Národnej rady SR.
Kontakt:
PhDr. Ingrid Hupková, PhD., Národné osvetové centrum, Nám SNP 12, 812 34 Bratislava 1
0918 817 130, [email protected]
Briefly about the project:
For 18 years – since 1994 – Why am I happy in the world project is an example of good practice in the field of youth drug demand
reduction. Its importance is emphasized by lasting interest of young artists from Slovakia as well as abroad – there have been more than
20 277 finalists and 570 touring exhibitions in the regions of Slovakia and abroad so far. It proves the project is sustainable, which is
the main attribute of effectiveness of such projects.
This year saw presence of 1 129 young artists from Slovakia, Uzbekistan and Malta. In 2013 after the 19th run we will celebrate
a jubilee in 2014 – 20 years of existence of the original Slovak project with international participation Why am I happy in the world. Both
volumes are planned together with the Slovak Bureau of the National Council.
Contact:
PhDr. Ingrid Hupková, PhD., National cultural center, Nám SNP 12, 812 34 Bratislava 1
0918 817 130, [email protected]