1. No category

K8
Digital Audio Distribution System
Operating Manual
Manuel Utilisateur
K8-AI8
K8-AO8
Safety Instructions
It is absolutely essential that you read these safety instructions carefully before connecting and
using this K+H product. Your safety depends on it. Failure to follow these instructions voids the
warranty.
To ensure safe operation for years to come, keep these instructions in a safe place for future reference. K+H has
manufactured this product in accordance with IEC 92 (SEC) 39 standards, then tested and delivered it in safe operating
condition. To maintain it in this condition, you must:
•
•
•
•
observe all safety instructions
use the product only as described herein
have any maintenance, repairs, or modifications performed only by K+H or other authorized personnel
ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local electrical code
Warning!
•
When the interior of the cabinet is exposed, touching some parts can lead to an electric shock.
•
If you need to gain access to the interior electronics of the unit, always disconnect the unit from any and all
power sources first.
•
Any repairs, maintenance, or other service of the unit when its interior compartment is exposed may only be
performed safely (in accordance with VBG 4) by authorized technicians familiar with all the risks involved. Even
in an unplugged state, a risk of electric shock is possible.
If you need to replace any fuses, ensure that the replacements are of exactly the same type, value and voltage
•
as the originals, as spelled out in the technical specifications at the rear of this manual.
•
Do not use "repaired" fuses.
•
If you do not have fuses of the specified size, type and value, do not hot-wire the contacts in the holder by
short-circuiting them.
•
Certain areas of the cabinet, cover, and rear panel can achieve extreme temperatures and are therefore marked
with a "HOT" label (Fig. B). Refrain from touching any heat sink or ventilation grille.
•
High volume levels are known to cause permanent - i.e. irreversible - hearing damage, especially when listened
to without sufficient breaks. The higher the levels, the more frequent and extended must be the breaks. Avoid
standing too close to loudspeakers that are being driven at high levels. If you must be exposed to high sound
pressure levels over an extended period of time, use hearing protection.
Fig. A
Fig. B
Mains Connection:
•
This unit is designed for continuous operation.
•
Ensure that the operating voltage of the unit matches that of the local mains current (AC line voltage).
•
Always check before connecting the power cable to the mains socket that the power switch on the unit itself is set to off
("O").
•
Use the power cable or power supply that came with the unit to connect to the mains socket (wall outlet).
•
Power supply: a damaged power cable may not be repaired. Use a new cable.
•
Avoid plugging the mains cable into a power strip that already has several other power-consuming devices connected to
it.
•
Avoid using extension cables. The unit must be connected to a mains socket close to it, and that socket should be freely
accessible.
Installation:
•
Installation and overhead rigging of this product must be conducted by a qualified professional according to applicable
local, national and international codes and standards. Mounting brackets supplied by the manufacturer must be
attached to appropriate hardware and attachment points rated and intended for such use.
•
Do not expose this product to vibration.
•
Do not operate this product anywhere near water or other liquids. Do not use it near a sink, swimming pool, bathtub, or
in any damp room or area. Electrical shocks carried through water can kill. Do not place any beverages whatsoever on or
near this product, as liquids can kill electronic components.
•
Ensure sufficient ventilation around the product to allow for adequate heat dissipation, especially near the rear panel
and the sides of the cabinet (minimum of 8 inches from the nearest wall). The unit may only be installed in a rack if
measures are taken to ensure sufficient ventilation and if the mounting instructions of the manufacturer are followed.
Do not block or cover any heat sink, fan, or vent.
•
Keep this product a safe distance away from radiators and other heaters of any kind.
•
If you bring this product from a cold environment into a warm one, it is quite possible that condensation will form inside
the cabinet. Please allow the unit sufficient time for acclimation to room temperature (minimum thirty minutes) before
connecting and powering up.
•
To avoid accidents, do not use any accessory equipment with this product that is not approved by the manufacturer,
particularly mounting accessories.
•
Do not place this unit on any unstable platform, cart, stand or table. If the unit falls, it can cause bodily injury to persons,
or can be damaged itself.
•
To protect this product from lightning damage during a thunderstorm or from power surges during an extended
absence, disconnect the power cable from the wall outlet.
K8 Series Operating Manual
Page 2 of 32
Rev. 070807
Table of Contents
Safety Instructions
2
K8 Product Family Operating Manual
5
K8 Series Overview ................................................................................................................................................... 5
Quick Start Information ........................................................................................................................................... 5
Using Input Devices .................................................................................................................................................. 5
Using Output Devices ............................................................................................................................................... 5
Connecting a Control System .................................................................................................................................. 6
Monitoring with a PC ................................................................................................................................................ 6
Category 5 Cable Color Code .................................................................................................................................... 6
Frequently Asked Questions (FAQ) ........................................................................................................................ 6
Manufacturer’s Declarations
7
CE Declaration of Conformity .................................................................................................................................. 7
Guarantee .................................................................................................................................................................. 7
K8-AI8 Product Manual Section
8
Rear Panel Description ............................................................................................................................................. 8
Front Panel Description............................................................................................................................................ 8
Overview .................................................................................................................................................................... 9
Stacking Input Devices............................................................................................................................................. 9
Termination Setting.................................................................................................................................................. 9
Control and Monitoring............................................................................................................................................ 9
Input Level Settings................................................................................................................................................ 10
Front Panel LEDs ..................................................................................................................................................... 10
Compatible Accessories.......................................................................................................................................... 10
K8-AI8 Technical Specifications ............................................................................................................................ 11
Electrical ................................................................................................................................................................... 11
Mechanical................................................................................................................................................................ 11
K8-AO8 Product Manual Section
12
Rear Panel Description ........................................................................................................................................... 12
Front Panel Description.......................................................................................................................................... 12
Overview .................................................................................................................................................................. 12
Routing Capabilities ............................................................................................................................................... 13
Stacking Output Devices........................................................................................................................................ 13
Termination Setting................................................................................................................................................ 13
Control and Monitoring.......................................................................................................................................... 13
Output Level Settings............................................................................................................................................. 13
Front Panel LEDs ..................................................................................................................................................... 14
Compatible Accessories.......................................................................................................................................... 14
K8-AO8 Technical Specifications........................................................................................................................... 15
Electrical ................................................................................................................................................................... 15
K8 Series Operating Manual
Page 3 of 32
Rev. 070807
Mechanical................................................................................................................................................................ 15
Instructions de sécurité
17
MANUEL UTILISATEUR DE LA FAMILLE DE PRODUITS K8
18
Présentation générale de la gamme K8............................................................................................................... 18
Prise en main ........................................................................................................................................................... 18
Utilisation des modules d’entrée.......................................................................................................................... 18
Utilisation des modules de sortie ......................................................................................................................... 19
Connexion d’un système de contrôle ................................................................................................................... 19
Surveillance du système via un PC ....................................................................................................................... 19
Code couleur du câble Cat5.................................................................................................................................... 19
Foire Aux Questions (FAQ)..................................................................................................................................... 19
Déclarations du fabricant
21
Déclaration de conformité pour la CEE................................................................................................................. 21
Garantie.................................................................................................................................................................... 21
Description du panneau arrière ............................................................................................................................ 22
Description de la face avant .................................................................................................................................. 23
Présentation générale............................................................................................................................................ 23
Chaînage des modules d’entrée............................................................................................................................ 23
Réglage des terminaisons...................................................................................................................................... 23
Contrôle et surveillance à distance du système ................................................................................................. 24
Réglage des niveaux d’entrée............................................................................................................................... 24
LED en face avant.................................................................................................................................................... 24
Accessoires compatibles ........................................................................................................................................ 24
Caractéristiques techniques du module K8-AI8 ................................................................................................. 25
Caractéristiques électriques ................................................................................................................................... 25
Caractéristiques mécaniques.................................................................................................................................. 25
SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AO8
26
Description du panneau arrière ............................................................................................................................ 26
Description de la face avant .................................................................................................................................. 26
Présentation générale............................................................................................................................................ 26
Possibilités d’assignation (routing)..................................................................................................................... 27
Chaînage de périphériques de sortie.................................................................................................................... 27
Réglage des terminaisons...................................................................................................................................... 27
Contrôle et surveillance à distance du système ................................................................................................. 27
Réglage des niveaux de sortie .............................................................................................................................. 27
LED en face avant.................................................................................................................................................... 28
Accessoires compatibles ........................................................................................................................................ 28
Caractéristiques techniques du module K8-AO8 ................................................................................................ 29
Caractéristiques électriques ................................................................................................................................... 29
Caractéristiques mécaniques.................................................................................................................................. 29
K8 Series Operating Manual
Page 4 of 32
Rev. 070807
K8 Product Family Operating Manual
Read this section first as it explains the overall system theory of all K8 devcies in the family. Additional
manual sections contain the details for specific model number.
K8 Series Overview
K8 is a digital audio distribution system. It allows for the transport of 16 digital audio signals over a single
Category 5 cable along with control data. The audio signal travels in one direction only, from the input
device to the output device. Control data is bi-directional.
Quick Start Information
K8 devices are factory configured to begin passing audio immediately after powered up in the simple case
where 8 input channels are sent to 8 output channels. More complex settings and configurations are
possible if desired by using the K8 terminal control protocol. For example, configuring an 8 channel output
device to select channels 9-16 instead of 1-8 is done using the K8 terminal control protocol.
Using Input Devices
Input devices are used to put audio onto the K8 bus while output devices are used to get audio out of the
K8 bus.
Two 8-channel devices may be stacked up to populate all the available 16 channels on a K8 cable. For
example, 16 analogue inputs are obtained by stacking quantity (2) K8-AI8 devices.
Stacking two devices is accomplished using a standard Ethernet crossover cable to connect the K8 Out 2 of
the first device to the K8 Out 1 of the second device. The K8 Out 1 of the first device is then used to drive
the K8 bus.
K8-AI8 Analogue Input
On
Out to
Distribution
K8 Out 1
K8 Out 2
Term
K8 Channel Inputs 1-8
Cat 5 Crossover Cable
K8-AI8 Analogue Input
On
K8 Out 1
K8 Out 2
Not Used
Term
K8 Channel Inputs 9-16
Using Output Devices
TERMINATION RULE: The first and last device on each K8 chain must have their termination switches set. If
both K8 ports on a device are used, the 4 switches are on. If one of the K8 ports on a device is not
connected, the 4 switches are off. The K8 terminal control protocol is able to monitor the termination
switch settings remotely.
K8 Series Operating Manual
Page 5 of 32
Rev. 070807
Input devices are used to put audio onto the K8 bus while output devices are used to get audio out of the
K8 bus.
Output devices may be daisy chained until the maximum cable length of 200 meters has been reached.
Output devices are passively connected and do not refresh the K8 audio signal. This architecture has the
benefit that a failure of an output device will still allow audio to pass to the next device in the chain. Daisy
chaining devices introduces no delay in the audio signal.
Connecting a Control System
The status of all K8 devices in a system may be remotely controlled and monitored through the RS-485
port on the input device. The control signal passes through the same cable as the audio signals and
requires no special installation. The protocol is openly published on www.klein-hummel.com for use by
software engineers and control system programmers.
Monitoring with a PC
It is possible to monitor and control the devices in a K8 system using a terminal program and the K8
terminal control protocol. Instructions for its use are available on the website at www.klein-hummel.com.
Some K8 devices are connected to the PC with an RS-485 port and some are connected with an Ethernet
port. It is possible to purchase a USB/485 adapter. Please refer to the section of the manual for this
specific device.
Category 5 Cable Color Code
The K8 system utilizes the same cabling and pin standards as Ethernet, although K8 is not an Ethernet
protocol.
K8 system cables should be terminated according to standard TIA/EIA-568A or standard TIA/EIA-568B.
Both standards create a straight through cable as long as the same color code standard is used on both
ends. Creating a crossover cable is accomplished by terminating one end as 568A and terminating the
opposite end as 568B.
Frequently Asked Questions (FAQ)
What is K8?
K8 is an easily implemented and robust method of distributing digital audio and control signals across a
facility or between two audio devices with low latency and professional audio quality.
What audio format is used in K8?
Currently available products are uncompressed digital 24 bit, 48 kHz sample rate.
How many channels are available with K8?
Up to 16 audio channels may be placed on a single cat 5 cable, as two sets of 8.
How are the cables terminated?
All cables are terminated with RJ-45 connectors using the color code defined by either EIA-568A or EIA568B as long as all ends are terminated using the same standard.
How do I get 16 audio channels on the K8 system when the input box K8-AI8 only has 8 inputs?
Up to two input units such as the K8-AI8 (analogue line input) may be used to place audio onto the K8
bus. One of the two input units must be connected to the system via a standard category 5 crossover
cable.
How do I make a cat 5 crossover cable?
Wire one end according to the color code EIA-568A and the other end according to the color code EIA568B. In the K8 system a crossover cable is used to stack two input devices such as the K8-AI8 onto the
same cable. All other cat 5 cables are wired straight through.
K8 Series Operating Manual
Page 6 of 32
Rev. 070807
How far can you run a K8 cable?
One K8 distribution leg can be run a total length of 200 meters no matter how many devices are connected
along the way.
How much delay is in the K8 system?
K8 has a total through delay of 1/2 ms. Adding K8 output devices adds no delay to the signal path
because all K8 devices, except for distribution amplifiers, are passive.
If a single K8 device fails does the whole system go with it?
No. K8 devices are passive and a single failure will not destructively affect any other device on the system.
How do I control K8 devices?
The K8 system is a single cable solution for both audio and control. A K+H terminal protocol is available
for connecting a PC. The control system protocol is also openly published for use with Stardraw, AMX,
Crestron and other control systems.
Do K8 devices need to have addresses assigned to them?
No, it is not required to make address assignments to K8 devices. Because all 16 channels of audio are
present everywhere on the bus all the time it is not necessary to specify an audio destination address. At
the factory all devices are assigned an address based on their serial number for control and monitoring
purposes. This ensures that no address conflicts will happen on the control bus when first connecting the
system. Control addresses may be changed and text names may be assigned to K8 devices using the
control protocols.
Can K8 be used in a star topology?
K8 can be implemented in either a daisy-chain, star or hybrid topologies. Star topologies are accomplished
using active K8 distribution amplifiers (available 2008) to drive each leg of the star.
Is K8 compatible with Ethersound?
K+H offers bridging interface boxes to map Ethersound channels onto the K8 distribution system.
When do I use Ethersound and when do I use K8?
Ethersound is best utilized when high audio channel counts are required and when interfacing between
K+H and other manufacturer’s Ethersound enabled gear. K8 can operate as a stand-alone technology in
smaller systems. In larger Ethersound systems, K8 operates as distribution branches off the core
Ethersound trunk where only 16 audio channels are adequate.
Manufacturer’s Declarations
CE Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directives 89/336/EC and 73/23/EC. The declaration is available on the internet site at www.kleinhummel.com. Before putting the device into operation, please observe the respective countryspecific regulations!
Guarantee
This product comes with a guarantee from the manufacturer. Details are available on the website.
K8 Series Operating Manual
Page 7 of 32
Rev. 070807
K8-AI8 Product Manual Section
Rear Panel Description
AC IN
RS 485
100-240V AC, 50-60Hz
96
+4dBu
K8 OUT
1
2
-10dBV
48
TERM
Overload
Ok
Wink
Max. Power Consumption 15Watts
Made in Germany
1
2
3
4 5
Cal
6
7
8
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
INPUT 5
INPUT 6
INPUT 7
INPUT 8
K8-AI8 Rear Panel
Input 1-8
Balanced analogue audio line inputs.
RS 485
Remote control connector for PC or external control system connection.
OK LED
Glows green after the unit has started up and the analogue-to-digital converters are
running.
Wink LED
Light blinks when turned on by remote control software. This light may be used to
confirm that a device is being remote controlled.
DIP (-10 / +4)
This DIP switch sets the input sensitivity for each of the inputs independently. The
two choices are –10 dBV for consumer music players and +4 dBu for professional
audio equipment. Other input levels are possible using the Cal trim pots.
DIP (48/96)
This DIP switch is not currently used. The sampling rate is fixed at 48kHz until future
notice.
Cal
Used to adjust the input sensitivity of each of the Input channels independently.
Used in conjunction with the DIP switch above.
TERM
DIP switch is used to terminate the device when only one of the two output ports are
being used. The device is terminated when the switch is set to ON. All switches must
be set the same way, either to ON or OFF!
K8 OUT 1 and 2
K8 digital audio bus outputs. Each one contains the same audio and control data and
each one is capable of driving a 200 meter line. When only one output is used the
termination switch must be set to ON.
Overload LED
The Overload LED turns on when any of the analogue-to-digital Inputs are
overloaded. The output of the audio source device will need to be turned down or
the input level trim adjusted with the Cal and DIP switch level settings.
Power Switch
Turns the power to the unit off and on.
Earth Terminal
The ground terminal is a connection to the audio circuit ground/earth. This is
directly tied to the chassis ground.
Front Panel Description
K8 Series Operating Manual
Page 8 of 32
Rev. 070807
INPUT 1
2
3
4
5
6
7
8
K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION
+12
+12
+12
+12
+12
+12
+12
0
0
0
0
0
0
0
0
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
+12
ANALOGUE LINE INPUT
K8- AI8
POWER
K8-AI8 Front Panel
Power LED
The Power LED is illuminated when the device is plugged in and the rear power
switch is turned on.
Input LEDs
The red, yellow and green channel Input LEDs show the input signal strength for each
channel downstream of the Cal and DIP switch rear panel level trim adjustments.
Overview
The K8-AI8 is a K8 input device allowing 8 analogue audio channels to be placed onto the K8 bus.
Stacking Input Devices
Two AI8 devices may be stacked to populate all 16 available audio channels. Alternately, the AI8 may be
combined with any other 8 channel input device for a total of 16 channels.
Using a crossover cable connect the Out 2 of the first device to the K8 Out 1 of the second device. The K8
Out 1 of the first device is then used to drive the K8 bus.
K8-AI8 Analogue Input
On
Out to
Distribution
K8 Out 1
K8 Out 2
Term
K8 Channel Inputs 1-8
Cat 5 Crossover Cable
K8-AI8 Analogue Input
On
K8 Out 1
K8 Out 2
Not Used
Term
K8 Channel Inputs 9-16
Termination Setting
The 4 termination switches must all be set to “on” when the AI8 is the first device in the K8 chain.
Both K8 output ports connected:
One K8 output port connected:
Termination Off
Termination On
Control and Monitoring
All devices on the K8 bus may be controlled and monitored through a single RS-485 connection to the AI8
device. The protocol is openly published on www.klein-hummel.com for use by software engineers and
control system programmers. The pinout of the RS-485 port is as follows:
K8 Series Operating Manual
Page 9 of 32
Rev. 070807
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
PIN 5
PIN 6-9
Phantom Ground
Phantom Power
Data A (+)
Data B (-)
Signal Ground
Not Used
DB9 Female Control Connector
The phantom power is used to drive K8 accessories designed to attach to the local control connector, such
as a local volume control wall plate. Phantom power is switched off by default and must be activated
through the control protocol.
Input Level Settings
The AI8 is shipped from the factory to accept a +4 dBu nominal input level with the peaks no greater than
+20 dBu.
For connection of devices with unbalanced RCA connections, such as CD or MP3 players, a rear mounted DIP
switch allows each individual channel to be set to an input level of –10 dBV.
For other input levels less than +20 dBu peak, a recessed screw turn potentiometer can be used to exactly
trim each channel to the desired input level. An overflow LED indicator next to the adjustments shows
when the analogue to digital converter has been saturated.
Front Panel LEDs
Each input channel has 3 front panel LEDs to show channel level. The green LED illuminates at signal
present 32 dB below digital full scale. The yellow LED illuminates at nominal level 12 dB below digital full
scale. The red LED illuminates just before the onset of clipping. Brief illuminations of the red LED are
acceptable in normal operation.
The AI8 input meters show the analogue signal level after it has been adjusted by the DIP switch and
adjustment pot settings, just before it is converted to digital.
Compatible Accessories
K8-485
USB to RS-485 adaptor cable for using a PC to program K8 system devices.
K8-***
A variety of input and output signal types are available and always growing.
K8 Series Operating Manual
Page 10 of 32
Rev. 070807
K8-AI8 Technical Specifications
Electrical
Frequency Response
20 Hz – 22 kHz
Signal to Noise Ratio
>100dB(A)
Input
Balanced analogue audio, XLR-1/4” female combo connector x 8
Input Level
+22 dBu peak
-10 dbV to +4 dBu nominal input level adjustments
Output
Two K8 bus outputs, each drives 200 meters
Control
RS-485, DB-9 female connector, open published protocol
38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, No Parity
Optional USB adaptor
Optional Ethernet adaptor
Termination Switch
4-position DIP
Digital Audio Format
48 kHz sampling rate, 24 bit, proprietary
Latency
½ millisecond worst case, analogue in to analogue out
Power Requirements
100 – 240 Volt, 50-60Hz
15 Watts
IEC power cord connector
Front Panel Indicators
Power
Signal present, signal nominal level, signal peak level
Rear Panel Indicators
OK, Wink
Mechanical
Weight
7 lbs / 3,2kg
Dimensions
EIA Standard 19” Rackmount, 1.75” high, 8 “ deep
Operating Temperature Range
0…70°C
K8 Series Operating Manual
Page 11 of 32
Rev. 070807
K8-AO8 Product Manual Section
Rear Panel Description
AC IN
RS 485
100-240V AC, 50-60Hz
OUTPUT 1
K8 INPUT
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 4
OUTPUT 5
OUTPUT 6
OUTPUT 7
OUTPUT 8
K8 LINK
TERM
Sync
Wink
Max. Power Consumption 20Watts
Made in Germany
K8-AO8 Rear Panel
Output 1-8
Balanced analogue audio line outputs.
RS 485
Remote control connector for PC or external control system connection.
TERM
DIP switch is used to terminate the device when only one of the two output ports are
being used. The device is terminated when the switch is set to ON. All switches must
be set the same way, either to ON or OFF!
K8 Input
The K8 signal feed input to the device.
K8 Link
A passive loop through connection of the K8 Input for connecting the next device in
the chain.
Sync LED
The Sync light glows when a K8 Input is connected and locked to the signal coming
from a K8 Input device.
Wink LED
Light blinks when turned on by remote control software. This light may be used to
confirm that a device is being remote controlled.
Front Panel Description
OUTPUT 1
2
3
4
5
6
7
8
+12
+12
+12
+12
+12
+12
+12
+12
0
0
0
0
0
0
0
0
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION
ANALOGUE LINE OUTPUT
K8- AO8
POWER
K8-AO8 Front Panel
Power LED
The Power LED is illuminated when the device is plugged in and the rear power
switch is turned on.
Output LEDs
The red, yellow and green channel Output LEDs show the Output signal level for each
channel at the output XLR connector downstream of the software level trim.
Overview
The K8-AO8 is a K8 output device for receiving 8 audio channels from the K8 bus and decoding them into 8
analogue outputs.
K8 Series Operating Manual
Page 12 of 32
Rev. 070807
Routing Capabilities
As shipped from the factory, the K8-AO8 will place audio channels 1-8 on outputs 1-8.
The K8 bus contains 16 audio channels, in two groups of 8. The K8 terminal control protocol is capable of
configuring the K8-AO8 to select either the group of channels numbered 1-8 or the group of channels
numbered 9-16 for output. Channel 1 appears on output 1, channel 2 on output 2 and so forth. When
selecting the second group of channels, channel 9 appears on output 1, channel 10 appears on output 2
and so forth.
The first two outputs of the AO8 device can select any stereo pair within the group of channels being
received.
Stacking Output Devices
The K8 bus supports a maximum quantity of 254 devices. Output devices may be daisy chained until the
maximum cable length of 200 meters has been reached. Output devices are passively connected and do
not refresh the K8 audio signal. This architecture has the benefit that a failure of an output device will still
allow audio to pass to the next device in the chain. Daisy chaining devices introduces no delay in the audio
signal.
Termination Setting
All 4 termination switches must be set to “on” when the AO8 is the last device in the K8 chain.
K8 link port connected:
K8 link port not connected:
Termination Off
Termination On
Control and Monitoring
All devices on the K8 bus may be controlled and monitored through a single RS-485 connection to the AI8
device. The protocol is openly published on www.klein-hummel.com for use by software engineers and
control system programmers. The pinout of the RS-485 port is as follows:
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
PIN 5
PIN 6-9
Phantom Ground
Phantom Power
Data A (+)
Data B (-)
Signal Ground
Not Used
DB9 Female Control Connector
A limited amount of serial data tunnelling is available between the serial ports on any two devices in the
system. This is useful for passing control data to another system, such as a lighting controller or external
relay box located in the same equipment area as the K8 output box.
The phantom power is used to drive K8 accessories designed to attach to the local control connector, such
as a local volume control wall plate. Phantom power is switched off by default and must be activated
through the control protocol.
Output Level Settings
The AO8 is shipped from the factory to provide a +4 dBu nominal output level with a peak level of +22
dBu. By default, the same signal level fed into an analogue input AI8 will appear at an analogue output
AO8 at the same level.
The output level of an AO8 may be trimmed down to any lower value by using the K8 terminal control
protocol.
K8 Series Operating Manual
Page 13 of 32
Rev. 070807
Front Panel LEDs
Each input channel has 3 front panel LEDs to show channel level. The green LED illuminates at signal
present 32 dB below digital full scale. The yellow LED illuminates at nominal level 12 dB below digital full
scale. The red LED illuminates just before the onset of clipping. Brief illuminations of the red LED are
acceptable in normal operation.
The AO8 output meters show the analogue signal level after it has been attenuated by the output level
trims settable in software. This is an indication of the audio level at the analogue audio output connector
of the unit.
Compatible Accessories
K8-485
USB to RS-485 adaptor cable for using a PC to program K8 system devices.
K8-***
A variety of input and output signal types are available and always growing.
K8 Series Operating Manual
Page 14 of 32
Rev. 070807
K8-AO8 Technical Specifications
Electrical
Frequency Response
20 Hz – 22 kHz
Signal to Noise Ratio
>100dB(A)
Input
K8 digital audio bus, RJ-45
Link
K8 loop through, RJ-45, passive bus coupling
Output
8 x analogue audio out, XLR male connectors
Output Level
+22 dBu peak, software adjustable attenuation
Control
RS-485, DB-9 female connector, open published protocol
38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, No Parity
Optional USB adaptor etc.
Termination Switch
4-position DIP
Digital Audio Format
48 kHz sampling rate, 24 bit, proprietary
Latency
½ millisecond worst case, analogue in to analogue out
Power Requirements
100 – 240 Volt, 50-60Hz
20 Watts
IEC power cord connector
Front Panel Indicators
Power
Signal present, signal nominal level, signal peak level
Rear Panel Indicators
Sync, wink
Mechanical
Weight
7 lbs / 3.2 kg
Dimensions
EIA Standard 19” Rackmount, 1.75” high, 8“ deep
Operating Temperature Range
0…70°C
K8 Series Operating Manual
Page 15 of 32
Rev. 070807
K8
Digital Audio Distribution System
Operating Manual
Manuel Utilisateur
K8-AI8
K8-AO8
K8 Series Operating Manual
Page 16 of 32
Rev. 070807
Instructions de sécurité
Il est absolument essentiel de lire avec attention ces instructions de sécurité avant de brancher et
d’utiliser ce produit K+H. Votre sécurité en dépend. La garantie du produit est annulée si vous ne
suivez pas ces instructions.
Afin d’assurer un fonctionnement sans problème pendant des années, conservez ce manuel utilisateur en lieu sûr, afin de
pouvoir vous y référer facilement à l’avenir. K+H a fabriqué ce produit en conformité avec les standards IEC 92 (SEC) 39, avant
de les tester et de les livrer en bon état de fonctionnement. Pour obtenir des performances optimales avec ce produit :
•
Conformez-vous à toutes les instructions de sécurité ;
•
N’utilisez le produit que dans les conditions décrites dans ce manuel
•
Ne faites effectuer la maintenance, les réparations ou les modifications que par des techniciens agréés par K+H
•
Vérifiez que le local dans lequel vous désirez utiliser ce produit est câblé conformément aux normes électriques locales
Attention !
•
Lorsque l’intérieur du coffret est exposé, toucher certaines parties peut provoquer une électrocution.
•
Si vous désirez accéder aux circuits électroniques internes de l’appareil, commencez toujours par le débrancher
de ses sources d’alimentation.
•
Toute réparation, maintenance, ou autre tâche à effectuer alors que l’appareil est ouvert, et donc son
compartiment intérieur accessible, ne peut être assurée en toute sécurité (conformément à VBG 4) que par des
techniciens habilités, maîtrisant les risques encourus. L’électrocution est possible même si l’appareil n’est pas
Fig. A
relié au secteur.
Si vous devez remplacer un fusible, vérifiez que le modèle de rechange est exactement du même type, calibre et
•
tension que l’original – au moindre doute, reportez-vous aux caractéristiques techniques de l’appareil, à la fin de
ce manuel.
•
N’utilisez pas de fusible "réparé".
•
Si vous ne disposez pas de fusible de rechange des dimensions, du type ou de la valeur spécifiés, ne courtcircuitez pas les extrémités du fusible défectueux avec un fil conducteur.
•
Certaines parties du coffret, du capot ou du panneau arrière de l’appareil peuvent atteindre des températures
très élevées : elles sont repérées par l’apposition du logo "HOT" (Fig. B). Évitez de toucher les radiateurs et les
grilles de ventilation.
Fig. B
•
Il est prouvé que les niveaux sonores élevés provoquent des dommages auditifs définitifs et irréversibles,
surtout si on écoute de façon continue, sans pause. Plus le niveau sonore est élevé, plus les pauses doivent être
fréquentes et longues. Évitez de rester trop longtemps à proximité immédiate des enceintes utilisées à fort
niveau. Si vous devez vous exposer à des niveaux sonores élevés pendant une longue durée, portez des
protections auditives (casque antibruit, bouchons d’oreille…).
Branchement secteur :
•
Cet appareil est conçu pour fonctionner en permanence.
•
Vérifiez que la tension de fonctionnement de l’appareil correspond à celle délivrée par le secteur local.
•
Avant de relier le câble secteur à la prise murale, vérifiez toujours que l’interrupteur est réglé sur Off ("O") sur l’appareil
lui-même.
•
N’utilisez que le câble secteur ou l’alimentation livrée avec l’appareil pour le brancher sur le secteur (prise murale).
•
N’essayez jamais de réparer un câble secteur endommagé. Utilisez un nouveau câble.
•
Évitez de brancher le câble secteur dans une prise alimentant déjà plusieurs autres appareils gourmands en électricité.
•
Évitez d’utiliser des rallonges. Mieux vaut brancher l’appareil sur une prise secteur située à proximité, facilement
accessible.
Installation :
•
L’installation, et l’éventuelle suspension de ce produit doit être effectuée par un professionnel qualifié, en respectant les
codes et standards locaux, nationaux et internationaux. Les dispositifs de montage livrés par le fabricant doivent être
fixés aux points appropriés et au matériel approprié, conçu et évalué pour une telle utilisation.
•
N’exposez pas ce produit aux vibrations.
•
N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau ou d’autres liquides. Ne l’utilisez pas à proximité d’un évier, d’une piscine,
d’un lavabo, d’une douche ou de tout local ou zone humide. Les chocs électriques transportés par l’eau peuvent être
mortels. Ne placez pas de boissons au-dessus ni à proximité de cet appareil – les liquides peuvent détruire les
composants électroniques.
•
Assurez une ventilation suffisante autour du produit, afin de permettre une dissipation thermique suffisante –
notamment en ce qui concerne le panneau arrière et les côtés du coffret (20 cm au minimum par rapport au mur le plus
proche). N’installez l’appareil dans un rack que si sa ventilation est assurée, et en vous conformant aux instructions de
montage données par le fabricant. N’obstruez pas les radiateurs, les ventilateurs ou les ouïes d’aération.
•
Laissez ce produit à une distance raisonnable des radiateurs et autres sources de chaleur de toutes sortes.
•
Si vous faites passer ce produit d’un environnement froid à un environnement chaud, il est possible que de la
condensation apparaisse à l’intérieur du coffret. Avant de brancher et d’utiliser ce produit, laissez-lui le temps (30
minutes ou davantage) de se mettre à température ambiante.
•
Pour éviter les accidents, n’utilisez avec ce produit aucun accessoire non approuvé par le fabricant – en particulier, des
accessoires de montage.
•
Ne placez pas cet appareil sur un support instable (plate-forme, chariot, pied, table…). Si l’appareil tombe, il peut
provoquer des blessures corporelles ou être endommagé.
•
Pour protéger ce produit de la foudre en cas d’orage ou en cas de surtension électrique en cas d’absence prolongée,
veuillez débrancher son câble d’alimentation de la prise secteur.
K8 Series Operating Manual
Page 17 of 32
Rev. 070807
MANUEL UTILISATEUR DE LA FAMILLE DE PRODUITS K8
Commencez par lire attentivement cette section : elle expose la théorie système globale sur laquelle
s’appuient tous les appareils de la famille de produits K8. Vous trouverez dans d’autres sections de ce
manuel les détails concernant telle ou telle référence (AI8, AO8).
Présentation générale de la gamme K8
Le K8 est un système numérique de distribution audio. Il permet de transporter 16 signaux
audionumériques sur un simple câble de type Cat 5, en même temps que les données de contrôle. Les
signaux audio ne circulent que dans un seul sens, de l’appareil d’entrée vers l’appareil de sortie. Les
signaux de contrôle, eux, sont bidirectionnels.
Prise en main
Les modules K8 sont configurés en usine de façon à laisser passer les signaux audio immédiatement après
mise sous tension. L’assignation est alors simple : les 8 canaux d’entrée sont envoyés aux 8 canaux de
sortie. Des paramétrages et configurations plus complexes sont possibles si désiré, en utilisant le protocole
de contrôle de terminal K8. C’est via ce protocole que vous pouvez, par exemple, configurer un module K8
de sortie 8 canaux de façon à ce qu’il sélectionne les canaux 9 à 16 au lieu des canaux 1 à 8.
Utilisation des modules d’entrée
Les modules d’entrée servent à envoyer des données audio sur le bus K8 ; les modules de sortie servent à
en extraire des données audio.
En chaînant (‘stack’) deux modules 8 canaux, vous arrivez à la capacité maximale disponible sur un câble
(bus) K8, soit 16 canaux. Par exemple, avec deux modules AI8, vous injectez 16 signaux d’entrée
analogiques sur le bus numérique K8.
Pour chaîner (‘stack’) deux modules, il suffit de relier le bus de sortie K8 Out 2 du premier module à la
sortie K8 Out 1 du second. Il ne reste alors plus qu’à relier la sortie K8 Out 1 du premier module au bus K8.
Module d'entrée analogique K8-AI8
On
K8 Out 1
Sortie vers distribution
K8 Out 2
Term
Canaux d'entrée 1 à 8
Câble Cat5 croisé
Module d'entrée analogique K8-AI8
On
K8 Out 1
K8 Out 2
Non utilisé
Term
Canaux d'entrée K8 9 à 16
K8 Series Operating Manual
Page 18 of 32
Rev. 070807
Utilisation des modules de sortie
RÈGLE DE LA TERMINAISON : Le premier et le dernier périphérique d’une chaîne K8 doivent avoir leurs
sélecteurs de terminaison activés. Si les deux ports K8 d’un module sont utilisés, ses 4 sélecteurs se
trouvent en position On. Si l’un des ports K8 d’un module n’est pas connecté, les 4 sélecteurs sont en
position Off. Le protocole de contrôle des terminaux K8 est capable de vérifier à distance les positions des
sélecteurs de terminaison.
Les modules d’entrée servent à injecter les signaux audio sur le bus K8 ; les modules de sortie servent à
extraire les signaux audio du bus K8.
Vous pouvez cascader les modules de sortie (« daisy chain ») jusqu’à atteindre une longueur maximale de
200 mètres. Les modules de sortie sont connectés de façon passive, et ne « rafraîchissent » pas le signal
audio transporté par le bus K8 (pas de remise en forme). Pourquoi avoir adopté cette architecture ? Parce
qu’en cas de défaillance d’un module de sortie, le signal du bus K8 continue à passer, en direction du
module suivant dans la chaîne. Les appareils ainsi cascadés n’introduisent aucun retard dans le signal
audio.
Connexion d’un système de contrôle
Vous pouvez visualiser et contrôler les statuts de tous les modules K8 d’un système, via le port RS-485
équipant le module d’entrée. Le signal de contrôle passe par le même câble que les signaux audio, et ne
demande aucun aménagement spécifique. Le protocole est ouvert, et publié sur notre site Web,
www.klein-hummel.com, pour une utilisation libre par les ingénieurs logiciels et les programmeurs de
systèmes de contrôle.
Surveillance du système via un PC
Vous pouvez surveiller et contrôler les modules d’un système K8 en utilisant un logiciel « terminal »
traitant les informations contenues dans le protocole de contrôle par terminal K8. Vous trouverez des
instructions sur son utilisation (en anglais) sur notre site Web, www.klein-hummel.com.
Certains modules K8 sont connectés au PC par l’intermédiaire d’un port RS-485, d’autres via un port
Ethernet. Il est possible d’acheter des adaptateurs USB/485 adapter. Veuillez vous référer à la section de ce
manuel traitant de ce module spécifique.
Code couleur du câble Cat5
Le système K8 utilise le même câblage et la même assignation des contacts que le protocole Ethernet –
même si le protocole K8 n’est PAS un protocole Ethernet.
Les câbles utilisés dans un système K8 doivent posséder une terminaison conforme aux standards TIA/EIA568A ou TIA/EIA-568B. Ces deux standards créent un câble « droit » lorsque vous utilisez le même code
couleur aux deux extrémités du câble. Pour créer un câble croisé, il faut terminer une extrémité en 568A et
terminer l’autre en 568B.
Foire Aux Questions (FAQ)
Qu’est-ce que le « K8 » ?
Le terme « K8 » désigne un protocole numérique de distribution de signaux audio et de signaux de
contrôle d’une grande robustesse et d’une implémentation facile, permettant de transporter des données
audionumériques d’un point à un autre dans une structure, ou d’un module audio à un autre, en assurant
une latence très réduite et une qualité audio professionnelle.
Quelle est la résolution numérique du format audio transporté sur le bus K8 ?
Les produits disponibles aujourd’hui transportent un signal d’une résolution numérique de 24 bits, d’une
fréquence d’échantillonnage de 48 kHz, sans « compression » (réduction du débit numérique) des
données.
Combien de canaux transporte le protocole K8 ?
K8 Series Operating Manual
Page 19 of 32
Rev. 070807
Jusqu’à 16 canaux audio (2 jeux de 8), passant sur un seul câble de type Cat5.
Comment les câbles sont-ils terminés ?
Tous les câbles d’une liaison K8 sont terminés par des connecteurs RJ-45, utilisant le code couleur défini
par les standards EIA-568A ou EIA-568B – l’un ou l’autre, tant que toutes les extrémités sont terminées en
utilisant le même standard.
Comment obtenir 16 canaux audio sur le bus K8, puisque le module d’entrée K8-AI8 ne possède que 8
entrées ?
Vous pouvez utiliser jusqu’à deux modules d’entrée, comme le K8-AI8 (qui offre 8 entrées analogiques au
niveau ligne), pour injecter les signaux audionumériques sur le bus K8. L’un des deux modules d’entrée
doit alors être connecté au système par l’intermédiaire d’un câble Cat5 croisé.
Comment réaliser un câble Cat5 croisé ?
Câblez l’une de ses extrémités conformément au code couleur EIA-568A et l’autre conformément au code
couleur EIA-568B. Dans le système K8, le câble Cat5 croisé sert à « chaîner » (stack en anglais) sur un
même câble deux modules d’entrée, tels que le K8-AI8. Tous les autres câbles Cat5 utilisés doivent être
« droits ».
Quelle est la longueur maximale d’un câble K8 ?
Une branche de distribution K8 peut posséder une longueur maximale de 200 mètres, quel que soit le
nombre de modules connectés dessus.
Quelle est la latence d’un système K8 ?
Un système K8 possède une latence globale de 1/2 ms (d’un bout à l’autre bout). Ajouter des modules de
sortie K8 n’ajoute aucune latence au chemin du signal, puisque tous les modules K8, sauf les amplificateurs
de distribution, sont de conception passive.
En cas de défaillance d’un des modules K8, est-ce que tout le système « tombe » avec lui ?
Non. Comme les modules K8 sont passifs, la défaillance de l’un d’eux n’affecte en aucune façon les autres
modules branchés sur le système.
Comment contrôler/commander les modules K8 ?
Le système K8 utilise un seul câble pour transporter les données audio et les données de contrôle. K+H met
à votre disposition un protocole de « terminal » pour relier un PC. Ce protocole de système de contrôle est
publié de façon ouverte, pour utilisation avec Stardraw, AMX, Crestron et autres systèmes de commande.
Est-il nécessaire d’assigner des adresses aux modules K8 ?
Non, il n’est pas nécessaire d’assigner des adresses aux modules K8. Comme les 16 canaux audio sont
présents partout sur le bus, en permanence, il n’est pas nécessaire de spécifier une adresse de destination
audio. En usine, tous les appareils se voient assigner une adresse, basée sur leur numéro de série, pour des
applications de contrôle et de commande à distance. Cette procédure assure l’absence de conflit d’adresse
sur le bus de contrôle lors du premier branchement du système. Les adresses de contrôle peuvent être
modifiées, et vous pouvez assigner des noms « en clair » aux modules K8, en utilisant les protocoles de
contrôle..
Le protocole K8 permet-il d’utiliser une topologie en étoile ?
Un système K8 peut être implémenté en configuration « cascade » (daisy chain), étoile (star) ou selon des
topologies hybrides. Les configurations en étoile s’implémentent en utilisant des amplificateurs de
distribution actifs K8 (disponibles en 2008), chacun alimentant une des branches de l’étoile.
Le protocole K8 est-il compatible avec le protocole Ethersound ?
K+H propose des boîtiers d’interface servant de passerelles, permettant d’assigner les canaux Ethersound
à ceux d’un système de distribution K8.
Quand utiliser le protocole Ethersound, quand utiliser le protocole K8 ?
Mieux vaut utiliser le protocole Ethersound lorsque vous avez besoin de beaucoup de canaux audio, et pour
interfacer les modules K+H aux appareils compatibles Ethersound d’autres fabricants. Le protocole K8
suffit, en autonome, dans de petits systèmes. Dans de plus gros systèmes Ethersound, le protocole K8 peut
servir dans les branches de distribution desservant un « tronc » Ethersound, lorsque dans ces branches, 16
canaux audio suffisent.
K8 Series Operating Manual
Page 20 of 32
Rev. 070807
Déclarations du fabricant
Déclaration de conformité pour la CEE
Ces appareils sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de les
Directives 89/336/EC et 73/23/EC. Vous trouvez cette déclaration dans la internet sous www.kleinhummel.com. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur
dans votre pays.
Garantie
Ce produit vient du producteur avec une garantie. Détails sont disponibles sur le site web.
K8 Series Operating Manual
Page 21 of 32
Rev. 070807
SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AI8
Description du panneau arrière
AC IN
RS 485
100-240V AC, 50-60Hz
96
+4dBu
K8 OUT
1
2
-10dBV
48
TERM
Overload
Ok
Wink
Max. Power Consumption 15Watts
Made in Germany
1
2
3
4 5
Cal
6
7
8
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
INPUT 5
INPUT 6
INPUT 7
INPUT 8
Panneau arrière du K8-AI8
INPUT 1 à 8
Entrées audio analogiques au niveau ligne.
RS 485
Connecteur pour contrôle à distance via PC ou système de commande externe.
LED OK
Cet indicateur s’allume dès que le module a démarré et que les convertisseurs A/N
fonctionnent correctement.
LED Wink
Le clignotement de cet indicateur est activé par un logiciel de commande externe. Il
peut donc servir à confirmer que le module est contrôlé à distance.
DIP (-10 / +4)
Ce sélecteur DIP permet de régler la sensibilité d’entrée séparément pour chacune
des entrées du module. Il offre deux positions : -10 dBV, pour les appareils audio
grand public, et +4 dBu, pour les équipements audio professionnels. Des
potentiomètres Trim permettent de modifier cette calibration, en fonction des
besoins.
DIP (48/96)
Ce sélecteur DIP n’est pas utilisé pour l’instant. La fréquence d’échantillonnage à
laquelle travaille le module est de 48 kHz. Elle évoluera peut-être à l’avenir.
Cal
Ces potentiomètres servent à modifier la sensibilité d’entrée de chacun des canaux
d’entrée. La sensibilité se règle aussi via les sélecteurs DIP mentionnés ci avant.
TERM
Ce sélecteur DIP sert à activer la terminaison interne de l’appareil lorsqu’un seul de
ses deux ports de sortie est utilisé. La terminaison est activée lorsque le sélecteur se
trouve en position ON. Tous les sélecteurs doivent se trouver dans une position
identique, que ce soit ON ou OFF !
K8 OUT 1 et 2
Connecteurs de sortie vers le bus audionumérique K8. Chacun envoie les mêmes
données audio et de contrôle, et chacun est capable d’alimenter une ligne d’une
longueur maximale de 200 mètres. Si vous n’utilisez qu’un seul de ces connecteurs
de sortie, le sélecteur de terminaison doit être réglé sur ON.
LED Overload
La LED Overload s’allume dès qu’apparaît une surcharge des entrées des
convertisseurs A/N. Il faut alors soit réduire le niveau de sortie analogique de
l’appareil source, soit modifier la sensibilité des entrées du module, en agissant sur
les potentiomètres Cal et/ou sur les sélecteurs DIP.
Interr. Power
Cet interrupteur permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil.
Borne de masse
Cette borne est directement reliée à la masse des circuits audio/à la terre. Elle est au
même potentiel que la masse du châssis.
K8 Series Operating Manual
Page 22 of 32
Rev. 070807
Description de la face avant
INPUT 1
2
3
4
5
6
7
8
K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION
+12
+12
+12
+12
+12
+12
+12
+12
0
0
0
0
0
0
0
0
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
ANALOGUE LINE INPUT
K8- AI8
POWER
Face avant du module K8-AI8
LED Power
La LED Power s’allume lorsque le module est branché sur le secteur et que
l’interrupteur Power, à l’arrière de l’appareil, se trouve en position On.
LED Input
Les LED Input vertes, jaunes et rouges indiquent, pour chaque canal, le niveau du
signal d’entrée, après passage par les potentiomètres Cal et les sélecteurs DIP de
sensibilité situés sur le panneau arrière
Présentation générale
Le K8-AI8 est un module d’entrée qui se connecte sur un bus K8. Il permet d’y injecter les signaux
numériques correspondant à 8 entrées audio analogiques.
Chaînage des modules d’entrée
Vous pouvez « chaîner » deux modules AI8, afin d’arriver au maximum de 16 canaux audio qu’autorise le
bus K8. Vous pouvez aussi combiner l’AI8 avec n’importe quel module d’entrée 8 canaux, pour arriver au
nombre total de 16 canaux.
Pour effectuer ce « chaînage », il faut relier le port Out 2 du premier module au port Out 1 du second
module. C’est le port K8 Out 1 du premier module qui alimente ensuite le bus K8.
K8-AI8 Analogue Input
On
Out to
Distribution
K8 Out 1
K8 Out 2
Term
K8 Channel Inputs 1-8
Cat 5 Crossover Cable
K8-AI8 Analogue Input
On
K8 Out 1
K8 Out 2
Not Used
Term
K8 Channel Inputs 9-16
Réglage des terminaisons
Lorsque le module AI8 est le premier maillon dans la chaîne K8, les 4 micro-interrupteurs de terminaison
doivent être tous réglés sur “On”.
Les deux ports de sortie vers le bus K8 sont connectés :
K8 Series Operating Manual
Sélecteur de terminaison sur Off
Page 23 of 32
Rev. 070807
Un seul port de sortie vers le bus K8 est connecté :
Sélecteur de terminaison sur On
Contrôle et surveillance à distance du système
Vous pouvez contrôler et surveiller à distance les modules reliés au bus K8, via une seule connexion, au
protocole RS-485, ramenée au module AI8. Le protocole est ouvert à tous, et publié sur notre site Web,
www.klein-hummel.com , pour utilisation par des ingénieurs en logiciels et des programmeurs de systèmes
de contrôle. L’assignation des points du port RS-485 est la suivante :
POINT 1 Masse fantôme
POINT 2 Tension fantôme
POINT 3 Data A (+)
POINT 4 Data B (-)
POINT 5 Masse signal
POINTS 6 à 9
Non utilisés
Connecteur Sub-D 9 points femelle
La tension fantôme sert à alimenter les accessoires K8 conçus pour se brancher sur le connecteur de
contrôle local – par exemple, un réglage de volume monté sur plaque murale. La tension fantôme est
désactivée par défaut : elle doit être activée par l’intermédiaire du protocole de contrôle.
Réglage des niveaux d’entrée
Le module AI8 est réglé, en usine, pour accepter un signal de niveau nominal d’entrée de +4 dBu, les crêtes
ne devant dépasser pas +20 dBu.
Si vous désirez brancher des appareils pourvus de connecteurs asymétriques de type RCA (lecteurs de CD,
baladeurs MP3…), utilisez les sélecteurs DIP du panneau arrière pour commuter la sensibilité d’entrée des
entrées concernées à -10 dBV.
Pour les autres signaux d’entrée, dont les crêtes n’atteignent pas +20 dBu, vous pouvez optimiser la
sensibilité d’entrée en tournant le potentiomètre situé en retrait sur chaque canal, afin d’obtenir le niveau
désiré. Vérifiez, en regardant l’indicateur Overload situé près des potentiomètres, que les convertisseurs
A/N ne sont pas saturés.
LED en face avant
Chaque canal d’entrée dispose de 3 LED en face avant, indiquant le niveau du signal audio sur le canal. La
LED verte s’allume dès que le niveau du signal dépasse -32 dB FS (32 dB sous le niveau numérique
maximal admissible). La LED jaune s’allume à -12 dB FS, et la LED rouge, juste avant l’apparition de
l’écrêtage. De brefs clignotements de la LED rouge sont acceptables dans le cadre d’un fonctionnement
normal.
Les indicateurs de niveau d’entrée de l’AI8 mesurent le niveau du signal analogique juste après son réglage
par le sélecteur DIP et le potentiomètre de réglage de sensibilité, avant sa conversion en numérique.
Accessoires compatibles
K8-485
système K8.
Câble adaptateur USB vers RS-485, pour utiliser un PC afin de programmer des modules
K8-***
Un grand nombre de types de signaux d’entrée et de sortie sont disponibles, en
constante augmentation.
K8 Series Operating Manual
Page 24 of 32
Rev. 070807
Caractéristiques techniques du module K8-AI8
Caractéristiques électriques
Réponse en fréquence
20 Hz – 22 kHz
Rapport Signal/Bruit
> 100 dB(A)
Entrées audio
Entrées analogiques symétriques, 8 connecteur Combo XLR-jack 6,35 mm
Niveau d’entrée
+22 dBu crête
Niveau de travail commutable -10 dBV / +4 dBu, avec réglage
intermédiaire de la sensibilité d’entrée
Sorties
Deux sorties bus K8, longueur maximale de liaison 200 mètres
Contrôle
publié
Port RS-485, connecteur Sub-D femelle 9 points, protocole ouvert et
38400 Bauds, 8 Data, 1 Stop, No Parity
Adaptateur USB optionnel
Adaptateur Ethernet optionnel
Sélecteur de terminaison
Sélecteur DIP à 4 positions
Format audionumérique
Propriétaire, fréquence d’échantillonnage 48 kHz, résolution 24 bits
Latence
½ milliseconde dans le pire des cas, de l’entrée analogique à la sortie
analogique du système
Alimentation
100 – 240 Volts, 50-60Hz
15 Watts
Embase cordon secteur IEC
Indicateurs en face avant
Power
Présence de signal, niveau nominal de signal, crête de signal
Indicateurs panneau arrière
OK, Wink
Caractéristiques mécaniques
Poids
3,2 kg
Dimensions
1 U de rack 19 pouces au standard EIA, soit 482 x 44 x 205 mm (LxHxP)
Température de fonctionnement
0…70°C
K8 Series Operating Manual
Page 25 of 32
Rev. 070807
SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AO8
Description du panneau arrière
AC IN
RS 485
100-240V AC, 50-60Hz
OUTPUT 1
K8 INPUT
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 4
OUTPUT 5
OUTPUT 6
OUTPUT 7
OUTPUT 8
K8 LINK
TERM
Sync
Wink
Max. Power Consumption 20Watts
Made in Germany
Panneau arrière du K8-AO8
OUTPUT 1-8
Sorties audio analogiques au niveau ligne.
RS 485
Connecteur pour contrôle à distance via PC ou système de commande externe.
TERM
Ce sélecteur DIP sert à activer la terminaison interne de l’appareil lorsqu’un seul des
deux ports de sortie est utilisé. L’appareil est « terminé » lorsque ce sélecteur est
réglé sur ON. Tous les micro-interrupteurs doivent se trouver sur la même position,
ON ou OFF.
K8 Input
Entrée du signal du bus K8 dans le module.
K8 Link
Connecteur de type Through, correspondant à une boucle passive de l’entrée K8
Input, servant à relier l’appareil suivant dans la chaîne.
Sync LED
L’indicateur Sync s’allume lorsqu’une entrée K8 Input est utilisée, et verrouillée sur le
signal provenant d’un module d’entrée K8.
LED Wink
Le clignotement de cet indicateur est activé par un logiciel de commande externe. Il
peut donc servir à confirmer que le module est contrôlé à distance.
Description de la face avant
OUTPUT 1
2
3
4
5
6
7
8
+12
+12
+12
+12
+12
+12
+12
+12
0
0
0
0
0
0
0
0
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION
ANALOGUE LINE OUTPUT
K8- AO8
POWER
Face avant du module K8-AO8
LED Power
La LED Power s’allume lorsque le module est branché sur le secteur et que
l’interrupteur Power, à l’arrière de l’appareil, se trouve en position On.
LED Output
Les LED Output vertes, jaunes et rouges indiquent, pour chaque canal, le niveau du
signal de sortie envoyé sur le connecteur de sortie XLR du module, après le réglage
de Trim logiciel.
Présentation générale
Le K8-AO8 est un module de sortie qui se connecte sur un bus K8. Il permet d’y récupérer les signaux
numériques correspondant à 8 canaux audio, et les convertit sur 8 sorties analogiques.
K8 Series Operating Manual
Page 26 of 32
Rev. 070807
Possibilités d’assignation (routing)
À sa sortie d’usine, le module K8-AO8 envoie les canaux audio 1 à 8 sur les sorties 1 à 8.
Le bus K8 transporte un maximum de 16 canaux audio, répartis en deux groupes de 8. Le protocole de
contrôle de terminal K8 permet de configurer le module K8-AO8 pour sélectionner, en sortie, soit le groupe
de canaux numérotés de 1 à 8, soit le groupe de canaux numérotés de 9 à 16. Dans le premier cas, le canal
1 du bus K8 est envoyé sur la sortie analogique 1, le canal 2 sur la sortie 2, et ainsi de suite. Si vous
sélectionnez le second groupe de canaux, c’est le canal 9 qui est envoyé sur la sortie analogique 1, le canal
10 sur la sortie 2, et ainsi de suite.
De surcroît, les deux premières sorties du module K8-AO8 peuvent sélectionner n’importe quelle paire
stéréo dans le groupe de canaux reçu.
Chaînage de périphériques de sortie
Le bus K8 accepte un nombre maximal de 254 modules. Vous pouvez chaîner les modules de sortie dans la
limite de la longueur maximale de câble autorisée, soit 200 mètres. Ces modules de sortie sont connectés
en passif, et ne remettent pas en forme le signal audionumérique transporté sur le bus K8. Cette
architecture présente l’avantage, en cas de défaillance d’un des modules de sortie, de ne pas interrompre
les données audio, qui continuent à passer jusqu’au module suivant dans la chaîne. Cascader des modules
("daisy chain") n’introduit aucun délai supplémentaire dans le signal audio.
Réglage des terminaisons
Lorsque le module AO8 est le dernier maillon dans la chaîne K8, les 4 micro-interrupteurs de terminaison
doivent être tous réglés sur “On”.
Port Link K8 connecté :
Port Link K8 non connecté :
Sélecteur de terminaison sur Off
Sélecteur de terminaison sur On
Contrôle et surveillance à distance du système
Vous pouvez contrôler et surveiller à distance les modules reliés au bus K8, via une seule connexion, au
protocole RS-485, ramenée au module AI8. Le protocole est ouvert à tous, et publié sur notre site Web,
www.klein-hummel.com , pour utilisation par des ingénieurs en logiciels et des programmeurs de systèmes
de contrôle. L’assignation des points du port RS-485 est la suivante :
POINT 1 Masse fantôme
POINT 2 Tension fantôme
POINT 3 Data A (+)
POINT 4 Data B (-)
POINT 5 Masse signal
POINTS 6 à 9
Non utilisés
Connecteur Sub-D 9 points femelle
Une forme limitée de « tunnelling » des données série est disponible entre les ports série de deux modules
quelconques dans le système. Vous pouvez ainsi faire passer des données de contrôle vers un autre
système – tel qu’un contrôleur de lumières ou un boîtier de relais externe, installé dans le même local
technique que le module de sortie K8.
La tension fantôme sert à alimenter les accessoires K8 conçus pour se brancher sur le connecteur de
contrôle local – par exemple, un réglage de volume monté sur plaque murale. La tension fantôme est
désactivée par défaut : elle doit être activée par l’intermédiaire du protocole de contrôle.
Réglage des niveaux de sortie
Le module AO8 est réglé, en usine, de façon à assurer un niveau nominal de sortie de +4 dBu, avec un
niveau de crête maximal de +22 dBu. Par défaut, il existe un gain unitaire entre module d’entrée et module
K8 Series Operating Manual
Page 27 of 32
Rev. 070807
de sortie analogiques : un signal envoyé à un certain niveau dans un module AI8 ressort au même niveau
dans un module de sortie AO8.
Le niveau de sortie d’un module AO8 peut être « trimmé » à n’importe quelle valeur inférieure, en utilisant
le protocole de contrôle de terminal K8.
LED en face avant
Chaque canal d’entrée dispose de 3 LED en face avant, indiquant le niveau du signal audio sur le canal. La
LED verte s’allume dès que le niveau du signal dépasse -32 dB FS (32 dB sous le niveau numérique
maximal admissible). La LED jaune s’allume à -12 dB FS, et la LED rouge, juste avant l’apparition de
l’écrêtage. De brefs clignotements de la LED rouge sont acceptables dans le cadre d’un fonctionnement
normal.
Les indicateurs de niveau de sortie de l’AO8 mesurent le niveau du signal analogique après atténuation
éventuelle par les Trims numériques réglables via logiciel. Cette visualisation correspond au niveau des
signaux audio analogiques tels que disponibles sur le connecteur de sortie du module.
Accessoires compatibles
K8-485
système K8.
Câble adaptateur USB vers RS-485, pour utiliser un PC afin de programmer des modules
K8-***
Un grand nombre de types de signaux d’entrée et de sortie sont disponibles, en
constante augmentation.
K8 Series Operating Manual
Page 28 of 32
Rev. 070807
Caractéristiques techniques du module K8-AO8
Caractéristiques électriques
Réponse en fréquence
20 Hz – 22 kHz
Rapport Signal/Bruit
> 100 dB(A)
Connecteur Input
Bus audionumérique K8, sur connecteur RJ-45
Connecteur Link
K8 Loop Through, sur connecteur RJ-45, couplage bus passif
Sorties
8 sorties analogiques symétriquues, sur connecteurs XLR mâles
Niveau de sortie
+22 dBu crête, atténuation réglable par logiciel
Contrôle
publié
Port RS-485, connecteur Sub-D femelle 9 points, protocole ouvert et
38400 Bauds, 8 Data, 1 Stop, No Parity
Adaptateur USB optionnel, etc.
Sélecteur de terminaison
Sélecteur DIP à 4 positions
Format audionumérique
Propriétaire, fréquence d’échantillonnage 48 kHz, résolution 24 bits
Latence
½ milliseconde dans le pire des cas, de l’entrée analogique à la sortie
analogique du système
Alimentation
100 – 240 Volts, 50-60Hz
20 Watts
Embase cordon secteur IEC
Indicateurs en face avant
Power
Présence de signal, niveau nominal de signal, crête de signal
Indicateurs panneau arrière
Sync, Wink
Caractéristiques mécaniques
Poids
3,2 kg
Dimensions
1 U de rack 19 pouces au standard EIA, soit 482 x 44 x 205 mm (LxHxP)
Température de fonctionnement
0…70°C
K8 Series Operating Manual
Page 29 of 32
Rev. 070807
Notes
K8 Series Operating Manual
Page 30 of 32
Rev. 070807
Notes
K8 Series Operating Manual
Page 31 of 32
Rev. 070807
K+H Vertriebs- und Entwicklungsgesellschaft mBH
Article 180000
Auf dem Kessellande 4a
30900 Wedemark
Germany
www.klein-hummel.com
K8 Series Operating Manual
Rev. 070807
Page 32 of 32
Rev. 070807