Mapping of translation in the Euro-Mediterranean region Translating
Mapping of translation in the Euro-Mediterranean region Translating from and into Hebrew 1985-2010 Summary by Yaël LERER © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 1 Table of Contents I. Introduction: methodology and methodological problems 59 II. Background and historical overview 60 1.Hebrew and Arabic – official languages in Israel, English semi-official on the ground 60 2.Lack of multilingualism 61 3.Past translations tendencies: into Hebrew: 61 4.Past translations tendencies: from Hebrew: 62 III. Translation into Hebrew 1985-2010 63 Table 1: Translations from EU Languages, Arabic and Turkish into Hebrew 1985-2010 Figure 1: Percentage of translations Figure 2: Translations from EU Languages, Arabic and Turkish into Hebrew 1985-2010 Figure 2: Translations from EU Languages, Arabic and Turkish into Hebrew 1985-2010 Figure 4: French into Hebrew: titles per year 1985-2010 Figure 5: French into Hebrew, Humanities and Social Sciences, titles per year Figure 5: Spanish into Hebrew: titles per year 1995-2010 Figure 6: Arabic into Hebrew: titles per year 1985-2010 Figure 7: Dutch into Hebrew: titles per year 1985-2010 IV. Translation from Hebrew 1985-2010 65 66 67 68 68 69 69 70 70 Figure 8: Evaluation of translations from Hebrew into different languages 1985-2000 Table 2: Translation from Hebrew to EU languages, Arabic and Turkish (ITHL data) Figure 9: Translations from Hebrew into French: titles per year (1985-2010) Figure 10: Translations from Hebrew into German: titles per year (1996-2010) Figure 11: Translations from Hebrew into Dutch: titles per year (1985-2010) Figure 12: Translations from Hebrew into French, German, Dutch, Spanish and Catalan: titles per year (1985-2010) 71 71 72 72 73 73 V. Languages in the Israeli education system 74 VI. Availabilty of books in foreign languages 75 VII. Translation into Hebrew: who decides which works will be translated? Who grants translation aids? What are the criteria? 76 VIII. Copyright acquisition 77 IX. Translation into Hebrew: what is translated? 77 Figure 13: Translations from French into Hebrew per genre Figure 14: Translations from French into Hebrew: literature by sub-categories Figure 15: More than 500 French authors in Hebrew: titles per author Table 3: French authors with 4 titles or more 1985-2010 Figure 16: Translations from Dutch into Hebrew per genre Table 4: Dutch into Hebrew: top authors © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 2 79 79 79 80 82 82 Figure 17: Arabic into Hebrew by country Figure 18: Arabic into Hebrew by genre X. XI. 83 83 What different publishers translate? 84 Figure 19: French into Hebrew by publisher Figure 20: Dutch into Hebrew by publisher Figure 21: Arabic into Hebrew by publisher 84 85 85 Translation from Hebrew: what is translated? Figure 22: Hebrew into French by genre Figure 23: Hebrew into German by genre Figure 28: Hebrew into Dutch by genre Figure 28: Hebrew into Spanish by genre Figure 29: Hebrew translations into German, Dutch, Spanish and French by genre Table 5: Top Hebrew authors in translation Figure 30: Top Hebrew authors in translation, per titles per language Table 6: Amos Oz, the most translated Hebrew author, titles per language Figure 31: Amos Oz translations evaluation, per titles per language per year 86 86 86 87 87 88 89 91 91 92 XII. Bilingual publications 94 XIII. Translators: training, status, pay, prices of translation 94 Figure 32: Translators from Dutch into Hebrew Table 7: Translators from Dutch into Hebrew Table 8: Top translators from Hebrew into Dutch Figure 33-34: Translators from Hebrew into Dutch Table 9: 20 top translators from French into Hebrew 96 96 96 97 97 XIV. Reception of translated works 98 XV. Availability of translated works 98 XVI. Censorship and auto-censorship 98 Appendix I: Literary Translation between Hebrew and Dutch, 1985-2011, by Ran HaCohen © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 3 99 Appendix 2: ITHL: Hebrew Literature in Translation – General overview 101 Appendix 3: From Arabic into Hebrew, translations list (1985-2010) 103 Appendix 4: From French into Hebrew, translations list (1985-2010) 109 Modan 2007 עדה-חגית בת. 124 124 124 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 4 Hagit Bat Ada Personal Narratives 215 Deforges, Régine רז'ין,'דפורז La Bicyclette bleue הכחולים האופניים Keter 1987 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 216 Deforges, Régine רז'ין,'דפורז Le Diable en rit encore השטן עודנו4411-4411 כרך שלישי: צוחק Keter 1989 רונית נווה Fiction 217 Delalande, Arnaud ארנו,דללנד, 1972Le piège de Dante דנטה המלכודת של Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2008 רמה איילון. Rama Ayalon Fiction 218 Delarue, Claude קלוד,דלרו La faiblesse de Dieu אלוהים חולשתו של Kinneret Zmora-Bitan Dvir 1998 מיכל הראל. Fiction 219 Delbée, Anne אן,דלבה Une femme, Camille Claudel קאמי קלודל Or-Am 1989 ישראל מרשן. Personal Narratives © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 5 124 124 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 220 Deleuze, Gilles ; Guattari, Félix ז'יל,דלז, 1925-1995 Qu'est-ce que la philosophie? ?פילוסופיה מהי Resling 2008 אבנר להב Avner Lahav Humanities and Social Sciences 221 Deleuze, Gilles ; Guattari, Félix ז'יל,דלז, 1925-1995 Kafka - Pour une littérature mineure לקראת- ספרות מינורית קפקא Resling 2005 אורלי ויורם רון רפאל-זגורי Fiction 222 Deonna, Laurence לורנס,דיאונה La guerre a deux voix: Des femmes d'Egypte et d'Israel parlent העימות נשים משני-צידי קו Other 1988 אירית עקרבי. Irit Akrabi Personal Narratives 223 Depardieu, Gérard ז'רר,דפרדיה Lettres volées מכתבים גנובים Keter 1991 חנה לבנת. Other 224 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Circonfession ברית וידוי Resling 2007 אבנר להב Avner Lahav Humanities and Social Sciences 225 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 6 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 De quoi demain... Dialogue ?מה ילד יום: דו שיח Xargol 2003 אבנר להב Avner Lahav Humanities and Social Sciences 226 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Force de loi תוקף החוק: היסוד המיסטי של הסמכות Resling 2006 הילה קרס Humanities and Social Sciences 227 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Donner la mort מתת מוות Resling 2008 מיכל בן נפתלי Humanities and Social Sciences 228 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Mal d'archive : une impression freudienne מחלת ארכיב: רישום פרוידיאניים/רושם/הדפסה Resling 2006 מיכל בן נפתלי Humanities and Social Sciences 229 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Des tours de Babel - tiré de Psyché נפתולי בבל Resling 2002 מיכל בן נפתלי Humanities and Social Sciences 230 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Adieu à Emmanuel Lévinas, Paris: Galillée, 1997 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 7 125 125 125 125 125 125 125 125 125 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 היה שלום- לעמנואל לוינס 126 Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 126 2009 126 נפתלי-מיכל בן 126 Personal Narratives 126 231 126 Derrida, Jacques 126 ז'ק,דרידה, 1930-2004 126 Phèdre : Suivi de La pharmacie de Platon 126 אפלטון בית המרקחת של 126 Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 126 2002 126 משה רון 126 Humanities and Social Sciences 126 232 126 Descartes, René 126 רנה,דקרט, 1596-1650. 126 Méditations sur la philosophie première 126 על: הפילוסופיה הראשונית הגיונות 126 Yedioth Books 126 2001 126 דורי מנור 126 Dori Manor 126 Humanities and Social Sciences 126 233 126 Descartes, René 126 רנה,דקרט, 1596-1650 126 Discours de la methode 126 כיצד להדריך נכונה את התבונה ולבקש את האמת במדעים מאמר על: המתודה 126 Yedioth Books 126 2010 126 יהושע קנז. 126 Yehoshua Kenaz 126 Personal Narratives 126 234 126 Descartes, René 126 רנה,דקרט, 1596-1650. 126 Discours de la methode 126 המיתודה מאמר על 126 Magnes 126 1987 126 יוסף אור 126 Humanities and Social Sciences 126 235 126 Descartes, René 126 רנה,דקרט, 1596-1650 126 Les passions de l'âme 126 רגשות הנפש 126 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 8 Resling 2007 עידו בסוק Ido Bassok Humanities and Social Sciences 236 Deschamps, Fanny פני,דשן La Bougainvillée הבוגאנוויליה Other 1990 אוסטרידן ישעיהו. Fiction 237 Deseine, Trish טריש,דסין Je veux du chocolat! שוקולד אני רוצה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2007 ענת מנדל Other 238 Desoria-Vitanyi, Rachel דסוריא ויטני, רחל. Ecoute mon fils שער לנפש: במבט- תהליך בניית הנפש בשלוש שנות החיים הראשונות פסיכואנליטי תורני Other 2009 ודניאלה ליבר אן גולדשטיין. Humanities and Social Sciences 239 Despentes, Virginie דפנט, 4494 ,וירז'יניBaise moi בז מואה: ()זיין אותי Babel 2006 מיכה פרנקל. Micha Frankel Fiction 240 Deutsch, Laszlo לסלו,דויטש, 1921-1978 L'affaire Frankenheim פרנקנהיים פרשת Other © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 9 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 2007 דניס לוין Humanities and Social Sciences 241 Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 Oeuvres esthétiques : selections כתבים אסתטיים: מבחר Bialik Institute Publishing House 2005 אביבה ברק. Aviva Barak Humanities and Social Sciences 242 Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 Sur les femmes et autre histoires וסיפורים קצרים על נשים Carmel 2008 אפלרוטי ארזה-טיר Arza Tir-Apelroit Fiction 243 Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 Lettre sur les aveugles à l'usage de ceux qui voient העיוורים לשימושם של הרואים מכתב על Other 1986 אלי פרנקו והקדים מבוא. Humanities and Social Sciences 244 Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 La religieuse הנזירה Other 2008 ארי-ניצה בן Fiction 245 Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 Dialogues דיאלוגים Magnes 2004 עידו בסוק © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 10 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 Ido Bassok Humanities and Social Sciences 246 Djabar, Assia אסיה,ג'באר, 1936Les nuits de Strasbourg שטרסבורג לילות Schocken 2007 עדה-חגית בת Hagit Bat Ada Fiction 247 Djian, Philippe פיליפ,דיג'ין 37,2° le matin 37,2 בטי בלו מעלות- בבוקר Keter 1992 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 248 Dolto, Françoise דולטו, פרנסואז Lorsque l'enfant parait לעולם כשילד בא Bookworm 2005 אבנר להב Avner Lahav Humanities and Social Sciences 249 Dongala, Emmanuel B דונגלה, עמנואל בונדזקי Les petits garcons naissent aussi des etoiles קטנים נולדים מכוכבים גם ילדים Schocken 2004 עדה-חגית בת. Hagit Bat Ada Fiction 250 Dorgelès, Roland דורז'לס, 4889-4491 ,רולן Les Croix de bois העץ-צלבי Keter 1985 127 127 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 11 אביטל ענבר Avital Inbar Fiction 251 Dorner, Françoise דורנר, 4414 ,פרנסואזLa fille du rang derrière מאחור הבחורה בשורה Yedioth Books 2006 מיכל אסייג Michal Assayag Fiction 252 Dreyfus, Mathieu מתיה,דריפוס L'Affaire telle que je l'ai vécue לעיני הפרשה מבעד Other 1994 אפרת וינפלד תרגום- מבוא והערות,מצרפתית. Humanities and Social Sciences 253 Droit, Roger-Pol רוז'ה,פול דרואה 101 expériences de philosophie quotidienne ניסויים פילוסופיה404 : בחיי היום יום Xargol 2003 דן דאור. Humanities and Social Sciences 254 Druon, Maurice מוריס,דרואון Tistou les pouces verts טיסטו האגודלים של Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 1989 ציורים- ז'קלין דיהם Juvenile literature 255 Dumas, Alexandre דימה, 4801-4890 ,אלכסנדר Les Trois Mousquetaires המוסקטרים שלשת Kinneret Zmora-Bitan Dvir 1988 אביטל ענבר Avital Inbar © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 12 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 Juvenile literature 256 Dumas, Alexandre דימה, 4801-4890 ,אלכסנדר Vingt ans après המוסקיטרים הרפתקאות: <>אחרי עשרים שנה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2001 מיכה פרנקל Micha Frankel Juvenile literature 257 Dumas, Alexandre דימה, 4801-4890 ,אלכסנדר Le Collier de la reine מחרוזת המלכה Other 1993 מיכה פרנקל. Micha Frankel Fiction 258 Dumas, Alexandre fils דימה, 4811-4841 ,אלכסנדר La Dame aux camélias הקמליות הגברת עם Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 2002 אירית עקרבי. Irit Akrabi Fiction 259 Dumas, Alexandre fils דימה, 4811-4841 ,אלכסנדר La Dame aux camélias הקמליות הגברת עם Kinneret Zmora-Bitan Dvir 1985 קרלה פרלשטיין Fiction 260 Duparc, François דופרק, פרנסואה André Green אנדרה גרין Bookworm 2000 דן שליט Personal Narratives © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 13 128 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 261 Duquesne, Jacques ז'ק,דוקן Dieu expliqué à mes petits-enfants שהסברתי לנכדי אלוהים כפי Yedioth Books 2001 ראובן מירן. Reuven Miran Essays 262 Duran Cohen, Ilan דורן כהן, אילן Le Fils de la sardine הסרדין נכדו של Keter 2001 חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Fiction 263 Duras, Marguerite מרגרט,דירס, 1914-1996. Hiroshima mon amour סרט בבימויו של אלן רנה הירושימה, תסריט ודיאלוגים: אהבתי Keter 1988 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 264 Duras, Marguerite מרגרט,דירס, 1914-1996. La Douleur הכאב Keter 1987 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 265 Duras, Marguerite מרגרט,דירס, 1914-1996. L'amant המאהב Keter 1986 אביטל ענבר. Avital Inbar © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 14 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 Fiction 266 Duras, Marguerite מרגרט,דירס, 1914-1996. Les Yeux bleus, cheveux noirs שיער שחור עיניים כחולות Keter 1988 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 267 Duras, Marguerite מרגרט,דירס, 1914-1996 Cahiers de la guerre et autres textes )וכתובים אחרים( מחברות המלחמה Keter 2010 עדה-חגית בת Hagit Bat Ada Fiction 268 Duras, Marguerite מרגרט,דירס, 1914-1996. Un barrage contre le Pacifique האוקיאנוס השקט סכר נגד Keter 1988 מרים טבעון. Miriam Tivon Fiction 269 Duras, Marguerite מרגרט,דירס, 1914-1996. La Pluie d'été גשם קיץ Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 1996 עידו בסוק Ido Bassok Fiction 270 Durkheim, Emile אמיל, דורקהים4818-4449 ,דוד Les règles de la méthode sociologique המתודה הסוציולוגית הכללים של Resling 2006 רואי בן בשט 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 15 Humanities and Social Sciences 271 Durrani, Tehmina ; Cuny, Marie-Thérèse טהמינה,דורני Mon seigneur et maître שליטי ואדוני: מסמך Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2000 מיכל אסייג. Michal Assayag Essays 272 Dutourd, Jean ז'ן,דוטור Une tête de chien ראש של כלב Babel 1999 מור קדישזון. Fiction 273 Dzagoyan, René רנה,דזגוין Le Systeme Aristote שיטת אריסטו Keter 1985 אביטל ענבר Avital Inbar Fiction 274 Eaubonne, Françoise d' ד'אובון, פרנסואז Les Tricheurs הנוכלים Other 1989 דליה טסלר. Fiction 275 Echenoz, Jean ז'ן,אשנוז Je m'en vais אני הולך מפה Yedioth Books 2001 דורי מנור. Dori Manor Fiction 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 16 276 Egloff, Joël ז'ואל,אגלוף L'étourdissement הסחרחורת Babel 2007 לנה אטינגר. Fiction 277 Eliade, Mircea אליאדה, מירצ'ה Dictionnaire des religions מילון הדתות Carmel 2001 יותם ראובני Humanities and Social Sciences 278 Eliade, Mircea אליאדה, מירצ'ה Le Mythe de l'éternel retour ארכיטיפים וחזרה המיתוס של: השיבה הנצחית Carmel 2000 יותם ראובני Humanities and Social Sciences 279 Enthoven, Jean-Paul ז'ן,פול אנתובן Aurore אורור Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2002 עמנואל פינטו. Fiction 280 Ernaux, Annie אנני,ארנו, 1940L'èvènement האירוע Resling 2008 נורה בונה Personal Narratives 281 Fanon, Frantz פרנץ,פנון, 1925-1961. Les damnés de la terre © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 17 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 אדמות מקוללים עלי Babel 2006 אורית רוזן Humanities and Social Sciences 282 Fanon, Frantz פרנץ,פנון, 1925-1961. Peau noire, masques blancs עור שחור, מסכות לבנות Keter 2004 תמר קפלנסקי Humanities and Social Sciences 283 Fargues, Nicolas ניקולה,פרג, 1972J'étais derrière toi הייתי מאחוריך Babel 2008 רמה איילון Rama Ayalon Fiction 284 Faust, Sylvain סילבן,פוסט L'acupuncture, médecine occidentale ? ומקומה ברפואה של ימינו האקופונקטורה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 1985 חסון דן לוין ויעקב Other 285 Favrelière, Noël נואל,פורליר Le désert à l'aube שחר במדבר Am Oved 2002 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Personal Narratives 286 Favret-Saada, Jeanne פברה-סעדה, ז'ן Les mots, la mort, les sorts מוות,מילים, כישוף בצרפת המודרנית: גורל Tel Aviv University Press © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 18 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 2004 יותם ראובני Humanities and Social Sciences 287 Ferro, Marc מרק,פרו, 1924Ils étaient sept hommes en guerre : 1918-1945 מנהיגים שהכריעו את עתיד העולם שבעה גברים: 4411-4448 : במלחמה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2010 ניר רצ'קובסקי Nir Ratzkovsky Personal Narratives 288 Flaubert, Gustave גוסטב,פלובר, 1821-1880. Trois histoires שלושה סיפורים Am Oved 1992 אילנה המרמן. Ilana Hammerman Fiction 289 Flaubert, Gustave גוסטב,פלובר, 1821-1880. Madame Bovary מאדאם בובארי Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 1991 אירית עקרבי. Irit Akrabi Fiction 290 Flaubert, Gustave גוסטב,פלובר, 1821-1880. Salammbô שלמבו Other 1986 אריה חשביה Fiction 291 Flaubert, Gustave גוסטב,פלובר, 1821-1880. Mémoires d'un fou מטורף ; הלווייתו של דוקטור מתורן זכרונותיו של Carmel 2001 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 19 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 בני מר Fiction 292 Flaubert, Gustave גוסטב,פלובר, 1821-1880. Lettre à Louise Colet קולה מכתבים ללואיז Other 1999 דורי מנור. Dori Manor Fiction 293 Flaubert, Gustave גוסטב,פלובר, 1821-1880 Correspondance מכתבים Yedioth Books 2006 דורי פרנס Dori Parnass Prose 294 Flaubert, Gustave גוסטב,פלובר, 1821-1880. Bouvard et Pécuchet בובאר ופקושה Am Oved 1997 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction 295 Flaubert, Gustave גוסטב,פלובר, 1821-1880 L’Éducation sentimentale קורות אדם צעיר החנוך: הסנטימנטלי Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2003 מנשה לוין Prose 296 מרימה, 4801-4890 ,פרוספר. Carmen כרמן Am Oved 1996 בני ציפר Benny Ziffer © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 20 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 150 150 150 150 150 150 150 Fiction 536 Mérimé, Prosper מרימה, 4801-4890 ,פרוספר. Carmen; והאלה ; הכד האטרוסקי כרמן ; החתן Or-Am 1986 אדם חיה ומיכאל. Fiction 537 Mérimé, Prosper מרימה, 4801-4890 ,פרוספר La double méprise המשגה הכפול Nahar 2009 מיכה פרנקל Micha Frankel Fiction 538 Mérimé, Prosper מרימה, 4801-4890 ,פרוספר La Vénus d'Ile ונוס מאיל Nahar 2009 ראובן מירן. Reuven Miran Fiction 539 Merleau-Ponty, Maurice פונטי-מרלו, 4408-4494 ,מוריס L'Oeil et l'esprit העין והרוח Resling 2004 עירן דורפמן Humanities and Social Sciences 540 Meurois-Givaudan, Anne et Daniel ג'יבודן-מרואה, אן Chronique d'un Dèpart : afin de guider ceux qui nous quittent תקוה לעומדים להיפרד לדרכם קורותיו של: מסע Other 2000 דוד מרגלית-בן. Humanities and Social Sciences 541 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 21 150 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 Midam 4491 ,מידםJeux de vilains משחקים קשוחים Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2010 שוורצוולד שלומי. Juvenile literature 542 Mihaileanu, Radu ; Dugrand, Alain רדו,מיכאלינו Va, vis et deviens תחיה ותהיה Other 2005 יותם ראובני. Fiction 543 Mikhail-Kyril, Platov, מיכאיל,קיריל פלטוב Les sentiers de la trahison נתיבי הבגידה Massada 1987 דניאל רואה. Fiction 544 Miller, Jacques-Alain ז'ק אלן,מילר Biologie lacanienne et événement de corps הלאקאניאנית ואירועי הגוף הביולוגיה Other 2000 וקלאודיה אידן נחמה גסר. Personal Narratives 545 Miller, Jacques-Alain ז'ק אלן,מילר L'interpretation Lacanienne הלאקאניאני הפירוש Resling 2009 ארנסטו פיצ'וטקה סוזי,פיצ'וטקה Humanities and Social Sciences 546 Millet, Catherine קתרין,מילה La vie sexuelle de Catherine M. סיפור חיי המין של: .קתרין מ © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 22 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 152 152 152 152 152 Matar 2002 ניבה לב. Personal Narratives 547 Minc, Joseph יוסף,מינץ, 1908L'extraordinaire histoire de ma vie ordinaire רגיל של חיי הרגילים הסיפור הבלתי Other 2004 דליות דורית-רובינוביץ. Dorith Daliot Rabinovitch Personal Narratives 548 Modiano, Patrick מודינו, 4411 ,פטריקDimanche d'août אוגוסט ימי ראשון של Massada 1987 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 549 Modiano, Patrick מודינו, 4411 ,פטריקLa petite bijou מותק הקטנה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2003 חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Fiction 550 Modiano, Patrick מודינו, 4411 ,פטריקDora Bruder ברודר מה קרה לדורה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 1998 עדה-חגית בת. Hagit Bat Ada Personal Narratives 551 Modiano, Patrick מודינו, 4411 ,פטריקMemory Lane ממורי לין © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 23 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 Kinneret Zmora-Bitan Dvir 1989 מרים טבעון Miriam Tivon Fiction 552 Moliére מוליר, 1622-1673 L'avare מחזה: הקמצן Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 2009 אהוד מנור. Drama 553 Moliére מוליר, 1622-1673 Don Juan דון ז'ואן, קומדיה: משתה הפסל,או Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2000 וקס-מרים יחיל Drama 554 Moliére מוליר, 1622-1673 Le malade imaginaire החולה המדמה Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 1986 נתן אלתרמן Drama 555 Moliére מוליר, 1622-1673 Le bourgeois gentilhomme באצילים גם הוא Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 1993 נתן אלתרמן Drama 556 Moliére מוליר, 1622-1673 Tartuffe טרטוף Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 1986 אלתרמן נתן © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 24 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 153 153 153 153 153 153 153 153 Drama 557 Monénembo, Tierno מוננמבו, 4419 ,טירנוL'aîné des orphelins בכור היתומים Keter 2005 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 558 Monénembo, Tierno מוננמבו, טירנו Pelourinho פלוריניו Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 2000 יורם מלצר. Fiction 559 Montaigne, Michel de מישל, מונטן4111-4141 ,אקס דה Les Essais המסות Schocken 2007 אביבה ברק. Aviva Barak Humanities and Social Sciences 560 Montaigne, Michel de מישל, מונטן4111-4141 ,אקס דה. Textes choisis מסות נבחרות Other 2003 דרור דורי. Humanities and Social Sciences 561 Montesquieu שרל, ברון דה מונטסקיה,דה סקונדה Lettres persannes מכתבים פרסיים Bialik Institute Publishing House 1991 אביבה ברק Aviva Barak Fiction © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 25 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 562 Montesquieu שרל, ברון דה מונטסקיה,דה סקונדה De l'esprit des lois : extraits על רוח החוקים: Magnes 1998 עידו בסוק Ido Bassok Humanities and Social Sciences 563 Montherlant, Henry de אנרי,דה מונטרלן La Reine morte המלכה המתה: מחזה בשלוש מערכות Other 1988 אביבה ברק. Aviva Barak Drama 564 Montherlant, Henry de אנרי,דה מונטרלן Les Célibataires הרווקים Am Oved 1988 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction 565 Morgenstern, Susie מורגנשטרן, 4411 ,סוזיL'amerloque הזאת האמריקאית Keter 2006 רובינוביץ דורית-'דליות Dorith Daliot Rabinovitch Fiction 566 Morgenstern, Susie מורגנשטרן, 4411 ,סוזיLettres d'amour de 0 à 10 ans מאפס עד עשר מכתבי אהבה Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 2000 ויחיעם פדן יעל ענבר Juvenile literature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 26 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 154 154 154 154 154 154 154 154 154 567 Mourad, Kenizé קניזה,מורד De la part de la princesse morte המתה בשם הנסיכה Other 1990 יואב אילון, דורית דליות. Dorith Daliot Rabinovitch Fiction 568 Mukagasana, Yolande מוקגסנה, 4411 ,יולנדLa mort ne veut pas de moi עדות על רצח עם המוות אינו: רוצה בי Other 2005 יונתן בק Humanities and Social Sciences 569 Musset, Alfred de אלפרד, מיסה4840-4819 ,דה. Fantasio, On ne badine pas avec l'amour פנטזיו: קומדיה בשתי מערכות Other 1987 יותם ראובני. Drama 570 Musset, Alfred de אלפרד, מיסה4840-4819 ,דה. La confession d'un enfant du siecle המאה וידויו של ילד Keter 2008 רצ'קובסקי ניר. Nir Ratzkovsky Fiction 571 Musso, Guillaume גיום,מוסו, 1974Seras-tu la? משחק על זמן Yedioth Books 2007 רמה איילון Rama Ayalon Fiction 572 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 27 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 assi elim סלים,נסיב Oum הרומן: של אום כולת'ום אום Other 1999 חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Fiction 573 Naumann-Villemin, Christine וילמן-נומן, כריסטין La tétine de Nina המוצץ של נינה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2008 קלפ-מיכל פז. Juvenile literature 574 Navarre, Marguerite de מלכת, מרגריט4141-4114 ,נור. L'Heptameron ההפטמרון: ()מבחר סיפורים Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 2002 לאה זהבי. Fiction 575 Navarre, Marguerite de מלכת, מרגריט4141-4114 ,נור L'Heptameron הפטמרון Carmel 2005 עידו בסוק Ido Bassok Fiction 576 Ndiaye, Marie מרי,נדיאיי, 1967Rosie Carpe רוזי קארפ Babel 2006 רמה איילון. Rama Ayalon Fiction 577 Neher, André 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 28 אנדרה,נהר, 1914-1988. Histoire biblique du peuple d'Israël ישראל באור המקרא קורות עם Other 1985 אביטל ענבר. Avital Inbar Humanities and Social Sciences 578 Neher, André אנדרה,נהר, 1914-1988. Prophètes et prophéties מהות הנבואה נבואות: ונביאים Magnes 1999 צבי-מיכאל בר Humanities and Social Sciences 579 Neher, André אנדרה,נהר, 1914-1988. L'identité juive היהודית זהותנו Other 1994 עזריה שמואלי Humanities and Social Sciences 580 Nèmirovsky, Irène נמירובסקי, 4401-4411 ,אירן Chaleur de sang כחום הדם Keter 2009 עדה-חגית בת. Hagit Bat Ada Fiction 581 Nèmirovsky, Irène נמירובסקי, 4401-4411 ,אירן Suite française סוויטה צרפתית Keter 2006 רצ'קובסקי ניר. Nir Ratzkovsky Fiction 582 Nèmirovsky, Irène נמירובסקי, 4401-4411 ,אירן 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 29 Jézabel ג'זבל Resling 2008 עמנואל פינטו Fiction 583 Noiville, Florence נואוויל, פלורנס Isaac B. Singer ביוגרפיה יצחק בשביס: זינגר Yedioth Books 2010 רובינוביץ דורית דליות. Dorith Daliot Rabinovitch Personal Narratives 584 Nothomb, Amélie אמלי,נותומב, 1967Stupeur et tremblements בחיל וברעדה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2001 אליזבט וייגל. Fiction 585 Nothomb, Amélie אמלי,נותומב, 1967Acide sulfurique : roman רומן חומצה: גופריתנית Asia 2007 עדה-חגית בת Hagit Bat Ada Fiction 586 Nothomb, Amélie אמלי,נותומב, 1967Les catilinaires וגידופים חרפות Am Oved 2004 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction 587 Novarina, Valère ולר,נוברינה Lettre aux acteurs (dan Théâtre des paroles) © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 30 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 156 156 156 156 איגרת לשחקנים: מתוך תיאטרון הדברים Babel 2000 ורבקה רז אילנה זינגר. Humanities and Social Sciences 588 Olender, Maurice מוריס,אולנדר Les Langues du Paradis לשונות גן עדן: זוג מן השמים- ארים ושמים Schocken 1999 ברונובסקי יורם. Humanities and Social Sciences 589 Oppenheimer, Agnès אופנהימר, אניס Heinz Kohut היינץ קוהוט Bookworm 2000 הילה קרס Humanities and Social Sciences 590 Orner, Esther אסתר,אורנר Autobiographie de Personne של שום אדם אוטוביוגרפיה Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 2003 אירית עקרבי. Irit Akrabi Fiction 591 Orner, Esther אסתר,אורנר, 1937Petites pièces en prose très prosaique של פרוזה יומיומית פיסות קטנות Nahar 2010 ואירית עקרבי מאיה בז'רנו Irit Akrabi Fiction 592 Oster, Christian אוסטר, כריסטיאן La femme de ménage עוזרת בית Am Oved © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 31 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 2003 משה רון. Fiction 593 Oufkir, Malika ; Fitoussi, Michèle אופקיר, 4411 ,מליכהLa prisonnière האסירה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2001 אליזבט וייגל. Personal Narratives 594 Pachet, Pierre פיר,פשה, 1937Autobiographie de mon père של אבי אוטוביוגרפיה Other 2003 יואב הלוי Personal Narratives 595 Page, Martin מרטן,'פז, 1975Comment je suis devenu stupide טיפש איך נעשיתי Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2007 בורשטיין אביגיל. Avigail Burshtein Fiction 596 Pakradouni, Karim כרים,בקרדוני La paix manquée. Le mandat d'Elias Sarkis, 1976-1982 השלום האבוד: 4499-4481( )נשיאותו של אליאס סארכיס Other 1986 אביטל ענבר. Avital Inbar Humanities and Social Sciences 597 Paulhan, Jean ז'ן,פולן Le Guerrier appliqué ; Progrès en amour assez lents ; התקדמות באהבה אטית למדי ; לאלי ; מן המפורסמות ; הלוחם החרוץ Carmel 2001 נורית פלד © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 32 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 156 157 157 157 157 157 157 157 157 Nurit Peled-Elhanan Fiction 598 Pavić Milorad מילורד,'פביץ Paysage peint avec du thé נוף מצויר בתה Keter 1993 יואב הלוי. Fiction 599 Pavloff, Franck פרנק,פבלוף, 1940Matin brun בוקר חום Nahar 2003 ראובן מירן. Reuven Miran Fiction 600 Pennac, Daniel דניאל,פנק Au Bonheur des Ogres ומפלצות על פצצות Schocken 2000 עדה-חגית בת. Hagit Bat Ada Fiction 601 Pennac, Daniel דניאל,פנק Comme Un Roman כמו רומן Schocken 1997 עדה-חגית בת. Hagit Bat Ada Humanities and Social Sciences 602 Pennac, Daniel דניאל,פנק La Fée Carabine הפיה קרבין Schocken 1998 עדה-חגית בת. 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 33 Hagit Bat Ada Fiction 603 Perec, Georges ז'ורז,'פרק, 1936-1982. W ou le souvenir d'enfance W סיפור או: ילדות-זכרון Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim 1991 אביבה ברק. Aviva Barak Personal Narratives 604 Perec, Georges ז'ורז,'פרק, 1936-1982 Théatre I : La poche parmentier précédé de l'augmentation העלאה במשכורת: מחזות: מתחם התפודים Resling 2004 אירית עקרבי Irit Akrabi Drama 605 Perec, Georges ז'ורז,'פרק, 1936-1982. Espèces d'espaces 'חלל וכו- מבחר מרחבים Babel 1998 ואוולין עמר דן דאור. Humanities and Social Sciences 606 Perec, Georges ז'ורז,'פרק, 1936-1982. Les Choses. Une histoire des années soixante הדברים Babel 1997 דן דאור. Fiction 607 Perec, Georges ז'ורז,'פרק, 1936-1982. Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ? ?קטן עם כידון מצופה כרום בקצה החצר איזה טוסטוס Babel 2001 חגית בת עדה Hagit Bat Ada © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 34 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 Fiction 608 Perec, Georges ז'ורז,'פרק, 1936-1982 Un homme qui dort איש ישן Babel 2005 מיכל סבו. Fiction 609 Perec, Georges ז'ורז,'פרק, 1936-1982 La vie mode d'emploi רומנים החיים הוראות: שימוש Babel 2005 עידו בסוק Ido Bassok Fiction 610 Perec, Georges ; Robert Bober ז'ורז,'פרק, 1936-1982 Récits D'Ellis Island, histoires d'errance et d'espoir עדויות על נדודים ותקווה סיפורים מאליס: איילנד Babel 2009 אלחנן נורית-פלד Nurit Peled-Elhanan Personal Narratives 611 Perrault, Charles שרל,פרו, 1628-1703. Les Contes de Ma Mère l'Oye אגדות פרו: ספורי אמא אוזה Schocken 1991 אביבה ברק. Aviva Barak Fiction 612 Petigny, Aline de ; Delvaux, Nancy דה פטיניה, אלין Camille va chez le docteur פוחדת דניאל כבר לא Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2004 רובינוביץ דורית-'דליות. Dorith Daliot Rabinovitch © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 35 157 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 Juvenile literature 613 Petigny, Aline de ; Delvaux, Nancy דה פטיניה, אלין Camille et son drôle de nounours (אבל לפעמים היא צריכה קצת עזרה דניאל כבר: )גדולה Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2004 רובינוביץ דורית-'דליות. Dorith Daliot Rabinovitch Juvenile literature 614 Peyrols, Sylvaine סילבן,פירול L'histoire de la vie des animaux ספור החיים Kinneret Zmora-Bitan Dvir 2007 רות אבטליון Juvenile literature 615 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 158 Appendix 5: From Dutch into Hebrew, translations list (1985-2010) 178 Appendix 6: From Hebrew into French, translations list (1985-2010) 182 Appendix 7: From Hebrew into German, translations list (1996-2010) 201 2001 218 Humanwissenschaften 218 223 219 Maṭalon, Ronit 219 Eine Geschichte, die mit dem Begräbnis einer Schlange beginnt / Ronit Matalon. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling 219 München ; Wien : Hanser 219 1999 219 Kinder 219 224 219 Maṭalon, Ronit 219 Sara, Sara : Roman / Ronit Matalon. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 219 München : Luchterhand 219 2002 219 Belletristik 219 225 219 Mazya, ʿEdnah 219 Schlamassel : ein Liebesroman / Edna Mazya. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers 219 Köln : Kiepenheuer und Witsch 219 2001 219 Belletristik 219 226 219 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 36 Mazya, ʿEdnah 219 Über mich sprechen wir ein andermal : Roman / Edna Mazya. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers 219 Köln : Kiepenheuer & Witsch 219 2008 219 Belletristik 219 227 219 Meged, Eyal 219 Sansibar, einfach : Roman / Eyal Meged. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 219 Berlin : Bloomsbury Berlin 219 2005 219 Belletristik 219 228 219 Meir, Mira ; Frankel, Alona 219 Der Junge, der nicht allein schlafen wollte / Mira Meir ; Alona Frankel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 219 Hamburg : Carlsen 219 1998 219 Kinder 219 229 219 Mē'îrî-Minerbî, Ḥayyā ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] 219 Juden in Kesmark und Umgebung zur Zeit der Schoáh : jüdisches Leben und Leiden in der Slowakei / Haya Meiri-Minerbi. Aus dem Hebr. von Magali Zibaso. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn 219 Konstanz : Hartung-Gorre 219 2002 219 Humanwissenschaften 219 230 219 Melṣer, Yaʿaqov ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] 219 Jankos Reise : von Czernowitz durch die transnistrische Verbannung nach Israel 1941 - 1946 / Jacob Melzer. Aus dem Hebr. von Inge Jassur. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn 219 Konstanz : Hartung-Gorre 219 2001 219 Erlebnisbericht 219 231 219 Mikhaʿel, Sami 219 Bagdad, Sturm über der Stadt : Roman / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 219 Weinheim : Beltz und Gelberg 219 1998 219 Kinder 219 232 219 Mikhaʿel, Sami 219 Eine Handvoll Nebel : Roman / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Hanns Schumacher 219 [München] : Goldmann 219 1997 219 Belletristik 219 233 220 Mikhaʿel, Sami 220 Eine Liebe in Bagdad / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 220 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 37 München : Bertelsmann-Jugendbuch-Verl. 220 2003 220 Kinder 220 234 220 Mikhaʿel, Sami 220 Eine Trompete im Wadi : Roman / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Inken Kraft 220 Berlin : Berlin-Verl. 220 1996 220 Belletristik 220 235 220 Mikhaʿel, Sami 220 Viktoria : Roman / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Inken Kraft 220 [München] : Goldmann 220 1997 220 Belletristik 220 236 220 Miron, Dan 220 Verschränkungen : über jüdische Literaturen / Dan Miron. Aus dem Hebr. von Liliane Granierer 220 Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 220 2007 220 Humanwissenschaften 220 237 220 Modan, Rutu ; Linner, Barbara [Übers.] 220 Blutspuren / Rutu Modan. [Übers. aus dem Hebr.: Barbara Linner] 220 Zürich : Ed. Moderne 220 2008 220 Belletristik 220 238 220 Naʿor, Mordekhai 220 Eretz Israel : das 20. Jahrhundert / Mordecai Naor. [Übers. aus dem Hebr.: Miriam Magall] 220 Köln : Könemann 220 1998 220 Humanwissenschaften 220 239 220 Nasrallah, Aida ; Seidler, Helene [Übers.] 220 Liebe jenseits des Ozeans / Aida Nasrallah. Aus dem Hebr. übers. von Helene Seidler 220 Egling an der Paar : Kovar 220 2008 220 Belletristik 220 240 220 Nevo, Eshkol 220 Vier Häuser und eine Sehnsucht : Roman / Eshkol Nevo. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer 220 München : Dt. Taschenbuch-Verl. 220 2007 220 Belletristik 220 241 220 Nevo, Eshkol 220 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 38 Wir haben noch das ganze Leben : [Roman] / Eshkol Nevo. Aus dem Hebr. von Markus Lemke 220 München : Dt. Taschenbuch-Verl. 220 2010 220 Belletristik 220 242 220 Nîrgād, Liyyā 220 Winter in Qualandia : Beobachtungen an einer Straßensperre zwischen Jerusalem und Ramallah / Lia Nirgad. Aus dem Hebr. von Abraham Melzer 220 Neu-Isenburg : Melzer 220 2005 220 Politik 220 243 221 Noaḥ, Mîḵāʿēl 221 Die Zeichnung / Michael Noach. Aus dem Hebr. von Dafna Mach 221 Paderborn : Igel-Verl. 221 1997 221 Belletristik 221 244 221 Noaḥ, Mîḵāʿēl 221 Makkabis Ima / Michael Noach. Aus dem Hebr. von Dafna Mach 221 Paderborn : Igel-Verl. 221 1997 221 Belletristik 221 245 221 Noiman, Boʿaz ; Brunner, José [Vorr.] ; Lemke, Markus [Übers.] 221 Die Weltanschauung des Nazismus : Raum - Körper - Sprache / Boaz Neumann. Aus dem Hebr. übers. von Markus Lemke. [Minerva-Institut für Deutsche Geschichte, Universität Tel Aviv] 221 Göttingen : Wallstein-Verl. 221 2010 221 Humanwissenschaften 221 246 221 Olmerṭ, ʿAlizah 221 Ein Stück vom Meer : Roman / Aliza Olmert. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler und Eldad Stobezki 221 Berlin : Aufbau-Verl. 221 2007 221 Belletristik 221 247 221 ʿOmer, Ḥayim ; Schlippe, Arist von 221 Stärke statt Macht : neue Autorität in Familie, Schule und Gemeinde / Haim Omer und Arist von Schlippe. Unter Mitarb. von Zvia Algali ... [Aus dem Hebr. von Miriam Fritz Ami-Ad] 221 Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 221 2010 221 Humanwissenschaften 221 248 221 Orlev, Uri 221 Das kleine große Mädchen / Uri Orlev ; Jacky Gleich. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 221 Weinheim : Beltz und Gelberg 221 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 39 1997 Kinder 249 Orlev, Uri Das Löwengeschenk / Uri Orlev ; Jacky Gleich. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 1999 Kinder 250 Orlev, Uri Das Sandspiel / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1997 Kinder 251 Orlev, Uri Das Tier in der Nacht / [Uri Orlev]. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler [Ravensburg] : Ravensburger Buchverl. 1998 Kinder 252 Orlev, Uri Der Glücksschnuller / Uri Orlev ; Jacky Gleich. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 2002 Kinder 253 Orlev, Uri Der haarige Dienstag / Uri Orlev ; Jacky Gleich. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg 1998 Kinder 254 Orlev, Uri Der Mann von der anderen Seite / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler [Ravensburg] : Ravensburger Buchverl. 1996 Kinder 255 Orlev, Uri Die Bleisoldaten : Roman / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1999 Kinder 256 Orlev, Uri Die Insel in der Vogelstraße / [Uri Orlev]. Aus dem Hebr. von Beate Esther von Schwarze [Ravensburg] : Ravensburger Buchverl. 1998 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 40 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 Kinder 222 257 222 Orlev, Uri 222 Die Krone des Drachen / [Uri Orlev]. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 222 [Ravensburg] : Ravensburger Buchverl. 222 1998 222 Kinder 222 258 222 Orlev, Uri 222 Julek und die Dame mit dem Hut : Roman / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 222 Weinheim : Beltz und Gelberg 222 1997 222 Kinder 222 259 222 Orlev, Uri 222 Lauf, Junge, lauf : Roman / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Mit einem Nachw. des Autors 222 Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 222 2004 222 Kinder 222 260 222 Orlev, Uri 222 Lydia, Königin von Palästina : Roman / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 222 Weinheim : Beltz und Gelberg 222 1997 222 Kinder 222 261 222 ʿOz, Amos 222 Black box : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 222 [Frankfurt (Main)] : Suhrkamp 222 1996 222 Belletristik 222 262 222 ʿOz, Amos 222 Das Schweigen des Himmels : über Samuel J. Agnon / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 222 Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. 222 1998 222 Belletristik 222 263 222 ʿOz, Amos 222 Dem Tod entgegen : zwei Erzählungen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 222 Frankfurt am Main : Suhrkamp 222 1997 222 Belletristik 222 264 222 ʿOz, Amos 222 Der dritte Zustand : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 222 [Frankfurt (Main)] : Suhrkamp 222 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 41 1996 222 Belletristik 222 265 223 ʿOz, Amos 223 Ein anderer Ort : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 223 Frankfurt am Main ; Wien ; Zürich : Büchergilde Gutenberg 223 2001 223 Belletristik 223 266 223 ʿOz, Amos 223 Eine Geschichte von Liebe und Finsternis / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 223 Frankfurt am Main : Suhrkamp 223 2004 223 Belletristik 223 267 223 ʿOz, Amos 223 Geschichten aus Tel Ilan / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 223 Frankfurt, M. : Suhrkamp 223 2009 223 Belletristik 223 268 223 ʿOz, Amos 223 Herr Levi : Erzählungen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 223 Frankfurt am Main : Suhrkamp 223 1996 223 Belletristik 223 269 223 ʿOz, Amos 223 Israel und Deutschland : vierzig Jahre nach Aufnahme diplomatischer Beziehungen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Lydia Böhmer 223 Frankfurt am Main : Suhrkamp 223 2005 223 Politik 223 270 223 ʿOz, Amos 223 Nenn die Nacht nicht Nacht : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 223 Frankfurt am Main : Suhrkamp 223 1997 223 Belletristik 223 271 223 ʿOz, Amos 223 Panther im Keller / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling 223 München ; Wien : Hanser 223 1997 223 Kinder 223 272 223 ʿOz, Amos 223 Plötzlich tief im Wald : ein Märchen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 223 Frankfurt am Main : Suhrkamp 223 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 42 2006 223 Belletristik 223 273 223 ʿOz, Amos 223 Sehnsucht : drei Erzählungen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 223 [Frankfurt (Main)] : Suhrkamp 223 1996 223 Belletristik 223 274 223 ʿOz, Amos 223 So fangen die Geschichten an / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 223 Frankfurt am Main : Suhrkamp 223 1997 223 Belletristik 223 275 223 ʿOz, Amos 223 Sumchi : eine wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 223 Frankfurt am Main : Suhrkamp 223 2001 223 Belletristik 223 276 224 ʿOz, Amos 224 Verse auf Leben und Tod : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 224 Frankfurt, M. : Suhrkamp 224 2008 224 Belletristik 224 277 224 Ôz, Qôbî 224 Moshe Chuwato und der Rabe : Roman / Kobi Oz. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch 224 München : Droemer Knaur 224 2002 224 Belletristik 224 278 224 ʿÔz-Salṣberger, Fanyā 224 Israelis in Berlin / Fania Oz-Salzberger. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 224 Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. 224 2001 224 Humanwissenschaften 224 279 224 Pagis, Dan 224 An beiden Ufern der Zeit : ausgewählte Gedichte und Prosa hebräisch - deutsch / Dan Pagis. Aus dem Hebr. und mit einem Nachw. vers.von Anne Birkenhauer 224 Straelen : Straelener Ms.-Verl. 224 2003 224 Belletristik 224 280 224 Peres, Shimʿon 224 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 43 Die Versöhnung : der neue Nahe Osten / Schimon Peres. [Aus dem Hebr. von Michael C. Sternheimer] 224 München : Goldmann 224 1996 224 Erlebnisbericht 224 281 224 Qārāʿî, Felîṣyā 224 Wir lebten zwischen Granaten und Gedichten : das Frauenlager der Rüstungsfabrik HASAG im Dritten Reich / Felicja Karay. Aus dem Hebr. übers. von Susanne Plietzsch 224 Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau 224 2001 224 Humanwissenschaften 224 282 224 Qāsîr, Yehûdît 224 Das Meer wird geschlossen / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 224 München : Goldmann 224 2002 224 Belletristik 224 283 224 Qāsîr, Yehûdît 224 Die Entdeckung der Liebe : Roman / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 224 München : btb 224 2006 224 Belletristik 224 284 224 Qāsîr, Yehûdît 224 Fellinis Schuhe / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 224 Zürich : Ammann 224 2000 224 Belletristik 224 285 224 Qāsîr, Yehûdît 224 Leuchttürme, landeinwärts / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 224 München : Goldmann 224 2001 224 Belletristik 224 286 224 Qāsîr, Yehûdît 224 Matisse hat die Sonne im Bauch : Roman / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 224 Zürich : Ammann 224 1997 224 Belletristik 224 287 225 Qeren, Rivqā 225 Anatomie einer Rache : Roman / Rivka Keren. Aus dem Hebr. von Helene Seidler 225 Gerlingen : Bleicher 225 2001 225 Belletristik 225 288 225 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 44 Qeren, Rivqā 225 Bittersüßer Sommer / Rivka Keren. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 225 Wien : Gabriel 225 1999 225 Kinder 225 289 225 Qeren, Rivqā 225 Der Geschmack von Honig : Roman / Rivka Keren. Aus dem Hebr. von Helene Seidler 225 Gießen : Haland und Wirth im Psychosozial-Verl. 225 2004 225 Belletristik 225 290 225 Qeren, Rivqā 225 Katalin : ungarisches Tagebuch / Rivka Keren. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 225 Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 225 1999 225 Belletristik 225 291 225 Qôlleq, Ṭeddî ; Gôldšṭayn, Dov [Bearb.] 225 Jerusalem und ich : Memoiren / Teddy Kollek. Mit Dov Goldstein. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling 225 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 225 1998 225 Erlebnisbericht 225 292 225 Qôrēn Yešaʿyāhû 225 Beerdigung am Mittag : Roman / Yeshayahu Koren. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 225 Gerlingen : Bleicher 225 1996 225 Belletristik 225 293 225 Rabînôvîṣ Šôšannā 225 Dank meiner Mutter / Schoschana Rabinovici. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 225 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 225 1997 225 Kinder 225 294 225 Rabînyân, Dôrît 225 Die Mandelbaumgasse : Roman / Dorit Rabinyan. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi NirBleimling 225 München : Goldmann 225 1998 225 Belletristik 225 295 225 Rabînyân, Dôrît 225 Unsere Hochzeiten : Roman / Dorit Rabinyan. Aus dem Hebr. von Helene Seidler 225 Frankfurt am Main : Krüger 225 2000 225 Belletristik 225 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 45 296 225 Raikh, Asher 225 Erinnerungen eines Vergesslichen : Roman / Asher Reich. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 225 Gerlingen : Bleicher 225 2000 225 Belletristik 225 297 225 Raikh, Asher 225 Tel Aviver Ungeduld : Gedichte / Asher Reich. Aus dem Hebr. übertr. von Lydia Böhmer ... 225 Frankfurt am Main : Dielmann 225 2000 225 Belletristik 225 298 225 Rôn-Feder, Gālîlā 225 Die Tage nach dem Anschlag : Roman / Galila Ron-Feder. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 225 Weinheim : Beltz und Gelberg 225 1998 225 Kinder 225 299 226 Rôn-Feder, Gālîlā 226 Mein liebes Selbst : Roman / Galila Ron-Feder. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 226 Weinheim : Beltz und Gelberg 226 1996 226 Kinder 226 300 226 Roseman, Yāʿēl 226 Tali Trödel und die kleine Hexe / Yael Rosman. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi NirBleimling 226 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 226 1997 226 Kinder 226 301 226 Rôtem Śimḥā 226 Kazik : Erinnerungen eines Ghettokämpfers / Simha Rotem. Aus dem Hebr. von Ronit Mayer Beck 226 Berlin : Verl. der Buchläden Schwarze Risse/Rote Strasse 226 1996 226 Erlebnisbericht 226 302 226 Rotem, Yehudit 226 Eine Frau mit Vergangenheit : Roman / Judith Rotem. Aus dem Hebr. von Beate Esther von Schwarze 226 München : List 226 2002 226 Belletristik 226 303 226 Rozenblum, ʿAmalyah ; Pressler, Mirjam [Übers.] 226 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 46 Der schönste Hundesommer der Welt : Roman / Amalia Rosenblum. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Bilder von Philip Waechter 226 Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg 226 2009 226 Kinder 226 304 226 Rûdā, Nâwā ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] 226 Zum ewigen Andenken : Erinnerungen eines Mädchens aus dem Ghetto Lwow ; jüdische Familiengeschichte 1899 - 1999 / Nava Ruda. Aus dem Hebr. von Avri Salamon. Bearb. und hrsg. von Erhard Roy Wiehn 226 Konstanz : Hartung-Gorre 226 2000 226 Erlebnisbericht 226 305 226 Śāde, Pinḥās [Bearb.] ; Lotz, Wolfgang [Übers.] 226 Jüdische Märchen und Legenden / Pinchas Sadeh. Aus dem Hebr. von Wolfgang Lotz. Mit zahlr. Holzschn. aus der Schocken-Bibliothek in Jerusalem 226 Köln : Anaconda 226 2010 226 Judentum 226 306 226 Śāgîv Šāʿûl ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] 226 In ungleichem Kampf : christlich-jüdische Rettungsaktion der Westerweel-Gruppe ; von Köln nach Holland durch Westerbork über Frankreich und Spanien nach Israel 1924 - 1947 / Paul Siegel. Aus dem Hebr. von Avri Salamon. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn 226 Konstanz : Hartung-Gorre 226 2001 226 Humanwissenschaften 226 307 227 Saidman, Boris 227 Hemingway und die toten Vögel : Roman / Boris Saidman. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 227 Berlin : Berlin-Verl. 227 2008 227 Belletristik 227 308 227 Sand, Shlomo 227 Die Erfindung des jüdischen Volkes : Israels Gründungsmythos auf dem Prüfstand / Shlomo Sand. Aus dem Hebr. von Alice Meroz 227 Berlin : Propyläen 227 2010 227 Humanwissenschaften 227 309 227 Sarid, Yishay ; Seidler, Helene [Übers.] 227 Limassol : Politthriller / Yishai Sarid. Aus dem Hebr. von Helene Seidler 227 Zürich : Kein & Aber 227 2010 227 Belletristik 227 310 227 Scholem, Gershom 227 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 47 Das Davidschild : Geschichte eines Symbols / Gershom Scholem. Aus dem Hebr. und mit einem Nachw. von Gerold Necker 227 Berlin : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. 227 2010 227 Humanwissenschaften 227 311 240 Scholem, Gershom 240 Von Berlin nach Jerusalem : Jugenderinnerungen / Gershom Scholem. Aus dem Hebr. von Michael Brocke und Andrea Schatz 240 Frankfurt am Main : Suhrkamp 240 1997 240 Erlebnisbericht 240 312 240 Schwarz, Moshe 240 Versteinertes Herz : ein jüdisches Überlebensschicksal aus Buczacz/Polen unter dem Naziregime und in Israel 1936 bis 2004 / Moshe Schwarz. Aus dem Hebr. übers. und mit einem Nachw. vers. von Elisa Schmidt-Steinwender 240 Konstanz : Hartung-Gorre 240 2005 240 Erlebnisbericht 240 313 240 Seeligmann, Ḥayyîm 240 Es war nicht nur ein Traum : autobiographische und kibbuzgeschichtliche Skizzen / Chaim Seeligmann. [Übers. aus dem Hebr. von Gabi Madar] 240 Bad Tölz : Verl. Urfeld 240 2002 240 Erlebnisbericht 240 314 240 Śegev Tom ; Lemke Markus [Übers.] 240 Simon Wiesenthal : die Biographie / Tom Segev. Aus dem Hebr. von Markus Lemke 240 München : Siedler 240 2010 240 Erlebnisbericht 240 315 240 Semel, Naṿah 240 Die Braut meines Bruders : Roman / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 240 Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 227 2005 227 Kinder 227 316 228 Semel, Naṿah 228 Flugstunden / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 228 Weinheim : Beltz und Gelberg 228 2000 228 Kinder 228 317 228 Semel, Naṿah 228 Gläserne Facetten : zehn Geschichten / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Mit einem Epilog von L. M. Fiedler. Hrsg. von Chaja Koren-Born 228 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 48 Frankfurt am Main : Orgler 228 2000 228 Belletristik 228 318 228 Semel, Naṿah 228 Liebe für Anfänger : sieben Geschichten / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Bebildert von Gerda Raidt 228 Berlin : Jacoby & Stuart 228 2010 228 Kinder 228 319 228 Semel, Naṿah 228 Trauer, Hoffnung und Radieschen / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 228 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 240 2005 240 Kinder 240 320 241 Semel, Naṿah 241 Und die Ratte lacht : Roman / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 241 [Mannheim] : Persona-Verl. 241 2007 241 Belletristik 241 321 241 Šēm-Ûr, Ôrā 241 Mord am Toten Meer : Kriminalroman / Ora Schem-Ur. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 241 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 241 1996 241 Belletristik 241 322 241 Shabtai, Yaʿaḳov 241 Onkel Peretz fliegt : Erzählungen / Jaakow Shabtai. Aus dem Hebr. von Rachel Stillmann 241 Frankfurt am Main : Suhrkamp 241 1997 241 Belletristik 241 323 241 Shabtai, Yaʿaḳov 241 Vollendete Vergangenheit : Roman / Jaakow Shabtai. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer 241 Frankfurt am Main : Suhrkamp 241 1997 241 Belletristik 241 324 241 Shahar, Galili 241 Verkleidungen der Aufklärung : Narrenspiele und Weltanschauung in der Goethezeit / Galili Shahar. Aus dem Hebr. übers. von Stefan Siebers 241 Göttingen : Wallstein-Verl. 241 2006 241 Humanwissenschaften 241 325 241 Shaḳed, Gershon ; Birkenhauer, Anne [Bearb.] 241 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 49 Geschichte der modernen hebräischen Literatur : Prosa von 1880 bis 1980 / Gershon Shaked. Bearb. und aus dem Hebr. übers. von Anne Birkenhauer 241 Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. 241 1996 241 Humanwissenschaften 241 326 229 Shalev, Aner 229 Dunkle Materie : Roman / Aner Shalev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 229 Berlin : Berlin-Verl. 229 2007 229 Belletristik 229 327 229 Shaleṿ, Meʿir 229 Aller Anfang : die erste Liebe, das erste Lachen, der erste Traum und andere erste Male in der Bibel / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 229 Zürich : Diogenes 229 2010 229 Belletristik 229 328 229 Shaleṿ, Meʿir 229 Der Junge und die Taube : Roman / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 229 Zürich : Diogenes 229 2007 229 Belletristik 229 329 229 Shaleṿ, Meʿir 229 Der Sündenfall - ein Glücksfall? : alte Geschichten aus der Bibel neu erzählt / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer 229 Zürich : Diogenes 241 1997 241 Belletristik 241 330 242 Shaleṿ, Meʿir 242 Der Traktor im Sandkasten / Meir Shalev. Mit Bildern von Jossi Abulafja. Aus dem Hebr. von Naomi Nir-Bleimling und Vera Loos 242 Zürich : Diogenes 242 1999 242 Kinder 242 331 242 Shaleṿ, Meʿir 242 Esaus Kuss : eine Familiensaga / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 242 Zürich : Diogenes 242 1995 242 Belletristik 242 332 242 Shaleṿ, Meʿir 242 Fontanelle : Roman / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 242 Zürich : Diogenes 242 2004 242 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 50 Belletristik 242 333 242 Shaleṿ, Meʿir 242 Im Haus der großen Frau : Roman / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 242 Zürich : Diogenes 242 2000 242 Belletristik 242 334 242 Shaleṿ, Meʿir 242 Judiths Liebe : Roman / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 242 Zürich : Diogenes 242 1998 242 Belletristik 242 335 242 Shaleṿ, Meʿir 242 Luzie, die Laus / Meir Shalev. Mit Bildern von Jossi Abulafja. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer 242 Zürich : Diogenes 242 1996 242 Kinder 242 336 242 Shaleṿ, Meʿir 242 Rachels Gelübde : Roman / Michal Shalev. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch und Thoralf Seiffert 242 München ; Zürich : Diana-Verl. 242 1999 242 Belletristik 242 337 230 Shaleṿ, Meʿir 230 Wie der Neandertaler den Kebab erfand / Meir Shalev. Mit Bildern von Jossi Abulafja. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer 230 Zürich : Diogenes 230 1997 230 Kinder 230 338 230 Shaleṿ, Tseruyah 230 Liebesleben : Roman / Zeruya Shalev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 230 Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg 230 2000 230 Belletristik 230 339 230 Shaleṿ, Tseruyah 230 Mamas liebster Junge / Zeruya Shalev ; Julia Kaergel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 230 Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 230 2006 230 Kinder 230 340 230 Shaleṿ, Tseruyah 230 Mann und Frau : Roman / Zeruya Shalev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 242 Frankfurt am Main ; Wien ; Zürich : Büchergilde Gutenberg 242 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 51 2001 242 Belletristik 242 341 243 Shaleṿ, Tseruyah 243 Späte Familie / Zeruya Shalev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 243 Wien : Ueberreuter 243 2007 243 Belletristik 243 342 243 Shani, Uri 243 Abigajil : ein moderner Midrasch / Uri Shani. [Übers. aus dem Hebr.: David und Hilde Shmerling] 243 Berlin : AphorismA 243 2010 243 Judentum 243 343 243 Shem-Ṭov, Tami ; Pressler, Mirjam [Übers.] 243 Das Mädchen mit den drei Namen / Tami Shem-Tov. Aus dem Hebr. und Niederländ. von Mirjam Pressler 243 Frankfurt, M. : S. Fischer 243 2009 243 Kinder 243 344 243 hiloh Śarah ; Birkenhauer Anne [Ü ers.] 243 Zwerge kommen hier keine : Roman / Sara Shilo. Aus dem Hebr. und mit einem Nachw. von Anne Birkenhauer 243 München : Dt. Taschenbuch-Verl. 243 2009 243 Belletristik 243 345 243 Shinʿar-Zamir, Nivi 243 ABC der Demokratie : Demokratie-Erziehung für Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse / Nivi Shinar-Zamir. Hrsg. vom Adam-Institut für Demokratie und Frieden. [Übers. und Adaption aus dem Hebr. Antje C. Naujoks. Hrsg. der dt. Ausg.: Andreas W. Hohmann] 243 Lich/Hessen : Verl. Ed. AV 243 2006 243 Humanwissenschaften 243 346 231 Shṭainzalts, ʿAdin 231 Persönlichkeiten aus dem Talmud / Adin Steinsaltz. Übers. aus dem Hebr. und Glossar M. Seidler 231 Basel ; Zürich : Verl. Morascha 231 1996 231 Judentum 231 347 231 Shṭainzalts, ʿAdin 231 Talmud für jedermann / Adin Steinsaltz. Übers. aus dem Hebr., Vorw. und Glossar M. Seidler 231 Basel ; Zürich : Verl. Morascha 231 1995 231 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 52 Judentum 231 348 231 Shur, Asaf ; Harnisch, Ulrike [Übers.] 231 Motti / Asaf Schurr. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch 243 Berlin : Berlin-Verl. 243 2010 243 Belletristik 243 349 244 Ṣîmeṭ-Lēwî, Regînā 244 Jenseits der Brücke : die Geschichte und die Autobiographie eines jüdischen Mädchens während des zweiten Weltkrieges / Regina Zimet-Levy. [Übers. aus dem Hebr. Regina Zimet-Levy und Inés Hülse. Hrsg.: Internationales Kulturwerk] 244 Hildesheim : Internat. Kulturwerk 244 1997 244 Erlebnisbericht 244 350 244 Šinʿār, Lēʿā ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] 244 Wie ein Becher Tränen : jüdische Familiengeschichten aus Krakau ; Leben und Leiden in Polen 1939 - 1945 / Leah Shinar. Aus dem Hebr. von Inés Hülse und Hanna Kinan. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn 244 Konstanz : Hartung-Gorre 244 1999 244 Erlebnisbericht 244 351 244 Šîṣ, Dāwid 244 Avischag : Roman / David Schütz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 244 Hildesheim : Claassen 244 1996 244 Belletristik 244 352 244 Šîṣ, Dāwid 244 Das goldene Tagebuch / David Schütz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 244 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 244 1997 244 Kinder 244 353 244 Šîṣ, Dāwid 244 Gras und Sand : Roman / David Schütz. Aus dem Hebr. von Judith Brüll-Assan und Ruth Achlama 244 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 244 1996 244 Belletristik 244 354 244 Šîṣ, Dāwid 244 Trilogie des Abschieds : Roman / David Schütz. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 244 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 244 1997 244 Belletristik 244 355 244 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 53 Slonimskij, Chaim Zelig ; Maaß, Kurt-Jürgen [Hrsg.]; Honigmann, Peter 244 Zur Freiheit bestimmt : Alexander von Humboldt ; eine hebräische Lebensbeschreibung / von Chaim Selig Slonimski. Aus dem Hebr. von Orna Carmel ; Beigefügtes Werk: Mit einem Beitrag über Alexander von Humboldt und die Juden / von Peter Honigmann. Kurt-Jürgen Maaß (Hg.) 231 Bonn : Bouvier 231 1997 231 Erlebnisbericht 231 356 232 Snunit, Mikhal 232 Umarme mich, geliebte Seele / Michal Snunit. Mit Bildern von Vanessa Levy. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 232 Hamburg : Carlsen 244 2000 244 Belletristik 244 357 245 Snunit, Mikhal ; Gôlômb, Naʿamā ; Pressler, Mirjam [Übers.] 245 Der Seelenvogel / Michal Snunit. Mit Bildern von Naʿama Golomb. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 245 Hamburg : Carlsen 245 2006 245 Belletristik 245 358 245 Snunit, Mikhal ; Gordon-Noi, Ayah ; Pressler, Mirjam [Übers.] 245 Und dein Wunsch trifft einen Stern / Michal Snunit. Mit Bildern von Aya Gordon-Noy. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 245 Hamburg : Carlsen 245 2002 245 Kinder 245 359 245 Snunit, Mikhal ; Heller, Iris ; Loos, Vera [Übers.] 245 Der Weg der Liebe / Michal Snunit. Mit Bildern von Iris Heller. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Nir-Bleimling 245 Hamburg : Carlsen 245 2006 245 Belletristik 245 360 245 Sobol, Yehoshuaʿ 245 Schweigen : Roman / Joshua Sobol. Aus dem Hebr. von Markus Lemke 245 München : Luchterhand 245 2001 245 Belletristik 245 361 245 Sobol, Yehoshuaʿ 245 Whisky ist auch in Ordnung : Roman / Joshua Sobol. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 245 München : Luchterhand 245 2005 245 Belletristik 245 362 245 Šôḥaṭ, ʿAzrîʿēl 245 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 54 Der Ursprung der jüdischen Aufklärung in Deutschland / Asriel Schochat. Aus dem Hebr. von Wolfgang Jeremias. Mit einem Vorw. von Michael Graetz 245 Frankfurt/Main ; New York : Campus-Verl. 232 2000 232 Humanwissenschaften 232 363 233 Ṣôran, Gavrîʿēl 233 Apfel, Birne und Zimt : neue Märchen aus dem Vorderen Orient / Gabriel Zoran. Aus dem Hebr. von Barbara Linner. Mit Ill. von Cornelia von Seidlein 233 Zürich : Sanssouci 233 1998 233 Belletristik 233 364 246 Ṣôran, Gavrîʿēl 246 Gideons Welt / Gabriel Zoran. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 246 Zürich : Nagel und Kimche 246 1998 246 Kinder 246 365 246 Ṣôrît, Îdā 246 Die verleugnete Frau : Roman / Eda Zoritte. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 246 Frankfurt [Main] : Orgler 246 2002 246 Belletristik 246 366 246 Šwarṣman, Ôrî 246 Mondscheinmädchen : meine Zeit in Afrika / Ori Shwarzman. Aus dem Hebr. von Helene Seidler 246 [München] : Malik 246 2005 246 Belletristik 246 367 246 Ṭaiṭelbaʿum, Raʿul 246 Die biologische Lösung : wie die Shoah "wiedergutgemacht" wurde / Raul Teitelbaum. Aus dem Hebr. von Bettina Malka-Igelbusch 246 Springe : zu Klampen 246 2008 246 Humanwissenschaften 246 368 246 Tammuz, Binyamin 246 Das Geheimnis des Minotaurus : Roman / Benjamin Tammuz. Aus dem Hebr. von Monika Zemke 246 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 246 1996 246 Belletristik 246 369 246 Tammuz, Binyamin 246 Der Obstgarten : Erzählung / Benjamin Tammuz. Aus dem Hebr. von Monika Zemke 246 Gerlingen : Bleicher 246 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 55 1999 246 Belletristik 246 370 246 Tauber, Sevê 246 Heinrich Heine interkulturell gelesen / von Zvi Tauber. Aus dem Hebr. übers. von Liliane Granierer 246 Nordhausen : Bautz 246 2006 246 Humanwissenschaften 246 371 246 Ṭobi, Yosef 246 Ein Jude im Dienst des Imāms : der erfolgreiche Geschäftsmann Israel Ṣubayrī / Yosef Tobi. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama. Staatliches Museum für Völkerkunde München 246 Dettelbach : Röll 246 2008 246 Erlebnisbericht 246 372 246 Tsalḳah, Dan 246 Der Sohn des Rabbi Abraham : ein Roman aus dem Mittelalter / Dan Tsalka. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling 246 Gerlingen : Bleicher 246 1997 246 Belletristik 246 373 234 Tsalḳah, Dan 234 Im Zeichen des Lotus : Roman / Dan Tsalka. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 234 München : Dt. Verl.-Anst. 234 2007 234 Belletristik 234 374 247 Tsalḳah, Dan 247 Tausend Herzen : Roman / Dan Tsalka. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 247 Stuttgart ; München : Dt. Verl.-Anst. 247 2002 247 Belletristik 247 375 247 Tsifer, Beni ; Lemke, Markus [Übers.] 247 Ziffer und die Seinen : Roman / Benny Ziffer. Aus dem Hebr. von Markus Lemke 247 Hamburg : Männerschwarm-Verl. 247 2009 247 Belletristik 247 376 247 Tsimerman, Mosheh [Hrsg.] 247 Zweimal Heimat : die Jeckes zwischen Mitteleuropa und Nahost / Moshe Zimmermann/Yotam Hotam (Hg.). Aus dem Hebr. und Engl. von Elisheva Moatti 247 Frankfurt, M. : Beerenverl. 247 2005 247 Humanwissenschaften 247 377 247 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 56 Tsoref-Ashkenazi, Ḥen 247 Der romantische Mythos vom Ursprung der Deutschen : Friedrich Schlegels Suche nach der indogermanischen Verbindung / Chen Tzoref-Ashkenazi. Aus dem Hebr. übers. von Markus Lemke. [Minerva-Institut für Deutsche Geschichte, Universität Tel Aviv] 247 Göttingen : Wallstein-Verl. 247 2009 247 Humanwissenschaften 247 378 247 Ṿais, Yifʿat 247 Deutsche und polnische Juden vor dem Holocaust : jüdische Identität zwischen Staatsbürgerschaft und Ethnizität 1933 - 1940 / von Yfaat Weiss. Aus dem Hebr. übers. von Matthias Schmidt 247 München : Oldenbourg 247 2000 247 Humanwissenschaften 247 379 247 Ṿais, Yifʿat 247 Lea Goldberg : Lehrjahre in Deutschland 1930 - 1933 / Yfaat Weiss. Aus dem Hebr. von Liliane Meilinger 247 Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 247 2010 247 Erlebnisbericht 247 380 247 Ṿerẹteh-Zehavi, Tamar ; Pressler, Mirjam [Übers.] 247 Aftershock : die Geschichte von Jerus und Nadira / Tamar Verete-Zehavi. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler und Eldad Stobezki 247 München : cbt 247 2009 247 Kinder 247 381 247 Wardî, Dîna 247 Siegel der Erinnerung : das Trauma des Holocaust ; Psychotherapie mit Kindern von Überlebenden / Dina Wardi. Mit einem Vorw. von Tilmann Moser. Aus dem Hebr. übers. von Almuth Lessing und Antje Clara Naujoks unter Mitarb. von Christoph Trunk 247 Stuttgart : Klett-Cotta 234 1997 234 Humanwissenschaften 234 382 248 Ways, Ilan 248 Sex am Sabbat? : moderne jüdische Witze / Ilan Weiss. Aus dem Hebr. und Engl. übertr. von Andreas Gruber. Mit Ill. von Cristóbal Schmal 248 Berlin ; Leipzig : Patchworld 248 2010 248 Belletristik 248 383 248 Yanai, Tsevi 248 In Liebe, dein Sandro : Briefe an meinen verlorenen Bruder / Zvi Yanai. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler und Eldad Stobezki 248 Frankfurt, M. : Krüger 248 2009 248 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 57 Erlebnisbericht 248 384 248 Yaʿvets, Tsevi 248 Tiberius : der traurige Kaiser / Zvi Yavetz. Aus dem Hebr. von David Ajchenrand 248 München : Beck 248 1999 248 Humanwissenschaften 248 385 248 Yehoshuʿa, Avraham B. 248 Der Liebhaber : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Jakob Hessing 248 München ; Zürich : Piper 248 1999 248 Belletristik 248 386 248 Yehoshuʿa, Avraham B. 248 Die befreite Braut : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 248 München ; Zürich : Piper 248 2003 248 Belletristik 248 387 248 Yehoshuʿa, Avraham B. 248 Die Manis : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 248 München ; Zürich : Piper 248 2001 248 Belletristik 248 388 248 Yehoshuʿa, Avraham B. 248 Die Passion des Personalbeauftragten : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 248 München ; Zürich : Piper 248 2006 248 Belletristik 248 389 248 Yehoshuʿa, Avraham B. 248 Die Reise ins Jahr Tausend : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 248 München ; Zürich : Piper 248 2001 248 Belletristik 248 390 248 Yehoshuʿa, Avraham B. 248 Die Rückkehr aus Indien : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 248 München ; Zürich : Piper 248 1996 248 Belletristik 248 391 248 Yehoshuʿa, Avraham B. 248 Freundesfeuer : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 248 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 58 München ; Zürich : Piper 248 2009 248 Belletristik 248 392 249 Yehoshuʿa, Avraham B. 249 Späte Scheidung : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 249 München ; Zürich : Piper 249 1997 249 Belletristik 249 393 249 Yerushalmi, Yosef Hayim 249 Spinoza und das Überleben des jüdischen Volkes : mit einem Anhang: Spanien und das Spanische in Spinozas Bibliothek / von Yosef Hayim Yerushalmi. Aus dem Hebr. von Markus Lemke. [Hrsg.: Michael Brenner] 249 München : Lehrstuhl für Jüdische Geschichte und Kultur, Inst. für Neuere Geschichte 249 1999 249 Humanwissenschaften 249 394 249 Yizhar, S. 249 Auftakte : Roman / S. Yishar. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 249 Reinbek bei Hamburg : Rowohlt 249 1996 249 Belletristik 249 395 249 Yizhar, S. 249 Ein arabisches Dorf / S. Yishar. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 249 Frankfurt am Main : Suhrkamp 249 1998 249 Belletristik 249 396 249 Yizhar, S. 249 Geschichten von Krieg und Frieden / S. Yishar. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama 249 Frankfurt am Main : Suhrkamp 249 1997 249 Belletristik 249 397 249 Yones, Eliyahu ; Heim, Susanne [Bearb.] 249 Die Straße nach Lemberg : Zwangsarbeit und Widerstand in Ostgalizien 1941 - 1944 / Eliyahu Yones. Bearb. von Susanne Heim. Aus dem Hebr. übers. im Auftr. der Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Verfolgung der NS-Verbrechen, Ludwigsburg 249 Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 249 1999 249 Humanwissenschaften 249 398 249 Yovel, Yoram 249 Der Feind in meinem Zimmer : Geschichten aus der Psychotherapie / Yoram Yovell. Aus dem Hebr. von Helene Seidler 249 München : ba 249 2004 249 Humanwissenschaften 249 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 59 399 249 Yovel, Yoram 249 Liebe und andere Krankheiten / Yoram Yovell. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 249 München : btb 249 2006 249 Humanwissenschaften 249 400 249 Yuval Yiśraʿel Yaʿaḳov 249 Zwei Völker in deinem Leib : gegenseitige Wahrnehmung von Juden und Christen in Spätantike und Mittelalter / Israel Jacob Yuval. Aus dem Hebr. von Dafna Mach 249 Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 249 2007 249 Humanwissenschaften 249 Appendix 8: From Hebrew into Dutch, translations list (1985-2010) © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 60 251 I. Introduction: methodology and methodological problems This initial mapping was done in two stages. The first, in summer 2010, was done in attempt to map the tendencies and dynamics in translation into Hebrew in the last 25 years, without referring to any quantitative aspects. The second, a year later, tried to add quantitative dimensions in both directions: into and from Hebrew. Unfortunately, despite of our hopes, the scope of this study was very limited in terms of time and budget, and therefore, this study is neither comprehensive nor thorough, and it doesn't fit any academic standards. An important part of this mapping relies on a longtime personal knowledge of the field, alongside numerous conversations with colleagues and friends with deep familiarity of it1. We were hoping to make a synthesis using existing researches and statistics. Sadly, we detected very few works that deal with the core issues of Traduire en Méditerranée, and the few we found mostly referred to previous periods. Furthermore, the few statistics that we discovered are far from being reliable, and beside of the exception of Electre database (for the Hebrew into French translations), we had to build all the databases we analyzed here by ourselves. We didn't identify any comprehensive database regarding translations into Hebrew, and, as a result of our languages and resources limitations, we can't tell if databases of translations into other languages exist at all. In any case, we didn't have any access to such. Following all these limitations, we were looking for the best way to use our limited resources and to have at least some indicative figures. We used different sources and partial databases that allowed us information about dimensions and proportions within the different languages. For further detailed analyses we limited our scope to few languages in each direction: Hebrew into French, German, Dutch and Spanish; and French, Dutch, Arabic and Spanish into Hebrew. The databases Dutch-Hebrew-Dutch were carried out as part of Ran HaCohen pioneer work that was done as part of this study (Appendix I). For the Spanish-HebrewSpanish data, we used the important work of Beatriz González González of the Escuela de Traductores de Toledo. Unfortunately, we didn't have access to the original databases she has used. We believe that any of those databases is comprehensive, despite of the timeconsuming and painstaking work of Beatriz González González, Ran HaCohen and ours – we invested hundreds of hours in this study, most of them by creating the database. Nevertheless, all of these databases cover a considerable amount of the translations, probably the big majority of them. Detailed explications of our methods, problematic and difficulties are joined to each of our findings. With few exceptions, our study doesn't include pre-modern Hebrew texts, and in all cases it excludes different Bible translations. 1 As this work doesn't pretend to be academic, it doesn't indicate most of the sources it uses, including those. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 61 All tables and chart in this study were prepared by us, unless it is marked otherwise. All links were revisited in December 2011. While the breadth and exactness of this study are difficult to ascertain, it nevertheless provides an estimation that paints a fairly reliable picture regarding quantities, differences between languages, and trends in the increased volume of translation over the years. II. Background and historical overview 1. Hebrew and Arabic – official languages in Israel, English semi-official on the ground About 80% of the population in Israel is Jewish-Israeli, while 20% are Palestinian. As Israeli official statistics include the Palestinian and Syrian inhabitants of occupied East Jerusalem and the Golan Heights (that are considered "residents" in Israel), of the Israeli citizens, about 18% are Palestinian-Arabs. In Israel/Palestine – one territory under one control in the last 44 years, half of the population is Jewish-Israeli and the other half is Palestinian-Arab. Hebrew is the dominant language among Jewish-Israeli while Arabic is the language of the Palestinian citizens and subjects, and the vast majority of the Palestinian citizens of Israel speak Hebrew fluently. Both Hebrew and Arabic are official languages in Israel, although on the ground Arabic is absent in the public space and in the administration, where English is more dominant and used extensively at all levels of society. The main law governing language policy is the 82nd paragraph of the “Palestine Order in Council” from 1922 issued for the British Mandate on Palestine: All Ordinances, official notices and official forms of the Government and all official notices of local authorities and municipalities in areas to be prescribed by order of the High Commissioner, shall be published in English, Arabic and Hebrew. This law, like most other laws of the British Mandate, was adopted in the State of Israel, subject to certain amendments and published by the provisional legislative branch on May 19, 1948. The amendment (paragraph 15-b) states that: Any order in the law which requires the use of the English language is hereby abolished. Nevertheless, with no legislations (Israel has no constitution as well), English is used in road signs, public buildings, official forms, etc. English knowledge is required in the universities, and for many jobs. Most researches in Israel are written in English, and in some sectors, notably in the high-tech, English is dominant as well. For many years the Israeli authorities were reluctant to use Arabic, except when explicitly ordered by law (for example, in warnings on dangerous chemicals), or when addressing the Arabic-speaking population. This is changing slowly, since 2000, following © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 62 series of legal actions taken mainly by Adalah: the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel. Since then, more road signs, food labels, and messages published or posted by the government are translated also into Arabic. 2. Lack of multilingualism The Jewish-Israeli society is an immigrant society. Although 70% of the JewishIsraelis were born in the country and are native Hebrew-speakers, less than 14% of the adults (over 20) were born to a father that was born in the country. Therefore, 86% of the adults are first and second generation of immigration. Nevertheless, this situation never created a reality of multilingualism in the public sphere. Till the late seventies, Israel had a strong melting pots policy: in the 1950s the Israeli law banned Yiddish-language theaters and forced civil servants to adopt Hebrew surnames, immigrants were directed to speak Hebrew – broken as it was – with their children at home. This state of monolingualism is a bit ironic, as most of these immigrants left behind (at least) bilingual existence.2 The melting pot policy has been softened gradually, but a real change has become evident since the early 1990s with a massive immigration from the former Soviet Union, that created a population of 1,000,000 Russian-speakers. New aptitudes allowed immigrants to communicate with the authorities in their language of origin and encouraged them to keep their original language and culture. In the last decade, when Russian-speakers started to have a political power, it created some changes also in the official language policy.3 3. Past translations tendencies: into Hebrew: The other hand of the melting-pot policy that created this monolingualism was a huge translation movement. The revival of Hebrew as part of the Jewish Enlightenment (Haskalah) and the Zionist movements demanded a lot of translation. Many of the thenemerging Hebrew scholars and writers had different mother tongues, and they were the translations agent. This project started years before the state of Israel was established. In Vilna, in 1857-1860, Kalman Schulmann (1819-1899) translated the first roman into Hebrew: Les Mystères de Paris by Eugène Sue had sold 2000 copies – enormous readership at that time. A more known example is the work of Eliezer Ben-Yehuda (1858-1922), who is considered by many as the driving spirit behind the revival of the Hebrew language in the modern era. In 1884 he established a newspaper, HaZvi, that become in 1908, the first Hebrew daily in Palestine. HaZvi published many translations of European classics (William Shakespeare, Molière, Émile Zola, Victor Hugo, Jules Verne, Lyev Tolstoy and others). Another interesting translation figure is Avraham Shlonsky. Born in 1900 in Ukraine, Shlonsky was influential in the development of Modern Hebrew and its literature through his many acclaimed translations of literary classics, particularly from Russian, as well as his own original Hebrew children's classics. Shlonsky translated many of the European best known classics: William Shakespeare, Anton Chekhov, Nikolai Gogol, Romain Rolland, and others. 2 http://www.lprc.org.il/lprc/generalPage.aspx?pageID=MultiLingualism http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IL 3 http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArt.jhtml?itemNo=376929&contrassID=0 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 63 Much of his work was translating at second hand. Yet, his Hebrew Hamlet became a classics, regardless his English illiteracy. "National poet" Hayim Nahman Bialik (1873-1934) translated into Hebrew various European works, such as Shakespeare's Julius Caesar, Schiller's Wilhelm Tell, Cervantes' Don Quixote, and Heine's poems; and from Yiddish S. Ansky's The Dybbuk. Don Quixote's translation, for example, was done through Russian. First direct translation from Spanish into Hebrew was done in 1958, one of seven different translations and adaptations to the book. Hence, this process created a translations corpus, which includes most Russian, French and German "classics" (what was known those days as "world classics"). Another important translation factor is the socialist orientation of the Zionist movement. As a result of it, a lot of socialist writing was translated into Hebrew (Not only Karl Marx or Friedrich Engels, but Vladimir Ilyich Lenin, Rosa Luxemburg, Leon Trotsky and many others). Important actor is the Hebrew University Magnes Press, established in Jerusalem in the 1920th, that initiated a mass of philosopher's translations. Plato, Aristotle, Immanuel Kant, René Descartes, Jean-Jacques Rousseau, John Stuart Mill, David Hume, Bertrand Russell, John Locke, all were translated by Magnes Press into Hebrew before 1940. Before 1985, the starting point of this research, a young tradition of translation into Hebrew was developed, and most of the European "must" writing was translated. 4. Past translations tendencies: from Hebrew: According to the Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) in 80 years – between 1900 and 1979 – only 950 Hebrew books were translated to foreign languages. About 300 of them were translated between 1900 and 1960 – an average of 5 titles per year. In the next two decades yearly average had grown to 30 books by year. In the eighties, this figure has been doubled. Source: The Progress of Hebrew Literature in Translation, ITHL website: http://www.ithl.org.il/achievements3.html © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 64 ITHL data refers to literature of all categories, as well as to literary critic, memoirs and different kind of essays, including political essays, as long as those are written by literary authors. Nevertheless, considering the minor role of non-literature translation from Hebrew later, one can imagine that when only 30 translated titles per year were published in all languages, the number of titles that are not included in the ITHL database is negligible. In a collection of bibliographies, that were contacted by the Bibliothèque nationale de France in mars 20084, we identified only 3 translations from Hebrew that are not included in ITHL data. In one of its kind work, "L'importation de la littérature hébraïque en France. Entre communautarisme et universalisme", Gisèle Sapiro gives a detailed analysis of the developments in the field of the translation from French in to Hebrew.5 Sapiro uses the ITHL data that included 269 titles of Hebrew translation into French in 2000 (the end of her research). Only 7 titles were published before 1948, 40 titles were published between 1949 and 1971 (less than 2 per year), and 44 between 1971 and 1981. The augmentation of translation happened during the eighties. A similar development is indicated by Jasmine Donahaye , in her report conducted by Literature Across Frontiers as part of this project: "From the 1980s onwards, poetry and fiction began to be published in more substantial and professional ways". III. Translation into Hebrew 1985-2010 In the last decades Hebrew culture's influences shifted gradually toward Western Europe and the US and more translations are done from English, which now functions as the intermediation language. In the last 25 years, many institutional publishers were privatized, and the book market in general becomes more influenced by profit making. Printing costs become lower and allow publishers to increase their activity: more translations are published, most of them from English, and most of them of a very bad quality, when translators are paid badly. At the same time, a small part of the book market has adapted high contemporary norms of translation, for example, second hand translations are not acceptable anymore within these circles. The following table and charts were made by us. As there are no translations databases of bibliographies, we extracted this data in a search of the Israeli National Library catalog. This search misses a lot of translations, but it can still give some indications. 4 la littérature, l'histoire, le droit, l'économie et la politique israéliennes à la Bibliothèque nationale de France en hommage à Israël, invité d'honneur du Salon du Livre 2008 5 Gisèle Sapiro « L'importation de la littérature hébraïque en France », Actes de la recherche en sciences sociales 4/2002 (no 144) http://www.cairn.info/revue-actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales-2002-4-page-80.htm © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 65 Like in all national libraries catalogs, there is not classification of translations and/or of source language. But in the entry "title" many times (but not always) and in the key words it marks "translated from X" with the name of the translator. When we analyzed the French results, we found about 80 titles that had to be "cleaned out", in Dutch there were about 20. These were books that appeared twice, books that were published only in Hebrew in Israel but were written (or partly written) in a foreign language, like memoirs, multi-lingual articles collections, SHS that refers widely to original texts etc. On the other hand, in both Dutch and French we identify more or less the same number of titles that this search didn't find – so we decided to leave the search results as they are. In all the other languages beside English and German, we "cleaned" the lists as it was possible to do it on screen. Some cross-checks we did showed that almost always the source language is indicated in the case of "small languages". On the other hand, the weight of the books that were published in Israel (many memoirs of Bulgarians Jews, for example, translated and published by their family members) is bigger, so we sorted them out and they are not included in the table below. The main problems of this search are: Many times the source language is not indicated and instead we got "translated by". Sometimes the library "forgets" the source language; sometimes it is the publisher that doesn't indicate that. Publishers use this "tactic" to hide second hand translations. We believe most of them are done thorough English. That issue needs a further research, but all the books we know that were translated in the last years through another language were through English, and in some of them the translator credit was "translated by Y" or "translation: Y" and not "translated/translation from X: Y". In children books, art, guides, cookbooks, health, fitness, sport, but also in books dealing with subjects like computers or business, many time it is not mentioned at all that the book is a translation (but normally one can guess it from the author name), and there is no credit to the translator. We cannot tell how wide this phenomenon is without a further research. We imagine that most of these books are translations from English (but one should check that too), and for this we believe that the percentage of the translations from English is actually much higher than the 78% indicated in the following table. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 66 Table 1: Translations from EU Languages, Arabic and Turkish into Hebrew 1985-2010 From: English French German Spanish Italian Polish Portuguese Hungarian Dutch Czech Swedish Arabic Romanian Greek (modern) Danish Finnish Catalan Bulgarian Turkish Slovak Estonian Basque Galician Irish Latvian Lithuanian Maltese Slovene Total 19851990 19911995 19962000 20012005 20062010 1358 176 171 52 35 36 11 16 8 13 14 6 6 1399 92 113 24 38 27 7 11 6 9 6 11 5 2059 128 147 37 35 32 14 16 8 13 6 11 10 2488 245 149 66 45 30 28 14 14 12 10 12 4 3066 317 194 112 78 30 20 19 27 7 17 10 5 10370 958 774 291 231 155 80 76 63 54 53 50 30 78.09% 7.21% 5.83% 2.19% 1.74% 1.17% 0.60% 0.57% 0.47% 0.41% 0.40% 0.38% 0.23% 1 3 1 1 5 8 4 3 1 11 2 7 4 1 2 2 1 1 1 10 6 4 7 2 4 1 1 2537 3149 3937 28 20 15 11 7 7 3 2 1 1 0 0 0 0 0 13280 0.21% 0.15% 0.11% 0.08% 0.05% 0.05% 0.02% 0.02% 0.01% 0.01% 0 0 0 0 0 100.00% 1 1907 1750 Total 19852010 Data extracted from the Israeli National Library catalog © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 67 Percentage English Germa 78% n French 7%6% Figure 1: Percentage of translations 3500 English 3066 3000 French German Italian Polish Portuguese Hungarian Dutch 2500 Titles per 5 years Spanish 2488 2059 2000 1500 1358 1399 1000 Czech Swedish 500 Arabic Romanian 176 0 1985-1990 245 128 92 1991-1995 1996-2000 2001-2005 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 68 317 2006-2010 Figure 2: Translations from EU Languages, Arabic and Turkish into Hebrew 1985-2010 This chart shows the augmentation of translations during the years. Although the percentage of translations from English is more or less stable, most of the growth is of translations from English. Figure 3: Translations from EU Languages (beside English), Arabic and Turkish into Hebrew 1985-2010 Excluding English allows a better look on the difference among various European languages. The most interesting development is the steep rise of translations from French since 1995, when Roselyne Dery was appointed as attachée pour le livre à l'Ambassade de France in Tel Aviv. 350 French German 317 300 Spanish Italian 250 245 Polish Portuguese 200 Hungarian Dutch 194 176 171 150 147 128 Czech Swedish 113 100 66 50 Greek (modern) Danish 112 92 Arabic Romanian 149 52 35 38 24 37 35 1991-1995 1996-2000 45 30 27 17 7 0 1985-1990 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 69 78 2001-2005 2006-2010 Figure 4: French into Hebrew: titles per year 1985-2010 70 65 60 59 59 58 57 53 50 52 42 40 39 37 32 30 27 24 24 21 20 28 27 23 21 21 21 19 14 15 13 10 10 0 Figure 5: French into Hebrew, Humanities and Social Sciences, titles per year Roselyne Dery told us, that her most important decision was to promote translations of both contemporary literature and humanities and social science. Till 1995, she said, most of the translations from French were of classical work. This chart shows clearly the immediate impact of her efforts. 30 25 23 20 24 24 20 15 15 13 11 10 9 5 4 2 5 4 3 1 6 2 3 5 3 5 6 7 8 3 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 3 0 14 Humanities and Social Sciences © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 70 Figure 5: Spanish into Hebrew: titles per year 1995-2010 This chart is based on the data collected by Beatriz González González of the Escuela de Traductores de Toledo. The scope of her research was 1995-mid-2010, what explains the descent in 2010. The growth of translations is impressive, but the total number of translations is not that big considering the importance of the Spanish literatures, both of Spain and the South-American. 30 25 24 20 20 15 15 14 12 10 9 7 6 5 21 14 12 11 9 7 6 3 0 Figure 6: Arabic into Hebrew: titles per year 1985-2010 There are no clear visible tendencies. Between 2002 and 2006 most of the translations were done by Andalus Publishing, and number of translation fell when Andalus stopped publishing new titles. 6 4 4 3 2 1 1 2 1 3 2 3 3 2 1 0 3 2 2 1 0 0 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 71 2 1 1 0 Figure 7: Dutch into Hebrew: titles per year 1985-2010 One can indicate a growth tendency, but figures are small, and the role of certain individuals is crucial. 8 7 7 6 6 6 5 4 4 3 3 3 2 1 0 IV. 4 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 3 2 3 3 2 1 0 0 0 Translation from Hebrew 1985-2010 ITHL data indicates a faster growth in the 1990s – the number of translated titles had rapidly increased from 1630 title in 43 languages in 1990 to 3200 books in 60 languages in 2000. Since 2000 growth rate is slowing down. Source: The Progress of Hebrew Literature in Translation, ITHL website: http://www.ithl.org.il/achievements3.html © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 72 Unfortunately, due to some budget cuts ITHL online database doesn't function any more. At her study, Sapiro brings the following chart that shows the evaluation of translations from Hebrew into different languages 1985-2000. Figure 8: Evaluation of translations from Hebrew into different languages 1985-2000 (source: Sapiro, 2002) Despite their resources difficulties, ITHL staff was kind enough to make a special effort and supplied us a table of Hebrew Literatue in Translation – General Overview (Appendix 2). The figures in this table are very different than ours, but they can still give indications regarding quantities and differences between the languages. Table 2: Translation from Hebrew to EU languages, Arabic and Turkish (ITHL data) German Spanish Dutch Polish Portuguese Swedish Hungarian Arabic Danish Turkish Greek 813 247 237 89 86 69 52 50 50 50 45 Czech Romanian Catalan Finnish Estonian Slovak Slovene Bulgarian Latvian Lithuanian Galician 42 40 29 27 20 12 12 11 3 3 1 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 73 Figure 9: Translations from Hebrew into French: titles per year (1985-2010) 60 52 50 40 39 33 30 27 25 21 20 11 10 11 14 12 21 17 17 13 7 5 4 3 18 14 10 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 0 9 9 14 19 23 Figure 10: Translations from Hebrew into German: titles per year (1996-2010) 50 45 43 40 35 30 25 37 35 32 27 29 26 24 21 20 24 24 20 15 10 5 0 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 74 22 20 20 Figure 11: Translations from Hebrew into Dutch: titles per year (1985-2010) 12 10 10 9 10 9 9 8 8 7 6 6 7 6 5 7 7 6 6 5 4 4 6 5 4 4 3 2 1 0 1 0 Figure 12: Translations from Hebrew into French, German, Dutch, Spanish and Catalan: titles per year (1985-2010) 60 50 Dutch German 40 30 French Spanish 20 Catalan 10 0 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 75 5 V. Languages in the Israeli education system The education languages in Israel are Hebrew and Arabic. With few exceptions that concern only hundreds of students, Jewish-Israelis enjoy an education system in Hebrew, while Palestinian minority students under 18 have education system in Arabic (these exceptions are 6 French schools and 4 small Arabic-Hebrew bilingual schools). High education in Israel exists only in Hebrew – there is no single Arab university in the country. Arab students are required to study Hebrew as a second language starting in third grade, and cannot graduate without mastering it. In the Hebrew education, Arabic is supposed to be a compulsory subject in junior high schools, but many schools avoid teaching it. When it is learned, the level is very low: after 3 years students can hardly write, cannot read a simple text, and can have a minimal chat in the language. 5-6% of the Jewish-Israeli students that pass the matriculation exams choose Arabic. Unfortunately the big majority of them cannot read a book or understand a movie in Arabic, and for the most cannot read news in the newspaper. English is learned as a second language in the Hebrew education system and as a third language in the Arabic system, starting fourth or fifth grade. English is compulsory for an Israel te'udat Bagrut: the official Israeli matriculation certificate (similar to French Baccalauréat). High education minimal requirements include matriculation with major in English. In 2009, of 116,996 18 years old in Israel, only 55,327 (47%) passed this requirement, of them 28,787 (24.6%) took the 5 unit exam. Most universities require an additional academic English test, in many faculties as a pre-condition, in other cases students have to take English classes in their first years in the university till they pass the exam. In some faculties, like medicine, almost all textbooks are in English. The required level of English is different in the different domains, but there are hardly courses without bibliography in English. In some social sciences, education studies, social work, accountant and engineering, students can manage and reach BA without reading English. In medicine, law, philosophy, history, gender studies and many more, understanding of academic English is essential. For higher education, English become even more crucial: most researches results in Israel are published only in English. For tenure in the universities, only publications in English count, etc. Many theses, especially in sciences are written in English, in particular when they are co-guided by a foreign scientist – a very common situation. It is only symbolic that the website of the Language Policy Research Center at Bar-Ilan University appears exclusively in English… In some of the humanities departments (basically history and philosophy), reading ability of a second foreign language is mandatory as well for MA and PhD degrees. High school student can choose a second foreign language, but very few do it (in 2009: only 2,102 were tested in Arabic, 1,498 in Russian, 1,149 in French, 274 in Spanish, 251 in Amharic. 164 in Yiddish, and 25 in German). These figures include new immigrants © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 76 that since 2007 are allowed to choose their mother-tongue – even as a first foreign language (but not to be accepted at university later). This linguistic situation creates an anomaly. There is almost no bilingualism – the big majority of the population can communicate in English, but cannot really speak the language, read novels or poetry, or write in a sufficient level. On the other hand, the professional life of academics, researchers, and high-tech workers is completely bilingual. Many of these spend time abroad while writing their PhD theses, having continuing education programs, sabbatical years, or other forms of exchanges in English speaking institutes (not necessarily in English speaking countries). In many cases, they will acquire their English abilities in these periods. Still, very few read literature in English – the English shelves in the bookshops of Tel Aviv are meant first and foremost for tourists, full with travel books and translations of Hebrew literature.6 VI. Availabilty of books in foreign languages Israel National Library in Jerusalem is called "The Jewish National and University Library" and is defined as "the National Library of the State of Israel, the National Library of the Jewish People, and the Central Library of the Hebrew University." The library contains 5,000,000 volumes and its annual growth in number of items is some 100,000. Of these, in 2009, only one quarter was in Hebrew titles. That's to say, that most of the collection is in foreign languages, mainly in English. In Tel Aviv university central library, the situation is similar: “We develop the li rary collection in the areas of the humanities and the arts, selected subjects in the social sciences, and in interdisciplinary subjects: history of science, gender studies and cognitive studies. "The library collection includes approximately 1,000,000 volumes of books and non-book materials. More than 50% of the volumes are in English, approximately 15% in Hebrew, Yiddish and Hebrew letters, and the rest in French German panish Italian Ara ic and other languages.” 6 http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3833343,00.html http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=526635 http://www.goodreads.com/book/show/136596.The_Languages_of_Israel http://portal.knesset.gov.il/Com8chinuch/he-IL/Messages/news_6991.htm http://cms.education.gov.il/NR/rdonlyres/7DFECE73-F0C6-486F-9A7E922372E00C70/116869/Page22.pdf http://cms.education.gov.il/NR/rdonlyres/D9320C72-2204-4A64-8BE709D88C1C743B/116901/Page992.pdf http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Applications/Mankal/EtsMedorim/4/4-3/HoraotKeva/K2009-3a-4-3-35.htm http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArt.jhtml?itemNo=1128706 http://www.ambafrance-il.org/-rubrique419-.html © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 77 In the science and medicine libraries, percentage of Hebrew books is even lower. University bookshops hold textbooks and bibliographies' items in English. Beside the academic world, foreign languages almost do not exist in the bookshops and public libraries. Within the Arab community, there are bookshops and libraries in Arabic, same for the Russian speaking communities and books in Russian.7 VII. Translation into Hebrew: who decides which works will be translated? Who grants translation aids? What are the criteria? There is only one institution in Israel that support translations into Hebrew – HaMif'al LeTirgum Sifrey Mofet (Masterpiece Books Translation Project) that works within the Israeli Center for Libraries and support translation of "great literary works". In 35 years, since its establishment in 1973, the project participated in the translation costs of almost 300 titles. An Israeli writer, Boaz Evron (born 1927), established the project, and is heading it since then. The project has a board consisted of publishers, academics, and public representative. The project focuses in western classics, in many cases in re-translating of old second hand translations. Among the books were supported: 43 ancient Greek dramas, Homer's Iliad and Odyssey, Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales, François Rabelais' Gargantua et Pantagruel, Don Quixote, Boccaccio's Decameron, James Joyce's Ulysses, Marcel Proust's À la recherche du temps perdu, etc. The project supports the translation only by participation in the translations fees (and not in editing, printing, PR, marketing and so on). Publishers can apply for this subvention, while suggesting translating one of the titles already exists in the project list, while supplying a sample. Quality of the project translation is normally very high and supervised by experts. The project supported 51 English titles (of these 17 Shakespeare's plays), 49 French titles, 43 Ancient Greek, 24 German, 23 Yiddish (of these 18 volumes of Sholem Aleichem's full work, 18 Russian, 14 Latin, 10 Spanish, 9 Italian, 8 Arabic, 7 Chinese, 5 Portuguese, 3 Polish, 2 Sanskrit and one title of each for Turkish, Hungarian, Acadian, Persian, Tamil language, Modern Greek, Japanese, Finnish and Catalan. Other major actors are the European institutes that support translation: the French Service de Cooperation et d'Action Culturelle, The Spanish Instituto Cervantes, the German 7 http://jnul.huji.ac.il/heb/lgd-statistics-2010.html http://jnul.huji.ac.il/eng/profile-en.html http://www.cenlib.tau.ac.il/eng/info/about/aboutGeneral.shtml © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 78 Goethe-Institut and their equivalents. For most publishers, this aid is crucial while deciding to translate a book. These European institutes subsidize translation, but many times help also with buying rights, promotion (bringing authors and organizing tours), and more. There is no quality control on the translation, and in some cases founded translation quality is below any reasonable standards. The publishers decide themselves what to translate, while considering the few existing supports. Most translations are done with no support and the publisher’s criteria are the possibility of having reasonable sales of the books translated. 8 VIII. Copyright acquisition Israeli publishers use to buy translation rights, usually through one of the two active agencies: The Deborah Harris Agency in Jerusalem and Pikarski Ltd. Literary Agency in Tel Aviv. The Book Publishers' Association has also a Foreign Connections department that deals with translation rights: "The Association is a mem er of the International Pu lishers’ Association. Its International Promotion and Literary Rights Department deals with the sale of translation rights and co-productions into and from Hebrew and foreign languages. It also serves as an information center on publishing abroad for Israeli publishers and for foreign publishers on matters concerned with the Israeli publishing industry."9 IX. Translation into Hebrew: what is translated? Everything is translated: literature and poetry, biographies, non-fictions, philosophy and history, human science, guides, life-style books, cookbooks and so on and so forth. There is no mechanism of quality control and most translation are of bad quality. 8 http://www.icl.org.il/mifalei/mifalei_mof.html http://www.icl.org.il/banner/mofet09.pdf http://www.nrg.co.il/online/47/ART1/867/916.html http://e.walla.co.il/?w=/1000/749559 http://www.ambafrance-il.org/100524-TEL-AVIV-24-25-et-26-mai.html http://www.goethe.de/ins/il/prj/uak/heindex.htm http://www.goethe.de/uun/ang/ueb/uea/enindex.htm 9 http://www.thedeborahharrisagency.com/ http://www.tbpai.co.il/abouteng.htm http://forums.nana10.co.il/Article/?ArticleID=109313 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 79 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 80 Figure 13: Translations from French into Hebrew per genre Humanities and Social Sciences; 224; 26% Other; 10; 1% Literature; 628; 73% Figure 14: Translations from French into Hebrew: literature by sub-categories Essays 16 3% Drama 17 3% Poetry 12 2% Juvenile literature 89 14% Fiction 397 63% Personal Narratives 97 15% Figure 15: More than 500 French authors in Hebrew: titles per author 1 or 2 titles 3 titles or more 67; 13% 444; 87% © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 81 Table 3: French authors with 4 titles or more 1985-2010 Author Titles Verne, Jules 17 Balzac, Honoré de 12 Ben Jelloun, Tahar 9 Lévinas, Emmanuel 9 Rousseau, Jean-Jacques 9 Sartre, Jean-Paul 9 Wiesel, Elie 9 Barthes, Roland 8 Derrida, Jacques 8 Flaubert, Gustave 8 Kundera, Milan 8 Simenon, Georges 8 Camus, Albert 7 Duras, Marguerite 7 Foucault, Michel 7 Gary, Romain 7 Perec, Georges 7 Troyat, Henri 7 Beaumont, Émilie 6 Bataille, Georges 5 Baudelaire, Charles 5 Diderot, Denis 5 Houellebecq, Michel 5 Hugo, Victor 5 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 82 Kristeva, Julia 5 Makine, Andrei 5 Moliére 5 Schlanger, Jacques 5 Yourcenar, Marguerite 5 Assouline, Pierre 4 Beauvoir, Simone de 4 Besson, Luc 4 Bourdieu, Pierre 4 Boutan, Mila 4 Descartes, René 4 Kristof, Agota 4 Lacan, Jacques 4 Memmi, Albert 4 Mérimé, Prosper 4 Modiano, Patrick 4 Proust, Marcel 4 Saint-Exupéry, Antoine de 4 Sorbier, Frédéric ; Chabot, Jean-Phlippe 4 Voltaire 4 Zola, Émile 4 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 83 Figure 16: Translations from Dutch into Hebrew per genre Juvenile literature 16% Humanities 3% Personal narratives 15% Fiction 61% Poetry 5% Table 4: Dutch into Hebrew: top authors Author Titles Frank, Anne 3 Enquist, Anna 3 Mulisch, Harry 2 Huizinga, Johan 2 Möring, Marcel 2 Schmidt, Annie M.G. 2 Japin, Arthur 2 Nooteboom, Cees 2 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 84 Figure 17: Arabic into Hebrew by country Sudan; 2; 4% Other; 6; 12% Palestine Palestine; 18; 36% Classics; 5; 10% Egypt Lebanon Morocco Lebanon; 7; 14% Sudan Egypt; 10; 20% Classics Other Morocco; 2; 4% Figure 18: Arabic into Hebrew by genre Classics; 5; 10% Play; 2; 4% Novel Memoir; 1; 2% Stories; 6; 12% Poetry Stories Classics Novel; 25; 50% Poetry; 11; 22% Play Memoir © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 85 X. What different publishers translate? Figure 19: French into Hebrew by publisher Kinneret Zmora-Bitan Dvir Modan; 11; 1% Resling Keter Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Am Oved Carmel Babel Yedioth Books Schocken Nahar Matar Massada; 10; 1% Bookworm; 14; 2% Matar; 22; 3% Or-Am; 10; 1% Magnes; 16; 2% Other; 139; 16% Nahar; 26; 3% Schocken; 34; 4% Kinneret Zmora-Bitan Dvir; 156; 18% Yedioth Books; 45; 5% Babel; 45; 5% Resling; 83; 10% Carmel; 51; 6% Am Oved; 53; 6%Hakibbutz Hameuchad - Sifriat Poalim; 73; 8% Keter; 74; 9% Magnes Bookworm Modan Massada Or-Am © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 86 Figure 20: Dutch into Hebrew by publisher 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Kinneret ZmoraBitan Dvir; 18; 30% Am Oved; 3; 5% Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim; 14; 23% Keter; 8; 13% Carmel; 3; 5% Figure 21: Arabic into Hebrew by publisher Andalus Hakibbutz Hameuchad -Sifriat Poalim Publishing Group Babel publishers 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Andalus; 15 1 Yaron Golan 2 2 3 Am Oved 3 3 3 Hakibbutz Hameuchad / Sifriat Poalim; 7 Mifras Carmel Publishing House © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 87 XI. Translation from Hebrew: what is translated? Figure 22: Hebrew into French by genre Politique; 26; 5% Jeunesse; 28; 6% Sciences humaines et sociales; 36; 7% Histoires vécues; 25; 5% Autre; 4; 1% Judaïsme; 66; 14% Littérature; 304; 62% Figure 23: Hebrew into German by genre Hebrew into German by genre Judentum; 9; 2% Politik; 7; 2% Coaching; 1; 0% Erlebnisbericht; 44; 11% Kinder; 60; 15% Belletristik; 240; 59% Humanwissenscha ften; 46; 11% Figure 24-27: Holocaust in Hebrew translation into German per genre Kinder Other; 45; 75% Erlebnisbericht Holoca ust; 15; 25% Other; 20; 45% Holoc aust; 24; 55% © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 88 Belletristik Humanwissenschaften Holoca Holoca ust; 28; 12% Other; 212; 88% ust; 14; 30% Other; 32; 70% Figure 28: Hebrew into Dutch by genre Humanities and Social Sciences; 3; 2% Religion; 1; 1% Politics; 6; 4% Children; 22; 14% Personal narratives; 7; 5% Literature; 113; 74% Figure 28: Hebrew into Spanish by genre Hebrew into Spanish by genre Politics; 5; 2% Religion; 18; 8% Other; 3; 2% Humanities and Social Sciences; 35; 16% Literature; 115; 54% Children; 35; 16% Personal narratives; 4; 2% © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 89 Figure 29: Hebrew translations into German, Dutch, Spanish and French by genre 100% Other 90% 80% Politics 70% Religion 60% Personal narratives 50% 40% Children 30% Humanities and Social Sciences Literature 20% 10% 0% German Dutch Spanish © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 90 French Table 5: Top Hebrew authors in translation Hebrew into French Hebrew into German Hebrew into Dutch No. Author Titels No. Author Titels No. Author Titels 1 Levin, Hanoch 26 1 Oz, Amos 16 1 Oz, Amos 17 2 Oz, Amos 20 2 Orlev, Uri 13 2 Grossman, David 14 3 Shahar, David 17 3 Grossman, David 11 3 Shalev, Meir 14 4 Grossman, David 13 4 Shalev, Meir 11 4 Orlev, Uri 8 5 Yehoshua, Avraham B. 13 5 Apelfeld, Aharon 10 5 Yehoshua, Avraham B. 8 6 Appelfeld, Aharon 11 6 Gur, Batya 10 6 Appelfeld, Aharon 5 7 Eliraz, Israël 11 7 Kaniuk, Yoram 9 7 Horn, Shifra 4 8 Kaniuk, Yoram 10 8 Agnon, Samuel Joseph 8 8 Kaniuk, Yoram 4 9 Gour, Batya 8 9 Lapid, Shulamith 8 9 Katzir, Judith 4 10 Kenaz, Yehoshua 7 10 Yehoshua, Avraham B. 8 10 Vogel, David 4 11 Shalev, Meir 7 11 Magen, Mira 6 11 Gur, Batya 3 12 Steinsaltz, Adin 7 12 Semel, Nava 6 12 Keret, Etgar 3 13 Castel-Bloom, Orly 6 13 Michael, Sami 5 13 Michael, Sammy 3 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 91 14 Amichai, Yehuda 5 14 Katzir, Judith 5 14 Shalev, Tsruya 3 15 Ben Yehouda, Eliezer 5 15 Vogel, David 4 15 Amichai, Yehuda 2 16 Hareven, Shulamith 5 16 Almog, Ruth 4 16 Be'er, Hayim 2 17 Keret, Etgar 5 17 Doron, Lizi 4 17 Carmi, Daniella 2 18 Lapid, Shulamith 5 18 Hedaya, Yael 4 18 Castel-Bloom, Orly 2 19 Megged, Aharon 5 19 Keret, Etgar 4 19 Frank, Rina 2 20 Moïse Maïmonide 5 20 Qeren, Rivqā 4 20 Gavron, Assaf 2 21 Orpaz, Itzhak 5 21 Shalev, Zeruya 4 21 Hilu, Alon 2 22 Agnon, Samuel Joseph 4 22 Šîṣ, Dāwid 4 22 Kenaz, Joshua 2 23 Kimhi, Alona 4 23 Almagor, Gilah 3 23 Rabinyan, Dorit 2 24 Leibowitz, Isaïe 4 24 Amichai, Yehuda 3 24 Semel, Nava 2 25 Segev, Tom 4 25 ʿAmir, Eli 3 25 Shabtai, Yaakov 2 26 Shalev, Zeruya 4 26 Frîsṭer, Rômān 3 26 Hedaya, Yael 2 27 Vogel, David 4 27 Gavron, Asaf 3 27 Almagor, Gila 1 28 Abraham Aboulafia 3 28 Carmi, Daniella 3 28 Almog, Ruth 1 1 1 29 Carmi, Daniella 3 29 Ḳimḥi, Alonah 3 29 Argaman, Josef; Katevushnik, Yossi 30 Cordovero, Moïse 3 30 Langer, Felicia 3 30 Burg, Avraham © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 92 Figure 30: Top Hebrew authors in translation, per titles per language French Levin, Hanoch German Dutch 26 1 1617 17 Shahar, David Yehoshua, Avraham B. 5 Eliraz, Israël 4 Gur, Batya 2 3 7 7 7 Shalev, Meir 2 2 Castel-Bloom, Orly Lapid, Shulamith Shalev, Zeruya Carmi, Daniella Shabtai, Yaakov Hilu, Alon Magen, Mira 1 1 1 1 Frank, Rina Hedaya, Yael Almog, Ruth 1 Horn, Shifra 6 5 3 4 5 4 4 3 4 3 2 3 2 3 2 4 2 2 4 5 2 6 2 3 5 2 2 3 2 4 2 4 2 4 6 2 20 11 1314 13 8 11 10 11 10 9 8 10 11 14 8 8 8 13 Table 6: Amos Oz, the most translated Hebrew author, titles per language English French German Spanish Dutch Polish Italian Swedish Greek Portuguese 23 23 21 21 19 17 15 15 13 13 Finnish Norwegian Chinese Hungarian Danish Japanese Russian Catalan Romanian Czech 12 11 9 9 8 8 8 7 7 6 Korean Serbian Turkish Arabic Bulgarian Croatian Ukrainian Estonian Malayalam © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 93 5 5 5 4 4 3 3 2 2 Figure 31: Amos Oz translations evaluation, per titles per language per year 2000 1995 1990 1985 1980 1975 1970 1965 Scenes From a Village Life (stories); 2009 Rhyming Life and Death (novel); 2007 Suddenly in the Depth of the Forest (children); 2005 A Tale of Love and Darkness (novel); 2002 But These Are Two Different Wars (essays); 2002 The Same Sea (Let Her) (novel); 1999 All Our Hopes (essays); 1998 Beginning a Story (non-fiction); 1996 A Panther in the Basement (novel); 1995 Don`t Call It Night (novel); 1994 The Silence of Heaven (literary criticism); 1993 The Third Condition/Fima (novel); 1991 To Know a Woman (novel); 1989 Color Separation (stories); 1989 The Slopes of Lebanon (essays); 1987 Black Box (novel); 1987 In the Land of Israel (essays); 1983 A Perfect Peace (novel); 1982 Under this Blazing Light (essays); 1979 Soumchi (youth); 1978 The Hill of Evil Counsel (novellas); 1976 Different People (selected works); 1974 Touch the Water, Touch the Wind (novel); 1973 Unto Death (novellas); 1971 My Michael (novel); 1968 Elsewhere, Perhaps (novel); 1966 Where the Jackals Howl (stories); 1965 2005 Hebrew English French German Spanish Dutch Polish Italian Swedish Greek Portuguese Finnish Norwegian Chinese Hungarian Danish Japanese Russian Catalan Romanian Czech Korean Serbian Turkish Arabic Bulgarian Croatian 2010 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 94 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 95 XII. Bilingual publications Almost no bilingual books are published with the exceptions of art books and catalogs. Very few poetry books were published in bilingual edition. There is no special reason for that beside a tradition, which might be connected with historic technical printing problems, and the fact that Hebrew direction is right to left while most translation languages are left to right. XIII. Translators: training, status, pay, prices of translation In Israel translators have no official status and everyone can call himself a translator. The Israel Translators Association (ITA) count 2000 active translators in the country of those only 550 are ITA members. Only 30 literary translators are members of ITA. Translation prices are varying. Calculating unit is a "printing sheet" – 24000 characters (or 16 pages of 250 words). Respected publishers will pay 800-1200 NIS (160-240 euro) for a printing sheet, but some publishers pay 200-300 NIS (40-60 euro) what can explain the translation bad quality.10 There are no grants for translator, and no translator residencies. In some cases, Israeli translators enjoy residencies and grants in the translation origin language country. There are some translation training programs, but one must say that actually the best literary translators are usually writers themselves that never studied translation. 11 Similarly, the best translators of scholar's books are scholars from the same domain. Bar-Ilan University The Department of Translation and Interpreting Studies at Bar-Ilan University is the only one in Israel to offer an MA program in translation and interpreting studies as well as the option of a PhD in Translation Studies. It also provides in-depth training in translation and interpreting as professions. The English translation and French translation tracks open each year, while the other language tracks – Arabic, Russian, German, and Spanish – open periodically. The other language in all tracks is Hebrew.12 The Hebrew University of Jerusalem: General and Comparative Literature, Advanced Studies, Translation Stream 10 http://ita.org.il/uploaded/Translation%20rates_0810_he_1.pdf http://www.calcalist.co.il/consumer/articles/0,7340,L-3081975,00.html 11 http://www.notes.co.il/yaelsela/55739.asp 12 http://www.biu.ac.il/HU/tr/intro-info/hb-history.htm © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 96 The objective of this stream is not only to train would-be literary translators from other languages into Hebrew, but to introduce students to the academic study of translation and to theories of translation. The program incorporates various theoretical dimensions in translation-theory with a deeper study of the linguistic and literary facets of the source language (Hebrew) and of the language from which the translation is made. Aside from theoretical studies, the stream will provide students with practical tools through specific workshops.13 Tel Aviv University program for translation and translation editing. It is a post graduated program (candidates should have a BA) which combines theoretical studies and practical workshops. Programs allow students to specialize in translation from English, French, Portuguese, Russian, Arabic and plans to allow Chinese and Japanese in the future. English-Hebrew Translation Studies Program at Beit Berl College The objectives of the program are to provide students a comprehensive theoretical background in translation studies, to enhance their abilities in the relevant languages, and to teach them, through practical hands-on workshops, about the diverse translation fields in demand on today’s market. tudents can choose either a two-year or a three-year program. After completing the two-year program, students receive a certificate for completion of 20 credit hours. Those completing the three-year program are awarded a certificate for completion of the expanded program of 30 credit hours. Students in the English to Hebrew and Hebrew to English translation tracks will continue to study in separate translation workshops and language enrichment classes, but will study theory and linguistics together. Moreover, the Translation Studies Program and the Hebrew Text Editing Program will continue to run two joint courses for second-year translation and editing students: Issues in Translation and Translation Editing.14 13 http://www.hum.huji.ac.il/english/units.php?cat=2976&incat=1357 http://www.hum.huji.ac.il/units.php?cat=1283&incat=1163 14 http://www.beitberl.ac.il/DataPages/DataPagesPreview.asp?ID=5611 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 97 Figure 32: Translators from Dutch into Hebrew From English/French; 6; 10% Ran HaCohen; 9 One book translators; 15; 26% Inbal Silberstein; 6 Shulamit Bamberger; 6 Carla Perlstein; 5 Irit Varsano; 2 Shmuel Rachèle Schnitzer; 3 Liberman; 3 Itamar Perath; 3 Table 7: Translators from Dutch into Hebrew Ran HaCohen 9 Inbal Silberstein 6 Shulamit Bamberger 6 Carla Perlstein 5 Itamar Perath 3 Rachèle Liberman 3 Shmuel Schnitzer 3 Irit Varsano 2 Table 8: Top translators from Hebrew into Dutch 0 10 20 30 40 Ruben Verhasselt 44 Hilde Pach 24 Shulamith Bamberger 21 Kees Meiling 18 Tamir Herzberg 8 Corrie Zeidler Wimke Janssens-van Buuren 50 6 4 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 98 Figure 33-34: Translators from Hebrew into Dutch Wimke Janssensvan Buuren; 4; 2% From English / German; 4; 3% 1-3 book translators; 23; 15% Corrie Zeidler; 6; 4% Ruben Verhasselt; 44; 29% Tamir Herzberg; 8; 5% Kees Meiling; 18; 12% Hilde Pach; 24; 16% Shulamith Bamberger; 21; 14% Others; 45; 30% 4 Top translators; 107; 70% Table 9: 20 top translators from French into Hebrew 0 10 20 30 40 50 60 Hagit Bat Ada 61 49 Micha Frankel 26 25 23 Ido Bassok 20 20 20 18 18 18 18 Rama Ayalon Ada Paldor Miriam Tivon Irit Akrabi Michal Assayag Nir Ratzkovsky Benny Ziffer 70 13 12 12 11 11 10 10 9 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 99 XIV. Reception of translated works Translations are dealt with like other books published in Israel and many reviews are published. All big newspapers have weekly literary pages; same is for many weeklies, magazines, professional reviews and academic periodicals. The most important is Ha'aretz Sfarim – Ha'aretz weekly books supplement. A good example is an analysis of its special Book-Week edition of June 2nd 2010. Of 100 books recommendations by people that work in the field, 58 were of translation. This analysis can give us an idea about also translation languages: 18 titles from English, 8 from French, 4 from German, 3 from each Polish and Russian, 2 from each Ancient Greek, Yiddish, Croatian, 1 from Swedish, Spanish, Czech, Turkish, Chinese, Geez and Sanskrit. An analysis of the best-sellers charts of the same Ha'aretz Sfarim edition, will show us that translation sells in Israel. Of 14 books in the best-sellers lists 8 are translations (4 from English, 2 from Swedish, one from Italian and one from Spanish). XV. Availability of translated works The translations are treated like other books in Israel, they reach bookshops, public libraries and individuals. XVI. Censorship and auto-censorship There is no official books censorship in Israel, but one can claim there are many level of auto-censorship, while the most important censor is the market. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 100 Appendix I: Literary Translation between Hebrew and Dutch, 1985-2011, by Ran HaCohen In the last two-and-a-half decades since 1985, more than 200 books were translated either from Hebrew into Dutch or vice versa. This paper seeks to give a short description of this corpus. It is based on data collected especially for this purpose and provided in the tables attached. The collected data includes entire books translated in either direction; this excludes translations published in periodical or as parts of books (e.g., poems or short stories published in literary journals, newspapers, anthologies, etc.). Reprints of translations that appeared before the surveyed period were also excluded. Books were roughly divided into 4 categories: Fiction, Non-fiction, Children's books, and Poetry. 1. Dutch Books Translated from Hebrew, 1985-2011 (Table 1) Definition of the data: Dutch books translated from Modern Hebrew. Translations of Hebrew Bible books, as well as rabbinical literature and materials for language study, were not included. Quality of the data: There seems to be no comprehensive database of translations from Hebrew into Dutch. This data was therefore collected and integrated from several sources, and includes the overwhelming majority of the relevant books. However, there might be some lacunae. Main characteristics: Table 1 shows 152 Dutch books translated from Hebrew since 1985. All of them were published by prestigious publishing houses. Most of them were translated from Hebrew; there were a few mediated translations through English. The dominant category is Fiction with 72% of the books; then Children's books, 14%, Non-fiction, 11%, and the smallest category is Poetry with just 0.25% of the books. About 60 different authors were translated. The most translated writers were Amos Oz, David Grossman and Meir Shalev with more than 10 books each; they are well-known in the Dutch book market. Many authors – like Aharon Appelfeld, Shifra Horn and Etgar Keret – are represented with several books, and seem to have a durable presence and a considerable readership in the Dutch language. However, amongst books translated, quite a few were written by young and/or less established Israeli writers like Ron Leshem, Tsruya Lahav or Eleonora Lev, of whom just a single book was translated. The Dutch reader is thus exposed not only to Israel's central writers but also to many authors of the second and third rate. It is difficult to characterize the corpus thematically; among Fiction books, many naturally deal with specific Israeli and/or Jewish themes, but not all of them do. As for translated Non-fiction, it usually deals either with the Arab-Israeli conflict or with the Holocaust, especially in the Dutch context. Some of the more famous writers have also their essayistic or biographic writing translated, the interest deriving from their significance in the Dutch market. Sorted chronologically, the data shows no major fluctuation over time, with the following number of books translated per 5 years: 1985-90 1991-95 1996-2000 2001-2005 2005-present 20 30 41 28 33 As for State support for the translation from Hebrew into Dutch, the most significant supporter is the Dutch Literary Funds (Fonds voor de Letteren). In 2005-2010 it awarded translation grants to some 20 "translation projects" from Hebrew, thus subsidizing about two-thirds of the books translated in this © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 101 period. A translator's grant is in average 6 or 7 thousand euro, but can be significantly higher for bigger projects. 2. Hebrew Books Translated from Dutch, 1985-2011 (Table 2) Definition of the data: Hebrew books translated from Dutch, both from the Netherlands and Belgium. Quality of the data: The Dutch Literary Funds (Fonds voor de Letteren, formerly Foundation for the Translation and Production of Dutch Literature) runs a comprehensive database (and a library) of all books translated from Dutch. I have good reasons to believe the data attached here, and based mostly on the Foundation's database, is complete. Main characteristics: Table 2 shows 63 Hebrew books translated from Dutch since 1985. All of them were published by prestigious publishing houses. Almost of them were translated from Dutch; there were a few mediated translations through English or French. The dominant category is Fiction with 60% of the books; then Children's books as well as Non-fiction with 17.5% each, and the smallest category is Poetry with 5% of the books. More than 50 different authors were translated. Not counting Anne Frank, only a single Dutch writer – Anna Enquist – saw 3 of her books translated; all others had at most 2 and usually just one translated title. Enquist is thus the only Dutch writer with a durable presence in the Hebrew book market (two additional translations of her books are forthcoming). The Hebrew reader is exposed to Dutch literature haphazardly. The greatest Dutch and Flemish writers are represented with 2 books (Cees Nooteboom, Harry Mulisch), one book (W.F. Hermans), or none at all (Hugo Claus); whereas less significant writers have a similar presence – Marcel Möring (2 books), Tessa de Loo, Heleen van Royen (one book each). Thematically, there is a clear over-representation for books with Jewish themes, or more exactly books dealing with the Holocaust (Anne Frank, Etty Hillesum, Clara Asscher-Pinkhof), which is true for Fiction and for Non-fiction alike; however, this predominance clearly diminishes with time. In recent years, the main consideration for translating a book seems to be its commercial success (especially in its English translation, that often precedes the Hebrew one) and/or its literary quality. Sorted chronologically, the data shows a clear and significant rise in the number of translated books per 5 years, from 6-8 titles in the late 20th century to 27 titles in the past half-decade. Among other factors, this development can be linked to the international success of Dutch literature since the Frankfurt 1992 Book fair. 1985-90 1991-95 1996-2000 2001-2005 2005-present 8 6 8 14 27 As for State support for the translation from Dutch into Hebrew, the most significant supporter here, too, is the Dutch Literary Funds (Fonds voor de Letteren, formerly Foundation for the Translation and Production of Dutch Literature). The Foundation (as well as its Flemish counterpart) started supporting Hebrew translation in 1998 and has since supported most of the translated books; the subsidy covers about 65% of the translation costs, and it is granted to the publisher. Subsidy is granted only to the first two books of each writer, which explains why all but one of the translated writers are represented with one or two (subsidized) titles only. 3. Conclusions © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 102 Literary transfer between Dutch and Hebrew has been a stable bilateral cultural fact for the last decades. However, there is a major asymmetry on two levels. First, the number of Hebrew books translated into Dutch (152 books) more than doubles the number of Dutch books translated into Hebrew (63 books). Second, most of the books translated in both directions are State subsidized; significantly, it is the Dutch (or Belgian) State, through their respective literary foundations, that subsidize the translations in both directions - both from Hebrew into Dutch and vice versa. Appendix 2: ITHL: Hebrew Literature in Translation – General overview © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 103 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 104 )Appendix 3: From Arabic into Hebrew, translations list (1985-2010 Year Title (full entry, )Hebrew Country Genre Publisher N/A Classics Hakibbutz HameuchadSifriat Poalim 1999 Egypt Memoir Keter 1995 Egypt Play Gamir 1998 Palestine Stories Yaron Golan 1997 Divers Stories Eked 1995 ה "עקד ,תשנ :תל אביב 4441. Divers Poetry A.I.N 1994 ע.י.ן?] : ,.ירושלים[ 4441. Palestine Stories Maariv 1988 ספרית מעריב : ,תל אביב .ח "4488תשמ Divers Poetry Hakibbutz HameuchadSifriat Poalim Publishing Group 1986 Palestine Novel Babel publishers 2006 ואהבה /אבו שירי יין נוואס ; מערבית -עפרה .בנג'ו ,שמואל רגולנט עלי סאלם ; /מסע לישראל תרגום מערבית ואחרית דבר דוד שגיב ; הקדמה -.שמעון שמיר אדיפוס :אתה הוא קומדית שהרגת את המפלצת /עלי סאלם ; מערבית - .גבריאל רוזנבאום גולן' ,תל אביב :י .ז "4449תשנ הקיבוץ ] :תל אביב[ .ו"המאוחד ,תשמ המחסומים כיסופים בארץ :רסיסי סיפור /עזמי בשארה ; מערבית - )Title (English Poems of Wine and Revelry My Drive to Israel The Comedy of Oedipus Checkpoint © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 105 )Author (Hebrew , 756?-810?.אבו נואס Author Abu Nuwas 1 סאלם ,עלי Ali Salem 2 סאלם ,עלי פלסטיניים /סיפורים .מערבית -משה חכם סיפורי :ענבר לולו אהבה ערביים /מבחר ומבוא -ששון סומך ; .מערבית -משה חכם המתהפכת :בלהט החרב מבחר מן השירה הערבית החדשה /מערבית - שמואל רגולנט ; הקדמה .מורה -שמואל מערבית /חיילים של מים נעים עריידי ,נביל.טנוס הערבית מבחר מן השירה החדשה :אנתולוגיה קטנה /ערך ותירגם מערבית שמואל רגולנט מ ; .הקדמה -יעקב .לנדאו Ali Salem 3 Anthology 4 Anthology 5 Anthology 6 , 1956-בשארה ,עזמי Anthology 7 Anthology 8 Azmi Bishara 9 10 Bashir Al-Khairi 11 Elias Khoury אליאס,ח'ורי, 1948- Gate of the Sun 12 Elias Khoury אליאס,ח'ורי, 1948- Yalo 13 Emile Habibi אמיל,חביבי, 1921-1996. בשיר,אלח'ירי Ikhtiyyah 14 Emile Habibi אמיל,חביבי, 1921-1996. Saraya, The Ogre's Daughter 15 Fadwa Touqan פדוא,טוקאן, 1917-2003. A Mountainous Journey 16 Hanan al-Shaykh חנאן,אלשיח, 1945- I Sweep the Sun Off Rooftops 17 Hanan al-Shaykh חנאן,אלשיח, 1945- The Story of Zahra 18 19 Hoda Barakat Hoda Barakat הודא,ברכאת, 1952 הודא,ברכאת, 1952- The Stone of Laughter The Tiller of Waters מיכאל גוגנהיימר. מכתבים לעץ/ הלימון ; ח'יירי-בשיר אל דניאלה ברפמן- מערבית. באב אלשמס/ אליאס ח'ורי ; משה חכם- ; מערבית אנטון שמאס- עורך. אליאס/ ח'ורי ; יאלו ; מלי ברוך- מערבית ימפה- עריכת התרגום בולסלבסקי. אמיל/ חביבי ; אח'טיה [תרגם מערבית אנטון ]שמאס. בת השד, סראיא: הרע אמיל/ ח'וראפ'ייה - חביבי ; מערבית אנטון שמאס. דרך הררית: פדוא/ אוטוביוגראפיה טוקאן ; [תרגמה מערבית רחל חלבה ; עריכת חנה- תרגום-עמית ]כוכבי. אטאטא את השמש/ מהגגות חנאן אלשיח' ; מערבית רנה פלסר ; [עריכת ימפה- התרגום ]בולסלבסקי. חנאן הסיפור של/ זהרה - אלשיח' ; מערבית מחמד חמזה ע'נאים. אבן הצחוק/ הודא ברכאת ; רחל חלבה- ; מערבית ימפה- עריכת התרגום בולסלבסקי. החורש במים/ הודא ברכאת © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 106 1997 Alternative Information Center Novel Palestine 2002 Andalus Novel Lebanon 2005 Andalus Novel Lebanon 1988 Novel Palestine 1993 Am Oved Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Publishing Group Novel Palestine 1993 Mifras Novel Palestine 2005 Andalus Stories Lebanon 2004 Andalus Novel Lebanon 2004 2006 Andalus Andalus Novel Novel Lebanon Lebanon The Bialik Institute Publishing House Hakibbutz HameuchadSifriat Poalim Publishing Group 2009 Palestine Novel Andalus 2003 Egypt Play Gamir 1998 Palestine Poetry Babel publishers 2000 Palestine Poetry Andalus 2006 Palestine Poetry Tag 1995 Palestine Poetry Andalus 2003 Palestine Poetry Andalus 2000 N/A Classics Egypt Poetry 2002 ;.מערבית -רנה פלסר על אהבה :ענק היונה ואוהבים /אבן חזם האנדלוסי (; )441-4091 תרגמה מערבית והוסיפה .והערות אלה אלמגור מבוא חלופית :גיאוגרפיה שירים /אימאן מרסאל ; תרגם מערבית והוסיף .אחרית דבר ששון סומך הראשון :בור-המים ילדות בבית-לחם / ג'ברא אבראהים ג'ברא ; מערבית -רביב אנין ; ואחרית-דבר -עריכה .עאדל מנאע לנין /סעדון המשוגע אלרמלי ; תרגמו מערבית אברהם חכים וגבריאל רוזנבאום ; ערך והוסיף .גבריאל רוזנבאום הערות שירים : /ערש הנוכריה מחמוד דרוויש ; מערבית -.מוחמד חמזה ע'נאים מחמוד דרוויש /ציור קיר ; מערבית -מחמד חמזה .ע'נאים ההיעדרות מעבר לזכוכית /מחמוד דרויש ; תרגם מערבית והוסיף מבוא .פרץ-דרור בנאי מחמוד דרוויש /מצב מצור ; מערבית -מחמד חמזה .ע'נאים הסוס לבדו למה עזבת את /מחמוד דרוויש ; מערבית -מוחמד חמזה The Ring of the Dove Alternative Geography Iman Mersal 21 אבראהים ג'ברא ,ג'ברא Jabra Ibrahim Jabra 22 אלרמלי ,לנין Lenin al Ramli 23 Bed of a stranger , 1941-2008.דרויש ,מחמוד Mahmoud Darwish 24 )Jidariyya (Mural , 1941-2008.דרויש ,מחמוד Mahmoud Darwish 25 Selection , 1941-2008.דרויש ,מחמוד Mahmoud Darwish 26 State of siege , 1941-2008.דרויש ,מחמוד Mahmoud Darwish 27 Why Did You Leave ?the Horse Alone , 1941-2008.דרויש ,מחמוד Mahmoud Darwish 28 The First Well: A Bethlehem Boyhood © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 107 בן אחמד ,אבן חזם ,עלי 441-4091 Ibn Hazm 20 מרסאל ,אימאן 29 Majid Elias מג'יד, אליאס,מניב 4419- 31 ME-Uniform Heading ME-Uniform Heading תשס.ה"קראן. ME-Uniform Heading .קראן ז"תשמ. 32 ME-Uniform Heading אלף לילה.ולילה לקוטים. 33 Mohamed Choukri 34 Mohammed Berrada 35 Muhammad alAssa'ad 36 Naguib Mahfouz 30 מחמד,שכרי בראדה מחמד, 1938- מחמד,אלאסעד נגיב,מחפוז, 1911-2006. Quran Quran One Thousand and One Nights For Bread Alone Like a Summer Never to Be Repeated Children of the dew Children of the Alley 37 Naguib Mahfouz נגיב,מחפוז, 1911-2006. The Day the Leader was Killed 38 Nawal El Saadawi אלסעדאוי, 4414 ,נואל- God Dies by the Nile 39 Nawal El Saadawi אלסעדאוי, 4414 ,נואל- The Fall of the Imam ע'נאים. נסיכי ח'אן/ אלספא מג'יד אליאס ; [מערבית זהבה אריאל-]. תרגם/ מערבית הקוראן נספחים,והוסיף הערות ומפתח אורי רובין. תרגם/ מערבית אלקראן יוסף יואל ריבלין. לילות ערב: מבחר מאלף - מערבית/ לילה ולילה כוכבי-חנה עמית. רק לחם/ ; מוחמד שוכרי נוואף- מערבית עת'אמנה. לא יחזור כמו קיץ שכבר ; מוחמד בראדה/ ליאת קוזמא- מערבית. ילדי הטל: מחמד/ נובלה אלאסעד ; הקדמה וערכה יוסף אלגזי ; מערבית יורם מירון-. בני שכונתנו/ נגיב מחפוז ; [תירגם מערבית דוד שגיב ; אחרית דבר ]מאת ששון סומך. היום שבו נרצח: המנהיג נגיב/ וסיפורים אחרים דוד- מחפוז ; מערבית שגיב. בערשו של אלהים שוכב נואל/ הנילוס אלסעדאוי ; [תרגמה ]מערבית רחל חלבה. נואל נפילתו של/ האמאם אלסעדאוי ; תרגמה רחל חלבה- מערבית. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 108 2007 Carmel Publishing House Novel Palestine 2005 Tel Aviv University Press Classics N/A 1987 Dvir Classics N/A 2008 Babel publishers Classics N/A 2000 Andalus Novel Morocco 2006 Andalus Novel Morocco 2005 Pardes Novel Palestine 1990 Novel Egypt 1999 Am Oved Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Publishing Group Novel Egypt 1991 Mifras Novel Egypt 1991 Mifras Novel Egypt 40 Nawal El Saadawi 41 Nizar Qabbani 42 Riyad Baidas 43 Salim Barakat אלסעדאוי, 4414 ,נואל- Woman at Point Zero ניזר,קבני Poems ריאד,בידס Hunger and the Mountain סאלים,ברכאת 44 Samir Naqqash סמיר,נקאש, 1938-2004. 45 סעוד,אלאסדי 46 Saud Al-Asadi Taha Muhammad Ali 47 Tayeb Salih צאלח,אלטיב, 1928-2009. 48 Tayeb Salih צאלח,אלטיב, 1928-2009. 49 Wassini AlAaraj 'אלאערג, ואסיני. 50 Yusuf Idris יוסוף,אידריס The Sages of Darkness The Day in Which The World Was Conceived and Miscarried Poems טה מחמד,עלי, 1931Bandar Shah The Wedding of Zein Srories אישה בנקודת/ האפס ; סעדאווי-נוואל אל לאה גלזמן- מערבית. פואמות/ ,ניזאר קבאני מחמוד דרויש ; מערבית שמואל רגולנט ; מבוא דוד שגיב-. הרעב וההר/ ריאד ביידס גדעון שילה- ; מערבית. חכמי האפלה/ סאלים ברכאת ; [תירגם מערבית דבר מתי-והוסיף אחרית ]פלד. והפילה יום שתבל הרתה סיפורים עיראקיים: בו - מערבית, סמיר נקאש/ רות נקאש. במעגלות האהבה: / שירים סעוד אלאסדי ; תרגם דרור בנאי-מערבית פרץ. טאהא/ מוחמד עלי שירים אנטון שמאס- ; מערבית. בנדרשאה/ ; אלטייב צאלח רחל חלבה- מערבית. זן מתחתן/ אלטייב צאלח רחל חלבה- ; מערבית. ריקוד אחרון/ ואסיני אערג' ; תרגמה-אל ; מערבית מיכל סלע תנחום אבגר- ][עריכה. המשחק: וסיפורים אחרים ; יוסוף אידריס/ משה חכם- מערבית. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 109 2002 Novel Egypt Poetry Syria Novel Palestine Novel Lebanon 1985 Am Oved Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Publishing Group Stories Iraq/Israel 1999 Yaron Golan Poetry Palestine 2006 Andalus Poetry Palestine 2006 Andalus Novel Sudan 2001 Andalus Novel Sudan 2007 Carmel Publishing House Novel Algeria 1994 Yaron Golan Stories Egypt 1995 1998 1994 Gvanim A.I.N and Iton 77 Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Publishing Group © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 110 Appendix 4: From French into Hebrew, translations list (1985-2010) Author Author (Hebrew) 1 Aaron, Soazig ,אהרן סואזיג 2 Abadi, Moussa ,עבאדי מוסא Abécassis, Eliette Abécassis, Eliette 5 Ajar, Émile 6 Ajar, Émile ,אבקסיס אליט, 1969,אבקסיס אליט, 1969 רומן,גרי, 1914-1980 רומן,גרי, 1914-1980 7 Ajar, Émile 8 3 4 Title Title (Hebrew) Le non de Klara La reine et le calligraphe: Mes juifs de Damas Qumran הלא של קלרה המלכה והסופר: יהודי דמשק שלי רומן: קומראן Un heureux événement La Vie devant soi אירוע משמח Year Translator (Hebrew) Babel 2004 אורית רוזן. Carmel 2002 Yedioth Books Kinneret ZmoraBitan Dvir 2003 Publisher Am Oved 2008 Am Oved 1991 Yedioth Books Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2010 עדה פלדור. מיכה פרנקל ואבי כץ. נירית ברדוגו. אביטל ענבר. אביטל ענבר. ניר רצ'קובסק י. 1990 אביבה ברק. 1987 אילנה המרמן דן שליט. 2009 L'angoisse du roi Salomon לפניו כל החיים חרדתו של המלך סלומון רומן,גרי, 1914-1980 L'angoisse du roi Salomon חרדתו של המלך סלומון Alain, RobbeGrillet ,גריה-רוב אלן Djinn 9 Alain, RobbeGrillet ,גריה-רוב אלן La Jalousie רומן: הקנאה Kinneret ZmoraBitan Dvir 10 Almendros, Nestor אלמנדרוס, נסטור ,אלתוסר לואי, 19181990. - ז'ק,אמט פיר, 1943- Un homme à la caméraq אדם עם מצלמה Massada 1988 Resling 2003 Am Oved 2008 11 12 Althusser, Louis Amette, Jacques-Pierre בור: אדום בין ג'ין מרצפות מפורדות L'Idéologie האידיאולוגיה על La maìtresse de Brecht ברכט המאהבת של © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 111 אריאלה אזולאי. תהילה מישור. Translato r Genre Ada Paldor Fiction Humanities and Social Sciences Micha Frankel Fiction Fiction Avital Inbar Avital Inbar Nir Ratzkovsk y Aviva Barak Ilana Hammerm an Fiction Fiction Fiction Fiction Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction 15 André, Jacques et al Anissimov, Myriame Anissimov, Myriame זא'ק אנדרה ... ואחרים אניסימוב, 4411 ,מריםאניסימוב, מרים 16 Anzieu, Didier ,אנזיה דידיה 17 Anzieu, Didier קתרין,שבר Catherine Chabert 18 Apfelbaum, Marian Retour sur le ghetto de Varsovie 19 Apollinaire, Guillame 20 Apollinaire, Guillame ,אפלבאום מרין אפולינר, ,גיום 4880-4448. אפולינר, ,גיום 4880-4448. אפולינר, ,גיום 4880-4448. נטשה,אפנה, 1973 ין,אפרי, 1972,ארגון לואי, 18971982 13 14 22 Apollinaire, Guillame Appanah, Nathacha 23 Appery, Yann 24 Aragon, Louis 25 Arcan, Nelly 21 26 27 Aron, Raymond Aron, Raymond נלי,ארקן רמון,ארון, 1905-1983. רמון,ארון, 1905-1983. De la passion Primo Levi : ou, la tragédie d'un optimiste Sa majesté la mort Le moi-peau Le Poète assassiné Les onze mille verges Choix de Poèmes Le dernier frère Benny Ziffer Fiction בני ציפר Benny Ziffer Fiction 2007 2003 עור-'ה'אני Bookworm 2004 אורית רוזן. דידייה אנזייה בחזרה לגטו: ורשה התקוממות האיגוד הצבאי היהודי Bookworm 2000 הילה קרס Yad Vashem Editions 2004 ראובן מירן. Am Oved 1998 Babel 2005 Keshev Kinneret ZmoraBitan Dvir 2000 המוות הוד מעלתו המשורר הנרצח עשר אלף-המלקות אחד מבחר שירים האח האחרון 2007 2010 פאראגו Babel 2006 Aurelien אורלין Am Oved 1990 סיפור: זונה Yedioth Books 2006 האלג'יראית הטרגדיה בהגות ציוני דרך הסוציולוגית Yedioth Books 2005 Other 1993 La tragédie algérienne Les Étapes de la pensée sociologique בני ציפר Bookworm Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir על התשוקה פרימו לוי: טרגדיה של אופטימיסט Farrago Putain Reuven Miran Humanities and Social Sciences Personal Narratives Personal Narratives Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences רמה איילון אביבה ברק. דלית להב. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 112 משה בן שאול. רמה איילון. רמה איילון. יורם ברונובסק י. מיכל אסייג. דורי מנור קרלה פרלשטיין Rama Ayalon Aviva Barak Poetry Rama Ayalon Rama Ayalon Fiction Fiction Fiction Michal Assayag Dori Manor Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social 28 Artaud, Antonin ,ארטו אנטונן Héliogabale 29 Artaud, Antonin ,ארטו אנטונן Le théâtre et son double 30 Askenazi, Yehouda Leon 31 32 Assaad, Fawzia Assouline, Pierre ,אשכנזי יהודה,לאון 4411-4449 ,אסעד פאוזיה ,אסולין פיר The secret of the Midrash : a Hebraic moral identity L'Égyptienne 37 38 Aymé, Marcel מרסל,אמה Uranus 39 Aymé, Marcel Bacharan, Nicole ; Simonnet, Dominique Bachelet, Gilles מרסל,אמה Les contes du chat perché 40 41 1996 מדרש בסוד: ההפכים זהות מוסרית עברית הלקוחה Attias, JeanChristophe ,בשראן ניקול ז'יל,בשלה Babel La cliente Atlan, Henri ז'ן,אטיאס כריסטוף וכפילו התיאטרון מצב גבולי 36 הנרי,אטלן נפתלי 1995 État limite 35 34 ,אסולין פיר ,אסולין פיר ,אסולין פיר Babel המצריה Assouline, Pierre Assouline, Pierre Assouline, Pierre 33 הליוגבלוס, ,או האנרכיסט המוכתר Le dernier des Camondo קמונדו האחרון לבית Lutetia À tort et à raison, Intercritique de la science et du mythe Le commentaire biblique: Mordekhai Komtino ou l'herméneutique du dialogue לוטסיה אלו ואלו: ביקורת הדדית של המדע והמיתוס הפירוש: כדיאלוג מרדכי בן אליעזר כומטינו על התורה 4190 ,קושטא אוראנוס L’amour expliqué à nos enfants Mon chat le plus bête du משחקי תופסת כפי: שהסברנו האהבה לילדינו טפש החתול שלי הכי Yedioth Books 2009 Other 2000 Schocken Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim אוולין עמר אוולין עמר. תרגם וערך איתי אשכנזי. יורם מלצר. -חגית בת עדה. Humanities and Social Sciences Fiction Hagit Bat Ada Fiction Schocken 2004 Matar 2007 משה מרון. עדינה קפלן. עדינה קפלן. Am Oved 1994 דן דאור. Fiction Humanities and Social Sciences Magnes 2007 מאיר ישראל. Humanities and Social Sciences Am Oved Kinneret ZmoraBitan Dvir 1989 Yedioth Books Kinneret Zmora- © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 113 2006 Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences 1999 1996 2001 2008 בני ציפר יעקוב חסון ראובן מירן. -מיכל פז Adina Kaplan Adina Kaplan Benny Ziffer Fiction Personal Narratives Fiction Fiction Reuven Miran Humanities and Social Sciences Juvenile monde 42 Badinter, Élisabeth 43 Badiou, Alain 44 Balzac, Honoré de 45 Balzac, Honoré de 46 Balzac, Honoré de 47 Balzac, Honoré de 48 Balzac, Honoré de 49 Balzac, Honoré de 50 Balzac, Honoré de 51 Balzac, Honoré de 52 53 Balzac, Honoré de Balzac, Honoré de L'Amour en plus : בדינטר, histoire de l'amour אליזבתmaternel אלן,בדיו, 1937,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה בעולם וגם אהבה: תולדותיה האם מן-של אהבת ועד המאה49-המאה ה 10-ה La Femme de trente ans Keter 1985 Resling 2005 עדי אפעל Am Oved 1991 הכומר מטור Carmel 1999 פסול דין Carmel 2000 Carmel Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1998 1999 אירית עקרבי. ארזה -טיר אפלרויט ארזה -טיר אפלרויט ארזה -טיר אפלרויט : ;עריכה רחל לקט. יהושע קנז, עדה פלדור. Le curé de Tour L'interdiction Le Chef-d'oeuvre inconnu... Trois contes Am Oved 2010 Am Oved Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Am Oved 2009 אשה בת שלושים הנעלמה יצירת המופת שלושה סיפורים César Birotteau סזאר בירוטו Le cousin Pons הדודן פונס Le pere Goriot אבא גוריו Le père Goriot Les dangers de l'inconduite אבא גוריו שבהתנהגות הסכנות ועוד שני: נלוזה © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 114 literature קלפ. אביטל ענבר מסה: על אתיקה תודעת הרוע L'ethique Bitan Dvir Avital Inbar Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Irit Akrabi Fiction Arza TirApelroit Fiction Arza TirApelroit Fiction Arza TirApelroit Fiction Yehoshua Kenaz Fiction יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction 1991 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction 1997 יונת סנד Fiction 1992 יונת סנד מירי ליטבק Fiction Fiction 4944-4810 54 Balzac, Honoré de 55 Balzac, Honoré de 56 Barbery, Murielle 57 Barbery, Murielle 58 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ,בלזק הונורה,דה 4944-4810 ברברי, ,מוריאל 4494ברברי, ,מוריאל 4494,בר נביא אלי, 1946ברזותי, אלאונורה סיפורים Nouvelles Napoleoniennes Le père Goriot 1999 עדה פלדור. Other 1992 שמואל שניצר. Kinneret ZmoraBitan Dvir 2002 -חגית בת עדה. Keter 2009 Yedioth Books Kinneret ZmoraBitan Dvir 2010 2010 שרון פרמינגר. רפאל קינן רונית ששון ביקורת ואמת Resling 2006 אבנר להב Avner Lahav בסמיולוגיה יסודות Resling 2006 אבנר להב Avner Lahav ; הנאת הטקסט וריאציות על הכתב Resling 2004 אבנר להב Avner Lahav הכתיבה דרגת האפס של Resling 2004 Yedioth Books 2004 דניאלה ליבר דרור משעני Resling 2005 דרור משעני Keter Babel 2010 1998 -חגית בת עדה עידו נפוליאוניים סיפורים אבא גוריו Une gourmandise L'élégance du hérisson 59 Barnavi, Élie Barsotti, Eleonora 60 Barthes, Roland רולן,ברת, 1915-1980. 61 Barthes, Roland רולן,ברת, 1915-1980. 62 Barthes, Roland רולן,ברת, 1915-1980. 64 Barthes, Roland Barthes, Roland רולן,ברת, 1915-1980. רולן,ברת, 1915-1980. 65 Barthes, Roland רולן,ברת, 1915-1980. La mort de l'auteur 66 67 Barthes, Roland Barthes, רולן,ברת, 1915-1980 רולן,ברת, Journal de deuil Mythologies 63 Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Jean Frydman Mon premíer livre sur la nature Critique et verité Éléments de sémiologie Le plaisir du texte précédé de Variations sur l'écriture Le degre zero de l'ecriture Incidents גרגרנות קיפוד אלגנטיות של ז'אנו: תמונות מחייו של ז'אן פרידמן שלי על הספר הראשון עולם הטבע ערבי פריז מות המחבר 19 : יומן אבל 41 - 4499 באוקטובר 4494 בספטמבר מיתולוגיות © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 115 Ada Paldor Fiction Fiction Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Ido Fiction Fiction Personal Narratives Juvenile literature Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences Prose Essays Roland 1915-1980. 2005 אביבה ברק. הפנימית החוויה Resling 2010 דניאלה יואל Babel 1997 מור קדישזון. עידו בסוק Ido Bassok Ido Bassok Dori Manor Poetry 74 75 Baudelaire, Charles שרל,בודלר, 1821-1867 Les fleurs du mal 76 Baudelaire, Charles שרל,בודלר, 1821-1867 Paradis artificiels פרחי הרע: מבחר העדן-המלאכותיים גני החשיש, על היין: והאופיום 77 Baudelaire, Charles Le peintre de la vie moderne המודרנים צייר החיים מבחר כתבים: אסתטיים Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 78 Baudrillard, Jean שרל,בודלר, 1821-1867 ,בודריר ז'ן, 19292007 ,בודריר ז'ן, 19292007. ,בודריר ז'ן, 1929- רוח הטרור 69 Bataille, Georges 70 Bataille, Georges 71 Bataille, Georges 72 73 79 80 Baudrillard, Jean Baudrillard, Jean L'impossible L'expérience intérieure Histoire de l'oeil סיפור העין Théorie de la religion הדת תיאוריה של Resling 2008 Théorie de la religion הדת תיאוריה של Resling 2003 Other 1989 Choix de Poèmes Le Spleen de paris L'esprit du terrorisme Simulcares! et simulation Amérique Aviva Barak Resling Bataille, Georges Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles 68 Bassok הבלתי אפשרי: סיפור של חולדות ; דיאנוס ; האורסטיאה ,בטי 'ז'ורז, 18971962. ,בטי 'ז'ורז, 18971962 ,בטי 'ז'ורז, 18971962 ,בטי 'ז'ורז, 18971962 ,בטי 'ז'ורז, 18971962. שרל,בודלר, 1821-1867 שרל,בודלר, 1821-1867 Bataille, Georges בסוק בודלר משירי שארל הספלין של: פריז שירים קטנים בפרוזה וסימולציה סימולקרות אמריקה Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Yedioth Books Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1997 עידו בסוק דוד גלעדי. דורי מנור. 1997 דורי מנור. Dori Manor Poetry Yedioth Books 2003 Dori Manor Essays 2003 דורי מנור. תרגמו מיכה פרנקל ואבי כץ Resling Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2004 אמוץ גלעדי Amotz Giladi Babel 2000 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 116 Fiction Humanities and Social Sciences 2007 אריאלה אזולאי מור קדישזון. Poetry Micha Frankel Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social 2007. 81 88 Bazin, Hervé Beauchemin, Yves Beaumont, Émilie Beaumont, Émilie Beaumont, Émilie Beaumont, Émilie Beaumont, Émilie Beaumont, Émilie 89 Beauvoir, Simone de 90 Beauvoir, Simone de 91 Beauvoir, Simone de 92 Beauvoir, Simone de 82 83 84 85 86 87 94 Beckett, Samuel Beckett, Samuel 95 96 Bedier, Joseph Beigbeder, 93 ארוה,בזן Sciences Vipère au poing צפע בידי חתול שחור: רומאן איב,בושמן ,בומו אמילי ,בומו אמילי ,בומו אמילי ,בומון אמילי ,בומון אמילי ,בומו אמילי ,בובואר סימון,דה 4408-4489 ,בובואר סימון,דה 4408-4489. ,בובואר סימון,דה 4408-4489. ,בובואר סימון,דה 4408-4489. Le matou סמואל,בקט, 1906-1989. סמואל,בקט, 1906-1989. ,בדיה ג'וזף, 18641938 בגבדה, Molloy, Malone meurt, L'innommable Le corps גוף האדם Les cinq sens חמשת החושים Les transports כלי תחבורה L'imagerie de la Terre L'Imagerie des Animaux בתמונות כדור הארץ חיות בתמונות Le ciel השמים Une mort très douce מוות רך מאוד Le Sang des autres דמם של אחרים Les mandarins המאנדארינים Le deuxième sexe En attendant Godot Le Roman de Tristan et Iseult 99 francs המין השני הטרילוגיה: ,מולוי אלושם,מאלון מת מחכים לגודו של סיפורם המופלא טריסטן ואיסולד 69.99 שקלים: חדשים Am Oved 1987 Other Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir 1989 בני ציפר אריה חשביה. 2008 דן דראי 2008 דן דראי 2008 דן דראי Keter Fiction Fiction Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature 2007 Michal מיכל אסייגAssayag מיכלMichal אסייג. Assayag 2008 דן דראי 2008 מיכה פרנקל. Micha Frankel Fiction 1985 - מרים טבעון Miriam Tivon Fiction 2001 צבי ארד. Babel Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2001 שרון פרמינגר. Other 1985 הלית ישורון. מולי מלצר Carmel Asia 1997 2002 דליה טסלר ארזה Kinneret ZmoraBitan Dvir Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 117 Benny Ziffer 2007 1997 Fiction Humanities and Social Sciences Helit Yeshurun Fiction Drama Arza Tir- Poetry Fiction Frédéric 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 Bélineau, Nathalie Belletto, René Ben Jelloun, Tahar Ben Jelloun, Tahar Ben Jelloun, Tahar Ben Jelloun, Tahar Ben Jelloun, Tahar Ben Jelloun, Tahar Ben Jelloun, Tahar Ben Jelloun, Tahar Ben Jelloun, Tahar ,פרדריק 4491,בלינו נטלי רנה,בלטו בן ג'לון, 4411 ,טאהרבן ג'לון, 4411 ,טאהרבן ג'לון, 4411 ,טאהרבן ג'לון, 4411 ,טאהרבן ג'לון, 4411 ,טאהרבן ג'לון, 4411 ,טאהרבן ג'לון, 4411 ,טאהרבן ג'לון, 4411 ,טאהרבן ג'לון, 4411 ,טאהר- בן אמוזג, ,אליהו 4811-4400 108 Benamozegh, Elie 109 Benbassa, Esther ,בנבסה אסתר 110 Benbassa, Esther ,בנבסה אסתר רומן Pât'images : des mots en images L'Enfer Cette aveuglante absence de lumière Moha le fou, Moha le sage מלון בתמונות פלסטלינה התופת של העדרו המסנוור האור מוחא מוחא השוטה החכם La réclusion solitaire Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir 2007 1995 Am Oved 2002 Carmel 1999 Other Kinneret ZmoraBitan Dvir 1999 -טיר אפלרויט. מיכל אסיג. מיכה פרנקל. 'א עתניאל. אוולין עמר. Apelroit Michal Assayag Micha Frankel Juvenile literature Fiction Fiction Fiction Fiction L'enfant de sable בן החולות Am Oved 1988 L'enfant de sable בן החולות Am Oved 1987 הלילה הקדוש Am Oved 1991 Matar 2008 Babel 1998 חזן ש"אי. -חגית בת עדה. יהושע קנז. יהושע קנז. עדה פלדור. עדינה קפלן. ראובן מירן. Other 2007 הרב אליהו רחמים זייני Other 2001 איה ברויר Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences 1996 מאיר ישראל Humanities and Social Sciences L'auberge des pauvres La Nuit sacrée Partir Le racisme expliqué à ma fille Morale Juive et Morale Chrétienne. Examen Comparatif Suivi de Quelques Réflexions sur les Principes de l'Islamisme Juifs des Balkans, Espaces judéo-ibériques, XIVe - Xxe Le judaïsme ottoman הסגר האביונים פונדק לעזוב שהסברתי הגזענות כפי לבתי לעומת מוסר יהודי ... : מוסר נוצרי בתוספת עיקרי אמונתו ומוסרו של האיסלם... בארצות יהודי ספרד הבלקן במאות החמש העשרים-עשרה העות'מנית היהדות בין התמערבות 4410- : לציונות 4408 Other © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 118 2001 Hagit Bat Ada Yehoshua Kenaz Yehoshua Kenaz Ada Paldor Adina Kaplan Reuven Miran Fiction Fiction Fiction Fiction Fiction Essays 111 112 113 114 115 116 Benoit, Pierre Bercovitch, Pascale Noa Bernheim, Emmanuèle Bernheim, Emmanuèle Bernheim, Gilles ; Barbarin, Philippe פיר,בנואה, 1886-1962. ,ברקוביץ נעה פסקל ברנהים, עמנואל ברנהים, עמנואל ,ברנהים ז'יל, 1952- L'Atlantide Oline, le dauphin du miracle Vendredi soir אטלנטיס חיוך הדולפין שישי בערב Sa femme אשתו Le rabbin et le cardinal : un dialogue judéo-chrétien d'aujourd'hui הלן,בר, 1921-1945 Le journal d'Hélène Berr ,אנסלמי אניטה L'atlas des animaux : dans leur milieu הרב והקרדינל: נוצרי-דיאלוג יהודי בן זמננו 117 Berr, Hélène Berretta, Rosana ; Anselmi, Anita 118 Besson, Luc לוק,בסון Arthur et la guerre des deux mondes 119 Besson, Luc לוק,בסון Arthur et la vengeance de Maltazard של ארתור ונקמתו מלטזאר 120 Besson, Luc לוק,בסון Arthur et la Cité interdite האסורה ארתור והעיר 121 122 Besson, Luc Besson, Philippe 123 Biélinky, Jacques 124 Bille, Corinna 125 Billot, Antoine לוק,בסון ,בסון פיליפ, 1967,בילינקי ז'ק, 18811943 ס,ביי. ,קורינה 4441-4494. ,ביו אנטואן Arthur et les minimoys Se résoudre aux adieux Journal, 1940-1942 : un journaliste juif à Paris sous l'occupation Forêts obscures Le désarroi de l'élève Wittgenstein Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1989 Matar Kinneret ZmoraBitan Dvir 2005 Babel 1995 Tel Aviv University Press 1999 2009 Modan 2010 אטלס בעלי: החיים בסביבתם הטבעית Kinneret ZmoraBitan Dvir 2010 ארתור ומלחמת העולמות Kinneret ZmoraBitan Dvir 2010 Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir יומן והמינימונים ארתור להחליט להיפרד בפריז עיתונאי יהודי : יומן: הכבושה 4410-4411 יערות אפלים החניך נבוכותיו של ויטגנשטיין 2008 2006 2010 יורם מלצר ניר רצ'קובסק י. רונית ששון אביגיל בורשטיין . אביגיל בורשטיין . ריבה מאנה. שרון פרמינגר. דורון דנסקי. Yad Vashem Editions 2006 Nahar 2009 עדה פלדור רות בומגרטנר קדם- Xargol 2005 אילה בן © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 119 2009 אביטל ענבר. -חגית בת עדה. דלית להב. עמית רוטברד. Avital Inbar Hagit Bat Ada Fiction Fiction Fiction Fiction Humanities and Social Sciences Nir Ratzkovsk y Personal Narratives Juvenile literature Avigail Burshtein Juvenile literature Avigail Burshtein Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Fiction Ada Paldor Personal Narratives Fiction Fiction 126 Bismunt, Nadine Les gens fidéles ne font pas les nouvelles Blanchot, Maurice ,ביסמוט נדין, 1975,בלנשו מוריס, 19072003. 127 128 Bloch, Marc מרק,בלוך, 1886-1944. Réflexions d'un historien : recueil d'articles 129 Bloch, Marc מרק,בלוך, 1886-1944 130 Bober, Robert רובר,בובר Le pas au-delà Apologie pour l'histoire Berg et Beck Bokanowski, Thierry 132 Bona, Dominique 133 Bona, Dominique 134 Bonniol, Magali ,בוניול מגלי Pipi dans l'herbe 135 Bonniol, Magali ,בוניול מגלי Rien faire 136 Bosquet, Alain 137 138 Bouillier, Grégoire Bourdieu, אלן,בוסקה ,בויה גרגואר, 1960,בורדיה מעבר )הצעד (שלא הרהורים של מבחר: היסטוריון מאמרים אפולוגיה על , או,ההיסטוריה מקצועו של ההיסטוריון Sandor Ferenczi Romain Gary, biographie Camille et Paul : La passion Claudel Kinneret ZmoraBitan Dvir 2007 Resling 2009 Resling 2009 Bialik Institute Publishing House 2002 Kinneret ZmoraBitan Dvir 2002 Bookworm 1999 רומן גארי: ביוגרפיה Keter 1989 אביטל ענבר. אחים לתשוקה: קאמי ופול קלודל Keter 2008 פיפי בשדה Keter 2001 Keter Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2001 שנדור פרנצי שום כלום Un homme pour un autre איש תחת איש: סיפורים L'invité mystère La Domination masculine האורח המסתורי השליטה הגברית Kinneret ZmoraBitan Dvir Resling © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 120 1990 2010 2007 Adina Kaplan סמדר בוסתן. חיים ריינגוור ץ צביה זמירי :מצרפתית קולט בוטנר. נורית -פלד אלחנן ברג ובק 131 בוקנובסקי, טירי בונא, ,דומיניק 4411בונא, ,דומיניק 4411- לא אנשים נאמנים עולים לכותרות פורת. עדינה קפלן. Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Nurit PeledElhanan Personal Narratives Avital Inbar Personal Narratives רמה איילון לי -עברון ועקנין. לי -עברון ועקנין. Rama Ayalon Personal Narratives עידו בסוק אביגייל בורשטיין . Ido Bassok Fiction Avigail Burshtein Avner Fiction Humanities אבנר להב Juvenile literature Juvenile literature Pierre 139 Bourdieu, Pierre 140 Bourdieu, Pierre פיר, 19302002. ,בורדיה פיר, 19302002. ,בורדיה פיר, 19302002. ,בורדיה פיר, 19302002. בורגניון, לורנס Lahav Questions de sociologie בסוציולוגיה שאלות Resling Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2005 אבנר להב Esquisse pour une autoanalyse עצמית סקיצה לאנליזה 2007 Babel 1999 נעם ברוך נרי -גבריאל סבניה. Sur la télévision Le poilu, le griffu et le cornu על הטלוויזיה מפלצות ספור על שלוש וילדה Other Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir 2004 Schocken 2003 הולדת התשוקה Other 1985 רועי חן אורי מסטל. אורי קסטל. אורי קסטל. אורי קסטל. -חגית בת עדה. אירית נטלר. הדינמיקה של הקפיטליזם Resling 2005 אמוץ גלעדי הים התיכון- מרחב והיסטוריה Carmel 2001 Am Oved 1992 Other Other 2007 2007 142 Bourdieu, Pierre Bourguignon, Laurence 143 Boutan, Mila מילה,בוטן La vache פרה ילדים מצירים 144 Boutan, Mila מילה,בוטן La zebre זברה ילדים מצירים 145 Boutan, Mila מילה,בוטן Le lapin ארנבון ילדים מצירים 146 צפור ילדים מצירים Respire לנשום 149 Braudel, Fernand 150 Braudel, Fernand מילה,בוטן אן,ברסם סופי ,ברודו מישל ,ברודל פרנן, 19021985. ,ברודל פרנן, 19021985. L'oiseau 148 Boutan, Mila Brasme, AnneSophie Braudeau, Michel 151 Bredin, JeanDenis 152 153 Brenifier, Oscar Brenifier, 141 147 ז'ן,ברדן דניס ברניפיה, אוסקר ברניפיה, Naissance d'une passion La dynamique du capitalisme La méditerranée, l'espace et l'histoire L’Affaire פרשת דרייפוס Moi c’est quoi ? Vivre ensem le c‘est quoi ?מה זה אני ?ביחד מה זה לחיות © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 121 2007 2007 2007 2007 יורם מלצר מרדכי שניאורסו ן. ימפה בולסלבסק י ימפה Avner Lahav and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Hagit Bat Ada Fiction Amotz Giladi Fiction Humanities and Social Sciences Essays Humanities and Social Sciences Juvenile literature Juvenile Oscar 154 Bresson, Robert 155 Breton, André 156 Breton, André 157 Breton, Thierry 158 159 Bruller, Jean Brykman, Geneviève 160 Bujor, Falavia 161 Bursztein, Jean-Gérard אוסקר ,ברסון רובר ,ברטון אנדרה ,ברטון אנדרה, 18961966 ,ברטון תירי ז'ן,ברילר, 1902-1991 בריקמן, ז'נביב ,בוז'ור פלביה בורשטין, ז'רר-ז'ן 162 Cahen, Claude קלוד,כהן, 1909-1991 163 Calvi, Fabrizio ; Pfister, Thierry ,קלבי פבריציו 164 Cambournac, Laure ,קמבורנק לור ? Notes sur le cinématographe Manifestes du surréalisme הערות על הסינמטוגראף המניפסטים של הסוריאליזם Nadja נדז'ה Carmel Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1999 בולסלבסק י ופתח דבר - אריאל שוייצר. 1986 אירית עקרבי Resling 2007 1985 מלחמת התוכנה שתיקת הים: הצעידה אל הכוכב ; בית הדפוס ורדן ; השכחה ; החלום Massada Asia 2010 La Judêité de Spinoza שפינוזה היהודיות של Carmel 1994 Matar 2004 ארזה -טיר אפלרויט ראובן מירן. חנה פרנקו. 2004 מרים מאיר L'Islam L'Oeil de Washington Ma Première Encyclopédie Larousse : L'encyclopédie des 4-7 ans אבני הנבואה של הפסיכואנליזה מסה על: הנאציזם הרס הציביליזציה מלידתו עד האיסלאם תחילת האימפריה העות'מנית: < המאה השביעית עד סוף >עשרה המאה החמש העין של: וושינגטון מבצע הריגול הגדול ביותר של סוף המאה האנציקלופדיה : הראשונה שלי אנציקלופדיה לארוס לילדים Resling Kinneret ZmoraBitan Dvir 1995 עמנואל קופלביץ Yedioth Books 1998 שלמה פפירבלט. Yedioth Books 2006 מיכל אסייג © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 122 Irit Akrabi -מיכל בן נפתלי תרגמו שלי ומיכאל תמרי Softwar (La Guerre douce) La silence de la mer, La marche à l'étoile, L'imprimerie de Verdun, Le Songe, L'oubli La prophétie des pierres Hitler, la tyrannie et la psychanalyse : essai sur la destruction de la civilisation literature Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Arza TirApelroit Reuven Miran Fiction Personal Narratives Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Michal Assayag Juvenile literature 165 Camus, Albert 166 Camus, Albert 167 Camus, Albert אלבר,קמי, 1913-1960 L'Été Keter 1988 אדם הראשון Am Oved 1994 הזר Am Oved 1985 כלולות הקיץ 168 Camus, Albert אלבר,קמי, 1913-1960 אלבר,קמי, 1913-1960 אלבר,קמי, 1913-1960 169 Camus, Albert אלבר,קמי, 1913-1960 Réflexions sur la guillotine 170 Camus, Albert אלבר,קמי, 1913-1960 Lettres à un ami allemand הרהורים על הגיליוטינה גרמני מכתבים לידיד עם הקדמה לתרגום: האיטלקי אלבר,קמי, 1913-1960 Le Mythe de Sisyphe המיתוס של: סיזיפוס מסה על האבסורד 171 173 Camus, Albert Cappellini, Fillipo ; Mantovani, Maria Cappellini, Fillipo ; Mantovani, Maria 174 Cardinal, Marie 175 Carrère, Emmanuel 172 176 177 178 Carrère, Emmanuel Carrière, JeanClaude Cathrine, Arnaud קפליני, פיליפו קפליני, פיליפו ,קרדינל מרי ,קרר עמנואל, 1957,קרר עמנואל, 1957 ז'ן,קריר קלוד ,קתרין ארנו, 1973- Le Premier Homme Les animaux constructeurs. Les animaux prédateurs. Les mots pour le dire 2000 Carmel 2008 עדינה קפלן Adina Kaplan Carmel 1998 עדינה קפלן. Adina Kaplan Am Oved 1990 צבי ארד. בונים בית Kinneret ZmoraBitan Dvir 2009 רונית ששון Juvenile literature הטורפים Kinneret ZmoraBitan Dvir 2009 Juvenile literature 1985 רונית ששון מרים טבעון. 1997 -חגית בת עדה. La Classe de neige כיתת השלג Un Roman russe חלום רוסי Matar 2009 איינשטיין, בבקשה Keter 2009 Les yeux secs Fiction Carmel בשוודיה נאומים Other Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Einstein, s'il vous plaÎt Aviva Barak Ilana Hammerm an אילנה המרמן. יונת סנד. עדינה קפלן L`etranger Discours de Suède אביבה ברק. זאת מלים כדי לומר עיניים יבשות Keter © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 123 2004 עדינה קפלן. דינה ברכה. ראובן מירן. Fiction Fiction Adina Kaplan Essays Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences Miriam Tivon Fiction Hagit Bat Ada Fiction Adina Kaplan Fiction Fiction Reuven Miran Fiction 179 180 Cauvin, Patrick Cazotte, Jacques 181 Célune, LouisFerdinand 182 183 184 Cendrars, Blaise Cendrars, Blaise Chaud, Benjamin ,קובן פטריק ז'ק,קזוט, 1719-1792 סלין, -לואי ,פרדינן 4841-4494 Laura Brams Le diable amoureux Voyage au bout de la nuit לורה בראמס Keter 1986 השטן המאוהב Nahar 2009 אביטל ענבר. מיכה פרנקל. Am Oved 1994 אילנה המרמן. Other 1999 Carmel 1996 Am Oved Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2002 Other 1987 Babel 1997 הלילה מסע אל קצה הטרנס הפרוזה של סיבירית ושירים אחרים בלז,סנדרר Prose du Transsibérien בלז,סנדרר Moravagine בנז'מן,שו Le Cirque Catastrophe קרקס בלגן ז'ק,שסקס, 1934-2009 ,שבליה דניאלה Un juif pour l'exemple Mon truc pour maigrir sans faire de régime כלקח יהודי אחד לרזות ללא הפטנט שלי משטר של דיאטה מורבז'ין 186 Chessex, Jacques Chevalier, Danielle 187 Chimo 188 Ciboul, Adela אדל,סיבול Les 5 sens חמשת החושים Schocken 2001 189 Ciboul, Adela Cixous, Hélène ; Clément, Catherine אדל,סיבול Les couleurs עולם הצבעים Schocken 2004 הלן,סיקסו La Jeune née זה עתה נולדה Resling 2006 193 Claudel, Philippe Claudel, Philippe Clement, Catherine ,קלודל פיליפ, 1962,קלודל פיליפ, 1962,קלמון קתרין 194 195 Cohen, Albert Cohen, Albert 185 190 191 192 שימו אלבר,כהן אלבר,כהן Lila dit ça לילה אומרת 2010 Les âmes grises האפורות הנפשות Keter 2005 Le rapport de Brodeck הדוח של ברודק Modan Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret Zmora- 2009 Le Voyage De Theo המסע של תיאו Belle du seigneur Le livre de ma mère הנאוה לאדון הספר אשר לאמי © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 124 2000 1987 2002 בני ציפר עדה פלדור יהושע קנז. משה מרון אביטל ענבר. אוולין עמר. אוולין עמר. אוולין עמר. הילה קרס ניר רצ'קובסק י. שי סנדיק. -חגית בת עדה. אליה גילדין. -ניצה בן Avital Inbar Micha Frankel Ilana Hammerm an Benny Ziffer Ada Paldor Yehoshua Kenaz Fiction Fiction Fiction Poetry Fiction Juvenile literature Fiction Avital Inbar Other Fiction Juvenile literature Juvenile literature Humanities and Social Sciences Nir Ratzkovsk y Fiction Fiction Hagit Bat Ada Fiction Fiction Fiction Bitan Dvir 196 197 Cohen, Albert Cohen-Solal, Annie 198 Colette 199 Colette Cossé, Laurence 200 203 Croce-Spinelli, Michel Cusset, Catherine Cytryn, Abram ; Cytryn-Bialer, Lucie 204 201 202 אלבר,כהן ,סולל-כהן אני ,קולט סידוני ,גבריאל 4891-4411. ,קולט סידוני ,גבריאל 4891-4411. ,קוסה לורנס -קרוצ'ה ספינלי, מישל ,קיסה קתרין Ô vous, frères humains Sartre סארטר: ביוגרפיה La chatte החתולה La Naissance du jour ; Sido Le coin du voile Bois d'épave La Haine de la famille Les cahiers d'Abram Cytryn Dabit, Eugène 205 Damisch, Hubert איבר,דמיש, 1928- 206 Daniel, Jean ז'ן,דניאל, 1920- 207 208 Dard, Frédéric Darrieussecq, Marie Un souvenir d'enfance par Piero della Francesca Cet étranger qui me ressemble / entretiens avec Martine de Rabaudy La dame qu'on allait voir chez elle 209 Daudet, Alphonse מרי,דריסק ,דודה אלפונס, 1840-1897 יום-סידו ; הלדת שולי הצעיף יער הפקר ,ציטרין אברהם אז'ן,דאבי, 1898-1936 פרדריק,דר אחי,התמותה הו-בני L'Hôtel du Nord Truismes שנאת המשפחה החומות נער כותב בין מחברות מגטו לודז:' מלון הצפון על ידי זיכרון ילדות פיירו דלה פרנצ'סקה האיש הזר: שדומה לי שיחות עם מרטין דה ראבודי אצל אורחים באים הגברת--חזירויות La doulou, aux pays de la douleur בארץ המכאוב 1996 ארי. -ניצה בן ארי. מיכה פרנקל Resling 2005 אביבה ברק. Aviva Barak Fiction Keter Kinneret ZmoraBitan Dvir 1986 אביבה ברק. מיכל אחישר. Aviva Barak Fiction Massada Kinneret ZmoraBitan Dvir 1988 Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Yad Vashem Editions 2001 2003 חנה לבנת. -חגית בת עדה. Nahar Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2006 עדה פלדור. מיכל אילן 2008 לאה דובב. Carmel 2008 Other 1998 Am Oved Nahar © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 125 1986 2003 Micha Frankel Fiction Personal Narratives Fiction Fiction Hagit Bat Ada Fiction Ada Paldor Personal Narratives Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences פביאן ברגמן שלום בנוליאל. 1998 בני ציפר 2006 מיכה פרנקל Fiction Benny Ziffer Fiction Micha Frankel Personal Narratives 210 211 212 Daudet, Alphonse Davidts, JeanPierre 213 Debord, Guy Dedieu, Thierry 214 Defonseca, Misha ,דודה אלפונס, 1840-1897. ,זן פיר דוד Lettres de mon moulin גי,דבור La societe du spectacle תירי,דדיה ,דפונסקה מישה Le petit prince retrouvé Yedioth Books 2004 -מינו בן יגר גיגי. -חגית בת עדה Babel 2001 דפנה רז. יקובה Other 2008 תור גונן זאבים לשרוד עם Modan 2007 -חגית בת עדה. הטחנה מכתבים מן הקטן שובו של הנסיך חברת הראווה Yakouba Survivre avec les loups Other © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 126 2004 Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Fiction Juvenile literature Humanities and Social Sciences Juvenile literature Personal Narratives 215 Deforges, Régine ,'דפורז רז'ין 216 Deforges, Régine ,'דפורז רז'ין 217 Delalande, Arnaud ,דללנד ארנו, 1972- 218 Delarue, Claude 219 Delbée, Anne 220 Deleuze, Gilles ; Guattari, Félix La Bicyclette bleue Le Diable en rit encore Le piège de Dante קלוד,דלרו La faiblesse de Dieu אן,דלבה Une femme, Camille Claudel ז'יל,דלז, 1925-1995 Qu'est-ce que la philosophie? 221 Deleuze, Gilles ; Guattari, Félix 222 Deonna, Laurence ,דיאונה לורנס La guerre a deux voix: Des femmes d'Egypte et d'Israel parlent 223 Depardieu, Gérard ,דפרדיה ז'רר Lettres volées 224 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Circonfession 225 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 De quoi demain... Dialogue ז'יל,דלז, 1925-1995 Kafka - Pour une littérature mineure הכחולים האופניים Keter 1987 אביטל ענבר. השטן עודנו: צוחק 4411- כרך שלישי 4411 Keter 1989 רונית נווה דנטה המלכודת של Kinneret ZmoraBitan Dvir 2008 רמה איילון. אלוהים חולשתו של Kinneret ZmoraBitan Dvir 1998 מיכל הראל. Or-Am 1989 ישראל מרשן. קאמי קלודל 2008 אבנר להב Resling 2005 רפאל -זגורי אורלי ויורם רון נשים משני-צידי קו העימות Other 1988 אירית עקרבי. מכתבים גנובים Keter 1991 חנה לבנת. ?פילוסופיה מהי לקראת- ספרות קפקא מינורית ברית וידוי ?מה ילד יום: דו שיח Resling Resling Xargol © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 127 2007 2003 Avital Inbar Fiction Fiction Rama Ayalon Fiction Fiction Personal Narratives Avner Lahav Humanities and Social Sciences Fiction Irit Akrabi Personal Narratives Other אבנר להב Avner Lahav Humanities and Social Sciences אבנר להב Avner Lahav Humanities and Social Sciences 226 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 227 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Donner la mort 228 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Mal d'archive : une impression freudienne תוקף החוק: היסוד המיסטי של הסמכות Force de loi 229 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Des tours de Babel - tiré de Psyché 230 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Adieu à Emmanuel Lévinas, Paris: Galillée, 1997 231 Derrida, Jacques ז'ק,דרידה, 1930-2004 Phèdre : Suivi de La pharmacie de Platon 232 Descartes, René רנה,דקרט, 1596-1650. 233 Descartes, René רנה,דקרט, 1596-1650 234 Descartes, René רנה,דקרט, 1596-1650. 235 Descartes, René רנה,דקרט, 1596-1650 Méditations sur la philosophie première Discours de la methode Discours de la methode Les passions de l'âme מתת מוות מחלת ארכיב: רישום/רושם/הדפסה פרוידיאניים Resling Resling Resling 2006 הילה קרס Humanities and Social Sciences 2008 מיכל בן נפתלי Humanities and Social Sciences 2006 מיכל בן נפתלי Humanities and Social Sciences Resling 2002 מיכל בן נפתלי Humanities and Social Sciences היה שלום- לעמנואל לוינס Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2009 -מיכל בן נפתלי Personal Narratives בית המרקחת של אפלטון Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2002 משה רון Humanities and Social Sciences נפתולי בבל על: הגיונות הפילוסופיה הראשונית Yedioth Books 2001 דורי מנור מאמר על: המתודה כיצד להדריך נכונה את התבונה ולבקש את האמת במדעים Yedioth Books 2010 יהושע קנז. המיתודה מאמר על רגשות הנפש Magnes Resling © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 128 1987 יוסף אור 2007 עידו בסוק Dori Manor Humanities and Social Sciences Yehoshua Kenaz Personal Narratives Humanities and Social Sciences Ido Bassok Humanities and Social Sciences 236 Deschamps, Fanny 237 Deseine, Trish פני,דשן טריש,דסין La Bougainvillée Je veux du chocolat! DesoriaVitanyi, Rachel דסוריא ויטני, רחל. Ecoute mon fils 239 Despentes, Virginie דפנט, ,וירז'יני 4494- Baise moi 240 Deutsch, Laszlo ,דויטש לסלו, 19211978 L'affaire Frankenheim Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 Oeuvres esthétiques : selections Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 Sur les femmes et autre histoires 243 Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 Lettre sur les aveugles à l'usage de ceux qui voient 244 Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 La religieuse Diderot, Denis דני,דידרו, 1713-1784 238 241 242 245 Dialogues הבוגאנוויליה שוקולד אני רוצה שער לנפש: תהליך בניית הנפש בשלוש שנות החיים במבט- הראשונות פסיכואנליטי תורני בז מואה: ()זיין אותי פרנקנהיים פרשת כתבים אסתטיים: מבחר וסיפורים על נשים קצרים Other 1990 ישעיהו אוסטרידן . Kinneret ZmoraBitan Dvir 2007 ענת מנדל Other Other 2009 אן גולדשטיי ן ודניאלה ליבר. Humanities and Social Sciences Babel 2006 מיכה פרנקל. Other Bialik Institute Publishing House Carmel 2005 אביבה ברק. 2008 ארזה -טיר אפלרוטי Humanities and Social Sciences Fiction Other 1986 הנזירה Other 2008 -ניצה בן ארי 2004 עידו בסוק © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 129 Humanities and Social Sciences דניס לוין והקדים אלי מבוא פרנקו. Magnes Fiction 2007 העיוורים מכתב על לשימושם של הרואים דיאלוגים Micha Frankel Fiction Aviva Barak Humanities and Social Sciences Arza TirApelroit Fiction Ido Bassok Humanities and Social Sciences ,ג'באר אסיה, 1936- 246 Djabar, Assia 247 Djian, Philippe ,דיג'ין פיליפ 248 Dolto, Françoise דולטו, פרנסואז Lorsque l'enfant parait 249 Dongala, Emmanuel B דונגלה, עמנואל בונדזקי Les petits garcons naissent aussi des etoiles 250 Dorgelès, Roland דורז'לס, ,רולן 4889-4491 Dorner, Françoise דורנר, ,פרנסואז 4414- 251 252 Dreyfus, Mathieu 253 Droit, RogerPol 254 Druon, Maurice 255 Dumas, Alexandre Les nuits de Strasbourg שטרסבורג לילות 37,2 מעלות- בבוקר בטי בלו 37,2° le matin Les Croix de bois La fille du rang derrière לעולם כשילד בא קטנים גם ילדים נולדים מכוכבים ,דריפוס מתיה L'Affaire telle que je l'ai vécue לעיני הפרשה מבעד ,דרואה פול רוז'ה 101 expériences de philosophie quotidienne בחיי היום פילוסופיה ניסויים404 : יום ,דרואון מוריס דימה, ,אלכסנדר 4801-4890 Tistou les pouces verts Les Trois Mousquetaires טיסטו האגודלים של המוסקטרים שלשת אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction Humanities and Social Sciences -חגית בת עדה Keter 1992 Bookworm 2005 אבנר להב Avner Lahav Schocken 2004 -חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Fiction 1985 אביטל ענבר Avital Inbar Fiction 2006 מיכל אסייג Michal Assayag Fiction 1994 תרגום ,מצרפתית מבוא - והערות אפרת וינפלד. Humanities and Social Sciences 2003 דן דאור. Humanities and Social Sciences Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1989 ציוריםז'קלין דיהם Juvenile literature Kinneret ZmoraBitan Dvir 1988 אביטל ענבר Yedioth Books Other Xargol © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 130 Fiction 2007 העץ- צלביKeter מאחור הבחורה בשורה Hagit Bat Ada Schocken Avital Inbar Juvenile literature 256 Dumas, Alexandre דימה, ,אלכסנדר 4801-4890 Vingt ans après 257 Dumas, Alexandre דימה, ,אלכסנדר 4801-4890 Le Collier de la reine 258 Dumas, Alexandre fils דימה, ,אלכסנדר 4811-4841 La Dame aux camélias 259 Dumas, Alexandre fils דימה, ,אלכסנדר 4811-4841 La Dame aux camélias 260 Duparc, François 261 Duquesne, Jacques 262 Duran Cohen, Ilan דופרק, פרנסואה André Green 2001 מיכה פרנקל Micha Frankel Juvenile literature Other 1993 מיכה פרנקל. Micha Frankel Fiction הקמליות הגברת עם Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2002 אירית עקרבי. Irit Akrabi Fiction הקמליות הגברת עם Kinneret ZmoraBitan Dvir 1985 קרלה פרלשטיין מחרוזת המלכה Bookworm 2000 דן שליט Yedioth Books 2001 ראובן מירן. הסרדין נכדו של Keter 2001 חגית בת עדה. הירושימה: אהבתי ,תסריט ודיאלוגים סרט בבימויו של אלן רנה Keter 1988 Keter המאהבKeter אנדרה גרין ז'ק,דוקן Dieu expliqué à mes petits-enfants דורן כהן, אילן Le Fils de la sardine Duras, Marguerite ,דירס מרגרט, 19141996. 264 Duras, Marguerite ,דירס מרגרט, 19141996. La Douleur 265 Duras, Marguerite ,דירס מרגרט, 19141996. L'amant 266 Duras, Marguerite ,דירס מרגרט, 1914- Les Yeux bleus, cheveux noirs 263 Kinneret ZmoraBitan Dvir המוסקיטרים הרפתקאות : <>אחרי עשרים שנה Hiroshima mon amour שהסברתי אלוהים כפי לנכדי הכאב שיער עיניים כחולות שחור Keter © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 131 Fiction Personal Narratives Reuven Miran Essays Hagit Bat Ada Fiction אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 1987 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 1986 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 1988 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 1996. 267 Duras, Marguerite ,דירס מרגרט, 19141996 Cahiers de la guerre et autres textes 268 Duras, Marguerite ,דירס מרגרט, 19141996. Un barrage contre le Pacifique 269 Duras, Marguerite ,דירס מרגרט, 19141996. La Pluie d'été 270 Durkheim, Emile ,דורקהים אמיל,דוד 4818-4449 Les règles de la méthode sociologique 271 Durrani, Tehmina ; Cuny, MarieThérèse 272 Dutourd, Jean 273 Dzagoyan, René ,דזגוין רנה Le Systeme Aristote 274 Eaubonne, Françoise d' ד'אובון, פרנסואז Les Tricheurs 275 Echenoz, Jean 276 Egloff, Joël ,אגלוף ז'ואל L'étourdissement הסחרחורת Eliade, Mircea אליאדה, מירצ'ה Dictionnaire des religions מילון הדתות 277 ,דורני טהמינה ז'ן,דוטור ז'ן,אשנוז Hagit Bat Ada Fiction מרים טבעון. Miriam Tivon Fiction 1996 עידו בסוק Ido Bassok Fiction 2006 רואי בן בשט Kinneret ZmoraBitan Dvir 2000 מיכל אסייג. ראש של כלב Babel 1999 מור קדישזון. שיטת אריסטו Keter 1985 אביטל ענבר הנוכלים Other 1989 דליה טסלר. Yedioth Books 2001 דורי מנור. Babel 2007 לנה אטינגר. Fiction Carmel 2001 יותם ראובני Humanities and Social מחברות המלחמה ()וכתובים אחרים Keter 2010 -חגית בת עדה האוקיאנוס סכר נגד השקט Keter 1988 Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim גשם קיץ Mon seigneur et maître Une tête de chien Je m'en vais המתודה הכללים של הסוציולוגית שליטי ואדוני: מסמך אני הולך מפה Resling © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 132 Humanities and Social Sciences Michal Assayag Essays Fiction Avital Inbar Fiction Fiction Dori Manor Fiction Sciences אליאדה, מירצ'ה Le Mythe de l'éternel retour 278 Eliade, Mircea 279 Enthoven, Jean-Paul 280 Ernaux, Annie אנני,ארנו, 1940- Fanon, Frantz פרנץ,פנון, 1925-1961. Les damnés de la terre 282 Fanon, Frantz פרנץ,פנון, 1925-1961. Peau noire, masques blancs 283 Fargues, Nicolas 281 284 Faust, Sylvain 285 Favrelière, Noël 286 Favret-Saada, Jeanne 287 Ferro, Marc 288 Flaubert, ,אנתובן פול ז'ן ,פרג ניקולה, 1972,פוסט סילבן ,פורליר נואל פברה-סעדה, ז'ן מרק,פרו, 1924,פלובר השיבה המיתוס של ארכיטיפים: הנצחית וחזרה Aurore אורור L'èvènement האירוע J'étais derrière toi L'acupuncture, médecine occidentale ? Le désert à l'aube אדמות מקוללים עלי 2000 Kinneret ZmoraBitan Dvir 2002 עמנואל פינטו. Resling 2008 נורה בונה Personal Narratives 2006 אורית רוזן Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Babel Keter 2004 תמר קפלנסקי הייתי מאחוריך Babel 2008 רמה איילון Kinneret ZmoraBitan Dvir 1985 דן לוין ויעקב חסון Am Oved 2002 יהושע קנז. שחר במדבר Les mots, la mort, les sorts מוות,מילים, : גורל כישוף בצרפת המודרנית Tel Aviv University Press Ils étaient sept hommes en guerre : 1918-1945 שבעה גברים: במלחמה : 4411-4448 מנהיגים שהכריעו את עתיד העולם Trois histoires שלושה סיפורים 2004 יותם ראובני Kinneret ZmoraBitan Dvir 2010 ניר רצ'קובסק י Am Oved 1992 אילנה © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 133 Fiction Carmel עור שחור, מסכות לבנות ומקומה האקופונקטורה ברפואה של ימינו Humanities and Social Sciences יותם ראובני Rama Ayalon Fiction Other Yehoshua Kenaz Personal Narratives Humanities and Social Sciences Nir Ratzkovsk y Personal Narratives Ilana Fiction Gustave גוסטב, 18211880. המרמן. 289 Flaubert, Gustave ,פלובר גוסטב, 18211880. Madame Bovary 290 Flaubert, Gustave ,פלובר גוסטב, 18211880. Salammbô 291 Flaubert, Gustave ,פלובר גוסטב, 18211880. Mémoires d'un fou 292 Flaubert, Gustave ,פלובר גוסטב, 18211880. Lettre à Louise Colet 293 Flaubert, Gustave ,פלובר גוסטב, 18211880 Correspondance 294 Flaubert, Gustave ,פלובר גוסטב, 18211880. Bouvard et Pécuchet 295 Flaubert, Gustave ,פלובר גוסטב, 18211880 L’Éducation sentimentale לידיה,פלם, 1952- L'homme Freud : une biographie intellectuelle פרויד האיש: ארכיאולוגיה של לידיה פלם,הנפש לידיה,פלם, 1952דה פומבל, טימותה. Comment j'ai vidé la maison de mes parents בית איך רוקנתי את הוריי Tobie Lolness Les Fantomes de Goya טובי לולנס של רוחות הרפאים 296 297 298 299 Flem, Lydia Flem, Lydia Fombelle, Timothée de Forman, Milos ז'ן,קרייר מאדאם בובארי שלמבו מטורף זכרונותיו של ; הלווייתו של דוקטור מתורן קולה מכתבים ללואיז מכתבים בובאר ופקושה החנוך: הסנטימנטלי קורות אדם צעיר Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1991 אירית עקרבי. Other 1986 אריה חשביה Fiction Carmel 2001 בני מר Fiction Other 1999 דורי מנור. Dori Manor Fiction Yedioth Books 2006 דורי פרנס Dori Parnass Prose Am Oved 1997 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction Kinneret ZmoraBitan Dvir 2003 Resling 2010 Resling Kinneret ZmoraBitan Dvir Yedioth Books 2007 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 134 Hammerm an 2009 2007 Irit Akrabi מנשה לוין עורך מדעיעמוס סקברר קרן שמש רמה איילון. אביטל Fiction Prose Rama Ayalon Avital Personal Narratives Humanities and Social Sciences Juvenile literature Fiction ; Carriére, Jean-Claude 4414 ,קלוד- גויה ענבר. 300 Forrester, Viviane 301 Foucault, Michel מישל,פוקו, 1926-1984 L'archéologie du savoir 302 Foucault, Michel מישל,פוקו, 1926-1984. Hétérotopie 303 Foucault, Michel מישל,פוקו, 1926-1984 Des Espaces autres הטרוטופיה: על מרחבים אחרים 304 Foucault, Michel מישל,פוקו, 1926-1984 Histoire de la sexualité המיניות תולדות 305 Foucault, Michel מישל,פוקו Qu'est-ce qu'un auteur 306 Foucault, Michel מישל,פוקו, 1926-1984 Naissance de la clinique ?מהו מחבר הולדת: הקליניקה ארכיאולוגיה של המבט הרפואי Foucault, Michel Fourmier, JeanLouis מישל,פוקו, 1926-1984. פורניה, לואי-ז'ן. ז'וזה,פרש, 1950פרידלנדר, 4411 ,שאול- 307 308 309 310 311 312 Frèches, José Friedlander, Saul Frodon, JeanMichel Fromental, Jean-Luc ; Jolivet, Joëlle Schocken 2002 עדלי דולר. של הארכיאולוגיה הידע Resling 2005 אבנר להב הטרוטופיה Resling 2003 אריאלה אזולאי Resling Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2010 אריאלה אזולאי. 1996 גבריאל אש. ,פורסטר ויוין L'horreur économique קללת הכלכלה L'Ordre du discours Michel Foucault. Où on va, papa? Moi, Bouddha Quand Viemt le Souvinir נועם ברוך 2008 סדר השיח Babel 2005 לאן,?הולכים אבא Matar 2010 בודהה,אני Other 2006 Am Oved 1999 נעם ברוך. מיכל אסייג. רמה איילון. אליה גילדין. Resling 2007 דפנה רז Kinneret ZmoraBitan Dvir 2008 רמונה נור-די. ,פרודון מישל ז'ן Gitai X 2 X 3 גיתאיX2 X3 פרומנטל, לוק-ז'ן 365 pingouins 365 פינגוינים © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 135 Avner Lahav דרור משעני Resling Resling הזיכרון עם בוא Inbar Michal Assayag Rama Ayalon Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Personal Narratives Fiction Personal Narratives Humanities and Social Sciences Juvenile literature 313 Fromentin, Eugène 314 Gampel, Yolanda 315 Gary, Romain 316 Gary, Romain 317 Gary, Romain 318 Gary, Romain 319 Gary, Romain 320 Gary, Romain 321 Gary, Romain 322 Gaudé, Laurent 323 Gauguin, Paul 324 Gauguin, Paul 325 Gautier, Théophile 326 Gautier, Théophile 327 328 Gavalda, Anna Gavalda, Anna ,פרומנטן אז'ן ,גמפל יולנדה רומן,גרי, 1914-1980 רומן,גרי, 1914-1980 רומן,גרי, 1914-1980 רומן,גרי, 1914-1980 רומן,גרי, 1914-1980 רומן,גרי, 1914-1980 רומן,גרי, 1914-1980 לורן,גודה פול,גוגן, 1848-1903 פול,גוגן, 1848-1903 גוטיה, ,תאופיל 4844-4891 גוטיה, ,תאופיל 4844-4891 אנה,גבלדה, 1970 אנה,גבלדה, Dominique Carmel 1995 Keter 2010 כלב לבןKeter 1988 לאור אשה Keter 1985 Éducation européenne חינוך אירופי Keter 1986 Lady L. Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable ליידי ל Keter 1988 תוקף עצור! כאן פג כרטיסך Keter 1989 המלתחה הגדולה Keter 1988 הסערה Babel 2010 דומיניק Ces parents qui vivent à travers moi Chien blanc Clair de femme Le Grand Vestiaire ההורים שחיים: דרכי ילדי המלחמות L'orage Le soleil des Scorta Noa Noa : voyage de Tahiti Un sauvage civilise Arria Marcella, souvenir de Pompéi Récits fantastiques Je l'aimais Je voudrais que quelqu'un סקורטה השמש של בני נואה נואה: מסע לטהיטי פרא מתורבת: אוטוביוגרפיה פראית ודעות מרדניות ארייה מרסלה, זיכרונות מפומפיי פנטסטיים סיפורים אהבתיה שמישהו הייתי רוצה Keter 2007 Asia 2007 Nahar 2005 Nahar Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret Zmora- 2010 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 136 1989 2003 2001 אביבה ברק. Aviva Barak תהילה מישור. אביטל ענבר. אביטל ענבר. אביטל ענבר. אביטל ענבר. Avital Inbar Avital Inbar Avital Inbar Avital Inbar Fiction Humanities and Social Sciences Personal Narratives Fiction Fiction Fiction מרים טבעון. מרים טבעון. שירלי אלקלעי. ניר רצ'קובסק י ארזה -טיר אפלרויט Miriam Tivon Miriam Tivon ראובן מירן. אביגיל בורשטיין . Reuven Miran Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Avigail Burshtein Fiction א"ק ברתיני. חגית בת עדה. -חגית בת Fiction Fiction Fiction Nir Ratzkovsk y Arza TirApelroit Fiction Hagit Bat Ada Hagit Bat Fiction Fiction 1970- m'attende quelque part 329 Gene, Jean ז'ן,ז'נה, 1910-1986. 330 Gene, Jean ז'ן,ז'נה, 1910-1986. Notre-Dame-des-Fleurs 331 Gene, Jean ז'ן,ז'נה, 1910-1986. Querelle de Brest 332 Germain, Sylvie 333 334 Gevalda, Anna Ghata, Yasmine 335 Gide, André 336 Giono, Jean 337 Giono, Jean 338 Giraud, Brigitte 339 Giroud, Françoise 340 341 Glucksmann, Andre Godard, JeanLuc ; Ishaghpour, ,ז'רמן סילבי, 1954 אנה,גבלדה, 1970 יסמין,גטה, 1975,ז'יד אנדרה, 18691951 ,ז'יונו ז'ן, 18951970 ,ז'יונו ז'ן, 18951970. ז'ירו, ,בריז'יט 4490ז'ירו, פרנסואז גלוקסמן, ,אנדרה 4419גודר, -ז'ן 4410 ,לוק- Journal du voleur יחכה לי באיזשהו מקום יומנו של הגנב הפרחים-של-המדונה קרל מברסט Magnus מגנוס Ensemble. c'est tout La nuit des calligraphes L' amour est trés surestimé Alma Mahler, ou, L'art d'être aimée Le discours de la haine Archéologie du cinéma et mémoire du siècle dialogue Ada 1990 אביבה ברק. Aviva Barak Personal Narratives 1985 אביבה ברק. Aviva Barak Fiction 1991 אביבה ברק. Aviva Barak Fiction 2007 Fiction הכול להיות יחד זה Schocken 2006 הקליגראפים ליל: Schocken 2006 Carmel 2010 עירן דורפמן. Asia 2010 אביבה ברק. Aviva Barak Fiction Aviva Barak Fiction ביצות Un de Baumugnes Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim עדה. משה מרון -חגית בת עדה. -חגית בת עדה Paludes L'homme qui plantait des arbres Bitan Dvir עצים האיש ששתל מישהו מבומון זו רק אהבה: 11 סיפורים קצרים על סוף האהבה אהובה הכישרון להיות סיפור חייה של: אלמה מאהלר שיח השנאה של ארכיאולוגיה הקולנוע וזיכרון דיאלוג: המאה Schocken 1989 Resling 2010 אביבה ברק. יהודית ונגריק אשד Keter 1992 לאה זגגי. Carmel 2008 אבנר להב Resling 2006 אורית רוזן © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 137 Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Fiction Fiction Fiction Fiction Avner Lahav Personal Narratives Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Youssef 342 ג'ו,גולן, 1922-2003. גולדסטין, פיליפ-גי 343 Golan, Joe Goldstein, Guy-Philippe 344 Gómez-Arcos, Agustín ארקוס-גומז, אגוסטין 347 Gómez-Arcos, Agustín Gómez-Arcos, Agustín Goscinny, René ; Sempé, Jean-Jacques ארקוס-גומז, אגוסטין ארקוס-גומז, אגוסטין ,גוסיני רנה, 19261977 348 Gottel, Céline 349 Gracq, Julien סלין,גוטל ,גרק ז'ולין 350 Granek, Michel 345 346 Pages from a diary דפים מיומן Babel minute zéro בבל שעת אפס Ana non אנה לא L'Agneau carnivore השה הטורף Un oiseau brûlé vif המוקד ציפור על Carmel 2005 Schocken Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2010 עדה פלדור. אריה חשביה 1985 אורנה ליברמן Other 1990 Keter Kinneret ZmoraBitan Dvir 2007 1991 ניקולא הקטן: ספורים שלא ראו אור הדינוזאורים: 200 שאלות ותשובות Un balcon en forêt גזוזטרה ביער אנתולוגיה של הפסיכואנליזה הצרפתית כוחות החיים: לגלות ולהנחות את האנרגיה שלנו Keter 1991 מיכל אסייג רונית ששון מרים טבעון. Bookworm 2007 לירן רזינסקי Other 1992 חנה אפלבלט. מרטין,גרי 352 Gray, Martin Gréban, Tanguy & Quentin Anthologie de la psychanalyse française Les Forces De La Vie, Découvrir et guider notre énergie psychique טנגי,גרבן, 1974- Capucina קפוצ'ינה Other 2005 רועי חן 353 Green, André ,גרין אנדרה, 1927- Essais sur la Mère morte et l'oeuvre d'André Green האם המתה Bookworm 2007 אורית רוזן 354 Green, André 2006 355 356 Green, Julien Greilsammer, Resling Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret Zmora- 351 מישל גרנק ,גרין אנדרה, 1927,גרין ז'ולין, 1900 ,גרילסמר Le complexe de castration Chaque Homme dans sa nuit Blum תסביך הסירוס שלו כל איש בלילה לאון בלום © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 138 1990 2004 גלית דוידזון חגית בת סידה. מיכה Personal Narratives Fiction Fiction ארנה ליברמן. גילה קופר. Histoires inédites du petit Nicolas Les dinosaures en 200 questions. 2009 Ada Paldor Fiction Fiction Michal Assayag Miriam Tivon Juvenile literature Juvenile literature Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Juvenile literature Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Hagit Bat Ada Micha Fiction Personal Ilan 357 Grimbert, Philippe אילן גרימבר, ,פיליפ 4418- 359 Groult, Benoîte Groult, Benoîte ,גרול בנואט, 1920,גרול בנואט, 1920- 360 Groult, Benoîte 361 Guedj, Denis ,גרול בנואט, 1920 דני,'גדג, 1940- 358 362 363 364 365 366 367 368 369 Guene, Faiza Guérin, Victor Guérin, Victor Guidoux, Valerie Guidoux, Valerie Guillaume, Marie-Ange Guillot, René Gutman, Anne ; Hallensleben, Georg ; Pourrech, פאיזה,גן ,גרן ויקטור, 1821-1891. ,גרן ויקטור, 1821-1891. Bitan Dvir Un secret סימון Les vaisseaux du coeur Les trois quarts du temps Les vaisseaux du coeur Le théorème du perroquet Kiffe kiffe demain Description géographique, historique et archéologique de la Palestine Description géographique, historique et archéologique de la Palestine ולרי,גידו De jour comme de nuit ולרי,גידו מארי,גיום 'אנז Les Saisons רנה,גיו אן,גוטמן ספינות הלב רבעי-הזמן שלושת ספינות הלב התוכי התיאורמה של מחר,היום, אותו דבר תיאור,גיאוגרפי היסטורי וארכיאולוגי של ישראל-ארץ ,תאור גאוגרפי היסטורי וארכיאולוגי של ארץ ישראל יום ולילה עונות השנה Suzanne סוזן Grichka et son ours Gaspard et Lisa : Les desserts de Gaspard et Lisa גרישקה ודבו של גספר ספר המתוקים וליסה Frankel Narratives Hagit Bat Ada Fiction Matar 2007 -חגית בת עדה. אביגיל בורשטיין . אביטל ענבר. מרים -יחיל וקס. יואל שבתאי דורית -דליות רובינובי 'ץ. Other 1987 -חיים בן עמרם Personal Narratives Other 1985 Schocken 2004 Schocken Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir 2001 1989 -חיים בן עמרם אוולין עמר. אוולין עמר. מיכל אסייג. אהובה חנה-בת Personal Narratives Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Other 2005 רות יולס. Matar 2004 Kinneret ZmoraBitan Dvir 2008 Keter 1986 Kinneret ZmoraBitan Dvir 1992 Yedioth Books 2006 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 139 פרנקל. 2007 Avigail Burshtein Avital Inbar Fiction Fiction Fiction Fiction Dorith Daliot Rabinovitc h Michal Assayag Fiction Juvenile literature Marie 370 Hadas-Lebel, Mireille 371 Halter, Marek 372 Halter, Marek לבל-הדס, מיריי מרק,הלטר, 1936 מרק,הלטר, 1936- 376 Hansel, Georges Harsgor, Michaël ; Stroun, Maurice Harsgor, Michaël ; Stroun, Maurice HausfaterDouîeb, Rachel ; Latyk, Olivier 377 Hemmendinger , Judith ,אוספטר רשל -המנדינגר פיסט, יהודית 378 Hirigoyen, Marie-France ,היריגוין פרנס מרי Homeric Houellebecq, Michel Houellebecq, Michel Houellebecq, Michel הומריק ,וולבק מישל, 1958,וולבק מישל, 1958,וולבק מישל, 1958- 373 374 375 379 380 381 382 ,הנסל 'ז'ורז Phillon d'Alexandrie: un penseur en diaspora פילון: האלכסנדרוני בין יהדות להלניזם Maria of Nazaret מריה הבתולה: מנצרת רומן La mémoire d'Abraham הרסגור, ,מיכאל 4411-1044. Explorations talmudiques Le refus d'assumer son passé historique, ou, L'imbroglio israélopalestinien הרסגור, ,מיכאל 4411-1044. Israël - Palestine, l'histoire au-delà des mythes Le petit Garçon Étoile Les enfants de Buchenwald Le Harcèlement moral : la violence perverse au quotidien Le loup mongol La possibilité d'une île Les particules élémentaires Extension du domaine de la lutte Humanities and Social Sciences Amotz Giladi 1988 אמוץ גלעדי ,טל פלג כרמל רני ורבקה כהן מרים טבעון. 2010 עדה פלדור. Ada Paldor 1992 נרי גבריאל. Humanities and Social Sciences Other 1997 נרי -גבריאל סבנייה. Humanities and Social Sciences Kinneret ZmoraBitan Dvir 2008 -מיכל פז קלפ. Other 1990 עזריה שמואלי Keter Kinneret ZmoraBitan Dvir 2002 Juvenile literature Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences אפשרות של אי Babel 2007 האלמנטריים החלקיקים Babel 2001 המאבק הרחבת תחום Babel 2001 Yedioth Books 2006 2009 זכרון אברהם Other Kinneret ZmoraBitan Dvir תלמודיות חקירות Kinneret ZmoraBitan Dvir ?כולה שלי: לסיומו -של הסכסוך הישראלי פלשתינאי Kinneret ZmoraBitan Dvir ישראל/ : פלסטין המציאות שמעבר למיתוסים ילד כוכב ילדי: בוכנוואלד ניצולים וקורותיהם הטרדה נפשית: אלימות נפשית בחיי היומיום בעבודה ובמשפחה הזאב המונגולי © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 140 2002 דן שליט. שלומית הנדלסמן. לנה אטינגר. מיכל סבו עמית רוטברד. Fiction Miriam Tivon Fiction Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Fiction Fiction 383 384 Houellebecq, Michel Houellebecq, Michel 385 Hugo, Victor 386 Hugo, Victor 387 Hugo, Victor 388 Hugo, Victor 389 Hugo, Victor 390 391 Huston, Nancy Huysmans, Joris-Karl 392 Ionesco, Eugène 393 Ionesco, Eugène 394 Irigaray, Luce 395 Irigaray, Luce 396 Istrati, Panait ; Jehouda, Josué ,וולבק מישל, 1958,וולבק מישל, 1958,הוגו ויקטור, 1802-1885. ,הוגו ויקטור, 1802-1885. ,הוגו ויקטור, 1802-1885 ,הוגו ויקטור, 1802-1885 ,הוגו ויקטור, 1802-1885 ,יוסטון ננסי, 1953הויסמנס, קרל-ז'וריס יונסקו, ,יוג'ין 4441-4441. יונסקו, ,יוג'ין 4441-4441. ,איריגרי לוס, 1930,איריגרי לוס, 1930איסטרטי, ,פנאיט 4881-4411. Lanzarote et autres textes Rester vivant et autres textes העשרים לצאת מהמאה להישאר בחיים וטקסטים אחרים Bug-Jargal ז'ארגאל-בוג Bug-Jargal בוג ז'רגל: 1791 Les travailleurs de la mer Le dernier jour d'un condamné, Claude Gueux Ce que c'est que l'exil Lignes de faille עובדי הים: עם ארבעה רישומים מאת המחבר של יומו האחרון קלוד: נידון למוות גה Je, tu, nous La Famille Perlmutter 1987 אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction 1987 מיכה פרנקל Micha Frankel Juvenile literature Keter Kinneret ZmoraBitan Dvir Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1986 Carmel 2008 Nahar 2010 מנשה לוין. ניר רצ'קובסק י Carmel 1998 בני ציפר השיעור: ומערכונים אחרים Other 1985 אריה לרנר. קצרים חמישה מחזות Other 1987 -עדה בן נחום. מין זה שאינו: אחד )(מבחר Resling 2003 דניאלה ליבר את,אני, : אנחנו לקראת תרבות ההבדל Resling 2004 הילה קרס Other 2002 גבריאלה ירדני. להפך Ce sexe qui n’en est pas un 2007 2009 A rebours Cinq… Babel רמה איילון. רמה איילון. Schocken כתמי לידה La Leçon et… 2010 שי סנדיק. עדינה קפלן. להיות גולה משפחת פרלמוטר © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 141 Rama Ayalon Rama Ayalon Babel Fiction Fiction Fiction Nir Ratzkovsk y Fiction Fiction Adina Kaplan Benny Ziffer Fiction Fiction Drama Drama Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction 397 Jabès, Edmond 398 Jacob, François 399 Jacob, François 400 Jacob, Max 401 Jacq, Christian 402 Janin, Claude Japrisot, Sébastien 403 405 Jardin, Alexandre Jeanneret, CharlesEdouard 406 Juliette 404 407 Julliard, Jacques 408 Kadaré, Ismail 409 Kadaré, Ismail ,ז'בס אדמון ז'קוב, ,פרנסואה 4410ז'קוב, ,פרנסואה 4410 מקס,ז'קוב, 1876-1944. ,ז'ק כריסטין קלוד,ז'נן ז'פריסו, סבסטין ז'רדן, ,אלכסנדר 4491,ז'נרה אדואר שארל ז'וליט.. ,ז'וליר ז'ק קדרה, ,איסמעיל 4419קדרה, ,איסמעיל 4419- Aviva Barak Personal Narratives Humanities and Social Sciences Schocken 1987 אביבה ברק. על זבובים, עכברים ואנשים Yedioth Books 2004 אבנר בהט La statue intérieure הפסל הפנימי Yedioth Books 2006 Les vrais miracles נסים אמתיים Keshev Kinneret ZmoraBitan Dvir 2006 Bookworm 2003 תאוות נשים Keter 1990 אבנר להב חנה לבנת. פנפאן Keter 1991 יואב הלוי. ארכיטקטורה לקראת Babel 1998 עידו בסוק Modan 1987 אירית נטלר. Personal Narratives 1992 מרדכי שניאורסו ן. Humanities and Social Sciences 1991 אביטל ענבר. 1987 דניאלה יבזורי. Le Livre des questions La souris, la mouche et l'homme ספר השאלות Ramsès רעמסס ז'אן ברטראן פונטאליס J. B. Pontalis La Passion des femmes Fanfan Vers une architecture Pourquoi moi ? : confession d'une jeune femme d'aujourd'hui La faute à Rousseau L'Année noire ; Le cortège de la noce s'est figé dans la glace Le Général de l'armée morte ?למה אני: וידויה של אשה צעירה בת ימינו טעותו של רוסו: מסה אודות המסקנות-על ההיסטוריות של רעיון ריבונות העם Am Oved מצעד ; השנה השחורה הכלולות קפא בקרח Keter Hakibbutz Hameuchad המתים גנרל צבאSifriat Poalim © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 142 1999 אבנר בהט. אמוץ גלעדי ואורי הולנדר. אתי בנימיני. Personal Narratives Amotz Giladi Poetry Avner Lahav Fiction Humanities and Social Sciences Fiction Ido Bassok Avital Inbar Fiction Humanities and Social Sciences Fiction Fiction קדרה, ,איסמעיל 4419 קלוד,קיט, 1939 יוסף,קסל, 1898-1979. ח'דרה, ,יסמינה 4411 יצחק,קלין בן,אלימלך 4411-4440 Keter 2008 Keter Kinneret ZmoraBitan Dvir 2006 1985 -חגית בת עדה. רמה איילון איילה רהב. הזאבים על מה חולמים חירות: דיאלקטית מחשבות אל מעבר לדיאלקטיקה של הגל הגיע אלוהים לא שיחות עם: לפגישה סופי דה וילנב Pandora Books 2004 דן שורר. Resling 2006 Carmel 2005 הצופה על: פי ויקטור סיפורו של ויקטור לוחם מחתרת,סולאפר יהודי בצרפת Carmel 2000 רמה איילון לי -עברון ועקנין לי -עברון ועקנין Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2003 משה מרון Etrangers à nous-mêmes זרים לעצמנו Resling 2009 הילה קרס Pouvoirs de l'horreur : essai sur l'abjection Au commencement était l'amour: psychanalyse et foi Au commencement était l'amour : psychanalyse et foi כוחות האימה: מסה על הבזות האהבה בראשית הייתה פסיכואנליזה: ואמונה האהבה בראשית הייתה פסיכואנליזה: ואמונה Resling 2005 נועם ברוך Resling 2004 עמוס סקברר Resling 2009 עמוס סקברר Resling 2006 קרן שמש 410 Kadaré, Ismail 411 Kayat, Claude 412 Kessel, Joseph 413 Khadra, Yasmina 414 Klein, Izchak 415 Klein, Théo תאו,קלין, 1920- Liberté dialectique Dieu n'était pas au rendez-vous : entretiens avec Sophie de Villeneuve 416 Klein, Théo תאו,קלין, 1920- Le guetteur 417 Kluger, Daniel 418 Kristeva, Julia 419 Kristeva, Julia 420 Kristeva, Julia 421 Kristeva, Julia 422 Kristeva, Julia ,קלוגר דניאל קריסטבה, ,ג'וליה 4414קריסטבה, ,ג'וליה 4414קריסטבה, ,ג'וליה 4414קריסטבה, ,ג'וליה 4414קריסטבה, ,ג'וליה 4414- Le successeur היורש Mohamed Cohen La passante du Sans-Souci A quoi rêvent les loups Victor le rebelle - la résistance d'un Juif en France Soleil noir : dépression et mélancholie מוחמד כהן עוברת אורח-בסאן סוסי שמש שחורה: דיכאון ומלנכוליה © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 143 Hagit Bat Ada Rama Ayalon Fiction Fiction Fiction Rama Ayalon Fiction Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences 423 Kristof, Agota 424 Kristof, Agota 425 Kristof, Agota 426 Kristof, Agota 427 Kundera, Milan 428 Kundera, Milan 429 Kundera, Milan 430 Kundera, Milan 431 Kundera, Milan 432 Kundera, Milan 433 Kundera, Milan 434 Kundera, Milan 435 La Boétie, Étienne de 436 La Fontaine 437 438 La Rochefoucauld, François de Labro, Philippe קריסטוף, אגוטה. קריסטוף, אגוטה. קריסטוף, אגוטה. קריסטוף, אגוטה. ,קונדרה מילן, 1929,קונדרה מילן, 1929,קונדרה מילן, 1929,קונדרה מילן, 1929,קונדרה מילן, 1929,קונדרה מילן, 1929,קונדרה מילן, 1929,קונדרה מילן, 1929בואטי-לה, ,אטין דה 4110-4191 ,לה פונטן ז'ן,דה 4914-4941. לרושפוקו, פרנסוא ,דוכס 4941-4980 ,לברו La Preuve ההוכחה Le Troisième Mensonge Le Grand Cahier Hier השקר השלישי המחברת הגדולה רומן: אתמול Une rencontre פגישה La Lenteur ההנאה שבאטיות L'Art du roman אמנות הרומאן: מסה Le rideau : essai en sept parties מסה: בשבעה המסך חלקים Les Testaments trahis L'Identité צוואות נבגדות: מסה רומן: זהות L'Ignorance בורות La Valse aux adieux ופרידה מחול אחרון Schocken 1990 Schocken Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1994 Schocken Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir 1988 1996 אביבה ברק. דניאל תודר. נורית פסטרנק. עדינה קפלן. 2001 -חגית בת עדה. -חגית בת עדה. -חגית בת עדה. -חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada 2003 צבי ארד. 1992 2006 1994 1998 מרצון על ההשתעבדות Nahar 2007 ראובן מירן. Les fables de La Fontaine משלי לה פונטן Other 2001 דוד אלבז פתגמים ואמרות הסטודנט הזר Kinneret ZmoraBitan Dvir Am Oved © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 144 Fiction Adina Kaplan Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada 1995 1996 1991 Reuven Miran Fiction Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Humanities and Social Sciences Essays Fiction Fiction Fiction Humanities and Social Sciences Poetry ישראל זמורה. אביטל Fiction Fiction -חגית בת עדה. -חגית בת עדה. -חגית בת עדה. 2010 Discours de la servitude volontaire Maximes L'étudiant étranger Aviva Barak Avital Humanities and Social Sciences Fiction Labro, Philippe פיליפ, 1936,לברו פיליפ, 1936- Lacan, Jacques ז'ק,לקן, 1901-1981 Le triomphe de la religion 441 Lacan, Jacques ז'ק,לקן, 1901-1981 Le séminaire de Jacques Lacan , livre XX, encore, 1972-1973 442 Lacan, Jacques ז'ק,לקן, 1901-1981 Des noms du-père על שמות האב 443 Lacan, Jacques Mon enseignement מהי הוראתי 444 Lachaud, Denis 439 440 447 Laclos, Choderlos de LacoueLabarthe, Philippe ; Nancy, JeanLuc Lacouture, Jean 448 Lafargue, Paul 445 446 ז'ק,לקן, 1901-1981 דניס,לשו, 1964,לקלו שודרלו,דה 4914-4801. לברת-לקו, ,פיליפ 4410-1009. ,לקוטיר ז'ן פול,לפארג, 1842-1911. Manuella מנואלה J'apprends l'allemand Les Liaisons dangereuses Le mythe Nazi De Gaulle La religion du capital נאום ; ניצחון הדת לקתולים 10-( הסמינר ה19731972) - טקסט/ עוד -שהוכן על ידי ז'אק אלאן מילר גרמנית אני לומד יחסים מסוכנים Or-Am Resling 1992 2008 ענבר. שלומית הנדלסמן. ברכה ל. אטינגר עם פרלה ,מיגלין מרקו מאואס 2007 יורם מירון נועם ברוך... ואחרים נחמה גסר אילנה עם ,רבין פרלה ,מיגלין מרקו מאואס. רמה איילון. 1987 יונת סנד. Resling 2005 Resling 2006 Resling Kinneret ZmoraBitan Dvir Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2008 המיתוס הנאצי Resling 2004 דה גול Or-Am 1990 יונתן גור ישראל מרשן. Nahar 2010 ראובן מירן. דת הקפיטל © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 145 Inbar Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Personal Narratives Rama Ayalon Fiction Fiction Reuven Miran Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences 449 450 Lafargue, Paul Laforgue, Jules פאול,לפרג ,לפורג ז'ול, 18601887. Le droit à la paresse Choix de Poèmes Que faisons-nous aujourd'hui?: 1000 mots de vocabulaire quotidien Lamblin, Simone Lambrichs, Louise ,למבלן סימון ,למבריש ל לואיז. ,לנצמן קלוד, 1925- 454 Lanzmann, Claude Lanzmann, Jacques ז'ק,לנצמן Le têtard 455 Laplanche, Jean ז'ן,לפלנש, 1924- Vie et mort en psychanalyse 456 Laplanche, Jean ; Pontalis, JeanBertrand ז'ן,לפלנש, 1924- Fantasme originaire : fantasms des origines, origines du fantasme 451 452 453 457 Laurent, Eric 458 Lautréamont אריק,לורן לוטראמון, איזידור ,לוסין דקס המכונה הרוזן דה 459 Lazare, Lucien Le Clézio, Jean-Marie Gustave לוסין,לזר ז'ן,קלזיו מרי גוסטב לה 460 À ton image Nahar 2004 Keshev 2006 1987 בדמותך ובצלמך Am Oved Kinneret ZmoraBitan Dvir שואה Kinneret ZmoraBitan Dvir 1986 Massada 1987 איילה רהב. -ניצה בן ארי. Resling 2010 עלמה יצחקי Fiction Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences 2004 גלית רודזון Humanities and Social Sciences נחמה גסר Humanities and Social Sciences הזכות לעצלות מבחר שירים מה עושים: ?היום מלים של יום4000 יום Shoah הראשן Lost in cognition L'abbé Glasberg Les Chants de Maldoror Hasard, suivi de Angoli Mala Humanities and Social Sciences תמר קפלנסקי והקדים דבר-פתח אורי ברנשטיין . חיים ומוות בפסיכואנליזה פנטזיה: ראשיתית פנטזיות על אודות ראשית: הראשית הפנטזיה Lost in cognition : פסיכואנליזה והמדעים הקוגניטיביים שירי מלדורור גלסברג כומר אלכסנדר יהודי משחק המזל: אנגולי מאלה Resling Resling 2010 נירה רוטשטין. עמנואל פינטו. Am Oved 1997 Other Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1991 אילנה המרמן. מישל מזאל. 2002 אביבה ברק. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 146 2001 Poetry Other Ilana Hammerm an Aviva Barak Poetry Personal Narratives Fiction 461 Le Clézio, Jean-Marie Gustave 462 Le Goff, Jacques ,לה גוף ז'ק Sur le moyen âge 464 Leboyer, Frédérick Lechermeier, Philippe לבואיה, פרדריק ,לשרמיה פיליפ Shantala : Un art traditionnel, le massage des enfants Princesses oubliées ou inconnues 465 Lefebvre, Henri 466 Leibniz, Gottfried Wilhelm 467 Leibniz, Gottfried Wilhelm 468 Leibniz, Gottfried Wilhelm 469 Lelord, François 463 470 471 472 473 Lentz, Serge Leroux, Gaston Leroy, Gilles Lesage, Alain- ז'ן,קלזיו מרי גוסטב לה אנרי,לפבר, 1901-1991 ליבניץ, גוטפריד ,וילהלם 4919-4949. ליבניץ, גוטפריד ,וילהלם 4919-4949. ליבניץ, גוטפריד ,וילהלם 4919-4949. ללור, ,פרנסואה 4411- Poisson d'or דג זהב Le marxisme ימי הביניים: בשיאם 4011-4110 ידיים אוהבות: אמנות המסז' ההודי כפי: לתינוקות שהועברה למחבר על ידי שנטלה נסיכות מרקסיזם Discours de métaphysique ; ; מאמר מטאפיסי ההתכתבות עם ארנו 1999 חגית בת עדה Kinneret ZmoraBitan Dvir 1993 אהרון אמיר Other Kinneret ZmoraBitan Dvir 2000 2008 צלה -פירן קרני. מיכל קליין. Resling 2005 עירן דורפמן Other Juvenile literature Humanities and Social Sciences אלחנן יקירה Humanities and Social Sciences יוסף אור Humanities and Social Sciences Other 1988 Monadologie השיטה החדשה: וכתבים אחרים על תורת המונדות Monadologie השיטה החדשה: וכתבים אחרים על תורת המונאדות Magnes 1990 Le voyage d'Hector המסע של, או,הקטור החיפוש אחר האושר Matar 2007 Or-Am 1989 Other Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret Zmora- 1989 סרג,'לנץ Les années-sandwiches 'הסנדוויץ שנות גסטון,לרו ,לרואה ז'יל, 1958- Le Fantôme de l'Opéra פנטום האופרה אלן,'לסז Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Alabama song Histoire de Gil Blas de שיר אלבמה ז'יל הרפתקאותיו של Magnes © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 147 1996 2009 1995 יוסף אור נרי -סבנייה גבריאל. ישראל מרשן. אריה חשביה. רמה איילון. עידו Hagit Bat Ada Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Rama Ayalon Ido Fiction Fiction Rene 475 Letessie, Dorothée Letourneau, Mary 476 Lévinas, Emmanuel 474 477 Lévinas, Emmanuel 478 Lévinas, Emmanuel 479 Lévinas, Emmanuel 480 Lévinas, Emmanuel 481 Lévinas, Emmanuel 482 Lévinas, Emmanuel 483 Lévinas, Emmanuel 484 Lévinas, Emmanuel 485 Lévi-Strauss, Claude 4998- ,רנה 4919 ,לטסיה דורותה ,לטורנו מרי לוינס, ,עמנואל 4409-4441 לוינס, ,עמנואל 4409-4441 לוינס, ,עמנואל 4409-4441 לוינס, ,עמנואל 4409-4441 לוינס, ,עמנואל 4409-4441 לוינס, ,עמנואל 4409-4441 לוינס, ,עמנואל 4409-4441 לוינס, ,עמנואל 4409-4441 לוינס, ,עמנואל 4409-4441 שטראוס-לוי, ,קלוד 4408-1004. Santillane בלאס דה סנטיאנה Le voyage a paimpol Un seul crime, l'amour L'au-Delà du verset הנסיעה לפמפול הפשע היחיד- : אהבה מסמך מעבר לפסוק Dieu et la Philosophie והפילוסופיה אלוהים Humanisme de l'autre homme האדם הומניזם של האחר Bitan Dvir בסוק Keter Kinneret ZmoraBitan Dvir 1985 Schocken 2007 1999 אביטל ענבר. שלומית הנדלסמן. Resling 2004 Bialik Institute Publishing House 2004 סמדר בוסתן עידו בסוק Ido Bassok Rama Ayalon חירות קשה: מסות על היהדות Resling 2007 Totalité et infini : essai sur l'extériorité כוליות: ואינסוף מסה על החיצוניות Magnes 2010 המוות והזמן Resling 2007 Éthique et Infini : Dialogues avec Philippe Nemo אתיקה: והאינסופי שיחות עם פיליפ נמו Magnes 1995 רמה איילון -אלי 'ג'ורג שטרית אפרים מאיר בשיתוף עם שמואל ראם Neuf lectures talmudiques תלמודיות תשע קריאות Schocken 2001 דניאל אפשטיין תלמודיות קריאות חדשות Schocken 2004 דניאל אפשטיין. Resling 2003 אבנר להב Nouvelles lectures talmudiques Le totémisme aujourd'hui הטוטמיזם היום © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 148 Avital Inbar אליזבט גולדוין דניאל אפשטיין ועמית עסיס Difficile liberté : essais sur le judaisme La mort et le Temps Bassok Avner Lahav Fiction Personal Narratives Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences שטראוס-לוי, ,קלוד 4408-1004. 486 Lévi-Strauss, Claude 487 Lévy, BernardHenri 488 Lévy, Marc 489 Lévy, Patrick 490 Lianke, Yan 491 Littell, Jonathan 492 Londres, Albert 493 Loti, Pierre 494 Lyotard, JeanFrançois פיר,לוטי, 1850-1923 ז'ן,ליוטר ,פרנסואה 4411-4488 4411-4488 495 Lyotard, JeanFrançois ז'ן,ליוטר ,פרנסואה 4411-4488. 496 Maalouf, Amin 497 Maalouf, Amin Mabanckoud, Alain 498 לוי, -ברנר אנרי מרק,לוי, 1961 פטריק,לוי, 1951 לינקה,ין, 1958,ליטל ג'ונתן, 1967,לונדר אלבר, 18841932 ,מעלוף אמין, 1949,מעלוף אמין, 1949 אלן,מבנקו, 1966- Race et histoire - race et culture Qui a tué Daniel Pearl? Ou es-tu? גזע, ,היסטוריה תרבות דניאל מי הרג את ?פרל ?איפה את הקבליסט: מפגש עם מיסיטקן יהודי Le Kabbaliste Serve the people! !לשרת את העם Les bienveillantes נוטות החסד היהודי הנודד: הגיע עיתונאי צרפתי בעקבות היהודים שלוש גברות: בקסבה מעשייה אוריינטלית מלווה בסיפור ""סוליימה Le Juif errant est arrivé Les trois dames de la Kasbah : suivi de Suleima Le postmoderne expliqué aux enfants : correspondance 19821985 La condition postmoderne Les identités meurtières Les Echelles du Levant Verre Cassé הסברים על : הפוסטמודרני 4481-4481 תכתובת הפוסטמודרני ; המצב שתי שיחות מתוך בצדק קטלניות זהויות שערי הלבאנט כוס שבורה Resling 2006 Babel Kinneret ZmoraBitan Dvir 2004 Other 2010 Kinneret ZmoraBitan Dvir 2009 Kinneret ZmoraBitan Dvir Amotz Giladi מיכה פרנקל. חגית בת עדה. Micha Frankel Hagit Bat Ada 2008 רבקה כהן אביגיל בורשטיין . ניר רצ'קובסק י. Avigail Burshtein Nir Ratzkovsk y Nahar 2008 מיכל אילן Nahar 2010 אביטל ענבר. Resling Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Nahar Kinneret ZmoraBitan Dvir Matar © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 149 אמוץ גלעדי 2004 2006 1999 2010 2000 2008 אמוץ גלעדי גבריאל אש, אריאלה אזולאי. מיכל אילן. שלומית הנדלסמן. -חגית בת עדה. Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Personal Narratives Fiction Fiction Personal Narratives Avital Inbar Fiction Amotz Giladi Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Hagit Bat Ada Fiction 499 Maier, Corinne 500 Maistre, Xavier de 501 Makine, Andrei 502 Makine, Andrei 503 Makine, Andrei 504 Makine, Andrei 505 506 Makine, Andrei Malachy-Krol, Thérèse ,מאיר קורין, 1963,מסטר גזביה,דה 4991-4811 ,מקין אנדרי ,מקין אנדרי ,מקין אנדרי ,מקין אנדרי ,מקין אנדרי קרול-מלאכי, תרז 507 Malka, Salomon שלמה,מלכה 508 Malle, Louis 509 Malot, Hector Manet, Eduardo 510 511 513 Mannoni, Maud Mantovani, Maria ; Spada, Marco Mantovani, Maria ; Spada, Marco 514 Manzano, Juan 512 Bonjour pareses! : de l'art de la nécessité d'en faire le moins possible en enterprise Voyage autour de ma chambre La femme qui attendait Au temps du fleuve Amour La musique d'une vie Le crime d'Olga Arbelina Le Testament français Entre les mots Emmanul Levinas : La vie et la trace Babel 2009 מסע סביב חדרי Nahar 2007 האישה שחיכתה על שפת נהר,אמור בזמן האהבה Matar 2006 Keter 2000 מנגינת חיים Keter 2002 Schocken 2000 Yedioth Books 1998 בין המילים עמנואל לוינס: החיים- ביוגרפיה והעקבה Carmel 2006 Resling 2008 להתראות ילדים Or-Am 1988 Other Kinneret ZmoraBitan Dvir 1993 חטאה של אולגה צוואה צרפתית Humanities and Social Sciences קלוד אבירם. ראובן מירן. חגית בת עדה. -חגית בת עדה. -חגית בת עדה. -חגית בת עדה. -חגית בת עדה. עידו בסוק Reuven Miran Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Ido Bassok Fiction Fiction Fiction Fiction Fiction Fiction Personal Narratives Personal Narratives 2006 דניאלה יואל ישראל מרשן. מיכה פרנקל. עדינה קפלן. Micha Frankel Adina Kaplan מוד,מנוני L'enfant sa "maladie" et les autres הילד, "והאחרים "מחלתו Am Oved 1993 עידו בסוק Ido Bassok Fiction Juvenile literature Personal Narratives Humanities and Social Sciences מרקו,ספדה Mon premier Atlas illustré des Animaux הראשון האטלס המאיר בעלי חיים- שלי Kinneret ZmoraBitan Dvir 2008 מיכל אסיג Michal Assayag Juvenile literature Mon premier Atlas illustré du Monde הראשון האטלס המאיר העולם- שלי נרקיסיסטיים תסריטים : של ההורות Kinneret ZmoraBitan Dvir 2008 Michal Assayag Juvenile literature Bookworm 2005 מיכל אסיג. רמה איילון Rama Humanities לואי,מל הקטור,מלו, 1830-1907. ,מנה אדוארדו מרקו,ספדה ,מנזנו ג'ואן Au revoir, les enfants שלום לך עצלות: למה לא משתלם לעבוד קשה Sans famille באין משפחה Mes années Cuba Les scénarios narcissiques קובה,שנותי © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 150 ; Espasa, Francisco Palacio ; Zikha, Nathalie 515 Marion, JeanLuc 516 Marivaux, Pierre de 517 Marivaux, Pierre de 518 Marivaux, Pierre de 519 Marouane, Leila 520 Martin, Isabelle 521 Mathivet, Eric 522 Mathivet, Eric 523 Matton, Sylvie Matvejevitch, Predrag 524 מריון, -ז'ן 4419 ,לוק פיר,מריבו קרלה שמבלן דה פיר,מריבו קרלה שמבלן דה פיר,מריבו קרלה שמבלן דה ,מרואן לילה ,מרטן איזבל ,מתיבה אריק ,מתיבה אריק ,מטון סילבי 'מטביביץ, פרדרג 526 Maupassant, Guy de Maupassant, Guy de גי,מופסן דה, 1850-1893 גי,מופסן דה, 1850-1893 527 Maupassant, Guy de גי,מופסן דה, 1850-1893 525 de la parentalité : clinique de la consultation thérapeutique הקליניקה של ההתייעצות הטיפולית De Surcroit : etudes sur les phenomenes stures על העודפות: עיונים בתופעות הרוויות ?? Les Fausses Confidences La Surprise de l'amour Humanities and Social Sciences Resling 2007 שעור באהבה: המבחן Other 1987 איתמר בילו. Drama כוזבים וידויים Other 1987 איתמר בילו. Drama הפכפכות האהבה: קומדיה בשלש מערכות Other 1987 המרזים או המזונות הקלוריות השליליות La terre Les animaux en 200 questions. Moi, la putain de rembrandt כדור הארץ 100 : שאלות החיות ותשובות הזונה של,אני רמברנדט הנערה והאם Matar 2006 Other Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir 1988 2001 2009 2009 2003 Le Horla השמכאן: סיפורים Yedioth Books Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Le moyen de Roger רוז'ה המתכון של Am Oved 1997 Yedioth Books 2008 Bel ami and Social Sciences סמדר בוסתן La jeune fille et la mère Les Aliments Qui Font Maigrir - Ou Les Calories Négatives Bréviaire méditerranéen Ayalon תיכונית הפלגה ים בל אמי © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 151 1999 יותם ראובני. דורית -דליות רובינובי 'ץ. תרגומים בינלאומי ים. מיכל קליין. רונית ששון -חגית בת עדה. עדינה קפלן אביבה ברק. אביבה ברק. דורית -דליות רובינובי Drama Dorith Daliot Rabinovitc h Fiction Other Juvenile literature Juvenile literature Hagit Bat Ada Adina Kaplan Aviva Barak Aviva Barak Dorith Daliot Rabinovitc Fiction Essays Fiction Fiction Fiction ץ 528 Mauss, Marcel 529 Mayer, Alex 530 Memmi, Albert 531 Memmi, Albert מרסל,מוס, 1872-1950. אלכס,מיר, 1910-1980 אלבר,ממי, 1920 אלבר,ממי, 1920- Essai sur le don Auschwitz, le 16 mars 1945 Portrait du colonisé La Statue de Sel 532 Memmi, Albert אלבר,ממי, 1920- Le Racisme 533 Memmi, Albert אלבר,ממי, 1920- Agar 534 535 Mendelson, David Mérimé, Prosper ,מנדלסון דוד מרימה, ,פרוספר 4801-4890. מסה על המתנה: צורתו וסיבתו של החליפין בחברות הארכאיות שנה גורלית ולפני דיוקן הנכבש כן דיוקן הכובש נציב המלח: רומן הגזענות Jerusalem, ombre et mirage: Vision des ecrivains et des artistes du XIXe siecle רומן: הגר בירושלים צל וחיזיון בראייתם של: הנוסעים-הסופרים ובאמנויות של המאה 44-ה Carmen כרמן Resling Yad Vashem Editions 2005 Carmel 2005 Am Oved 2008 הילה קרס תרצה דביר Carmel 1998 Other 1986 אבנר להב יוסף לוז. נורית -פלד אלחנן. רוברט אלבז, נירה נחמן. Yedioth Books 2002 קולט בוטנר Am Oved 1996 בני ציפר © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 152 2009 h Avner Lahav Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences Fiction Nurit PeledElhanan Essays Fiction Personal Narratives Benny Ziffer Fiction 536 Mérimé, Prosper מרימה, ,פרוספר 4801-4890. Carmen; 537 Mérimé, Prosper מרימה, ,פרוספר 4801-4890 La double méprise 538 Mérimé, Prosper מרימה, ,פרוספר 4801-4890 La Vénus d'Ile 539 Merleau-Ponty, Maurice פונטי-מרלו, ,מוריס 4408-4494 540 MeuroisGivaudan, Anne et Daniel -מרואה ג'יבודן, אן 541 Midam 542 Mihaileanu, Radu ; Dugrand, Alain 543 Mikhail-Kyril, Platov, 544 Miller, JacquesAlain 545 Miller, JacquesAlain 4491 ,מידם,מיכאלינו רדו ,פלטוב מיכאיל קיריל ז'ק,מילר אלן ז'ק,מילר אלן Or-Am 1986 חיה ומיכאל אדם. המשגה הכפול Nahar 2009 מיכה פרנקל Micha Frankel Fiction ונוס מאיל Nahar 2009 ראובן מירן. Reuven Miran Fiction 2004 עירן דורפמן Humanities and Social Sciences 2000 מרגלית דוד-בן. Humanities and Social Sciences Kinneret ZmoraBitan Dvir 2010 שלומי שוורצוול ד. Other 2005 יותם ראובני. Fiction Massada 1987 דניאל רואה. Fiction 2000 נחמה גסר וקלאודיה אידן. Personal Narratives 2009 סוזי פיצ'וטקה ארנסטו, פיצ'וטקה Humanities and Social Sciences והאלה ; כרמן ; החתן הכד האטרוסקי L'Oeil et l'esprit Chronique d'un Dèpart : afin de guider ceux qui nous quittent Jeux de vilains העין והרוח קורותיו של: מסע תקוה לעומדים להיפרד לדרכם משחקים קשוחים Va, vis et deviens תחיה ותהיה Les sentiers de la trahison נתיבי הבגידה Biologie lacanienne et événement de corps הביולוגיה הלאקאניאנית ואירועי הגוף L'interpretation Lacanienne הלאקאניאני הפירוש Resling Other Other Resling © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 153 Fiction Juvenile literature 546 Millet, Catherine ,מילה קתרין יוסף,מינץ, 1908- La vie sexuelle de Catherine M. L'extraordinaire histoire de ma vie ordinaire 547 Minc, Joseph 548 Modiano, Patrick מודינו, ,פטריק 4411- Dimanche d'août 549 Modiano, Patrick מודינו, ,פטריק 4411- La petite bijou 550 Modiano, Patrick מודינו, ,פטריק 4411- Dora Bruder 551 Modiano, Patrick מודינו, ,פטריק 4411- Memory Lane 552 Moliére מוליר, 16221673 553 Moliére מוליר, 16221673 Moliére מוליר, 16221673 Moliére מוליר, 16221673 554 555 L'avare Don Juan קתרין חיי המין של סיפור: .מ 2002 ניבה לב. Other 2004 דורית רובינובי דליות-ץ. Massada 1987 אביטל ענבר. מותק הקטנה Kinneret ZmoraBitan Dvir 2003 ברודר מה קרה לדורה Kinneret ZmoraBitan Dvir ממורי לין Personal Narratives Avital Inbar Fiction חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Fiction 1998 -חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Personal Narratives Kinneret ZmoraBitan Dvir 1989 מרים טבעון Miriam Tivon Fiction Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2009 אהוד מנור. Drama Kinneret ZmoraBitan Dvir 2000 מרים וקס-יחיל Drama החולה המדמה Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1986 נתן אלתרמן Drama באצילים גם הוא Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1993 נתן אלתרמן Drama רגיל הסיפור הבלתי של חיי הרגילים אוגוסט ימי ראשון של דון ז'ואן, משתה,או קומדיה: הפסל Le bourgeois gentilhomme Personal Narratives Dorith Daliot Rabinovitc h מחזה: הקמצן Le malade imaginaire Matar © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 154 מוליר, 16221673 556 Moliére 557 Monénembo, Tierno מוננמבו, ,טירנו 4419- 558 Monénembo, Tierno מוננמבו, טירנו Tartuffe טרטוף L'aîné des orphelins Pelourinho בכור היתומים פלוריניו Montaigne, Michel de ,מונטן אקס מישל 4111- ,דה 4141 Montaigne, Michel de ,מונטן אקס מישל 4111- ,דה 4141. Textes choisis Montesquieu ,מונטסקיה דה שרל ,סקונדה ברון דה Lettres persannes 562 Montesquieu ,מונטסקיה דה שרל ,סקונדה ברון דה De l'esprit des lois : extraits 563 Montherlant, Henry de ,מונטרלן דה אנרי La Reine morte המלכה המתה: מחזה בשלוש מערכות 564 Montherlant, Henry de ,מונטרלן דה אנרי Les Célibataires הרווקים 565 Morgenstern, Susie מורגנשטרן, 4411 ,סוזי- 559 560 561 Les Essais L'amerloque המסות מסות נבחרות מכתבים פרסיים על רוח החוקים: הזאת האמריקאית Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1986 נתן אלתרמן Keter 2005 אביטל ענבר. Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2000 יורם מלצר. 2007 אביבה ברק. Other 2003 דרור דורי. Bialik Institute Publishing House 1991 אביבה ברק Aviva Barak Fiction Humanities and Social Sciences Schocken Avital Inbar Fiction Fiction Aviva Barak Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Magnes 1998 עידו בסוק Ido Bassok Other 1988 אביבה ברק. Aviva Barak Drama Am Oved 1988 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction Keter 2006 דורית -דליות Dorith Daliot Fiction © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 155 Drama רובינובי 'ץ 566 567 Morgenstern, Susie Mourad, Kenizé מורגנשטרן, 4411 ,סוזי- ,מורד קניזה Lettres d'amour de 0 à 10 ans De la part de la princesse morte Other 2005 יונתן בק פנטזיו: קומדיה בשתי מערכות Other 1987 יותם ראובני. Keter 2008 ניר רצ'קובסק י. Yedioth Books 2007 רמה איילון Other 1999 חגית בת עדה. Kinneret ZmoraBitan Dvir 2008 -מיכל פז קלפ. Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2002 לאה זהבי. Carmel 2005 עידו בסוק 569 ,מיסה אלפרד,דה 4840-4819. Fantasio, On ne badine pas avec l'amour 570 Musset, Alfred de ,מיסה אלפרד,דה 4840-4819. La confession d'un enfant du siecle 571 Musso, Guillaume 573 NaumannVillemin, Christine 1990 רוצה בי המוות אינו עדות על רצח עם: Musset, Alfred de elim Other יואב אילון, דורית דליות. La mort ne veut pas de moi 568 assi המתה בשם הנסיכה 2000 יעל ענבר ויחיעם פדן מוקגסנה, ,יולנד 4411- Mukagasana, Yolande 572 מאפס עד מכתבי אהבה עשר Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim גיום,מוסו, 1974- Seras-tu la? סלים,נסיב Oum וילמן-נומן, כריסטין La tétine de Nina המאה וידויו של ילד משחק על זמן הרומן: של אום אום כולת'ום המוצץ של נינה 574 Navarre, Marguerite de ,מרגריט מלכת,נור 4141-4114. L'Heptameron ההפטמרון: ( מבחר )סיפורים 575 Navarre, Marguerite de ,מרגריט מלכת,נור L'Heptameron הפטמרון © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 156 Rabinovitc h Juvenile literature Dorith Daliot Rabinovitc h Fiction Humanities and Social Sciences Drama Nir Ratzkovsk y Fiction Rama Ayalon Fiction Hagit Bat Ada Fiction Juvenile literature Fiction Ido Bassok Fiction 4141-4114 Ndiaye, Marie ,נדיאיי מרי, 1967- Neher, André אנדרה,נהר, 1914-1988. Neher, André אנדרה,נהר, 1914-1988. 579 Neher, André אנדרה,נהר, 1914-1988. 580 Nèmirovsky, Irène נמירובסקי, ,אירן 4401-4411 581 Nèmirovsky, Irène נמירובסקי, ,אירן 4401-4411 Suite française 582 Nèmirovsky, Irène נמירובסקי, ,אירן 4401-4411 Jézabel 576 577 578 Rosie Carpe רוזי קארפ Histoire biblique du peuple d'Israël Prophètes et prophéties L'identité juive Chaleur de sang ישראל באור קורות עם המקרא נבואות: ונביאים מהות הנבואה Avital Inbar Humanities and Social Sciences 1985 אביטל ענבר. 1999 מיכאל צבי-בר Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences 1994 עזריה שמואלי כחום הדם Keter 2009 -חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Fiction Keter 2006 ניר רצ'קובסק י. Nir Ratzkovsk y Fiction Resling 2008 עמנואל פינטו 2010 דורית דליות רובינובי ץ. Kinneret ZmoraBitan Dvir 2001 אליזבט וייגל. Asia 2007 -חגית בת עדה Hagit Bat Ada Fiction Am Oved 2004 יהושע Yehoshua Fiction ג'זבל Noiville, Florence 584 Nothomb, Amélie ,נותומב אמלי, 1967- Stupeur et tremblements בחיל וברעדה 585 Nothomb, Amélie ,נותומב אמלי, 1967- Acide sulfurique : roman חומצה: גופריתנית רומן 586 Nothomb, ,נותומב Les catilinaires Magnes Fiction רמה איילון. Other סוויטה צרפתית יצחק בשביס: זינגר ביוגרפיה Isaac B. Singer Other Rama Ayalon 2006 היהודית זהותנו 583 נואוויל, פלורנס Babel וגידופים חרפות Yedioth Books © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 157 Fiction Dorith Daliot Rabinovitc h Personal Narratives Fiction Amélie 587 Novarina, Valère 588 Olender, Maurice 589 Oppenheimer, Agnès 590 Orner, Esther 591 Orner, Esther 592 Oster, Christian 593 Oufkir, Malika ; Fitoussi, Michèle 594 Pachet, Pierre Kenaz אמלי, 1967- קנז. ,נוברינה ולר 2000 אילנה זינגר ורבקה רז. Humanities and Social Sciences 1999 יורם ברונובסק י. Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences ,אולנדר מוריס אופנהימר, אניס ,אורנר אסתר ,אורנר אסתר, 1937אוסטר, כריסטיאן אופקיר, ,מליכה 4411 פיר,פשה, 1937- 595 Page, Martin מרטן,'פז, 1975- 596 Pakradouni, Karim ,בקרדוני כרים Lettre aux acteurs (dan Théâtre des paroles) איגרת לשחקנים: מתוך תיאטרון הדברים Les Langues du Paradis לשונות גן עדן: ארים זוג מן- ושמים השמים Heinz Kohut היינץ קוהוט Autobiographie de Personne Petites pièces en prose très prosaique La femme de ménage La prisonnière של שום אוטוביוגרפיה אדם של פיסות קטנות פרוזה יומיומית עוזרת בית האסירה Autobiographie de mon père Comment je suis devenu stupide La paix manquée. Le mandat d'Elias Sarkis, של אבי אוטוביוגרפיה טיפש איך נעשיתי השלום האבוד: נשיאותו של אליאס Babel Schocken Bookworm 2000 הילה קרס Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2003 אירית עקרבי. Irit Akrabi Fiction Nahar 2010 מאיה בז'רנו ואירית עקרבי Irit Akrabi Fiction Am Oved 2003 משה רון. Kinneret ZmoraBitan Dvir 2001 אליזבט וייגל. Personal Narratives Other 2003 יואב הלוי Personal Narratives Kinneret ZmoraBitan Dvir 2007 אביגיל בורשטיין . Other 1986 אביטל ענבר. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 158 Fiction Avigail Burshtein Fiction Avital Inbar Humanities and Social 597 Paulhan, Jean 598 Pavić Milorad ,'פביץ מילורד 599 Pavloff, Franck ,פבלוף פרנק, 1940- 600 Pennac, Daniel דניאל,פנק ז'ן,פולן 1976-1982 4499-4481( )סארכיס Le Guerrier appliqué ; Progrès en amour assez lents ; ; הלוחם החרוץ התקדמות באהבה אטית למדי ; לאלי ; מן המפורסמות Paysage peint avec du thé Matin brun Au Bonheur des Ogres 601 Pennac, Daniel דניאל,פנק Comme Un Roman 602 Pennac, Daniel דניאל,פנק La Fée Carabine Perec, Georges ,פרק 'ז'ורז, 19361982. W ou le souvenir d'enfance Perec, Georges ,פרק 'ז'ורז, 19361982 Théatre I : La poche parmentier précédé de l'augmentation Perec, Georges ,פרק 'ז'ורז, 19361982. Espèces d'espaces 606 Perec, Georges ,פרק 'ז'ורז, 19361982. Les Choses. Une histoire des années soixante 607 Perec, Georges ,פרק 603 604 605 Quel petit vélo à guidon Sciences Carmel 2001 נורית פלד נוף מצויר בתה Keter 1993 יואב הלוי. בוקר חום Nahar 2003 ראובן מירן. Schocken 2000 ומפלצות על פצצות Nurit PeledElhanan Fiction Fiction Reuven Miran Fiction -חגית בת עדה. Hagit Bat Ada Fiction Hagit Bat Ada Humanities and Social Sciences Hagit Bat Ada Fiction כמו רומן Schocken 1997 -חגית בת עדה. הפיה קרבין Schocken 1998 -חגית בת עדה. W או: ילדות-זכרון סיפור Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1991 אביבה ברק. Aviva Barak Personal Narratives העלאה במשכורת: מתחם מחזות: התפודים Resling 2004 אירית עקרבי Irit Akrabi Drama Humanities and Social Sciences Fiction 'חלל וכו- מבחר מרחבים Babel 1998 דן דאור ואוולין עמר. הדברים Babel 1997 דן דאור. קטן עם איזה טוסטוס Babel 2001 חגית בת © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 159 Hagit Bat Fiction 'ז'ורז, 19361982. chromé au fond de la cour ? Perec, Georges ,פרק 'ז'ורז, 19361982 Un homme qui dort 609 Perec, Georges ,פרק 'ז'ורז, 19361982 610 Perec, Georges ; Robert Bober ,פרק 'ז'ורז, 19361982 611 Perrault, Charles 612 Petigny, Aline de ; Delvaux, Nancy 613 Petigny, Aline de ; Delvaux, Nancy 614 Peyrols, Sylvaine 615 608 שרל,פרו, 1628-1703. דה פטיניה, אלין דה פטיניה, אלין כידון מצופה כרום ?בקצה החצר Ada איש ישן Babel 2005 מיכל סבו. La vie mode d'emploi שימוש החיים הוראות רומנים: Babel 2005 עידו בסוק Ido Bassok Fiction Récits D'Ellis Island, histoires d'errance et d'espoir סיפורים מאליס עדויות על: איילנד נדודים ותקווה Babel 2009 נורית -פלד אלחנן Nurit PeledElhanan Personal Narratives Schocken 1991 אביבה ברק. Aviva Barak Fiction 2004 דורית -דליות רובינובי 'ץ. Dorith Daliot Rabinovitc h Juvenile literature דורית -דליות רובינובי 'ץ. Dorith Daliot Rabinovitc h Juvenile literature Les Contes de Ma Mère l'Oye אגדות פרו: ספורי אמא אוזה Kinneret ZmoraBitan Dvir Camille va chez le docteur פוחדת דניאל כבר לא Camille et son drôle de nounours דניאל כבר: גדולה (אבל לפעמים היא )צריכה קצת עזרה Kinneret ZmoraBitan Dvir 2004 Kinneret ZmoraBitan Dvir 2007 ,פירול סילבן L'histoire de la vie des animaux ספור החיים Philipe, Anne אן,פיליפ Le Regard de Vincent מבטו של ונסן 617 Philippe, Charles-Louis Piquemal, Michel 618 Pizan, Cristine de שרל,פיליפ לואי ,פיקמל מישל, 1955,פיזן כריסטין,דה 4191-4110 616 עדה Bubu de Montparnasse Les philo-fables Le livre de l'advision Cristine ממונפרנאס בובו פילוסופיים משלים לילדים ספר החיזיון Modan Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1997 Ahuzat Bayit 2006 משה מרון ראובן מירן. Carmel 2008 שולמית שחר. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 160 רות אבטליון חגית בת עדה. 2001 Fiction Juvenile literature Hagit Bat Ada Fiction Reuven Miran Fiction Juvenile literature Personal Narratives ,פונטליס ז'ן,ברטרן 4411- 619 Pontalis, JeanBernard 620 Pouy, JeanBernard ; Bloch, Serge 621 Poznanski, Renée ,פוזננסקי רנה L'encyclopédie des canres Les Juifs en France pendant la Seconde Guerre mondiale 623 Premont, Henri Prèvert, Jacques ,פרמונט אנרי ז'ק,פרור, 1900-1977. Dictionnaire moderne des rêves Pour faire le portrait d'un oiseau 624 Prévost, Abbé Manon Lescaut 625 Proust, Marcel 626 Proust, Marcel 627 Proust, Marcel 628 Proust, Marcel Queffélec, Yann Queneau, Raymond אבה,פרבו ,פרוסט מרסל, 18711922. ,פרוסט מרסל, 18711922. ,פרוסט מרסל, 18711922. ,פרוסט מרסל, 18711922. ין,קפלק, 1949 רמון,קנו, 1903-1976. מישל,קנט Effroyables jardins 622 629 630 631 632 Quint, Michel Rabouan, Sandrine ; Rabouan, Jean- ז'ן,פוי ברנרד ,רבואן סנדרין Fenêtres בצרפת להיות יהודי 4414-4411 Sur la lecture À la recherche du temps perdu Les noces barbares Le Dimanche de la Vie 2004 Agam 2009 דורית דליות Dorith Daliot Rabinovitc h Yad Vashem Editions 1999 עדה פלדור Ada Paldor רבקה כהן. -מיכל פז קלפ. עידו בסוק Ido Bassok Fiction Aviva Barak Fiction Arza TirApelroit Personal Narratives Helit Yeshurun Fiction 2005 2003 האבוד בעקבות הזמן Carmel Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim אביבה ברק. ארזה -טיר אפלרויט 1992 הלית ישורון. האבוד בעקבות הזמן Kinneret ZmoraBitan Dvir 1987 Keter 1988 1987 גנים אפלים Am Oved Kinneret ZmoraBitan Dvir נסתרים מהעין: ,פיות שדונים וכל היתר Kinneret ZmoraBitan Dvir אלברטין איננה: רומאן על הקריאה À la recherche du temps perdu Bookworm Other Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim מילון החלומות תמונה של איך מצירים ?צפור מנון לסקו Albertine disparue Le petit peuple חלונות התחלות אנשים גדולים , פורצי דרך: קטנות ממציאים,גאונים ומופלאים אחרים שהתחילו בקטן כלולות פרא של היום השביעי החיים © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 161 Humanities and Social Sciences אורית רוזן 2010 1987 1990 2003 ישראל זמורה. מרים טבעון. אביטל ענבר. -חגית בת עדה. 2008 דורית דליות. Juvenile literature Personal Narratives Humanities and Social Sciences Juvenile literature Fiction Miriam Tivon Avital Inbar Hagit Bat Ada Dorith Daliot Rabinovitc Fiction Fiction Fiction Humanities and Social Sciences Baptiste ; Fetjaine, JeanLouis 633 Radiguet, Raymond 634 Rahimi, Atiq 637 Rancière, Jacques RauzierFontayne, Lucie RauzierFontayne, Lucie 638 Réage, Pauline 639 Renan, Ernest 640 Renard, Jules 635 636 641 Renard, Jules 642 Restany, Pierre Revel, JeanFrançois ; Ricard, Matthieu 643 644 645 Reza, Yasmina Ricard, Matthieu h ,רדיגה רמון, 19031923 ,רחימי עתיק, 1962 ז'ק,רנסיר, 1940-רוזיה פונטין, ליסי -רוזיה פונטין, ליסי ,'ריאז פולין , רנן ארנסט, 18321892 ז'יל,רנר, 1864-1910. ז'יל,רנר, 1864-1910. פיר,רסטני ז'ן,רול פרנסוא ,רזה יסמינה מתיה,ריקר, 1946- Le diable au corps Syngué sabour - Pierre de patience Le Partage du sensible : esthétique et politique La petite fille aux marionnettes La petite fille aux oiseaux Histoire d'O שטן הבשרים אבן הסבלנות חלוקת החושי: האסתטי והפוליטי מתיאטרון הילדה הבבות לבדה הילדה שנשארה O סיפורה של La nation et le peuple Histoires naturelles Poil de Carotte Dani Karavan וזהות על לאומיות יהודית ובני אדם על טווסים סיפורי טבע: ראש גזר: הסיפור והמחזה דני קרוון Le moine et le philosophe - Un père et son fils débattent du sens de la vie Une desolation הנזיר: והפילוסוף הבודהיזם בימינו אחרי הכול Plaidoyer pour le bonheur בזכות האושר 2010 Babel 2009 אביטל ענבר. עמית רוטברד. Resling 2008 שי רוז'נסקי Other 1987 יצחק לבנון Juvenile literature Other Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1989 יצחק לבנון Juvenile literature Resling 2009 Other 2003 1999 Carmel 2000 Other 1990 הלית ישורון. Xargol Kinneret ZmoraBitan Dvir 1998 2001 דן דאור. נועה מלמד. Xargol 2006 דן דאור. Fiction Fiction Humanities and Social Sciences Fiction Humanities and Social Sciences משה רון. חיים ריינגוור ץ אבנר בהט נורית -פלד אלחנן © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 162 Avital Inbar Nahar Fiction Nurit PeledElhanan Helit Yeshurun Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Humanities and Social 646 Ricœur Paul 647 Rimbaud, Arthur 648 Ringelheim, Foulek 650 Roché, HenriPierre Rochefort, Christine 651 Rodenbach, Georges 649 פול,ריקר, 1913-2005 ,רמבו ארתור, 18541891. רינגלהים, 4418 ,פולקרושה, -אנרי 4894- ,פיר 4414. רושפור, כריסטין רודנבך, ,'ז'ורז 4811-4848 652 Rojtman, Betty בטי רויטמן 653 Rojtman, Betty ,רויטמן בטי 654 Rolland, Romain 656 Romilly, Jacqueline de Rothschild, Nadine de ; Sairigné, Guillemette de 657 Rouaud, Jean 655 רומן,רולן, 1866-1944 Sur la traduction Poemes prose lettres La seconde vie d'Abram Potz Jules et Jim Le repos Du Guerrier Bruges-la-morte Les débuts du Bné Akiba en Europe : l'action de Paul Roitman : réecits, témoignages et documents Le pardon à la lune : essai sur le tragique biblique Colas Breugnon ,רומי דה ז'קלין Homère ,רוטשילד דה נדין La baronne rentre à cinq heures ז'ן,רואו על התרגום Resling 2006 מכתבים שירים פרוזה Keshev 2005 של חייו השניים אברהם פוץ Yedioth Books 2006 ז'יל וז'ים Yedioth Books 2010 -משה בן שאול דורית -דליות רבינוביץ . מנוחת הלוחם Keter 1985 מתה-עיר-'ברוז תנועת בני ראשיתה של : עקיבא באירופה מפעלו של הרב פאול , סיפורים: רויטמן עדויות ומסמכים Nahar 2007 אמוץ גלעדי סליחת הלבנה: על כית"הטרגיות התנ קולא ברוניון: " עוד "בחורנו חי הומרוס Les Champs d'Honneur שי רוז'נסקי מנחם כרמי. אביטל ענבר. Other 2009 Carmel Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2008 Bialik Institute Publishing House הביתה הברונית שבה בחמש Keter Hakibbutz שדות התהילה: רומאןHameuchad - © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 163 1987 1993 1985 1992 Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Dorith Daliot Rabinovitc h Fiction Avital Inbar Fiction Amotz Giladi Fiction יונתן סטבסקי נירNir רצ'קובסקRatzkovsk י. y .א שלונסקי מרדכי שניאורסו ן אביטל ענבר מרים טבעון. Fiction Humanities and Social Sciences Personal Narratives Fiction Fiction Avital Inbar Miriam Tivon Personal Narratives Fiction Sifriat Poalim 658 Roudinesco, Elisabeth 659 Rousseau, Jean-Jacques 660 Rousseau, Jean-Jacques 661 Rousseau, Jean-Jacques 662 Rousseau, Jean-Jacques 663 Rousseau, Jean-Jacques 664 Rousseau, Jean-Jacques 665 Rousseau, Jean-Jacques 666 Rousseau, Jean-Jacques 667 Rousseau, Jean-Jacques 668 Rozier, Gilles ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998 ,רוזיה ז'יל, 1963- 669 Rufin, JeanChristophe רופין, -ז'ן כריסטוף רודינסקו, אליזבת ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998. ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998. ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998 ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998. ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998. ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998. ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998. ז'ן,רוסו 4941- ,ז'ק 4998 Humanities and Social Sciences זקוקים מדוע אנו לפסיכואנליזה ?בימינו Resling 2005 דניאלה יואל הווידויים Carmel 1999 אירית עקרבי Les Rêveries du promeneur solitaire מטייל בודד הזיות של Carmel 1992 Émile : ou de l'éducation Du Contrat Social ou Principes du droit politique Du Contrat Social ou Principes du droit politique על, או,החינוך אמיל על האמנה,החברתית עקרוני המשפט,או המדיני על האמנה,החברתית עקרוני המשפט,או המדיני Magnes 2009 אירית עקרבי ארזה -טיר אפלרויט Magnes 1999 יוסף אור Magnes 1991 יוסף אור מאמרים Magnes 1999 עידו בסוק Ido Bassok Ido Bassok Pourqoi la psychoanalyse? Les Confessions Discours Discours Du contrat social Essai sur l'origine des langues Un amour sans résistance L'abyssin Irit Akrabi Personal Narratives Irit Akrabi Essays Arza TirApelroit מאמרים Magnes 1992 עידו בסוק האמנה החברתית הלשונות מסה על מוצא שבה ידובר על: המלודיה ועל החיקוי המוזיקלי Resling 2006 עידו בסוק Ido Bassok Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Resling 2008 עידו בסוק Ido Bassok Humanities and Social Sciences Schocken 2005 ארנו בר. Fiction Kinneret ZmoraBitan Dvir 2005 שלומית הנדלסמן. Fiction אהבה כלואה סיפור: החבשי מסעותיו המופלאים באטיסט-של ז'אן שגרירו של,פונסה קיסר חבש אצל הוד © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 164 מלכותו לואי-הארבע עשר 670 671 672 Sa, Shan Sa, Shan Sabatier, Robert 675 Sabbagh, Antoine Sade, DonatienAlphonseFrançois de Sade, DonatienAlphonseFrançois de 676 Sagan, Françoise 677 Sagan, Françoise 678 Sagan, Françoise 679 Saint-Exupéry, Antoine de 680 Saint-Exupéry, Antoine de 673 674 סא,שן , סה,שן 4491,סבטיה רובר ,סבג אנטואן דונטין,סד אלפונס ,פרנסוא מרקיז דה דונטין,סד אלפונס ,פרנסוא מרקיז דה ,סגן פרנסואז, 1935-2004 ,סגן פרנסואז, 1935-2002 ,סגן פרנסואז, 1935-2003 -סנט אגזיפרי, ,אנטואן דה 4400-4411. -סנט אגזיפרי, ,אנטואן דה 4400-4411 La Joueuse de go Impératrice Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Kinneret ZmoraBitan Dvir 2003 Massada 1987 משה מרון. רמה איילון. אביטל ענבר. Matar 2009 דינה קפלן Babel 1999 מיכה פרנקל Babel 2005 נעם ברוך. Ahuzat Bayit 2009 דורי מנור Dori Manor Fiction הכול אחרי ככלות Keter 1990 מרים טבעון. Miriam Tivon Fiction צדודית אבודה Keter 1987 מרים טבעון. Miriam Tivon Fiction Am Oved 2002 אילנה המרמן. Ilana Hammerm an Juvenile literature Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2009 גדעון טיקוצקי. שחקנית הגו קיסרית David et Olivier Lettres de Drancy Justine ou les Malheurs de la vertu Les crimes de l'amour Bonjour Tristesse De guerre lasse Un Profil perdu Le Petit Prince דוד ואוליבייה מכתבים מדרנסי: 130 מכתבים שנשלחו ממחנה המעצר של יהודי צרפת במלחמת העולם השניה ייסוריה ז'וסטין או של המידה הטובה פשעי האהבה: נובלות הרואיות וטרגיות מלוות בהקדמה מחשבות על הרומן שלום לך, עצבות הנסיך הקטן Pilote de guerre suivi de lettre à un otage טייס קרב: בצירוף מכתב לבן ערובה © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 165 2007 Fiction Rama Ayalon Avital Inbar Fiction Fiction Personal Narratives Micha Frankel Fiction Fiction Personal Narratives 682 Saint-Exupéry, Antoine de 683 Saint-Exupéry, Consuelo de 684 Salem, Gemma 685 Salm, Constance de -סנט אגזיפרי, ,אנטואן דה 4400-4411. -סנט אגזיפרי, ,אנטואן דה 4400-4411. -סנט אגזיפרי, קונסואלו 4404- ,דה 4494. ז'מה,סלם, 1943,סלם קונסטנס,דה 4918-4949 686 Salvayre, Lydie לידי,סלבר 687 אנה,סם 688 Sam, Anna Samuel, Jean ; Dreyfus, JeanMarc 689 Sand, George 690 Sansal, Boualem 681 691 692 693 Saint-Exupéry, Antoine de Sarraute, Nathalie Sarraute, Nathalie Sarraute, Nathalie ז'ן,סמואל ,סנד 'ז'ורז, 18041876. Vol de nuit Terre des hommes Mémoires de la rose Le roman de monsieur Boulgakov Vingt-quatre heures d'une femme sensible La Compagnie des Spectres Les tribulations d'une caaissière Il m'appelait Pikolo François le Champi Le village de l'Allemand, , סנסלou, Le journal des freres בואלם, 1949- Schiller נטלי,סרוט, 1902-1999. נטלי,סרוט, 1902-1999. נטלי,סרוט, 1902-1999. טיסת לילה Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim אדמת אנוש Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim זכרונות הוורד הרומן של מסיה בולגקוב שעות עשרים וארבע בחייה של אישה רגישה Les Fruits d'or מנשה לוין. Fiction 1998 משה מרון. Fiction Carmel 2006 Yedioth Books 2007 לי -עברון ועקנין -חגית בת עדה. Nahar Kinneret ZmoraBitan Dvir 2010 Other 2009 Kinneret ZmoraBitan Dvir 2009 ראובן מירן. שלומית הנדלסמן. אורית גת. לורנה -איון ברדוגו העזובה פרנסואה הכפר של, או,הגרמני יומנם של האחים שילר Am Oved 1993 יהושע קנז. Kinneret ZmoraBitan Dvir 2010 רמה איילון. ילדות Am Oved 1989 Resling 2004 Keter 1991 חבורת הרפאים קופאית יומנה של פיקולו הוא קרא לי Enfance L'usage de la parole 1995 השימוש במילים פירות הזהב © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 166 2001 אילנה המרמן. -חגית בת עדה יונת סנד. Personal Narratives Hagit Bat Ada Fiction Reuven Miran Fiction Fiction Fiction Personal Narratives Yehoshua Kenaz Rama Ayalon Ilana Hammerm an Hagit Bat Ada Fiction Fiction Personal Narratives Personal Narratives Fiction 694 Sartre, JeanPaul 695 Sartre, JeanPaul 696 Sartre, JeanPaul 697 Sartre, JeanPaul 698 Sartre, JeanPaul 699 Sartre, JeanPaul 700 Sartre, JeanPaul 701 Sartre, JeanPaul 703 Sartre, JeanPaul Satrapi, Marjane 704 Satrapi, Marjane 705 Saussure, Ferdinand de 702 ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480 ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480 ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480. ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480. ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480. ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480. ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480. ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480. ז'ן,סרטר 4401- ,פול 4480. ,סטרפי מרג'ן, 1969,סטרפי מרג'ן, 1969סוסיר, פרדיננד 4819- ,דה 4441. Qu'est-ce que la littérature? ?היא הספרות מה Le regard : in l'être et le néant המבט Le sursis ארכה La Mort dans l'âme L'Âge de raison Les séquestrés d'Altona Carnets de la drôle de guerre Les mots מוות בלב גיל התבונה נידוני אלטונה מחברות המלחמה נובמבר: המדומה 4410 מארס-4414 המילים La Putain respectueuse Persepolos 2 הזונה המכובדת 1 פרספוליס: סיפורו של המסע הביתה Persepolis פרספוליס: סיפורה של ילדות Cours de linguistique générale כללית קורס בבלשנות Kinneret ZmoraBitan Dvir 2007 Resling 2007 Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Or-Am Kinneret ZmoraBitan Dvir Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1986 אבנר להב והוסיפה -אחרית - דבר יונת סנד. 1985 יונת סנד 1989 יונת סנד. יצחק גורמזאנו גורן. 1995 מרים טבעון 2004 משה מרון 1985 Ahuzat Bayit 2009 -עדה בן נחום אביטל ענבר. Ahuzat Bayit 2005 ראובן מירן. Other Resling © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 167 אליה גילדין 1987 2005 אבנר להב Avner Lahav Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Fiction Drama Miriam Tivon Personal Narratives Personal Narratives Reuven Miran Drama Personal Narratives Humanities and Social Sciences Avner Lahav Humanities and Social Sciences Avital Inbar 706 Scarfone, Dominique 707 Schlanger, Jacques ז'ק,שלנגר 708 Schlanger, Jacques ז'ק,שלנגר Gestes de philosophes Apologie de mon âme basse suivi de Éloge de ma mort 709 Schlanger, Jacques ז'ק,שלנגר Guide pour un apprenti philosophe 710 Schlanger, Jacques ז'ק,שלנגר 711 712 713 714 715 716 717 718 719 סקרפון, דומיניק Schlanger, Jacques Schmitt, EricEmmanuel Schmitt, EricEmmanuel Schneider, Michel Schreiber, Boris ז'ק,שלנגר אריק,שמיט עמנואל אריק,שמיט עמנואל ,שנידר מישל ,שריבר בוריס Schwarz, Fernand Schwarz-Bart, Simone פרנן,שורץ שורצברט, סימון Schweitzer, Ariel Schwob, Marcel ,שויצר אריאל מרסל,שווב, 1867-1905 Jean Laplanche Bookworm 2003 דורית לאור Dorith Daliot Rabinovitc h פילוסופים דרכי Magnes 1997 מרים טבעון. Miriam Tivon הגשמית בשבחי נפשי ובשבחי מותי Carmel 2005 עדה פלדור. Ada Paldor לאוהב מורה דרך החכמה Magnes 2005 עדה פלדור. Ada Paldor על החוכמה-הבלתי אפשרית Carmel 2008 עדה פלדור. Ada Paldor ז'אן לפלאנש Impossible sagesse Sur la bonne vie : Conversations avec Epicure, Epictète et d'autres amis Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran L'enfant de Noé Marilyn dernières séances La descente au berceau La tradition et les voies de la connaissance hier et aujourd'hui Ti-Jean l’Horizon Le cinema israelien de la modernite Le livre de Monelle הטובים על החיים ופרחי אדון איברהים הקוראן הילד של נוח עם פגישה אחרונה מרילין Carmel Kinneret ZmoraBitan Dvir 2002 Matar 2005 Modan 2009 2003 עידו בסוק חגית בת עדה. -חגית בת עדה. עמנואל פינטו מרים טבעון. הירידה לעריסה Keter 1988 התודעה המורשת ודרכי אתמול והיום Other 1999 Schocken 1987 יהודה ריילר. אביטל ענבר. Babel 2003 ערגה הלר. Nahar 2006 בני ציפר ז'אן-לוריזון טי הרגישות החדשה: קולנוע ישראלי מודרני בשנות השישים והשבעים הספר של מונל © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 168 Ido Bassok Hagit Bat Ada Hagit Bat Ada Personal Narratives Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Fiction Miriam Tivon Avital Inbar Fiction Humanities and Social Sciences Fiction Humanities and Social Sciences Benny Ziffer Fiction 720 722 Sebbar, Leila Semelin, Jacques Sempe, JeanJacques ; Goscinny, Rene 723 Semprun, Jorge 724 Semprun, Jorge 721 728 Senghor, Léopold Sédar ServanSchreiber, David Shrem, Menahem Sigaud, Dominique 729 Signol, Christian 730 Signol, Christian 725 726 727 731 Sijie, Dai 732 733 Sijie, Dai Simenon, לילה,סבר, 1941 זק,סמלן זן,סמפה ז'ק סמפרון, ,חורחה 4411-1044. סמפרון, ,חורחה 4411-1044. סנגור, לאופולד נשיא,סדר ,סנגל 4409-1004 -סרוואן שרייבר, דויד. מנחם,שרם ,סיגו דומיניק סיניול, ,כריסטין 4419סיניול, ,כריסטין 4419 סיג'י,די, 1954 סיג'י,די, 1954סימנון, Je ne parle pas la langue de mon père La non-violence expliquée à mes filles Le petit Nicolas Le mort qu'il faut L'Écriture ou la Vie Au carrefour des coeurs noirs Guérir Des années... oui vieillir, non ! L'Hypothese Du Desert Un matin sur la terre La grande ile Balzac et La petite tailleuse chinoise Le complexe de di Le pendu de Saint-Pholien את שפתו אינני דוברת סיפור: של אבי האלימות-אי, כפי שהסברתי לבנותי ניקולא הקטן המת הדרוש החיים הכתיבה או השחורים צומת הלבבות מבחר שירים: ללא פרויד, ללא פרוזאק ימים נעורים לאורך Pandora Books Carmel Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2005 2002 2005 -מיכל פז קלפ 2005 עדה פלדור. Ada Paldor Fiction 1997 עידו בסוק Ido Bassok Personal Narratives ראובן מירן. לורנה -איון ברדוגו. -ח' בן עמרם. חגית בת עדה. אביגיל בורשטיין . Reuven Miran -חגית בת עדה. :מצרפתית חגית-בת עדה. שרון פרמינגר. Nahar 2006 Matar Kinneret ZmoraBitan Dvir 2004 1989 Schocken 1999 האדמה בוקר על פני Matar 2009 האי הגדול: רומן Matar 2007 במדבר קול קורא הסינית בלזק והתופרת הקטנה של מר הספה הנודדת מואו התלוי: פוליין-מסן Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Hakibbutz © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 169 Fiction דן שורר. ראובן מירן. 2001 2005 2007 אביטל Reuven Miran Essays Juvenile literature Poetry Humanities and Social Sciences Other Hagit Bat Ada Fiction Avigail Burshtein Fiction Hagit Bat Ada Fiction Hagit Bat Ada Fiction Avital Fiction Fiction Georges ,'ז'ורז 4401-4484 סימנון, ,'ז'ורז 4401-4484 סימנון, ,'ז'ורז 4401-4484. סימנון, ,'ז'ורז 4401-4484. סימנון, ,'ז'ורז 4401-4484. סימנון, ,'ז'ורז 4401-4484 סימנון, ,'ז'ורז 4401-4484 סימנון, ,'ז'ורז 4401-4484. ,סימון קלוד, 19132005 734 Simenon, Georges 735 Simenon, Georges 736 Simenon, Georges 737 Simenon, Georges 738 Simenon, Georges 739 Simenon, Georges 740 Simenon, Georges 741 Simon, Claude 742 Smirnoff, Victor סמירנוף, ויקטור Solotareff, Grégoire Sorbier, Frédéric ; Chabot, JeanPhlippe Sorbier, סולוטרף, גרגואר 743 744 745 שבו, -ז'ן פיליפ שבו, -ז'ן : un Noël de Maigret, sept petites croix dans un carnet Georges Simenon Les Vacances de Maigre ! ; Maigret et l'homme du banc L`escalier de Fer ,המולד של מגרה-חג שבעה צלבים קטנים בתוך פנקס מגרה ; חופשתו של מגרה והאיש על הספסל ; מדרגות הברזל אלמונים בבית Hameuchad Sifriat Poalim ענבר. Inbar Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2009 אריאל אולמרט. Am Oved 2003 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction Fiction Les anneaux de Bicetre : le riche homme L'Homme qui regardait passer les trains ; Le petit homme d`Arkhangelsk העשיר ; שעת הפעמונים האיש שצפה: ברכבות האיש הקטן מארחנגלסק Am Oved 2004 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction Am Oved 2001 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction La mort de Bell ; le coup de lune מכת ירח ; מותה של בל Am Oved 2008 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction הסוד המשותף/ הכלב הצהוב Am Oved 2006 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction Am Oved Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 2005 יהושע קנז. Yehoshua Kenaz Fiction 1995 עידו בסוק Ido Bassok Miriam Tivon Les complices, le chien jaune Lettre à mon juge ; Il pleut bergère La route des Flandres La Psychanalyse de l'enfant Loulou L'impressionnisme Frédéric Sorbier, JeanPhlippe Chabot et Gallimard Jeunesse Pablo Picasso Frédéric הילד ; מכתב לשופט שבחלון דרך פלנדריה: רומאן של הפסיכואנליזה הילד Other 1994 לולו הזאב Modan 2009 מרים טבעון. טל גולדפיין . Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret Zmora- 2005 2005 קרן מרון קרן מרון האימפרסיוניסטים פבלו פיקסו © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 170 Fiction Humanities and Social Sciences Juvenile literature Juvenile literature Juvenile 747 Frédéric ; Chabot, JeanPhlippe Sorbier, Frédéric ; Chabot, JeanPhlippe Sorbier, Frédéric ; Chabot, JeanPhlippe 748 Souad 749 Soublin, Jean 750 Soussan, André 751 Soussan, André 752 Stendhal סטנדל, 17831842. Messiada Armance. Quelques scènes d'un salon de Paris en 1827 753 Stendhal סטנדל, 17831842 La chartreuse de Parme 754 Stendhal Stern, Arno ; Lindbergh, Peter סטנדל, 17831842. Lucien Leuwen 746 755 756 Sternhell, Zeev פיליפ שבו, -ז'ן פיליפ שבו, -ז'ן פיליפ סועאד ז'ן,סובלן ,סוסאן אנדרי ,סוסאן אנדרי ארנו,שטרן ,שטרנהל זאב, 1935- Sorbier, Jean-Phlippe Chabot et Gallimard Jeunesse Paul Gauguin Frédéric Sorbier, Jean-Phlippe Chabot et Gallimard Jeunesse Vincent Van Gogh Frédéric Sorbier, JeanPhlippe Chabot et Gallimard Jeunesse Brûlée vive Le second regard : voyageurs et Barbares en littérature - essai Le chandelier du Vatican Heureux comme un enfant qui peint Ni droite, ni gauche : L'Idéologie fasciste en France Bitan Dvir literature פול גוגן Kinneret ZmoraBitan Dvir 2005 וינסנט ון גוך Kinneret ZmoraBitan Dvir 2005 Keter 2005 Carmel 2008 Other 1998 Other 1995 Keter 1986 מנזר פרמה Carmel 2008 לוסיין לוון Carmel 1998 אירית עקרבי. והוסיפה הערות אירית עקרבי יורם ברונובסק י Bialik Institute Publishing House 2010 ניבה לב 1988 דורית לנדס. נשרפת חיים המבט השני: נוסעים : וברבארים בספרות מסה המוסד במרתפי הוותיקאן המזימה הסופית או: ארמאנס, תמונות -מטרקלין פאריסאי ב 4819 מאושר כמו ילד שמצייר לא ימין ולא: שמאל האידיאולוגיה הפשיסטית בצרפת Am Oved © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 171 Juvenile literature קרן מרון Juvenile literature Personal Narratives Humanities and Social Sciences קרן מרון דגנית טבת. דינה ברכה. סמי ; גרינשפן חנה -ידור אבני סמי גרינשפן. Fiction Fiction Irit Akrabi Fiction Irit Akrabi Fiction Dorith Daliot Rabinovitc Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences h 757 Sthers, Amanda 762 Strindberg, August Sulitzer, PaulLoup Sulitzer, PaulLoup Sulitzer, PaulLoup Surany, Marguerite de 763 Szpiner, Francis 764 Taine, Hippolyte 765 Taram 766 Tarcali, Olga Tedesco, JeanOlivier 758 759 760 761 767 769 Themanlys, Pascal Thomas, Robert 770 Todd, Emmanuel 768 ,סטרס אמנדה סטרינדברג, ,אוגוסט 4814-4441 סוליצר, לו-פול סוליצר, לו-פול סוליצר, לו-פול דה סורני, מרגריט ,ספינר פרנסיס ,טן איפוליט, 1828-1893 טרם. ,טרקלי אולגה טדסקו, -ז'ן אוליביה ,תמנליס פסקל רובר,תומא ,טוד עמנואל Chicken street August Strindberg Lilla katekes för underklassen צ'יקן סטריט: סיפור מאפגניסטן מדריכון למעמד הקטכיזם: התחתון של אוגוסט סטרינדברג לשימוש המעמד התחתון Matar 2007 -חגית בת עדה. ראובן מירן. אהרן אמיר. Nahar 2009 קרטל Other 1991 The red king המלך האדום Other 2009 Le Roi vert Pour Une Médecine de l'âme המלך הירוק Keter 1986 רפואה לנפש- מילון Other 1999 אורית גת מרים טבעון. רבקה כהן. Or-Am 1989 אורית קפלן. Nahar 2010 ראובן מירן. Other 2003 נירה לב. Yad Vashem Editions 2006 עדה פלדור בני ציפר Cartel Une affaire de femmes Vie et opinions philosophiques d'un chat La collection de Timoleon Retour à Erfurt עסקי נשים והשקפותיו חייו הפילוסופיות של חתול טימוליאון האסף של השיבה לארפורט: סיפור על ילדות 4411- - שהתנפצה 4411 La symphonie byzantine הביזנטית הסימפוניה Am Oved 1992 Les merveilles du Becht שם טוב נפלאות הבעל Other 1999 במלכודת גבר בודד אחרי האימפריה: קריסת המערכת האמריקנית Other 1987 אלה בינה רוטנברג -עדה בן נחום. Am Oved 2004 לי עברון. Piège pour un homme seul Apres l'empire © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 172 Hagit Bat Ada Fiction Reuven Miran Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Miriam Tivon Fiction Other Humanities and Social Sciences Reuven Miran Ada Paldor Benny Ziffer Fiction Juvenile literature Personal Narratives Fiction Humanities and Social Sciences Drama Humanities and Social Sciences 771 772 773 Todd, Olivier Toulman, Moussia Tournier, Michel 775 Trigano, Shmuel Tristan, Frédérick 776 Troisier, Hélène 777 Troyat, Henri 778 Troyat, Henri 779 Troyat, Henri 780 Troyat, Henri 781 Troyat, Henri 782 Troyat, Henri 783 784 Troyat, Henri Truffaut, 774 ,טוד אוליביה ,טולמן מוסיה, 19031997 ,טורניה מישל טריגנו, ,שמואל 4418טריסטן, פרדריק ,טרוזיה הלן ,טרויה אנרי, 19112007. ,טרויה אנרי, 19112007. ,טרויה אנרי, 19112007. ,טרויה אנרי, 19112007. ,טרויה אנרי, 19112007. ,טרויה אנרי, 19112007. ,טרויה אנרי, 19112007. טריפו, Albert Camus, une vie Self-portrait Vendredi, ou, Les limbes du Pacifique L'ideal democratique a l'epreuve de la Shoa Les Égarés אלבר קאמי- חייו 2000 Other 2006 Schocken 1985 Other Kinneret ZmoraBitan Dvir 2009 1992 אבנר להב ארנה ליברמן. Bookworm 2002 נועם ברוך Am Oved 1989 אביטל ענבר. אמיל זולא Kinneret ZmoraBitan Dvir 2005 דלית להב. Personal Narratives בודלר Kinneret ZmoraBitan Dvir 1997 דניאל תודר. Personal Narratives בלזק Kinneret ZmoraBitan Dvir 1997 -חגית בת עדה. קתרינה הגדולה Kinneret ZmoraBitan Dvir 2000 Schocken 1996 Kinneret ZmoraBitan Dvir Massada 2004 1987 דיוקן עצמי: רומן אוטוביוגרפי תמיד יש: עוד ששת אי אחר הדמוקרטי האידאל במבחן השואה אולאנייה פיירה Tchekhov צ'כוב Zola Baudelaire Balzac Catherine la Grande Flaubert פלובר Raspoutine Les Films de ma vie Personal Narratives Carmel הנבוכים Piera Aulagnier אחרית דבר- דוד אוחנה. רספוטין הסרטים בחיי © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 173 Personal Narratives רות דבל. אהרן אמיר. Avner Lahav Fiction Humanities and Social Sciences Fiction Humanities and Social Sciences Avital Inbar Hagit Bat Ada Personal Narratives Personal Narratives חיים קדמן. יורם ברונובסק י. Personal Narratives שלומית הנדלסמן. Personal Narratives Humanities אביטל Personal Narratives Avital François 785 Truffaut, François ,פרנסואה 4411-4481. טריפו, ,פרנסואה 4411-4481. ענבר. Hitchcock/Truffaut 786 Uderzo, Albert ,גוסיני רנה Astérix chez Rahazade טריפו/היצ'קוק אסטריקס ומרבד סיפור, או,הקסמים / אלף שעה ושעה גוסיני ואודרזו מגישים הרפתקה של אסטריקס 787 Uderzo, Albert ,אודרזו אלברט La Galère d'Obélix 788 Uderzo, Albert אודרזו, אלברט. L'odyssée d'Astérix 789 794 Vailland, Roger Valat, PierreMarie Valat, PierreMarie Valat, PierreMarie Valckx, Catharina Valckx, Catharina רוז'ה,וין פיר,ולה מרי פיר,ולה מרי פיר,ולה מרי ,ולקס קתרינה ,ולקס קתרינה 795 Valéry, Paul פול,ולרי, 1871-1945. Eupalinos ou l'Architecte 796 Vanier, Alain אלן,וניה Lacan 797 Vargas, Fred פרד,ורגס, 1957- Pars vite et reviens tard 790 791 792 793 2007 אסטריקס- ילדותו השנייה של אובליקס Modan 2008 וירושלים של אסטריקס זהב שחור Modan 2008 Other Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir Kinneret ZmoraBitan Dvir 1989 דון האביר-דון Matar 2007 קושקוש Matar 2008 אופאלינוס, ,או האדריכל Carmel 1994 לאקאן Resling 2003 Babel 2010 החוק La couleur צבעים Les Chiffres מספרים Les formes צורות Totoche 2005 Modan La Loi Coco Panache Babel וחזור עזוב מהר מותחן: מאוחר © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 174 2004 2004 2004 Inbar - עריכה שגיא מעין. דורית -דליות רובינובי 'ץ דורית -דליות רובינובי 'ץ דורית -דליות רובינובי 'ץ אהרן אמיר. אולין לוי. אולין לוי. אולין לוי. -נעמי בן גור. -נעמי בן גור. דן צלקה, עמינדב דיקמן עמוס סקברר. אביגיל בורשטיין . and Social Sciences Personal Narratives Dorith Daliot Rabinovitc h Dorith Daliot Rabinovitc h Dorith Daliot Rabinovitc h Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Fiction Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Personal Narratives Personal Narratives Avigail Burshtein Fiction 798 Vargas, Fred פרד,ורגס, 1957- 799 Veil, Simone סימון,ויל, 1927- 800 Venet, Satprem et Luc 801 Verdier, Fabienne ,ורדיה פבין, 1962- Passagère su silence 802 Vernant, JeanPierre ז'ן,ורנן פיר L'univers, les dieux, les hommes סטפרם L'homme à l'envers Une vie La vie sans mort 803 Verne, Jules 804 Verne, Jules 805 Verne, Jules 806 Verne, Jules 807 Verne, Jules 808 Verne, Jules ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 809 Verne, Jules ז'ול,ורן, 1828-1905 L'Île mystérieuse 810 Verne, Jules ז'ול,ורן, 1828-1905 Hector Servadac Cinq semaines en ballon Le tour du monde en 80 jours Le Tour du monde en quatre-vingts jours Michel Strogoff Vingt mille lieues sous les mers Une fantaisie du Docteur Ox האיש ההפוך Babel 2006 אביגיל בורשטיין . חיים: אוטוביוגרפיה Matar 2010 דורית דליות. Or-Am 1994 נהר הרן. Asia 2009 חגית בת עדה. Yedioth Books 2003 דורי מנור חיים ללא מוות עוברת אורח: בדממה עשר שנות הכשרה סיפור: בסין האלים,ובני היקום סיפורי: האדם המיתולוגיה הגדולים חמישה שבועות-בכדור מסע גילויים: פורח שערכו,באפריקה שלושה אנגלים בשמונים מסביב לעולם יום בשמונים מסביב לעולם יום מיכאיל: סטרוגוב ממוסקבה לאירקוצק מתחת עשרים אלף מיל לפני הים התעתועים של חזיון דוקטור אוקס אי התעלומות הרפתקה בחלל: מסעותיו והרפתקאותיו של הקטור סרוואדאק במערכת השמש Keter Kinneret ZmoraBitan Dvir 1985 Keter 1985 Keter 1987 Keter 1990 Ahuzat Bayit 2004 אביטל ענבר. אביטל ענבר. אביטל ענבר. אביטל ענבר. אביטל ענבר. דורי מנור Kinneret ZmoraBitan Dvir 1986 דורית קלינגר. Other 1995 מיכה פרנקל © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 175 2008 Avigail Burshtein Dorith Daliot Rabinovitc h Hagit Bat Ada Dori Manor Avital Inbar Avital Inbar Avital Inbar Avital Inbar Avital Inbar Dori Manor Dorith Daliot Rabinovitc h Micha Frankel Fiction Personal Narratives Humanities and Social Sciences Personal Narratives Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Fiction Juvenile literature Fiction Fiction Juvenile literature Fiction 811 Verne, Jules 812 Verne, Jules 813 Verne, Jules 814 Verne, Jules 815 Verne, Jules 816 Verne, Jules 817 Verne, Jules 818 Verne, Jules 819 Verne, Jules ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 ז'ול,ורן, 1828-1905 820 Veyne, Paul פול,ון 821 Vian, Boris בוריס,וין, 1920-1959. L'écume des jours צל הימים 822 Vidal-Naquet , Pierre ,נקה-וידל פיר Les assassins de la mémoire רוצחי הזכרון 823 Videau, Valérie Le corps humain. 824 Vilar, JeanFrançois 825 Villon, François ולרי,וידו ז'ן,וילר ,פרנסואה 4419,ויון פרנסואה 826 827 Virilio, Paul Vlady, Marina ,ויריליו פול, 1932,ולדי Le Château des Carpathes Le pilote du Danube Les Enfants du capitaine Grant Nord contre sud Robur le conquérant 1990 מיכה פרנקל מיכה פרנקל מיכה פרנקל מיכה פרנקל מיכה פרנקל מיכה פרנקל מיכה פרנקל. מיכה פרנקל. מיכל פרנקל 2003 דן דאור. 1987 אליה גילדין הטירה בקרפטים Other 1992 ספן הדנובה Keter 2006 Keter Kinneret Zmora הדרום הצפון נגדBitan Dvir החובל-גראנט ילדי רב 1994 2002 השחקים רובור כובש Other 1992 Other 1993 Les Indes noires חובל בן-עשרה רב-חמש תעלומה במיכרה: מיכרה הודו השחורה Other 1995 Paris au XXe siècle Les Aventures du capitaine Hatteras העשרים פריס במאה והרפתקאותיו מסעותיו של קפיטן הטרס Keter Kinneret ZmoraBitan Dvir 1995 Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes ? היוונים האם האמינו במיתוסים שלהם Tel Aviv University Press Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Un capitaine de quinze ans עדה פלדור. רונית ששון. 1991 גוף האדם Am Oved Kinneret ZmoraBitan Dvir Babel Kinneret ZmoraBitan Dvir 2002 Le Testament האחרים זה תמיד רומן: שמתים הצוואה הגדולה: שירים 1989 מיכל רוזנטל. צבי הרמן. L'espace critique Vladimir ou le vol arrêté הביקורתי המרחב ויסוצקי ולדימיר Resling Or-Am 2006 1990 אורית רוזן אורית C'est toujours les autres qui meurent © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 176 2009 Micha Frankel Micha Frankel Micha Frankel Micha Frankel Micha Frankel Micha Frankel Micha Frankel Micha Frankel Micha Frankel Ada Paldor Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Juvenile literature Fiction Fiction Juvenile literature Humanities and Social Sciences Fiction Humanities and Social Sciences Juvenile literature Fiction Poetry Humanities and Social Sciences Personal 828 Volkoff, Vladimir 829 Volney, ConstantinFrançois 830 Voltaire 831 Voltaire 832 Voltaire מרינה וולקוף, ולאדימיר וולני, קונסטנטין פרנסואה ,שסבוף הרוזן דה ,וולטר מרי פרנסוא ,ארואה דה 4941-4998. ,וולטר מרי פרנסוא ,ארואה דה 4941-4998 ,וולטר מרי פרנסוא ,ארואה דה 4941-4998. ,וולטר מרי פרנסוא ,ארואה דה 4941-4998 Le montage התעתוע Voyage en Egypte et en Syrie או,קאנדיד, התם/ האופטימיות Candide, ou l'optimisme או,קנדיד, האופטימיות Zadig Voltaire 834 Wardi, Charlotte ,ורדי שרלוט Ecrivains francais XXème siècle face aux juifs 835 Wardi, Charlotte ,ורדי שרלוט Le Génocide dans la fiction romanesque. Histoire et représentation 837 838 Weil, Simone Weisz, Georges(Yitsha k) Werber, Bernard סימון,ויל, 1909-1943 יצחק,ויס, 1938 ברנר,ורבר, 1964- ובסוריה מסע במצרים תרגום לפי מהדורת: פריס,ז'ן גומייה 4414 Candide, ou l'optimisme 833 836 Narratives קפלן. Micromegas La Pesanteur et la Grâce Theodor Herzl, une nouvelle lecture L'arbre des possibles או,זאדיג, הגורל מיקרומגס: בהמתנה להפקדת חובה סיפור פילוסופי ועוד שני סיפורים סופרים היהודי בעיני שמיים- א: צרפתים ואנטישמיים הבדייה ההשמדה בראי : הספרותית היסטוריה והצגתה ברומן הכובד והחסד קריאה- חדשה הרצל עץ האפשרים: ועוד סיפורים Massada 1988 -ורדי בן יעקב Fiction Other 1996 אהרן אמיר. Essays Massada 1987 אביטל ענבר Avital Inbar Fiction Yedioth Books 2006 דורי מנור. Dori Manor Fiction Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim Nahar 2009 מנשה לוין. :מצרפתית ניר רצ'קובסק י. Bialik Institute Publishing House 2005 לאה זהבי Bialik Institute Publishing House 2001 לאה זהבי. Carmel 1994 עוזי בהר Yedioth Books Kinneret ZmoraBitan Dvir 2008 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 177 1991 2005 עדה פלדור -חגית בת עדה. Fiction Nir Ratzkovsk y Ada Paldor Hagit Bat Ada Fiction Humanities and Social Sciences Fiction Humanities and Social Sciences Humanities and Social Sciences Fiction 839 Wiesel, Elie אלי,ויזל, 1928- Le cinquième fils 840 Wiesel, Elie אלי,ויזל, 1928- Le Mendiant de Jérusalem 841 Wiesel, Elie אלי,ויזל, 1928- Le temps des déracinés 842 Wiesel, Elie אלי,ויזל, 1928- 843 Wiesel, Elie 844 Wiesel, Elie 845 Wiesel, Elie 846 Wiesel, Elie 847 848 Wiesel, Elie Wieviorka, Annette 849 Xenakis, Françoise 850 Yaari, Arieh 851 852 Yacine, Kateb Yourcenar, אלי,ויזל, 1928 אלי,ויזל, 1928 אלי,ויזל, 1928 אלי,ויזל, 1928 אלי,ויזל, 1928,ויוורקה אנט קסנקיס, פרנסואז אריה,יערי ,כאתב יאסין, 19291989. יורסנר, הבן החמישי Modan 1987 איילה רהב. אילנה המרמן דורית -דליות רובינובי ץ. חיים גורי, ישעיהו פורת-בן מירושלים הקבצן Yedioth Books 2004 עידן העקורים Yedioth Books 2007 ועוד: שני הלילה ; השחר- סיפורים היום Yedioth Books 2005 Les juifs du silence יהודי הדממה Yedioth Books 2007 Le cas Sonderberg פרשת זונדרברג Yedioth Books 2010 שערי היער: רומן בין השמשות: סיפורים ורשימות Yedioth Books 2007 חיים גורי. יהודה פורת. יעקב חסון. Yedioth Books 2004 מתי מגד. עיר המזל כפי- אושוויץ שהסברתי לבתי לכל הרוחות, שוב שכחנו את הגברת פרויד אתגר הלאומיות: .א תיאוריות במבחן .ההיסטוריה ב התפרקות האינטרנאציונאליזם Yedioth Books 2006 La Nuit ; L'Aube ;Le Jour Les Portes de la forêt Entre deux soleils La Ville de la chance Auschwitz expliqué à ma fille Zut ! on a encore oublié Madame Freud Le defi national Nedjma Nouvelles orientales נג'מה אוריינטליים סיפורים Yedioth Books 2000 צבי ארד. ראובן מירן. Kinneret ZmoraBitan Dvir 1994 -חגית בת עדה. Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1985 גיאורג אליאסברג Carmel Hakibbutz 2003 1990 עדה פלדור אביבה © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 178 Fiction Ilana Hammerm an Dorith Daliot Rabinovitc h Fiction Fiction Personal Narratives Humanities and Social Sciences Fiction Fiction Fiction Reuven Miran Fiction Personal Narratives Hagit Bat Ada Fiction Humanities and Social Sciences Ada Paldor Aviva Fiction Fiction Marguerite 853 Yourcenar, Marguerite 854 Yourcenar, Marguerite 855 Yourcenar, Marguerite 856 Yourcenar, Marguerite 857 858 859 Zaraï, Rika Zarka, Yves Charles Zola, Émile 860 Zola, Émile 861 Zola, Émile 862 Zola, Émile ,מרגריט 4489-4401 יורסנר, ,מרגריט 4489-4401 יורסנר, ,מרגריט 4489-4401 יורסנר, ,מרגריט 4489-4401 יורסנר, ,מרגריט 4489-4401 ריקה,זראי, 1934- איב,זרקא שרל אמיל,זולה, 1840-1902 אמיל,זולה, 1840-1902 אמיל,זולה, 1840-1902 אמיל,זולה, 1840-1902 Hameuchad Sifriat Poalim היצירה בשחור Kinneret ZmoraBitan Dvir 1988 אדריאנוס זכרונות Kinneret ZmoraBitan Dvir 1987 Comme l'eau qui coule כמים הזורמים Kinneret ZmoraBitan Dvir 1992 Denier du rêve מעות של חלום Kinneret ZmoraBitan Dvir 2010 L'oeuvre au noir Les mémoires d'Hadrien Ma médecine naturelle Un détail nazi dans la pensé de Carl Schmitt : la justification des lois de Nurenberg du 15 septembre 1935 שלי הרפואה הטבעית בהגותו של פרט נאצי : / קרל שמיט בצירוף שני מאמרים : מאת קרל שמיט הצדקתם של חוקי 41 נירנברג מיום 4411 בספטמבר Gervaise ז'רבז Thérèse Raquin Au bonheur des dames La Curée Other Shalem Hakibbutz Hameuchad Sifriat Poalim 1986 2009 1987 Keter 1987 גן עדן לאישה Carmel 2006 המשיסה Carmel 1998 תרז ראקן © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 179 ברק. Barak אביטל ענבר. Avital Inbar Fiction Irit Akrabi Fiction אירית עקרבי. יורם ברונובסק י. Fiction סביונה מאנה. אביטל ענבר. Avital Inbar Other אבנר להב Avner Lahav Humanities and Social Sciences מנשה לוין. מרים טבעון. עדה פלדור קולט בוטנר. Fiction Fiction Miriam Tivon Ada Paldor Fiction Fiction Fiction Appendix 5: From Dutch into Hebrew, translations list (1985-2010) # 1. Author Original Title (Dutch) Abdolah, Kader Spijkerschrift Asscher Pinkhof Bergh, Siegfried van den Sterrekinderen Kroonprins van Mandelstein Bosschaert, Greet Waterkind Brijs, Stefan De engelenmaker Dis, Adriaan van De wandelaar Eilander, Jan Rafael Elsschot, Willem Kaas Enquist, Anna De thuiskomst Enquist, Anna Het geheim Enquist, Anna Het meesterstuk De dagboeken van Anne Frank Title (Hebrew) Publisher Kinneret Zmora-Bitan כתב יתדותDvir 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 12. 10. 11. 14. Frank, Anne 13. Frank, Anne 15. Frank, Anne 16. Friedman, Carl Het Achterhuis Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis Tralievader Year Translator Genre 2009 Arie Uriel ילדי כוכביםYad Vashem Ghetto Fighters' מנדלשטיין- יורש העצר וןHouse Kinneret Zmora-Bitan ילד מיםDvir Kinneret Zmora-Bitan בורא המלאכיםDvir 1991 Itamar Perath Fiction Children's book 1991 Shai Shalks 2003 Non-fiction Children's Talma Alyagon-Roz book 2009 Inbal Silberstein Fiction המטיילKeter Hakibbutz Hameuchad רפאל- Sifriat Poalim 2010 Ran HaCohen 2007 גבינה הולנדיתAm Oved Hakibbutz Hameuchad השיבה הביתה- Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad הסוד- Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad יצירת המופת- Sifriat Poalim Kinneret Zmora-Bitan יומנה של נערהDvir Kinneret Zmora-Bitan יומןDvir 2008 Inbal Silberstein Shulamit Bamberger Fiction Children's book 2008 Ran HaCohen Fiction 2003 Ran HaCohen Fiction 2005 Ran HaCohen Fiction 1992 Shmuel Schnitzer Non-fiction 2007 Carla Perlstein Shlomo Yani – Miryam YalanShteckelis Shulamit Non-fiction Kinneret Zmora-Bitan סיפוריםDvir אבא מן האגדותHakibbutz Hameuchad © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 180 1988 2002 Fiction Fiction Fiction 17. Glastra van Loon, Karel 18. Gogh, Vincent van 19. Grunberg, Arnon 20. Gulik, Robert van 23. Hillesum, Etty 22. Hillesum, Etty 24. Huizinga, Johan 25. Huizinga, Johan 26. Isegawa, Moses 27. Jagt, Marek van der (=Arnon Grunberg) 29. Japin, Arthur 28. Japin, Arthur 30. Jonge, Harm de 31. Kahn, H.G. 32. Keuls, Yvonne 33. Kluun - Sifriat Poalim Kinneret Zmora-Bitan פרי התאווהDvir De passievrucht Een keuze uit de brieven De asielzoeker 2003 Itamar Perath Fiction 1992 Oded Peled Non-fiction 2008 Michael Jamenfeld Fiction 1992 Fiction 2002 Rut Ogden Shulamit Bamberger Shulamit Bamberger יומן אמריקהResling 2007 Carla Perlstein Non-fiction סתיו ימי הבינייםCarmel 2009 Carla Perlstein Non-fiction רשמים מהתהוםMatar 2001 Aliza Ra'anan Fiction הסיפור של הקרחת שליBabel 2007 Fiction לב לבן, עור שחורKeter 2005 Irit Varsano Shulamit Bamberger בעיני לוצ'יהKeter 2008 Rachèle Liberman 2004 1999 Miriam Meir Ya'acov Yannay; Bebe Yannay Fiction Children's book 1988 Hadassah Re'em Fiction 2008 Inbal Silberstein Fiction מכתבים לתיאוSchocken מבקש המקלטXargol Kinneret Zmora-Bitan רצח המסמר הסיניDvir יומנה של:חיים כרותים אתי הילסוםKeter Nagels in Ning-Tsjo Het verstoorde leven Het verstoorde leven Amerika levend en denkend Herfsttij der Middeleeuwen השמים שבתוכיKeter Abessijnse kronieken De geschiedenis van mijn kaalheid De zwarte met het witte hart Een schitterend gebrek Jesse Ballewal-tsjí Mazzel en lef: tegen de stroom in De moeder van David S. Komt een vrouw bij de dokter Bamberger ריקוד של נסיךYedioth Books Hakibbutz Hameuchad מזל וחוצפה- Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad . אמו של דוד ס- Sifriat Poalim Kinneret Zmora-Bitan אישה אחת הולכת לרופאDvir © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 181 1985 Non-fiction Non-fiction Fiction Non-fiction 34. Koch, Herman Het diner ארוחת הערבKeter Kopland, Rutger Een keuze uit het werk Kornmehl, Ariëlla De vlindermaand Krabbé, Tim De grot Leeuwen, Joke van Lindwer, Willy Kweenie De laatste zeven maanden. Vrouwen in het spoor van Anne Frank Loo, Tessa de De tweeling Minco, Marga Het bittere kruid Minne, Brigitte Meneer Serafijn Möring, Marcel Het grote verlangen Möring, Marcel In Babylon Mulisch, Harry De aanslag Mulisch, Harry Siegfried Multatuli Max Havelaar Nooteboom, Cees Het volgende verhaal 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 44. 43. 45. 46. 47. 48. 49. Nooteboom, Cees 50. Post, Elvin Rituelen Vals beeld ידוע שנזכרתי בו- הלאCarmel Hakibbutz Hameuchad חודש הפרפרים- Sifriat Poalim 1997 Inbal Silberstein Assi Degani; Shlomo Ganor 2008 Rachèle Liberman Fiction המערהAryeh Nir Kinneret Zmora-Bitan לוידעDvir 2001 Carla Perlstein 2007 Ran HaCohen Fiction Children's book 1992 Shmuel Schnitzer Non-fiction 2004 Fiction Kinneret Zmora-Bitan שבעת החודשים האחרוניםDvir Kinneret Zmora-Bitan תאומותDvir 2010 Fiction Poetry מר סרפיןAstrolog Kinneret Zmora-Bitan הכמיהה הגדולהDvir Kinneret Zmora-Bitan בבלDvir 2010 Carla Perlstein Shulamit Bamberger Yuval BenMordechai 1998 Ofer Frenkel Fiction 2000 Shmuel Schnitzer Fiction ההתנקשותKeter Hakibbutz Hameuchad זיגפריד- Sifriat Poalim Hakibbutz Hameuchad מאקס האוולאר- Sifriat Poalim 1988 Ada Paldor Fiction 2006 Rachèle Liberman Fiction 1998 Ran HaCohen Fiction 2001 Ran HaCohen Fiction 2003 2009 Ran HaCohen Carla Perlstein Fiction Fiction כרוניקה קטנה: מרוריםSalomon הסיפור הבאAm Oved ריטואליםKeter תמונה מזויפתKinneret Zmora-Bitan © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 182 1986 Fiction Children's book 51. Presser, Jacques De nacht der Girondijnen Royen, Heleen van De ontsnapping Schmidt, Annie M.G. Jip en Janneke Schmidt, Annie M.G. Minoes Timmerman, Anna Machteloos 52. 53. 2004 Irit Varsano Fiction 2008 1997 Inbal Silberstein Ofira ShapiroMeirson 1996 Yael Ben-Shalom Fiction Children's book Children's book 2009 Irit Versano 2007 NN Non-fiction Children's book 1990 Saul van Messel Poetry 2000 Simon A. Vega Poetry מלון פרובלמטCarmel מישהו מלפני ומישהוHakibbutz Hameuchad מצדדי- Sifriat Poalim 2006 1989 Ran HaCohen Tami Dabas – Josephine Vos Fiction Children's book גלגל קוציםLilach Books Kinneret Zmora-Bitan ג'ו ספידבוטDvir 1987 Klara Cohen Fiction 2009 Inbal Silberstein Fiction 2006 Itamar Perath Fiction ייפ וינקהAm Oved Hakibbutz Hameuchad מינוש- Sifriat Poalim Kinneret Zmora-Bitan ? חסרי אוניםDvir Hakibbutz Hameuchad ? איפה העוגה- Sifriat Poalim 54. 55. 56. Tjong-Khing, Thé 58. Various authors (anthology) 57. Various authors (anthology) 59. Verhulst, Dimitri 60. Vos, Ida 61. Wetering, Janwillem van de 62. Wieringa, Tommy 63. Winter, Leon de Dvir Hakibbutz Hameuchad ליל הז'ירונדינים- Sifriat Poalim Kinneret Zmora-Bitan מחנקDvir Waar is de taart? - ? על אדמת נכר -מבחר השירה ההולנדית מ 0991 עד0561 Neot Ahva Problemski Hotel Wie niet weg is wordt gezien Buitelkruid Joe Speedboot De ruimte van Sokolov המרחב של סוקולובModan © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 183 Appendix 6: From Hebrew into French, translations list (1985-2010) AUTEUR TITRE EDITEUR ِANNEE GENRE 1 Abraham Aboulafia (1240-12?) L'épître des sept voies Eclat 2008 Judaïsme 2 Abraham Aboulafia (1240-12?) Précédé de Le livre au coeur de l'être Eclat 2008 Judaïsme 3 Abraham Aboulafia (1240-12?) Suivi de Vie imaginaire d'Abraham Aboulafia Eclat 2008 Judaïsme 4 Abravanel, Isaac Isaac Abravanel : la mémoire et l'espérance Cerf 1992 Judaïsme 5 Agnon, Samuel Joseph A la fleur de l'âge Gallimard 2003 Littérature 6 Agnon, Samuel Joseph Au coeur des mers : conte Gallimard 2008 Littérature 7 Agnon, Samuel Joseph La dot des fiancées Belles lettres 2003 Littérature 8 Agnon, Samuel Joseph Une histoire toute simple Albin Michel 9 Akavia, Miriam Ma vigne à moi Noir sur blanc 1991 Littérature 10 Almagor, Gila L'Eté d'Aviya Nathan 1990 Jeunesse 11 Amichai, Yehuda Anthologie personnelle Actes Sud 1992 Littérature 12 Amichai, Yehuda Début, fin, début Eclat 2001 Littérature 13 Amichai, Yehuda Les morts de mon père et autres nouvelles Eclat 2001 Littérature 14 Amichai, Yehuda Perdu dans la grâce : poèmes choisis Gallimard 2006 Littérature 15 Amichai, Yehuda Poèmes Actes Sud 2001 Littérature 16 Amir, Eli Yasmine Libella-Maren Sell 2008 Littérature 17 Appelfeld, Aharon Au pays des roseaux Belfond 1992 Littérature 18 Appelfeld, Aharon Badenheim 1939 Belfond 1986 Littérature 19 Appelfeld, Aharon Floraison sauvage Ed. de l'Olivier 2005 Littérature 20 Appelfeld, Aharon Histoire d'une vie Ed. de l'Olivier 2004 Histoires vécues 21 Appelfeld, Aharon Katerina Gallimard 1996 Littérature 22 Appelfeld, Aharon La chambre de Mariana Ed. de l'Olivier 2008 Littérature 23 Appelfeld, Aharon L'amour, soudain Ed. de l'Olivier 2004 Littérature 24 Appelfeld, Aharon Le garçon qui voulait dormir Ed. de l'Olivier 25 Appelfeld, Aharon Le Temps des prodiges Belfond 1985 Littérature 26 Appelfeld, Aharon L'Immortel Bartfuss Gallimard 1993 Littérature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 184 Littérature Littérature 27 Appelfeld, Aharon Tsili Belfond 1989 Littérature 28 Atzmon, Gilad Phébus 2005 Littérature 29 Auron, Yair Guide des égarés Les juifs d'extrême gauche en mai 68 : une génération révolutionnaire marquée par la Shoah : Cohn-Bendit, Krivine, Geismar... Albin Michel 1998 Sciences humaines et sociales 30 Avigur-Rotem, Gavriela Canicule et oiseaux fous Actes Sud 2006 Littérature 31 Baal-Shem-Tov Testament hassidique Bibliophane 2004 Judaïsme 32 Barbash, Benny Little big bang : roman Zulma 2010 Littérature 33 Barbash, Benny My first Sony Zulma 2008 Littérature 34 Barkai, Ron Fayard 2006 Littérature 35 Barkai, Ron Cerf 1991 Judaïsme 36 Baruchson-Arbib, Shifra Comme un film égyptien Les Infortunes de Dinah, le Livre de la génération : la gynécologie juive au Moyen Age La culture livresque des Juifs d'Italie à la fin de la Renaissance CNRS Editions 2002 Sciences humaines et sociales 37 Bar-Zohar, Michael L'homme qui mourut deux fois Fayard 38 Ben Chlomo, Iosef Cerf 1992 Judaïsme 39 Ben Elissar, Eliahu Introduction à la pensée du Rav Kook Désespoirs de paix : les mémoires d'un ambassadeur d'Israël 2001 Politique 40 Ben Gershom, L. Les Guerres du Seigneur : livres III et IV Ramsay Ecole des hautes études en sciences sociales 41 Ben Gourion, David Mémoires : Israël avant Israël Grasset 42 Ben Shéshét, Jacob Le livre de la réponse adéquate Ed. Lahy 2010 Judaïsme 43 Ben Shéshét, Jacob Méshîv devarim nekhohîm Ed. Lahy 2010 Judaïsme 44 Ben Yehouda, Eliezer La Psychose inversée 1988 Histoires vécues 45 Ben Yehouda, Eliezer 1998 Histoires vécues 46 Ben Yehouda, Eliezer L'Harmattan 2004 Sciences humaines et sociales 47 Ben Yehouda, Eliezer La renaissance de l'hébreu Le rêve et sa réalisation et autres textes : la renaissance de l'hébreu parlé Le rêve traversé : l'autobiographie du père de l'hébreu en Israël Scribe Desclée De Brouwer 1988 Histoires vécues 48 Ben Yehouda, Eliezer Mémoires du premier enfant hébreu Scribe Desclée De Brouwer 1998 Histoires vécues 49 Ben-Ami, Fanny Le journal de Fanny Seuil Jeunesse 50 Ben-Arieh, Yehoshua Jérusalem au XIXe siècle : géographie d'une Eclat © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 185 Littérature Judaïsme Histoires vécues Jeunesse 2003 Sciences humaines et sociales renaissance 51 Ben-Israël, Ytzhak 52 Ben-Ner, Itzhak 53 Ben-Shaul, Moshe 54 La philosophie du renseignement : portrait logique et moral de l'espion Eclat 2004 Politique Ecriture 1994 Littérature Tirésias 1997 Littérature Ben-Shaul, Moshe L'Homme de là-bas Ecrits dans la cendre : anthologie de la poésie hébraïque de l'après-Shoah Petit pays au sud de la ville, la gare routière de TelAviv : poèmes, récits, impressions Caractères 2008 Littérature 55 Benvenisti, Meron Jérusalem, une histoire politique Actes Sud 1996 Politique 56 Berger, Tamar Place Dizengoff : une dramaturgie urbaine Actes Sud 2009 Sciences humaines et sociales 57 Berkovits, Isaac Dov Safed publications 2005 Littérature 58 Bernheim-Friedman, Rachel Contes littéraires Des boucles d'oreilles dans le cellier : renaître de mondes dévastés : autobiographie L'Harmattan 2006 Histoires vécues 59 Bernstein, Ory Le temps des autres : choix de poèmes Caractères 2009 Littérature 60 Bialik, Hayyim-Nahman Stavit 2004 Littérature 61 Blatman, Daniel Cerf 2005 Histoires vécues 62 Blatman, Daniel Fayard 2009 Sciences humaines et sociales 63 Blitz, Shmuel Un voyage lointain En direct du ghetto : la presse clandestine juive dans le ghetto de Varsovie (1940-1943) Les marches de la mort : la dernière étape du génocide nazi, été 1944-printemps 1945 L'aleph beth en images : dictionnaire illustré hébreufrançais pour enfants ER jeunesse 1997 Jeunesse 64 Brenner, Yossef-Haïm Nerfs Intertextes 1989 Littérature 65 Brenner, Yossef-Haïm Intertextes 1989 Littérature 66 Burg, Avraham Suivi de L'issue Vaincre Hitler : pour un judaïsme plus humaniste et universaliste Fayard 2008 Politique 67 Burstein, Dror Proche : roman Actes Sud 2010 Littérature 68 Capsali, Eliahou Chronique de l'expulsion : Seder Eliahou Zouta Cerf 1994 Judaïsme 69 Carmi, Daniella Ils ont arrêté mon père Hachette Jeunesse 1993 Jeunesse 70 Carmi, Daniella Les Gitans partent toujours de nuit Gallimard-Jeunesse 2003 Jeunesse 71 Carmi, Daniella Samir et Jonathan Hachette Jeunesse 2002 Jeunesse 72 Castel-Bloom, Orly Dolly city Actes Sud 1993 Littérature 73 Castel-Bloom, Orly La Mina Lisa Actes Sud 1998 Littérature 74 Castel-Bloom, Orly Les radicaux libres Actes Sud 2003 Littérature 75 Castel-Bloom, Orly Où suis-je ? Actes Sud 1995 Littérature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 186 76 Castel-Bloom, Orly Parcelles humaines Actes Sud 2004 Littérature 77 Castel-Bloom, Orly Textile Actes Sud 2008 Littérature 78 Cohen, Dalya B. Ouri et Saami Hachette Jeunesse 1992 Jeunesse 79 Cohen, Shalom Les Trois frères d'Israël Favre 1986 Politique 80 Cordovero, Moïse La douce lumière Verdier 1997 Judaïsme 81 Cordovero, Moïse Le palmier de Débora Verdier 1999 Judaïsme 82 Cordovero, Moïse Or né'érab Verdier 1997 Judaïsme 83 Crescas, Hasdai Lumière de l'Eternel Hermann 2010 Judaïsme 84 Crescas, Hasdai Or hachem Hermann 2010 Judaïsme 85 Dan, Uri Crimes d'Etat : l'assassinat de Rabin, les attentats Belfond 1996 Politique 86 Dan, Uri Mossad, 50 ans de guerre secrète Presses de la Cité 1995 Politique 87 Dan, Uri Opération Vengeance Presses de la Cité 1996 Politique 88 Darwich, Mahmoud La Palestine comme métaphore : entretiens Actes Sud 2002 Littérature 89 Darwich, Mahmoud Sindbad 1997 Littérature 90 Delmedigo, Eliya La Palestine comme métaphore : entretiens Examen de la religion : le testament philosophique du judaïsme d'Espagne à la veille de l'expulsion 1992 Judaïsme 91 Doron, Liysie Jours tranquilles 2009 Littérature 92 Doron, Liysie Pourquoi n'es-tu pas venue avant la guerre ? Cerf Ed. Héloïse d'Ormesson Ed. Héloïse d'Ormesson 2008 Littérature 93 Eckstein, Arieh Tante Esther Albin Michel 1996 Littérature 94 Elihav, Haïm L'araignée ER jeunesse 1996 Jeunesse 95 Eliraz, Israël Unes 1997 Littérature 96 Eliraz, Israël Bouches déchirées Comment entrer dans la chambre où l'on est depuis toujours Corti 2003 Littérature 97 Eliraz, Israël Dîner avec Spinoza et des amis Corti 2004 Littérature 98 Eliraz, Israël Herbes le Taillis pré 2000 Littérature 99 Eliraz, Israël Miniatures Clemente 1997 Littérature 100 Eliraz, Israël Neuf poèmes d'amour pour une femme Unes Nouveau commerce 1994 Littérature 101 Eliraz, Israël Petites bêtes Dana 1999 Littérature 102 Eliraz, Israël Porte rouge le Taillis pré 2004 Littérature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 187 103 Eliraz, Israël Promenade Nouveau commerce 1994 Littérature 104 Eliraz, Israël Suivi de Jérusalemville le Taillis pré 2004 Littérature 105 Eliraz, Israël Suivi de La lumière est dans les choses Corti 2003 Littérature 106 Ester, Haya Le bain rituel : nouvelles Caractères 2008 Littérature 107 Esther, Haya Caractères 2002 Littérature 108 Flusser, David Dans le secret des odeurs Les sources juives du christianisme : une introduction Eclat 2003 Sciences humaines et sociales 109 Fraenkel, Jonah Le monde spirituel des contes aggadiques Cerf 1996 Judaïsme 110 Frank, Rina M. Lafon 2008 Littérature 111 Friling, Tuvia Chaque maison a besoin d'un balcon Critique du post-sionisme : réponse aux nouveaux historiens israéliens In press 2004 Politique 112 Gavron, Assaf Croc Attack Rivages 113 Geffen, Jonathan Je ne suis plus un bébé ! : poème hébreu Rue du Monde 2008 Jeunesse 114 Geffen, Shira Les méduses : scénario Actes Sud 2007 Sciences humaines et sociales 115 Geffen, Shira Une nuit sans Lune Ed. de la Balle 2010 Jeunesse 116 Gitaï, Amos Mont Carmel Gallimard 2003 Histoires vécues 117 Gitaï, Efratia Correspondance (1929-1994) Gallimard 2010 Histoires vécues 118 Gnessin, Ouri-Nissan Intertextes 1989 Littérature 119 Golan, Avirama Le Marginal Espoir d'un printemps israélien : à une amie palestinienne 120 Goldberg, Léa Monsieur Rêve et cie 2005 Jeunesse 121 Gorlizki, Ili 2004 Littérature 122 Gorny, Yosef Maïmonide-Averroès : une correspondance rêvée Entre Auschwitz et Jérusalem : Shoah, sionisme et identité juive Chandeigne Maisonneuve et Larose In press 2003 Sciences humaines et sociales 123 Gour, Batya Jérusalem, une leçon d'humilité Gallimard 2000 Littérature 124 Gour, Batya Gallimard 2000 Littérature 125 Gour, Batya Là où nous avons raison Le meurtre du samedi matin : un crime psychanalytique Fayard 1993 Littérature 126 Gour, Batya Meurtre à l'université : un crime littéraire Fayard 1994 Littérature 127 Gour, Batya Meurtre au kibboutz Fayard 1995 Littérature 128 Gour, Batya Meurtre au Philharmonique : un crime musical Fayard 1997 Littérature Littérature Galaade éditions © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 188 Politique 129 Gour, Batya Meurtre en direct Gallimard 2006 Littérature 130 Gour, Batya Fayard 2003 Littérature 131 Gouri, Haïm Meurtre sur la route de Bethléem Face à la cage de verre : le procès Eichmann, Jérusalem, 1961 Tirésias 1996 Autre 132 Gouri, Haïm L'affaire chocolat 2002 Littérature 133 Govrin, Michal 2008 Littérature 134 Graetz, Michael Sur le vif Les Juifs en France au XIXe siècle : de la Révolution française à l'Alliance israélite universelle Denoël S. Wespieser éditeur Seuil 1989 Sciences humaines et sociales 135 Greenberg, Tamir Hébron Ed. théâtrales 2009 Littérature 136 Grossman, David Seuil 2003 Politique 137 Grossman, David Chroniques d'une paix différée Dans la peau de Gisela : politique et création littéraire Seuil 2008 Littérature 138 Grossman, David Duel à Jérusalem Seuil Jeunesse 2003 Jeunesse 139 Grossman, David J'écoute avec mon corps : deux nouvelles Seuil 2005 Littérature 140 Grossman, David Le Livre de la grammaire intérieure Seuil 1994 Littérature 141 Grossman, David Seuil 1995 Littérature 142 Grossman, David Le sourire de l'agneau Le Vent jaune : un écrivain israélien enquête dans les territoires occupés Seuil 1988 Politique 143 Grossman, David Seuil 1998 Littérature 144 Grossman, David L'enfant zigzag Les exilés de la Terre promise : conversations avec des Palestiniens d'Israël Seuil 1995 Politique 145 Grossman, David Quelqu'un avec qui courir Seuil 2003 Littérature 146 Grossman, David Tu seras mon couteau Seuil 2000 Littérature 147 Grossman, David Une femme fuyant l'annonce : roman Seuil 148 Grossman, David Voir ci-dessous, amour Seuil 1991 Littérature 149 Gutfreund, Amir Les gens indispensables ne meurent jamais Gallimard 2007 Littérature 150 Hameiri, Israel Gallimard 2003 Littérature 151 Hammerman, Ilana Symbiose De Beyrouth à Jénine : quatorze soldats israéliens racontent la Fabrique 2003 Politique 152 Handelzalts, Michael Gallimard 2001 Sciences humaines et sociales 153 Hannover, Nathan Nata Histoires d'en lire Le Fond de l'abîme : les juifs dans la tourmente des guerres cosaco-polonaises, 1648-1650 Cerf 1991 Judaïsme 154 Hanuka, Asaf La journée de la Terre Ed. du Masque 2000 Littérature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 189 Littérature 155 Harel, Amos La septième guerre d'Israël : comment nous avons gagné la guerre contre les Palestiniens et pourquoi nous l'avons perdue 156 Harel, Yossi Exodus et la naissance d'Israël Fixot 1987 Histoires vécues 157 Hareven, Shulamith La Ville aux jours nombreux Belfond 1990 Littérature 158 Hareven, Shulamith L'Homme qui détestait les miracles Belfond 1993 Littérature 159 Hareven, Shulamith Prophète Belfond 1993 Littérature 160 Hareven, Shulamith Soif : trilogie du désert Métropolis 1999 Littérature 161 Hareven, Shulamith Fixot 1991 Littérature 162 Hass, Amira Solitudes Correspondante à Ramallah : articles pour Haaretz, 1997-2003 la Fabrique 2004 Politique 163 Haya Ester Niggoun Caractères 2010 Littérature 164 Hayyim de Volozhyn L'âme de la vie : Nefesh hahayyim Verdier 1994 Judaïsme 165 Hazan, Uziel Armand : entre fuite et voyage L'Harmattan 2003 Littérature 166 Hedaya, Yael Actes Sud 2002 Littérature 167 Hershco, Tsilla Trois histoires d'amour Entre Paris et Jérusalem : la France, le sionisme et la création de l'Etat d'Israël : 1945-1949 H. Champion 2003 Sciences humaines et sociales 168 Hilu, Alon La maison Rajani Seuil 2010 Littérature 169 Hilu, Alon La mort du moine Seuil 2008 Littérature 170 Hoffmann, Yoel A la recherche du troisième oeil Galaade éditions 2010 Littérature 171 Hoffmann, Yoel Bernhard Galaade éditions 2008 Littérature 172 Horn, Shifra Ode à la joie Fayard 2007 Littérature 173 Horn, Shifra Quatre mères Fayard 2001 Littérature 174 Horn, Shifra Tamara marche sur les eaux Fayard 2004 Littérature 175 Idel, Moché Maïmonide et la mystique juive Cerf 1991 Judaïsme 176 Idel, Moché Messianisme et mystique Cerf 1994 Judaïsme 177 Itzhaki, Masha Albin Michel 1997 Sciences humaines et sociales 178 Itzhaki, Masha Juda Halevi : d'Espagne à Jérusalem, Poèmes d'amour de l'Andalousie à la mer Rouge : poésie amoureuse hébraïque : anthologie Points 2009 Littérature 179 Izakson, Miron Chaim L'appartement rue du Roi-Salomon Mangeclous 2009 Littérature 180 Izakson, Miron Chaim Les femmes de Nathan Stavit 2001 Littérature 181 Izakson, Miron Chaim L'homme connaît toute nostalgie Caractères 2008 Littérature Hachette Littératures 2005 Politique © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 190 182 Joseph de Hamadan Fragment d'un commentaire sur la Genèse Verdier 1998 Judaïsme 183 Joseph Gikatila David et Bethsabée : le secret du mariage Eclat 2003 Judaïsme 184 Joseph Gikatila Le secret du mariage de David et Bethsabée Eclat 1994 Judaïsme 185 Judah ha-Levi Judaïsme Ka Tzetnik 135633 Eclat Hachette Littératures 1988 186 Le Diwan Les Visions d'un rescapé ou le Syndrome d'Auschwitz 1990 Histoires vécues 187 Kabak, Aharon Abraham Cerf 1996 Littérature 188 Kahalani, Avigdor Sur un sentier étroit, Jésus OZ 77, les hauteurs du courage : le combat héroïque d'un chef de tanks sur le Golan Biblieurope 2008 Histoires vécues 189 Kaniuk, Yoram Comme chiens et chats Fayard 1996 Littérature 190 Kaniuk, Yoram De la vie et de la mort Fayard 191 Kaniuk, Yoram Encore une histoire d'amour Fayard 1998 Littérature 192 Kaniuk, Yoram Il commanda l'Exodus Fayard 2000 Littérature 193 Kaniuk, Yoram La vie splendide de Clara Chiato Stock 194 Kaniuk, Yoram Le dernier Berlinois Fayard 2003 Histoires vécues 195 Kaniuk, Yoram Le dernier Juif Fayard 2010 Littérature 196 Kaniuk, Yoram Ma vie en Amérique Fayard 2005 Histoires vécues 197 Kaniuk, Yoram Mes chers disparus : in memoriam Fayard 1997 Littérature 198 Kaniuk, Yoram Wasserman Gallimard-Jeunesse 1994 Jeunesse 199 Kashua, Sayed Et il y eut un matin Ed. de l'Olivier 2006 Littérature 200 Kashua, Sayed Les Arabes dansent aussi Belfond 2003 Littérature 201 Katz, Jacob Le Shabbes goy Stock 1985 Judaïsme 202 Katzir, Judith Chère Anne J. Losfeld 2008 Littérature 203 Katzir, Judith La mer est là, ouverte J. Losfeld 2003 Littérature 204 Kenan, Amos La Route d'Ein Harod Albin Michel 205 Kenaz, Yehoshua Chair sauvage : et autres histoires Actes Sud 2010 Littérature 206 Kenaz, Yehoshua Infiltration Stock 2003 Littérature 207 Kenaz, Yehoshua La grande femme des rêves Actes Sud 2006 Littérature 208 Kenaz, Yehoshua Moment musical Actes Sud 1995 Littérature 209 Kenaz, Yehoshua Paysage aux trois arbres Actes Sud 2003 Littérature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 191 Littérature Littérature Littérature 210 Kenaz, Yehoshua Retour des amours perdues Stock 2004 Littérature 211 Kenaz, Yehoshua Vers les chats Gallimard 1994 Littérature 212 Keret, Etgar Au pays des mensonges Actes Sud 213 Keret, Etgar Crise d'asthme Actes Sud 2002 Littérature 214 Keret, Etgar La colo de Kneller Actes Sud 2001 Littérature 215 Keret, Etgar Pipelines Actes Sud 2008 Littérature 216 Keret, Etgar Un homme sans tête : et autres nouvelles Actes Sud 2005 Littérature 217 Kimhi, Alona Journal de Berlin Gallimard 218 Kimhi, Alona Lily la tigresse Gallimard 2006 Littérature 219 Kimhi, Alona Moi, Anastasia Gallimard 2009 Littérature 220 Kimhi, Alona Gallimard 2001 Littérature 221 Kleinberg, Aviad M. Suzanne la pleureuse Histoires de saints : leur rôle dans la formation de l'Occident Gallimard 2005 Sciences humaines et sociales 222 Kleinberg, Aviad M. Péchés capitaux Seuil 2008 Sciences humaines et sociales 223 Klieger, Noah La boxe ou la vie : récits d'un rescapé d'Auschwitz Elkana 2008 Histoires vécues 224 Kolton, Batia Chaîne d'or MeMo 225 Kolton, Batia Substance profonde Actes Sud 2005 Littérature 226 Kook, Abraham Isaac Les lumières du retour Albin Michel 1998 Judaïsme 227 Kook, Abraham Isaac Orot hateshuva Albin Michel 1998 Judaïsme 228 Koren, Yeshayahu Funérailles à midi Actes Sud 1994 Littérature 229 Lapid, Haïm Un nid de fourmis dans la tête Noir sur blanc 2000 Littérature 230 Lapid, Nadav Danse encore Actes Sud 2010 Littérature 231 Lapid, Shulamith Alerte à Beershéva Fayard 1996 Littérature 232 Lapid, Shulamith Le bijou Fayard 1997 Littérature 233 Lapid, Shulamith Notre correspondante à Beershéva Fayard 1995 Littérature 234 Lapid, Shulamith Tempête sur Beershéva Fayard 1999 Littérature 235 Lapid, Shulamith Une enquête de Lisie Badikhi Fayard 1995 Littérature 236 Lapid, Yaïr Double jeu Fayard 2007 Littérature 237 Lapid, Yaïr La sixième énigme Fayard 2008 Littérature 238 Leibovitz, Yechayahou Devant Dieu : cinq livres de foi Cerf 2004 Judaïsme © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 192 Littérature Littérature Jeunesse 239 Leibovitz, Yeshayahou La foi de Maïmonide Brèves leçons bibliques : remarques sur la Parashah de la semaine Cerf Desclée De Brouwer 1992 Judaïsme 240 Leibowitz, Isaïe 1995 Judaïsme 241 Leibowitz, Isaïe Judaïsme 1996 Politique 243 Leibowitz, Isaïe Suivi de Job et Antigone Cerf Desclée De Brouwer Desclée De Brouwer 2010 Leibowitz, Isaïe Corps et esprit : le problème psycho-physique Israël et judaïsme : ma part de vérité : entretiens avec Michaël Shashar 242 1996 Politique 244 Leshem, Ron Beaufort Seuil 2008 Littérature 245 Leshem, Ron Niloufar : roman Seuil 2010 Littérature 246 Lev, Eleonora Premier matin au paradis Seuil 2003 Littérature 247 Levin, Hanoch Douce vengeance et autres sketches : cabaret Ed. théâtrales 2009 Littérature 248 Levin, Hanoch Ed. théâtrales 2006 Littérature 249 Levin, Hanoch Funérailles d'hiver Histoires sentimentales sur un banc public : nouvelles Stock 2006 Littérature 250 Levin, Hanoch La putain de l'Ohio Ed. théâtrales 2008 Littérature 251 Levin, Hanoch Le soldat ventre-creux Ed. théâtrales 2006 Littérature 252 Levin, Hanoch Les femmes de Troie Ed. théâtrales 2004 Littérature 253 Levin, Hanoch Les insatiables : comédie en 13 scènes avec chansons Ed. théâtrales 2009 Littérature 254 Levin, Hanoch Les pleurnicheurs Ed. théâtrales 255 Levin, Hanoch Meurtre Ed. théâtrales 2004 Littérature 256 Levin, Hanoch Que d'espoir ! : cabaret Ed. théâtrales 2007 Littérature 257 Levin, Hanoch Requiem Ed. théâtrales 258 Levin, Hanoch Satires (extraits) Ed. théâtrales 2004 Littérature 259 Levin, Hanoch Shitz 2004 Littérature 260 Levin, Hanoch Suivi de Marchands de caoutchouc Ed. théâtrales Théâtre des treize vents 1994 Littérature 261 Levin, Hanoch Sur les valises Ed. théâtrales 2006 Littérature 262 Levin, Hanoch Théâtre choisi Ed. théâtrales 2001 Littérature 263 Levin, Hanoch Tout le monde veut vivre Ed. théâtrales 2008 Littérature 264 Levin, Hanoch Vie et mort de H. : pique-assiette et souffre-douleur Ed. théâtrales 265 Levin, Hanoch Volume 1, Comédies Ed. théâtrales © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 193 Littérature Littérature Littérature 2001 Littérature 266 Levin, Hanoch Volume 2, Pièces mythologiques Ed. théâtrales 2001 Littérature 267 Levin, Hanoch Volume 3, Pièces politiques Ed. théâtrales 2004 Littérature 268 Levin, Hanoch Volume 4, Comédies grinçantes Ed. théâtrales 2006 Littérature 269 Levin, Hanoch Volume 5, Comédies crues Ed. théâtrales 2008 Littérature 270 Levin, Hanoch Volume 6, Pièces mortelles 271 Levin, Hanoch Yacobi et Leidenthal Ed. théâtrales Théâtre des treize vents 1994 Littérature 272 Levin, Hanoch Yakich et Poupatchée Ed. théâtrales 2008 Littérature 273 Levy, Gideon Gaza : articles pour Haaretz, 2006-2009 la Fabrique 2009 Politique 274 Levy, Itamar Lettres de soleil, lettres de lune Actes Sud 1997 Littérature 275 Levy, Itamar Zelig ou la Nostalgie de la mort L. Levi 1988 Littérature 276 Liebrecht, Savyon Buchet Chastel 2008 Littérature 277 Loupo, Yaacov Un toit pour la nuit : nouvelles Métamorphose ultra-orthodoxe chez les juifs du Maroc : comment des séfarades sont devenus ashkénazes L'Harmattan 2006 Judaïsme 278 Luzzatto, Moïse Hayyim Le philosophe et le cabaliste Verdier 1991 Judaïsme 279 Luzzatto, Moïse Hayyim Le sentier de rectitude Seuil 1996 Judaïsme 280 Magen, Mira Des papillons sous la pluie Mercure de France 2008 Littérature 281 Magen, Mira L'avenir nous le dira, Anna : roman Mercure de France 2010 Littérature 282 Mazya, Edna Radioscopie d'un adultère L. Levi 2008 Littérature 283 Megged, Aharon Derrière la tête Phébus 1996 Littérature 284 Megged, Aharon Foiglman Métropolis 1997 Littérature 285 Megged, Aharon Le Chameau volant à la bosse d'or Métropolis 1994 Littérature 286 Megged, Aharon Le poids de l'innocence Bibliophane 2003 Littérature 287 Megged, Aharon Métropolis 1998 Littérature 288 Meir Knafo, Michel Biblieurope 2008 Politique 289 Melamed, Eliézer Shabbat Le Mossad et les secrets du réseau juif au Maroc, 1955-1964 : les opérations de la Misguéret, ses succès et ses échecs La prière d'Israël : règles de la prière et leurs motifs, expliqués depuis leurs fondements jusqu'à leur application pratique, selon les coutumes séfarades et ashkénazes Lichma © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 194 Littérature Judaïsme 290 Melamed, Eliézer Pniné Halakha La forteresse de la foi : la vision du monde d'Alonso de Espina, moine espagnol, ?-1466 Lichma 291 Meyuhas Ginio, Alisa 292 293 Michaël, Sami Michaël, Sami 294 Cerf 1998 Sciences humaines et sociales Calmann-Lévy Denoël 2006 1996 Littérature Littérature Michman, Dan Une trompette dans le Wadi Victoria Pour une historiographie de la Shoah : conceptualisation, terminologie, définitions et problèmes fondamentaux In press 2001 Sciences humaines et sociales 295 Mirsky, Nilly Anthologie de nouvelles israéliennes contemporaines Gallimard 1998 Littérature 296 Mishol, Agi Journal du verger : choix de poèmes Caractères 2008 Littérature 297 Modan, Rutu Energies bloquées Actes Sud 2005 Littérature 298 Modan, Rutu Exit wounds Actes Sud 2007 Littérature 299 Moïse ben Nahman de Gérone La dispute de Barcelone Verdier 1996 Judaïsme 300 Moïse ben Nahman de Gérone Suivi de Commentaire sur Esaïe 52-53 Verdier 1996 Judaïsme 301 Moïse de León Chéqel ha-Qodech Verdier 1996 Judaïsme 302 Moïse de León Le sicle du sanctuaire Verdier 1996 Judaïsme 303 Moïse Maïmonide Commentaires du Traité des Pères : Pirqé avôt Verdier 2008 Judaïsme 304 Moïse Maïmonide Epîtres Gallimard 1993 Judaïsme 305 Moïse Maïmonide Le livre de la connaissance PUF 2004 Judaïsme 306 Moïse Maïmonide Le Livre des commandements : Séfèr Hamitsvoth 1987 Judaïsme 307 Moïse Maïmonide Traité de logique l'Age d'homme Desclée De Brouwer 1996 Judaïsme 308 Moked, Gabriel Variations Intertextes 1989 Littérature 309 Mordechaï, Omer Ra'anan Levy A. Biro 1992 Arts 310 Moses, Emmanuel Gallimard 2001 Littérature 311 312 Nahman de Bratslaw Najib, Taher Albin Michel Ed. théâtrales 1994 2009 Judaïsme Littérature 313 314 315 316 Netanyahu, Yoni Nevo, Eshkol Nevo, Eshkol Olmert, Aliza Anthologie de la poésie en hébreu moderne Le Maître de prière : six contes de rabbi Nahman de Braslav A portée de crachat Les lettres de Yoni Netanyahu : le commandant de l'opération Entebbe Le cours du jeu est bouleversé : roman Quatre maisons et un exil La mer sans retour Safed publications Gallimard Gallimard Denoël 2005 2010 2008 2008 Histoires vécues Littérature Littérature Littérature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 195 Judaïsme 317 Oren, Itzhak Le Destructeur Griot 1994 Littérature 318 Orgad, Dorit Le garçon de Séville Hachette Jeunesse 1995 Jeunesse 319 Orlev, Uri Le chant des baleines 2003 Jeunesse 320 Orlev, Uri L'homme de l'autre côté Gallimard-Jeunesse Castor pocheFlammarion 1999 Jeunesse 321 Orlev, Uri Une Ile, rue des oiseaux Stock 1987 Jeunesse 322 Orpaz, Itzhak Fourmis L. Levi 1988 Littérature 323 Orpaz, Itzhak La fiancée éternelle Actes Sud 1991 Littérature 324 Orpaz, Itzhak La Mort de Lysanda L. Levi 1988 Littérature 325 Orpaz, Itzhak La Rue Tomojenna L. Levi 1990 Littérature 326 Orpaz, Itzhak Une Marche étroite L. Levi 1993 Littérature 327 Ouahba, Nessim Jérusalem : 36 promenades à travers l'histoire Marcus Arts 328 Oz, Amos Ailleurs peut-être Calmann-Lévy Littérature 329 Oz, Amos Connaître une femme Calmann-Lévy 330 Oz, Amos Jusqu'à la mort : nouvelles Calmann-Lévy 331 Oz, Amos La boîte noire Calmann-Lévy 1988 Littérature 332 Oz, Amos La colline du mauvais conseil Calmann-Lévy 2010 Littérature 333 Oz, Amos La Troisième sphère Calmann-Lévy 1993 Jeunesse 334 Oz, Amos Les deux morts de ma grand-mère Calmann-Lévy 1995 Littérature 335 Oz, Amos Les Terres du chacal Stock 1987 Littérature 336 Oz, Amos L'histoire commence Calmann-Lévy 2003 Littérature 337 Oz, Amos Mon Michaël Calmann-Lévy 338 Oz, Amos Mon vélo et autres aventures Stock 1986 Jeunesse 339 Oz, Amos Ne dis pas la nuit Calmann-Lévy 1996 Littérature 340 Oz, Amos Scènes de vie villageoise : nouvelles Gallimard 2010 Littérature 341 Oz, Amos Seule la mer Gallimard 2002 Littérature 342 Oz, Amos Soudain dans la forêt profonde : conte Gallimard 2006 Littérature 343 Oz, Amos Toucher l'eau, toucher le vent Calmann-Lévy 344 Oz, Amos Un juste repos Calmann-Lévy 1986 Littérature 345 Oz, Amos Une histoire d'amour et de ténèbres Gallimard 2004 Littérature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 196 1991 Littérature Littérature Littérature Littérature 346 Oz, Amos Une panthère dans la cave Calmann-Lévy 1997 Littérature 347 Vie et mort en quatre rimes Gallimard 2008 Littérature 348 Oz, Amos Peace research institute in the Middle East Histoire de l'autre L. Levi 2004 Sciences humaines et sociales 349 Perel, Salomon Europa, Europa 1990 Histoires vécues 350 Peres, Shimon Pensées et poèmes Ramsay Ed. des Catalogues raisonnés 2008 Littérature 351 Pincas, Israël-Anton Discours sur le temps 1998 Littérature 352 Pines, Shlomo La liberté de philosopher : de Maïmonide à Spinoza Escampette Desclée De Brouwer 1997 Sciences humaines et sociales 353 Pinhas-Delpuech, Rosie Tel-Aviv avenir J. Losfeld 2008 Littérature 354 Polack, Emmanuelle Simon le voleur de temps : bilingue français-yiddish L'Harmattan 2008 Jeunesse 355 Prawer, Joshua Histoire du royaume latin de Jérusalem CNRS Editions 2001 Sciences humaines et sociales 356 Prawer, Joshua Volume 1, Les croisades et le premier royaume latin CNRS Editions 2001 Sciences humaines et sociales 357 Prawer, Joshua Volume 2, Les croisades et le second royaume latin CNRS Editions 2001 Sciences humaines et sociales 358 Rabinyan, Dorit Larmes de miel Denoël 2002 Littérature 359 Rachel Regain Arfuyen 2006 Littérature 360 Raivitz, Guy Back yard Biro éditeur 2009 Littérature 361 Rajzman, Wolff L'Harmattan 2004 Histoires vécues 362 Rajzman, Wolff L'Harmattan 2004 Littérature 363 Raz-Krakotzkin, Amnon La mémoire de l'oubli Merci les Justes : souvenirs de trois enfants juifs dans la tourmente Exil et souveraineté : judaïsme, sionisme et pensée binationale la Fabrique 2007 Politique 364 Reuveny, Yotam Du sang sur les blés 1988 Littérature 365 Ron-Feder, Galila Le jour où ma vie s'est arrêtée Intertextes Castor pocheFlammarion 2003 Jeunesse 366 Roth, Maurice le Capucin 2001 Arts 367 Rubinstein, Amnon L'enfant coq Israël et les nations : l'Etat-nation juif et les droits de l'homme PUF 2006 Politique 368 Salomon ben Yehudah ibn Gabirol La couronne du royaume Fata Morgana 1997 Judaïsme 369 Samuel, ha-Nagid Rocher 2001 Littérature 370 Sand, Shlomo Guerre, amour, vin et vanité Comment le peuple juif fut inventé : de la Bible au sionisme Fayard 2008 Sciences humaines et sociales 371 Sand, Shlomo Le XXe siècle à l'écran Seuil 2004 Sciences humaines et sociales © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 197 372 Sand, Shlomo Les mots et la terre : les intellectuels en Israël Fayard 2006 Sciences humaines et sociales 373 Sarid, Yishai Le poète de Gaza Actes Sud 2010 Littérature 374 Sarna, Igal Des mains si douces Grasset 2010 Littérature 375 Sarna, Igal Le chasseur de mémoire Grasset 2000 Littérature 376 Sarna, Igal Grasset 1999 Littérature 377 Scholem, Gershom Gerhard L'homme qui était tombé dans une flaque Aux origines religieuses du judaïsme laïque : de la mystique aux Lumières Calmann-Lévy 2000 Judaïsme 378 Scholem, Gershom Gerhard Le prix d'Israël Eclat 2003 Politique 379 Schurr, Asaf Motti, sa chienne de vie Actes Sud 2010 Littérature 380 Segev, Arieh Le prisonnier du Kippour : la fêlure d'un mythe Ginkgo 2010 Histoires vécues 381 Segev, Tom 1967 : six jours qui ont changé le monde Denoël 2007 Sciences humaines et sociales 382 Segev, Tom C'était en Palestine au temps des coquelicots L. Levi 2000 Sciences humaines et sociales 383 Segev, Tom Le septième million : les Israéliens et le génocide L. Levi 1998 Sciences humaines et sociales 384 Segev, Tom Simon Wiesenthal : l'homme qui refusait d'oublier L. Levi 2010 Histoires vécues 385 Seidman, Hillel Du fond de l'abîme : journal du ghetto de Varsovie Plon 1998 Histoires vécues 386 Seliktar, Gilad Ferme 54 Ed. çà et là 2008 Littérature 387 Sened, Yonat Terre habitée L'Harmattan 2003 Littérature 388 Senesh, Hannah Un instant : poèmes hébraïques 1940-1944 Caractères 2004 Littérature 389 Shabtaï, Yaakov Et en fin de compte Actes Sud 1992 Littérature 390 Shabtaï, Yaakov L'Oncle Peretz s'envole Actes Sud 1989 Littérature 391 Shabtaï, Yaakov Pour inventaire Actes Sud 1992 Littérature 392 Shahar, David La Colombe et la lune Gallimard 393 Shahar, David La demande en mariage Gallimard 2007 Littérature 394 Shahar, David La moustache du pape : et autres nouvelles Gallimard 2007 Littérature 395 Shahar, David La nécromancienne Gallimard 2007 Littérature 396 Shahar, David La nuit des idoles R. Laffont 1997 Littérature 397 Shahar, David L'Agent de sa majesté Gallimard Littérature 398 Shahar, David Le Jour de la Comtesse Gallimard Littérature 399 Shahar, David Le Jour des fantômes Gallimard 400 Shahar, David Le Palais des vases brisés Gallimard © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 198 Littérature 1988 Littérature Littérature 401 Shahar, David Les Marches du palais Payot 1990 Littérature 402 Shahar, David Les Nuits de Lutèce : le palais des vases brisés F. Bourin-Julliard 1992 Littérature 403 Shahar, David Les Petits péchés Julliard 1994 Littérature 404 Shahar, David Lune de miel et d'or F. Bourin-Julliard 1991 Littérature 405 Shahar, David Nîn-Gal Gallimard 1985 Littérature 406 Shahar, David Riki, un enfant à Jérusalem Gallimard-Jeunesse 2003 Jeunesse 407 Shahar, David Gallimard Littérature 408 Shahar, David Un été rue des prophètes Un Voyage à Ur de Chaldée : le palais des vases brisés Gallimard Littérature 409 Shahrur, Tsipi Maman est aussi Papa Stavit 410 Shalev, Meir Fontanelle : roman Gallimard 411 Shalev, Meir La meilleure façon de grandir Ed. des 2 terres 2004 Littérature 412 Shalev, Meir Le Baiser d'Esaü Albin Michel 1993 Littérature 413 Shalev, Meir Le pigeon voyageur Ed. des 2 terres 2009 Littérature 414 Shalev, Meir Ma Bible est une autre Bible Ed. des 2 terres 2008 Judaïsme 415 Shalev, Meir Pour l'amour de Judith Calmann-Lévy 1996 Littérature 416 Shalev, Meir Que la Terre se souvienne Albin Michel 1990 Littérature 417 Shalev, Zeruya Mari et femme Gallimard 2002 Littérature 418 Shalev, Zeruya Thèra Gallimard 2007 Littérature 419 Shalev, Zeruya Un petit garçon idéal Ecole des loisirs 2009 Jeunesse 420 Shalev, Zeruya Vie amoureuse Gallimard 2000 Littérature 421 Shamir, Ayelet Un piano en hiver Bourgois 2010 Littérature 422 Shammas, Anton Arabesques Actes Sud 1991 Littérature 423 Shamosh, Amnon Michel Ezra Safra et fils Denoël 1986 Littérature 424 Shapira, Anita L'imaginaire d'Israël : histoire d'une culture politique Calmann-Lévy 2005 Sciences humaines et sociales 425 Sharon, Ariel Stock 1990 Histoires vécues 426 Shatzmiller, Joseph Mémoires La deuxième controverse de Paris : un chapitre dans la polémique entre chrétiens et juifs au Moyen Age Peeters 1995 Judaïsme 427 Shavit, Yaacov Faut-il croire à ce que dit la Bible ? Albin Michel 2009 Judaïsme 428 Shavit, Yaacov Tel-Aviv : naissance d'une ville : 1909-1936 Albin Michel 2004 Sciences humaines et sociales © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 199 2001 Jeunesse Littérature 429 Sheftel, Yoram L'Affaire Demjanjuk Lattès 1994 Histoires vécues 430 Shimoni, Youval Le vol du pigeon Métropolis 2001 Littérature 431 Shimoni, Youval Les figurants Métropolis 2008 Littérature 432 Shimoni, Youval Tiroirs Métropolis 2004 Littérature 433 Sivan, Emmanuel Mythes politiques arabes Fayard 1995 Politique 434 Someck, Ronny PHI 2008 Littérature 435 Steinsaltz, Adin Constat de beauté : poèmes Introduction à l'esprit des fêtes juives : une année pleine de vie 436 Steinsaltz, Adin Biblieurope 2007 Judaïsme 437 Steinsaltz, Adin Le Talmud : édition Steinsaltz Les clés du Talmud : l'édition Steinsaltz : guide et lexiques Bibliophane 2005 Judaïsme 438 Steinsaltz, Adin Téchouva Biblieurope 2008 Judaïsme 439 Steinsaltz, Adin Volume 21, Makot Biblieurope 2009 Judaïsme 440 Steinsaltz, Adin Volume 21, Makot Biblieurope Judaïsme 441 Steinsaltz, Adin Biblieurope Judaïsme 442 Sternhell, Zeev Volume 23, Meguila Aux origines d'Israël : entre nationalisme et socialisme Gallimard 2004 Sciences humaines et sociales 443 Sucary, Yossi Actes Sud 2006 Littérature 444 Szmuk-Metzger, Nitza Eclat 2004 Sciences humaines et sociales 445 Szmuk-Metzger, Nitza Emilia et le sel de la terre : une confession Des maisons sur le sable, Tel Aviv : mouvement moderne et esprit Bauhaus Dwelling on the dunes, Tel Aviv : modern movement and Bauhaus ideals Eclat 2004 Sciences humaines et sociales 446 Tammuz, Benjamin Le Caméléon et le rossignol Actes Sud 1993 Littérature 447 Tammuz, Benjamin Le verger Mille et une nuits 1996 Littérature 448 Teg'Amlak Avera, Omri Asteraï Actes Sud 2009 Littérature 449 Tsalka, Dan Denoël 2005 Littérature 450 Urbach, Ephraïm E. Sous le signe du lotus Les sages d'Israël : conceptions et croyances des maîtres du Talmud Cerf 1996 Judaïsme 451 Van Creveld, Martin Tsahal : histoire de l'armée israélienne Rocher 1998 Sciences humaines et sociales 452 Vered, Yael Là où il n'y a pas d'hommes tâche d'être un homme... Parole et silence 2006 Littérature 453 Vogel, David Avec vue sur la mer Actes Sud 1988 Littérature 454 Vogel, David Et ils partirent pour la guerre Denoël 1993 Littérature Albin Michel © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 200 Judaïsme 455 Vogel, David La Vie conjugale Stock 1992 Littérature 456 Vogel, David Un amas de nuit : choix de poèmes, 1915-1941 Métropolis 1997 Littérature 457 Wexler, Adam L'Harmattan 2004 Histoires vécues 458 Yaari, Nurit J'étais cet enfant juif polonais, 1930-1945 Le théâtre de Hanokh Levin : ensemble à l'ordre des canons Ed. théâtrales 2008 Littérature 459 Yacobson, Yoram La Pensée hassidique Cerf 1989 Judaïsme 460 Yanai, Zvi Bien à vous, Sandro 2008 Littérature 461 Yardeni, Ada Aventurelettres ou L'histoire de l'alphabet Bourgois Association alphabets 2004 Sciences humaines et sociales 462 Yehoshua, Avraham B. Calmann-Lévy 463 Yehoshua, Avraham B. Au début de l'été 1970 Comment construire un code moral sur un vieux sac de supermarché : éthique et littérature Eclat 2004 Littérature 464 Yehoshua, Avraham B. Israël, un examen moral : essais Calmann-Lévy 2005 Politique 465 Yehoshua, Avraham B. La mariée libérée Calmann-Lévy 2003 Littérature 466 Yehoshua, Avraham B. L'amant Calmann-Lévy 467 Yehoshua, Avraham B. Calmann-Lévy 1990 Littérature 468 Yehoshua, Avraham B. L'Année des cinq saisons Le responsable des ressources humaines : passion en trois actes LGF 2007 Littérature 469 Yehoshua, Avraham B. Monsieur Mani Calmann-Lévy 1992 Littérature 470 Yehoshua, Avraham B. Pour une normalité juive L. Levi 1992 Politique 471 Yehoshua, Avraham B. Shiva Calmann-Lévy 1995 Littérature 472 Yehoshua, Avraham B. Un divorce tardif Calmann-Lévy 473 Yehoshua, Avraham B. Un feu amical Calmann-Lévy 2008 Littérature 474 Yehoshua, Avraham B. Voyage vers l'an mil Calmann-Lévy 1998 Littérature 475 Yehouda Arié Lieb Alter La langue de la vérité Albin Michel 2004 Judaïsme 476 Yehouda Arié Lieb Alter Suivi de Penser avec les versets Albin Michel 2004 Judaïsme 477 Yehuda Lajb ben Betsalel Guevourot ha-Chem Cerf 1994 Judaïsme 478 Yehuda Lajb ben Betsalel Les Hauts faits de l'Eternel Cerf 1994 Judaïsme 479 Yeshurun, Avot La faille syro-africaine : poèmes et proses Actes Sud 2006 Littérature 480 Yizhar, S. Convoi de minuit : nouvelles Actes Sud 2000 Littérature 481 Yizhar, S. Hirbat-Hiza : récit Galaade éditions 2010 Littérature © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 201 Littérature Littérature Littérature 482 Yizhar, S. Prémices Actes Sud 1997 Littérature 483 Yossef, David Ben L'amour a-t-il une chance? S. Mégally Paris 2000 Sciences humaines et sociales 484 Zabara, Joseph Ibn Le livre des délices Belles lettres 485 Zach, Nathan Continent perdu Belfond 1989 Littérature 486 Zaidman, Boris Hemingway et la pluie des oiseaux morts Gallimard 2008 Littérature 487 Zarchi, Nurit Je veux vendre ma soeur Ecole des loisirs 1999 Jeunesse 488 Zarchi, Nurit Qui veut aller à Hollywood ? Actes Sud junior 489 Zarchi, Nurit Rendez-vous en Antarctique Actes Sud junior © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 202 Littérature Jeunesse 2006 Jeunesse Appendix 7: From Hebrew into German, translations list (1996-2010) Person(en) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Titel Abû-Gôš Usāmā Adam, Suzan Der Jude der Juden : [Roman] / Usama Abu-Gosh. Aus dem Hebr. von Jochay Goren und Abraham Melzer Wäsche : Roman / Suzane Adam. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Ādelman, Ûrî Gleichung mit einem Unbekannten : Roman / Uri Adelman. Aus dem Hebr. von Marcus Lemke Ādelman, Ûrî Konzert für Spion und Orchester : Roman / Uri Adelman. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch Adler, Yehûdā Jesus - Jude und Rebell : religionsgeschichtliche Betrachtungen / Jehuda Adler. [Übertr. aus dem Hebr. von Beate Esther von Schwarze] ʿAgnon, Buch der Taten : Erzählungen / S. J. Agnon. Aus dem Shemuʿel Hebr. übers. und mit einem Nachw. vers. von Gerold Yosef Necker. [Die Erzählungen "Von Wohnung zu Wohnung" und "Der Brief" wurden von Karl Steinschneider aus dem Hebr. übers.] ʿAgnon, Der Verstoßene / S. J. Agnon. Aus dem Hebr. von Nahum Shemuʿel Norbert Glatzer und Moritz Spitzer Yosef ʿAgnon, Der Vorabend : Erzählung / Samuel Joseph Agnon. Aus Shemuʿel dem Hebr. von Tuvia Rübner ; Beigefügtes Werk: Yosef Erzählen an der Grenze : Bemerkungen zu zwei jüdischen Erzählern, Agnon und Kafka / Tuvia Rübner. [Gesamtw.]: Hrsg. von Harald Hepfer. ʿAgnon, Eine einfache Geschichte / S. J. Agnon. Aus dem Hebr. Shemuʿel von Karl Steinschneider Yosef ʿAgnon, Gestern, vorgestern / S. J. Agnon. Aus dem Hebr. von Shemuʿel Karl Steinschneider Yosef ʿAgnon, Herrn Lublins Laden : Roman / Schmu'el Josef Agnon. Aus Verleger: Erscheinungsjahr: [Neu-Isenburg] : Melzer 2004 Genre Belletristik München : Bertelsmann 2003 Belletristik Frankfurt am Main : Eichborn Frankfurt am Main : Eichborn Berlin : Frieling 2002 Belletristik 2003 Belletristik 1999 Humanwissenschafte n Frankfurt am Main : Suhrkamp 1998 Belletristik Frankfurt, M. : Suhrkamp 2008 Belletristik Warmbronn : ChristianWagner-Ges. 2004 Belletristik Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. 1998 Belletristik Frankfurt am Main : Jüd. Verl. 1996 Belletristik Frankfurt am Main : 1997 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 203 17 Shemuʿel Yosef ʿAgnon, Shemuʿel Yosef ʿAgnon, Shemuʿel Yosef Almagor, Gilah Almagor, Gilah Almagor, Gilah Almog, Rut 18 Almog, Rut 19 Almog, Rut 20 Almog, Rut 21 ʿAmiḥai, Yehudah ʿAmiḥai, Yehudah 12 13 14 15 16 22 23 24 ʿAmiḥai, Yehudah ʿAmir, Eli 25 ʿAmir, Eli 26 ʿAmir, Eli dem Hebr. und mit einem Glossar von Inken Kraft Fischer-Taschenbuch-Verl. Liebe und Trennung : Erzählungen / S. J. Agnon. Aus dem Hebr. von Gerold Necker. [Die Erzählung vom Kopftuch wurde von Nachum N. Glatzer aus dem Hebr. übers.] Schira : Roman / S. J. Agnon. Aus dem Hebr. von Tuvia Rübner Frankfurt am Main : Jüd. Verl. 1996 Belletristik Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. 1998 Belletristik Alex, Dafi und ich : Roman über die Freundschaft / Gila Almagor. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Auf dem Hügel unter dem Maulbeerbaum / Gila Almagor. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Der Sommer von Aviha / Gila Almagor. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Der perfekte Liebhaber : Roman / Almog ; Ettinger. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Die Silberkugel : Roman / Ruth Almog. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Ein Engel aus Papier : Erzählung / Ruth Almog. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Meine Reise mit Alex / Ruth Almog. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Jerusalem-Gedichte / Jehuda Amichai. Aus dem Hebr. von Lydia und Paulus Böhmer Wie schön sind deine Zelte, Jakob : Gedichte / Jehuda Amichai. Aus dem Hebr. von Alisa Stadler. Mit einem Nachw. von Christoph Meckel Zeit : Gedichte / Jehuda Amichai. Aus dem Hebr. von Lydia Böhmer und Paulus Böhmer Im Schatten der Orangenhaine / Eli Amir. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Jasmin : Roman / Eli Amir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Shauls Liebe : Roman / Eli Amir. [Aus dem Hebr. von München ; Wien : Hanser 2005 Kinder München : Dt. Taschenbuch-Verl. München : Dt. Taschenbuch-Verl. München : Goldmann 1999 Kinder 1997 Kinder 1999 Belletristik Weinheim : Beltz und Gelberg Gerlingen : Bleicher 1997 Kinder 2000 Belletristik Düsseldorf : Sauerländer 2002 Kinder Zürich ; München : Pendo 2000 Belletristik Zürich ; München : Pendo 1998 Belletristik Frankfurt am Main : Suhrkamp Bergisch Gladbach : BLT 1998 Belletristik 2004 Belletristik München : Bertelsmann 2007 Belletristik Bergisch Gladbach : BLT 2000 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 204 27 Anderman, Pesaḥ 28 Anôlîq, Binyāmîn ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Apelfeld, Aharon Ashkenazi, Yiftaḥ Ashkenazi, Yiftaḥ 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Stefan Siebers] Der Wille zu leben : das Schicksal des Zeitzeugen Pesach Düsseldorf : Droste Anderman / Pesach Anderman. Aus dem Hebr. übers. von Ruth Achlama Lauf zum Tor mein Sohn : von Wilna durch das Ghetto Konstanz : Hartung-Gorre Wilna und sechs Lager in Estland / Benjamin Anolik. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn. [Aus dem Hebr. von Anatje Aiger] Alles, was ich liebte : Roman / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Bis der Tag anbricht : Roman / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von von Anne Birkenhauer Blumen der Finsternis : Roman / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Der eiserne Pfad / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Die Eismine : Roman / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Elternland : Roman / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. Anne Birkenhauer Für alle Sünden : Roman / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Geschichte eines Lebens / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Katerina : Roman / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Tzili : Roman / Aharon Appelfeld. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Die Geschichte vom Tod meiner Stadt : Roman / Yiftach Ashkenazy. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Mein erster Krieg : Erzählungen / Yiftach Ashkenazy. Aus dem Hebr. von Barbara Linner 2006 Erlebnisbericht 2005 Erlebnisbericht 2002 Belletristik Reinbek bei Hamburg : 2007 Rowohlt-Taschenbuch-Verl. Berlin : Rowohlt Berlin 2008 Belletristik Berlin : Fest 1999 Belletristik Berlin : Fest 2000 Belletristik Berlin : Rowohlt Berlin 2007 Belletristik Reinbek bei Hamburg : Rowohlt Berlin : Rowohlt Berlin 1996 Belletristik 2005 Erlebnisbericht Berlin : Rowohlt Berlin 2010 Belletristik München : Dt. Taschenbuch-Verl. München : LuchterhandLiteraturverl. München : LuchterhandLiteraturverl. 2005 Belletristik 2007 Belletristik 2008 Belletristik Berlin : Fest © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 205 Belletristik 41 42 Avigur-Rotem, Gavriʿelah ; Birkenhauer, Anne [Übers.] Aviḥayil, Eliyahu 43 Avneri, Uri 44 Avneri, Uri 45 Avraham, Doron 46 Barʿam, Nir 47 Barʿam, Nir 48 Barbash, Beni 49 Barbash, Beni 50 Bar-Gil, ʿEran Bargur, Ayelet 51 Loja : Roman / Gabriela Avigur-Rotem. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Frankfurt, M. : Suhrkamp 2008 Belletristik Judentum : eine Einführung in die Grundlagen des jüdischen Glaubens und Gesetzes / Eliahu Avichail. Aus dem Hebr. von Meir Seidler Die Jerusalemfrage : Israelis und Palästinenser im Gespräch / Uri Avnery ; Azmi Bishara (Hg.). Teddy Kollek ... [Die Gespräche wurden aus dem Hebr. übers. von Yeheskel Chaplawy-Sahar ... Aus dem Engl. übers. Torsten Waack ... Das Gespräch mit Nazmi al-Jubeh führte Uri Avnery in dt. Sprache] In den Feldern der Philister : meine Erinnerungen aus dem israelischen Unabhängigkeitskrieg / Uri Avnery. Aus dem Hebr. von Michael K. Nathan In der Krise der Moderne : der preußische Konservatismus im Zeitalter gesellschaftlicher Veränderungen 1848 - 1876 / Doron Avrahm. Aus dem Hebr. übers. von Markus Lemke. [Minerva-Institut für Deutsche Geschichte, Universität Tel Aviv] Der Wiederträumer : Roman / Nir Baram. Aus dem Hebr. von Lydia Böhmer und Harry Oberländer Purple love story : [Roman] / Nir Baram. [Aus dem Hebr. von Ruth Achlama. Hrsg. von Chaja Koren-Born] Mein erster Sony / Benny Barbasch. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Probelauf : Roman / Benny Barbasch. Aus dem Hebr. von Beate Esther von Schwarze Zwillingsstern : Roman / Eran Bar-Gil. Aus dem Hebr. von Beate Esther von Schwarze Ahawah heißt Liebe : die Geschichte des jüdischen Kinderheims in der Berliner Auguststraße / Ayelet Bargur. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch und Thoralf Seiffert München : Kovar 1994 Judentum Heidelberg : Palmyra 1996 Politik Kreuzlingen ; München : Hugendubel 2005 Erlebnisbericht Göttingen : Wallstein-Verl. 2008 Humanwissenschafte n Frankfurt, M. : Schöffling 2009 Belletristik Frankfurt a.M. : Orgler 2001 Belletristik Berlin : Berlin-Verl. 1996 Belletristik Berlin : Berlin-Verl. 2005 Belletristik Berlin : Rowohlt Berlin 2008 Belletristik München : Dt. Taschenbuch-Verl. 2006 Humanwissenschafte n © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 206 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Bar-On, Dan ; Fritzsching, Ulrike [Red.] Die Last des Schweigens : Gespräche mit Kindern von NS-Tätern / Dan Bar-On. [Barbara Heimannsberg hat Kap. 4, 6 und 12 aus dem Amerikan. zurückübers. Adina Stern hat Kap. 7 aus dem Hebr. und Kap. 1 aus dem Amerikan. übers. sowie Kap. 2 neu transkribiert. Für die vorliegende erw. Ausg. übers. Alexandra Senfft die neue Einf. sowie das abschließende neue Kap. Red.: Ulrike Fritzsching ; Susanne Kutz] Bauman, Die Deutsche Glaubensbewegung und ihr Gründer Jakob Wilhelm Hauer (1881 - 1962) / Schaul Baumann. [Übers. Šāʿûl aus dem Hebr.: Alma Lessing] Beʿer, Ḥayim Federn : Roman / Chaim Beʿer. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Beʿer, Ḥayim Stricke : Roman / Chaim Be'er. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Ben-Amots, Masken in Frankfurt : Roman / Dan Ben-Amoz. Aus dem Dan Hebr. von Ulrike Zimmermann Ben-Ari, Romanze mit der Vergangenheit : der deutsch-jüdische Nitsah historische Roman des 19. Jahrhunderts und seine Bedeutung für die Entstehung einer neuen jüdischen Nationalliteratur / Nitsa Ben-Ari. Aus dem Hebr. von Dafna Mach Menschen von Sodom : Roman / Ehud Ben-Ezer. Aus dem Ben-ʿĒzer, Hebr. übers. von Ulrike Zimmermann Ēhûd Ben-Guryon, Israel : der Staatsgründer erinnert sich / David Ben Gurion. Aus dem Hebr. von Moshe Tavor. Ed. und mit Daṿid einem Nachw. vers. von Joachim Schlör Ben-Meʿir, Jugend in Erez Israel : Erinnerungen / Dov Ben-Meir. Mit Dov B. einem Vorw. von Johannes Rau. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Die Beichte des Andrés González : Roman / Jonathan Ben Ben-Naḥûm, Nachum. Aus dem Hebr. von Miriam Magall Yônātān Bergman, Taschkent ist weit von Lodz / Tamar Bergman. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Tāmār Hamburg : Ed. KörberStiftung 2003 Politik Marburg : Diagonal-Verl. 2005 Humanwissenschafte n München : Dt. Taschenbuch-Verl. München : Dt. Taschenbuch-Verl. Gerlingen : Bleicher 2002 Belletristik 2000 Belletristik 1999 Belletristik Tübingen : Niemeyer 2006 Humanwissenschafte n Neu-Isenburg : Melzer 2004 Belletristik Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1998 Erlebnisbericht Gerlingen : Bleicher 2001 Erlebnisbericht München : Droemer Knaur 1997 Belletristik Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1996 Kinder © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 207 63 BernheimFriedmann, Rachel 64 Biršṭein, Josl 65 Bondi, Rut 66 BornsteinBielicka, Chasia Brônôvsqî, Aleksander Buts'an, Yaʿaḳov Ciechanower, Mordechai ; Mall, Adelheid [Bearb.] 67 68 69 70 Dagan, Bat Shevaʿ 71 72 Dagan, Bat Shevaʿ Doron, Lizi 73 Doron, Lizi 74 Doron, Lizi Ohrringe im Keller : von Transkarpatien durch Auschwitz-Birkenau nach Israel / Rachel BernheimFriedmann. Aus dem Hebr. von Rachel Grünberger-Elbaz. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn Unterwegs in den Straßen von Jerusalem : Erzählungen / Jossel Birstein. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Mehr Glück als Verstand : eine Autobiographie / Ruth Bondy. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Mein Weg als Widerstandskämpferin / Chasia BornsteinBielicka. Aus dem Hebr. von Orna Keren-Carmel. Hrsg. von Heiko Haumann Es waren so wenige : Retter im Holocaust / Alexander Bronowski. [Aus dem Hebr. übers. von Zeev Eshkolot] Das Glaskind : Roman / Jacob Buchan. Aus dem Hebr. von Helene Seidler Der Dachdecker von Auschwitz-Birkenau / Mordechai Ciechanower. Hrsg. von Gegen Vergessen - für DEmokratie e.V., Sektion Böblingen-HerrenbergTübingen. [Übers. aus dem Hebr.: Christina Mullolo. Bearb.: Adelheid und Volker Mall ; Harald Roth] Gesegnet sei die Phantasie - verflucht sei sie! : Erinnerungen an "Dort" / Batsheva Dagan. Aus dem Hebr. von Yona Avni. Ill. von Yaakov Gutermann. Nachw. von Constanze Jaiser Wenn Sterne sprechen könnten / Batsheva Dagan. Bilder von Avi Kaz. Aus dem Hebr. von Benni Otterbach Der Anfang von etwas Schönem : Roman / Lizzie Doron. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Es war einmal eine Familie / Lizzie Doron. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Ruhige Zeiten : Roman / Lizzie Doron. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Konstanz : Hartung-Gorre 2002 Erlebnisbericht Zürich ; Hamburg : ArcheVerl. 2002 Belletristik Gerlingen : Bleicher 1999 Erlebnisbericht München : Dt. Taschenbuch-Verl. 2008 Erlebnisbericht Holzgerlingen : Hänssler 2002 Erlebnisbericht Gerlingen : Bleicher 2002 Belletristik Berlin : Metropol 2007 Erlebnisbericht Berlin : Metropol 2005 Belletristik Berlin : Metropol 2007 Kinder Frankfurt, M. : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. Frankfurt, M. : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. 2007 Belletristik 2009 Belletristik 2005 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 208 75 Doron, Lizi Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? / Lizzie Doron. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler 76 Dôtān, Dānî 77 Elî'āv, Mordeḵay 78 Elî'āv, Mordeḵay 79 Eliraz, Yiśraʿel Eni, Leʿah Die Stille der Steine : Roman / Daniel Dothan. Nachw. von Batya Gur. Aus dem Hebr. von Helene Seidler Das Berliner Rabbinerseminar 1873 - 1938 : seine Gründungsgeschichte - seine Studenten / Mordechai Eliav ; Esriel Hildesheimer. Hrsg. Chana Schütz und Hermann Simon. Aus dem Hebr. übers., überarb. und mit Erg. vers. von Jana Caroline Reimer Jüdische Erziehung in Deutschland im Zeitalter der Aufklärung und der Emanzipation / von Mordechai Eliav. Für die dt. Ausg. vom Autor überarb. und erg. Aus dem Hebr. von Maike Strobel Hölderlin / Israel Eliraz. Aus dem Hebr. von Sonja Elgner 80 81 82 Fainberg, ʿAnat Fainer, Shemuʿel 83 Fainer, Shemuʿel 84 Frank, Rina 85 Frank, Rina 86 Frîsṭer, Rômān Frîsṭer, 87 Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. Gerlingen : Bleicher 2004 Belletristik 1998 Belletristik Teetz ; Berlin : Hentrich & Hentrich 2008 Humanwissenschafte n Münster ; New York ; München ; Berlin : Waxmann 2001 Humanwissenschafte n 2001 Belletristik 1997 Belletristik 1997 Belletristik 2007 Humanwissenschafte n 2009 Erlebnisbericht 2008 Belletristik 2009 Belletristik 1999 Belletristik 2003 Belletristik Rimbach : Verl. Im Wald, Neue Sirene Eine muß da sein : Roman / Lea Aini. Aus dem Hebr. von Frankfurt am Main : Katharina Hacker Suhrkamp Das Leben und andere Irrtümer / Anat Feinberg. Aus dem Gerlingen : Bleicher Hebr. von Barbara Linner Haskala - jüdische Aufklärung : Geschichte einer Hildesheim ; Zürich ; New kulturellen Revolution / Shmuel Feiner. Aus dem Hebr. York, NY : Olms übers. von Anne Birkenhauer Moses Mendelssohn : ein jüdischer Denker in der Zeit Göttingen : Vandenhoeck & der Aufklärung / Shmuel Feiner. Aus dem Hebr. von Inge Ruprecht Yassur. [Simon-Dubnow-Institut für Jüdische Geschichte und Kultur] Als Gott die Großmutter holte : Roman / Rina Frank. Aus Berlin : List dem Hebr. von Helene Seidler Ich folge dir mit geschlossenen Augen : Roman / Rina Berlin : List Frank. Aus dem Hebr. von Helene Seidler Ascher Levys Sehnsucht nach Deutschland / Roman Berlin : Siedler Frister. [Aus dem Hebr. von Antje Clara Naujoks] Die gestohlene Identität : das zweite Leben des Itzhak Berlin : Berliner © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 209 Rômān 88 Frîsṭer, Rômān 89 Ganʿôr, Nîṣṣā 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Liebmann / roman Frister. Aus dem Hebr. von Antje Clara Naujoks unter Mitarb. von Uriel Adiv Die Mütze oder der Preis des Lebens : ein Lebensbericht / Roman Frister. [Aus dem Hebr. von Eva und Georges Basnizki] Wer bist du, Anuschka? : die Überlebensgeschichte eines jüdischen Mädchens / Niza Ganor. Aus dem Hebr. übertr. von Wolfgang Jeremias Gavron, Asaf Alles paletti : Roman / Assaf Gavron. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Gavron, Asaf Ein schönes Attentat : Roman / Assaf Gavron. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Gavron, Asaf Hydromania : Roman / Assaf Gavron. Aus dem Hebr. übers. von Barbara Linner Gefen, Aviva : Roman / Yehonatan Geffen. Aus dem Hebr. von Yehonatan Markus Lemke Gidron, Trotzdem weitergelebt : von Budapest durch das Ghetto Mordekhai Miskolc, Auschwitz-Birkenau, Arbeitslager in MünchenAllach sowie Mettenheim-Mühldorf und ein neues Leben Henriḳ ; in Israel ; mit Erinnerungen an die Familien Blum und Wiehn, Grünwald 1935 - 1990 / Mordechai Henrik Gidron. Aus Erhard Roy dem Hebr. von Roswitha Gronich. Hrsg. von Erhard Roy [Hrsg.] Wiehn Gilbôaʿ, Vier Männer und eine Frau : Roman / Shulamit Gilboa. Šûlammît Aus dem Hebr. von Paul Anetzeder und Anna Reich Givʿātî, Rônî Die Wüstentöchter / Roni Givati. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Golan, Die Raben : Roman / Avirama Golan. Aus dem Hebr. von Avirama Mirjam Pressler Schatz kommt / Shammai Golan. Aus dem Hebr. von Gôlān, Taschenbuch-Verl. Rheda-Wiedenbrück : Bertelsmann-Club; Zug : Bertelsmann-Medien (Schweiz); Wien : Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau [u.a.] München : Beck 1997 Erlebnisbericht 1996 Erlebnisbericht München : LuchterhandLiteraturverl. München : Luchterhand 2010 Belletristik 2008 Belletristik München : LuchterhandLiteraturverl. Frankfurt am Main : Orgler 2009 Belletristik 2002 Belletristik Konstanz : Hartung-Gorre 2005 Erlebnisbericht München : Goldmann 2002 Belletristik Stuttgart ; Wien : Gabriel 2001 Kinder Frankfurt, M. : Suhrkamp 2007 Belletristik München : Omnibus 1999 Kinder © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 210 99 100 101 Šammây Mirjam Pressler Golan, Yaron ; Points of you : das Buch ; Einsichten, Erkenntnisse, Shani, Efrat Geschichten und Gedanken ; [das Coaching-Game] / [Yaron Golan ; Efrat Shani. Übers. aus dem Hebr. und Engl.: Susanna Stern] Brennendes Leben : von Pabianice und Piotrków in Polen Gôlānî, durch die Lager Skarzysko Kamiena, Blizyn, AuschwitzŠerāgâ ; Birkenau, Ohrdruf bis zur Befreiung in Buchenwald / Wiehn, Schraga Golani. Aus dem Hebr. von Dyna Schulz und Erhard Roy Barbara Kempinski. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn [Hrsg.] Goldberg, Briefe von einer imaginären Reise / Lea Goldberg. Aus Leʿah dem Hebr. von Lydia Böhmer 102 Goren, Ḥayim 103 Goren, Ḥayim 104 Graber, Šelomo ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] 105 Graif, Gidʿôn ; Schmidt, Matthias [Übers.] Groslerner, Marinah Grosman, 106 107 "Echt katholisch und gut deutsch" : die deutschen Katholiken und Palästina 1838 - 1910 / Haim Goren. Aus dem Hebr. von Markus Lemke "Zieht hin und erforscht das Land" : die deutsche Palästinaforschung im 19. Jahrhundert / Haim Goren. Aus dem Hebr. übers. von Antje Clara Naujoks. Mit einem Vorw. von Moshe Zuckermann Schlajme : von Ungarn durch Auschwitz-Birkenau, Fünfteichen und Görlitz nach Israel ; jüdische Familiengeschichte 1859 - 2001 / Schlomo Graber. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama. Vorw. von Heiko Haumann und Helmut Hubacher. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn Wir weinten tränenlos ... : Augenzeugenberichte des jüdischen "Sonderkommandos" in Auschwitz / Gideon Greif. Aus dem Hebr. übers. von Matthias Schmidt Lalya : [Roman] / Marina Groslerner. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch und Thoralf Seiffert Das Gedächtnis der Haut : zwei Novellen / David [München] : [Vanhoefer & Schmidt] 2009 Coaching Konstanz : Hartung-Gorre 2004 Erlebnisbericht Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. Göttingen : Wallstein-Verl. 2003 Belletristik 2009 Humanwissenschafte n Göttingen : Wallstein-Verl. 2003 Humanwissenschafte n Konstanz : Hartung-Gorre 2002 Erlebnisbericht Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1999 Erlebnisbericht München : Dt. Taschenbuch-Verl. München ; Wien : Hanser 2004 Belletristik 2004 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 211 Daṿid 108 109 110 Grosman, Daṿid Grosman, Daṿid Grosman, Daṿid 111 Grosman, Daṿid 112 Grosman, Daṿid Grosman, Daṿid 113 114 Grosman, Daṿid 115 118 Grosman, Daṿid Grosman, Daṿid Grosman, Daṿid Gur, Batyah 119 Gur, Batyah 116 117 Grossman. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Das Lächeln des Lammes : Roman / David Grossman. Aus dem Hebr. von Judith Brüll Der Kindheitserfinder : [Roman] / David Grossman. Aus dem Hebr. von Judith Brüll Die Kraft zur Korrektur : über Politik und Literatur / David Grossman. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Diesen Krieg kann keiner gewinnen : Chronik eines angekündigten Friedens / David Grossman. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama ... Eine offene Rechnung / David Grossman. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Joram und der Zauberhut : Gutenachtgeschichten / David Grossman. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Mit Bildern von Jacky Gleich Löwenhonig : die Geschichte von Samson / David Grossman. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Sei du mir das Messer / David Grossman. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Wohin du mich führst / David Grossman. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Zickzackkind / David Grossman. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Am Anfang war das Wort : Roman / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Das Lied der Könige : Roman / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. Frankfurt, M. : FischerTaschenbuch-Verl. 2004 Belletristik 2003 Belletristik 2010 Politik München ; Wien : Hanser 2003 Politik München ; Wien : Hanser 2000 Kinder München ; Wien : Hanser 1998 Kinder Berlin : Berlin-Verl. 2006 Humanwissenschafte n München ; Wien : Hanser 1999 Belletristik München ; Wien : Hanser 2001 Kinder München ; Wien : Hanser 1996 Kinder München : Goldmann 1997 Belletristik Rheda-Wiedenbrück : Bertelsmann-Club; Zug : Bertelsmann-Medien (Schweiz); Wien : Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & 1998 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 212 120 Gur, Batyah 121 Gur, Batyah 122 Gur, Batyah 123 Gur, Batyah 124 Gur, Batyah 125 Gur, Batyah 126 Gur, Batyah 127 Gur, Batyah 128 Guṭfroind, Amir Hailbrônner, ʿÔdēd 129 130 131 132 Hailbrônner, ʿÔdēd Haịtner, Ilan ; Seidler, Helene [Übers.] Halperîn, Yôsēf Denn am Sabbat sollst du ruhen : Kriminalroman / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Margit Zibaso Denn die Seele ist in deiner Hand : Roman / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Die schwarze Schatulle / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Du sollst nicht begehren : Roman / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler In Jerusalem leben : ein Requiem auf die Bescheidenheit / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Helene Seidler. Mit Photos von Werner Braun So habe ich es mir nicht vorgestellt : Roman / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Stein für Stein : Roman / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Und Feuer fiel vom Himmel : Roman / Batya Gur. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Unser Holocaust : Roman / Amir Gutfreund. Aus dem Hebr. von Markus Lemke "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit und Dynamit" : populäre Kultur, populärer Liberalismus und Bürgertum im ländlichen Süddeutschland von den 1860ern bis zu den 1930ern / Oded Heilbronner. Aus dem Hebr. und Engl. von David Ajchenrand Die Achillesferse des deutschen Katholizismus / Oded Heilbronner. Aus dem Hebr. von Matthias Schmidt Liebe und anderer Schlamassel : Roman / Ilan Heitner. Aus dem Hebr. von Helene Seidler Jugend in Fesseln : in Polen und Belorus im Zweiten Weltkrieg / Josef Halperin. Übers. aus dem Hebr. von Trudi Bogenschütz Scheriau [u.a.] [München] : [Bertelsmann] 2006 Belletristik München : Goldmann 2003 Belletristik München ; Wien : Hanser 2000 Kinder Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg [München] : Goldmann 1997 Belletristik 2001 Erlebnisbericht Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg München : Goldmann 1996 Belletristik 1999 Belletristik 2006 Belletristik Berlin : Berlin-Verl. 2003 Belletristik München : M-Press Meidenbauer 2007 Humanwissenschafte n Gerlingen : Bleicher 1998 Zürich : Kein & Aber 2009 Humanwissenschafte n Belletristik Frankfurt am Main : R. G. Fischer 2004 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 213 Humanwissenschafte n 133 135 Hameʿiri, Yiśraʿel Hamerman, Ilanah ; Nieraad, Jürgen Har'ēl, Nîrā 136 Har'ēl, Nîrā 137 147 Harʿeven, Šûlammît Harnîq, Raʿyā Harnîq, Raʿyā Ḥasôn, Avrāhām Ḥasôn, Avrāhām Hedayah, Yaʿel Hedayah, Yaʿel Hedayah, Yaʿel Hedayah, Yaʿel Hofman, Yoʿel Hôrn Šifrā 148 Hôrn Šifrā 134 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Symbiose : Roman / Israel Hameʿiri. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Ich wollte, daß du lebst : eine Liebe im Schatten des Todes / Ilana Hammerman ; Jürgen Nieraad. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer München : Dt. Taschenbuch-Verl. Berlin : Aufbau-Verl. 2003 Belletristik 2005 Erlebnisbericht Eins zu viel / Nira Harel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Schlüssel zum Herzen / Nira Harel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Ill. von Yossi Abolafia Stadt vieler Tage : Saras Jerusalem / Shulamith Hareven. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Mein Bruder, mein Bruder : Roman / Raya Harnik. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Tel Aviv liegt am Meer ; mit Worterklärungen / Raya Harnik. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Abu Badjis genießt das Leben : Erzählungen / Avraham Chasson. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Lailas Schwur : Roman / Avraham Chasson. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Die Sache mit dem Glück : Erzählung / Yael Hedaya. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Eden : Roman / Yael Hedaya. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Liebe pur : Erzählung / Yael Hedaya. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Zusammenstösse : eine Liebesgeschichte / Yael Hedaya. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Christus der Fische : Erzählung / Yoel Hoffmann. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Das Kupferbett : Roman / Shifra Horn. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Die Schönste aller Frauen : Roman / Shifra Horn. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama München : Omnibus 2000 Kinder München : Bombus 2004 Kinder [Frankfurt (Main)] : Suhrkamp Weinheim : Beltz und Gelberg Weinheim : Beltz und Gelberg Berlin : Aufbau-Verl. 1996 Belletristik 1996 Kinder 1999 Kinder 2000 Belletristik Berlin : Aufbau-Verl. 2004 Belletristik Zürich : Diogenes 2006 Belletristik Zürich : Diogenes 2008 Belletristik Zürich : Diogenes 2000 Belletristik Zürich : Diogenes 2003 Belletristik Reinbek bei Hamburg : Rowohlt München : Goldmann 1997 Belletristik 2000 Belletristik München : Goldmann 2001 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 214 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 Ḥotam, Yotam Moderne Gnosis und Zionismus : Kulturkrise, Lebensphilosophie und nationaljüdisches Denken / Yotam Hotam. Aus dem Hebr. von Dafna Mach Habe ich Anne Frank gesehen? / Shmuel Thomas Huperṭ, Huppert. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Shemuʿel Tomas Huppert, Hand in Hand mit Tommy : ein autobiographischer Hilde Bericht ; 1939 - 1945 / Hilde Huppert. [Übers.: Gisela Dünnebeil und Shmuel Huppert. Hrsg.: Karin LorenzLindemann] Die erste Stimme : ich und mein Bruder - mein Bruder Ḳanṭor, und ich / Avram Kantor. Aus dem Hebr. von Mirjam Avram Pressler Adam Hundesohn : Roman / Yoram Kaniuk. Aus dem Ḳanyuḳ, Hebr. von Ruth Achlama Yoram Das Bild des Mörders : Roman / Yoram Kaniuk. Aus dem Ḳanyuḳ, Hebr. von Beate Esther von Schwarze Yoram Das Glück im Exil : Roman / Yoram Kaniuk. Aus dem Ḳanyuḳ, Hebr. von Beate Esther von Schwarze Yoram Der letzte Berliner / Yoram Kaniuk. Aus dem Hebr. von Ḳanyuḳ, Felix Roth Yoram Die Vermisste : Roman / Yoram Kaniuk. Aus dem Hebr. Ḳanyuḳ, von Beate Esther von Schwarze Yoram I did it my way : Roman / Yoram Kaniuk. Aus dem Hebr. Ḳanyuḳ, von Beate Esther von Schwarze Yoram Und das Meer teilte sich : der Kommandant der Exodus / Ḳanyuḳ, Yoram Kaniuk. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Yoram Verlangen : Roman / Yoram Kaniuk. Aus dem Hebr. von Ḳanyuḳ, Beate Esther von Schwarze Yoram Zwischen Leben und Tod : Roman / Yoram Kaniuk. Aus Ḳanyuḳ, dem Hebr. von Ruth Achlama Yoram Karmel, Aleks Die Siedlungen der württembergischen Templer in Palästina 1868 - 1918 : ihre lokalpolitischen und Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 2010 Humanwissenschafte n Gerlingen : Bleicher 1999 Erlebnisbericht St. Ingbert : Röhrig 2006 Erlebnisbericht München ; Wien : Hanser 2008 Kinder Berlin : List 2006 Belletristik München : List 1998 Belletristik München ; Leipzig : List 1996 Belletristik [München] : List 2002 Belletristik Berlin : Claassen 2007 Belletristik Berlin : List 2005 Belletristik München : List 1999 Erlebnisbericht München : List 2001 Belletristik Berlin : Claassen 2009 Belletristik Stuttgart : Kohlhammer 1997 Humanwissenschafte n © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 215 163 166 Karmi, Daniyelah Karmi, Daniyelah Karmi, Daniyelah Kashua, Sayed 167 Kashua, Sayed 168 172 Ḳasṭel-Blum, Orli Ḳasṭel-Blum, Orli Ḳenaz, Yehoshuaʿ Ḳenaz, Yehoshuaʿ Ḳeret, Etgar 173 Ḳeret, Etgar 174 Ḳeret, Etgar 175 Ḳeret, Etgar 176 Ḳeret, Etgar 177 Ḳimḥi, Alonah 164 165 169 170 171 internationalen Probleme / Alex Carmel. Aus dem Hebr. übers. von Perez Leshem Bianka, der Geist / Daniella Carmi. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Nachts zogen die Zigeuner fort / Daniella Carmi. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Samir und Jonathan / Daniella Carmi. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Da ward es Morgen : Roman / Sayed Kashua. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Tanzende Araber : Roman / Sayed Kashua. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Das Meer im Rücken : Roman / Orly Castel-Bloom. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Minna Lisa : Roman / Orly Castel-Bloom. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Hinter der Wand : Roman / Jehoschua Kenaz. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Nach den Feiertagen : Roman / Jehoshua Kenaz. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Der Busfahrer, der Gott sein wollte : Erzählungen / Etgar Keret. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Gaza-Blues : Erzählungen / Etgar Keret. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Mond im Sonderangebot : 33 Short Stories / Etgar Keret. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Pizzeria Kamikaze : Roman / Etgar Keret. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Pizzeria Kamikaze : Roman ; Beigefügtes Werk: Der Busfahrer, der Gott sein wollte : Erzählungen. Etgar Keret. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Die weinende Susannah : Roman / Alona Kimhi. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer München ; Wien : Hanser 2003 Kinder München ; Wien : Hanser 1998 Kinder München ; Wien : Hanser 1996 Kinder Berlin : Berlin-Verl. 2005 Belletristik Berlin : Berlin-Verl. 2002 Belletristik München ; Zürich : Piper 2004 Belletristik [München] : Malik 1998 Belletristik München : Luchterhand 2000 Belletristik Frankfurt am Main : Suhrkamp München : Luchterhand 1998 Belletristik 2001 Belletristik München : Luchterhand 1996 Belletristik München : Luchterhand 2003 Belletristik München : Luchterhand 2000 Belletristik München : Luchterhand 2002 Belletristik München ; Wien : Hanser 2002 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 216 178 Ḳimḥi, Alonah 179 Ḳimḥi, Alonah 180 Ḳimḥi, Dov 181 Kishon, Ephraim 182 Kishon, Ephraim 183 Kohēn, Yôsî 184 Kokhavi, Raḥel ; Magall, Miriam [Übers.] Kokhavi, Raḥel ; Magall, Miriam [Übers.] Ḳraḳovsḳi, Shemuʿel 185 186 187 188 Künzle, Anton ; Shimron, Gad [Bearb.] Langer, Felicia 189 Langer, Felicia 190 Langer, Felicia Ich, Anastasia : Erzählungen / Alona Kimhi. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Lilly die Tigerin : Melodram / Alona Kimhi. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Das Haus Chefetz : Roman / Dov Kimchi. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Nichts zu lachen : die Erinnerungen / Ephraim Kishon. Mit einem Nachw. seines Verlegers Herbert Fleissner. [Aus dem Hebr. von Ursula Abrahamy und Ephraim Kishon] Zu Auskünften stets bereit : Auswahl aus Kishons besten Geschichten / Ephraim Kishon. Aus dem Hebr. von Friedrich Torberg Die Silberdose : Roman / Yossi Cohen. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch Das Brot der Armut : die Geschichte eines versteckten jüdischen Kindes / Rachel Kochawi. Aus dem Hebr. übers. von Miriam Magall Berlin : Berliner Taschenbuch-Verl. München ; Wien : Hanser 2005 Belletristik 2006 Belletristik Berlin : Berlin-Verl. 1997 Belletristik München : LangenMüller 2006 Erlebnisbericht Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verl. 1999 Belletristik [München] : Ullstein 2003 Belletristik Lich/Hessen : Verl. Ed. AV 2010 Erlebnisbericht Nakajima : eine Erzählung / Rachel Kochawi. Übers. von Miriam Magall Lich/Hessen : Verl. Ed. AV 2009 Belletristik Das Todeslager Chełmno Kulmhof : der Beginn der "Endlösung" / Shmuel Krakowski. Aus dem Hebr. von Rachel Grunberg Elbaz. [Yad Vashem] Der Tod des Henkers von Riga / Anton Künzle und Gad Shimron. Aus dem Hebr. von Christina Mulolli und Elisabeth Hausen "Lasst uns wie Menschen leben!" : Schein und Wirklichkeit in Palästina / Felicia Langer. Aus dem Hebr. von Barbara Linner und aus dem Engl. von Inge Presser Brücke der Träume : eine Israelin in Deutschland / Felicia Langer. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Miecius später Bericht : eine Jugend zwischen Getto und Göttingen : Wallstein-Verl. 2007 Humanwissenschafte n Gerlingen : Bleicher 1999 Belletristik Göttingen : Lamuv 1996 Politik Göttingen : Lamuv-Verl. 2003 Erlebnisbericht Göttingen : Lamuv 1999 Erlebnisbericht © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 217 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 Laʿor, Yitsḥaḳ Laʿor, Yitsḥaḳ Lapid, Ḥayim Lapid, Shulamit Lapid, Shulamit Lapid, Shulamit Lapid, Shulamit Lapid, Shulamit Lapid, Shulamit Lapid, Shulamit Lapid, Shulamit Lasman, Noaḥ Laʿu, Yiśraʿel Meʿir ; Meislisch, Šāʿûl [Bearb.] Theresienstadt / Felicia Langer. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Ecce homo / Yitzhak Laor. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Steine, Gitter, Stimmen / Yitzhak Laor. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Bresnitz : Roman / Chaim Lapid. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Der Hühnerdieb : Roman / Shulamit Lapid. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Der tote Bräutigam : Roman / Shulamit Lapid. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Die Geliebte auf dem Berg : Roman ; [ein Lisi-BadichiRoman] / Shulamit Lapid. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Die Strandbar : Roman / Shulamit Lapid. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Er begab sich in die Hand des Herrn : Roman / Shulamit Lapid. Aus dem Hebr. von Judith Brüll-Assan Goldstück : Roman / Shulamit Lapid. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Lokalausgabe : Roman / Shulamit Lapid. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Schpitz / Shulamit Lapid. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Die Straße : Erinnerungen eines Zwangsarbeiters an eine "ganz normale Firma" / Noah Lasman. [Aus dem Hebr. von Danuta Dombrowska] Wie Juden leben : Glaube, Alltag, Feste / Israel M. Lau. Aufgezeichn. und red. von Schaul Meislisch. Aus dem Hebr. übertr. von Miriam Magall Zürich : Unionsverl. 2005 Belletristik Zürich : Unionsverl. 2003 Belletristik Berlin : Berlin-Verl. 1998 Belletristik Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg München : Bertelsmann 1997 Belletristik 2000 Belletristik München : Goldmann 2002 Belletristik München : Goldmann 1999 Belletristik München : Goldmann 1997 Belletristik München : Bertelsmann 1999 Belletristik Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg München : Bertelsmann 1996 Belletristik 2000 Belletristik Münster ; New York ; München ; Berlin : Waxmann Gütersloh : Gütersloher Verl.-Haus 1999 Erlebnisbericht 2004 Judentum © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 218 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 Leibowitz, Yeshayahu Vorträge über die Sprüche der Väter : auf den Spuren des Maimonides / Yeschaiahu Leibowitz. Aus dem Hebr. übers. von Grete Leibowitz Leshem, Ron Wenn es ein Paradies gibt : Roman / Ron Leshem. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Lēv, Ele'ônôrā Der erste Morgen im Garten Eden / Eleonora Lev. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Lēv, Ele'ônôrā Eine Waise sozusagen / Eleonora Lev. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Buchstaben von der Sonne, Buchstaben vom Mond : Leṿi, Itamar Roman / Itamar Levy. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Die Legende von den traurigen Seen / Itamar Levy. Aus Leṿi, Itamar dem Hebr. übertr. und mit einem Glossar vers. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Lēwîn, Ḥanôḵ Der Zufriedene, der Lüsterne und die Gelöste : Geschichten / Hanoch Levin. Zsgest. und aus dem Hebr. ; Loos, Vera übers. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling [Hrsg.] Die Frauen meines Vaters : Roman / Savyon Liebrecht. Librekhṭ, Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Savyon Die fremden Frauen / Savyon Liebrecht. Aus dem Hebr. Librekhṭ, von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Savyon Ein Mann und eine Frau und ein Mann : Roman / Savyon Librekhṭ, Liebrecht. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Savyon Lossin, Heinrich Heine : wer war er wirklich? / Yigal Lossin. [Aus dem Hebr. übers. von Abraham Melzer] Yigaʿāl Magen, Mirah Als ihre Engel schliefen : Roman / Mira Magén. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Magen, Mirah Die Zeit wird es zeigen : Roman / Mira Magén. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Magen, Mirah Gut zugeknöpft : Erzählungen / Mira Magen. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Magen, Mirah Klopf nicht an diese Wand : Roman / Mira Magén. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Obertshausen : ContextVerl. 1999 Judentum Berlin : Rowohlt Berlin 2008 Belletristik Berlin : Berlin-Verl. 1999 Belletristik Berlin : Berlin-Verl. 1999 Belletristik Frankfurt am Main : Suhrkamp 1997 Belletristik Saarbrücken : Conte-Verl. 2008 Belletristik München ; Wien : Hanser 1998 Belletristik München : Dt. Taschenbuch-Verl. München : Dt. Taschenbuch-Verl. München : Dt. Taschenbuch-Verl. Neu-Isenburg : Melzer 2008 Belletristik 2002 Belletristik 2002 Belletristik 2006 Erlebnisbericht München : Dt. Taschenbuch-Verl. München : Dt. Taschenbuch-Verl. Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. München : Dt. Taschenbuch-Verl. 2006 Belletristik 2010 Belletristik 1998 Belletristik 2001 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 219 219 Magen, Mirah 220 Magen, Mirah 221 Maoz, Binyamin 222 Margālît, Gilʿād Schließlich, Liebe : Roman / Mira Magén. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Schmetterlinge im Regen : Roman / Mira Magén. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Der zwischenmenschliche Ansatz in der Medizin : die Arzt-Patienten-Beziehung / Benyamin Maoz ... Mit einem Gastbeitr. von E. R. Petzold und V. Perlitz. Aus dem Hebr. von Antje C. Naujoks München : Dt. Taschenbuch-Verl. München : Dt. Taschenbuch-Verl. Berlin : Logos-Verl. Die Nachkriegsdeutschen und "ihre Zigeuner" : die Behandlung Berlin : Metropol der Sinti und Roma im Schatten von Auschwitz / Gilad Margalit. Aus dem Hebr. von Matthias Schmidt und David Ajchenrand © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 220 2002 Belletristik 2007 Belletristik 2006 Humanwissenschafte n 2001 Humanwissenschafte n 223 Maṭalon, Ronit Eine Geschichte, die mit dem Begräbnis einer Schlange beginnt / Ronit Matalon. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling München ; Wien : Hanser 1999 Kinder 224 Maṭalon, Ronit Sara, Sara : Roman / Ronit Matalon. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama München : Luchterhand 2002 Belletristik 225 Mazya, ʿEdnah Schlamassel : ein Liebesroman / Edna Mazya. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Köln : Kiepenheuer und Witsch 2001 Belletristik 226 Mazya, ʿEdnah Über mich sprechen wir ein andermal : Roman / Edna Mazya. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Köln : Kiepenheuer & Witsch 2008 Belletristik 227 Meged, Eyal Sansibar, einfach : Roman / Eyal Meged. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Berlin : Bloomsbury Berlin 2005 Belletristik 228 Meir, Mira ; Frankel, Alona Der Junge, der nicht allein schlafen wollte / Mira Meir ; Alona Frankel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Hamburg : Carlsen 1998 Kinder 229 Mē'îrîMinerbî, Ḥayyā ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] Juden in Kesmark und Umgebung zur Zeit der Schoáh : jüdisches Leben und Leiden in der Slowakei / Haya MeiriMinerbi. Aus dem Hebr. von Magali Zibaso. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn Konstanz : Hartung-Gorre 2002 Humanwissenschafte n 230 Melṣer, Yaʿaqov ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] Jankos Reise : von Czernowitz durch die transnistrische Verbannung nach Israel 1941 - 1946 / Jacob Melzer. Aus dem Hebr. von Inge Jassur. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn Konstanz : Hartung-Gorre 2001 Erlebnisbericht 231 Mikhaʿel, Sami Bagdad, Sturm über der Stadt : Roman / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1998 Kinder 232 Mikhaʿel, Eine Handvoll Nebel : Roman / Sami Michael. Aus dem [München] : Goldmann 1997 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 221 Sami Hebr. von Hanns Schumacher 233 Mikhaʿel, Sami Eine Liebe in Bagdad / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler München : BertelsmannJugendbuch-Verl. 2003 Kinder 234 Mikhaʿel, Sami Eine Trompete im Wadi : Roman / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Inken Kraft Berlin : Berlin-Verl. 1996 Belletristik 235 Mikhaʿel, Sami Viktoria : Roman / Sami Michael. Aus dem Hebr. von Inken Kraft [München] : Goldmann 1997 Belletristik 236 Miron, Dan Verschränkungen : über jüdische Literaturen / Dan Miron. Aus dem Hebr. von Liliane Granierer Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 2007 Humanwissenschafte n 237 Modan, Rutu ; Linner, Barbara [Übers.] Blutspuren / Rutu Modan. [Übers. aus dem Hebr.: Barbara Zürich : Ed. Moderne Linner] 2008 Belletristik 238 Naʿor, Mordekhai Eretz Israel : das 20. Jahrhundert / Mordecai Naor. [Übers. aus dem Hebr.: Miriam Magall] Köln : Könemann 1998 Humanwissenschafte n 239 Nasrallah, Aida ; Seidler, Helene [Übers.] Liebe jenseits des Ozeans / Aida Nasrallah. Aus dem Hebr. übers. von Helene Seidler Egling an der Paar : Kovar 2008 Belletristik 240 Nevo, Eshkol Vier Häuser und eine Sehnsucht : Roman / Eshkol Nevo. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer München : Dt. Taschenbuch-Verl. 2007 Belletristik 241 Nevo, Eshkol Wir haben noch das ganze Leben : [Roman] / Eshkol Nevo. Aus dem Hebr. von Markus Lemke München : Dt. Taschenbuch-Verl. 2010 Belletristik 242 Nîrgād, Liyyā Winter in Qualandia : Beobachtungen an einer Straßensperre zwischen Jerusalem und Ramallah / Lia Nirgad. Aus dem Hebr. von Abraham Melzer Neu-Isenburg : Melzer 2005 Politik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 222 243 Noaḥ, Mîḵāʿēl Die Zeichnung / Michael Noach. Aus dem Hebr. von Dafna Mach Paderborn : Igel-Verl. 1997 Belletristik 244 Noaḥ, Mîḵāʿēl Makkabis Ima / Michael Noach. Aus dem Hebr. von Dafna Mach Paderborn : Igel-Verl. 1997 Belletristik 245 Noiman, Boʿaz ; Brunner, José [Vorr.] ; Lemke, Markus [Übers.] Die Weltanschauung des Nazismus : Raum - Körper Sprache / Boaz Neumann. Aus dem Hebr. übers. von Markus Lemke. [Minerva-Institut für Deutsche Geschichte, Universität Tel Aviv] Göttingen : Wallstein-Verl. 2010 Humanwissenschafte n 246 Olmerṭ, ʿAlizah Ein Stück vom Meer : Roman / Aliza Olmert. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler und Eldad Stobezki Berlin : Aufbau-Verl. 2007 Belletristik 247 ʿOmer, Ḥayim ; Schlippe, Arist von Stärke statt Macht : neue Autorität in Familie, Schule und Gemeinde / Haim Omer und Arist von Schlippe. Unter Mitarb. von Zvia Algali ... [Aus dem Hebr. von Miriam Fritz Ami-Ad] Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 2010 Humanwissenschafte n 248 Orlev, Uri Das kleine große Mädchen / Uri Orlev ; Jacky Gleich. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1997 Kinder 249 Orlev, Uri Das Löwengeschenk / Uri Orlev ; Jacky Gleich. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 1999 Kinder 250 Orlev, Uri Das Sandspiel / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1997 Kinder 251 Orlev, Uri Das Tier in der Nacht / [Uri Orlev]. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler [Ravensburg] : Ravensburger Buchverl. 1998 Kinder 252 Orlev, Uri Der Glücksschnuller / Uri Orlev ; Jacky Gleich. Aus dem Weinheim : Beltz und 2002 Kinder © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 223 Hebr. von Mirjam Pressler Gelberg 253 Orlev, Uri Der haarige Dienstag / Uri Orlev ; Jacky Gleich. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg 1998 Kinder 254 Orlev, Uri Der Mann von der anderen Seite / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler [Ravensburg] : Ravensburger Buchverl. 1996 Kinder 255 Orlev, Uri Die Bleisoldaten : Roman / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1999 Kinder 256 Orlev, Uri Die Insel in der Vogelstraße / [Uri Orlev]. Aus dem Hebr. von Beate Esther von Schwarze [Ravensburg] : Ravensburger Buchverl. 1998 Kinder 257 Orlev, Uri Die Krone des Drachen / [Uri Orlev]. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler [Ravensburg] : Ravensburger Buchverl. 1998 Kinder 258 Orlev, Uri Julek und die Dame mit dem Hut : Roman / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1997 Kinder 259 Orlev, Uri Lauf, Junge, lauf : Roman / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Mit einem Nachw. des Autors Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 2004 Kinder 260 Orlev, Uri Lydia, Königin von Palästina : Roman / Uri Orlev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1997 Kinder 261 ʿOz, Amos Black box : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama [Frankfurt (Main)] : Suhrkamp 1996 Belletristik 262 ʿOz, Amos Das Schweigen des Himmels : über Samuel J. Agnon / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. 1998 Belletristik 263 ʿOz, Amos Dem Tod entgegen : zwei Erzählungen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Suhrkamp 1997 Belletristik 264 ʿOz, Amos Der dritte Zustand : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama [Frankfurt (Main)] : Suhrkamp 1996 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 224 265 ʿOz, Amos Ein anderer Ort : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main ; Wien ; Zürich : Büchergilde Gutenberg 2001 Belletristik 266 ʿOz, Amos Eine Geschichte von Liebe und Finsternis / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Suhrkamp 2004 Belletristik 267 ʿOz, Amos Geschichten aus Tel Ilan / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt, M. : Suhrkamp 2009 Belletristik 268 ʿOz, Amos Herr Levi : Erzählungen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Suhrkamp 1996 Belletristik 269 ʿOz, Amos Israel und Deutschland : vierzig Jahre nach Aufnahme diplomatischer Beziehungen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Lydia Böhmer Frankfurt am Main : Suhrkamp 2005 Politik 270 ʿOz, Amos Nenn die Nacht nicht Nacht : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Suhrkamp 1997 Belletristik 271 ʿOz, Amos Panther im Keller / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling München ; Wien : Hanser 1997 Kinder 272 ʿOz, Amos Plötzlich tief im Wald : ein Märchen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main : Suhrkamp 2006 Belletristik 273 ʿOz, Amos Sehnsucht : drei Erzählungen / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama [Frankfurt (Main)] : Suhrkamp 1996 Belletristik 274 ʿOz, Amos So fangen die Geschichten an / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Suhrkamp 1997 Belletristik 275 ʿOz, Amos Sumchi : eine wahre Geschichte über Liebe und Abenteuer / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main : Suhrkamp 2001 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 225 276 ʿOz, Amos Verse auf Leben und Tod : Roman / Amos Oz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt, M. : Suhrkamp 2008 Belletristik 277 Ôz, Qôbî Moshe Chuwato und der Rabe : Roman / Kobi Oz. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch München : Droemer Knaur 2002 Belletristik 278 ʿÔzSalṣberger, Fanyā Israelis in Berlin / Fania Oz-Salzberger. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. 2001 Humanwissenschafte n 279 Pagis, Dan An beiden Ufern der Zeit : ausgewählte Gedichte und Prosa hebräisch - deutsch / Dan Pagis. Aus dem Hebr. und mit einem Nachw. vers.von Anne Birkenhauer Straelen : Straelener Ms.Verl. 2003 Belletristik 280 Peres, Shimʿon Die Versöhnung : der neue Nahe Osten / Schimon Peres. [Aus dem Hebr. von Michael C. Sternheimer] München : Goldmann 1996 Erlebnisbericht 281 Qārāʿî, Felîṣyā Wir lebten zwischen Granaten und Gedichten : das Frauenlager der Rüstungsfabrik HASAG im Dritten Reich / Felicja Karay. Aus dem Hebr. übers. von Susanne Plietzsch Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau 2001 Humanwissenschafte n 282 Qāsîr, Yehûdît Das Meer wird geschlossen / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner München : Goldmann 2002 Belletristik 283 Qāsîr, Yehûdît Die Entdeckung der Liebe : Roman / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner München : btb 2006 Belletristik 284 Qāsîr, Yehûdît Fellinis Schuhe / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Zürich : Ammann 2000 Belletristik 285 Qāsîr, Yehûdît Leuchttürme, landeinwärts / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner München : Goldmann 2001 Belletristik 286 Qāsîr, Yehûdît Matisse hat die Sonne im Bauch : Roman / Judith Katzir. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Zürich : Ammann 1997 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 226 287 Qeren, Rivqā Anatomie einer Rache : Roman / Rivka Keren. Aus dem Hebr. von Helene Seidler Gerlingen : Bleicher 2001 Belletristik 288 Qeren, Rivqā Bittersüßer Sommer / Rivka Keren. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Wien : Gabriel 1999 Kinder 289 Qeren, Rivqā Der Geschmack von Honig : Roman / Rivka Keren. Aus dem Hebr. von Helene Seidler Gießen : Haland und Wirth im Psychosozial-Verl. 2004 Belletristik 290 Qeren, Rivqā Katalin : ungarisches Tagebuch / Rivka Keren. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 1999 Belletristik 291 Qôlleq, Ṭeddî ; Gôldšṭayn, Dov [Bearb.] Jerusalem und ich : Memoiren / Teddy Kollek. Mit Dov Goldstein. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1998 Erlebnisbericht 292 Qôrēn, Yešaʿyāhû Beerdigung am Mittag : Roman / Yeshayahu Koren. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Gerlingen : Bleicher 1996 Belletristik 293 Rabînôvîṣ, Šôšannā Dank meiner Mutter / Schoschana Rabinovici. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1997 Kinder 294 Rabînyân, Dôrît Die Mandelbaumgasse : Roman / Dorit Rabinyan. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling München : Goldmann 1998 Belletristik 295 Rabînyân, Dôrît Unsere Hochzeiten : Roman / Dorit Rabinyan. Aus dem Hebr. von Helene Seidler Frankfurt am Main : Krüger 2000 Belletristik 296 Raikh, Asher Erinnerungen eines Vergesslichen : Roman / Asher Reich. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Gerlingen : Bleicher 2000 Belletristik 297 Raikh, Asher Tel Aviver Ungeduld : Gedichte / Asher Reich. Aus dem Hebr. übertr. von Lydia Böhmer ... Frankfurt am Main : Dielmann 2000 Belletristik 298 Rôn-Feder, Gālîlā Die Tage nach dem Anschlag : Roman / Galila Ron-Feder. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1998 Kinder © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 227 299 Rôn-Feder, Gālîlā Mein liebes Selbst : Roman / Galila Ron-Feder. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 1996 Kinder 300 Roseman, Yāʿēl Tali Trödel und die kleine Hexe / Yael Rosman. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1997 Kinder 301 Rôtem Śimḥā Kazik : Erinnerungen eines Ghettokämpfers / Simha Rotem. Aus dem Hebr. von Ronit Mayer Beck Berlin : Verl. der Buchläden Schwarze Risse/Rote Strasse 1996 Erlebnisbericht 302 Rotem, Yehudit Eine Frau mit Vergangenheit : Roman / Judith Rotem. Aus dem Hebr. von Beate Esther von Schwarze München : List 2002 Belletristik 303 Rozenblum, ʿAmalyah ; Pressler, Mirjam [Übers.] Der schönste Hundesommer der Welt : Roman / Amalia Rosenblum. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Bilder von Philip Waechter Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg 2009 Kinder 304 Rûdā, Nâwā ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] Zum ewigen Andenken : Erinnerungen eines Mädchens aus dem Ghetto Lwow ; jüdische Familiengeschichte 1899 - 1999 / Nava Ruda. Aus dem Hebr. von Avri Salamon. Bearb. und hrsg. von Erhard Roy Wiehn Konstanz : Hartung-Gorre 2000 Erlebnisbericht 305 Śāde, Pinḥās [Bearb.] ; Lotz, Wolfgang [Übers.] Jüdische Märchen und Legenden / Pinchas Sadeh. Aus dem Köln : Anaconda Hebr. von Wolfgang Lotz. Mit zahlr. Holzschn. aus der Schocken-Bibliothek in Jerusalem 2010 Judentum 306 Śāgîv Šāʿûl ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] In ungleichem Kampf : christlich-jüdische Rettungsaktion der Westerweel-Gruppe ; von Köln nach Holland durch Westerbork über Frankreich und Spanien nach Israel 1924 - 1947 / Paul Siegel. Aus dem Hebr. von Avri Salamon. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn 2001 Humanwissenschafte n Konstanz : Hartung-Gorre © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 228 307 Saidman, Boris Hemingway und die toten Vögel : Roman / Boris Saidman. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Berlin : Berlin-Verl. 2008 Belletristik 308 Sand, Shlomo Die Erfindung des jüdischen Volkes : Israels Gründungsmythos auf dem Prüfstand / Shlomo Sand. Aus dem Hebr. von Alice Meroz Berlin : Propyläen 2010 Humanwissenschafte n 309 Sarid, Yishay ; Seidler, Helene [Übers.] Limassol : Politthriller / Yishai Sarid. Aus dem Hebr. von Helene Seidler Zürich : Kein & Aber 2010 Belletristik 310 Scholem, Gershom Das Davidschild : Geschichte eines Symbols / Gershom Scholem. Aus dem Hebr. und mit einem Nachw. von Gerold Necker Berlin : Jüdischer Verl. im Suhrkamp-Verl. 2010 Humanwissenschafte n 311 Scholem, Gershom Von Berlin nach Jerusalem : Jugenderinnerungen / Gershom Scholem. Aus dem Hebr. von Michael Brocke und Andrea Schatz Frankfurt am Main : Suhrkamp 1997 Erlebnisbericht 312 Schwarz, Moshe Versteinertes Herz : ein jüdisches Überlebensschicksal aus Buczacz/Polen unter dem Naziregime und in Israel 1936 bis 2004 / Moshe Schwarz. Aus dem Hebr. übers. und mit einem Nachw. vers. von Elisa SchmidtSteinwender Konstanz : Hartung-Gorre 2005 Erlebnisbericht 313 Seeligmann, Ḥayyîm Es war nicht nur ein Traum : autobiographische und kibbuzgeschichtliche Skizzen / Chaim Seeligmann. [Übers. aus dem Hebr. von Gabi Madar] Bad Tölz : Verl. Urfeld 2002 Erlebnisbericht 314 Śegev Tom ; Lemke, Markus [Übers.] Simon Wiesenthal : die Biographie / Tom Segev. Aus dem Hebr. von Markus Lemke München : Siedler 2010 Erlebnisbericht 315 Semel, Naṿah Die Braut meines Bruders : Roman / Nava Semel. Aus Weinheim ; Basel : Beltz 2005 Kinder © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 229 dem Hebr. von Mirjam Pressler und Gelberg 316 Semel, Naṿah Flugstunden / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim : Beltz und Gelberg 2000 Kinder 317 Semel, Naṿah Gläserne Facetten : zehn Geschichten / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Mit einem Epilog von L. M. Fiedler. Hrsg. von Chaja Koren-Born Frankfurt am Main : Orgler 2000 Belletristik 318 Semel, Naṿah Liebe für Anfänger : sieben Geschichten / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler. Bebildert von Gerda Raidt Berlin : Jacoby & Stuart 2010 Kinder 319 Semel, Naṿah Trauer, Hoffnung und Radieschen / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 2005 Kinder 320 Semel, Naṿah Und die Ratte lacht : Roman / Nava Semel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler [Mannheim] : Persona-Verl. 2007 Belletristik 321 Šēm-Ûr, Ôrā Mord am Toten Meer : Kriminalroman / Ora Schem-Ur. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1996 Belletristik 322 Shabtai, Yaʿaḳov Onkel Peretz fliegt : Erzählungen / Jaakow Shabtai. Aus dem Hebr. von Rachel Stillmann Frankfurt am Main : Suhrkamp 1997 Belletristik 323 Shabtai, Yaʿaḳov Vollendete Vergangenheit : Roman / Jaakow Shabtai. Aus dem Hebr. von Anne Birkenhauer Frankfurt am Main : Suhrkamp 1997 Belletristik 324 Shahar, Galili Verkleidungen der Aufklärung : Narrenspiele und Weltanschauung in der Goethezeit / Galili Shahar. Aus dem Hebr. übers. von Stefan Siebers Göttingen : Wallstein-Verl. 2006 Humanwissenschafte n 325 Shaḳed, Gershon ; Birkenhauer, Anne [Bearb.] Geschichte der modernen hebräischen Literatur : Prosa von 1880 bis 1980 / Gershon Shaked. Bearb. und aus dem Hebr. übers. von Anne Birkenhauer Frankfurt am Main : Jüdischer Verl. 1996 Humanwissenschafte n © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 230 326 Shalev, Aner 327 Dunkle Materie : Roman / Aner Shalev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Berlin : Berlin-Verl. 2007 Belletristik Shaleṿ, Meʿir Aller Anfang : die erste Liebe, das erste Lachen, der erste Traum und andere erste Male in der Bibel / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Zürich : Diogenes 2010 Belletristik 328 Shaleṿ, Meʿir Der Junge und die Taube : Roman / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Zürich : Diogenes 2007 Belletristik 329 Shaleṿ, Meʿir Der Sündenfall - ein Glücksfall? : alte Geschichten aus der Bibel neu erzählt / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Zürich : Diogenes 1997 Belletristik 330 Shaleṿ, Meʿir Der Traktor im Sandkasten / Meir Shalev. Mit Bildern von Jossi Abulafja. Aus dem Hebr. von Naomi Nir-Bleimling und Vera Loos Zürich : Diogenes 1999 Kinder 331 Shaleṿ, Meʿir Esaus Kuss : eine Familiensaga / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Zürich : Diogenes 1995 Belletristik 332 Shaleṿ, Meʿir Fontanelle : Roman / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Zürich : Diogenes 2004 Belletristik 333 Shaleṿ, Meʿir Im Haus der großen Frau : Roman / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Zürich : Diogenes 2000 Belletristik 334 Shaleṿ, Meʿir Judiths Liebe : Roman / Meir Shalev. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Zürich : Diogenes 1998 Belletristik 335 Shaleṿ, Meʿir Luzie, die Laus / Meir Shalev. Mit Bildern von Jossi Abulafja. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Zürich : Diogenes 1996 Kinder 336 Shaleṿ, Meʿir Rachels Gelübde : Roman / Michal Shalev. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch und Thoralf Seiffert München ; Zürich : DianaVerl. 1999 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 231 337 Shaleṿ, Meʿir Wie der Neandertaler den Kebab erfand / Meir Shalev. Mit Bildern von Jossi Abulafja. Aus dem Hebr. von Ruth Melcer Zürich : Diogenes 1997 Kinder 338 Shaleṿ, Tseruyah Liebesleben : Roman / Zeruya Shalev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg 2000 Belletristik 339 Shaleṿ, Tseruyah Mamas liebster Junge / Zeruya Shalev ; Julia Kaergel. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg 2006 Kinder 340 Shaleṿ, Tseruyah Mann und Frau : Roman / Zeruya Shalev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main ; Wien ; Zürich : Büchergilde Gutenberg 2001 Belletristik 341 Shaleṿ, Tseruyah Späte Familie / Zeruya Shalev. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Wien : Ueberreuter 2007 Belletristik 342 Shani, Uri Abigajil : ein moderner Midrasch / Uri Shani. [Übers. aus dem Hebr.: David und Hilde Shmerling] Berlin : AphorismA 2010 Judentum 343 Shem-Ṭov, Tami ; Pressler, Mirjam [Übers.] Das Mädchen mit den drei Namen / Tami Shem-Tov. Aus dem Hebr. und Niederländ. von Mirjam Pressler Frankfurt, M. : S. Fischer 2009 Kinder 344 hiloh Śarah ; Birkenhauer, Anne [Übers.] Zwerge kommen hier keine : Roman / Sara Shilo. Aus dem Hebr. und mit einem Nachw. von Anne Birkenhauer München : Dt. Taschenbuch-Verl. 2009 Belletristik 345 ShinʿarZamir, Nivi ABC der Demokratie : Demokratie-Erziehung für Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse / Nivi Shinar-Zamir. Hrsg. vom Adam-Institut für Demokratie und Frieden. [Übers. und Adaption aus dem Hebr. Antje C. Naujoks. Hrsg. der dt. Ausg.: Andreas W. Hohmann] Lich/Hessen : Verl. Ed. AV 2006 Humanwissenschafte n © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 232 346 Shṭainzalts, ʿAdin Persönlichkeiten aus dem Talmud / Adin Steinsaltz. Übers. Basel ; Zürich : Verl. aus dem Hebr. und Glossar M. Seidler Morascha 1996 Judentum 347 Shṭainzalts, ʿAdin Talmud für jedermann / Adin Steinsaltz. Übers. aus dem Hebr., Vorw. und Glossar M. Seidler Basel ; Zürich : Verl. Morascha 1995 Judentum 348 Shur, Asaf ; Harnisch, Ulrike [Übers.] Motti / Asaf Schurr. Aus dem Hebr. von Ulrike Harnisch Berlin : Berlin-Verl. 2010 Belletristik 349 Ṣîmeṭ-Lēwî, Regînā Jenseits der Brücke : die Geschichte und die Autobiographie eines jüdischen Mädchens während des zweiten Weltkrieges / Regina Zimet-Levy. [Übers. aus dem Hebr. Regina Zimet-Levy und Inés Hülse. Hrsg.: Internationales Kulturwerk] Hildesheim : Internat. Kulturwerk 1997 Erlebnisbericht 350 Šinʿār, Lēʿā ; Wiehn, Erhard Roy [Hrsg.] Wie ein Becher Tränen : jüdische Familiengeschichten aus Krakau ; Leben und Leiden in Polen 1939 - 1945 / Leah Shinar. Aus dem Hebr. von Inés Hülse und Hanna Kinan. Hrsg. von Erhard Roy Wiehn Konstanz : Hartung-Gorre 1999 Erlebnisbericht 351 Šîṣ, Dāwid Avischag : Roman / David Schütz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Hildesheim : Claassen 1996 Belletristik 352 Šîṣ, Dāwid Das goldene Tagebuch / David Schütz. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1997 Kinder 353 Šîṣ, Dāwid Gras und Sand : Roman / David Schütz. Aus dem Hebr. von Judith Brüll-Assan und Ruth Achlama Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1996 Belletristik 354 Šîṣ, Dāwid Trilogie des Abschieds : Roman / David Schütz. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1997 Belletristik 355 Slonimskij, Zur Freiheit bestimmt : Alexander von Humboldt ; eine Bonn : Bouvier 1997 Erlebnisbericht © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 233 Chaim Zelig ; Maaß, KurtJürgen [Hrsg.]; Honigmann, Peter hebräische Lebensbeschreibung / von Chaim Selig Slonimski. Aus dem Hebr. von Orna Carmel ; Beigefügtes Werk: Mit einem Beitrag über Alexander von Humboldt und die Juden / von Peter Honigmann. Kurt-Jürgen Maaß (Hg.) 356 Snunit, Mikhal Umarme mich, geliebte Seele / Michal Snunit. Mit Bildern von Vanessa Levy. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Hamburg : Carlsen 2000 Belletristik 357 Snunit, Mikhal ; Gôlômb, Naʿamā ; Pressler, Mirjam [Übers.] Der Seelenvogel / Michal Snunit. Mit Bildern von Naʿama Golomb. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Hamburg : Carlsen 2006 Belletristik 358 Snunit, Mikhal ; Gordon-Noi, Ayah ; Pressler, Mirjam [Übers.] Und dein Wunsch trifft einen Stern / Michal Snunit. Mit Bildern von Aya Gordon-Noy. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Hamburg : Carlsen 2002 Kinder 359 Snunit, Mikhal ; Heller, Iris ; Loos, Vera [Übers.] Der Weg der Liebe / Michal Snunit. Mit Bildern von Iris Heller. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Nir-Bleimling Hamburg : Carlsen 2006 Belletristik 360 Sobol, Yehoshuaʿ Schweigen : Roman / Joshua Sobol. Aus dem Hebr. von Markus Lemke München : Luchterhand 2001 Belletristik 361 Sobol, Yehoshuaʿ Whisky ist auch in Ordnung : Roman / Joshua Sobol. Aus dem Hebr. von Barbara Linner München : Luchterhand 2005 Belletristik 362 Šôḥaṭ, ʿAzrîʿēl Der Ursprung der jüdischen Aufklärung in Deutschland / Asriel Schochat. Aus dem Hebr. von Wolfgang Jeremias. Frankfurt/Main ; New York : Campus-Verl. 2000 Humanwissenschafte n © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 234 Mit einem Vorw. von Michael Graetz 363 Ṣôran, Gavrîʿēl Apfel, Birne und Zimt : neue Märchen aus dem Vorderen Orient / Gabriel Zoran. Aus dem Hebr. von Barbara Linner. Mit Ill. von Cornelia von Seidlein Zürich : Sanssouci 1998 Belletristik 364 Ṣôran, Gavrîʿēl Gideons Welt / Gabriel Zoran. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Zürich : Nagel und Kimche 1998 Kinder 365 Ṣôrît, Îdā Die verleugnete Frau : Roman / Eda Zoritte. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Frankfurt [Main] : Orgler 2002 Belletristik 366 Šwarṣman, Ôrî Mondscheinmädchen : meine Zeit in Afrika / Ori Shwarzman. Aus dem Hebr. von Helene Seidler [München] : Malik 2005 Belletristik 367 Ṭaiṭelbaʿum, Raʿul Die biologische Lösung : wie die Shoah "wiedergutgemacht" wurde / Raul Teitelbaum. Aus dem Hebr. von Bettina Malka-Igelbusch Springe : zu Klampen 2008 Humanwissenschafte n 368 Tammuz, Binyamin Das Geheimnis des Minotaurus : Roman / Benjamin Tammuz. Aus dem Hebr. von Monika Zemke Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1996 Belletristik 369 Tammuz, Binyamin Der Obstgarten : Erzählung / Benjamin Tammuz. Aus dem Gerlingen : Bleicher Hebr. von Monika Zemke 1999 Belletristik 370 Tauber, Sevê Heinrich Heine interkulturell gelesen / von Zvi Tauber. Aus dem Hebr. übers. von Liliane Granierer Nordhausen : Bautz 2006 Humanwissenschafte n 371 Ṭobi, Yosef Ein Jude im Dienst des Imāms : der erfolgreiche Geschäftsmann Israel Ṣubayrī / Yosef Tobi. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama. Staatliches Museum für Völkerkunde München Dettelbach : Röll 2008 Erlebnisbericht 372 Tsalḳah, Dan Der Sohn des Rabbi Abraham : ein Roman aus dem Mittelalter / Dan Tsalka. Aus dem Hebr. von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling Gerlingen : Bleicher 1997 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 235 373 Tsalḳah, Dan Im Zeichen des Lotus : Roman / Dan Tsalka. Aus dem Hebr. von Barbara Linner München : Dt. Verl.-Anst. 2007 Belletristik 374 Tsalḳah, Dan Tausend Herzen : Roman / Dan Tsalka. Aus dem Hebr. von Barbara Linner Stuttgart ; München : Dt. Verl.-Anst. 2002 Belletristik 375 Tsifer, Beni ; Lemke, Markus [Übers.] Ziffer und die Seinen : Roman / Benny Ziffer. Aus dem Hebr. von Markus Lemke Hamburg : Männerschwarm-Verl. 2009 Belletristik 376 Tsimerman, Mosheh [Hrsg.] Zweimal Heimat : die Jeckes zwischen Mitteleuropa und Nahost / Moshe Zimmermann/Yotam Hotam (Hg.). Aus dem Hebr. und Engl. von Elisheva Moatti Frankfurt, M. : Beerenverl. 2005 Humanwissenschafte n 377 TsorefAshkenazi, Ḥen Der romantische Mythos vom Ursprung der Deutschen : Friedrich Schlegels Suche nach der indogermanischen Verbindung / Chen Tzoref-Ashkenazi. Aus dem Hebr. übers. von Markus Lemke. [Minerva-Institut für Deutsche Geschichte, Universität Tel Aviv] Göttingen : Wallstein-Verl. 2009 Humanwissenschafte n 378 Ṿais, Yifʿat Deutsche und polnische Juden vor dem Holocaust : jüdische Identität zwischen Staatsbürgerschaft und Ethnizität 1933 - 1940 / von Yfaat Weiss. Aus dem Hebr. übers. von Matthias Schmidt München : Oldenbourg 2000 Humanwissenschafte n 379 Ṿais, Yifʿat Lea Goldberg : Lehrjahre in Deutschland 1930 - 1933 / Yfaat Weiss. Aus dem Hebr. von Liliane Meilinger Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 2010 Erlebnisbericht 380 ṾerẹtehZehavi, Tamar ; Pressler, Mirjam [Übers.] Aftershock : die Geschichte von Jerus und Nadira / Tamar Verete-Zehavi. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler und Eldad Stobezki München : cbt 2009 Kinder 381 Wardî, Dîna Siegel der Erinnerung : das Trauma des Holocaust ; Stuttgart : Klett-Cotta 1997 Humanwissenschafte © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 236 Psychotherapie mit Kindern von Überlebenden / Dina Wardi. Mit einem Vorw. von Tilmann Moser. Aus dem Hebr. übers. von Almuth Lessing und Antje Clara Naujoks unter Mitarb. von Christoph Trunk n 382 Ways, Ilan Sex am Sabbat? : moderne jüdische Witze / Ilan Weiss. Aus dem Hebr. und Engl. übertr. von Andreas Gruber. Mit Ill. von Cristóbal Schmal Berlin ; Leipzig : Patchworld 2010 Belletristik 383 Yanai, Tsevi In Liebe, dein Sandro : Briefe an meinen verlorenen Bruder / Zvi Yanai. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler und Eldad Stobezki Frankfurt, M. : Krüger 2009 Erlebnisbericht 384 Yaʿvets, Tsevi Tiberius : der traurige Kaiser / Zvi Yavetz. Aus dem Hebr. München : Beck von David Ajchenrand 1999 Humanwissenschafte n 385 Yehoshuʿa, Avraham B. Der Liebhaber : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem München ; Zürich : Piper Hebr. von Jakob Hessing 1999 Belletristik 386 Yehoshuʿa, Avraham B. Die befreite Braut : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama München ; Zürich : Piper 2003 Belletristik 387 Yehoshuʿa, Avraham B. Die Manis : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama München ; Zürich : Piper 2001 Belletristik 388 Yehoshuʿa, Avraham B. Die Passion des Personalbeauftragten : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama München ; Zürich : Piper 2006 Belletristik 389 Yehoshuʿa, Avraham B. Die Reise ins Jahr Tausend : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama München ; Zürich : Piper 2001 Belletristik 390 Yehoshuʿa, Avraham B. Die Rückkehr aus Indien : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama München ; Zürich : Piper 1996 Belletristik 391 Yehoshuʿa, Avraham B. Freundesfeuer : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama München ; Zürich : Piper 2009 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 237 392 Yehoshuʿa, Avraham B. Späte Scheidung : Roman / Abraham B. Jehoschua. Aus dem Hebr. von Barbara Linner München ; Zürich : Piper 1997 Belletristik 393 Yerushalmi, Yosef Hayim Spinoza und das Überleben des jüdischen Volkes : mit einem Anhang: Spanien und das Spanische in Spinozas Bibliothek / von Yosef Hayim Yerushalmi. Aus dem Hebr. von Markus Lemke. [Hrsg.: Michael Brenner] München : Lehrstuhl für Jüdische Geschichte und Kultur, Inst. für Neuere Geschichte 1999 Humanwissenschafte n 394 Yizhar, S. Auftakte : Roman / S. Yishar. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Reinbek bei Hamburg : Rowohlt 1996 Belletristik 395 Yizhar, S. Ein arabisches Dorf / S. Yishar. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Suhrkamp 1998 Belletristik 396 Yizhar, S. Geschichten von Krieg und Frieden / S. Yishar. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Frankfurt am Main : Suhrkamp 1997 Belletristik 397 Yones, Eliyahu ; Heim, Susanne [Bearb.] Die Straße nach Lemberg : Zwangsarbeit und Widerstand in Ostgalizien 1941 - 1944 / Eliyahu Yones. Bearb. von Susanne Heim. Aus dem Hebr. übers. im Auftr. der Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Verfolgung der NS-Verbrechen, Ludwigsburg Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl. 1999 Humanwissenschafte n 398 Yovel, Yoram Der Feind in meinem Zimmer : Geschichten aus der Psychotherapie / Yoram Yovell. Aus dem Hebr. von Helene Seidler München : ba 2004 Humanwissenschafte n 399 Yovel, Yoram Liebe und andere Krankheiten / Yoram Yovell. Aus dem Hebr. von Barbara Linner München : btb 2006 Humanwissenschafte n 400 Yuval, Yiśraʿel Yaʿaḳov Zaḳovits, Yaʿir Zwei Völker in deinem Leib : gegenseitige Wahrnehmung von Juden und Christen in Spätantike und Mittelalter / Israel Jacob Yuval. Aus dem Hebr. von Dafna Mach Das Hohelied / ausgelegt von Yair Zakovitch. [Aus dem Hebr. übers. von Dafna Mach] Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 2007 Humanwissenschafte n Freiburg im Breisgau ; Basel ; Wien : Herder 2004 Judentum 401 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 238 402 403 404 405 406 407 Zamir, Mikhal ; Achlama, Ruth [Übers.] Zarḥi, Nurit ; Ḳoḷton, Batyah ; Pressler, Mirjam [Übers.] Zemer Moše ; Birkenhauer, Anne [Bearb.] Zerṭal, ʿIdit Zins, Jaffa ; Kaiser, Konstantin [Hrsg.] Zîsâpel, Kelîl Die Siedlung / Michal Zamir. Aus dem Hebr. von Ruth Achlama Zürich : Atrium-Verl. 2009 Belletristik Auf Wiedersehen am Südpol / Nurit Zarchi ; Batia Kolton. Aus dem Hebr. von Mirjam Pressler Hildesheim : Gerstenberg 2007 Kinder Jüdisches Religionsgesetz heute : progressive Halacha / Moshe Zemer. Mit einer Einl. von Walter Homolka. Bearb. und aus dem Hebr. übers. von Anne Birkenhauer Nation und Tod : der Holocaust in der israelischen Öffentlichkeit / Idith Zertal. Aus dem Hebr. übers. von Markus Lemke Scheindele : Gedichte / Jaffa Zins. Hrsg. und aus dem Hebr. übers. von Konstantin Kaiser in Zusammenarbeit mit der Autorin. Mit Übers. von Manfred Winkler und Frederick Brainin Meine Schwester, meine Braut : Roman / Klil Zisapel. Aus dem Hebr. von Stefan Siebers Neukirchen-Vluyn : Neukirchener 1999 Judentum Göttingen : Wallstein-Verl. 2003 Humanwissenschafte n Aachen : Rimbaud 2007 Belletristik Berlin : Aufbau-Verl. 2001 Belletristik © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 239 Appendix 8: From Hebrew into Dutch, translations list (1985-2010) Author Original Title (Hebrew) Title (Dutch) 1 Almagor, Gila Awía's zomer 2 Almog, Ruth De zilveren bal הקיץ של אביה כדור הכסף 5 Appelfeld, Aharon Een grote rust: vragen en antwoorden Aan de oever der wijde zee: zeven Hebreeuwse dichters van nu Badenheim 1939 6 Appelfeld, Aharon 3 Amichai, Yehuda 4 Amichai, Yehuda et al. Year Translator שלווה גדולה (Various poems) 1993 Shulamith Bamberger 1994 Benno Ehrlich 1988 Tamir Herzberg 1988 Shulamith Bamberger; Tamir Herzberg Genre Children's books Children's books Poetry Poetry עיר נופש,באדנהיים 2006 Kees Meiling Fiction Bloemen der duisternis פרחי האפלה 2009 Kees Meiling Fiction 7 Appelfeld, Aharon Het tijdperk der wonderen תור הפלאות 2008 Kees Meiling Fiction 8 Appelfeld, Aharon Het verhaal van een leven סיפור חיים 2005 Kees Meiling Non-fiction 9 Appelfeld, Aharon Argaman, Josef; 10 Katevushnik, Yossi 11 Be'er, Hayim Om elke zonde Top secret: acties van de Israelische geheime dienst Een deur aan de straat על כל הפשעים 1992 Mirjam Lumkeman Fiction 1997 Corrie Zeidler Non-fiction חבלים 2000 Ruben Verhasselt Fiction 12 Be'er, Hayim Een venster op de hemel De holocaust is voorbij: afrekenen met Hitlers erfenis Op zoek naar een zigeunervader נוצות 2000 Ruben Verhasselt Fiction 2010 Rob Hartmans Non-fiction Wimke Janssens-van Buuren Yossi Katevushnik; Corrie 1997 Zeidler 1993 RubenVerhasselt Children's books Children's books Fiction 1992 RubenVerhasselt Fiction 13 Burg, Avraham 14 Carmi, Daniella 15 Carmi, Daniella Samir en Jonathan 16 Castel-Bloom, Orly Dolly City 17 Castel-Bloom, Orly Waar ben ik זה היה סודי ביותר לנצח את היטלר להיות בת של צועני סמיר ויונתן על כוכב מאדים דולי סיטי היכן אני נמצאת 2002 © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 240 18 David, Jitschak De-Nur , Yehiel 19 (K.Zetnik) 20 Dor, Moshe Gegijzeld in Entebbe חזרתי גם מאנטבה Bestendig voor ogen אדמע:צופן 21 Fein, Jochanan Jongen met viool 22 Frank, Rina Met gesloten ogen 23 Frank, Rina Mijn zusje en ik 24 Frankel, Alona Op het potje 25 Frister, Roman Zelfportret met litteken 26 Gavron, Assaf Hydromania 27 Gavron, Assaf 29 Grossman, David Krokodil van de aanslagen De ander van binnenuit kennen De glimlach van het lam 30 Grossman, David Duel 28 Grossman, David En bij het begin al: gedichten 37 Grossman, David 38 Grossman, David 2008 Kees Meiling Fiction 2007 Kees Meiling Corinne van Moorselaar 1985 (from English) 1998 Shulamith Bamberger Fiction Children's books Fiction הידרומניה 2011 Hilde Pach Fiction תנין פיגוע 2009 Hilde Pach Fiction לדעת אחר מתוכו 2007 Hilde Pach Non-fiction 1994 Shulamith Bamberger Fiction Children's books סיר הסירים דיוקן עצמי עם צלקת חיוך הגדי קרב-דו Itamar de dromenjager 36 Grossman, David Non-fiction כל בית צריך מרפסת 33 Grossman, David 35 Grossman, David 2006 Sylvie Hoyinck (Varoius poems) בעיניים עצומות 32 Grossman, David 34 Grossman, David Non-fiction נער עם כינור Een vrouw op de vlucht voor een bericht Het zigzagkind 31 Grossman, David 1998 Yossi Katevushnik Liesbeth Mok (from 1989 English) 1988 Shulamith Bamberger Itamar en de zwarte toverhoed Jij bent mijn mes Leeuwenhoning: de mythe van Simson Over de grens: zoeklicht op de Westelijke Jordaanoever Vriend of vijand: over Joden 1992 Tamir Herzberg Fiction Poetry 2009 Ruben Verhasselt Fiction יש ילדים זיגזג איתמר פוגש ארנב; איתמר צייד החלומות ;איתמר מטייל על הקירות איתמר וכובע הקסמים השחור שתהיי לי הסכין 1996 Shulamith Bamberger 2000 Shulamith Bamberger Fiction Children's books Children's books Fiction דבש אריות 2006 Shulamith Bamberger Fiction הזמן הצהוב 1988 Shulamith Bamberger Non-fiction נוכחים נפקדים 1993 Shulamith Bamberger Non-fiction אישה בורחת מבשורה 1998 Shulamith Bamberger 1998 Shulamith Bamberger © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 241 en Arabieren in Israël 39 Grossman, David 41 Grossman, David Zie: Liefde De grammatica van het gevoel (also: De uitvinder van geheimen) Haar lichaam weet het 42 Gur, Batya De literaire moord 43 Gur, Batya Moord in de kibboets 44 Gur, Batya Moord op sabbat Zwijgende stenen: herinnering aan een vermoorde jeugd 40 Grossman, David 45 Hacohen, Shmu'el 46 Hareven, Shulatmith Dorst: de woestijntrilogie עיין ערך אהבה 1990 Hilde Pach Fiction ספר הדקדוק הפנימי 1993 Hilde Pach Fiction 2002 Corrie Zeidler Fiction מוות בחוג לספרות 1997 Kees Meiling Fiction רצח בקיבוץ:לינה משותפת 1998 Kees Meiling Fiction רצח בשבת בבוקר 1996 Kees Meiling Fiction 1990 A. Michael Non-fiction בגוף אני מבינה כמו אבנים שותקות שונא הנסים; נביא 1998 Marja Hilsum (from English) Fiction 48 Hedaya, Yael De beschikbare man was verlegen Eden 49 Hilu, Alon De dood van een monnik 50 Hilu, Alon Huize Rajani אחוזת דג'אני 2010 Shulamith Bamberger Fiction 51 Horn, Shifra Ode aan de vreugde המנון לשמחה 2006 Tinke Davids Fiction 52 Horn, Shifra Tamara loopt op het water 2003 Corrie Zeidler Fiction 53 Horn, Shifra Vier liefdes היפה בנשים 2001 Tinke Davids Fiction 54 Horn, Shifra Vier moeders ארבע אמהות 2000 Tinke Davids Fiction 55 Kaniuk, Yoram Adam Hondezoon Bekentenissen van een goede Arabier Exodus: de odyssee van een commandant Post mortem אדם בן כלב 1995 Kees Meiling Fiction 1991 Hilde Pach Fiction 2000 Hilde Pach; Corrie Zeidler Fiction 1997 Kees Meiling Fiction 47 Hedaya, Yael 56 Kaniuk, Yoram 57 Kaniuk, Yoram 58 Kaniuk, Yoram 1997 Hilde Pach Fiction 2008 Ruben Verhasselt Fiction מות הנזיר 2007 Shulamith Bamberger Fiction שלושה סיפורי אהבה עדן תמרה הולכת על המים ערבי טוב אודיסאה של מפקד פוסט מורטם © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 242 59 Kashua, Sayed Dansende Arabieren ערבים רוקדים 2003 Ruben Verhasselt Fiction 60 Katzir, Judith De ontdekking van de liefde הנה אני מתחילה 2008 Ruben Verhasselt Fiction 61 Katzir, Judith 63 Katzir, Judith De schoenen van Fellini De zon in de buik van Matisse Binnenlandse vuurtorens הנעליים של פליני 1991 Ruben Verhasselt Fiction למאטיס יש את השמש בבטן 1997 Ruben Verhasselt Fiction מגדלורים של יבשה 2002 Ruben Verhasselt Fiction 64 Kenaz, Joshua Naar de katten בדרך אל החתולים 1999 Shulamith Bamberger Fiction 65 Kenaz, Joshua Voor al uw liefdesverdriet מחזיר אהבות קודמות 2001 Shulamith Bamberger Fiction 66 Keret, Etgar Beste bedoelingen געגועי לקיסינג'ר 2002 Ruben Verhasselt Fiction 67 Keret, Etgar Een goede daad per dag אניהו 2004 Ruben Verhasselt Fiction 68 Keret, Etgar Keret, Etgar; El-Youssef, 69 Samir 70 Kimchi, Alona Pizzeria Kamikaze Gaza blues: fictie zonder grenzen Huilende Suzanna הקייטנה של קנלר Fiction (Stories) 71 Kishon, Ephraim Bedriegen is ook een kunst (Satires) 72 Lahav, Tzruya De klompen van André 2001 Ruben Verhasselt Ruben Verhasselt; Anneke 2006 Bok 2001 Hilde Pach Gerda Pancras (from 1985 German) Wimke Janssens-van 2005 Buuren 1990 Yehuda Sofer; Eddy Keizer Fiction 1993 RubenVerhasselt Non-fiction 2006 Sylvie Hoyinck Fiction הבוקר הראשון בגן 1999 Kees Meiling Fiction זה עם הפנים אלינו 1997 Shulamith Bamberger Fiction חצוצרה בוואדי 1996 Ruben Verhasselt Fiction ויקטוריה 1994 Ruben Verhasselt Fiction מים נושקים למים 2005 Ruben Verhasselt Fiction 62 Katzir, Judith 73 Laor, Yizchak 74 Leibowitz, Yeshayahu 75 Leshem, Ron Efraim keert terug naar het leger Het geweten van Israel 78 Michael, Sammy Als er een paradijs bestaat De eerste ochtend in het paradijs Met het gezicht naar ons toe Een trompet in de wadi 79 Michael, Sammy Victoria 80 Michael, Sammy Water kust water 76 Lev, Eleonora 77 Matalon, Ronit סוזנה הבוכיה כפכפי העץ של אנדרי אפרים חוזר לצבא מדינה, ארץ,עם אם יש גן עדן © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 243 Fiction Fiction Fiction Children's books 81 Michman, Jozeph; Beem, Hartog; Michman, Dan Pinkas: geschiedenis van de joodsegemeenschap in Nederland 1992 RubenVerhasselt Non-fiction קרוב רחוק 2008 Shulamith Bamberger Children's books Non-fiction הולנד:פנקס הקהילות 82 Modan, Rutu Vermist Mouthaan, Anneke Jos et 83 al. De moed om te weigeren: Israelische reservisten weigeren dienst te doen in de bezette gebieden ][האומץ לסרב 2002 Shulamith Bamberger 84 Omer, Deborah Tranen van vuur דמעות של אש 1999 85 Orlev, Uri De drakenkroon כתר הדרקון 1998 Tamir Herzberg 86 Orlev, Uri De man van de andere kant האיש מהצד האחר 1989 Tamir Herzberg 87 Orlev, Uri Het donkerbeest חיית החושך 1996 Tamir Herzberg 88 Orlev, Uri Het eiland in de Vogelstraat האי ברחוב הציפורים 1985 Tamir Herzberg 89 Orlev, Uri Het lied van de walvissen 90 Orlev, Uri Loden soldaatjes 91 Orlev, Uri Lydia, koningin van Palestina 92 Orlev, Uri Moedertje brei 93 Oz, Amos De derde toestand 94 Oz, Amos De heuvel van de boze raad 95 Oz, Amos De Jeruzalem omnibus 96 Oz, Amos 97 Oz, Amos שיר הלווייתנים Wimke Janssens-van Buuren חיילי עופרת 1988 Tamir Herzberg מלכת ארץ ישראל,לידיה 1994 Tamir Herzberg סבתא סורגת המצב השלישי De ware oorzaak van mijn grootmoeders dood Dorpsleven 2002 Yossi Katevushnik; Corrie Zeidler הר העצה הרעה ;עד מוות; הר העצה הרעה מיכאל שלי (various essays) תמונות מחיי הכפר 2002 Judith Herzberg; Pia Dirks 1993 Hilde Pach 1985 Hilde Pach Maartje van Tijn = Femke 2000 Matthias-Cohen Fiction 1994 Hilde Pach Non-fiction 2009 Hilde Pach Fiction © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 244 Children's books Children's books Fiction Children's books Children's books Children's books Children's books Children's books Children's books Fiction Fiction 98 Oz, Amos 99 Oz, Amos Een verhaal van liefde en duisternis Een vrouw kennen סיפור על אהבה וחושך 2005 Hilde Pach Fiction לדעת אישה ;מיכאל שלי; הר העצה הרעה המצב השלישי מיכאל שלי 1991 Hilde Pach Fiction 2009 Hilde Pach Fiction 2008 Hilde Pach Fiction 1995 Ruben Verhasselt Fiction Fiction Children's books 100 Oz, Amos Jeruzalem trilogie 101 Oz, Amos Mijn Michael 102 Oz, Amos Noem het nog geen nacht אל תגידי לילה 103 Oz, Amos פנתר במרתף 1998 Hilde Pach פתאום בעומק היער 2006 Hilde Pach חרוזי החיים והמוות 2007 Hilde Pach Fiction מנוחה נכונה 1987 Hilde Pach Fiction 1999 G Daniel Bugel-Shunra Non-fiction 108 Oz, Amos Panter in de kelder Plotseling diep in het woud: sprookje Verzen van het leven en de dood Volmaakte rust Zo beginnen verhalen: essays Black box קופסה שחורה 1989 Hilde Pach Fiction 109 Oz, Amos Dezelfde zee אותו הים 2000 Hilde Pach Fiction 110 Rabinyan, Dorit Onze bruiloften החתונות שלנו 2001 Ruben Verhasselt Fiction 111 Rabinyan, Dorit סמטת השקדיות בעומריג'אן 1996 Ruben Verhasselt Fiction 1991 Shulamith Bamberger Non-fiction 2010 Kees Meiling Non-fiction 114 Shabtai, Yaakov Perzische bruiden Zwerftocht van de ziel: Palestijnen en hun recht op terugkeer De nazi-jager: het leven van SimonWiesenthal Memorandum זכרון דברים 1993 RubenVerhasselt Fiction 115 Shabtai, Yaakov Slotaccoord סוף דבר 1999 RubenVerhasselt Fiction 116 Shalev, Meir De bijbel nu תנ"ך עכשיו 1995 Ruben Verhasselt Fiction 117 Shalev, Meir De geest van het verhaal סוד אחיזת העיניים 2000 RubenVerhasselt Fiction 118 Shalev, Meir De grote vrouw בביתו במדבר 1998 Ruben Verhasselt Fiction 119 Shalev, Meir De kus van Esau עשיו 1992 Ruben Verhasselt Fiction 104 Oz, Amos 105 Oz, Amos 106 Oz, Amos 107 Oz, Amos 112 Rubinstein, Daniël 113 Segev, Tom מתחילים סיפור " "זכות השיבה:חיבוק התאנה של הפסלטינים שמעון ויזנטל © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 245 120 Shalev, Meir De vier maaltijden כימים אחדים 1994 Ruben Verhasselt Fiction 121 Shalev, Meir Een duif en een jongen יונה ונער 2006 Ruben Verhasselt Fiction 122 Shalev, Meir רומן רוסי 1990 A. Michael 124 Shalev, Meir Een Russische roman Een zondvloed, een slang, een ark & eenmandje Fontanel 125 Shalev, Meir Het zat zo 126 Shalev, Meir In den beginne 127 Shalev, Meir Russische roman 128 Shalev, Meir 130 Shalev, Tsruya Vooral over de liefde Je schaamt je rot met zo'n vader De tweede familie 131 Shalev, Tsruya Liefdesleven 132 Shalev, Tsruya Man en vrouw 133 Shammas, Anton Arabesken 134 Shem-Tov, Tami Voortaan heet je Lieneke 135 Snunit, Michal Mijn hartevogeltje 136 Sobol, Joshua Zwijgen 137 Tsalka, Dan 139 Vogel, David In het teken van de lotus Allen zijn ten strijde getrokken Huwelijksleven: roman 140 Vogel, David In het sanatorium 141 Vogel, David Met uitzicht op zee: novelle De vijf jaargetijden van Molcho 123 Shalev, Meir 129 Shalev, Meir 138 Vogel, David 142 Yehoshua, Avraham B. נחש ושתי תיבות,מבול 2002 Ruben Verhasselt פונטנלה 2003 Ruben Verhasselt Fiction Children's books Fiction הדבר היה ככה 2010 Ruben Verhasselt Fiction ראשית 2011 Ruben Verhasselt Fiction רומן רוסי 1996 Ruben Verhasselt Fiction בעיקר על אהבה 1997 Ruben Verhasselt אבא עושה בושות 2001 Ruben Verhasselt משפחה מאוחרת 2006 Willy Werkman Fiction Children's books Fiction 1999 Shulamith Bamberger Fiction 2003 Corrie Zeidler Fiction 1989 Mirjam Lumkeman Wimke Janssens-van 2009 Buuren Fiction חיי אהבה בעל ואישה ערבסקות ?ואיך קוראים לך עכשיו Fiction שתיקה 2002 Corrie Zeidler Children's books Fiction בסימן הלוטוס 2005 Corrie Zeidler Fiction כולם יצאו לקרב 2005 Kees Meiling Fiction חיי נישואין 1992 Kees Meiling Fiction בבית המרפא 1994 Kees Meiling Fiction לנוכח הים 1993 Kees Meiling Fiction 1991 Ruben Verhasselt Fiction ציפור הנפש מולכו 1988 RubenVerhasselt © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 246 143 Yehoshua, Avraham B. De bevrijdende bruid 144 Yehoshua, Avraham B. De minnaar De missie van de humanresourcesmanager Meneer Mani 145 Yehoshua, Avraham B. 146 Yehoshua, Avraham B. 147 Yehoshua, Avraham B. 149 Yehoshua, Avraham B. Open hart Reis naar het einde van het millennium Vriendschappelijk vuur 150 Zamir, Israel Reis naar mijn vader 151 Zelda Lesanā ṭōvā 5747 Mijn zusje, mijn bruid 148 Yehoshua, Avraham B. 152 Zisapel, Klil 2007 Kees Meiling Fiction המאהב שליחותו של הממונה על משאבי אנוש מר מאני 1996 Ruben Verhasselt Fiction 2005 RubenVerhasselt Fiction 1993 RubenVerhasselt Fiction השיבה מהודו 1998 Ruben Verhasselt Fiction מסע אל תום האלף 1999 RubenVerhasselt Fiction 2010 Hilde Pach Fiction 1997 G. Daniel Bugel-Shunra Non-fiction 1985 Shulamith Bamberger Poetry 2002 Hilde Pach Fiction הכלה המשחררת אש ידידותית זינגר- יצחק בשביס,אבי (Varoius poems) בטבעת זו Yaël Lerer is the founder of the publishing house al-Andalus. © Transeuropéennes, Paris & Fondation Anna Lindh, Alexandrie - 2012 247
© Copyright 2024