‫"ועוד חשבנו כל מיני דברים בעת שהמשכנו לשיר‬
‫אבל היו דברים כעננים דברים שקשה להסביר"‬
‫‪Kisufim‬‬
‫פרימו לוי‪ ,‬ינואר ‪1946‬‬
‫כנס ירושלים לסופרים ומשוררים יהודים‬
‫שפה וזיכרון‬
‫שלישי‪-‬שישי ׀ ‪ 5-8‬בפברואר ‪ 2013‬׀ כה‪-‬כח שבט תשע"ג‬
‫בית אבי חי ׀ משכנות שאננים ׀ מכון ון ליר בירושלים‬
‫תכניה‬
‫מנהלת אמנותית‪ :‬חוה פנחס‪-‬כהן ניהול והפקה‪ :‬מחלקת התכניות‪ ,‬משכנות שאננים‬
‫לפרטים‪www.kisufim.mishkenot.org.il 02-6292214 :‬‬
‫משרד החוץ‬
‫יום שלישי‪ ,‬כ"ה בשבט תשע"ג‪ 5 ,‬בפברואר ‪2013‬‬
‫בית אבי חי‬
‫אירועי ערב‬
‫‪ 16:00-17:30‬אהבה ממבט ראשון‬
‫דב אלבוים ומאיר שלו בשיחה על יעקב אבינו האיש ונשותיו‬
‫פתיחה‪ :‬בלהה בן‪-‬אליהו על דמותו של יעקב ביצירותיהם של‬
‫אלבוים ושלו‬
‫‪ 18:00-19:00‬קולו של היחיד‬
‫ישראל אלירז‪ ,‬יואל הופמן‪ ,‬יון חואריסטי (ספרד)‪ ,‬מירה מגן‬
‫רוברט פינסקי (ארה"ב)‬
‫מארח‪ :‬מירון ח‪ .‬איזקסון‬
‫‪ 20:00-20:30‬פרס מתנאל למשורר בשפה העברית‬
‫אלי אליהו ולסופר בשפה האנגלית ג'ושוע כהן‬
‫ברכות‪ :‬נשיאת קרן מתנאל ‪ -‬גב' ג'ואל אפללו‬
‫הענקת הפרס על ידי מר אמי בוגנים ‪ -‬יועץ לקרן מתנאל‬
‫נימוקי השופטים‪ :‬רחל אליאור‬
‫‪ 20:30-22:00‬חיים גורי ‪ -‬השירה והזמן‬
‫פתיחה‪ :‬בלהה בן‪-‬אליהו שפה וזיכרון בשירת גורי‬
‫משתתפים‪ :‬מנחם ברינקר‪ ,‬חביבה פדיה‪ ,‬רוברט פינסקי‬
‫(ארה"ב)‪ ,‬יונדב קפלון‪ ,‬חיים גורי‬
‫מנחה‪ :‬חוה פנחס‪-‬כהן‬
‫מוסיקה‪ :‬אורי לשמן ומאי ישראלי שירים מתוך "יריד המזרח"‬
‫‪5.2.2013‬‬
‫יום רביעי‪ ,‬כ"ו בשבט תשע"ג‪ 6 ,‬בפברואר ‪2013‬‬
‫משכנות שאננים‬
‫אירועי בוקר‬
‫‪ 9:30-11:00‬בשערי ירושלים‬
‫מנחים‪ :‬חוה פנחס‪-‬כהן ומייקל קרמר‬
‫מפגש סגור למשתתפי הכנס‬
‫‪ 11:30-13:00‬מפגשים וסדנאות‪:‬‬
‫ •מסיפורי סבתא לרומן בהמשכים‬
‫משתתפים‪ :‬אסתר אורנר‪ ,‬מיקלוש ואמוש (הונגריה)‪ ,‬מריו לוי‬
‫(טורקיה)‪ ,‬מירה מגן‬
‫מנחה‪ :‬שהרה בלאו‬
‫ •מדברים עברית ברחוב וכותבים אנגלית בחדרים‬
‫סדנאות כתיבה באנגלית‪:‬‬
‫סדנת כתיבת פרוזה‪ :‬בהנחיית אבן פלנברג‬
‫סדנת כתיבת שירה‪ :‬בהנחיית לינדה זיסקוויט ומרסלה שולק‬
‫בחסות התכנית לכתיבה יוצרת ע"ש שיינדי רודוף‪ ,‬המחלקה לאנגלית‬
‫אונברסיטת בר‪-‬אילן‬
‫‪ 13:30-15:30‬סיור בספרייה הלאומית‬
‫סגור למשתתפי הכנס‬
‫אירועי ערב‬
‫‪ 16:30-18:00‬אז ישיר המשורר את השירה הזאת ‪ -‬על הקשר בין תפילה לשירה עברית‬
‫משתתפים‪ :‬מיכל גוברין‪ ,‬חנן יובל‪ ,‬אליעז כהן‪ ,‬גלעד מאירי‪ ,‬מארשה פאלק (ארה"ב)‪ ,‬נועה שקרג'י‬
‫מנחה‪ :‬עליזה לביא‬
‫‪ 18:00-19:00‬קולו של היחיד‬
‫משתתפים‪ :‬אסתר אורנר (צרפתית)‪ ,‬מריו לוי (טורקית)‪ ,‬ענת לוין‪ ,‬ציפי לוין בירון‪ ,‬חביבה פדיה‬
‫יונתן ברג‬
‫‪ 20:00 -21:30‬עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא ‪ -‬שיחה ושירה על הקסם המתחדש במפגש‬
‫מילה ומנגינה‬
‫משתתפים‪ :‬יסמין אבן‪ ,‬אורי לשמן‪ ,‬נתן סלור‪ ,‬מיכה שטרית‪ ,‬רונן שפירא‬
‫מארח ומשתתף‪ :‬מירון ח‪ .‬איזקסון‬
‫‪ 22:00-23:00‬ערב שירה וספרות צעירה‬
‫משתתפים‪ :‬יפתח אשכנזי‪ ,‬גלית דהאן קרליבך‪ ,‬נעם פרתום‪ ,‬דביר צור‪ ,‬יונתן קונדה ונטע וינר‬
‫מוסיקה‪ :‬ערן כץ (ג'אלי אנסמבל)‬
‫מנחה ומארח‪ :‬אריאל לוינסון‬
‫האירוע יתקיים בחאנלה‪ ,‬מתחם תיאטרון החאן‪ ,‬רח' דוד רמז ‪2‬‬
‫‪6.2.2013‬‬
‫יום חמישי ‪ ,‬כ"ז בשבט תשע"ג‪ 7 ,‬פברואר ‪2013‬‬
‫משכנות שאננים‬
‫אירועי בוקר‬
‫‪ 9:30-11:00‬מפגשים וסדנאות‪:‬‬
‫ •כתבי עת על מדף ועל מסך‬
‫משתתפים‪ :‬נורה גולד (קנדה)‪ ,‬גלי‪-‬דנה זינגר‪ ,‬ניקודא זינגר ‪ -‬נקודותיים‬
‫יון חואריסטי (ספרד) ערן צלגוב ‪ -‬דקה‬
‫מנחה ומשתתפת‪ :‬במבי שלג ‪ -‬ארץ אחרת‬
‫ •התרגום‪ ,‬בין שפה לזיכרון‬
‫משתתפים‪ :‬נתן אנגלנדר (אנגלית ‪ -‬ארה"ב)‪ ,‬רחל ארטל (יידיש ‪ -‬צרפת)‬
‫עינת טלמון (ספרדית)‪ ,‬יורם מלצר (ספרדית)‪ ,‬טל ניצן‪ ,‬דינה קטן בן ציון (סרבית)‬
‫מנחה‪ :‬מנחם לורברבוים‬
‫*מוקדש לזכרה של רנה ליטווין‬
‫‪ 11:30-13:00‬מפגשים וסדנאות‪:‬‬
‫ •כותבים משמאל לימין כאן‪ ,‬מימין לשמאל שם‬
‫משתתפים‪ :‬יניב חג'בי (עברית‪ ,‬הולנד)‪ ,‬לוראן כהן (צרפתית‪ ,‬ישראל)‬
‫יאנוש קובנאי (הונגרית‪ ,‬ישראל)‪ ,‬אנה שומלו (סרבית‪ ,‬ישראל)‬
‫מנחה‪ :‬אבן פלנברג‬
‫ •פסיעה חרישית על פני האדמה ‪ -‬מושב על היידיש‪ ,‬מחווה ללייב רוכמן‬
‫משתתפים‪ :‬רחל ארטל (יידיש ‪ -‬צרפת)‪ ,‬יערה ענבר‪ ,‬אוליבייה רובינשטיין‬
‫כינור‪ :‬יהושע רוכמן‬
‫מנחה‪ :‬מנדי כהנא‬
‫‪ 14:00-15:30‬סדנאות לפי שפות‪:‬‬
‫צרפתית ‪-‬‬
‫ברנרד אנרי לוי (צרפת)‪ ,‬מרק וייצמן (צרפת)‪ ,‬טובי נתן (צרפת)‬
‫מנחה‪ :‬אסתר אורנר‬
‫אנגלית ‪-‬‬
‫נתן אנגלנדר (ארה"ב)‪ ,‬נורה גולד (קנדה)‪ ,‬רוברט פינסקי (ארה"ב)‬
‫מארשה פאלק (ארה"ב)‪ ,‬לינדה זיסקויט‬
‫מנחה‪ :‬מייקל קרמר‬
‫הונגרית ‪-‬‬
‫מיקלוש ואמוש (הונגריה)‪ ,‬איתמר יעוז קסט‪ ,‬מרים נייגר‬
‫מנחה‪ :‬יאנוש קובנאי‬
‫ספרדית ‪-‬‬
‫פלורינדה גולדברג‪ ,‬יון חואריסטי (ספרד)‪ ,‬עינת טלמון‬
‫מנחה‪ :‬יורם מלצר‬
‫מפגש‪ :‬בין איסטנבול לירושלים‬
‫שיחה בשניים‪ :‬דב אלבוים ומריו לוי (טורקיה)‬
‫אירועי ערב‬
‫‪16:30-17:30‬‬
‫קולו של היחיד‬
‫דרור בורשטיין‪ ,‬מרק וייצמן (צרפת)‪ ,‬איתמר יעוז‪-‬קסט‬
‫דינה קטן ציון‪ ,‬חוה פנחס‪-‬כהן‬
‫‪18:00-19:00‬‬
‫מחווה לשירה ‪ -‬עם רוברט פינסקי (ארה"ב)‬
‫דברי פתיחה וברכה‪ :‬שגריר ארה"ב בישראל מר דן שפירו‬
‫משתתפים‪ :‬דרור בורשטיין‪ ,‬משה דור‪ ,‬טל ניצן‪ ,‬רוברט פינסקי (ארה"ב)‬
‫מנחה‪ :‬מנחם לורברבוים‬
‫‪20:00-21:00‬‬
‫נביא בעירו ‪ -‬בין עבודה אמנותית הגותית למעורבות פוליטית וחברתית‬
‫ברנרד אנרי לוי (צרפת)‪ ,‬מרק וייצמן (צרפת)‪ ,‬א‪.‬ב‪ .‬יהושע‪ ,‬יהושע סובול‬
‫מנחה‪ :‬אבירמה גולן‬
‫‪22:00-23:00‬‬
‫מסיבת סיום ‪ -‬אני נועל את הנעליים של אבי המת ‪ -‬על ספרות וחברות‬
‫‪7.2.2013‬‬
‫נתן אנגלנדר (ארה"ב)‪ ,‬אתגר קרת‬
‫מארח‪ :‬מייקל קרמר‬
‫יום שישי‪ ,‬כ"ח בשבט תשע"ג ‪ 8 ,‬בפברואר ‪2013‬‬
‫מכון ון ליר בירושלים‬
‫‪08:30-09:30‬‬
‫רגע לפני שנפרדים‪ ,‬מדברים‬
‫מנחה‪ :‬אורי דרומי‬
‫מפגש סיכום סגור למשתתפי הכנס במשכנות שאננים‬
‫‪10:00-13:00‬‬
‫מפגש סגור למשתתפי הכנס במכון ון ליר בירושלים‬
‫עם קבוצת המחקר על זיכרון ובדיון‬
‫משתתפים‪ :‬אלי אליהו‪ ,‬יניב חג'בי (הולנד‪/‬ישראל)‬
‫ג'ושוע כהן (ארה"ב)‪ ,‬רוברט פינסקי (ארה"ב)‬
‫רחל ארטל (צרפת)‪ ,‬מרק וייצמן (צרפת)‬
‫יון חואריסטי (ספרד)‪ ,‬טובי נתן (צרפת)‪ ,‬נתן אנגלנדר‬
‫(ארה"ב)‪ ,‬נורה גולד (ארה"ב)‪ ,‬מארשה פאלק (ארה"ב)‬
‫יאנוש קובנאי‪ ,‬ומשתתפי הכנס הישראלים‬
‫מנחה‪ :‬מיכל גוברין‬
‫‪8.2.2013‬‬
‫צוות‪:‬‬
‫מנהלת אמנותית‪ :‬חוה פנחס‪-‬כהן‬
‫עורך ספר הכנס‪ :‬מייקל קרמר‬
‫ניהול והפקה‪ :‬מחלקת התכניות‪ ,‬משכנות שאננים‬
‫מנהלת מחלקת התכניות‪ :‬טל קרמר‪-‬ודעי‬
‫מפיקה‪ :‬יעל הוניג‬
‫צוות הפקה‪ :‬אורלי אבולוף‪ ,‬לימור גדיה‪ ,‬קרן צפניה‬
‫ועדת היגוי אמנותית‪:‬‬
‫חוה פנחס‪-‬כהן‪ ,‬יו"ר ‪ -‬משוררת ועורכת כתב העת "דימוי"‬
‫מירון ח‪ .‬איזקסון ‪ -‬משורר וסופר‬
‫מיכל גוברין ‪ -‬סופרת‪ ,‬משוררת ובימאית תיאטרון‬
‫עוזי דיין ‪ -‬יו"ר מפעל הפיס‬
‫רות חשין ‪ -‬יו"ר דירקטוריון משכנות שאננים‬
‫אריאל לוינסון ‪ -‬החוג לספרות‪ ,‬האוניברסיטה העברית בירושלים‬
‫פרופ' מנחם לורברבוים ‪ -‬חוקר ומשורר‪ ,‬ראש החוג לפילוסופיה יהודית באוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫פרופ' מייקל קרמר ‪ -‬עורך "מגיד" ופרופ' לספרות אנגלית באוניברסיטת בר אילן‬
‫דני דניאלי ‪ -‬מנכ"ל בית אבי חי‬
‫אורי דרומי ‪ -‬מנכ"ל משכנות שאננים‬
‫טל קרמר ‪ -‬מנהלת התכניות במשכנות שאננים‬
‫צוות משכנות שאננים‪:‬‬
‫עוזרת מנכ"ל‪ :‬חנה ליפשיץ‬
‫מנהלת בית ההארחה ומרכז הכנסים‪ :‬ריטה קרמר‬
‫מנהלת כספים וארגון‪ :‬שוש צדיק חיון‬
‫תודה מיוחדת‪:‬‬
‫צוות משכנות שאננים‬
‫אשר אוליאל‪ ,‬בני גורן‪ ,‬קרן גדון‪ ,‬ריקי כנפי‪ ,‬קנדיס נחום‪ ,‬סמי עוואד‬
‫סילבי עמר‪ ,‬רעיה קובל הומנסקי‪ ,‬מריה רודובסקי‬
‫דני דניאלי ‪ -‬מנכ"ל בית אבי חי‬
‫יפית בן גיא ‪ -‬מנהלת משרד‪ ,‬בית אבי חי‬
‫וכל צוות בית אבי חי‬
‫תודות‪:‬‬
‫רות חשין‪ ,‬יו"ר דירקטוריון משכנות שאננים‬
‫קרן ירושלים‪ :‬מרק סופר‪ ,‬נשיא הקרן‬
‫איל שר‪ ,‬מנהל המחלקה לתרבות ואמנות‬
‫קרן קשת‪ :‬לינדה סאקס‬
‫עיריית ירושלים‪ :‬נאוה דיסנצ'יק‪ ,‬שמי אמסלם‪ ,‬מילכה בורשטיין‬
‫משרד החוץ‪ ,‬קשתו"ם‪ :‬אניטה מזור‪ ,‬דליה גראד‪-‬אפרת‬
‫מפעל הפיס‪ :‬עוזי דיין‪ ,‬דולין מלניק‬
‫מכון סרוונטס‪ :‬עינת טלמון‬
‫מרכז תרבות אמריקה‪ :‬ג'קי שטיין‬
‫המכון הצרפתי‪ :‬אוליבייה רובינשטיין‪ ,‬רוזלין דרעי‬
‫קרן מתנאל‪ :‬אמי בוגנים‬
‫מרכז הספר והספריות‪ :‬שמואל שם טוב‬
‫מכון ון ליר בירושלים‪ :‬יוכי פישר‪ ,‬נעה כספין‬
‫הספרייה הלאומית‪ :‬רות קלדרון‪ ,‬גליה ריצ'לר‬
‫משרד התרבות והספורט‪ :‬קרן כרמל‪-‬אסף‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו רמי וג'קי‪ ,‬יחסי ציבור‪ :‬עמליה אייל ואלינור גליקמן‬
‫תרגום סימולטני‪ :‬שולמית הרן ‪ -‬אליטה‪ ,‬צילום וידאו‪ :‬חיים ברבלט‪ ,‬צילומים‪ :‬מיכל פתאל‬
‫הגברה‪ :‬שולי עודד‪ ,‬עריכה‪ :‬תמי קרמר‬
‫חנות הספרים‬
‫חנות הספרים של הכנס פתוחה בימי‬
‫הכנס המתקיימים במשכנות שאננים‪.‬‬
‫(‪ 6-7‬בפברואר ‪)2013‬‬
‫חנות הספרים מציעה ספרות מקור‬
‫וספרות מתורגמת פרי עטם של‬
‫הסופרים והמשוררים המתארחים‬
‫בכנס במחירים מיוחדים‪.‬‬
‫בתום המפגשים הספרותיים‬
‫בהשתתפותם יחתמו הסופרים על‬
‫ספריהם בחנות הספרים‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫בית אבי חי‬
‫רח' המלך גורג' ‪ ,44‬פינת קק"ל‪ ,‬ירושלים (מול הסוכנות היהודית)‬
‫חניון מקורה‪ ,‬ללא תשלום לבאי הכנס‬
‫הכניסה מרח' קרן קיימת‬
‫תחבורה ציבורית‪74 ,32 ,31 ,21 ,8 ,7 ,4 :‬‬
‫משכנות שאננים‬
‫מרכז הכנסים ע"ש קונרד אדנאואר ‪ -‬ימין משה‪ ,‬ירושלים‬
‫חנייה בגן הפעמון (בתשלום) ובחניון הר ציון‬
‫תחבורה ציבורית‪4 ,4 :‬א‪21 ,18 ,13 ,8 ,7 ,‬‬
‫כרטיסים‬
‫כרטיס לכלל הסדנאות‪ ,‬מפגשים ואירועי הבוקר‪( :‬עד ‪₪ 30 )16:00‬‬
‫כרטיס לכלל אירועי הערב ‪( :‬החל מ ‪₪ 50 )16:30‬‬
‫כרטיס ליום מלא‪₪ 70 :‬‬
‫כרטיס לכנס כולו‪₪ 150 :‬‬
‫בטלפון‪02-6292214 :‬‬
‫באתר‪:‬‬
‫• ‪www.kisufim.mishkenot.org.il‬‬
‫מספר המקומות מוגבל ‪ /‬יתכנו שינויים בתוכנית ‪ /‬מומלץ לרכוש כרטיסים מראש‬
‫המקומות אינם מסומנים ‪ /‬חלקו של הכנס ילווה בתרגום סימולטני‬