1. No category

 äøåú éøáã
úàî
à"èéìù ø"åîãà ïøî ÷"ë
åøîàðù
ìåãâä úáùá
*
çñôä âç éîéáå
÷"ôì à"òùú úðù
æ"îøú ïåéìâ
é"ò øåàì àöåé
ïòéåå êìî éðãòî ïåëî
ñøèðå÷ä ïëåú
à .............................................. ìåãâä úáùì ìåôìô
àé ............................................... ìåãâä úáù úùøã
àì ............................................................. øãñä ìéì
èì .......................................... ô"îäåç úáù ñ"ìù
åî ............................................. çñô ìù éòéáù ìéì
ð .................................................... çñô âçä úìéòð
äøåú
ìåãâä
çìùéåúáù
éøáã
äøåú éøáã
÷"ôì à"òùú ìåãâä úáù úùøã
ãòåîá ùã÷ä ìù õîç ìëåà àéâåñá ìåôìô
(.èë íéçñô)
äàîåèá äìç ïéùéøôî ãöéë (.åî íéçñô)
àø÷ú àì øîåà øæòéìà éáø ,áåè íåéá
êúòã à÷ìñ éàå .'åëå äôàúù ãò íù äì
úéì åøòáì úðî ìò åúåà ääùîù ìëã
ìåëé õéîçú åìéôà ïë íà ,äá ïì
,áåè íåé øçà åøòáì úðî ìò åúåäùäì
äîìå ,äééäù åúåàá øáåò åðéà áåùå
éãé ìò íù úàéø÷ íãå÷ úåôàì åøéúä
øúéäá äúåäùäì øùôà àä ,ìéàåä
.ë"ò ìéàåä íåù àìá
,åøòáì î"ò õîç ääùî
àøåñéà àëéà ,äùòî ãéáò÷ã àëéä
úâàùáã ,øîåì ùé äæ ìò äøåàëìå
êéàã ,ãåò äù÷ä íù äéøà
åøòáì úðî ìò ääùîäù øîåì øùôà
áâ ìò óàã ,äùòì ÷úéðä åàì éåäã øúåî
éàãå àøåñéà ìáà ,é÷ì àì à÷ìéîã
óåñáì äùòä íéé÷ù éô ìò óà àëéà
ïåëùîå ìæâã éåàì êîöò ìò äîúå .'åëå
åäì éåä éðä ìëã ,ùøéâù ñðåàå äàéôå
øúåî éëå ,(.æè úåëî) äùòì ÷úéðù éåàì
ìù õîç ìëåàä (.èë íéçñô) àøîâá
ïáø÷ áééç] ìòî ãòåîá ùã÷ä
øá çñôá ùã÷äã õîç øáñ÷ã ,äìéòî
ùéå ,[ùã÷äì äéãñôàå àåä íéîã
àëäã éùà áø ùøôîå .ìòî àì íéøîåà
ïðáøå éìéìâä éñåé éáøã àúâåìôá
éñåé éáøë ìòî øîàã ïàî ,éâìôéî÷
êëìä ,äàðäá øúåî åðîæ êåú óà øîàã]
,[åìéùáú úçú å÷éñäìå äé÷øôîì éæç
õîç éøîàã] ïðáøë ìòî àì øîàã ïàîå
'ñåúä åáúëå .ë"ò [äàðäá øåñà çñôá
çñôá õîç ääùîäù é"ø çéëåî ïàëîã
,äééäù äúåàá øáåò åðéà åøòáì åúòãå
éáøì ìòî éàîà éúëà ,øáåò úøîà éàã
,åìù àåä åúåà äãôéùë ãéî àä ,éñåé
,äàåø äúà éà êìùã éñåé éáø äãåîå
àìã íåùî ,àîòèå .øáò àì éàãå àìà
øáåò åðéà ïëìå ,äùòì ÷úéð äàøé
.ë"ò óåñáì åøòáîùë
,áúë (àô ïîéñ) äéøà úâàùá äðäå
ïðú àäã ,ãàî äù÷ é"ø úøáñã
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
õîçîá àîìãå .àåáì äðö óåñ àåáì
éàãå àðååâ éàäëã ,éøééà åéãé ïéá äñéòä
äùåò äæ éøäå ,õîçî åéãéáù íåîéçä
äîçá åúôëî óéãòå ,ùîî íéãéá äùòî
í"áîøä ìò êìîä øúëá äæá ãåò ïééòå) .ë"ò
,'â úåà õîç 'äì úììåë äçéúô íéãâî éøôå ,íù
.(âò ïîéñ ã"åé á÷òé úåðëùî ú"åùáå
óà ,áåè íåéá åúñéò äôåàá ïë íàå
úàæ áùçð àì ,êë øçà õîçúîù
àéùå÷ äøæçå ,àîøâë àìà äùòîë
ääùéå ,íù äì àø÷é àì äîì ,äéúëåãì
åàìáã ãåòå .äìçúëì éøùã ,åøòáì åúåà
'ñåúä àäã ,äéøà úâàùä úàæ éçã éëä
ãéáò÷ã ,ùã÷ä ìù õîç äãåôä ìò éà÷
ïë éô ìò óàå ,åúåà äãåôù éãé ìò äùòî
éãë åúåà ääùîã íåùî éøùã é"ø øîåà
.åøòáì
*
àäî ,äéøà úâàùá íù äù÷ä ãåò
êà (.ä íéçñô) àáé÷ò éáø øîàã
úåîù) øåàù åúéáùú ïåùàøä íåéá
íåéá àìà åðéà åà ,áåè íåé áøòî ,(åè-áé
äùòé àì äëàìî ìë áéúë éøä ,áåè
àéäù äøòáäì åðéöîå ,(æè-áé íù) íäá
äðéî òîù äìò àáø øîàå .äëàìî áà
êåúî ïðéøîà àìã àáé÷ò éáøãî
éîð äøúåä êøåöì äøòáä äøúåäù
éàã (íù) 'ñåúä åùøéôå .êøåöì àìù
ïðéòáã áâ ìò óà ,éøù êåúî ïðéøîà
éåä åøòáîù äî àëä ,úö÷ íåéä êøåö
éøáã
á
åúðååëùë åììä ïéåàì ìò øåáòì äìçúëì
,åáù äùòä íéé÷ì åììä úåøéáò úòùá
ìæâå ,äøéæçäì úðî ìò ùøéâù ñðåà ïåâë
øîåì êéøöã áúëå ,'åëå áéùäì úðî ìò
ïåéë ,ïøîàã éåàì éðä ìëáã ,÷ìçì
àøåñéà àëéà íéãéá äùòî äùåòù
äùòä íéé÷ì úðî ìò äùåò íà åìéôà
ìáå äàøé ìáã åàì ìáà ,íäéìà ÷úéðù
íà êëéôì ,äùòî ãéáò÷ àì àöîé
íéé÷ìå åøòáì úðî ìò åúåà ääùî
éôìå .ììë àøåñéà ãéáò àì ,åáù äùòä
ãéáòã àëéä éîð äàøé ìáã åàìá äæ
êåúá åöîéç åà äð÷á ïåâë ,íéãéá äùòî
ääùî åìéôà àøåñéà àëéà éîð ,çñôä
.ù"ò åøòáì úðî ìò åúåà
,äðåùàøä àéùå÷ íâ áùééúî äæ éôìå
äàîåèá äìç ïéùéøôî ãöéëî
úðî ìò åúåäùäì ìåëé àìä ,áåè íåéá
ãéáòã íúä éðàùã ,áåè íåé øçà åøòáì
äùåòå çî÷ä ìò íéî ïúåðã äùòî
,åúåà äôàé àì íàå ,áåè íåéá åúñéò
íâ àøåñéà ùé äæáå ,íéãéá åöîéç éøä
.åøòáì úðî ìò ääùîá
ú"åùáã ,úåù÷äì ùé äæ ìò íâ íðîà
ìò äù÷ä (æè ïîéñ à"ç) õ"áòé
åðéàã áúëù (â-à äöîå õîç 'ä) í"áîøä
íà àìà àöîé àìå äàøé àì íåùî ä÷åì
éãë ,åöîéç åà ,çñôá õîç äðå÷ ïë
àìà éåä àì äøåàëìã ,äùòî åá äùòéù
íå÷î ìëî ,øåàù åá ïúð åìéôàù ,àîøâ
äîç óåñë äéì éåäå ,ãéî õéîçî åðéà
â
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ïåéëã øîåì ïéëéøöå .äàøé ìáá øåáòéù
ïðéæç ,åôøåù åðéàå õîçä íéé÷ì äöåøã
äðéà ïë íà ,åôøåùì ñçå äéìò äéúòãã
.äéìò øáåò øéôùå äôéøùì úãîåò
àìã ,(åàì ä"ã :ä"ë äèåñ) 'ñåúá øàåáîå
àëéä íà éë ,'åëå ãîåòä ìë ïðéøîà
àì äåöî àëéìãá ìáà ,äåöî àëéàã
úðååë åäæ äúòîå .'åëå ãîåòä ìë ïðéøîà
åúòãå çñôá õîç ääùîäã ,'ñåúä
àîòèå ,äééäù åúåàá øáåò åðéà åøòáì
ì"ø ,àåä äùòì ÷úéðä åàìã íåùî
ìáã åàìä úà ÷úðî åúéáùúã äùòäã
,åúéáùúã äùò úåöî àëéàã ïåéë ,äàøé
,åøòáì åúòã íâå ,äôéøùá àåä äåöîå
ãîåòä ìëã ,÷úéð àìéîî åàìä ïë íà
éúåúëã øåòéù àëéìå ,éîã óåøùë óåøùì
.äàøé ìáá øáåò åðéàå äéøåòéù úúëéî
äð÷áã (â-à õîç 'ä) í"áîøä áúë ïëìå
ïðéæç àäã ,ä÷åì åöîç åà çñôá õîç
øîåì êééù àì åú ,åøòáì åúòã ïéàã
úúëéî éúåúë àìå ,óåøùì ãîåòã
,åàìä ÷úðî åðéà äùòäã ,äéøåòéù
.ë"ò àøåòéù àëéà øéôùå
ïðéøîà éà åäùî øåñéàá
àøåòéù úúëéî éúåúë
úðî ìò õîç ääùîã äæ øúéä äðäå
éúåúë íåùî éøùã ,åøòáì
ïðéøîà íà ÷ø åðééä ,àøåòéù úúëéî
äøåúä ïî øúåî äàøé ìáá øåòéù éöçã
äàøé ìá ïë íàå ,(àô ïîéñ äéøà úâàù ïééò)
éúåúë åøòáì äöåøáå ,øåòéù äëéøö
.åúåäùäì éøù øéôùå ,àøåòéù úúëéî
éøáã
ìò ì"æ é"ø úòã éôì àúùäå .ë"ò êøåö
ïåùàøä íåéáã åúéáùú éàä êçøë
øúåîã áâ ìò óà ,àðîçø áúëã
ìëî ,åøòáì úðî ìò äìçúëì åúåäùäì
åîë ,åøòáì úðî ìò ääùî åðéàá íå÷î
ìò øáåò éîð éëä äàøé ìá ìò øáåòã
úéìã äéì àðî ïë íàå ,åúéáùúã äùò
,äéì úéà àîìã ,êåúî àáé÷ò éáøì äéì
ìåëéã ïåéëã ,àì áåè íåéá éëä åìéôàå
úðî ìò ääùîá çñôä óåñ ãò åúåäùäì
,ììë êøåö åæ äøòáäá ïéà ïë íà ,åøòáì
.ë"ò éëä åàìá øùôàã ïåéë
óøùéì ãîåòä õîçá àøåòéù úúëéî éúåúë
(ô ïîéñ) äéøà úâàùá äðäã äàøðå
ìáã àä ìò úåéùå÷ äîë äù÷ä
éåäã àãç ,äùòì ÷úéðä åàì éåä äàøé
,(.åè úåëî) åéìò ïé÷åìã äùò åîã÷ù åàì
íãå÷ åúéáùú úåöî íéé÷ì øùôà àäã
ãåòå .äàøé ìá ìù äùòú àìä øåáòéù
íéùðã ,äùòäì äåù åàìä ïéà àäã
íéøåèôå ,äàøé ìá ìù åàìäá úåáééåçî
ãåòå .àîøâ ïîæ éåäã åúéáùúã äùòî
àìå äàøé àì ,ïéåàì 'á ÷úðî äùò ïéàã
.ù"ò àöîé
'ä ïîéñ) õðéî í"øäî ú"åùá
íðîà
éøáã øéáñäì áúë (ä"âäá
ïåéëã äù÷ äøåàëìã ,øçà ïôåàá 'ñåúä
äöéá) ïðéøîàãë ,øåòéù åì ùé äàøé ìáã
ììä úéáìå úáúåëëá éàîù úéáì (:æ
,óåøùì ãîåò õîçã ïåéë ïë íà ,úéæëá
øùôà êéàå ,äéøåòéù úúëéî éúåúë éøä
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
úúëéî éúåúëã àøúéä äæá êééù àì
,àåäù ìëá íâ øåñà àäã ,àøåòéù
ìò õîç úåäùäì øåñà äéãéãì àìéîîå
äì àø÷ú àì øîà øéôùå ,åøòáì úðî
éðáàá àåä íéøáãä ùøåùå) .äôàúù ãò íù
.(âë ïîéñ â"ç ïåéö
,óøùéì ãîåò åðéàù è"åéå úáùá
àøåòéù úúëéî éúåúë êééù éà
íù áúëù äî éô ìò ,ãåò øîåì ùé êà
øôñ íùá (â úåà æð ïîéñ ïåéö éðáàá)
øðå ,(ð ïîéñ) à"å÷á (çöú âàøô) øåøã øî
,(ñ"äôãî 'ë óã) úåúéøë úëñî ìò ãéîú
àì óåøùì ãîåò åðéàù áåè íåéå úáùáã
âåøúàáå ,àøåòéù úúëéî éúåúë êééù
ïåéë ,ïåùàø áåè íåéá àöåé äìøò ìù
ïë íàå .ù"ò äôéøùì ãîåò åðéà íåéäã
úðî ìò õîç ääùî ìù øúéää ìë
æà ãîåòù ãòåîä ìåçá ÷ø àåä åøòáì
êééù àì áåè íåéå úáùá ìáà ,äôéøùì
øåñà àìéîîå ,äéøåòéù úúëéî éúåúë
àì áåè íåéá äôåàä ïë ìòå ,åúåäùäì
.äôàúù ãò íù äì àø÷ú
úâàùä úééùå÷ íâ áùåéî àìéîîå
éáøì äéì úéìã ïì àðî ,äéøà
åìéôàå ,äéì úéà àîìã ,êåúî àáé÷ò
äúåäùäì ìåëéã ïåéë ,àì áåè íåéá éëä
øàáúðù äî éôìå .áåè íåé øçà åøòáì
ïåéëã ,äéôåâ áåè íåéá êééù àì äæ øúéäã
úãîåò äðéà ,áåè íåéá åôøåùì øåñàã
éúåúëã àøúéä àëéìå ,äôéøùì æà
äàøé ìá ìò øáåòå ,äéøåòéù úúëéî
éøáã
ã
éöç äàøé ìáá íâã ïðéøîà íà ìáà
äðúéð øåòéùäå ,äøåúä ïî øåñà øåòéù
,åäùîá íâ ùé øåñéà ìáà ,ïéùðåòì ÷ø
,àøåòéù úúëéî éúåúë éà íâ ïë íà
àì íå÷î ìëî ,øåòéùä úåáéùç øñçå
àìã øáãáã .øåñàã øåòéù éöçî òøâ
úúëéî éúåúë êééù àì øåòéù éòá
ò"äà) áäæ éøåèä áúëù åîëå ,àøåòéù
øééð ìò èâ áúåëäã (à"÷ñ ãë÷ ïîéñ
éòá àìã ïåéë ,äøùë äàðäá øåñàù
ìù øúéääã ïåéë äæ éôìå .ë"ò àøåòéù
ãöî àåä åøòáì úðî ìò õîç ääùî
ìáá éà ïë íà ,àøåòéù úúëéî éúåúë
äéá êééù àì ,øåòéù éöç íâ øåñà äàøé
úåäùäì øåñàå ,àøåòéù úúëéî éúåúë
.åøòáì úðî ìòá íâ õîç
ìò äéøà úâàùä úééùå÷ áùééúé äæáå
äì àø÷ú àì øîàù øæòéìà éáø
úåäùäì øúåî àìäå ,äôàúù ãò íù
äðäã .ãòåîä ìåçá åøòáì úðî ìò õîç
,(:ì÷ úáù) éúåîù øæòéìà éáøã òåãé
éàîù úéá éãéîìúî é"ùø ùøéôå
àøéáñ éàîù úéáå ,(ã-à äöéá éîìùåøé)
ïçìùá øàåáîå ,úáúåëëá õîçã åäì
çñôì ïéùì ïéàã (à-åðú ïîéñ ç"åà) êåøò
â"î àåäù äìç øåòéùî äìåãâ äñéò
äìç øåòéùå .ù"ò äöéá ùîåçå íéöá
øåòéù åá ïéà ïë íàå ,ç"îî ãçà àåä
øôåñ íúç 'åùúá äæá øéòäù åîëå) úáúåëë
øîåà øæòéìà éáøã ïåéëå .(æë÷ ïîéñ ç"åà
äéì àøéáñã êçøë ìò ,íù äì àø÷ú àì
ïë íàå ,äàøé ìáá øåñà øåòéù éöç íâã
ä
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
àåäå ,øåòéù éöç øåñéà åá ïéà ,úå÷ìî
ïî øåñà øåòéù éöçã íòèäã íåùî
íà ,éôåøèöàì éæçã íåùî àåä ,äøåúä
íàù íå÷îá ÷ø àîòè êä éðäî àì ïë
åà úå÷ìîì ìéòåî äéäé øåòéùë ãò óøèöé
,øåñà øåòéù éöç íéðô ìë ìò æà ,úøëì
ïéðòì äìåòô äùåò øåòéù éöç êäã ïéë
ïë íà ,úå÷ìî åá ïéàã åàìá ìáà ,óåøéö
,øåòéùëî úåçôì øåòéùë ïéá ÷åìéç àëéì
àëéì øåòéùëá óàã ,éôåøèöàì éæç åðéàå
óà øåòéùëî úåçôá ïë ìòå ,úå÷ìî
éà àðéã éàä ïë íàå .ù"ò àëéì øåñéà
éà ïéãá éåìú ,äàøé ìáá øåñà øåòéù éöç
úèéùìå .äàøé ìáã åàì ìò úå÷ìî ùé
éöçá íâ øåñà ,åéìò ïé÷åìã í"áîøä
æà ïé÷åì ïéàã ä"àøä úèéùìå ,øåòéù
éàä äæ éôìå .øåòéù éöçá øåñéà àëéì
,øúåî åøòáì úðî ìò õîç ääùîã àðéã
÷ø àåä ,äéøåòéù úúëéî éúåúëã íåùî
ïéà äùòî åá ïéàù åàìã øîàã ïàîì
øåòéù éöç åá øúåî àìéîîå ,åéìò ïé÷åì
íà íâã ,éôåøèöàì éæç äéá àëéìã
éúåúëã ïåéëå ,ïé÷åì ïéà øåòéùì óøèöé
.åúåäùäì äìçúëì éøù ,àøåòéù úúëéî
äùòî åá ïéàù åàìã øîàã ïàîì ìáà
,äàøé ìá ìò ïé÷åì ïë íà ,åéìò ïé÷åì
éæçã íåùî øåòéù éöç åá øåñàå
äéøåòéù úúëéî éúåúëá íâå ,éôåøèöàì
æàå ,àåäù ìë ô"ëò åá ùéã ïåéë ,øåñà
.åøòáì úðî ìò åìéôà åúåäùäì øåñà
àéáä (àä ä"ã :ã úåëî) 'ñåúá äðäå
íù) øîàã àáé÷ò éáøã ,êåøòäî
éøáã
ìòå ,úö÷ êøåö éåä øéôù ,åúåäùäá
.êåúî äéì úéìã êçøë
,úå÷ìî åéìò ïéàù øåñéà
øåòéù éöçá øåñéà ùé éà
úúâåìô òåãé äðäã ,ãåò øîåì ùéå
ìáã åàì ìò ïé÷åì éà íé÷ñåôä
øàåáî àäã ,ãåò äæá øîåì ùéå .äàøé
õîç åì äéä íàã (â-à õîç 'ä) í"áîøá
àìà åøòéá àìå çñôä àáå ,çñôä íãå÷
éðù ìò øáòù éô ìò óà ,åúåùøá åçéðä
àìù éðôî ,äøåúä ïî ä÷åì åðéà ,ïéåàì
õîç äð÷ ïë íà àìà .äùòî åá äùò
ïéá ÷ìçîù åðééäå .ë"ò åöîéç åà ,çñôá
äùåò åðéà åà ,íéãéá äùòî äùåò
,áúë (àîø äåöî) êåðéçä íðîà .äùòî
øîàðù íå÷î ìëá ,êãéá äéäé äæ ììë
óà ,åéìò ïé÷åì ïéà äùòî åá ïéàù åàì
ä÷åì åðéà äùòî íåù åá äùòù éô ìò
ìò øåáòì øùôàù ïåéëî ,ïë éðôî åéìò
äàøé ìá ïë íàå .ë"ò äùòî éìáî åàìä
ïéà ,äùòî éìáî íâ åéìò øåáòì øùôàù
áåù] .äùòî äùòá óà ììë åéìò ïé÷åì
úçðîá áúëù äîî äæá ïåãì ùéã éúéàø
ä"àøä úèéùã ('ë úåà àé äåöî) êåðéç
úåùòì ìåëéå äùòî äùòá ÷ø àåä
àì ,ïé÷åì ïéà æà ,äùòî éìá àåää øáãä
åà õîçä úééùò ,åì ïéà íà õîçá ïë
äéì éåäå ,äùòî éìá øùôà éà äéð÷ä
.[ù"ò äùòî åá ùéù åàì
(èò ïîéñ ã"åé) äéøà ìå÷ ú"åùá
åá ïéàù øåñéàáã ,øàáì áúë
äðäå
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
øîéîì àëéàã (ò"ø ä"ãåú .ã úåòåáù)
,àøåñéà éøú ãéáòã ìì÷îå òáùð éðàùã
ä"ãåñ .á íéøãð ï"øá àáåä) ã"áàøä úèéùì
òáùðá àìà úå÷ìî àëéìã (úåòåáùå
.íùá ÷ø ïë íâ áééç ìì÷î éáâå ,íùá
òáùð íâã ,àøåñéà éøú ãéáò ïë íàå
ãåòå ,àøåñéà ãéáò íù àìá ìì÷îå
àëéì ïë íàå ,äìèáì íéîù íù àéöåäù
ïé÷åì äùòî åá ïéàù åàìã íùî óìéîì
ïé÷åì ïéåàì 'á ùéù íå÷îá äæ éôìå .ë"ò
òáùðã àéîåã äùòî åá ïéàù åàì ìò íâ
,'ë úåà íéùåã÷ 'ô óñåé ñãøô ïééòå) .ìì÷îå
.(àñ óã î"á íàáö øôñî øôñ íùá ïë àéáäù
åàì ãç ïéá ÷ìçì ùé éà åæ àøáñ êà
éáø úúâåìôá éåìú ,éååàì éøúì
ïäëá ,(:çî øéæð) àáé÷ò éáøå ìàòîùé
úîì àîèì øúåî éà øéæð íâ àåäù ìåãâ
àø÷î ïðéòãé ìåãâ ïäëã íâä ,äåöî
øîåì ùé ïéåàì 'áá íå÷î ìëî ,àîèîã
ïéàã ìàòîùé éáø øîà÷å .àîèî åðéàã
éì äîå åàì ãç éì äî ,ãçåéî àø÷ ïéëéøö
äæì ïéëéøöã øáñ àáé÷ò éáøå ,ïéåàì éøú
ïîéñ ã"ç ïåéö éðáà ïééò) .ù"ò ãçåéî àø÷
÷ìçì ùé øéôù àáé÷ò éáøìå .('ã úåà å"ð
åá ïéàù åàìá íâ ïé÷åì ïéåàì éøúáã
.ìì÷îå òáùðã àéîåã äùòî
,éåàì éøú àëéàã çñôá õîçá äúòîå
øéôù ,àöîé ìáå äàøé ìá
ïë íàå .äùòî åá ïéàá íâ åéìò ïé÷åì
éæçã äàøé ìáá øåñà øåòéù éöç
øúéä ïéà ïë íàå ,úå÷ìîì éôåøèöàì
éøáã
å
åðééä ,ä÷åì íøëá íéàìë íéé÷îä (:àë
äàöîùë åäãù óåñá åúåà çéðîù
ä÷åìå äùòî åá ïéàù åàì éåäã ,äòåøæ
ìá ìò ïé÷åì àáé÷ò éáøì ïë íàå .ù"ò
éöç ïë íàå ,äùòî åá ïéàã óà äàøé
éæçã äøåúä ïî åá øåñà øåòéù
åúåäùäì øúéä ïéà ïë íàå ,éôåøèöàì
úúëéî éúåúëã íåùî åøòáì éãë
úåäùäì øåñà äéãéãì àìéîîå ,äéøåòéù
øéôù ïë íàå ,åøòáì úðî ìò õîç
,êåúî äéì úéìã äðéî òîùã éøîà÷
,êåúî äéì àøéáñã øîåì àöîú íàã
,êøåö àëéìã íåùî åôøåùì ïéàã àäå
àä ,åøòáì úðî ìò åúåäùäì øúåîã
ìò øáåòå ,åæ øúéä äéì úéì äéãéãì
øåñàã øîà÷ ïë éô ìò óàå ,åúééäù
äéì úéìã êçøë ìò ,áåè íåéá åøòáì
êåøòä úèéùì ÷ø åäæ íðîà - .êåúî
ïé÷åì äùòî åá ïéàù åàì àáé÷ò éáøìã
åçéëåä (íù) úåëî 'ñåúá ìáà ,åéìò
ïé÷åì ïéà àáé÷ò éáøì íâã íù àéâåñäî
íéé÷îã àäå ,äùòî åá ïéàù åàìá
,äùòî ãéáòá ,ä÷åì íøëá íéàìë
äæ éôìå .ù"ò íéàìëä áéáñ øãâ äùòù
.äéúëåãì àéùå÷ àøãä
,ïéåàì 'á åá ùéù øåñéà
äùòî åá ïéàá íâ åéìò ïé÷åì
(íù úåëî) à"áèéøá äðäã äàøðå
ìëá ïðéôìé àì éàîà äù÷ä
,äùòî åá ïéàù åàì ìò ïé÷åìã äøåúä
åá ïéàù éô ìò óà ïé÷åìã ìì÷îå òáùðî
ãåã ìäà øôñá õøéúå .ë"ò äùòî
æ
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
éøáã
,äøåúä ïî øúåî äàøé ìáá øåòéù éöç
ìëî ïðéôìé àì äîì åøîàð íéîòè äîëå
ìëá øåòéù éöç äøåú äøñàã ,áìç
éë øàáì éúéàøå .(.ãò àîåé) ïéøåñéàä
ïðéøîàãë ,àåä ùåãéç äàøé ìá øåñéà
ìù åúåùøá íðéà íéøáã éðù (:å íéçñô)
õîçå íéáøä úåùøá øåá ïä åìàå ,íãà
ùåãéçã ïåéëå .ë"ò äìòîìå úåòù ùùî
.ë"ò ïéøåñéà øàùî äì ïðéôìé àì àåä
éúåúëã åøòáì úðî ìò õîç úåäùäì
,åäùîá íâ øåñà éøäã ,äéøåòéù úúëéî
äéì úéì àáé÷ò éáøìã åçéëåä øéôùå
,êåúî äéì àøéáñã øîåì ïéàã ,êåúî
àëéìå ,úö÷ êøåö ïéëéøöã àëä éðàùå
åøòáì úðî ìò õîç ääùîã ïåéë êøåö
úåäùäì øåñà éøä àáé÷ò éáøìã ,éøù
äéì úéìã êçøë ìòå ,åøòáì úðî ìòá íâ
.êåúî
óàã ,áúë (.ä úåëî) à"áèéøá äðäå
ïéà ,ïéãä ïî ïéùðåò øîàã ïàîì
íâã ïéîîåæ íéãòá øîåçå ì÷á ãåîìì
àåä ùåãéç íîåæ ãòã ïåéë ,ïéâøäð åâøäá
øàåáîå .ë"ò åùåãéç àìà åá êì ïéà
(:ãî íéçñô) ïðéøîàã åîëã åéøáãî
àåäù øáãá ïë åîë ,ïðéøîâ àì ùåãéçîã
íå÷îî øîåçå ì÷î åá ãåîìì ïéà ùåãéç
øàåáî ïëå .åùåãéç àìà åá êì ïéàã øçà
.(éà ä"ã .ç÷ ïéìåç) é"ùø éøáãî
ìò úåù÷äì ùé äæ éôì äøåàëìå
åì äéä íàã ,áúëù í"áîøä
éô ìò óà ,åøòéá àìå çñôä íãå÷ õîç
ïî ä÷åì åðéà ,ïéåàì éðù ìò øáòù
àìä ,äùòî åá äùò àìù éðôî ,äøåúä
åá ïéàù åàì ìò íâ ïé÷åì éåàì éøúá
í"áîøäì åù÷ä äðäã äàøðå .äùòî
õîç äð÷ù ïåâë äùòî äùòá äîì
÷úéðä åàì éåä àä ,ä÷åì åöîç åà çñôá
äùò ïéàã åöøéúå .åúéáùúã äùòì
äðäå .(íù êìîä øòù ïééò) ïéåàì 'á ÷úðî
ãç íå÷î ìëîã áúë (.á ïéìåç) à"ùøäîá
øàùð àì ïë íàå .ù"ò ÷úðéî ô"ëò åàì
åàìá ïé÷åì ïéà åàì ãçáå ,åàì ãç ÷ø
.ïé÷åì ïéàã øîà÷ øéôùå ,äùòî åá ïéàù
íùåáä úåâåøò øôñá äù÷ä äæ éô ìòå
øùá 'äì äçéúôá) ã"åé ìò (øáåçìàá)
(:æ äöéá) ïðéøîàã àäá ,(àé úåà áìçå
,úáúåëëá õîçã éàîù úéáã åäééîòèã
àðàå ,øåàù éòáéì àìå õîç áåúëìã
äù÷ åöåîéç ïéàù õîç äîå àðéîà
,ïëù ìë àì äù÷ åöåîéçù øåàù ,áééç
êì øîåì ,éì äîì àðîçø áúëã øåàù
.ù"ò äæ ìù åøåòéùë àì äæ ìù åøåòéù
éáâ äàøé ìá ìò íéøáåòã àä éøä äù÷å
äù÷î äî ïë íàå ,àåä ùåãéç õîç
ïðéøîà ùåãéçá àä ,øîåçå ì÷á óåìéðã
àåä ùåãéç äàøé ìá øåñéà éà
úâàùä úééùå÷ áùééì øîåì ùé ãåò
øæòéìà éáø øîàã àä ìò äéøà
ìåëé àä ,äôàúù ãò íù äì àø÷ú àì
äîìå ,åøòáì úðî ìò åúåà úåäùäì
éãé ìò íù úàéø÷ íãå÷ úåôàì åøéúä
íé÷ñåô äáøäì äðäã äàøðå .ë"ò ìéàåä
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
íåùî õîç úåäùäì øúéä ïéà ïë íàå
úåúëá íâã ,àøåòéù úúëéî éúåúëã
øæòéìà éáøì ïë ìòå .äàøé ìá øåñà
ìò õîç úåäùäì øúéä ïéà ,àåä éúåîùã
àìã øîà÷ øéôù ïë ìòå ,åøòáì úðî
.äôàúù ãò íù äì àø÷ú
éàîù úéáìã éëäì àðéúàã àúùäå
ùé ,äàðäá øúåî çñôá õîç
úåäùäì øåñà åäãéãìã íòè ãåò øîåì
äî éô ìò àåäå ,åøòáì úðî ìò õîç
,(çì ïîéñ) íéøôà øòù ú"åùá áúëù
àìã ,(á-ã ïéùåøéâ 'ä) êìîä øòùá àáåä
àìà àøåòéù úúëéî éúåúë ïðéøîà
ïåéë ïéøá÷ðá ìáà ,äôéøù éòáã éãéîá
ïðéøîà àì äáåøî ïîæì íéé÷ àåäù
éøáãî ïàë ÷ã÷ãå ,äéøåòéù úúëéî
éáø äðäå .ë"ò ìåæâä áìåì ÷øôã 'ñåúä
àìà õîç øåòéá ïéà äéì àøéáñ äãåäé
øúåð äîå ,øúåðî äì óéìéå ,äôéøù
ïåòè àöîé ìáå äàøé ìáá åðéàù
ìáå äàøé ìáá åðùéù õîç ,äôéøù
íéçñô) äôéøù ïåòèù ïëù ìë àì àöîé
ìëá åúúáùäã åäì àøéáñ íéîëçå .(:æë
õîç øåòéá êøò) íéòåøä àìîá áúëå .øáã
äéì àøéáñã éìéìâä éñåé éáøìã (æ úåà
äôéøù óìéîì àëéì ,äàðäá øúåî õîç
øåñà ïëù øúåðì äî øîåì ùéã ,øúåðî
äéì àøéáñã êçøë ìòå ,äàðäá
.ù"ò øáã ìëá åúúáùäã
ìò õîç úåäùäì øúåîã àä äúòîå
íòèî àåä ,åøòáì úðî
éøáã
ç
åá ãåîìì ïéàå ,åùåãéç àìà åá êì ïéà
.ë"ò øçà íå÷îî øîåçå ì÷î
('à úåà 'à ïîéñ á"ç) ïåéö éðáàá
éúéàøå
éñåé éáøìã ,áùééì áúëù
øúåî çñôá õîçã äéì àøéáñã éìéìâä
õîç éåä øéôù ,(.âë íéçñô) äàðäá
øàåáîå .ùåãéç éåä àìå åúåùøá
éìéìâä éñåé éáøã (ä-ã úåòåáù) éîìùåøéá
íâ àîúñî ïë íàå ,éàîù úéá éãéîìúî
øúåî õîçã åäì àøéáñ éàîù úéá
äöéá) éîìùåøéá åøîàã ïéòëå .äàðäá
åðééä ,àåä éúåîù øæòéìà éáøã (ã-à
ìù åéøáã ìëå ,äéä éàîù úéá éãéîìúî
ïë íàå .ù"ò éàîù úéáë øæòéìà éáø
çñôá õîçã åäééúèéùì éàîù úéá
ùåãéç äàøé ìá éåä àì ,äàðäá øúåî
,åúåùøá õîç éåä øéôù åäãéãìã ,ììë
éàîù úéá éøîà÷ã àä øéôù éúàå
ì÷á óåìéðå øåàù éòáéì àìå õîç áåúëì
ùåãéç éåä àìã ïåéë ,õîçî øåàù øîåçå
.ë"ò øîåçå ì÷î åá ãåîìì ùé
áùééì íå÷î äéä äæ éôì äøåàëìå)
éáøî äéøà úâàùä úééùå÷
ìò õîç úåäùäì éøùã àäã àåäå ,øæòéìà
úúëéî éúåúë íòèî ÷ø àåä ,åøòáì úðî
ìáá øåòéù éöç íà ÷ø åäæå ,àøåòéù
åì ïéà øòáì ãîåòã ïåéë ïë ìò ,éøù äàøé
éàîù úéáì ìáà .åúåäùäì éøùå ,øåòéù
øúåî õîçã ïåéë ,ùåãéç éåä àì äàøé ìáã
ìëî ïðéôìé øéôù ïë íà ,åìù éåäå äàðäá
,øåñà øåòéù éöç äàøé ìáá íâã áìç
è
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ïéàù äî ,íéìòá íäì ïéà äúàðä êøãë
êøãë àìù øúåîã äàðä éøåñéà ïë
.íéìòá åäì úéà ,äøåúä ïî äàðä
øåñà íøëä éàìëã (:ãë íéçñô) àøîâáå
ïë ìò ,äúàðä êøãë àìù äøåúä ïî
éàìëã (ä ÷øô íéàìë) àúôñåúá àúéà
ìæâ íåùî íéøúåîå ø÷ôä éåä íøëä
.ë"ò
äøåú øåñéà ùé éà çñôá õîçá äðäå
ú÷åìçî ùé ,äàðä êøãë àìù
(ïðúå ä"ã .çë íéçñô) 'ñåúáã ,íé÷ñåôä
øåñà åðéà ìëàé àì áéúëã ïåéëã ,åáúë
'ñåúá åáúë ïëå .äàðä êøãë àìù
úçðîá íðîà .(åøîà ä"ã :âî äøæ äãåáò)
úòãìã ,áúë (ä úåà èé äåöî) êåðéç
ïåòîù éáøìã (:âë úåòåáù) ì"ùøäî
ïë íâ ïé÷åì ,úåëîì àåäù ìë øáåñã
íâ áùçð àåäù ìëã ,åúìéëà êøãë àìù
'ä) êìîì äðùîáå .åúìéëà êøãë àìù
ïðçåé éáø àäã ,äæ ìò äîú (ä-ä úåòåáù
äøåúä ïî øåñà øåòéù éöç äéì àøéáñ
åúìéëà êøãë àìù íå÷î ìëîå ,(:âò àîåé)
.íéðåùàø äîëì äøåúä ïî øåñà åðéà
,õøéú (ç-ä äøåú éãåñé 'ä) êìîä øòùäå
íòèäã ïðçåé éáøì øåòéù éöç àîìùáã
àìùá ïë íà ,éôåøèöéàì éæçã àåä
åðéà ïë ìò ,äæ êééù àì åúìéëà êøãë
ïåòîù éáøì ìáà ,ììë äøåúä ïî øåñà
íà ,àéä áåúëä úøéæâ úåëîì àåäù ìëã
ïë íàå .ù"ò éîð åúìéëà êøãë àìù ïë
úøéæâ õîçáã (æ-à õîç 'ä) í"áîøäì
øåòéù éöçã ìëàé àìî àåä áåúëä
éøáã
÷ø àåä äæ ìëå ,äéøåòéù úúëéî éúåúëã
àìà õîç øåòéá ïéàã äãåäé éáøì
ìáà .ïéôøùðä ïî õîç éåäå ,äôéøùá
äôéøù óìéîì øùôà éàã éàîù úéáì
àëéì ,øáã ìëá åúúáùä õîçå ,øúåðî
,äéøåòéù úúëéî éúåúëã àøéúéä äæá
ïåéëå .åøòáì úðî ìò íâ åúåäùäì øåñàå
íä åéøáãå ,àåä éúåîù øæòéìà éáøã
ùéøôäì øùôà éà ,éàîù úéáã àáéìà
ìò åúåäùäìå äàîåèá áåè íåéá äìç
úúëéî éúåúë àëéì õîçáã ,åøòáì úðî
àø÷ú àì øîà øéôù ïë ìòå ,äéøåòéù
äæ ìë úîàá ìáà – .äôàúù ãò íù äì
'ñåúä àäã .åîå÷îî øúñð àåäå ,åðéà
ìëåàä øîàã ïàî øàáì éà÷ íéçñôá
éà÷ã ,ìòî ãòåîá ùã÷ä ìù õîç
,äàðäá øúåî õîçã éñåé éáøã àáéìà
úðî ìò õîç ääùîã åáúë äéáéìàå
.(éøù åøòáì
íéìòá íäì ùé äàðä éøåñéà éà
úéáì åäì àøéáñã àîéð éà íâ íðîà
øåñà çñôá õîçã éàîù
úâåøòä úééùå÷ áùééì øîåì ùé ,äàðäá
ì÷á õîçî øåàù óìéì ìëåð êéà íùåáä
,øîåçå ì÷ ïéðã àì ùåãéçá àä ,øîåçå
éà íé÷ñåôä ú÷åìçî òåãé äðäã àåäå
åà ,íéìòá äì ùéå åìù éåä äàðä éøåñéà
åäéî íéìòá ìáà ,åúåùøá àìù ÷ø éåäã
('á úåà åú ïîéñ) ïùåçä úåö÷ ïééò) åäì úéà
áúëå .(åð úåà ç"ë ïîéñ íéàåìéî éðáàå
÷øã ,÷ìçì (à ïîéñ à"ç) úùçøî ú"åùá
àìù äøåúä ïî øåñàã äàðä éøåñéà
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ì÷á ïåãì àöé øéôù ïë ìòå ,åìù íäù
ì÷á õîçî øåàù ãåîìì ïéìåëéã ,øîåçå
.íùåáä úâåøòä úééùå÷ áùåéîå ,øîåçå
éøáã
é
éæç êééù àìã óà ,äøåúä ïî øåñà
åúìéëà êøãë àìù ïë íà ,éôåøèöéàì
éðôá áúë ïëå) .ë"ò äøåú øåñéà àëéà éîð
íééç øå÷îáå ,àäå ã"àá ä"ã :åð ïéùåãé÷ òùåäé
øáãá ÷ø êééù ,àøåòéù úúëéî éúåúë
äàðä êøãë àìù íâ øåñàù
éàîù úéáìã ,àëäì àðéúàã àúùäå
åéìò øáåò åðéà çñôá õîç
íâ áùéúé ,äøåúä ïî äàðä êøãë àìù
øæòéìà éáø ìò äéøà úâàùä úééùå÷ ïë
,äôàúù ãò íù äì àø÷ú àì øîàã
,éøù åøòáì úðî ìò õîç ääùî àìäå
íåùî åúåôàì åì åøéúä äîì ïë íà
åðøàéá øáë äðäã äàøðå .ìéàåä
åøòáì úðî ìò õîç úåäùäì øúéääã
.àøåòéù úúëéî éúåúëã íåùî àåä
(à÷ñéô ä"ã .äì äëåñ) òùåäé éðôá äðäå
úúëéî éúåúë øîåì êééù àìã ,áúë
íâ øåñàã íøëä éàìëá àìà àøåòéù
àéæçã äìøòá ìáà ,äàðä êøãë àìù
ïë íà ,äúàðä êøãë àìù ïäî úåðäéì
ïéàå ,éîã àúéìã ïàîë øîåì êééù àì
.ù"ò àøåòéù úúëéî éúåúë åá øîåì
àøåãäî) áéùîå ìàåù ú"åùá áúë ïëå
'ñåúä åù÷äù äî áùééì (åô ïîéñ äàùéîç
íøëä éàìë äîì (åàì ä"ã :äë äèåñ)
ïðéøîà àìå ,ïéìëåà úàîåè àîèî
åù÷ä àì äîìå ,àøåòéù úúëéî éúåúë
êéøöã áúëå .äìøò ìò íâ ïë 'ñåúä
àìù äøåúä ïî øúåîã äìøòáã øîåì
úúëéî éúåúë êééù àì ,äàðä êøãë
ïéìëåà úàîåè àîèé àìù äéøåòéù
.ù"ò
åðéã çñôá õîç äæ éôìå .(á"÷ñ á"îú ïîéñ
.ììë íéìòá åì ïéàù ,íøëä éàìëë
,ùåãéç éåä çñôá õîçã àä äðäå
ïàùòå íãà ìù åúåùøá åðéàã
íà ÷ø åäæ ,åúåùøá ïä åìàë áåúëä
íéøúåîå ø÷ôäë éåäå ,íéìòá åì ïéà õîç
ìáà .åéìò øáåò ïë éô ìò óàå ,ìæâ íåùî
àìà íéìòá íäì ùé äàðä éøåñéà íà
øáåòù ùåãéç ïéà ,éà÷ äéúåùøá åàìã
íä íéðô ìë ìò éøäã ,äàøé ìáá äéìò
ùøéô ïëìå .õîçä ìù åéìòá àåäå ,åìù
åðéà' ,àåä äéúåùøá åàìã (íù) é"ùø
éô ìò óàå ,ììë íéìòá åì ïéà õîçã ,'åìù
åäæå .åúåùøá ïä åìàë áåúëä åàùò ïë
øåñà äàðä êøãë àìùã àîéð éà ÷ø
ïéà ïë ìòå ,äá äàðä íåù åì ïéàå ,õîçá
äéìò øáåòã ùåãéç õîç éåä ,íéìòá äì
íâä ,åìù éåä õîçä íà ìáà ,äàøé ìáá
äéìò øáåòù ïáåî øéôù ,åúåùøá åðéàù
.äàøé ìá ìò
àøéáñ éàîù úéáã øîåì ùé äúòîå
øáåò åðéà çñôá õîçã ,åäì
åáúëù åîëå ,åúìéëà êøãá àìà åéìò
øåñà åðéà ìëàé àì áéúëã ïåéëã 'ñåúä
åì ùé õîç ïë íàå ,äàðä êøãë àìà
áåúëä ïàùòù äîá ùåãéç ïéàå ,íéìòá
ïåéë äàøé ìáá åéìò øåáòì åúåùøá
àé
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
úúëéî éúåúë äéá ïðéøîà àì ïë íàå
ïàîëã äéá øîéîì êééù àìå ,äéøåòéù
øåñà åäãéãì ïë íà ,éîã àúéìã
éáøã ïåéëå .åøòáì úðî ìò õîç úåäùäì
úéá éøáãë éà÷å ,àåä éúåîù øæòéìà
,ìéàåä íåùî åúåôàì øúåî øéôù ,éàîù
,åøòáì úðî ìò íâ õîç úåäùäì ïéàã
,äéøåòéù úúëéî àì äéãéãìã ïåéë
.äàðä êøãë àìù åðîî úåðäéì øúåîã
éøáã
ìò õîç úåäùäì ïéøéúîã àä äæ éôìå
úúëéî éúåúëã íåùî åøòáì úðî
çñôá õîçã àîéð éà ÷ø åðééä ,äéøåòéù
úéáì ìáà ,äàðä êøãë àìù íâ øåñà
õîçî øåàù øîåçå ì÷ ïéðãã éàîù
àøéáñã ,ùåãéç éåä àì äàøé ìáã íåùî
êøãë àìù øúåî çñôá õîçã åäì
íéìòá õîçã äàðä éøåñéàì éåäå ,äàðä
,äàðä êøãë àìù íäî úåðäéì ìåëéù
* * *
ìåãâä úáùì ùåøã
,íñ¼ôñô ðþî− ìõ¬ μñ ö−ê ,ê³³ñð
ó−ìõ¬ ’è î³êþšñ ê®î− óîí³ ö−ê¾
.(:í× ³−ò¼³)
öëñ ðèë ¾îëññ íþî³ ñêþ¾− âäðî
ñ"þíôí ë³×î ,þð½í ³×−þ¼ñ
³¼ë ñîðè öí×í¾ îô× ,êîí ö−ò¼íð
−òõñ ó−þîõ−×í óî−ë ðîë¼ñ ½ò×ò¾
êîí ö× ,öëñ −ðèë ¾ëîñ í−í ó−òõñî
óñî¼ñ ïê ó−½ò×ò ,ì½õí ñ−ñ þð½
ðîì− ,íþí¬î í¾îðš ñ¾ íñ−ñ ,þìê
ñ× ³ðîë¼î ,óòîš ó¼ ñêþ¾− ³½ò×
öí×í ³ðîë¼ ’−ìë êîí ïê ñêþ¾−
,ó−¾ðší ¾ðîšë ó−þîõ−×í óî−ë ñîðè
.öëñ ðèë ïê ö−¾ëîñ ö× ñ¼
−òõô ó−þëðí ó¼¬ þêëñ äàøðå
ó−òõë ñîðè öí× ³ðîë¼ íô
óðêí ö× îô×î .ðë −ðèëë í³−í
èìí −òõñ ¾ðîš ³ë¾ë ó−ðôî¼ åðà
¾êþë þ¾ê ,ì½õ ñ¾ ñîðèí
−ò¾ ðî¼ë ,ì½õ ³ê¾ò ³îð¼îô ñ×
ñîðèí þîêíñ ó−½ò×ò îòê ó−ô−
−ò¾ îòñ þê¾ò ðî¼ ,íïí èìë ìþîïí
−ñ× ³î¾¼íñ îò−ô®¼ ö−×íñ ó−ô−
îò−−ì− .êîíí ¼õ¾í ñëšñ ñîë−š
í−ìòî îòô−š− −¾−ñ¾í óî−ë ó−ôî−ô
³î−ì ñëšò þ¾ê× ,(ë-î ¼¾îí) î−òõñ
−¾−ñ¾í óî−ë ïê ,îññí ó−ô− −ò¾íë
îò−³î−ìë íôîš³ îòñ í−í− ,îòô−š−
í¼ðòî ,ëî³×í ó−−½ôî .’í ³ðîë¼ë
ó−þ®ô ³îñèë ,’í ³ê ³¼ðñ íõðþò
ê®î− ì½õí èìëî ,³îñèë ³¼ðí í−í
ð¼ ,ñîðè þîêñ íñõêô ³¼ðí
,’í ³ê ³¼ðñ ¹îðþñ þþî¼³ô¾
³îþîê ê®ô−î ,’îê®îô öî×ò þì¾×’
êë−î’ ,þì¾× î−òõñ ó−þ−êô èìí
ê³îþ¼³êô êë ó¾èí¾ ,’îòñ ó¾è×
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
³ê ±ìþî ,ó¾ óì−òíî ¾ðîší ñê
³ê ¾ëñî ,¾îðš óîšôë ó−ôë îþ¾ë
³êî î³ñî¼ ³ê í¾¼î ê®−î ,î−ðèë
î³−ë ð¼ëî îð¼ë þõ×î ,ó¼í óñî¼
−³¾ ¾− ’í −ðëî¼ë −× ë³×î .(è×-ï¬)
ö−ëñ îò−ë ððîë³ô¾ −ô ðìêí ,³îò−ìë
ðëî¼î ,ó−¾òêí öô îô®¼ ¾þîõî ,îòîš
í¾î¼¾ −ô −ò¾íî .¼ò®íë îêþîë ³ê
³ê ëíîê ,ó−þìêí ³ê í¾¼ôî
íïë í×ïôî ,íþî³ñ öëþšôî ³î−þëí
³îð−ðëí¾ óèí¾ ë³×î .ó−ëþí ³ê
þ³î− óîšô ñ×ô ,³îôþí ³îñ¼ôô êîí
ó¼ ³îþëì³íí êîí íïô êõ−ð¼
,íë î×ñ− μþðí ó³îþîíñ ’í −ðëî¼
í¾ô ³þî³ëî] .îë −îñ³ í−í− ó³î×ïî
óòôê óê¾ ,¹−½îí (.õ ó−¾îðš ’õ)
îñ−õê ,îô®¼ ó−ñ¾íñ íïë ¬¼ôô¾
³ê ëíîê ³î−íñ ’í öî®þ êîí −×í
íþî³ñ öëþšô íï −ð− ñ¼¾ ,³î−þëí
ö−−¼î .×"¼ îï ³îš−ëðëî þîë−ìë
.[ð"î− þõî½ ó³ì ³"î¾ ³ôðšíë
î−í ñîðè öí×í −× ³î−íñ äðäå
óðîš ó−ô− ³¼ë¾ ó−¾−þõô
,óíë ððîë³ô í−íî ,íïí ¾îðší óî−
ñ× ö× ³î¾¼ñ íëþ− êñ¾ ’í îñ þôê
ðîôññ îñ ëî¬ þ³î− −× ,íò¾í ³îô−
μ−¬õ¾ô îþî− ë−³×ð× ó¼í ³ê ³¼ð
óîñ¾³ þìê ö×ñî .(−-èñ ó−þëð) ëš¼−ñ
í³¼ôî ,þôê ó−þîõ−×í óî− ³ðîë¼
³−ë êîí ,’ð¼îô ñíê ñê öþíê êëî’
’ðëí −ðèë ³ê ¬¾õî’ ,¾þðôí
ñê îêîëë ¾ëñ þ¾ê’ ³îð−ðëí
éøáã
áé
¾ô¾ñ ½ò×íñ óñî¼í öô î³ê®ë
î³îê ö−¾−ëñô öî−ñ¼í óñî¼ë íñ¼ôñ
þîõ−½ ö−ñ−ì³ô îòê íòí – .ðë −ðèë
þï¼−ñê −ëþë í¾¼ô ,ó−þ®ô ³ê−®−
í−þï¼ öë þï¼ñê −ëþî ¼¾îí− −ëþî
ö−ëî½ô î−í¾ öîõþ¬ −ëþî êë−š¼ −ëþî
³ê−®−ë ó−þõ½ô î−íî ,šþë −òëë
îêë¾ ð¼ ,íñ−ñí î³îê ñ× ó−þ®ô
¼−èí îò−³îëþ óíñ îþôêî óí−ð−ôñ³
¾−î .³−þì¾ ñ¾ ¼ô¾ ³ê−þš öôï
,¼ô¾ ³ê−þš öôï ¼−èí óê óè ö−ëíñ
êñí ,š−½õíñ ö−×−þ® íï ñ−ë¾ë −×î
ðî¼î ,íî®ôí öô þî¬õ íî®ôë š½î¼
ëþ öôï ,óî−í ñ¼ ³î¼¾ ¾ñ¾ ¾−
.¼ô¾ ³ê−þš ðî¼ êîþšñ ó−ñî×−¾
ê³−êð ,þ½îô ïôþ íïë þêëñ íêþòî
³ê ö−þîš −³ô−êô (:¬ ³î×þë) êþôèë
ó−þôîê ó−þìê ,’î×î ³−þì¾ë ¼ô¾
³îôê ¼ëþê šîìþ îþ−ëì ³ê íêþ−¾ô
(:ì ’í ³îôìñô) ö"ëôþíî .×"¼ îòþ−×−î
ó−ò¾− ññ× μþðë¾ óî¾ô ,þ−ë½íñ ë³×
,ó−¾òê þ−×íñ ö³−ò þë×¾ öôïñ ð¼
íô−š öôï îò−ê ö× −òõñ¾ öôïí ö×ñî
.¾"¼
úåëæì àåä äãåáòä úåáéùç ø÷éò
åîöò úåîéìù ìò øúååìå ,íéáøä
ó³ìë íòíð ,ðî¼ íïë þêëñ äàøðå
ë³× (.ìñ) îò³¾þõë þõî½
þìê ñîðè öí×ë þôêò¾ íô ,þêëñ
óî−ë ó−òõë óî−í ³ðîë¼ ó−−½¾
ð¼îô ñíê ñê öþíê êëî ,ó−þîõ×í
îêîëë ¾ëñ þ¾ê ðëí −ðèë ³ê ¬¾õî
âé
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ó¾ ,îí−õô ë− íþî³î ³¼ð îþô¾−
,ó−þìê ó−ðèëë óè îô®¼ ¾−ëñíñ ¾−
.ðë −ðèëë šþ ¾ô¾− êñî
úåéøáä ìò åäáäà ,êé÷ìà 'ä úà úáäàå
îô®¼ ñ¼ ñëšô óðêí øùàëå
,ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ þšîëë
³ëíêî ,þôîê êîí öî¾êþí šî½õí
î¾þðî ,(í-î ó−þëð) ’îèî μ−šñê ’í ³ê
ó−ô¾ ó¾ êí−¾ (.îõ êôî−) ñ"ïì
−ð êñ¾ îò−−íî .¾"¼ μð− ñ¼ ëíê³ô
’í ³ê ëíîê μô®¼ñ¾×ñ í³ê¾ íôë
¾− êñê ,μ¾õò ñ×ëî μëëñ ñ×ë
.ó−þìê ñ¼ óè ’í ³ëíê ¼−õ¾íñ
ñ¼ îíëíê ,ó¾ −þõ½ë î¾þð¾ îô×î
½−ò×ô í−í¾ îò−ëê óíþëê× ³î−þëí
ðëî¼í −× ,íò−×¾í −õò× ³ì³ ó−¾òê
íëîì μî³ô êñî ,íëíê μî³ô ’í ³ê
.îíîðë¼− ó−þìê óè¾ í®îþ êîí ,ðëñë
−ô ñ¼ ¼−õ¾íñ óðêí ñ¼ ñ¬îôî
êîí ö−êî ,îþ®î− ³ðîë¼ô šîìþ ðôî¼¾
,í×ñí ñ¾ ³îôê ’ð μî³ë ê®ôò
.’í ³ðîë¼ñ îëþšñî îðôññ
ñî¼ îô®¼ ñ¼ ñëšô þ¾ê× ïëìå
,¼ô¾ ³þ−ôêë ó−ô¾ ³î×ñô
îþëì ³ê íêþ−¾ô ,îòôï ñ"ïì î¼ëš
³îþîíñ ,îòþ−×−î ³îôê ¼ëþê šîìþ
ñî¼ ñëšô í³ê¾ íô −ð êñ¾ ,óðêíñ
¾− êñê ,μô®¼ ñ¼ ó−ô¾ ³î×ñô
ö−−ð¼¾ ,îþ−ëì ñ¼ óè ³îêþñî ñ׳½íñ
ö−−ð¼ ëþš³ò êñî ,šîìþô ðôî¼ êîí
î³îê óè þ−×íñ ,î−³îôê ’ð μî³ñ
éøáã
,ó−ô− ³¼ë¾ ¾îþõ í−í¾ ,’¾ðîší
êñ ’−õ ,ó−ðèëí ö³îê ¬î¾õ− î−¾×¼
óì−òíî’ šþ ,êîíí íðôë ¾ô³¾−
ó−ìòîô î−í− ³îð−ðëí −ðèë ,’ó¾
þê¾ë êñ ñëê ,íêëí íò¾ ð¼ ¾ðîšë
.íò¾í
ó−ôë îþ¾ë ³ê ±ìþî’ ðî¼ åøîàå
óîšôë ’−õ ,’¾îðš óîšôë
íï ¹ñì ,¾îþõî ¾îðš ³î−íñ îñ í−í¾
−îò−× ¾õ³î ,íþî³í −ôë îþ¾ë ±ìþ−
−× ,î−¼ôî¾ ëñ μ−¾ô−¾ îë ïôþô¾ ó−ô
ó−ô êþšò ëñ μ−¾ôôí íþî³í šñì
í−¼¾−) ó−ô ö¼¾ô ñ×î (.ð− íè−èì) ö−−¼)
ñ¾ îëñ ö−×¾îô¾ íðèê −ñ¼ë îñê ,(ê-è
³ê í¾¼î ê®−î ,(íðèêë ó−ô× óðê
³−−ñ¼ öî¾ñô î³ñî¼ ,ó¼í ³ñî¼î î³ñî¼
íñ¼ô íñ¼− šõ½ −ñë −× ,³îè−þðôí
îð¼ë þõ×î’ þôêî .îô¼î êîí íñ¼ô
ñ× ñ¼ öèíñ −îêþ êîí −× ,’ó¼í ð¼ëî
−õô íðèíë ö−−¼î) .¾"¼ ’î×î îñî× óñî¼í
.(ì−þ ¹ð ó−þõî½î ó−þõ½
,íðîë¼í ³îë−¾ì þš−¼ −× îòñ éøä
,îô®¼ ³îô−ñ¾ ñ¼ óðêí þ³îî−¾
.’í −×þð ’í ó¼ñ ³îþîíñ ñð³¾− êñê
−òõñ ½ò×ò þ¾ê× šþ ,ñîðè öí×í ö×ñî
êñ óðê ñ×î þôêò¾ óîšô ,ó−òõñî
óîšôë ,(ï−-ï¬ êþš−î) ð¼îô ñíêë í−í−
¾ëîñ êîí ó¾ ,ó×−þðíñ ó−¾òê ö−ê¾
’í ³ê ðîë¼ñ ,ðëí −ðèë ³ê
î−ñ¼ ñ¬îô ,±îìë ö× êñ .³îð−ðëë
öí× −³õ¾ −× ,ó−þìêí ³ê μ−þðíñ
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
í¼õ¾í ñ¾ öôï ,ì½õ ñ−ñë ö× ìòå
,μòëñ ³ðèíî ,î³−ë −òë ñ¼
,íþî³ íþëð ó−òë í¼ëþê ðèò×î
î³¼õ¾í þþî¼ñô ñ¾þ³− êñ¾ öòîë³íñ
ñ¾ ðèëí ,ðë −ðèë ¾ëîñ êîí ,óí−ñ¼
šþ ðë −ðèë −× þþî¼³íñ ,ó−³ô
î³î−ì ó−−ìë óðêí ñëê ,îò³−ò ó−³ôñ
−òë μ−þðíñ î³¼õ¾íî î−³îìî× ñ®òñ ¾−
íï óê óè ,íò−×¾í −õò× ³ì³ î³−ë
,î¾õòñ ³îô−ñ¾ þî³−î öîë¾ì ñ¼ í−í−
−òë ³ê μ−þðíñ ³êïí íñ−ñí ñ®ò−î
íþî³ñ óëëñ ³ê ë−íñíñ ,î³−ë
.íðîë¼î
î−í îññí ó−¾îðší ó−êò³í äðäå
ñ× ó−þ®ô ³ê−®−ë ’ó−þõ½ô’
(ï-ð í×−ê) öî¾ñô î¾þ−õî ,íñ−ñí î³îê
ñîðè þîêë ó−þ−êô î−í¾ ,ó³þïè þ−õ½
.ó−þ®ô ³ê−®− ñ¾ ’í ³òîôêë óš½î¼ô
,óíô¼ ïê ó−ð−ôñ³í î−í êñ¾ ¼ô¾ôî
,óí−ð−ôñ³ ’îêë¾’ ð¼ þôê¾ îô×î
³îñ¼íñ ïê ³îð−ðëíë îþìë¾ îò−−íî
ïê ñ−õ¾íñ î×þ¬®− êñî ,óô®¼ ³ê
îþôê ö× ñ¼ .óí−ð−ôñ³ ³è−þðôñ
ñ¾ ¼ô¾ ³ê−þš öôï ¼−èí ,óí−³îëþñ
îþ−ëì ³ê íêþ−¾ô êîí¾ ,³−þì¾
ïôþñ î®þî ,îòþ−×−î ³îôê ’ð šîìþë
ñ¼ ó−ô¾ ³î×ñô ñî¼ ³ñëš ,íïë
íðîë¼í îï ö−êî ,−ð êñ ðëñ îô®¼
ñ¼ óè ñ׳½íñ êñê ,³þìëîôí
ö−ê¾ ,šîìþô ó−ðôî¼í ó−ð−ôñ³í
,óí−³îôê ’ðë ðîô¼ñ ö−−ð¼ ó−−îêþ
óëþšñ ¼−õ¾íñ ¾− óí−ñ¼ óè
éøáã
ãé
,³î−þëí ñ¼ îíëíê ,îþ®î− ³ðîë¼ë
ñšôëî íëíê −ñëìë ó³îê μî¾ôñ
−þôî¾ ñ¾ þ¾îêí ñðîè îþ−ë½íñ ,ó¼îò
ñëí îñî× óñî¼í þ¾ê ,’í ³î®ô
μô®¼ öš³íî ,¹î¼− óîñì×î ó−ñëí
.ö−ñšþ¬ñ ½ò׳¾ −ð× þîðïîþõë
åúéá éðáå åéðá ìò òéôùäì êéøö áàä
šþ ó−þîôê óò−ê îññí íéøáãå
ñ× ñ¼ êñê ,ñêþ¾− −è−íòôñ
ñ×î .ó−þìê ñ¼ í¼õ¾í îñ ¾−¾ −ô
ó−þþèò î³−ë −òë¾ ,î³−ëë ëêî ëê
î−ñ¼ ñ¬îô ,ó−¼ô¾ò î−þëðî î−þìê
,³îð−ðë ñ¾ ðëí −ðèë ³ê ¬î¾õñ
óðôññî î³−ë −òë μîò−ì ñ¼ öòîë³íñî
óðêí ö× îô×î .’í −×þð ó³îþîíñî
ñ®òñ ë−−ì ,î−þ−ëì ñ¼ í¼õ¾í îñ ¾−¾
ð¼ .íþî³í −×þðë ó×−þðíñ −ð× ³êï
þ¾õê¾ −ô ñ× (:ðò ³ë¾) ñ"ïì îþôê¾
½õ³ò íì−ô êñî î³−ë −¾òêë ³îìôñ
ñ¼ ½õ³ò îþ−¼ −¾òêë ,î³−ë −¾òê ñ¼
ñ¼ ½õ³ò îñî× óñî¼í ñ×ë ,îþ−¼ −¾òê
î³þ−¬õë ö×ñî .¾"¼ îñî× óñî¼í ñ×
,ðë ðèë î³îê ö−¾−ëñô óðê ñ¾
êñ ó−−ìë óðêí¾ öôï ñ×¾ ³îþîíñî
,³îð−ðë ñ¾ ó−ðèë ,ðë −ðèëë ¾ëñ³−
ó−þìê ñ¼ ¼−õ¾íñî ñî¼õñ ¾− êñê
šþî .îð−ñ ’í ö−ôïô¾ íô −õ×
í¾¼ò¾ ,−¾õì ó−³ôë þ¾ê× ,î³³−ôë
îþ×¾ ñëšñ íñî¼î ,³î®ôí öô −¾õì
ö−êî ,ñîê¾ë öîë¾ì ö−ê þ¾ê ,öð¼ öèë
ïê ,ó−ëþí −î×−ï ñ¾ íðîë¼ ó¾
.ðëí −ðèëë î³îê ö−¾−ëñô
åè
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
,’í þëð ¼îô¾ñ ó−êëí ³ñ¼ô
.î³−ë ð¼ëî îð¼ë ïê þõ×ô í"ëší¾
ñ×îò¾ îò−õë îþëð ³ê ’í ö³− –
ó−þëðí î−í−î ,ó−ô¾ ó¾ñ ¾îþðñ
,ëñí ñê ó−½ò×òî ëñí öô ó−ê®î−
þ−êíñ ,íþ−ðêíñî íþî³ ñ−ðèíñ
óðêñî ,ñêþ¾− ñ¾ öí−³î¾õò ë−íñíñî
î−í− ,öî¾ñ íò¼ô ’íôî ëñ −×þ¼ô
’í μ−òõñ −ëñ öî−èíî −õ −þôê öî®þñ
.−ñêîèî −þî®
*
íãàä áì àìîúî çñô âç éìéìá
ú"éùäì äáäà éòåâòâá
ñê êþš− (ð-ò ó−ñí³) þôîê áåúëä
ö−ðñ ±þêí ñêî ñ¼ô ó−ô¾í
−³−þë −³þî× −ð−½ì −ñ îõ½ê ,îô¼
ó−šñê −× îšð® ó−ô¾ îð−è−î ,ìëï −ñ¼
,íòîî×í þôîñ ¾−î .íñ½ êîí ¬õî¾
,ì½õ èì ñ−ñ ³¾îðš ñðîè ¼îð− öí
ê³¼¾ í−ë (:ô êë) š"íîïë îþôê¾
ê−ñôõ ñ×ñ êîí μ−þë ê¾ðîš ¾−ò×
êþîõ−½ î¼ô¾î îñ−ï öîñ þôêî í−ñ−ð
öêðìî −òë −¼³¾ô êšð −ñ−ð êìë¾ð
ö−−³êî ö−¾ò׳ô îíñî× ö−ð× ,−òšþîõë
,’î×î ñêþ¾−ð îí−−ðíë ö−þëì³ôî
³−êð ê¾−ðš êô¼ ñ¼ í−ñ öêðîêî
−× îòñ −þí .×"¼ ’î×î ê¼þêë í−ñ
îòìñ¾ë ìþêô ñêþ¾− ñ× ì½õ ñ−ñë
ö−þëì³ô¾ ó−þîí¬î ó−¾îðš ó−×êñô
,ó−þ®ô ³ê−®− þõ½ñ îë¾î− ³¼ë îô¼
íþî¾¾ í¾îðš ñ¾ þ−îêí þ¼¾ñ ñ×îòî
éøáã
ó−−š êñî ,óþ®î− ³ðîë¼ë óþ−×íñî
,μ−šñê ’í ³ê ³ëíêî ³îô−ñ¾ë óðêí
ó¾ êí−¾ ,³î−þëí ñ¼ îíëíê−¾ ð¼
.óð− ñ¼ óè ëíê³ô ó−ô¾
³ë¾ë¾ ,êîí íþî³ ñêþ¾− âäðîå
−òë ó−½ò׳ô èìí −òõñ¾
íì×î³î þ½îô −þëð ¼îô¾ñ ñêþ¾−
èìí −ô− ³ê ñ®òñ μ−ê í×þðíî
³îñ¼íñ ,îò−³êþšñ ó−êëí ó−ñ¼òí
³òîôêë ó®¼³íñ ,ðì− î³−ë −òëî îô®¼
.¾"³− î−³î®ô óî−šî î³ðîë¼ëî ’í
í¾¼î ê®−î’ ,êîí ’í ³î®ô íï× öôïëî
íô ,’ó¼í ³ñî¼ ³êî î³ñî¼ ³ê
ó−þîë−ð óè êîí þîë−®í ñê ó−þëðô¾
,îðëñ ó¼í ³ñî¼ íï ö−êî ,îô®¼ñ
êñê ,ó−¼ôî¾í þîë−®í ³ê ³îñ¼íñ
šîï−ì μ−þ® ¾þîðí óè ,î³ñî¼ óè îíï
ñîšë ³êï þôîê êîíî ,îòîš ³ðîë¼ë
.î¼ô¾− ó−þìê óè¾ −ð× óþ
,’î³−ë ð¼ëî îð¼ë þõ×î’ íééñîå
ëî¬ þìî¾) ¾þðôë ê³−êð
−òê ¾þîðî ë¾î− ó×ì¾ í¼¾ë (− −ñ¾ô
ñêþ¾− ñ¾ öí−³îòî¼ ñ¼ þõ×ôî ñìîô
íò¬š þ−¼ (ê×-¬ þ"íš) îþôêî .×"¼
íï ¬¼ô íë ó−¾òêî ,³½ò×í ³−ë íï
íï ó×ìî ö×½ô ¾−ê íë ê®ôî ,þîë−®
öšïí¾ í¼¾ë¾ ,öïìí îê ó×ìí öšïí
−í− öôê î−þìê ö−òî¼î ,¾þîðî ë¾î−
þ¬¾ îñ ¾− îñ−õê ,μþîëô ñîðèí îô¾
ñìîô í"ëší ,íò¾ íêô ñ¾ ³îþ−ïè
ñðîè îòñ −þí .×"¼ î−³îòî¼ ñ× ñ¼
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
,’í ³ëíêë ñêþ¾− ëñ êñô³ô ïê¾
³þ³î½ôí íëíêíî ,î−³îðè ñ¼ þëî¼î
,î−þðè ïê ±þîõ ñêþ¾− ñ¾ î×î³ μî³ë
ñ× ñ¼ î³êðîíë îëñî î¾õò μõî¾î
.îòô¼ ’í í¾¼¾ ëî¬í
,ó−þ−¾í þ−¾ îë ö−þîš åðàå
îí−õ ³îš−¾òô −òš¾− ö−ñ−ì³ôî
,(ë-ê þ−¾) ö−−ô μ−ðîð ó−ëî¬ −×
,îèîï öëñ íëíê þ−¾ êîí íïí þ−¾í¾
ñëšñ ö−¼è¼è³ô îòê íëíêí ñðîèôî
−î¬−ë îíï¾ ,îí−õ ³îš−¾òô íš−¾ò
ó−ëî¬ −×’ ,íëíê ñ¾ íñîðè þ³î−í
ö−ëî½ô îòê¾ í¼¾ë ,’ö−−ô μ−ðîð
íô× þ×−ò ïê ,ö−− ³î½î× ¼ëþê ³î³¾ñ
−× óêî .μ−ðîð óí îò−ñ¼ íëî¬
,ó−òõëô −òê íîêò ,±îìëô −òê íþîì¾
−ò³õï¾¾ ³þîìþì¾ −òê¾ −òîêþ³ ñêî
³î−×ñô ðîë¼−¾î í½−¼ë¾ þîê¾ ,¾ô¾í
îòê îò−³î−ô−òõë ñëê ,îò³îê ö−þ−ì¾ô
.ó−êò
íãàä úàéøá ìò 'äì íéãåî äìòî éëàìî
þôê (:ìñ ö−þðíò½) ñ"ïì îþôê äðäå
í¼¾ë ëþ þôê íðîí− ëþ
,óðêí ³ê ³îêþëñ í"ëší ¾š−ë¾
þôê ,³þ¾í −×êñô ñ¾ ³ìê ³× êþë
îòôñ®ë óðê í¾¼ò ó×òî®þ óíñ
ñ¾ îòîëþ î−òõñ îþôê ,(î×-ê ³−¾êþë)
μ×î μ× óíñ þôê ,î−¾¼ô íô óñî¼
¾îòê íô ¼"¾ëþ î−òõñ îþôê ,î−¾¼ô
ó−ñí³) îòðšõ³ −× óðê öëî îòþ×ï³ −×
óí−ò−ë íò¬ší î¼ë®ê ¬−¾îí ,(í-ì
éøáã
æè
óíô¼ ó−ê−ëô óí¾ ,î³−ë μî³ë ïê
,óí−ñ¼¾ öð¼ öè ñ¾ ì−þ íñ¼ôñô
.³−ëí ñ¼ ó¾îþ ó−þ−ê¾ôî
ñëšñ ì½õ ñ−ñë êë ëš¼− øùàëå
½ò×òî ,šì®− î−ëêô ³î×þëí
,ó−ï¼ −−ðè −ò¾í ñ¾ ó−ô¼¬ôí ó¼
ëî³×í þôê ,íè−èìñ ðìêî ì½õñ ðìê
³ê ìþ−î îñ š¾−î ¾è−î (ï×-ï× ³−¾êþë)
í½ò×ò −"¾þëî ,îí×þë−î î−ðèë ì−þ
þôê−î ,(ë×-í½ þ"ë) öð¼ öè ì−þ îô¼
î×þë þ¾ê íð¾ ì−þ× −òë ì−þ íêþ
îô¼ î³ê îêë î³½−ò×ë −× íêþòî .’í
ö−−³êî ö−¾ò׳ôð íñ¼ô ñ¾ ê−ñôõí
,ì½õ ñ−ñë ñêþ¾−ð îí−−ðíë ö−þëì³ôî
þ¾ê íð¾ ì−þ ³−ëíë ¾èþîí ö×ñî
,ëš¼−ñ šì®− þôêî .íñ¼ôñ ’í î×þë
³¾îðš ñðîèë öòîë³íî ðîô¼ ,íêþ
íð¾ ì−þ× −òë ì−þ¾ ,³êïí íñ−ñí
öð¼ öè ì−þí ö−¾−èþô ,’í î×þë þ¾ê
.í¬ôñ
ñêþ¾− ñ¾ ö³ñ¼ô ñðîè íêþò äæîå
ñêþ¾− −òë −× óêð ,îï íñ−ñë
ó−ñëî½ô óíî ,öîôþ× ³î®ô ó−êñô
ñ×ô ,ó−ô−í ñ× ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³î®ôë
ê−¾ ê−í ³êïí íñ−ñí óîšô
ð¼ ,ñêþ¾− öë îë ðôî¼¾ ³îè−þðôí
,îô¼ ó¼ þêõ³íñ ’í í®îþ þ¾ê×¾
ðî¼ ê®ô êñ ,þêõ³ê μë þ¾ê ñêþ¾−
³îêþíñ íò¾í ñ×ë þ¾×îô ñ−ñ îê óî−
ññ×í ñ¾ ö³þêõ³ ³þ¬¼ ó−×êñôíñ
óî¾ô êîíî .ì½õ ñ−ñë šþ ñêþ¾−
æé
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
šëðñ ¼è¼è³ô ñêþ¾− ëñî ,íëíêí
ñ¾ óëëñ ³î−ô−òõ ïê íñè³ôî ,îòîšñ
ñëê ,íþîì¾ −òê ±îìëô šþ¾ ,ñêþ¾−
í"ëší ¾−ò× ïê ,ó−òõëô −òê íîêò
ó−×êñôíñ þôîêî ,í−ñ−ð ê−ñôõ ñ×ñ
î¼ô¾î îñ−ï ,êþë− êñ îþôê¾ îññí
ñ¾ ¾èþ íï−êë ,−ñ−ð êìë¾ð êþîõ½
³ê−®− ó−þõ½ôî ó−ë¾î− óí íëíê
ñ¼ í−ñ ’öêðîêî’ ö−−³ê ö−ð×î .ó−þ®ô
−êí ,ê¼þêë í−ñ ³−êð ê¾−ðš êô¼
−× ó−ðîô¾ ,íêðîí öî¾ñô êîí öêðîê
,êþë− êñ îþôê¾ ³ëïî× ó³¼ð
,êþë− þôê¾ ’í í¾¼ô ñ¼ ó−ðîôî
,ê¾−ðš êô¼ óí−òõñ íôí ó−êîþ −×
î¾¼ò ³îòîðïí ñ× íëíêí ñðîèô¾
±ô¾ −ñë öëñ −ðèëë ó−ë¾î−î ,³î−×ï
¹ð ì½õñ ¾êþ öô¾ ö−−¼) .ê¬ì óèõ
.( × " ¾
,áéáàä ùãåçá úåìòúää é"ò
àøáðù åì çåð
−³¾ ,ê³−ê (:è− ö−ëîþ−¼) àøîâáå
³−ë îšñìò í®ìôî ó−ò¾
îñ ìîò ó−þôîê îññí ,ññí ³−ëî −êô¾
îññíî ,êþëò¾ô þ³î− êþëò êñ¾ óðêñ
þ³î− êþëò êñ¾ óðêñ îñ ìîò ó−þôîê
îíïð ’½î³í îë³×î .¾"¼ ’î×î êþëò¾ô
î−þ¾ê š−ð® ñëê ,óðê −òë ó³½ë šþ
êñ¾ −ô óè −ñîêî .×"¼ îþîð −þ¾êî
þëî¼ ñëê ,³î−ð−ô³ë îï íè−þðôñ í×ï
ö× óè ,š−ð® êîí ïê¾ ó−³¼ î−ñ¼
í×îï¾ ,íï öôï ñ¼ êþëò¾ îñ ìîò
.îþ®î−ñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ
éøáã
ñîší ñ¼ë ï"êêî .¾"¼ ’î×î óõþ¾î
îñê¾ ³þ¾í −×êñô¾ ,¾þ−õ ñ"®ï í−þê
ó−×êñô μñ ¾− ,óðêí −¾¼ô îíô
öî®þ íêþ−ëî íô−êë ó−¾î¼í ó−õþ¾î
ê³î−ñ¼ôíî ³ñ¼î³í îíô ,óòîš
í¬ôñ ½è þôîìô óðê óè ³ê−þëë
’μ×î μ×’ ’í óíñ þôêî .±þêë
îê ëî¬ ³î¾¼ñ íþ−ìë îñ ¾−¾ ,î−¾¼ô
íï ñ¼î .μ× îê μ× ³î¾¼ñ ñî×−î ,¼þ
óðêí îíï óê ó−×êñôí îë−¾í
,îþ®−ñî îþ®î−ñ ðëî¼ ,μ×î μ× í¾î¼¾
íô ,ìñè ðìê óî−î μêñô ðìê óî−
íôñ¾ öëêë êëîí) .×"¼ îòþ×ï³ −× ¾îòê
.(’ê ³îê ³−¾êþë ’õ
(í-ì ³−¾êþë) íëþ ¾þðôë
åøîàå
êë¾ í¼¾ë öîô−½ −ëþ þôê
,öî¾êþí óðê ³ê ³îêþëñ í"ëší
ó−³−× ó−³−× ³þ¾í −×êñô î¾¼ò
ñê ó−þôîê óíô ,³îþîëì ³îþîëìî
³ôê ,’î×î êþë− ó−þôîê óíôî ,êþë−
óîñ¾ ,ó−þš¾ îñî×¾ êþë− ñê þôîê
,’î×î í¬¬š í−ñî×ð êþë− ñê þôîê
ó¼ îñê ö−ò−−ðô ³þ¾í −×êñô¾ ð¼
îêþë ,îñê ó¼ îñê ö−š½¼³ôî îñê
,ö−ò−−ðô ó³ê íô óíñ þôê ,í"ëší
î−í −× îòñ −þí .×"¼ óðê í¾¼ò þë×
í³−í ó³¼ð þ¾ê ó−×êñô ñ¾ ³î−ñôõ
êñ¾ îñ ìîò îþôèî îòôò¾ ,í×ñí×
.êþëò¾ô êþëò
,ì½õí −ô− ó−êë þ¾ê× íðîà
³ðôë ó−þþî¼³ô ñêþ¾−î
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
þ−×íñ ö−×îï¾ ,óðêí ³ê−þëë ö−ìô¾
.ó−ëíêë î³ê ½ñ¼³íñî ’í ³ê
ó−ô¾í ñê êþš− ,ëî³×í ³òîî× åäæå
êþîš í"ëší ì½õ ñ−ñë ,ñ¼ô
îñ−ï öîñ þôêî ,ñ¼ô ó−×êñôí ³ê
êšð −ñ−ð êìë¾ð êþîõ−½ î¼ô¾î
ó³ê óíñ þôîê× êîíî ,−òë −¼³¾ô
ó³þôêî ,óðêí ³ê êþëê¾ ó³−®þ êñ
μ−ê îêþî î×ñ ,îòþ×ï³ −× ¾îòê íô
ó−ë¾î− óí ,³êïí í×îþêí ³îñè μî³ë
,íñ¼ô −×êñô× íþí¬ëî í¾îðšë
,îô¼ ö−ðñ ±þêí ñê ó³îê ìñî¾î
ïê óí−þëðë ó−šðî® î−í óê îòîð−¾
−ñ îõ½ê óíñ þôîêî .êñ îê îô¼ ðèò
îþëì³³ ,ìëï −ñ¼ −³−þë −³þî× −ð−½ì
ó−³þî× óí¾ −ð−½ì ó¼ îõ½ê³³î
ìëï ñ¼ ó−ë¾î− óí¾ ³¼ë −ðô¼ ³−þë
ñ¼ í−ñ ’öêðîê’ êîíí ³¼ëî .ì½õí
óí ,ê¼þêë í−ñ ³−êð ê¾−ðš êô¼
îð−è− ïêî ,í¾¼ ë ’íñ ó−ðîô
êîí ¬õî¾ ó−šñê −× îšð® ó−ô¾
êþë¾ íôë šð® ¬õî¾ êîí¾ ,íñ½
.þìëòí ó¼í ³ê
*
ì½õ ñ−ñë í®ô ñî×êñ åðéåèöð
³î®ô îñ×ê³ ëþ¼ë ë−³×ð×
îô¼¬ ö−î×ñ óè ¾−î .(ì−-ë− ³îô¾)
ó−þëð í¾ñ¾ þôê êñ¾ ñ×î ,î³ñ−×êë
îñêî ,î³ëîì −ð− ê®− êñ ì½õë îñê
íò¾ôí ¾þõôî .þîþôî í®ô ì½õ ,öí
éøáã
çé
ë³× (:îò êë ’õ) þõî½ íúçáå
ó−ò¾ −ò¾ ñ¾ ö−ò¼í þêëñ
ñ¼ ’ší í"ñ¾ë þêîëôð ,í®ìôî
ó−¾ðì ¾êþ ó×ñ íïí ¾ðìí ëî³×í
óí ö½−ò ¾ðîì −ô− ñ×¾ ,(ë-ë− ³îô¾)
ñ×¾ öî−×î ,ó−¾ðì −¾êþ× ó−¾îðš
ñ× −þí ,ó−¾ðì −¾êþ óí îñî× ¾ðîìí
ðì−ë óíî ,ðìê ¾ðîìô ñîñ× óî−
.í®ìôî ó−ò¾ −³¾ óí¾ ó−¾ðì ó−¾ñ¾
ñ×ô ,óñî¼í êþëò −þ¾³ë¾ óèíî
.êþëò êñ¾ ìîòî í−í êñ× í−í óîšô
êþëò ïê ó−þ®ô ³ê−®− öôï ö½−òë μê
ìîòî ñêþ¾− îþìëò¾ ¾ôô óñî¼í
í®ìôî ó−ò¾ −ò¾ îò−−íî ,êþëò¾
ïôþ ññí ³−ëî −êô¾ ³−ë îšñìò¾
þîë¼¾ îò−−íî .×"¼ ö½−ò ¾ðîìñ
,ì½õí èì −ô−ë ³®®îò³ôí íëíêí
íë−ìî íëíêë ’íñ óðêí ëþš³ô îë¾
,ó−š−ð® ³è−þðôë ïê ó−ðôî¼î ,íþ−³−
.êþëò¾ î−þ¾ê
ö½−ò ¾ðîì ñ¾ í"−îí ó¾ ¹îþ−® ïëìå
(ê−-î® ó−ñí³) šî½õô ê®î−
−òë ö−−¼) ±þêí ñè³î ó−ô¾í îìô¾−
óðêí ³ê−þë ó®¼ −× .(ê-ê ö½−ò þ×¾¾−
ó−ô¾í êë®ñ êñ ,íìô¾ñ í³−í êñ
êñî ,îòþ×ï³ −× ¾îòê íô îþôê¾
ñëê .êþëò êñ¾ îñ ìîò¾ ±þêíñ
óðêí íñ¼³ô îë¾ ,ö½−ò ¾ðîì ¼−èíë
íñ¼ô −×êñô¾ ð¼ ,íñ¼ôí óîþë
ê¾−ðš êô¼ ñ¼ í"ëîšñ í−ñ öêðîê
³è−þðôñ ö−¼−èô ïê ,ê¼þêë í−ñ ³−êð
öñî×¾ ,±þêí ñè³î ó−ô¾í îìô¾−
èé
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ó¼¬ ö−ëíñ ¾−î .(ó¾ ’ší ó−−ìí
.þëðí
äìè åøçá íúùåã÷ áåøá ìàøùé
íéøöî ìù æ"ò ùøåù ,çñô ïáø÷ì
−ëþ ,ê³−ê (.ì× ³î³−þ×) äðùîáå
ó−¾ë×
þôîê
öî¼ô¾
ñ×ë] óîšô ñ×ë ó−ï¼í ³ê ö−ôðîš
öô þðíî ó−¾ë×í öô ë−³× ê³×îð
ó−þìëîô óí¾ −òõô ñî×− ,[ó−ï¼í
óêî (ëñ-ð êþš−î) þôîñ ðîôñ³ ,óíô
ó−ðší öê×] ³ê¬ìñ îòëþš ê−ë− ¾ë×
.×"¼ ö−ñîš¾ óí−ò¾¾ ðôñô ,[¾ë×ñ ï¼
,³îëþñ íþ−³− êþš −êí îêñ −êð −þí
óêî .ó−ï¼ô þ³î− ó−¾ë×ñ íô−ðš ¾−
ö−−ð¼ íò³−ò êñ¾ íþî³ ö³ô óðîš ö×
ó−¾ë× ó−ðší¾ öî−× ,³îòëþší ³¾þõ
.íô−ðš ö−ð ó−¾ë×ñ ¾− ,ó−ï¼ óðîš
êôñîê íôî ,−êô êô¼¬ ö−ëíñ ¾−î
(:ïò ó−ì½õ) êþôèëî .ó−ï¼ô ó−¾ë×
ê³î−ñ¼ô ö−ê ó³ñ−×êë óèð þêîëô
.ï¼ ðèò ¾ë×í ó¼¬ë
ë³× (è-ë−) ö"ëôþë íòíð äàøðå
þîë¼ë ,³êïí íî®ôí ó¼¬ë
,ö½−ò ¾ðìë ¬ñî¾ íñ¬ ñïô −×
þ"îô¾) î³îê ö−ðëî¼ î−í ó−−þ®ôíî
îï íî®ôë ¼−ðîí í"ëšíî ,(ë-ï¬
íñ¼ôë î³î−íë óí−íñê ñ−õ¾í¾
í×îþêë ë³× ö×î .×"¼ îñ¾ íòî−ñ¼í
î−í ó−−þ®ôí¾ (í-ð ö½−ò) þ×¾¾− −òëë
ïê îìšñî ,íñ¬ ³îñïôí þî×ëñ ö−ðëî¼
−ñ¾ öôïë îë−þšíñ ’í ³î®ôë íñ¬
éøáã
ñ¼ ó−ñ×îê îòê¾ îï í®ô (.﬚ ó−ì½õ)
óš®ë š−õ½í êñ¾ óî¾ ñ¼ ,íô óî¾
íñèò¾ ð¼ ,±−ôìíñ îò−³îëê ñ¾
í"ëší ó−×ñôí −×ñô μñô óí−ñ¼
³ê îõê−î (¬ñ-ë− ³îô¾) þôêò¾ ,óñêèî
³î®ô ³è¼ ó−þ®ôô îê−®îí þ¾ê š®ëí
íòíî .ó−þ®ôô î¾þîè −× ,±ôì êñ −×
ó−ñ×îê îòê¾ íô ñ¼ šð®î− íï ó¼¬
ñ¼ ñëê .íò¾î íò¾ ñ×ë ³¼× í®ô
ì½õë í®ô ñî×êñ îò−ò¾ íô
íïí íñ−ñë þ¾ëí ³ê îñ×êî ,ó−þ®ô
îíîñ×ê− ó−þîþô ñ¼ ³î®ôî ,¾ê −ñ®
êñî ó−þ®ôë ó−ë¾î− óðî¼ë ,(ì-ë−)
.−¼ë êô¼¬ ,ö−−ð¼ î¾þîè
,ëî³×í þôê¾ íô ¾þõò äìçúîå
ñêþ¾− −òë î¾¼−î î×ñ−î
ö× öþíêî í¾ô ³ê ’í íî® þ¾ê×
μ−þêí íôñ ö−ëíñ ¾−î .(ì×-ë−) î¾¼
êñî ,í¾ô ³ê ’í ’íî®’ þ¾ê× þôîñ
þ¾ê× ñêþ¾− −òë î¾¼−î î×ñ−î þôê
þîë−ðë −× íêþòî .öþíêî í¾ô óî®
öë þ×ï ó−ô³ í¾ ,þôêò í¾ôñ ’í
öôî ó−¾ë×í öô ,ó×ñ í−í− íò¾
íïô îê −"¾þëî .(í-ë−) îìš³ ó−ï¼í
.×"¼ í¾ −îþš ï¼ ¹ê¾ ,íïô îê
öò−þôêð íô −õñ íêþò íþîê×ñî
±þê ëî³×í ñ¼ (.êô ³î×þë) êþôèë
,(ì-ì ó−þëð) ’îèî öõèî íþî¼¾î í¬ì
óðšîô íï šî½õë óðšîôí ñ×
ó−ðší¾ öê× óè ö× óê .¾"¼ í×þëñ
¾− ó−¾ë×í −þí ,ó−ï¼ óðîš ó−¾ë×
þîêë ö−−¼î) ó−ï¼íô íô−ðš ö−ð óíñ
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
îíï −× ,íþ−³− êìþ−¬ë óíñ íñî¼¾
ñ¼ ñ׳½íñ êñ ,íî®ôí ³îë−¾ì
.êþèê êþ¼® óîõñî ,ó−−î¾−ší
ùéâøî êë ,äçøéèäå ìîòä éôì
äåöîä íåé÷á íòè ë"çà
êðþ−¬ë ðîþ¬ óðêí îññí íéîéá
³îò×íëî ,±ôì þî¼−ëë íî®ôð
íô ñ× ðêô ë−¾ìíñ ¾− ,èìí
,’í ³î®ô ó−−šñ îõîèî îì×ë ±ôê³ô¾
îþôêî ,ðêô íëî¾ì íî®ôí ñô¼ −×
,îìîñ¾ëô þ³î− îë íî®ô (.êô ö−¾îð−š)
ñëšô ³î®ôë îõîè š−½¼ −×ð −"¾þëî
,í®ô ³î®ôë ö× îô×î .×"¼ −õ¬ þ×¾
,îòñ¾ ó−ôí îô®¼ë ëîê¾ñ ñð³¾íñ
−ñ×êôë ö×¾ ñ×ôî .ó³−−õêë š½¼³íñî
íô ±îìëô ñî×êñ êñ¾ ñð³¾íñ ,èìí
ö−×íñ ñî×−¾ íô ñ×î ,μ−þ® îò−ê¾
ñ×ôî ,−õ¬ ³îë−¾ì îñ ¾− î³−ëë îô®¼ë
−èíòôô þëð óî¾ë ³îò¾ñ êñ ö×¾
ö× êìþ−¬íî ñô¼í −õñî .ñšíñ î−³îëê
.íî®ôí óî−šë ó¼¬ μ× þìê ¾−èþô
μñ ëî¬î μ−þ¾ê ñ×ê³ −× μ−õ× ¼−è−
íî®ôí í¾¼− þ¾ê× ,(ë-ìך ó−ñí³)
μñ ëî¬ í−í−¾ šþ êñ ,ó−õ× ¼−è−ë
êñê ,−õ¬ þ×¾ ñëšñ ,êëí óñî¼ñ
öè ó¼¬ ¾−èþíñ ,íïí óñî¼ë μ−þ¾ê
íñî¼¾ íî®ô ñ×î .íî®ôí óî−šë öð¼
.³ðìî−ô ³îë−¾ì íñ ¾− ó−−î¾−šë
åðîéä ìåãâ åøöé åøéáçî ìåãâä ìë
êþôèë àúéàå
ñêî−) ó×−ñ¼ô š−ìþê −òîõ®í
³êî
(.ëò
í×î½)
éøáã
ë
îìî× þš−¼ ñïô ñ×î ,ö½−ò ¾ðîìë
îôî®−¼ êîí¾ î"¬ óî−ë êîí î³þîëèî
ëþ¼ ³¼ñ ð"− óî−ë ïêî ,¾ðîìí ñ¾
þ³î− í×þ¼ôí êîí¾ ,î"¬ óî−ñ μîô½
.¾"¼ ’íñ îíîë−þší íñîðè
ñ¾ íþï íðîë¼í þš−¼ íï éôìå
ê−í¾ ³î−íëî ,íñ¬í í−í ó−þ®ô
³ë¼î³ í−í ö× ñ¼ ,í¾íî öê®í ö−ôô
,(ðñ-îô ³−¾êþë) ’öê®’ í¼îþ ñ× ó−þ®ô
þš−¼ ñëê ,ó−ï¼í öíî ó−¾ë×í öí
îô−ðší ö× ñ¼î ,íñ¬í í³−í öí−íñê
ó−ï¼í öôî ó−¾ë×í öô ,íî®ôñ ’í
¾õò ³þ−½ô í−í −êðîë íòíî .îìš³
þš−¼ êîí¾ íñ¬ ¬îì¾ñ ñîðè þ³î−
ñõ¬ šþ êîí¾ ï¼ ¬îì¾ñô ,öí−íñê
ó³¾îðš ñðîèô ñêþ¾− −òëî .íñ¬íñ
îìšñ êñ íþï íðîë¼ô óô®¼ ¾îþõñ
,ó−¾ë×í öô êñê ,ó−ï¼ ì½õ öëþšñ
.ó−þ®ô ñ¾ öí−íñê þš−¼î ¾þî¾
ñ¼ óíñ íî® þ¾ê× îò−ëþ í¾ô äðäå
î×¾ô ,óíñ þôê ì½õí ³ëþší
ññî× íï¾ ,ó×−³îìõ¾ôñ ’öê®’ ó×ñ îìšî
ñ¼ ëî³×í þôêî .ó−ï¼ îê ó−¾ë× îê
−òë î¾¼−î î×ñ−î ,ñêþ¾− ñ¾ î³ñ¼ô
êñ ,’í¾ô ³ê ’í íî®’ þ¾ê× ñêþ¾−
,öê® ó×ñ îìš í¾ô óíñ þôê þ¾ê×
öô ,’í −þëðë þêë³ò¾ íô −õ× êñê
ó−ðšíñ ,îìš³ ó−ï¼í öôî ó−¾ë×í
í¾š í−í¾ óèí ,ó−ï¼í −òõñ ó−¾ë×í
ñ×ô ,ï¼ô ¾ë× ë−þšíñ þ³î− óíñ
¹ê þìëîôí öô íî®ôë îþìë óîšô
àë
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ñîðèí ñ×î ,íñîðè íè−þðôë ñêþ¾−
ñðè³ò ïêô ,îòô−í ñîðè îþ®− îþ−ëìô
³ê¾ þ³−ë ±ôê³íñ î×þ®îíî ,óþ®− óè
¼þí þ®−í −× ,’í −×þðô þî½ñ êñ¾
,³î¾¼ñ ’ñ−ðèí’ ,óðê ñ¾ îëñë öîõ®í
íï ³ôî¼ñî ,þ³î− ó−ñîðè î¾¼ò óí
³ë¾í ö−þîš íï ñ¼î .ñðè³ò óþ®− óè
ó¼ óí −× ,’ñîðèí’ ³ë¾ ó¾ë íïí
,íïí ³ë¾í óî−ë îñðè³ò ðì− óþ®−
íðîë¼ô óô®¼ î¾þõ ¾õò ³þ−½ôë¾
,ó−ô−í ñ× óíë ó−¼îš¾ î−í¾ íþï
íþï íðîë¼í ³ê ¬îì¾ñ óí−ñ¼ îñëšî
³ë¼î³ ìëïò −× óèí ,’í ó¾ñ ³êïí
.îòîñš½− êñî óí−ò−¼ñ ó−þ®ô
³ë¾’ ó¾ë íïí ³ë¾í ö−þîš åðàå
îþôêò ó−ô¼¬ íëþíî ,’ñîðèí
³î×þë) êþôèë ê³−êð íêþòî .þëðë
í−³îñ® þ³ë −þðò½×ñê −ëþ ,ê³−ê (.ï−
¼îð−î −îñè ó−ôñî¼í öîëþ ,−×í þôê
−ôî ,μòî®þ ³î¾¼ñ îòòî®þ¾ μ−òõñ
þîê¾ ,[μòî®þ ö−¾î¼ îòê ö−ê¾] ë×¼ô
[îò®−ôìôí îòëñë¾ ¼þí þ®−] í½−¼ë¾
¼þí þ®−í −× −þí .×"¼ ³î−ñè ðîë¼¾î
.’í½−¼ë¾ þîê¾’ þêî³ô óðêë¾
ó³ê−®− ³¼ë šïì³òî ñðè³ò íï þîê¾î
−îî−®í óíñ íêë ö× ñ¼ ,ó−þ®ôô
óíñ ³îþîíñ ,êîíí íñ−ñë ³î®ô ñî×êñ
³¼× ó−ê®î− óí¾ ,íïí ëè¾ò ³¼ñ −×
óëñë¾ š®ëí ñîñ¼ ,ó−þ®ô ³êôî¬ô
,ñîðè îþ®− îþ−ëìô ñîðèí −× ,±ôì³íñ
³î®ô ñî×êñ ,±ôìí ñ¼ þíïíñ ¾−î
ëñ îô−¾−¾ îðôñ− îòôôî ,êîíí íñ−ñë
éøáã
îëñë ðôî¼î öîõ®¾ ¼þí þ®− íï ,(×-ë
í−® ±þê ñê î−³ìðíî ,óðê ñ¾
ö−−î®ô óðê −òë ö−ê¾ óîšôñ ,íôô¾î
ñ¼³î î¾êë íñ¼î .’î×î öíë ³îþè³íñ
íþè³ôî ó−ë×î× −ðëî¼ ì−òô¾ ,î³òì®
ñ−ðèí −× .ñêþ¾− ñ¾ óí−êòî¾ë
ó−ô×ì −ð−ôñ³ëî −−ëê þôê ,³î¾¼ñ
í−¼ô¾ −−ëêð êí −× ,óñî×ô þ³î−
ê³³ê ê−ííñ þôêšð êþëè êîííñ
óðîš íô×¾íë ó−×¾ò] ó−ðšò þìôñ
ñ−ï−ê þôê .êìþîêë ñ−ï−òî [óî−í
îí−−þ³ë ñïê .êþî½−êô îíò−¾þõê
−¾þõ îîí −× ,êôèêë −½þõ ê³ñ³
ö−ìþîê −þôê êšð îíò−¼ô¾ −ððíô
−ê −−ëê þôê .êô−½ë ö−³îî®î êš−ìþ
−êòî¾ íîí −ê] íîí −ò½ð öêô
−®ô íîí êñ [í¾êí ó¼ ðì−−³ô
ñ¼î ,êî¬ìñô] ,í−¾õòê í−ôîšîêñ
í−¾õò êñ³ ñïê ,[þôîê í−í îô®¼
êîíí ê³ê ,þ¼¬®ôî ê¾ðð êþë−¼ë
îþ®− îþ−ëìô ñîðèí ñ× í−ñ êò³ ,êë½
.×"¼ îòô−í ñîðè
³ê®ñ óðô¼ ³¼ë ñêþ¾− −òë äðäå
ïê óô®¼ îò−×íî ,ó−þ®ôô
þ¾ê óí −ðë¼ ,’íñ ¾îðš −îè ³î−íñ
³ê μê−®îíëî ,ó−þ®ôô ó³îê −³ê®îí
ñ¼ ó−šñêí ³ê öîðë¼³ ó−þ®ôô ó¼í
î×¾ô ³ë¾ óî−ë îòî .íïí þíí
ó×−ð− î×¾ô ,(ê×-ë−) öê® ó×ñ îìšî
,íî®ô ñ¾ öê® ó×ñ îìšî íþï íðîë¼ô
ñ¾ öí−íñê îìšñ ¾õò ³þ−½ôëî
îñ¼³ò ïêô ,’í ó¾ñ î¬ìî¾ñ ó−þ®ôí
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
éøáã
áë
êîí¾ ,’î³−ë ñê ëîþší’ ö×¾ î³îê
î³î−ô−òõë¾ −ô ñëê ,î³î−ô−òõñ ëîþš
êñ ,îò×¾ êîí¾ óèí ,î³õš¾íô šîìþ
.ðì− îô¼ ëþš³−
êñ¾ ó×î³ë¾ í½−¼ë¾ þîê¾í ñ¼
.ó®−ôì−
³î¼îëš ³îôîšô óðê ñ×ñ ùé
³−ëí ,óî−í μ¾ôë ó¾ ëëî³½ô¾
,îë ðôîñ¾ ññî×í ,îë ññõ³ô¾ ¾þðôí
−ô−ë î³−ë ,î³½òþõñ íðîë¼í óîšô
ó−þ−ê¾ô ó−ò×¾í óîšô ñ×ëî ,±−ší
óîšô îô®¼ñ þîìëñ ¾−î ,î−ñ¼ ó¾îþ
.³î−ññ×ë íëî¬ îë ê³îþëìí¾
μ¾ô− −× ,ðì− ë¾î− −ô ñ®ê ³î−¬þõëî
.î−¾¼ôî î−³î¼ðë î−þìê
ó¾ë ¼þí þ®−í ³ê þê³ô¾ äîå
ïôþ íïë óè ¾− ,í½−¼ë¾ þîê¾
îñ×êñ ì½õ öëþší ³î®ô íòí ,þ½îô
ê³îþëì ³ñ¼ô ñ¼ ïôîþ êîíî ,íþîëìë
í¾î¼ ê³îþëì íëþí þ¾ê ,íëî¬
−òë ö−ë ð−ô³ ëëî³½íñ ,(.ï í¬î½)
ë³×¾ îô×î ,ó−ô×ì −ð−ôñ³î íþî³
î³−−þë μþð (ê-î ³î¼ð ’í) ó"ëôþí
î−³î¼ðë μ¾ôò ³î−íñ óðê ñ¾
èíîòî ,î−þëìî î−¼þ þìê î−¾¼ôëî
óðê μ−þ® μ×−õñ ,î³ò−ðô −¾òê×
ó−ô×ìí ñ®ê ë¾−ñî ó−š−ð®ñ þëì³íñ
šìþ³−î ,óí−¾¼ôô ðîôñ−¾ −ð× ð−ô³
êñ¾ −ð× μ¾îìë ó−×ñîíí ó−¼¾þí öô
þôîê íôñ¾¾ êîí ,óí−¾¼ôô ðîôñ−
ó×ì− ó−ô×ì ³ê μñîí (×-è− −ñ¾ô)
þôêî .¾"¼ ’î×î ¼îþ− ó−ñ−½× í¼îþî
³−ëñ í¾ ¾−ê óíñ îìš−î ,ëî³×í
îò×¾î êîí ìšñî ,’îèî ³−ëñ í¾ ³îëê
íþîê×ñî .(ð-ë−) ’îèî î³−ë ñê ëîþší
,þ³î−ô íêþò ’î³−ë ñê ëîþší’ −êí
,¾þõñ ë³× îòþîõ½ëî .’îò×¾’ îíï êíð
ó−ò×î¾ ó−ëþ ó−þ®ô î−í−¾ −õ ñ¼ ¹ê
îò×¾ êþš− ,îí¼þ ³−ëñ −þë¼ ³−ë ö−ë
î³−ëñ ëîþš þ³î− êîí¾ ,−þë¼í î³îê
êþšíð þôîñ ¾−î .×"¼ ó−þë¼í þê¾ô
ë½íñ ó−ñî×− ö×¾ ñ× ó¼ êñð ,ïôþô
êñê ,î³ñ−×êë ðìê öìñ¾ ñ¼ ðì−
³ðô í½−¼ë¾ þîê¾íô ðîôññ ùéå
ö×¾ô ¼õ¾ò óðêí¾ í¼õ¾íí
í½−¼í ö×î óôîð êîí þîê¾í öí ,¼þ
ó−ôôîð −ò¾ ö× −õ ñ¼ ¹êî ,óôîð ê−í
,îþ−ëì ñ¼ ö×î¾ ðìê þ¾ê× îññí
,í−í¾ íôô −þôèñ ³−ò³¾ô í½−¼í
,êîí ö× óðê −òëë¾ ö×¾ ñ×ôî
ñ¼ ¼−õ¾ô êîí î−¾¼ôëî îþîë−ðë¾
ð−ô¼íñ ¼þí þ®−í ³ôþ¼ô îíïî .îþ−ëì
îòôô ¼õ¾ò í−í−¾ íë−ë½ë óðêí ³ê
þîê¾ ó¾ë íòî×ô êîí ö×ñî ,í¼þñ
,î³îò×¾ë ê®ôíñ þîê¾ öôïô¾ ,í½−¼ë¾
,íïô ðîôññ ¾−î .îòôô ¼õ¾î−¾ −ð×
êîí óîšô íï−êë þíïíñ ¾− μ−ê
−ô ,ðëî¼ êîí óîšô íï−êëî ,ññõ³ô
.î−ñê ó−ëîþší î−þëìî î−ò×¾ óí
*
úøåáçá ãéîú ááåúñäì
äøåú éðáå íéîëç éãéîìú
âë
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
óñî¼ñ ¾−¾ íþîô êñõòí ³õîôí
.ñî×−î ,ì−è¾ôî ,¼ðî−î ,î¾ðìô ,íîñê
ó−ð¼ ó−ñîðèí ó−³õîôíî ³î³îêíî
.íñî× íþî³ëî êþîëí ³òîôêë ó−òôêò
³îê í¾¼− êñ í"ëší −× þîë¼ëî
îê ¼¾þ ñ× −ò−¼ñ þîð ñ×ë ³õîôî
öîþ×ï ð−ô³ í¾¼ò¾ îò³îê íî®− ,þõî×
þëðí š−³¼òî ,îò−ò−¼ îêþ þ¾êñ ³îêî
þîðñ óí−òëî ,óí−òëñ óí−òëî ,îò−òë ñê
,í−³î®ôî ì½õí èìî .¾"¼ ’î×î öîþìê
’í íêþí¾ ,îò−³òîôê ñ¾ ¾þî¾í óí
¼ðî−î î¾ðìô í-îñê óñî¼ñ ¾− −× îòñ
í®ôí îòñ íþîô íïî .ñî×−î ì−è¾ôî
óš−®ë š−õ½í êñ¾ ,öìñ¾í ñ¼ −îñèí
î−ñ¼î ,óñêè¾ ð¼ ±−ôìíñ îò−³îëê ñ¾
,ó−þ®ô ³ê−®− þîõ−½ ó−þõ½ô îòê
.μ−òõñ ó−ìòîô þîþôî í®ô ¾−¾ í¼¾ë
ö−ò¼ ðî¼ íïë öîô¬ ³ôêë ìáà
ö"ëôþí ë³×¾ íô êîíî ,šîô¼
ó−ñîðèí ó−½òí öôî ,ðî¼ ó¾
ó−½òë íðîô óðê ó−ô½þîõôí
,íñî× íþî³í ðî½− óí¾ ,ó−þ³½òí
îò−ëþ í¾ô ³þî³ë šñì óðêñ ö−ê¾
îò−þšôî îò−þëð ñ×ë ö−ôêò¾ ð¼
îèíòôî ¼ë¬ óíë ö−ê ó−½ò óñî×¾
êñê ,ð−ì−ë ö−ë ó−ëþë ö−ë ,óñî¼ ñ¾
óêî ,îþ×¾ îòì−ñ®− ³î®ôí í¾¼− óê
.¾"¼ ’î×î î¾ò¼ îò³−þ×− óí−ñ¼ þîë¼−
éøáã
,±ì− ³þ−ôêë í®ôí ³ê ó−þëî¾ åðà
íñîðèí þ³î−í šñìí ö−ò−ô¬ôî
,öôîš−õêñ íðî¼½í ¹î½ë îñ×îêñ
ó¼¬íî .’öîõ®’ ó¾ë î³îê ö−þîšî
,−òî¼ óìñ ñî×êñ −ð× êîí ¬î¾õí
îòôô þ−ê¾íñî ,í½îþõë −ò¼ ñ¾ î×þð
ö−þ−¬õô ö−ê¾ ,öôîš−õêí ³ñ−×êñ šñì
.öôîš−õê ì½õí þìê
íî® ’í −× ,ïôþ ðî¼ íïë þôîñ ùéå
þ×ï ³î¾¼ñ ³î®ô íô× îòñ
îòëñô ³êï þî½− êñ¾ ,ó−þ®ô ³ê−®−ñ
−òëë šðšð þë×î .ð−ô³ îò−³îë¾ìôî
ó−ìë¾ô îòê¾ íôë (ê-ð ö½−ò) þ×¾¾−
³"−¾í îòñêè¾ íïí þôí ³îñèë
±þêô îò³ê® ³¼ë ³îþ−ìñ ³îðë¼ô
ó−ðë¼ îòìòê −³×ê êñí −× ,ó−þ®ô
−ñõ× ðîë¼¾ þ³î−î ³îšìð þ³î−ë
±þêí ³îõò× ’ðë þ¼¾ô ö−êñ ó−−ñõ×
−ñõ×ë öôïí ³î×−þêëî ,³îôîêí ö−ë
ñ× îñê þ¾ê ,ó−þ®ô ³îñè öô ó−−ñõ×
öîôí îòîò³ò êñ ,’î×î î−ð ó−ô−í
¹ñêñ ëîþš íï îò−ìîþ ë¾í −ð ó−ôîêñ
ðë¼í íòíî .íò¾ ³îêô íòîô¾î
ëþ ðîë¼−¾ë îðë¼¾ô ð− ³ì³ öî³òí
ñ−è−î ìô¾− μê−í ,î³îòšï −ô−ë óî
î−þî¼ò −ô−ë ê®−¾ ñ¼ öòþî íñ−èë
êñí ,³îþ−ìñ ðîë¼−¾ô ³ìê ó¼õ
³¼× öî³ò êîí¾ ñ¼ î¾õò þôë ìòê³−
.¾"¼ í−ë¾ëî íþ®ë
íéøúñð íéñéð íåé íåé åðéìò íéøáåò
íéñéð íìåëù åðéø÷îå åðéøáã ìëá äðåîà
−ëþ þôê (.êñ íðò) ñ"ïì åøîàå
ó−ñí³) ë−³×ð −êô þï¼ñê
þê−ë¾ îô× êîí íïë ö−ò¼í êà
−× (êë ³¾þõ ¹î½) ö"ëôþí
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
,íò−õ½íë í¾¼ò¾ íô μ× þìê ¼ôî¾
,î−ñ¼ ³îðîíñ óñî¼ñ î½òë þ−×ô îò−êî
ñ¼ î³ôî¼þ³ë þê¾ò¾ êñê ðî¼ êñî
.îñèþë¾ ±îší
š½î¼¾ −ô êîí íï μþð ìòå
−õñ¾ þì½ô î−òõñ êëî ,þì½ôë
îë ì−ñ®íñ ñî×− í−í î−ò−¼ ³îêþ
¬ô¾òî ,íô íê−®ô ê−í¾ ,íëþí
,íè−¾íñ îð−ë íñ¼ êñî îð−ô ³êï
ó−ô¼õ íô×î .íï ñ¼ þ¼¬®ô êîíî
êñ êîíí þì½ôí¾ öôï þìêñ ¼ôî¾
î³èî³ ïêî ,ñèþ îë õî ì−ñ®í
ó−ô¼õ þ³î− ñëê .íìô¾ñ îñ í×õíò
,þì½ô î³îêô íîí³ò¾ íô ¼ôî¾ êñ
³−¬þõ íìè¾íë μ−ê î½−òë þ−×ô îò−êî
íñî¼ êñî ,ìõë ñîõ−ñô ’í îñ−®í
.îñ í¾¼ò¾ ½òí ñ¼ ³îðîíñ î³¼ðë
,íéøöî úàéöéá øåôéñä éåáéø
íéøúñðä íéñéðä ìò äæá ïðåáúäì
½"ìôí¼ë ì"íèí −ðîðô éúòîùå
¾þõñ ñ"®ï −ôìñí ³−ë
μðëñ μñî (³ô¾ò ³ñõ³ë) ó−þôîê¾ íô
,íïë íòîî×í ö−ëíñ ¾−î ,ó−ðîô îòìòê
.ó−ðîô îòê í"ëšíñ šþ¾ −êðîë êñí
ó−ñèòí ó−½òí ñ¼ −× ,êîí íòîî×í μê
ñ× ,’í îòô¼ í¾î¼¾ ³î−îñèí ³îëî¬íî
.íï ñ¼ îòîšñ íêðîíî ìë¾ ö³îò ðìê
ñ¼ë ö−ê¾ ,ó−þ³½òí ó−½òí ñ¼ ñëê
−ñë ó−þê¾ò óí ,î½òë þ−×ô ½òí
ð½ìí îñ íñè³ò êñ −þí¾ ,íêðîí
ó−ò³îò îòê ö× ñ¼ ,’í îô¼ í¾¼¾
éøáã
ãë
ó¾ μîþëî îðëñ ³îêñõò í¾î¼ (ì−-ë¼
îò−ê ½òí ñ¼ë îñ−õê ,óñî¼ñ îðîë×
êîí ,îðëñ ³îêñõò í¾î¼] î½òë þ−×ô
½òí ñ¼ë ñëê ,½ò êîí¾ ¼ðî− îðëñ
−êô ¹½î− ëþ ¾þð ,[îþ−×ô îò−ê
³õòê −× ’í μðîê (ê-ë− í−¼¾−) ë−³×ð
μñ íðîô −òê −ñ¼ ³½¼×¾ −òõô] −ë
,þëðô ëî³×í íôë ,[í−í −³ëî¬ñ¾
îñ ë¾− ,íþîì½ñ îê®−¾ óðê −òë −ò¾ë
ñ×î− êñî] óíô ðìêñ îñèþë ±îš
ó−ô−ñ .¹ðèôî ¹þìô ñ−ì³í ,[³ê®ñ
,ó−ë îþ−ëì ñ¾ î³ò−õ½ ¼ë¬¾ ¼ô¾
ëî¾− þôêò μ×ñ ,ìë¾ôî íðîô ñ−ì³í
.×"¼ −òôìò³î μõê
ó−½ò óî− óî− ó−þëî¼ îò−ñ¼ ö× åîëå
ó−þôîê¾ îô×î ,îñê× ó−þ³½ò
óî− ñ×ë¾ μ−½ò ñ¼î (ó−ðîô ³ñõ³ë)
,³îññ×ë ñêþ¾− ññ×í ñ¼ öí ,îòô¼
ðìê êñ¾ ,ó−ëêï ó−¼ë¾ ö−ë ³ìê í¾
ñ×ë¾ êñê ,îò³îñ×ñ îò−ñ¼ ðô¼ ðëñë
,îò³îñ×ñ îò−ñ¼ ó−ðôî¼ þîðî þîð
,ë³× ±"ë¼−íî .óð−ô îòñ−®ô í"ëšíî
ñ×ô þ³î− ñîðè íï ½ò¾ −¾õò −ì
.¹î½ ó− ³¼−þšô þ³î− óè ,ó−½òí
¾− ,³î−¬þõë ¾−êî ¾−ê ñ×ë öíî
ñ× ñ¼ íñ¼ôñô î−ñ¼ −¬þõ íìè¾í
î³îê−þëî î³½òþõ öõîê ,óî− óî− î−×þ®
ó−þ³½ò ó−½ò óí ,î−×þ® ñ× þîð−½î
³ê þ−×ô êîí ó−ô¼õñ .¼ë¬í μî³ë
óðê î³îê ³ôèîð ,öôï þìêñ ½òí
¼ôî¾ öôï þìêî ,îñèþë ±îš ½ò×ò¾
êñ ó−ô¼õñî .ó−ë íò−õ½í ¼ë¬¾
äë
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
óî− ñ×ë¾ μ−½ò ñ¼ ’íñ îëñ μõî¾
îò³ê í¾î¼¾ ó−þ³½òí ó−½òí ,îòô¼
ñ× þð½ô êîí μ−ê ,¼ë¬í μî³ë
îô×î ,îò−³ëî¬ñ ñš¾ôëî íðôë îò−×þ®
ñ× −ñ í¾¼¾’ óî− ñ×ë ö−×þëô¾
ó−õñê −õñêí ñ¼ íêðîí ö³îòî ,’−×þ®
í¾î¼¾ ³îëî¬í ó−ô¼õ ³îëëþ −ëëþî
.îòô¼
ê−í öôîš−õêñ íòîô¬í äöîäå
í®ôíô
þ³î−
íñîðè
³îþîíñ ,ó−þ®ô ³ê−®− þîõ−½ñ þ−ê¾ô¾
−½−òô þ³î− ó−ñîðè óí îñê ó−½ò −×
ó³ìí öþô ë³×¾ îô×î .ó−þ®ô ³ê−®−
š"ñïî (:ðôþ è"íë¾ñ) î−³î¾þðë þõî½
,ó−þ³½òí î−½òë þ−×ô ½òí ñ¼ë ö−ê
ñ×ë îòñ ó−¾¼òí ó−½òí −þš−¼ óí¾
−òõ ñ¼ îò−³î−í óî−ô þîðî þîð
ó−½ò ó¼ ó−èíò³ô îòê¾ íôðêí
ó− ³¼−þšë ññ× êñõ ö−ê −× .ó−þ³½ò
öô¾ñ þôîê¾ −ôî ,ó−þ®ô ³×ôî ¹î½
³−ò¼³) š−ñð−î ±ôîìñ þôê− š−ñð−î
þð½ ñ¼ ñ×í è−íòíñ ñëê .(.í×
ê®î− −îò−¾ óî¾ −ñë ó−ô¾í ³×þ¼ô
ë−¬íñ ³îë−½ ëë½ñî ,óñî¼ ñ¾ îþðèô
îñ−ê ,îò−ò−¼ë ó−êîþ îòê þ¾ê× ,îòñ
íòþ îò−òî¾ñî ó−× íþ−¾ êñô îò−õ
³îðîíñ þêë −ð ö−ê ,î−ñè öîôí×
óíî ,ëî¬í ñ× ñ¼ ³"−¾íñ ññíñî
í®ôí ö×ñî .š"ñ×¼ ó−þ®ô −½−òô þ³î−
í®ôíô íñîðè þ³î− öîõ® ñ¾ íòîô¬í
íï ñ¼î .ó−ñèòí ó−½òí ñ¾ í−îñèí
½ò μ−êþ−ñ ³³ò (î-½ ó−ñí³) þôêò
éøáã
ñ¼ óè ,’μðëñ μñî’ ,³−ññ× íêðîí
¼ðî− μðëñ í³ê šþ¾ ³îëî¬í ö³îê
,îðëñ ³îñîðè ³îêñõò í¾î¼ñ ,óíë
þ½îìô ó¬þîõñ îòñ þ¾õê −ê¾
’ó−ðîô îòìòê’ íï ñ¼ óè ,îò³¼−ð−
èì ñ¾ îò−ò¼ þš−¼ îíïî – .×"¼
³ê−®− ñ¾ þîõ−½í −îë−þë ì½õí
ó−½òí ñ¼ íïô öòîë³íñ ,ó−þ®ô
−× ,óî−í× îòô¼ í¾î¼¾ ó−þ³½òí
ê−ëô ó−ñèòí ó−½òíë ³îòòîë³íí
.í−ñ¼ ³îðîíñî ³îþ³½òí þ−×íñ îò³îê
ó−½òí ñ¼ ³îþîíñ íêë í®ôí äðäå
îòô¼ ’í í¾¼¾ ó−ñèòí
³îþìñ ³îðë¼ô îòê−®îí ,ó−þ®ôë
í®ô ¾−¾ í¼¾ëî ,íìô¾ñ öîè−ôî
,ó−þ®ô ³ê−®−ë ó−þõ½ô î−òõñ þîþôî
³ôêë ñëê .îò−ñ¼ îþë¼¾ ó−½òí ñ¼
óðê ó−ô½þîõôí ó−ñîðèí ó−½òí öô
îï í®ôëî ,ó−þ³½òí ó−½òë íðîô
öòîë³íñ íþ×íí íòîô¬î íòîõ®
îò−ô®¼ îòê¾ ó−þ³½òí ó−½òíë
ññíñî ³îðîíñî ,óî− óî− óíë ó−ëëî½ô
³ê ó−ñ¬îò îòê ö× ñ¼ .’íñ íï ñ¼
í³îê ó−þëî¾î ,±ì− ³þ−ôêë í®ôí
ñ¼ ö−þ−ê¾ô ðìê šñì ,ó−šñì −³¾ñ
³ê−®− í−ñ¼ þõ½ñ −îñèë öìñ¾í
ó−ñèòí ó−½òí ñ¼ íþîô íïî ,ó−þ®ô
šñì óè ¾− ñëê .îòô¼ ïê í¾¼¾
ñ¼ ³îþîíñ ,ó−ò−ô¬ô îòê¾ í®ôíô
þîõ−½ þôè þìêî ,ó−þ³½òí ó−½òí
í³îê óè ó−ñ¬îò îòê ,ó−þ®ô ³ê−®−
óðêí ïêî ,³ô¾òî ññí ³þ−ôê −òõñ
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ó−þî½ôí ó−èíòôíî öòëþðô ³îî®ôí
,’îòñî îò−³îëêñ íðô¼¾’ íô íï ,îòñ
.š"ð×¼ ³îñèí −ô− ñ× μ¾ôë
ó−ðôî¼ þîðî þîð ñ×ë¾ ó−þôîê åðà
šþ íòîî×í ö−ê ,îò³îñ×ñ îò−ñ¼
öôí îô× ,ðëêñî èîþíñ ð−ô¾íñ
¾− þîð ñ×ë¾ êñê ,í−³îî×ðî ¼¾þí
óñî¼í ³îôîêíë ³ðìî−ô íêôî¬
³×ññ ñêþ¾− ³ê í³õôî ðôî¼ þ®−í¾
,îò³îñ×ñ îò−ñ¼ ó−ðôî¼ óíî ,ó×þðë
¾õòí öî−ñ×ë êñê ¹îèí öî−ñ× šþ êñ
îòþ®î− ³ðîë¼ô îò³îê þ−ë¼íñ ,ðì−
−ñ× êîí íïë öî−½òí íïí þîðëî .¾"³−
³îêôî¬í ñ× ¾þî¾ ,¬¼òþ¼¬ò−êí
³êþ− š−ï ñ× íë×ô îõî½ë¾ ,óñî¼ë¾
í¾¼ò ëñí .î³ðîë¼ñ íšî¾³î ’í
êñî ,³îñëñîëô î−³îë¾ìôî ,ó¬ôî¬ô
³î®ôî íñõ³î íþî³ë ó¼¬ ðî¼ ¾−èþô
ó−¾òê ³î®ô× ñ×í îñ®ê í¾¼òî ,’í
.íðôîñô
éøáã
åë
í"ëší¾ ,íñ½ ¬¾îš −òõô ½½îò³íñ
íïô öòîë³íñ ,½½îò³íñ ,íñèò ½ò ö³îò
í¾¼¾ ³îþ³½òí ³îëþí ó−½òí ñ¼
.îòô¼
,íðô¼¾ ê−íî ³þ−ôêë¾ ö−ò¼í åäæå
−× ,íñì³ô ³î®ôí ³ê ö−½×ô
ñ¼ íêðîíî ìë¾ ö³îò êîí îï ¼¬šë
îòô¼ ’í í¾î¼¾ ó−þ³½òí ó−½òí
ðëñë ðìê êñ¾ ,îò³îñè −ô− ñ× μ¾ôë
þîð ñ×ë¾ êñê ,îò³îñ×ñ îò−ñ¼ ðô¼
¾îðšíî ,îò³îñ×ñ îò−ñ¼ ó−ðôî¼ þîðî
îòê ö−ê¾ ,óð−ô îòñ−®ô êîí μîþë
îíï êñê ,îò−ô−ë ó−−ñèò ó−½ò ó−êîþ
’í þ−õô þ¾ê ,ó−þ³½òí ó−½òíô
μî³ë ó−ô¼ ³îë¾ìô ê−òíî ó−−îè ³®¼
ïê ö−½×ô ö× ñ¼ .íô®¼ ¼ë¬í
ó−ò³îò îòê ³¼× −× ïôþñ ,³î®ôí
íòîô¬¾ ó−þ³½òí ó−½òí ñ¼ ìë¾
ó−ô½þîõôí ó−−ñèòí ó−½òíô¾ ,í®ôíë
.ó−þ³½òí ó−½òíë íðîô óðê
ùôð úåøéñî éãë ãò øäæäì
øòèìéô éìá èòðøòèðéàá òåâðìî
*
³êþšñ
ó−ë®ò
ó−×þí íéãìéä
,óí−−ìë ³îô ³îòî−½ò
îð¼ô− êñ¾ ñîðè šîï−ì ö−×−þ®î
ð−ô³ ¼−þ³íñ ëêíñ ¾−î ,óí−þî¾ê
ö−ê þ¾ê× íêôî¬ ñ¾ −ñ× íï¾ î³−ëë
îô®¼ ëêí óê ñëê .þ¼¬ñ−õ í−ñ¼
íšìþíí îëþšë þ¼îë êñî ,íïë ¼èõò
.ó−òëíñ þî½ôñ ñ×î− íô ,íï −ñ×ô
¼−š¾íñ í®îþî þð½í ñ®ê ë¾î− êîí
,åðéúåìëì åðéìò íéãîåò øåã ìëá
ãçé ùôðäå óåâä ïåéìë
ñðò¼ô −ëþ š"íþí ñ¼ øôåñé
íô ñ¼ þôê¾ ¼"−ï êšþêîîô
í−ëè−î ³î®ôí í½×−’ íðèíë ëî³×¾
íòîî×í ,îò−³îëêñ íðô¼¾ ê−íî ,’½î×í
’ðî ,ê³−−þîêð í®ô ³î®ô −þí¾ ,ïôþñ
í½×−¾ ó−ïôþôî ,öòëþð ³î½î×
’ê−íî’ ,öòëþðí í−ëè−î ê³−−þîêðí
æë
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ñ¾ íìõ¾ô ñ®ê öìñ¾í ñ¼ ë−½ô
öë −ôþ³ê óê óè −× ,ó−ðþì ó−ðîí−
³−ë ³ê ëïî¼ í−í ,þ−¼ë ðìê ¼¾þ
óî−í× ñëê .í¼þ ³îëþ³ñ ê®−î î−³îëê
îñê× ó−òë óè¾ ó−³ë íëþí ¾−
ñ®ê ó−ëî½ô ,¼−ëþñî ¾−ñ¾ñî í®ìôñ
ó×ìí öë .îòþô¾− ’í ,óí−ëê öìñ¾
ó−¬õ¾ôíî ó−šîìíî ³îð¼í íô ,ñêî¾
¼¾þí öëî ,ó׳ê îò−šñê ’í íî® þ¾ê
êñê ,ó×ñ ³êïí íðîë¼í íô ñêî¾
í®îþ ó×ìí .þìê öõîêë êîí öîè−òí¾
þôîê êîíî ,ñ−×¾íñî ö−ëíñ ³ôêë
−ð× ,³îð¼í íô ,íñê¾ öî¾ñë
,³î¾¼ñ î−ñ¼ ñ¬îô íô îí¼−ðîíñ
’í íî® þ¾ê’ ,ó−ô¾ ó¾ þ−×ïôî
êñê ,ñêî¾ êñ ¼¾þí öë ñëê .’îò−šñê
.ó×ñ ³êïí íðîë¼í íô ñî¬−ëë þôîê
îê−ëí íô ,íï× öë ê®î− ö×−íôî
îþôê− ðìê íõ óñî× ,îï× íð−þ−ñ
ñ× ³îë×ñ óí−ñ¼ ¼−õ¾í íïí −ñ×¾
ö−ê ó−ô¼õ íô×î .’í ³êþ− š−ï
î×õ¾ êñ îò−ð−’ þôîñ ó−ñî×− ³îëêí
óíñ í−í óê −× ,’íïí óðí ³ê
ó−þëðô î−íî ,ó³−ë ñ¼ íñî¼ô íþ−ô¾
ó−êë î−í êñ ,íï ðèò ëñí óîì ñ×ë
ñ¼ ó−êîþ î³−ë −òë þ¾ê×î .μ× −ð−ñ
−þ¼ëš¼ñëíô î³¼ð ì−½ô îò−ê¾ ëêí
íô ,ê¬ì− êñ¾ öëí í¾¼− íô ,îñ¾
.ñðè³−¾× îþêî³ í−í−
êñ×−ô ,í®ô ó−ñ×îê îòê ì½õ ìéìáå
þ¾ë ³êï í−í−¾ ,ê³îòô−íôð
ñ×î−¾ ð¼ ,’í ³òîôêë ³î−ìñ ,îþ¾ëô
éøáã
þìêí þðìëî ,î³−ë −òëë ’í ³òîôê
óí¾ íô ñ× óíô ¬îñõ−¾ −ñ× ¾−
.ó−¼ôî¾
íô êñ ,îòñî îò−³îëêñ íðô¼¾ àéäå
³î®ôí
ó−−šñ
î®ôê³í¾
−þëðñ î¼ô¾¾ íô êñê ,ê³−−þîêð
óí−þëð ñ× ñëšñ öïîê î¬íî ,ó−ô×ìí
ñêþ¾− ³−ëñ ðôî¼ íï šþ ,³îþ¾õ −ñë
þîðî þîð ñ×ë¾ ,³îëêí −×þð μ−¾ôíñ
³îòî−½ò ¾− ,îò³îñ×ñ îò−ñ¼ ó−ðôî¼
šþî ,îò³îê ³îñ×ñ ó−ðôî¼í þîð ñ×ë
ó−×îï ó−ô×ì −þëð óî−š −ð− ñ¼
îòñ−®ô í"ëší¾ ê−ô¾ð ê³¼−−½ñ
−ð× ð¼ þíïíñ ðìê ñ×ñ ¾−î .óð−ô
−ñ× óî¾ë ¼îèòñ êñ¾ ,¾õò ³þ−½ô
.þ¼¬ñ−õ î−ñ¼ ö−ê¾
åéøçà åéðá éøùà ÷éãö åîåúá êìäúî
þ−êô −ëþ š"íþí ñ¼ øôåñé
îñê¾¾ ,¼"−ï öêñ¾−ô¼þõô
ñ× íôñ ,þð½í ñ−ñë ³ìê ó¼õ î³îê
,í¼ëþê þõ½ôë êîí ì½õí èìë þëð
îñ−êî ,ó−òë ’ð ,³î½î× ’ð ,³î−¾îš ’ð
êñí ,ë−¾íî .¾ñ¾ šþ óí ³î®ôí
³−¼®ôêí í®ôí ó−þëî¾ íï ó¼¬ô
³î®ô ¼ëþê ö× óè í−í−¾ −ð× ,ó−³¾ñ
.š"íð×¼
í¼ëþê ¾−¾ ³ôê öí −× äàøðå
îò−ê¾î ó³ ¼¾þ ó×ì ,ó−òë
îò−ô−ñ ð¼ óîšô ñ×ô ,ñîê¾ñ ¼ðî−
¼¾þ öë ê®ôò í−í êñ¾ ¬¼ô× íñê
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
êñ−ôôî ,³î®−þõ ³îêþñ ó−ñèþ³ô¾
.î³−ë ñ¼ íïë ì−è¾íñô óè þþš³ô
þ"îôðê öþô ó¾ë −³¼ô¾¾ îô×î
ðìêñ ó¼õ ì−×îí¾ ñ"®ï þêô¬ê½ô
³î−êþë ó−ñ¾×ò¾ óîšôë μñí¾
í−êþí ö−ê¾ ¾−êí îñ ë−¾íî .³îþî½ê
³ôê öí ,îñ þôêî .ó¾îþ î−ñ¼ í¾î¼
íëþí ñëê ,íñîðè íè−þðô îíï¾
êñ¾ ð¼ óðîšô þîë¼ñ ö−×−þ® ³îþ−ë¼
îô×î – .óðêí ñ¼ ó¾îþ ³êï í¾¼−
³î¾ëîñ¾ ó−ðèëí ñ¼ þþî¼ñ ¾− ö×
³×ññ íòîþìêñ ±þõò¾ ,ó³õîìñ ³îñ×í
¾−ñ¾ñî í®ìôñ ³îñîèô ³î¼îþïë
íï× óî−ë¾ ëñ ó−ô−¾ô ö−êî ,¼−ëþñî
í¾êî ¾−ê þ¾ê ,³−ë ³îòëñ ö−ñ−ì³ô¾
³ê îšìþ− ,óí−ò−ë í−îþ¾ íò−×¾ î×ï¾
μë íêþ− êñî ,îêîëë ¹×−³ íò−×¾í
.μ−þìêô ë¾î þëð ³îþ¼
*
,çñô ìéìá äù÷áå äìôú úìòî
åéúåìàùî ìë äèîì òéôùîù
³ñ¼ôë î×−þêí (:ð ³î×þë) ì"æç
þôê ,íñõ³ñ íñîêè ³î×−ô½
íï êëí óñî¼í öë îíï−ê öòìî− −ëþ
îþôêî .×"¼ íñõ³ñ íñîêè μôî½í
ó−š−ñê öë −½î− −ëþ ð−¼í (:¬) ðî¼
ñ× ó−ñ¾îþ−ëð ê¾−ðš êñíš óî¾ô
ñ× šîï−ò îò−ê íñõ³ñ íñîêè μôî½í
íôñ íòî− îò−ëþë þê−ëî .¾"¼ óî−í
óñî¼ öë êîí¾ íï þîë¼ ì¬ëîô êîí
³ê−®− ñ¾ í³−ñ׳ þš−¼ð ë³×î .êëí
éøáã
çë
,ì−õ¬íñ ³òô ñ¼ ìõî¬ ³î−íñ
ö−þð½ô ö×ñî ,î−þìê î−òëñ ³êï þ−ë¼íñ
ó®¼³− óê −× ,³î®ô í¾ñ¾ šþ
îôî³ë μñí³ô ,ê³îòô−íôð êñ×−ôë
μþ¬®− êñ ïê ,î−þìê î−òë −þ¾ê š−ð®
−èî½ í¾ñ¾ ó¼ šþ î³−ëë ñõ¬ñ
.¼¾þí öë ó¼ êñî ,ó−òëí
,èñ÷òèá ùåîéùä éåáéø
íìåòä ïî íãàä úà àéöåî
,öîõñ¼½í −ñ× ñ¼ óè þþî¼ñ ùéå
,þ¾× öîõñ¼½ îñ ³î−íñ ñð³¾íñ
öîõñ¬í šþ þëð óî¾ î−ñ¼ ö−ê¾
³ê íê−®îô îõî½¾ ,¬½š¼¬ −ñë ,ðëñë
šîðê í× í¾¼ò¾ ,óñî¼í öô óðêí
óôî− íòôô ¾îþõñ îñ þ¾õê −ê¾ íë
−ô óè ñëê .¾îìë ö−êîþ þ¾ê× ,íñ−ñî
ðì−−ñ ¾− ,î³½òþõ μþî®ñ ³êï μ−þ®¾
ðëñ î³½òþõñ ¼èîò¾ íôñ šþ ³êï
ö−ê¾ ö×¾ ñ×ôî .þìê þëð óî¾ñ êñî
−òõñ êë þ¾ê×î ,¾þðôí ³−ëë îôîšô
³−ëñ ±îì îðèëë ³êï þ−ê¾− μñôí
³ðîë¼ñ šþ îï í¼¾ ¾−ðš−î ,¾þðôí
.ó−ñîëñë óî¾ −ñë îòîš
,úåòéðö éãâá úùéáìá úåøéäæ
äúôåç íåéá äìë éãâááå
³î¼−ò® −ðèë ñ¼ þþî¼ñ ¾− ö× åîëå
−ô− ñ¾ ½ñ−−¬½í¾ ,î³−ë −òëñ
¾−î ,³î®−þõ −ðèë óí ó−êëí ±−ší
ö−¾ëîñ¾ íô ñ¼ ö−¼ óî¾ñ ðìê ñ×ñ
šñì ö× óè îíïî .î−³îòëî î³¾ê
,¬¼òþ¼¬ò−êí −ñ× −ð− ñ¼ íð−þ−í
èë
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
þîõ−½ ñ¾ ³îë−¾ìí ñðîè îòñ éøä
³ê ïê ëþšô¾ ,ó−þ®ô ³ê−®−
îòôô ¼îë³ñ êôþè öôïí ïêî ,î−ñê ’í
ö×¾ ñ×ô ,óî− ñ×ë îíï óêî .î−×þ®
î³−ë −òë ó¼ ë¾î−¾ ì½õ ñ−ñë
þîõ−½ë ³î¼¾ þìê ³î¼¾ ö−×−þêôî
êîí ñîðè íô× ,ó−þ®ô ³ê−®−
íñîðè íô×î ,î−ñê ’í ñ¾ ³îëþš³íí
¾−î ,í−þìêñ íêëí íñõ³í ì× ê−í
−êðîëî ,íñõ³ñ íñîêè ïê μ−ô½íñ
í¬ôñ ¼−õ¾íñ ó¾îþ í¾¼³ î³ñõ³¾
.î−³îñê¾ô ñ×
åðéùôð úåãôå åðéúìåàâ ìò íéîçø øøåòì
óðê þ¾ê×¾ ,ïôþ ðî¼ íïë ùéå
ñ¼ íñî¼î ,ó−þ®ô ³ê−®− þ−×ïô
í¾þî¾¾ íð−³¼í íñîêèí ïê îòî−¼þ
¼è¼è³íñ μ−þ® ,ó−þ®ô ³ê−®−ô ê−í
ðþõíñ ñ×î− êñ¾ ð¼ ,íñîêèíñ μ× ñ×
¾šëñî ññõ³íñî ì−¾ μîõ¾ñô îï í¼¾ë
îòëñ ìô¾−î îò−ò−¼ îêþ−¾ ,í−ñ¼
μñô öî−®ñ þîôêë ³ôêë μ³¼î¾−ë
,íñõ³ñ íñîêè μôî½í ñ×î .μ−šñê
êîí íñîêèí ñ¾ ö−ò¼í þ−×ïô þ¾ê×¾
öë êîí ,íñõ³ í−ñ¼ ¹×−³ μ−ô½ô
ó−ñ¾îþ− ñ¼ ñëê³ôí −× ,êëí óñî¼í
í×îï ,í³ôìò ñ¼ ð−ô³ ššî³¾ôî
ö×¾ ñ×ôî .(:ñ ³−ò¼³) í³ìô¾ë íêîþî
,íñîêèíñ ó−þîô−¾ ñ−ñ ,ì½õ ñ−ñë
,ñêèíñ ö−ð−³¼ ö½−òëî îñêèò ö½−òë
ñ¼ þðî½ô¾ þð½í ñ¾ −ò¾í −®ìíë
ñ¼ μ³ôì μîõ¾ ,íð−³¼í íñîêèí
½î× ö−èïîôî ,μî¼ð− êñ þ¾ê ó−îèí
éøáã
,’í −ðë¼ í−íò¾ −ð× í³−í ó−þ®ô
−³ê®îí þ¾ê óí −ðë¼ þôêò¾ îô×
.(íò-í× êþš−î) ó−þ®ô ±þêô ó³îê
³×þëë ó−þ®ô ³ê−®− ³ê þ−×ïôíî
íïë íêþô ,ð−ô ññõ³ôî íñîêèí
ê−í íñîêèí¾ ö−ëôî þ−×ô êîí¾
−þí¾ ,’í ³ðîë¼ ñ¾ îï ³−ñ׳ñ
.(.ë ³−ò¼³) ëñë¾ íðîë¼ ê−í íñõ³í
’í öî®þ í¾¼− −êðî μ×¾ öî−×î
êëí óñî¼í −−ìñ −êðîë í×ï−î ,î−³î®ôî
³ê−®−ë š½î¼í −× íïô þêîëôî .×"¼
³ðîë¼ íïñ μ−ô½íñ îñ ¾− ,ó−þ®ô
’í ðë¼ ³î−íñ îô®¼ ñ¼ ñëšñ ,îþ®î−
ñ¾ í³−ñ׳ þ−×ô¾ íêþô íï¾ ,í³¼ô
,í¾þðí ³−ñ׳ ê−í ³êïî .íñîêèí
íì×î³î þ½îô −þëðí¾ îô®¼ñ þ−×ïíñ
ñ¾ ³−ñ׳í óí íôí ó−þôêòí
îô®¼ ñ¼ ñëšô êñ óêî ,íñîêèí
îþîõ−½ ïê ,’í ðë¼ í³¼ô ³î−íñ
,±îìñî íõ¾í öô ê−í ó−þ®ô ³ê−®−ë
ïêî ,íðîë¼íñ íñîêèí μ−ô½íñ ¾−î
.êëí óñî¼ öë ³î−íñ í×ï−¾ ì¬ëîô
öò−þôê ,ë³× ó¾ −"¾þë íðîà
−ô (ê-ê ³î×þë) −ôñ¾îþ−ë
êîí íôñ íñõ³ñ íñîêè μôî½ îò−ê¾
ñ¼ šõðî êë¾ μñô ñ¾ îëíîêñ ,íôîð
îê®ôî μñôí ê®− ,μñô ñ¾ îì³õ
í−í− êñê .è−ñõí êîí ¹ê ,è−ñõí¾
îí®þôî î−ñê í"ëšíñ ëþšô óðê
,ó−þ®ô ³ê−®− ñ¾ ö−½îñšî ³îìë¾³ë
î−ñê ëîþš îðî¼ëî ,î−ñê ëþš³ô êîíî
.×"¼ î−×þ® ¼îë³ñ îñ ¾−
äøåú
ìåãâä
úáù
çìùéå
ó−ôìþë öî−®ñ μëî¾ë îò−ò−¼ íò−ïì³î
.îò−ô−ë ëîþšë
ó−ì½õ) íò¾ôë îþôê¾ íôë íééñðå
þôîê êîí ö×−í ð¼ (:﬚
ð¼ ó−þôîê −êô¾ ³−ë ,(ì½õ ñ−ñë ññí)
ó−þôîê ññí ³−ëî ,íìô¾ ó−òëí óê
−× .×"¼ ó−ô îò−¼ôñ ¾−ôñì ð¼
³îëíñ³í ½−ò×íñ ê−í íñ−ñí ³ðîë¼
ð¼ ,’í ³î®ôñ ó−òëíë í¾îðšð
ó−¾îñìí óè¾ óí−ñ¼ ï¼ ó¾îþ í¾¼−¾
¾−¾ −ôî .’í −ðëî¼ñ î×õí³− ó−ðîþ−íî
ñ−½× öë −þí ,î³îðí−ë ¾îñì öë îñ
ñ¼ ó−ô× ³î¼ôð ³×õî¾î ,îôê ³èî³
þôîñ ¾−ð −êô¾ ³−ë ó−þôîêî .í³−ë
í−í−¾ ð¼ ,îï× ³îš−ëð μî³ô ññíí
ó−õ−½îô ññí ³−ëî .íìô¾ ó−òëí óê
¾−ôñìí óè¾ ,ó−ô îò−¼ôñ ¾−ôñì ð¼
³î−íñ μõí³− ññ× ³−ìîñìñ −ñë ¾ë−í
.ó−ô óèêñ
³î®ôí èì ³ê èîìñ ñ×îò¾ ’í ïúé
í−³î®ô ñ× ó−−šñ ,³î®−ðë
,±ôì îí¾ôô þíïíñî ,³îô−ñ¾í ³−ñ׳ë
³êï ³î−íñ ê³îòô−íôð êñ×−ôí ñî×êñî
ñ¼ óè íòôô ¼−õ¾íñî ,îôðî îþ¾ë
,í½òþõ ñ¾ ¼õ¾ îòñ ¼õ¾î−î .î³−ë −òë
’í ¼−õ¾−¾ ,¼ëî¾í ñ¼ ñ×êò ì½õí¾
í×ïòî ,í¼−ë¾ −ð× ñêþ¾−ô ðìê ñ×ñ
ñ−ñ ,íï íñ−ññ íþîô¾í íñîêèíñ
íñîêèñ êëî þôî¾ô ,êîí ó−þîô−¾
.ê"ëë ðîð öë ³ê−ëë íð−³¼í
éøáã
ì
þþî¼ñ ¾− ,îòþ¾ë−î êîë−¾ îí−ñêñ
μîô½ñî îò³ñîêè ñ¼ ëñí ëþšô ó−ôìþ
îô¼ ñ¼ ’í óìþ−¾ ,íñõ³ñ íñîêèí
.ë−þš öôïëî êñè¼ë ñêþ¾− −ìðò ±ëšñ
ö−ò¼ ðî¼ (ó¾) êþôèô ðîôññ ìëåðå
³ê−ëñ óðêí ³ò×íë êñõò
μôî½í ñ× îþôêð êíêð ,ì−¾ôí
óî−í ñ× šîï−ò îò−ê íñõ³ñ íñîêè
êòê êíî ,−ò−ê êþ−ï −ëþ þôê ,îñî×
,³šï³−ê −êôë í−ñ þôê .−šï³êî −×ô½
μþ®îí¾) ê×ñô −ëñ ê½ê ³−−¬ôêð
μîþ× í−í¾ ,μñôí ³−ëñ ó−½ðí ê−ëíñ
μñ −¼ëô −ôò ó³í ,(³îëþ ³îê®îíë
þôêð ,ê×ñô −õê −ïìôñ êþèê ëí−ôñ
±îþñ óðê ñð³¾− óñî¼ñ öòìî− −ëþ
−×ñô ³êþšñ êñî ,ñêþ¾− −×ñô ³êþšñ
−×ñô ³êþšñ îñ−õê êñê ðëñë ñêþ¾−
óñî¼ñ] í×ï− óê¾ ,ó−ë×î× ³ðîë¼
íêþ−î ,ñêþ¾− ñ¾ ö³ñîðè ³îêþñ êëí
−×ñô ö−ë ö−ìë− ,[ì−¾ôí μñô ðîë×ë
íëþí íô×] ó"î×¼ −×ñôñ ñêþ¾−
.×"¼ [î−¾×¼ ³îôîêí ñ¼ þ³î− ö³ñîðè
ì−¾ôí ³ê−ëñ ³î×ìñ −ð êñð îòñ −þí
íïí óñî¼ë ñð³¾íñ ¾− êñê ,ðëñë
ðîë×í ³ê μ−þ¼íñ μ−ê î¾õòë ³îòšíñ
êñê ðî¼ êñî ,ì−¾ôí μñô ñ¾ ñîðèí
.îè−¾íñ îòîíô íï ñ¼ ö³−ñ óè ë−−ì¾
ëþ öîôô ê−®îíñ μþ®îí¾ êþ−ï −ëþî
,šïò ó¾ë îêþš¾ ð¼ ,μñôí ñê êîëñ
’í ö³− ö× .³ñ¼î³× êñê šï−í íï ö−ê
,îò³î−ì ó−−ìë ³êï ³îêþñ í×ïò¾
,μ³ðîë¼ë ó−¾¾î μþ−¼ ö−òëë ó−ìô¾
àì
äøåú
ìåãâä
øãñä
úáù
ìéì
çìùéå
éøáã
÷"ôì à"òùú øãñä ìéìá
−³ññ¼³í þ¾ê ³ê μòë öëî μòë −òïêë
³îô¾) ’í −òê −× ó³¼ð−î ,ó−þ®ôë
−òê¾ ,þõ½ôí ’í −òê −× î¼ð³¾ ,(ë-−
.¾"¼ þõ½ô í³ê¾ ó−þëðíë μ−õë ’í
ö−ò¼í îíï¾ þìê óîšôë îòþê−ëî
³ê−®−ë þõ½ñ íëþôí ñ×î ,îþôê¾
¹−½îôí ñ× −× ,ìëî¾ô íï −þí ó−þ®ô
íþ−³− íþêí ðî¼ îë μ¾ôò ,þëðñ
¹−½îôíî ,î−þëð μî³ë ö×î¾¾ íò−×¾íô
¾− ,ó−þ®ô ³ê−®− þîõ−½ë í¼¾ ðî¼
îòîþè μî³ô ³þëðô íò−×¾ ’−ìë îñ®ê
íþêí μ−¾ôô íï −þíî ,íþ−³− í¼¾
óêî ,îò−³è¾íô þ³− óðêí ñ¼ í¾îðš
ìëî¾ôî μ×îïô íïë óðêí í¾¼ò ö×
íëþôí ñ×î ,ó−òõñô í−í¾ íôô þ³î−
í¾¼ò îô®¼ êîí −þí ,þ³î− þõ½ñ
.(¼"¾³ è"íë¾ñ è"½ ö−¼) .þ³î− ìëî¾ô
−×òê ,ëî³×í þôê¾ îíïð þôîñ ùéå
,ó−þ®ô ±þêô μñ¼ôí μ−šñê ’í
,(ê−-êõ ó−ñí³) îíêñôêî μ−õ ëìþí
ñ−ñ ,ó−þ®ô ³ê−®− öôï êë þ¾ê×¾
ë−ìþíñ šþ óðêí ³ðîë¼ ïê ,ì½õ
í³îê êñôô í"ëšíî ,î−õ −³õ¾ ³ê
.î×î³ô ³þëðô íò−×¾í¾ ,î−õ −þîë−ðë
³ðîë¼ ³ôèîð öëñ −ðèë ö−¾ëîñ ö×ñî
³îþîíñ ,ó−þîõ−×í óî−ë ñîðè öí×í
,î³è−þðôñ îï íñ−ñë ³î×ïñ ö−ñî×−¾
öí×í −õô ó−ê®î− î−í ó−þîë−ðí¾
íò−×¾ ’−ìëë ,î−ñêô íþí¬ëî í¾îðšë
.îòîþè μî³ô ³þëðô
.øãñä ìéìá ìèé÷ä úùéáì ïéðò
èêþõô ñ"þíôí −þëð ó−¼îð−
³¾îðš ñðîè ñ¼ ïôþñ îíï¾ ,ñ"®ï
³ðîë¼ ³ôèîð ê−í î³ðîë¼¾ ,íñ−ñí
−òõñ ½ò×ò¾ ,ó−þîõ−×í óî−ë ñîðè öí×í
ñ× ³ðîë¼ êîí ö× ,öëñ −ðèëë ó−òõñî
öëñ −ðèë ö−¾ëîñ ö× ñ¼î ,íï ñ−ñë óðê
îò−®ôð ,ðî¼ þêëñ ¾−î .š"íð×¼
³ê ó−¼ôî¾ î−í¾ ,ñîðè öí×í ³ðîë¼ë
−õô ’ê®î−’ ¾þîõô êþîòíî ñîðèí ó¾í
³ðîë¼ë) íþí¬ëî í¾îðšë ñîðè öí×
−þõ) ñ"ï −"þêí ¾þ−õî ,(¹½îôñ õ"×íî−
þôê êñð ,(’ë šþõ õ"×íî− þ¼¾ ó−−ì ±¼
’þ−×ïô’ ñîðè öí×í ó−¼ôî¾ î−í¾×
öí× −õô ’ê®î−’ êñê ,¾þîõôí ó¾í
ïê ñ¬ë í−í ñîðè öí×í¾ ³îþîíñ ,ñîðè
êñ¾ ,³î−ô¾èí ³î¬¾õ³íë ,î³îê−®ôë
öí× −õô ê®−¾ êñê ,îô®¼ë þëðô í−í
íò−×¾ ’−ìëë ,î−ñêôî îô®¼ô ñîðè
ðë×òí ó¾íî ,îòîþè μî³ô ³þëðô
ö×ñî .ñîðè öí× −õô ’ê®î−’ í−í êþîòíî
−ô¾ ³ê þ−×ïê þ¾ê óîšôí ñ×ë þôêò
êñê þî×ï³ þôê êñî ,(ê×-× ³îô¾)
μî³ô îþ−×ïô −òê ñî×−ë×¾ ,êš−−ð þ−×ïê
íò−×¾í¾ −þí .š"íð×¼ öí× ñ¾ î−õ
.îòîþè μî³ô ïê ³þëðô í³−í
ñ× ñ®ê ö× óè êîí íï
−òëñ ó−þ®ô ³ê−®− þõ½ôí
’õ) ëî¬ ëþ þõ½ë ë³×¾
þõ½³ ö¼ôñî ,þôêò íï
μþð ìòå
óðê
îô×î ,î³−ë
ñ¼ð ,(êë
äøåú
ìåãâä
úáù
øãñä
ìéì
çìùéå
³ôþîè ó−þ®ô ³ê−®−¾ þíïë ëî³×¾
³×þ¼ôë) ó¾ ë³× ö×î .×"¼ íñîêèí
.(î¬ ³îê ’š
íñîêèí ñ¼ ïôîþ í®ôí äðäå
êñî ó−þ®ôô î¾þîè¾ ,ó−þ®ôô
îï í®ôë ³ôêë ñëê ,íôíô³íñ îñ×−
ó−½ò íô×î ,þ³î− íëþíî íëþí öîô¬
íô×î ,íï ½òô þë× ñêþ¾−ñ î¼õ¾ò
ö×ñî ,íñîêèí öôï ð¼ ðî¼ î¼õ¾î−
šþ êñ¾ ³îþîíñ ,íïí í®ôíô ö−ò−õ®ô
,ó−ìë¾ô îòê −îñèë ö−êîþ¾ íô ñ¼
êþîò ,îë ¾−¾ ³îþ³½òí ñ¼ óè êñê
îë öîô¬¾ íôî .êñõ í¾î¼ ³îñí³
þ³î− óí îñê ³îêñõ ,³îþîðí ñ×ñ
,ïê í¾¼ò¾ −ð−ì−í êñõíô ó−ëîþô
íñîðè þ³î− ê−í öîõ®í í®ôí ö×ñî
.íñèòí í®ôíô
þõ½ñ íëþôí ñ×î ,ó−þôîê íï ìòå
,ìëî¾ô íï −þí ó−þ®ô ³ê−®−ë
−ð−ì−í êñõí šþ þõ½ô îò−ê¾ îò−−íî
ö−ëíñ ñ−×¾ô êñê ,ó−þ®ôë íîí³ò¾
óí¾ ³îêñõòíî ó−½òí þõ½ñî ³îðîíñ
êñõôî ,óñî¼ ð¼ íïí ½òíë ó−òîô¬
íëþô êîí ,ó−þ®ô ³ê−®− ñ¾ íï −ð−ì−
íêþòî .ìëî¾ô íï −þí ,î−³îêñõòë
(:ô êë ’õ) ’ší þíïë ïô−þ íï ñ¼ð
³ê−®−ð êìë¾ë þõ½ñ êð þ³ë êðîšõ
¾ò þë ñ¼ êëî−ì îí−êð ,ó−þ®ô
,’î×î ’ö−ôñ¼ñ’ êìë¾ êîííë −¼¾³êñ
ìë¾ë þõ½ô¾ íôë −è½ êñð îò−−íî
êëî−ì êñê ,ó³ê−®−ë ïê í³−í¾ ½òí
éøáã
áì
*
,ó−³¾ñ í®ôí ö−þëî¾¾ ö−ò¼í .õçé
ö−ò−õ®ô íñîðè þ³î−í šñìî
−õ ñ¼ þôîñ ¾−î .’öîõ®’ñ öôîš−õêñ
ê"ð−ìíñ ³îôðš þëðôë ë³×¾ íô
¾"þíôí ó¾ë (’− ³îê ’ò ³×þ¼ô)
¬îšñ−í −þëð þîê−ëë (ìñ¾ë ’õ) îô−þõ
±þêô μ³ê® −ô−× ,(¬òš³ ïôþ ë"ì)
,(î¬-ï í×−ô) ³îêñõò îòêþê ó−þ®ô
³îëêñ −³−êþí êñ¾ íô ó−òëñ íêþê
êþîò (ê−-î¬ ³îô¾) ë−³× ,ó−þ®ôë
îòêþê ë−³× öê×î ,êñõ í¾î¼ ³îñí³
ðìê êñõô¾ íòîî×íî .×"¼ ³îêñõò
,öôïí μ¾ôíë ó−êñõ íô× μ¾ô−
−×þð îšô¼ íô ó−ò−¼ íêþôñî
îò−ê ½òí ñ¼ë −× ,î−½−òî î−³îêñõò
,î³¼¾î îôîšôë íêîþ¾ íô êñê þ−×ô
’í í¾î¼¾ ½ò ñ× −× ³ôêí −õñ ñëê
,íïô ó−×¾ôòí ³îëî¬î ³îñ®íñ ±š ö−ê
¹î½ ó− ³¼−þšë ö×î .¼ðò êñ îòìòêî
þ¾ê óê −× êò¼ð− êñ ê³¼¾ í−ë
,î−³îêñõòñ ±š ö−ê óòôê ,îò−ò−¼ îêþ
íð−³¼ íñîêèí μ¾ô− íïô¾ ð¼
ð−¼í îò−ëþ í¾ôî .îò−ô−ë íþíôë
³îñí³í þëðñ íñî×− íõí ö−ê¾
þôê¾ îíïî .ðìê êñõô ³î×¾ôòí
ó−êîþ îòê ö−êî ,³îëþ ’³îñí³ êþîò’
íô× ñëê ,ðìê ’êñõ í¾î¼’ óê −×
þôê¾ îíïî .î×¾ô−î î×¾ôò íô×î
³îëêí îêþ êñ¾ íô ó−òëñ íêþê
,îòôô îðñîò ³îêñõò íô× ,êñõ î³îêë
îô×î ,íñîêèí ð¼ μ¾ôò¾ îêþ− ð−³¼ñ
âì
äøåú
ìåãâä
úáù
øãñä
ìéì
çìùéå
ó−ðîôî ó−ìë¾ôî ,ó−þ®ô ³ê−®−ë þõ½ñ
³®®îò³ôî íšîô¼ þ³î− ðî¼ ,í−ñ¼
ó−½òíî ð½ìíî ³îëî¬í ñ¼ íêðîíí
îêñ −× óêî .óî−í ð¼ îòô¼ í¾î¼¾
ñ×ô ,−îñèë ³êï íêîþ êîí ó¼õ ñ×ë
îòêî ,î½òë þ−×ô ½òí ñ¼ë ö−ê óîšô
³îêñõò í¾î¼¾ íô ñ¼ ó−ìë¾ô
íô®¼ ¼ë¬í μî³ë¾ ,’îðëñ’ ³îñîðè
.îò−³ëî¬ñ îò×þî® ñ× îòñ ëë½ô
ó−þôîê¾ ö−ò¼í åäæå
ñ¼ ¾ðì þ−¾ μñ íðîòî ,(îòñêè
íþîê×ñî ,îò−¾õò ³îðõ ñ¼î îò³ñîêè
³îò¾−í −×î ,’¾ðì’ þ−¾ þ−¾ò íôñ
.îòêþîë ³ê óíë ìë¾ñ öí ³îþî¼×
îòê ö−ê í³¼ ³¼ñ −× íòîî×í óòôê
−îñèë îò−êþ¾ íô ñ¼ šþ þî¾ñ ó−ñî×−
ó− ³¼−þšî ó−þ®ô ³ê−®− ñ¾ ó−½òí
ö−ê¾ íë íòîô¬¾ íô ñ¼ ñëê ,¹î½
ó−ê®î− óí μ−ê ó−è−¾ôî ó−êîþ îòê
îòê ö−ê íï ñ¼ ,þîðî þîð ñ×ë ñ¼îõñ
îòñ þþë³− ð−³¼ñ ñëê .³îðîíñ ó−ñî×−
î−í¾ ³îëî¬î ó−½ò ó−õñê −õñêí
ñ¼î ,−ð−ì− êñõ í¾¼¾ íôë ó−òîô¬
−× íêþò ïêî ,³îñí³ êþîò í−íò íï
−× ,î³îô−ñ¾ë í−í êñ îòþôê¾ þ−¾í
í−í¾ íô îò−êþ êñî è−¾íñ îò−×ï êñ
¾ðì þ−¾ íðîò ïêî ,î×î³ μî³ë öîô¬
óè - .îò¾õò ³îðõ ñ¼î îò³ñîêè ñ¼
³"þ êîí¾ ,ö"õèí ñ¼ ³îðîíñ îòš³
.îò−¾õ’ò ³îð’õ îò−³ñîê’è
þ¾ê ³×þëë)
*
éøáã
êìë¾ êîííë −¼³¾êñ ¾ò þëñ
ïê þ³½òî óñ¼ò¾ íôë óè ,’ö−ôñ¼ñ’
,þîðñ þîðô ð−ô³ íñè³ô¾ ,î×î³ë
,îò³îñ×ñ îò−ñ¼ ö−ðôî¼ þîðî þîð ñ×ë¾
.óð−ô îòñ−®ô í"ëšíî
êîí óî−í ³î®ô¾ íô þêëñ ¾− äæáå
îò−ò¼î ,ö−− ñ¾ ³î½î× ¼ëþêë
ö−ê (.íñ ³î×þë) ñ"ïì îþôê −× ,íêþò
.¾"¼ ö−−í ñ¼ êñê íþ−¾ ó−þôîê
−þõ êîí öõèí −× ,îô¼¬ë íêþòî
íìë³¾ò¾ ó−ò−ôí ³¼ë¾ë ðêô ëî¾ì
ó−ëò¼í ³ñ−×êî ,ñêþ¾− ±þê öíë
.öîôþíî íòê³í îô× óðêí ³ê ¼−ë¾ô
ó−ëò¼íë ¾−¾ ëî¬íô ±îì ñëê
,ö−−í íš¾ô îë íòîô¬ ,î³î−òî®−ìë
,íô®¼ −þõí ñ¼ î³îë−¾ìë íñî¼¾
í×þë ³¼ëîšî ,ó−¾òêî ó−šñê ìô¾ô¾
þê¾ô þ³î− ,öõèí −þõ êþîë íô®¼ñ
íþ−¾íñ êôèîðñ îíïî .³îþ−õ −ô
³îðîíñ −ð êñ −× ,’íñ þôîê óðêí¾
þ¾ë −ò−¼ë íêîþ¾ ó−−ñèòí ³îëî¬í ñ¼
þ³î− ðî¼ ³îñîðè êñê ,îô¼ ’í ð½ì
í¾î¼¾ íô ³îòîô¬íî ³îþ³½òí ó−½òí
−òëî îô¼ í¼¾ ñ×ëî ³¼ ñ×ë ð−ô³ ’í
íîí³òí ½òíô óñî× ó−×¾ôò¾ ,î³−ë
.íòî¾êþë
ñ¼ êñê íþ−¾ ó−þôîê ö−ê ïëìå
ñ¾ ³î−ô−òõí¾ íþîô íï¾ ,ö−−í
íôô íô× −õ í³îë−¾ìë íñî¼ −þõí
îï íò−ìëë ö×î ,íñèòë íòôô íêîþ¾
ó−ë¾î− þ¾ê×î .ñêþ¾− ñ¾ íþ−¾í ê−í
äøåú
ìåãâä
úáù
øãñä
ìéì
çìùéå
åäìë ïàãåàå ,ïåì ïàîçå ïéùðëúî
’öêôìî’ öî¾ñí þîê−ë μ−þ®î .ä"áå÷ì
öî¾ñ μ−−¾ êñ ó−þëð ñ®ê êñíð ,öîñ
í−ñ −îíî ,í¼−ô¾ öî¾ñ êñê í−êþ
íðèíëî .öîñ ’ö¼ô¾î’ ö−¾ò׳ô þô−ôñ
óðê¾ íî®ô ñ×ôð ,ë³× ë−ëêí ¾ðì
³îëê) óþôêô× ,μêñô êþëò í¾î¼
îñ íòîš ³ìê íî®ô í¾î¼í (ê−-ð
þîë−ðî þîë−ð ñ×ôî ,ðìê ¬−ñšþõ
−×êñôî ,íñ¼ôñ íëþí ó−×êñô ó−êþëò
ó−×êñôí ,öîñ öêôìî ö−¾ò׳ô íñ¼ô
ñ¾ í¾îðš −þîë−ðô îêþëò¾ ó−¾ðìí
.š"íð×¼ ñêþ¾− ó¼
êñ ó−×êñô¾ ¼îð− −× ¹−½îíñ ùéå
š"íîï) óðê −òë ³îë¾ìô ó−¼ðî−
ó−¼ðî− óí ö−ê ö× óêî ,(:êš êþ−î
ñêþ¾−¾ íî®ô −þîë−ðí ³îë−¾ì μ−þ¼íñ
îñ−ìðí ó−þ−×ô óí ö−ê¾ ,ö−¾î¼
ñ×ô óòôê .ó×î³ë íòîô¬¾ îô−ìþíî
μþ¼ −õñ îíïî ,¬−ñšþõ êþëò íî®ô
í³îô−ñ¾ë í¾¼ò¾ íî®ôô¾ ,íî®ôí
,î³îè−þðôë ñîðè þ³î− μêñô êþëò
îñ−ìð −ñë í¬î¾õ íî®ôô êþëò¾ íôô
μ−þ¼íñ ó−ñî×− óí íïôî ,îô−ìþî
öîò−êð ö−èëî .ñêþ¾− ó¼ ³î®ô í¾¼ô
îô−ìþî îñ−ìð êñë íî®ôð ,ö−šñ½ ö−ñô
,(:í× − š"íîï −òîš−³) êñ−¼ñ ³−ìþõ êñ
öêôìî ö−¾ò׳ô êñ−¼ñð ê−ñôõ ñ×î
,íïô îêþëò ó−×êñô èî½ íï−ê ,öîñ
−òë ñ¾ ó−þîë−ðíô óè¾ ó−êîþ óíî
í× ó−×êñô ó−êþëò ó−¬î¾õ óðê
öêðîê íï −ð− ñ¼ ,ó−¾îðšî ó−ñîðè
éøáã
ãì
šñìî ,í®ôí ö−þëî¾¾ ö−ò¼í .õçé
μþðë þôîñ ¾− .öîõ® íòôô
¾ðšô (.¬ êôî−) êþôèë ê³−êð ,ïôþ
³î®ôëî íþî³ë ó−š½î¼ î−í¾ −ò¾
−òõô ,ëþì íô −òõô ó−ð½ì ³îñ−ôèëî
μðôññ ,óí−ò−ë í³−í¾ óòì ³êò¾
¾ñ¾ ðèò× óòì ³êò¾ íñîš¾¾
³î−þ¼ −îñ−è íþï íðîë¼ ,³îþ−ë¼
(ó¾) îþôêî .×"¼ ó−ôð ³î×−õ¾î
ó®š íñè³ò óòî¼ íñè³ò¾ ó−òî¾êþ
ðîšõê íò¾ ó−¼ë¾ ñëëñ ³êñô −õñ]
óòî¼ íñè³ò êñ¾ ó−òîþìê ,[ó׳ê
,[þ³½ë î−í ó−¼¾þ −ò¾ ¾ðšô −òë]
îòê íòíî .×"¼ ó®š íñè³ò êñ
îòê−®îí¾ ,îò−³ñîêè öôï óî−í ó−èèîì
îòê ³ôêë ñëê ,³îþ−ìñ ³îðë¼ô
ó−õñê× íï í×îþêí ³îñèë ó−¼îš¾
−òõô ,îò®−š íñè³ò êñ ö−−ð¼î ,íò¾
ñ¾ ê¬ìí îò−ñ®ê ö−−ð¼ öš³ò êñ¾
þêî³ô ³šîñìôí íòíî .óòì ³êò¾
í®ôñî ë−þñ öí (ð-ìò í−¼¾−) êþšë
,í®ôí ³ê ö−þëî¾ ö× ñ¼ .îô
íñîêèñ ³î×ïñ ó−®îþ óê¾ ³îþîíñ
í®ôí þîë¾ñ ¾− ïê ,í®ôíë ³ïôîþôí
ñ¾ ê¬ìí öš³ñ ,îò−ò−ë ¾−¾ íë−þôî
,öîõ®í íñîêèíñ í×ïò ïêî .óòì ³êò¾
ê−ôîõñ êëñô êñê ,îò−®š íñè³ò êñ¾
.−ðô¼ ½îô× óî−î ,ê−ñè êñ
*
ïéìî ïåðéàã ïéâá (:î àá 'ô)
àìéòìã àéìîô ìëå ,ïé÷ìñ
÷"äåæá
äì
äøåú
ìåãâä
úáù
øãñä
ìéì
çìùéå
ö−êî ,ñ×í ö−ëíñ μ−þ® ö−ê¾ ,öëíñ
³î¾¼ñ ¾−î ,þëð ñ×ñ íëî¾³ ö−×−þ®
íôôî .íòëí −ñë óè îò−ò¾ íô
óíë ¾−¾ ,î−³î−¾îš ëîþ ñ¼ îñ îë−¾−¾
¾− ö× îô×ð ö−ëíñ ñ−×¾− ,³¼ðî ó¼¬
þ¾õê −ê¾ ¹ê ,þëð ñ× ñ¼ ó¼¬
.³êï óè è−¾−¾ óî− êîë−î ,îë−¾íñ
*
íéøöî úàéöé øîàúù éúéëæ àì
,'åëå àîåæ ïá äùøãù ãò ,úåìéìá
îþôêð þôîñ ¾− .úåìéìä êééç éîé ìë
îê®−¾× ó−ðîô ñ×í (.¬ ³î×þë) ñ"ïì
þëðôë) þôêò¾ óî−ë êñê îê®− êñ
ñêþ¾− −òë îê®− ì½õí ³þìôô (è-èñ
ó−þ®ô ’³ê−®−’ ö× óêî .¾"¼ íôþ ð−ë
ñëê .³îñ−ñë þ−×ïíñ ö−êî ,óî−ë í³−í
ñêþ¾− îñêèò¾× ó−ðîô ñ×í êñí
þôêò¾ ëþ¼ë êñê îñêèò êñ ó−þ®ôô
μ−šñê ’í μê−®îí (ê-ï¬ ó−þëð)
−× þôîñ ¾−î .¾"¼ íñ−ñ ó−þ®ôô
³ñ−×êë íñ−ñë í³−í ¾õòí ³ñîêè
ñêèò ïêô ,þîþôî í®ôî ì½õ öëþš
óê−®îíî íêôî¬ −þ¼¾ ¬"ôô ó¾õò
¹îèí ³ñîêèî ,íôþ íè−þðôñ óñ¼íî
êñê í³−í êñ ñ¼îõë ó−þ®ôô ³ê®ñ
ö¼ôñ ,êôîï öë ¾þð¾ îíïî .óî−ë
ó−þ®ô ±þêô μ³ê® óî− ³ê þî×ï³
¾−î ¹îèí −−ì ¾− −× ,μ−−ì −ô− ’ñ×’
ñ×ô μ³ê® óî− þî×ïñ ¾−î ,¾õòí −−ì
¹îèí ñêèò¾ íô ñ¼ öí ,μ−−ì −ô−
.íñ−ñë ¾õòí ñêèò¾ íô ñ¼ öíî ,óî−ë
éøáã
ñðîè ó−þ−×ô óí íïô¾ .í"ëîšñ îíñ×
−ð− ñ¼î ,ñêþ¾−ô ëñ ñ×ë ¾−¾ íëíêí
.ê³³î êñ−¼ îí−−ñ¼ í−þš− šñ³½ê íï
*
.úåìéìä ìëî äæä äìéìä äðúùð
äî
þïîì ³−ëí ñ¼ëí¾ ö−èíîò ¾−
ë−¾ô¾ óðîš ³î−¾îší ³ê ñêî¾î
±ôì ’í ó"ëôþô îþîšôî) îò−−í ó−ðë¼
óî−í ³î®ô −× þôîñ ¾−î .(ë-ì í®ôî
íñê¾ μþð ñ¼ ó−þ®ô ³ê−®− þõ½ñ
−ôñ¾îþ−) î³þî³ þôî¾ í"ëšíî ,íëî¾³î
š½î¼ ñî×−ë× êîí óèî ,(è-ê íò¾í ¾êþ
−þí óòôê ,ó−þ®ô ³ê−®− þîõ−½ë
íô ñ¼ íëî¾³ ³î−íñ í×−þ® þîõ−½í
ó−òë óí¾ ñêþ¾− ö× ñ¼ ,ö−ñêî¾¾
óí−ëê ³êô ³î−¾îší ó−ñêî¾ ,óîšôñ
’í ñ×î−¾ ,ñêî¾ ’öëí’ öê×î ,í"ëší
.íëî¾³ ñ¾ μþðë ó−þ®ô ³ê−®− þõ½ñ
ì× ¼õ¾ò ,þõ½ô í"ëší¾ íôôî
þõ½ñ ñ×î−¾ ,ñêþ¾−ô ðìê ñ×ë í¬ôñ
.−¼ëð× ó−þ®ô ³ê−®−
³þ−ôêë ó−ë¾î−ô ³î−¾îší ñ× äðäå
ê−®îíî ,í¼þõñ îò−−í ó−ðë¼
ö×ñî ,íšïì ð−ë ó¾ô îò³îê ’í
îòêî ,íñîêèí ñ¼ ³ïôîþí í®ô ó−ñ×îê
,ðîë¼−¾í ñ¼ ïôþñ þîþô ó−ñ×îê
íô óòôê .ö−þîì −òë× ö−ëî½ô îòñî×î
ë¾−−³ò êñ ó−ô¼õ −ò¾ ö−ñ−ë¬ô îòê¾
−îò−¾ ³î¾¼ñ êîí îô¼¬ êñí −× ,íïë
³îþîíñ êë íï μê .îñê¾−¾ ó−ðñ−íñ
äøåú
ìåãâä
úáù
øãñä
ìéì
çìùéå
îë óñ ó−ñî×−¾ öôí ³ôèîð êîí¾
−ôî½ëñ êìîîþ ,(.í¼ êôî−) ó−ô¼¬í ñ×
.ì½õí ³ñ−×ê þìê óè îñ×êñ êì−×¾
(.ìñ ö−¾îð−š) ñ"ïì îþôê êñí μê
óíë îô¼¬ ó−þ®ôô îê−®îí¾ ³îèî¼
íï 󼬾 þë³½ôî .¾"¼ öô ó¼¬
îì−þ í−í¾ ì½õ öëþšë óè óíñ í−í
í−í êñ ö× óêî ,(î-¬− þ"îô¾) ¹ðîò
óè¾ ,ì½õíô þ³î− ó−½ë ñ×êô ðî¼
þìê ö×ñî ,í−ò−ô êõ−ð¼ êñ öô ó¼¬
−× ,öô îš−õê îþôê êñ ì½õí ³ñ−×ê
óíñ ó−½ë í−í îô®¼ ì½õí ³ñ−×ê
.öôí îô×
*
äöî ùéù äòùá àìà éúøîà
¾−¾ îò−−íî .êéðôì íéçðåî øåøîå
àì
³¼ë öí ,ð−ô³ ’í ³ê ìë¾ñî ³îðîíñ
³¼ë öíî ,í®ôí íþîô íï ñ¼¾ ³îþ−ì
ð−ô³ ,þîþôí íþîô íï ñ¼¾ ðîë¼−¾
ð−ë¼ð íô ñ×ð ,’í ³ê μþëñ ë−−ì
.ð−ë¼ ë¬ñ êòôìþ
*
êåøá ìàøùéì åúçèáä øîåù êåøá
áùç àåä êåøá ùåã÷äù ,àåä
íäøáàì øîàù äîë úåùòì õ÷ä úà
øîàðù ,íéøúáä ïéá úéøáá åðéáà
òãú òåãé íøáàì øîàéå (âé-åè úéùàøá)
,íäì àì õøàá êòøæ äéäé øâ éë
.äðù úåàî òáøà íúåà åðòå íåãáòå
éøáã
åì
*
íìåòä êééç éîé íéøîåà íéîëçå
àéáäì êééç éîé ìë ,äæä
êôñ¾ë −× ö−ëíñ ¾−î .çéùîä úåîéì
¾− ,þ³½í ñ¾ óñî¼ ,íïí óñî¼ë
−ð× ð−ô³ ó−þ®ô ³ê−®− þî×ïñ íî®ô
è−íòô ¾−¾ ’í ³òîôê îòë ¾−þ¾íñ
êñô−¾ ì−¾ôí ³îô−ñ ñëê .íþ−ëñ
î×ï−î ,ó−½×ô ó−ñ ó−ô× í¼ð ±þêí
íòí îþôê−î ,íò−×¾í î−ïô ³îòí−ñ
íï−ê ,îò¼−¾î−î îñ îò−îš íï îò−šñê
¾−î .ó−þ®ô ³ê−®− ³þ−×ïë ¾− μþî®
ó−ô−íñ ñêþ¾− î¼è¼è− ïê −× þôîñ
î−í í×−¾ìí μî³ëî ,³îñèë î−í¾
óê ,ó−þ®ô ³ê−®−ë ó−þõ½ôî ó−ë¾î−
,þ³½í μî³ë þ³½í šþ îò−êþ êñ −×
,íþîí¬í íòîôêí ó¼ ó−ñèñè³ô î−í
,ïê óíñ í−í− êñ íï× íðîë¼ þ¾ê
îññí ³î¼¾í ñ¾ èîò¼³í þî×ïñ −ð×î
.ì−¾ôí ³îô−ñ óè íîþôê−
*
ïîå÷éôà çñôä øçà ïéøéèôî
ì½õð þôîñ ¾− .(.èé÷ íéçñô)
ïéà
³ñ−×ê þìê ö× óêî ,¼ëî¾í ñ¼ ñ×êò
,þ³îíî −ð ¼ë¾ êîí þë× ì½õí
êìîîþ ,îþôê (.ï íñ−èô) ñ"ïì óòôê
þëðñ −î®ô ìî−þ] êì−×¾ −ôî½ëñ
ö× óêî .¾"¼ [ó−¼ôí μî³ë šî³ôí
óîšô ðî¼ îñ ¾− ó−½ë êîí¾ ñ×êôñ
ñ×êôñ ö× óêî .ì½õí þìê óè îñ×êñ
æì
äøåú
ìåãâä
úáù
øãñä
ìéì
çìùéå
ïêô −× ,ó−þ®ô ±þêë þôê êñî ,’óíñ
³îþ³îòí ó−ò¾ ±"ší ñ¼ í"ëší ë¾ì
óíþëêñ þôê¾ îô× óíë ³î¾¼ñ
.íñì³ô
*
åðéáà á÷òé ãøé àìù
øåâì àìà íéøöîá ò÷úùäì
ãîìî
³ð−þ− öôï îíï¾ î¼ð− −× óê .íù
ñ×ô ,íò¾ ³îêô ¼ëþê ñ¼ ³îñèí
ðì− óíô¼ ë¾−−³íñ î®þ êñ óîšô
ó−þ×ò î−í− êñê ,±þêí ìþïê× ³î−íñ
³î×−−¾ óíñ ö−ê¾ ,ìþîê −þëî¼ ,ó−þè×
îò−¾ êñ íï þîë¼î ,±þêí −ë¾î− ó¼
.ó¾îëñôî óòî¾ñî óô¾
*
êì øîåàå ,ééç êéîãá êì
í³−í ó−þ®ô −× .ééç êéîãá
øîåàå
îñ×î−¾ ñêþ¾− ³ê ¹þ®ñ ñïþëí þî×
ðîë¼−¾í þ¼®ôî ,íþî³í ³ê ñëšñ
μêþêî ,ó−ô× μõ¾ò óôð í−í¾
μ−ôðë μñ þôîêî ,μ−ôðë ³½½îë³ô
óòôê .ì®ò −−ìñ î×ï³ íï ³î×ïë ,−−ì
êñ ’í −×þð ñ¼ ó−ô¼þ³ô î−í óê
ñ¼ öþ−ë¼ô í−í¾ ,íïë ó−ñ¼³ô î−í
,ó−ôñê× î−í ñêþ¾− μê ,óòîš ³¼ð
μñ þôîêî ,ó¼þ³íñ íõ îì³õ êñ
íôô ,öþíê óîð−î öî¾ñô ,−−ì μ−−ôðë
ñ¼ ,óí−õ ³ê îì³õ êñî ö−š³î¾ î−í¾
.³î−ìñ î×ï íï −ð−
éøáã
±"š ó−þ®ôô îê®− ñêþ¾− íòíð íêþòî
î−í¾ ³î−íë μê ,öôïí óðîš íò¾
îñ×− êñî ,íêôî¬ −þ¼¾ ¬"ôë ó−¼îš¾
þê¾î ,öôïí óðîš óê−®îí íôíô³íñ
¼ðî−í ’í óòôê .îô−ñ¾− ³î−ñèí
ó¾ î−í− êñ¾ íñì³ô ¼ð−î ,³îð−³¼
óíþëêñ þôê μ−ê ,íò¾ ³îêô ¼ëþê
ó³îê îò¼î óîðë¼î ó−þ³ëí ö−ë ³−þëë
.íô−−š³ò êñ¾ þëð ,íò¾ ³îêô ¼ëþê
êñî ,îòî¾ñë ’í šðšð ³ôêë ñëê
±þêë’ μ¼þï í−í− þè −× þôê
³îþîíñ ,’óíñ êñ ±þêë’ êñê ,’ó−þ®ô
ó−þ®ô ñ¼ í−í êñ ³îñèí ³þ−ïè¾
ó−þ®ô ó¼ ³î−ñè þê¾ êñê îðëñ
.íò¾ ³îêô ¼ëþêí ðì−ë îô−ñ¾−
öî¾ñ ñõ×ë óíþëêñ ’í þôê ïëìå
îþôê¾ μþð ñ¼ ,’¼ð³ ¼îð−’
³îô¾) í−íê þ¾ê í−íê (.¬ ³î×þë)
þîôê μñ ,í¾ôñ í"ëší îñ þôê (ð−-è
ðîë¼¾ë ó×ô¼ −³−−í −òê ñêþ¾−ñ óíñ
³î−ñè ðîë¼¾ë ó×ô¼ í−íê −òêî íï
¼îð−’ óíþëêñ þôê ö× îô×î .×"¼
ó−þ®ôñ î−®ì ,³îñèí šñì³−¾ ,’¼ð³
μîþë þôîê¾ îíïî .³î−ñè þê¾ñ î−®ìî
þôê¾ íô¾ ,ñêþ¾−ñ î³ì¬ëí þôî¾
,îêîñ−ôë îþëð ’í þô¾ óíþëêñ
íñì³ô ïê¾ ,’±ší’ ³ê ë¾ì í"ëší¾
ðîë¼−¾ô íò¾ ±"š ³î×òñ ’í ë¾−ì
¼îð−’ óþëêñ þôê¾ íô× ,ó−þ®ô
îñ þôê ,μ¼þï í−í− þè −× ’¼ð³
þê¾ ñ¼ óè ³îþîíñ ,öî¾ñ ñõ×ë
êñ ±þêë’ îñ þôê ëî¾î ,³î−ñèí
äøåú
ìåãâä
úáù
øãñä
ìéì
çìùéå
¼ë®ê ,íšïì ð−ë îêë¾ ³î×ôíë
.êîí ó−šñê
*
éãé ìò àì ,íéøöîî 'ä åðàéöåéå
,'åëå óøù éãé ìò àìå êàìî
.åîöòáå åãåáëá àåä êåøá ùåã÷ä àìà
(.¬−š ó−ì½õ) ñ"ïì îþôê −× þôîñ ¾−î
óðê −ð−î (ì-ê ñêšïì−) ë−³×ð −êô
ñ¾ îð− íï ,ë−³× îð− ,óí−õò× ³ì³ô
−õò× ³ì³ô í¾îþõ ê−í¾ í"ëší
−òõô ,íëî¾³ −ñ¼ë ñëšñ −ð× ³î−ìí
êñ ³þôîêî ³èþ¬šô¾] ö−ðí ³ðô
ö×î .×"¼ [þ³½ë óñëšô êîíî ,óñëš³
í¾¼¾ ,í¾òô −ëè (.èš ö−þðíò½) îþôê
−ð× ¼−šþë ³þ³ìô ö−ô× í"ëší îñ
ö−ðí ³ðô −òõô ,íëî¾³ë îñëšñ
,íëî¾³ë îñëšñ êñ¾ ³ë×¼ô í³−í]
¬¾õî ¼−šþë ³þ³ìô í"ëší í¾¼î
[ö−ðí ³ðô ³¼−ð− êñë îñëšî îð−
ïê î−í ñêþ¾− −òë¾ ³î−íî .×"¼
−þ¼¾ ¬"ôë ,íòî³ì³í ê¬î−ðë
î−í ,í−þ¼î óîþ¼ ³êî ,íêôî¬
óëþšñ êñ¾ ó−èþ¬šô ó−×êñôí
³î³îêë −îè ëþšô −îè ê−®îíñ
,îô®¼ë ’í óê−®îí ö× ñ¼ ,ó−³õîôëî
êñ¾ ,¹þ¾î μêñôô ¼î−½ óî¾ −ñë
.ö−ðí ³ðô ë×¼³
*
−× .éòéáøä ñåëá åäéìà ìù ñåë ïéâæåî
ðèò ó−òîî×ô ³î½î× ¼ëþêí
éøáã
çì
*
ðèò îíïð þôîñ ¾− .úåñåë òáøà
,íñîêè ñ¾ ³îòî¾ñ í¼ëþê
,ó−þ®ôô ’í îòê−®î−î ,ëî³×í þôê¾
(è .í−î¬ò ¼îþïëî (ë .íšïì ð−ë (ê
ó−³õîôëî ³î³îêëî (ð .ñîðè êþîôëî
.(ì−-î× ó−þëð)
*
¾−î .äðéëù éåìéâ åæ ìåãâ àøåîáå
ó−þ®ô î×îí¾ îô×ð þôîñ
î×îí ö× ,í−î¬ò ¼îþïëî íšïì ð−ë
êñ¾ ,íò−×¾ −îñ−è îï ñîðè êþîôë
íìþõ íïôî ,ñîðèí þîêí ñîë½ñ îñ×−
þîêë ë³×¾ μþð ñ¼ êîíî .ó³ô¾ò
(ð-ê− ³îô¾) šî½õí ñ¼ ’ší ó−−ìí
,ó−þ®ô μî³ë ê®î− −òê íñ−ñí ³î®ì×
þôêò êñî ,’îèî þî×ë ñ× ³ôî
þëî¼ −òê¾ ³î¼®ôêë êñê ,−³èþíî
ñ× îô®¼ô ³îô− íïë ,ó−þ®ô μî³ë
ó−¼¾þë ó−ô×ì ñ¾ ö−¼ ³ò−³ò× ,þî×ë
³ë¾) ³îô®¼ ñ¾ ñè ó³îê ó−¾î¼î
ð−þõ−¾ íïí þëðí ö× îô× ,(.ðñ
,³îþî×ëí ³îô¾òí ñ× ³î−ì óíô
−³¼ô¾î .¾"¼ ó¾ î³þë¼í ³î¼®ôêë
,ñ"®ï −ôìñí ³−ë ñ¼ë ®"íèí −ðîðô
í×ôí ,íñõ³ë ó−þôîê¾ îíïð
îò−−í ,ó−þ®ô −þî×ë ñ× î³þë¼ë
îô®¼ íïë ,ó−þ®ôë þë¼¾ íôë¾
ö× óêî .×"¼ þî×ë ñ× ³ôî í×îí
îô× ,ó−þ®ô î×îí íò−×¾í −îñ−èë
èì
äøåú
úáù
îìåãâä
"äåç
çìùéå
³îþî¾ë îòñ þ¾ë−î îò−ñêè−î êë−¾ ,îí−ñêñ
ó−ôìþ ó−¾šëôî ,³îôìòî ³î¼î¾− ³îëî¬
.’îèî ó−−îèí ñê μ³ôì μîõ¾
éøáã
½î×ë ó³îê ’í óîš¾−¾ ,³î−ñè ¼ëþêí
,öîþìêí ³îñèë ó−ðôî¼ þ¾ê×î .íñ¼þ³í
½î× ö−èïîô îòê ,óîðê ñ¾ −¼−ëþí ½î×
÷"ôì à"òùú ô"îäåç úáù úéùéìù äãåòñá
ñ¼ îêë¾ ³î×ô þ¾¼í ñ×¾ þêîëô
,íðô ðèò× íðô óñî× î−í ó−þ®ôí
ê−ëí íô −òõô (−-¬ þ"îô¾) îþôêî
,íðô ðèò× íðô ,óð óí−ñ¼ í"ëší
ñêþ¾− ³îòë ö−ì−òô î−í êñ¾ −õñ
ö−þõ î−í− êñ¾ −ð× ó³êôî¬ô ñîë¬ñ
îþôêî .óðë ó−ôí îšñ μ×−õñ ,ö−ëþî
,ó−¼ðþõ® óí−ñ¼ ê−ëí íôñ (ð-− ó¾)
ó−þôîêî ,ñêþ¾−ë ö−ðë¼¾ô î−í¾ −òõô
μ×−õñ ,ó−¾ôþî ó−®š¾ îòñ îê−ëí óíñ
¾− óòôê .¾"¼ ó−¼ðþõ® óí−ñ¼ ê−ëí
êôè³õë ,ë³×¾ óîèþ³í ³òîî× ö−ëíñ
îê−®îí êñí ,’öð−ôñ −êþ®ô îë−¾ìð’
óðëêñ îôð šþ êñî ,ñ¼îõë ó³ë¾ìô
ñ× ,ñ¼îõë óè îíîô−−š êñê ,ó−ôë
.îíî×−ñ¾³ íþîê−í ðîñ−í öëí
(.ð® ö−þðíò½) êþôèë ê³−êð
äàøðå
−êòè ½−−õõ −ëþ óî¾ô êò³
îþôê êñ¾ êîëþ ó−¾¾î í¾ôñ êîí
’í μîþë þôêî îþ³− êë¾ ð¼ ,μîþë
³ê ðî¾ìñ íô íê−ñõ ê−íî .×"¼
ñ¼ ’í ³ê î×þë êñ¾ ñêþ¾−î í¾ô
,ó−í ñ¼ íþ−¾ îþôê êñí ,ó−½òí
¹−½îí íôî ,î×−ñôíî îðîí óñî× ðì−î
ó−šî½¼ ,ì½õí èì −ô−ë ó−ðôî¼ åðà
î³−ñ׳¾ ,ó−þ®ô ³ê−®− þîõ−½ë
,óñî¼ −šñê ³òîôê îòëþšë þ−ðìíñ
ðîôññ îòñ ¾−î .íþ−ëñ è−íòô ¾−¾
ó−þ®ô ³ê−®− ¼ô¾¾ þìê¾ ,îþ³−ô
î−ñ¼ ³êï ¼−õ¾í ,¹î½ ó− ³¼−þšî
êîëñî ³îþï ³îðîë¼í ñ× ³ê ëîï¼ñ
μõí³íñ îñ¼õ ó−þëðí¾ −þí ,þ−−è³íñ
þ¾ê× ö×¾ ñ×ô ö× óê ,ñêþ¾−ñ −îèô
þîõ−½ë ³îòòîë³íë ó®¼³ô ñêþ¾− öë
¼−õ¾ô íï −þí íô× ,ó−þ®ô ³ê−®−
.î³îðí−ë ³îñ¼³íñ î−ñ¼
í¾ô îñ þõ−½¾ þìê îþ³−ë åðéöîå
’í í¾¼ þ¾ê ñ× ³ê
ñ× ñ¼ îþ³− ðì−î ,ó−þ®ôñî í¼þõñ
þ¾ê ñêþ¾−ñ ’í í¾¼ þ¾ê íëî¬í
μîþë îþ³− þôê−î ,ó−þ®ô ð−ô îñ−®í
,’îèî ó−þ®ô ð−ô ó׳ê ñ−®í þ¾ê ’í
,ó−íñêí ñ×ô ’í ñîðè −× −³¼ð− í³¼
³îô¾) óí−ñ¼ îðï þ¾ê þëðë −×
êôè³õë −þê] îôîèþ³× −"¾þëî .(¬-ì−
ñêþ¾− −òë ³− öð−ôñ −êþ®ô îë−¾ìð
óíî óðëêñ îôð ó−ôë ,[öîò−òð í−ë
¾þðôëî .×"¼ (ê³ñ−×ô) ó−ôë îðëêò
äøåú
úáù
îìåãâä
"äåç
çìùéå
îò³òî ,í×ôî í×ô ñ×ë íðô ðèò×
³ê óšîò þ¾ê ñ¼ ’íñ íêðîí
í³−í í×ô ñ×ë¾ íô óòôê .ó³ôšò
þîë¼ ³î×ô íô× ðî¼ íñ íñõ¬
ñêþ¾− îò−ëí êñ íï þëð ,ó³ë¾ìô
íïë îêþ êñ −× ,óí−ñ¼ íêë íôñ
−× ,íðô ðèò× íðô ¾−ò¼ô¾ ’í ³ðô
óòôê .ñ¼îõñ îê®− êñ îññí ³îþ−ïèí
î−í í¾ñ¾ ,îþôê (.ê− í¬î½) ñ"ïì
ó¼ñë ,[îñ íô×ì³òð] í®¼í í³îêë
−òëô î×ï ìþë¾ îþ³− ,îþ³−î ëî−êî
êîí ö× óê ,³−ïèí ³×¾ñë îë¾−î î−òë
ñ¼ îë¾ì¾ ³îë¾ìôí ³îëþ ¼ð−
ñ× ³ê í¾ôô ¼ô¾ þ¾ê×î ,ó−ðîí−í
ñ×¾ þ−×í ,ó−þ®ôñ ’í í¾¼ þ¾ê
ðèò× íðô ö× óè óí ó−ñõ¬í ³î×ôí
.óí−ñ¼ îë¾ì¾ ó³ë¾ìô ðèò íðô
³ê μþëñ ñî×− í−í¾ −ð−ì−í í−í êîíî
þ¾ê þëðë −×’ ,¬þõî ¬þõ ñ× ñ¼ ’í
ðèò× íðô óí óñî×¾ ,’óí−ñ¼ îðï
î−í¾ ó³îë¾ìô ñ× ¼ð− êîí −× ,íðô
îðï þ¾ê þëðë (ó¾) ñ"ïì îþôêî .¼þñ
îñ¾ë³ò íë îñ¾ë¾ íþ−ðšë ,óí−ñ¼
íê®î³í ñ¼ šþ êñ −× îò−−íî .×"¼
ñ¼ ïôîþí ,ñî¾−ëí ñ¼ óè êñê ,î¾ò¼ò
ñ¼î ,î¾ò¼ò íï ñ¼ óè ,ñ×êôí ³ò×í
ñêþ¾− −òëî í¾ô îñ×− êñ íï þëð
þôêî îþ³− êë¾ ð¼ ,’í ³ê μþëñ
.’í μîþë
ñ¼ šþ êñ¾ ,óîèþ³í ³òîî× åäæå
íðô î¾ò¼ò î¾¼¾ ó−¾¼ôí
óè ñêþ¾−ñ ¼îð− í−í íï¾ ,íðô ðèò×
éøáã
î
−òëî í¾ô ñ¾ ó³þ−¾ ñ¼ þ³î− îþ³−
,ê³ñ−×ôë ê³−êð þôîñ ¾−î .ñêþ¾−
í×ô ñ×¾ ö−òô þôîê þï¼−ñê −ëþ
ñ¼ êîí μîþë ¾îðší ê−ëí¾ í×ôî
¼ëþê ñ¾ í³−í ó−þ®ôë ó−þ®ôí
ö−ò¼í îíô ö−ëíñ ¾−î .¾"¼ ’î×î ³î×ô
íï−ê ðî¼ íñ íñõ¬ í³−í í×ô ñ×ë¾
ó−¼ëþê îšñ ó−þ®ôë¾ ð¼ ,³î×ô
.³î×ô ó−¾ôìî
ó−þïîè¾ íþ−ïè ñ× −× þôîñ ùéå
¾− ,ñêþ¾− ñ¼ óñî¼í ³îôîê
³ê®î− íþ−ïèí¾ ð¼ ó−ëñ¾ íô× íñ
μ−ê óëñë ³îë¾ìô ³îëþ −× ,ñ¼îõñ
−× óêî ,ó³î¾¼ñ öõîê íï−êëî ó³îò¼ñ
ñëê ,³ìê íþ−ïè šþ ³ê®î− êñ ñ¼îõë
ó−èî½ íô× óëñë íñ¼ íñì³ íë¾ìôë
¼®ëñ μ−ê ó−òî¾ ó−ò−ôô ó−ò−ô
í¼þ íë¾ìô −× ³î−íëî .ó−−îò−¼í
íõþ®ô í"ëší óñî¼í ³îôîêë
ê³−êð×î ,í¾¼ôñ
íêõ) −ôñ¾îþ−ë
μ−ìê ½ôìô (−-ê í−ðëî¼) ë−³×ð (ê-ê
êñî ,óñî¼ñ ³þ×òî í¾îë μ½×³ ëš¼−
,í¼þ óî¾ ëš¼−ñ í¾¼ î¾¼¾ îò−®ô
î−ñ¼ ë¾ì þ¾ê í¼þí î³ë¾ìô êñê
’½î³ë êëîí) í¾¼ôñ í"ëší íõþ®ô
ó−þ®ôñ ¼−èô ö× óêî ,(:¬ñ ö−¾îð−š
ñ¼ ,íë¾ìôî íë¾ìô ñ× ñ¼ óè ¾òî¼
ðî¼ë ³ñõî×ô í×ô ñ× í³−í ö×
³îë¾ìôî ³îñîëì³í ñ× ðèò ,³î×ô
.ñêþ¾−ñ í¼þ ³î¾¼ñ î®þ¾
ð½ì îþ−×íî îò−ìëí ñêþ¾− óè äðäå
íðô ó−þ®ôñ óñ¾ô μ−ê ,’í
àî
äøåú
úáù
îìåãâä
"äåç
çìùéå
îþôê− êñ¾ ,óñî¼ −êëñ ³ñ¼î³ í³−í
¾òî¼íô îò−ë− êñê ,óíñ íîí³ò íþšô
íðôë îê¬ì¾ íôë ’í ³ê î®ê−ò μ−ê
−× ,ó−ô¾ ó¾ íï −ð− ñ¼ ¾ðš³−î ,îï
ö−ð í¾î¼ êîí μîþë ¾îðší¾ í¼¾ë
½ñš³ôî íñ¼³ôî êþ−³ô ,ó−¼¾þë
ë³× ’ší μ−¾ñêëî] .(è-− −ò−ô¾ −"¾þ)
í³ê −× ð½ì ’í μñî ,íïë ¾þõñ
,(è−-ë½ ó−ñí³) îí¾¼ô× ¾−êñ óñ¾³
,íðô ðèò× íðô óñ¾ô í³ê¾ íô
ö×ñî .[’í ð½ì öîô¬ íïë ,îí¾¼ô×
’í ñîðè −× −³¼ð− í³¼ ,îþ³− þôê
ö−ðí ³ðôí μî³ë óè¾ ,ó−šñêí ñ×ô
,í"−îí ó¾ ³ñîðè ±®îò³ô ó−šñê ñ¾
îðï þ¾ê þëðë −× ,ð½ìí ³ðô
ðèò× íðô ¾òî¼í óñ¾ô¾ ,óí−ñ¼
.ñîðè ð½ì ¾− íïë ,íðô
íô þêëñ óðšíë ,ðî¼ þôîñ ùéå
í¾ô þõ½−î ,ëî³×í þôê¾
í¼þõñ ’í í¾¼ þ¾ê ñ× ³ê îò³îìñ
ñ× ³ê ,ñêþ¾− ³îðîê ñ¼ ó−þ®ôñî
’í óñ−®−î μþðë ó³ê®ô þ¾ê íêñ³í
³îðîê ñ¼’ −êí íþîê×ñî .(ì-ì−)
,þ³î−ô× íþîê×ñ íêþò ’ñêþ¾−
ñ−ë¾ë šþ î−í ³î×ôí ñ×¾ ê¬−¾õð
îñ þõ−½ μþî® íï−êñ óèî .ñêþ¾−
.μþðë ó³ê®ô þ¾ê íêñ³í
¾þîð íðèí ñ¼ëí íòíð äàøðå
ó−þ®ôô ’í îòê−®î−î ,ëî³×í
ó−þëð) ’îèî í−î¬ò ¼îþïëî íšïì ð−ë
íô× þëðí îï íšïì ð−ë ,(ì-î×
éøáã
,îþ³− ñ¾ î¾îð−ìñ î×þ®îí êñî ,í³¼
−êþ®ô ’îë−¾ìð’ êôè³õë óè êñê
óè¾ ,öîò−òð í−ë ñêþ¾− −òë ³− öð−ôñ
ðèò× íðô î¾ò¼ò í¼þ íë¾ìôí ñ¼
’îèî îþ³− ðì−î ëî³×í þôêî .íðô
.(¬-ì−) ó−þ®ô ð−ô îñ−®í þ¾ê
þ¾ê þôîñ ëî³×í μ−þ® í−í íþîê×ñî
,ó−−ì ó−ô þêëë ë³×î ,’óñ−®í’
ñ¾ î−®¼î−ô í−í îô®¼ îþ³−¾ ³î−íëð
ðì− ³îôñ −î¾¼ í−í êñ−ôôî ,í¼þõ
.ñî®−òî ¬ñôò¾ êñê ,ó−þ®ôí ó¼
íëî¬í ñ× ñ¼ î−¾×¼ ìô¾ μ×−õñ
îñ óèî ñêþ¾−ñ óè ’í í¾¼ þ¾ê
³ê îë ö³òî ó−þ®ôí öô îñ−®í¾ ,îô®¼
.×"¼ ñêþ¾− ñê ëþš³íñ öî−¼þí
í¾¼ò¾ (:ð® ö−þðíò½) îþôê ì"æçå
¾−î ,ö−ðîðì ö−ðîðì îþ¾ë
óíô¼ í−í êñî ìþë¾ óèí¾ þôîñ
êñí ñëê ,ñ¼îõë íþ−ïèí îþïè¾ í¼¾ë
ñ¼ óè −þíî ,í®¼ë óíô¼ ¹³³¾í
í¾¼ò ö× ñ¼ ,î¾ò¼ò íô®¼ í®¼í
−òîêþí ëî¾] .ö−ðîðì ö−ðîðì îþ¾ë
îþ³− ’õ ³îõ− ó−òõë ó−þëðí ³ðîšò
μþ¼ë þï¼ñê ³þô¾ôëî ,í³¼ í"ðë
.[¬¼ ³îê ñêþ¾−ë í¼î¾³
ðèò× íðô óñ¾ô í"ëší¾ íï øáãå
−× ,ñîðè ð½ì íïë ¾− ,íðô
ñ¬îô íô óðêí þ−×ô íï −ð− ñ¼
ñ−×¾−î ö−ë− ¾òî¼íô −× ,öš³ñ î−ñ¼
óèî .íïí ¾òî¼ñ μ−−¾¾ íðôë ê¬ì¾
,íðô ðèò× íðô ó−þ®ôñ óñ−¾¾ íô
äøåú
úáù
îìåãâä
"äåç
úáù
çìùéå
ð−’ ó¾ë þëð ³×ôñ êþš¾ íô êà
í³−í íôñ ,þîê−ë í×−þ® ’íšïì
.³î×ôí þê¾ô þ³î− ð− šïîì îï í×ôë
îêë ³î×ôí þ¾¼¾ ³î−íë −× −ñîêî
îô×î ,’í ñ¾ ³î¼ë®ê þ¾¼ô ñî×−ë×
êîí ó−šñê ¼ë®ê ó−þ®ô îþôê¾
í×ôí í³−í þëð ³×ôî ,(î¬-ì)
³î×ôí íïë ïê óñ¾òî ,³−¾−ôìí
íòí þôê ö× ñ¼ ,ð−í ñ×ô ³îêëí
−³×ê óòôê – .μòšôë í−îí ’í ’ð−’
êñ ³î×ô þ¾¼í ñ×ô þ¾ê ö−ëíñ ¾−
ñ¼ ’í ê−ëí¾ þëð ³×ô êñê ¬−ñëí
íðîô êîí íï ñ¼î ,ó−−þ®ôí ³îôíë
ð−ë ó−þ®ôô ’í îòê−®î−î ,ìë¾ôî
−êôî ,þëð óí−ñ¼ ê−ëí¾ ,íšïì
³î×ôí þê¾ô þ³î− í×ô −êí êôñîê
³î³îêëî’ ó−−½ −þíî ,óí−ñ¼ ê−ëí¾
,³î×ô þ¾¼í íôí þ¾ê ,’ó−³õîôëî
.þëð ³×ô óè îë ññ×ò þë× ö× óê
þôîê ëî³×í íòíð äàøðå
³ô êñ ñêþ¾− −òë íòšôôî
³ô êñ íòíî í¼þõ ìñ¾−î ,ðìê
ëñ ðë×−î ðìê ð¼ ñêþ¾− íòšôô
íþîê×ñî .ó¼í ³ê ìñ¾ êñî í¼þõ
íêþ þ¾ê× ö׳− μ−ê ö−ëíñ ¾−
,ðìê ð¼ ³ô êñ ñêþ¾− íòšôô¾
³ê ð−ë×íñ îï í−−êþ î³îê íñ−ëîí
,íï êñõ þëð íêþ¾ öî−× ,íëþðê ,îëñ
ìîñ¾ñî þ³î− ðî¼ ö−ôêíñ î−ñ¼ í−í
ó"−ëñôí öîêèí ¾þ−õî .ñêþ¾− −òë ³ê
ð¼’ öî¾ñí −× ,(íî®ôíî íþî³í îþõ½ë)
³îôîšô −ò¾ë ó−ê®îô îòê ’ðìê
(î-¬)
éøáã
áî
μòšôë í−îí ’í ð− íòí (è-¬) þôêò¾
îï í−î¬ò ¼îþïëî .ðêô ðë× þëð ’îèî
ê ó−ô−í −þëð) þôêò¾ íô× ,ëþìí
ñ¼ í−î¬ò îð−ë íõîñ¾ îëþìî (ï¬-ê×
í−í ëþì íï−ê íþîê×ñî .×"¼ ó−ñ¾îþ−
¼îþïë ’í îòê−®î−î þôîê¾ ,ó−þ®ôë
−êšð íêþò î¬î¾õëî .ëþìí îï í−î¬ò
ê"ôþë ê³−êð×î ,í"ëší ñ¾ îëþì ñ¼
¬¼ô šîþïñ ö−èíîòð (î-è¼³ öô−½ ì"îê)
¾êî óðñ ¼−èô¾× î¼ë®êë ½î×í öô
³î×ôí þ−×ïô¾× ö×î ,ö¾¼ ³îþô³î
ñ×í ,¬þõëî ññ×ë ë"ìêë ¾"ð¼ μ"®ð
öèôë ë³×î .×"¼ (ñ"−þíô) ó−ô¼õ î"−
êþšò¾ í"ëší ñ¾ îëþì ðèò× óíþëê
.×"¼ (ô"ð) μ"íî−
−"¾þë ê³−êð ,ðî¼ þôîñ ¾− íðîà
(ï−-îñš ó−ñí³) šî½õí ñ¼
êñ óí−þî×ë ,óí−þî×ëë ó−þ®ô í×ôñ
ó−þî×ë îðô¼ ,óí−þî×ëë êñê þôêò
ó−ë×¼ôí óí−ëê ñ¾ óí−šî¾ îìõšî
−õô −þ−¾¼ ¼èò î¼ô¾¾× ñêþ¾−ë
ó−þ®ô¾ ëþì ³×ô îíïî .×"¼ í¾ô
ö× −³−êþ ëî¾] .óí−ëê î×í óô®¼
−ëþ¾ íô ¾þõñ −³¼ô¾î .[’ší í"ñ¾ë
μ"®ð ó−òô−½ óíë ö³îò í−í íðîí−
ñ¼ ö−−îþš ³î×ôí ñ×¾ ,ë"ìêë ¾"ð¼
ðëñô ,í×îôí ó¾ ñ¼ êñî í×ôí ó¾
íêþš íðîí− −ëþ¾ ³îþî×ë ³×ô
í×îôí ó¾ êîíî ,’³îþî×ë’ î−òô−½ë
ó−þî×ëí¾ öî−×ô ñëê .í×ôí ó¾ êñî
ó¾ ’³îþî×ë’ −þí ,óí−³îëêë îèþí
.³î×ôí þê¾ îô× íô®¼ í×ôí
âî
äøåú
úáù
îìåãâä
"äåç
úáù
çìùéå
ñ¼ ö−½ì−−³ô îñê íô ,ó−þôîêî ó³îê
î¬ñ¾ êñ¾ öí ö−þîë½ ,óí−¬ë¾
î−í óõîèë óê ,óí−³îôêë ó−−þ®ôí
ñ−¬í μ×−õñ .óí−³î¾òë î"š ó−¬ñî¾
íï ð®ô ê"í ,óí−ñ¼ îô¾ í"ëší
óí−ñ¼ −òê ð−¼ô þôîñ ,íï ð®ô ð"î−î
¾þîõô¾ êîí íïî ,óí−³îëê −òë óí¾
í–− −¬ë¾ (ð–ëך ó−ñí³) ðîð −ð− ñ¼
óí−ñ¼ ð−¼ô íïí ó¾í ,ñêþ¾−ñ ³îð¼
íëþ ¾þðôë ê³−ê ö×î .×"¼ óí−¬ë¾ñ
þ−¾) íñ× −³îìê ñî¼ò öè (í-ëñ þîôê)
ó−þ®ôë ñêþ¾− îþðè¾ −ð− ñ¼ ,(ë−–ð
μ× μî³ô ,ó−þ®ôô îñêèò íîþ¼í öô
ê®ôò êñî .’î×î ó−òîôþ ½ðþõ ’μ−ìñ¾’
¼ð³ ,íîþ¼ë ±îþõ öíô ðìê óí−ò−ë
íô½þõî í³−í ³ìê ,ö× í−í¾ μñ
îôê ó¾î (ê−–ð× êþš−î) þôêò¾ ëî³×í
.×"¼ −þëð ³ë ³−ôîñ¾
î−í ñêþ¾− −òë −× ,íïô îòñ àöåéä
±þêí ³îþ¼ ó−þ®ôë ó−þîðè
íò¾ ó−³êô μ¾ôë¾ ,ê−ñõíñ ð¼
ö−−ð¼î ,ñêþ¾− ³îëëþ −ëëþ ó¾ îþë¼¾
þ®−í ðèò ö−ñë³ íþî³í óíñ í−í êñ
ñî¾×ô ¼þ−ê êñ óîšô ñ×ô ,¼þí
í−í êñ¾ ,ó¼ë¾ ó−³îìõíô óè ³ìê
³èîþ¼ë ë³×î .íîþ¼ë ±îþõ óíô ðìê
îòñ ¾− ³ôêëð (êþêî õ"î½) ó¾ëí
,ñ× −ò−¼ñ −îñè ,íï ñ¼ ³×³îì í−êþ
ñðîè îêþî îþ−×í ó−þ®ôí ñ×¾ ð¼
,ê−ñõíñ ð¼ ñêþ¾− ³¾îðš ñ¾ ö³ñ¼ô
−ïìò −× .þëð ³×ôë þþë³ò íï þëðî
³ë ñ¼ êë −þ®ô í−í óê ,öòê
éøáã
þ¾ê× ,ìñ¾ë ³¾þõë ,μ"ò³ë ó−õ½îò
,¹î½ ó−ë î¼ë¬¾ ó−þ®ôí ñ¼ þõî½ô
ð¼ óíë þê¾ò êñ’ (ì×-ð−) þôêò
(ï¬-ð) ó−¬õî¾ þõ½ë óè μ× .’ðìê
êñ ëþì −õñ êþ½−½ íòìô ñ× ñîõ−î’
î¾þð ³îôîšôí −ò¾ë .’ðìê ð¼ þê¾ò
í−í¾ μ× ñ¼ íþîô ’ðìê ð¼’¾ ñ"ïì
þê¾ò ¹î½ ó−ë .þê¾ò ³êï ñ×ë¾ ðìê
îò³îê ó−ðôñô ó−¬õî¾ëî ,í¼þõ
îô®¼ êþ½−½¾ ö×ô þìêñ¾ ó−šî½õí
.ó−−ìë þê¾ò
îò−ñ¼ îò−òõñ¾ šî½õë óè¾ ïàëîå
íòšôô ³ô êñ óòôê¾ þôîñ
³ìê íôíë ñëê ,’ðìê ð¼’ ñêþ¾−
ñ¾ î³ôíë îï í³−í .í³ô ³êï ñ×ë
¾−ê öë êîíî ³−ñêþ¾−í í¾êí öë
−þ®ô× êîí ñêþ¾− −ò−ð −õñ¾ ,−þ®ô
í¼þõ óñîê .(−-ð× êþš−î ö"ëôþ ö−−¼)
íêþ þ¾ê× ö×ñî ,ñêþ¾−ô êîí¾ ë¾ì
êñ −× š−½í ,í³ô êñ î³ôíë¾
óî¾ôî ,š−−îðôë í¾ô −þëð îô−−š³í
êñ þôêò¾ îíïî .îëñ ³ê ð−ë×í μ×
ñëê ,ðìê ð¼ ñêþ¾− íòšôô ³ô
−× íð−¼ô íþî³í óòôê .³ô ðìê
−× ,ðìê ³ô êñ ’ñêþ¾− −òë’ íòšôô
öë êñê ,ñêþ¾− −òëô í−í êñ íï
þîêôíë ë³× ö×î) .−þ®ô× îò−ð¾ −þ®ô
.(ê"þèíô ñîðèí
ë³× (í-î× þëðôë) −"¾þë äðäå
−×îòìí óñî×ë þôêò¾ ó¼¬ë
ö−ïëô ³îôîêí î−í¾ −õñ ,−êîñõí
äøåú
îìåãâä
"äåç
úáù
úáù
çìùéå
μþ¼ −õñî ,îþ¾ëë ó³ìò¾ ¾ðîš ³−þë
.î−ìêô þ³î− î³ñîðè êîí ö× î³¾îðš
,³"ñð ð"î− ,îêîñ−ôë ’ð−’ ³ë−³ íòíî
þôê¾ îíïî .’ó³îì’ þõ½ô× íñî¼
ñ¼ š®î− þ¾ê î−ìêô ñîðèí öí×íî
³î−íñ í×ï íôë ,íì¾ôí öô¾ î¾êþ
¾îëññ ’îð−’ ³ê êñôî ,î−ìê ñ¼ ñîðè
³ê êñ−ô êîí¾ ñ−ë¾ë ,ó−ðèëí ³ê
,íþí¬î í¾îðšë êîí îô³îì¾ ,ð−í
îþ−ëì ñ¼ þ³î− ñîðè ðôî¼ êîí íïë
.ì"ìõðî
³ê−®−ë íêðîí ó−ò³îò îòê íï ìòå
ó−þ®ôô ’í îòê−®î−î ,ó−þ®ô
öô ó¾ ó−þîðè î−í¾ ,íšïì ’ð−ë’
ó³ì¾ ó³îìí ³ê îþô¾î ,íîþ¼í
’í ð−¼í¾ ð¼ ,óèõî− êñ¾ îò−þ¾ëë
–− −¬ë¾ ñ¼ îô¾ ö³ò¾ íôë óí−ñ¼
,ó−ìë¾ôî ó−ðîô îòê íï ñ¼ ,í
þô¾íñ îò−×ï¾ îòšñì ëî¬ íô îò−þ¾ê
,îññí ó−ò¾í ñ× μ¾ô ,±þêí ³îþ¼ë
ñ¾ ö³¾îðš þîšôë ,ñîðè ð¼ ö¬šô
îòë ð−¼ô −ô þôê íï ñ¼î .ñêþ¾−
ð−ë ,ë−¾ô× êëî .í−í ö× ³ôêë¾
óñî× îêþ þëð ³×ôë ,þëðí îï íšïì
,ðìê ¹ê ñêþ¾− íòšôô ³ô êñ¾
íïô ,ðìê þê¾ò êñ ó−þ®ô íòšôôî
íïë íï ó−ëþî¼ô î−í êñ¾ ó−êîþ îòê
í−îí ’í ’ð−’ íòí þôêò îë ö×ñî .ññ×
ñ× −ò−¼ñ íñè³− ó¾ô¾ ,(è–¬) μòšôë
ñ−¬í íï þîë¼ þ¾ê ó³îìí ³¾îðš
.μòšôë í−îí ’í ’ð−’î ,óí−ñ¼ îô¾
(êõ ¹ð êë ’õ −"ì ¾êþ öô¾ ö−−¼î)
éøáã
ãî
êîí ,−þ®ô ðñîí í−í −þí ,ñêþ¾−
−òëë ëþî¼ô í−íî ,î−òë −òëî î−òëî
í−í óê ö× îô×î .ó−−þ®ô óè ñêþ¾−
ðñîí í−í ,³−þ®ô ñ¼ êë ñêþ¾−
,î−òë −òëî î−òëî êîí ,ñêþ¾− êîíí
.ñêþ¾− óè ó−þ®ô −³ë μî³ë ëþî¼ôî
þôê¾ ,þëð ³×ô êë þ¾ê× ö× óêî
íòšô ö−ë ’í íñõíî ,¾þîõôë ’í
³îô− êñî ,ó−þ®ô íòšô ö−ëî ñêþ¾−
μî³ë í−í óê .þëð ñêþ¾− −òëñ ñ×ô
.³ô í−í îíòšô óè −þ®ôô öë ñêþ¾−
ñêþ¾−ô öë ó−−þ®ôí μî³ë í−í óêî
îòê ¹î½ëñî .ñî®−ò í−í îíòšô óè
êñ¾ ,ó−þ®ô íòšô ñ× ³ô−î ,ó−êîþ
ñ×ô ³ìê íôíë ¹ê ó−−š þê¾ò
êñ¾ μ³îì ³õîô íï −þí ,ó−−þ®ôí
³ìê ¾õò ¹ê óíë ëþî¼ô í−í
−òë íòšôô þ¾ê× ö× îô×î .ñêþ¾−ô
í−í êñ¾ −þí ,ðìê ³ô êñ ñêþ¾−
.ó−−þ®ôíô ³ìê ¾õò ¹ê óíë ëþî¼ô
ñ¾ ö³¾îðš ñðîè ,ñ× −ò−¼ñ þþë³ò ïê
ó−þ®ôë ó−þîðè î−í íô× ð¼ ,ñêþ¾−
.×"¼
(þîôê ³¾þõ) šì®− −þôê þõ½ë
äðäå
öí×íî ,ó¾ ëî³×í ¾þ−õ
î¾êþ ñ¼ š®î− þ¾ê î−ìêô ñîðèí
³ê ¾îëññ îð− ³ê êñôî íì¾ôí öô¾
ñîðè öí×í ³ñîðè −× ,(−–ê×) ó−ðèëí
¾êþë ðôî¼ ³î−íñ ,îï ³îòô³íñ í×ï¾
,ó−òõñî −òõñ ½ò×íñî ’í ³−ë −ðëî¼
,ð¼îô ñíêë í−í− êñ óðê ñ× þ¾ê
³îêë îô®¼ þð−èî ¾ð−š¾ óî¾ô îò−−í
äî
äøåú
úáù
îìåãâä
"äåç
úáù
çìùéå
éøáã
ñ×î−¾ ,ó−šþõñ îòôô ñõîòí ðî½− êîí
ñ¼î .î³ðôô ñõîòî ,ñî¾×ô −ð−ñ êîëñ
þ¾ê ’í μîþë îþ³− þôê−î ,þôêò íï
’ð−ôî’ ,ó−þ®ô ’ð−ô’ ó׳ê ñ−®í
³ì³ô ó¼í ³ê ñ−®í þ¾ê ,í¼þõ
óô³îì ³ê êô¬ñ î®þ¾ ,ó−þ®ô ’ð−’
óò−ô−ñ ðô¼ í"ëšíî ,ñêþ¾− ñ¾
þ½îô êîíî – .îñ¾×− êñ¾ óñ−®íñ
ê³ëš−¼ ³îòîþìêí ³îþîðñ ñ×¾í
íëþ³ò îï íðôë ³îòî−½òí¾ ,êì−¾ôð
¾− μ−ê ,þî¼−¾ ö−ê ð¼ ¬¾õ³òî
þô¾íñ ó−è−−½î ó−þðè îô®¼ñ ³î¾¼ñ
êôèîðñî ñô½ñ îò−³îëê ìš−ñî ,í¾îðšë
í¾îðšë ó−þôî¾ô î−í íô× ð¼
.±þêí ³îþ¼ë
í¾ô þõ½−î ,öîî×ôí ñê êîëò äæáå
’í í¾¼ þ¾ê ñ× ³ê îò³îìñ
³î³îêí ñ× îñ þõ−½ ,ó−þ®ôñî í¼þõñ
,óì −òë ³ôðêë ’í ìñ¾¾ ó−³õîôíî
ñ¼ ,’ñêþ¾− ³îðîê ñ¼’ îñ þõ−½ óèî
−ð−ì− ñêþ¾−ñ ó−þ®ôë í¾¼ò¾ íô
î¼−ðîíñ ,þëð ³×ôë î−³îôíë í×îí¾
í³−í êñ¾ ,ñêþ¾− ³¾îðš îñ ³îêþíñî
öëë ,ðìê −ð−ì− ¾−êë šþ íïí þëð×
ñêþ¾− ññ×í −× ,³−ñêþ¾−í í¾êí
³îþ¼ë ó³¾îðšë íñ¼ôí óîþë îðô¼
ñ¾ ¾õò ³þ−½ôí îñ þõ−½î .±þêí
íñ¼ êñ −× ,íïí þëðë ñêþ¾− ññ×
íô í¼−è−ë êñê ñšë ³êï óíñ
.óþ®− ³ê ¾îë×ñ
−þôêí ñ¼ë ¾þ−õ¾ íôë íééñðå
í¾ô þõ½−î ,ñ"®ï þîèô ³ôê
ñ× ³ê þõ−½ í¾ô¾ ,’îèî îò³îìñ
î−í¾ ,íï× öõîêë îþ³−ñ îññí ó−½òí
þê−³ êîí .þõ½× îñ ó−þîþëî ó−þ−íò
μ×−õñî ,−ì þîê−³ ó−þëðí ³ê î−òõñ
þ¾ê ’í μîþë ,þôîñ îþ³− í−í ñî×−
ó−×þëô ö−ê¾ −õ ñ¼ ¹ê ,ó׳ê ñ−®í
î³îê ó−êîþ¾× êñê ½òí ñ¼ í×þë
¾−ìôí îþîõ½ë í¾ô ö×¾ ,ó−ò−¼ë
íêþ îñ−ê× í−íî ³î¼þîêôí ³ê î−òõñ
.ì"ìõðî ¾ôô ó³îê
þ¾ê íêñ³í ñ× ³ê’ îñ øôéñå
îþôê¾ îô×î ,’μþðë ó³ê®ô
μþð −þšê íê−ë (:ë ö−¾îðš) ñ"ïì
íôñ¼ë þëè μþðî (¬−-ñ −ñ¾ô) ë−³×ð
ó³îê ê®ô þ¾ê íêñ³í îò−−íî .¾"¼
î−ñ¼ þëè³ô óðê ñ¾ îþ®−¾ ,’μþðë’
,(.ëò í×î½) îþïî¼ í"ëšíî ,óî− ñ×ë
−"¾þëî .îñ¾×ò êñ¾ ,’í óñ−®−î îíïî
ñ¾ ðî½−í öô ¹"ñê ð"ôñ ,íêñ³í
ñõîòí ðî½−î öîš−³ êîí î"−³íî ,íë−³
ñ¼¾ ïôþ μþðëî .¾"¼ ó−šþõñ îòôô
þ"íî¼ë¾ ,íêñ³í í³−í ðî½−í ³ðô
äøåú
ìåãâä
çñô
ìùúáù
éòéáù
çìùéå
éøáã
åî
÷"ôì à"òùú çñô ìù éòéáù ìéìá
óò¾− ðìê ñ×ñ −× ,þîê−ë øúéáå
îëñ ñ¼ ó−š−¼ôí ó−þëð
óî−ë óèî ,îë®ôî î³îê−þëî î³½òþõô
ññíôî íðîôî ’íñ íþ−¾ þôîê¾ íëî¬
ëñë íðîšò þê¾ò ö−−ð¼ ,î−³îëî¬ ñ¼
¹³³¾ô êñ¾ ¼−ëþñî ¾−ñ¾ñ í®ìôñ
μî³ë êîí 뮼 −× ,³êïí íþ−¾í ó¼
êþš−¾ −îêþ íï ö−êî ,îë®ôô î×î³
,î³îô−ñ¾ îë þ½ì −× ,’íþ−¾’ ó¾ë
,îëñ ñ¾ î−³îðè ñ¼ íñî¼ î³þ−¾ ö−ê¾
þôîê êñ¾ ëñíë ññì ðî¼ îò¾− −×
íþ×íñ óðêí êë þ¾ê× šþî .íþ−¾
,³î¼þí ꮳ êñ î³êô¾ ³−³−ôê
μþëô¾ ó¾× íìô¾ë í¼þí ñ¼ μþëôî
î³ëî¬ îíï¾ ³ôêë þ−×ôî ,íëî¬í ñ¼
îñ š−¼ô¾ íô ñ¼ óèî ,³−³−ôêí
ñ¼ ëñí êñô³−¾ ö׳− ïê ,íþ−¾ þôîê
.³îìë¾³î ³îþ−¾ë î−³îðè ñ×
î×ï ó−í ñ¼ óðô¼ ³¼ë ìàøùéå
ñ¼ íìõ¾ í³êþ ,íêîëòñ
îþôê êñî ,ñêšïì− íêþ êñ¾ íô ó−í
,þ® ð−ô óñêè¾ íô ñ¼ šþ íþ−¾ ïê
þ¼® ëñíë þê¾ò í−í ö−−ð¼ ïê −×
±ìñë îþë¼¾ íò¾ ó−³êôô íèî³î
í³−í¾ íëî¬í ñðîè îè−¾í êñê ,−òî¼î
¹þ®ñ ñïþëí þî×ë ³î−íñ ,óðîë¼−¾ë
,íþî³í ³ê ñëšñ îñ×î−¾ ó³îê
öîðë¼³ ó−þ®ôô ó¼í ³ê μê−®îíë
−× îè−¾íî ,íïí þíí ñ¼ ó−šñêí ³ê
,ó−í ³þ−¾ ³ñ¼ô ñðîè ¼îð− ïä
ñ× (:ê® ö−þðíò½) ñ"ïì îþôêî
í×îï íïí óñî¼ë íþ−¾ þôîêí
ó−ñí³) þôêò¾ êëí óñî¼ñ íþôîêî
μîññí− ðî¼ μ³−ë −ë¾î− −þ¾ê (í-ðõ
(:ðò ìñ¾ë ’õ) ’ší þíïëî .×"¼ íñ½
−êíë ê³þ−¾ −êíñ −×ïð öêô ñ×
−×ïî ,−³êð êôñ¼ë íñ −×ï ,êôñ¼
’î×î êì−¾ô ê×ñôð −îôî−ë íë êìë¾ñ
êþë¾ óî−ô (ð-è× þ"îô¾) îþôêî .¾"¼
ñêþ¾− îðô¼¾ ð¼î óñî¼í ³ê í"ëší
íþ−¾ þôê¾ óðê îò−®ô êñ ó−í ñ¼
óðê êþë ,ñêþ¾− êñê í"ëšíñ
óíþëê ñ−®í ,íþ−¾ þôê êñî öî¾êþí
þôê êñî ó−×ñôí öôî ¾êí ö¾ë×ô
.×"¼ ’î×î íþ−¾
ïê −"¾þ ë³×¾ îô× ,êîí íïë ïéðòäå
ñêþ¾− −òëî í¾ô þ−¾−
.‫’ ¼"כ‬î×î þ−¾−¾ îëñë íñ¼ ,(ê−-î¬)
þ¾ê× êîí íþ−¾í ³ñ¼ô −× î¾þ−õî
ð¼ ,íñí³ë î−³îðè ñ× ñ¼ ëñí êñô³ô
μõ³¾ôî þëî¼î ëñí μî³ô ±þõ³ô¾
ö−õ−½îô þ¾ê× êñô −ñ× μþð× ,±îìñ
îëñë íñ¼î .î−³îðè ñ¼ þëî¼ í−ñ¼
μõ³¾íî ëñí ³î®−ìô ñ¼ íñ¼¾ ,þ−¾−¾
,í×îï óðê ñ× êñ íïñî ,íþ−¾í ³þ−ôêë
ðì− ñêþ¾− êîëþ ó−¾¾î í¾ô šþî
ñ× ³î−íñ ,êîíí ³îô−ñ¾í ³ñ¼ôñ î¼−èí
.í×îô× −ô ’í íòþôê³ −³îô®¼
æî
äøåú
ìåãâä
úáù
çñô
ìù
éòéáù
çìùéå
ñ¾ôí ¼îð− öí ,íòîî×í äàøðå
ñ"®ï ó−−ì ±õìí ñ¼ëô
íêþî ,¾þðôí ³−ëñ ó¼õ êë¾ ðìêë
³îñ¼ñ ó−¾òê êþîš −êëèí ³ê
ðìê ðë×ô íñì³ôî .íþî³í ³ê−þšñ
μ× þìêî ,ëþ¼ôô ðìê ëî¾î ,ìþïôô
î³îê ñê¾î .’î×î ¾þðôí ³−ëí ¼®ôêô
êþîšî ,óšî¼ô þð½ë μñîí íôñ
.¾−êñ ¾−êô èñðôî ,öîë¾ì −ñë ó−¾òê
³−ëë öê× ³−−í êñ¾ íêþò× ,îñ ë−¾íî
ïê¾ ,ó−−¼îë¾î ¼îë¾ −òõñ ¾þðôí
ö× ñ¼ ,¾−êí î³îê íþî³ñ −³êþš þë×
.³¼× î−ñ¼ èñðô −òê
óñî¼ ó−êîþ îòê öí ,êîí ìùîðäå
íô× ñ¾ þõ½ô šþ îò−òõñ
,íò¾ ó−¼ë¾ óíë îò−³îò¾ −ô− ,ó−ò¾
,ó−ôðîší ³îþîðë í−í¾ íô îò−êþ êñî
,þë¼í þîðô ó−ñîèñè óí îòñî× þ¾ê
.îôñî¼ë ðìî−ô öîš−³ îñ ¾− ðìê ñ×ñî
,−ò¼ í−í¾ ö׳− öî¾êþí ñîèñèë öí
ö× ñ¼ ,−òî¼í öî−½òë þë× í½ò³òî
³î½ò³íñ ,ðîë×î þ¾î¼ ³¼× îñ ö−ò³îò
,μîõ−íë îþ−ëì îðèò×î .þ¾î¼í öî−½òë
öî−½òë þë¼í ñîèñèë þë× í½ò³ò
öî−½òë ³¼× í½ò³ô ö× ñ¼î ,þ¾î¼í
ð−ôñ³ öî¾êþí ñîèñèë í−í ðìê .−òî¼í
μ−þ® ³¼×î ,íþî³ë î¾õò ó−ñ¾íî ó×ì
ö³ôî ê¾ôî ð½ìë îô®¼ ó−ñ¾íñ
.μîõ−íë îþ−ëì íï ðèò×î ,íòîôêë
−ñ¼íêðþ¼½ô ®"íèí −ìêô éúòîùå
(ññí ³×þëë) ¾þõñ ê"¬−ñ¾
éøáã
îô×î ,ö−þî½−ë êñê ³−òšò íþî³í ö−ê
,(.í ³î×þë) ±þêí ³½−ò×ñ ³î×ïí ö×
ó−ôðîší ó−ôèõí ñ× íïë îòš−³ μ−êî
öí íêðîí îò³òî ,ó−òî¾êþí ó−ñîèñèô
íï ñ¼î .ðîë¼−¾í ñ¼ öíî íñîêèí ñ¼
íñîðèí ð−í ³ê ñêþ¾− êþ−î þôêò
−êí ,(êñ-ð−) ó−þ®ôë ’í í¾¼ þ¾ê
ïê îè−¾í óí ,êîí íòëí öî¾ñô í−êþ
îô×) ð½ìí ³ðô îï ,íñîðèí ð−í ³ê
íñîðèí ’í μñ (ê−-¬× ê í"ð) þôêò¾
í¾¼ò¾ ñîðèí ð½ìí ,(’î×î íþîëèíî
þê¾ò êñî ,ó−þ®ôë ó³î−íë óíô¼
ïê ,ðîë¼−¾í þ¼®ô ëñë êò−¬ óî¾
íþ−¾í ³ê ñêþ¾− −òëî í¾ô þ−¾−
îëñë íñ¼ íï× ë®ôë šþ ,³êïí
ñ×ô ±þõ³ôî íþ−¾í íñî¼ ,þ−¾−¾
−ô ’í íòþôê³ î−³îô®¼ ñ×î ,ëñí
.í×îô×
ñêþ¾−
³ê®ë
,þôîê áåúëäå
ó¼ô ëš¼− ³−ë ó−þ®ôô
³î¼ëè ó−ñ−ê× îðšþ ó−þíí ,’î×î ï¼îñ
,ëš¼− í-îñê −òõñô ,’îèî öê® −òë×
ó−ñí³) ’îèî ó−ô óèê þî®í −×õîíí
³ð−šþ íô−ð íôñ ö−ëíñ ¾−î .(ê-ð−š
öê® −òëî ó−ñ−êñ ³î¼ëèíî ó−þíí
í-îñê −òõñô þ−×ïí¾ îíô óèî .êš−−ð
šì®− óíþëê −šñê êñî ,êš−−ð ëš¼−
ñðîè þê³ô¾ ,ö−ëíñ ¾− ðî¼î .ëš¼−î
¾− ,ó−ô óèê þî®í −×õîíí ’í ì×
−× ,’í −¾¼ôë þ³î− ó−êîñõ ó−þëð
¾−ôñìíî þî®í¾ óñî¼í ¼ë¬ë óè îíï
.ó−ô ³îò−¼ô ó−ê−®îô
äøåú
çñô
ìåãâä
ìùúáù
éòéáù
çìùéå
îò−−í ,×"¼ ’î×î ö−ôð ö−ð¾îê ö−ñêî
óñîèñèô óê¬ì ö−−ð¼ îòš−³ êñ¾
íôî ,ó−ôèõò óí ö−−ð¼î ,óîðší
.¾"¼ îñêô îñê îò³¾ò
óðîš ðî¼ íñ−ì³í öîš−³í úîàáå
þ³×¾ îô×î ,ó−þ®ôñ ó³ê−ë
îë³×¾ (î-è¼ þ"ë) ¾ðîší þïòë
³îô¾ò î−í öëñ öê®ë −× ó−ñëîšôí
êë ö×ñî ,³¼ðí ±¼ ê¬ìë îôèõò¾
š½¼³íî öî¾êþí óðêð í−þõî¾ ëš¼−
μî³ë îñèñè³ò¾ ð¼ ,óòš³ñ óíô¼
ö× ñ¼ .ó−þ®ôë ñêþ¾− −òë ³îô¾ò
î−òëî ëš¼− îðþ− ¾õò ó−¼ë¾ë¾ îô×
,êîëþ ó−¾¾ñ îëþ³ò μ× þìêî ó−þ®ôñ
þìêî ó−¼ë¾ íñì³ë î−í öëñ öê® ö×
ê³−êð×î .êîëþ ó−¾¾ñ îëþ³ò μ×
ëš¼− þôê¾ (ì-è¼ ó¾) íëþ ¾þðôë
−òõñ μñ í−í þ¾ê ¬¼ô −× ,öëññ
þôêò ,¾õò ó−¼ë¾ ,(î-ñ) ëîþñ ±îþõ−î
−³ôë ,¬¼ô öñíñ þôêòî ¬¼ô öê×
öê× ¹ê ¾õò ó−¼ë¾ë öñíñ íô ,¬¼ô
(ê−-è¼) ¾þðôë öñíñî .×"¼ ó−¼ë¾
,(èô-ñ) ’ðêô ðêô’ ¾−êí ±îþõ−î
þêî³ íõ−ëî ,¾"¼ ó−þð¼ êîëþ ó−¾¾
îþõ ñêþ¾− −òëî ó−þ®ôë þôêò¾ îô×
’ðêô ðêôë’ îô®¼−î îëþ−î î®þ¾−î
¬îšñ−ë êîí ö×î .×"¼ (ï-ê ³îô¾)
ð"¼š³³ (èòš ³îê ê®−î ’õ) −òëîêþ
þìêî ,öëñ öê®ë ó−ñèñîèô î−í ³îþîð
î×ï ó¾ôî ,ó−þ®ôñ ëš¼− ó×−ñîí μ×
ñêþ¾− î−í ö×ñî ,−¾îòê ö−ôë ñèñè³íñ
.×"¼ ó−þ®ôë ðêô ó−ëþî ó−þõ
éøáã
çî
,þôïñ íêò μô¾ñî ³îðîíñ ëî¬ μñ −×
óê ,ñ-ê í³ê óñî¼ ð¼î óñî¼ô −×
íô ðìê óñî¼ šþ ó−ò−¼ë ó−êîþ
³î−¾îš îñ í−í−¾ ö׳− ,î−òõñ¾
−× ³î−íë ñëê ,îôñî¼ ³ê ’í ³èíòíë
í³ê ,ñ-ê í³ê óñî¼ ð¼î óñî¼ô
ó−þëð íï−êî ,ó−òõñô í−í íô þ−×ô
³îðîíñ ëî¬ μñ ö× ñ¼ ,öîš−³ ó−×−þ®
êîí ñ×í −× ,þôïñ íêò μô¾ñî
.êñõîô öîë¾ìë
ó−òî¼ô ñêþ¾− ³ê ó−êîþ îòê äðä
,íò¾ ó−³êôô þ³î− ó−þ®ôë
¾−î ,í¾š íðîë¼ ñ×ëî ó−òëñëî þôîìë
öî¾ñî íôîê ñ×ô îò−ò³¾ò íôñ ³î−¾îš
î−í ³ôêë ñëê .μ× ñ× ðë¼³¾íñ
ó−ôðîší ³îþîðô ó−ñîèñè îññí ³îô¾ò
óí−ò−ë í−í ,óòîš−³ñ ó¾ îêë¾
óðê ê¬ì öš³ñ ó¾ îêë¾ ³îô¾ò
,(ê"õ ì½õí −¾îþð ññî×í þ¼¾) öî¾êþí
ëë−½¾ ,ñîëôí þîð −¾òê ó¾ îñèñè³òî
,ó−þ®ôë ñêþ¾−ë îñèñè³ò¾ í"ëší
êîëñ ñïþëí þî×ë ó¾ î××ðïòî
þ¼¾ë) −"þêí ë³×¾ îô×î .óòîš−³ñ
þîðë î¾ò¼ò¾ îô×ð ,(³îô¾ ’õ ó−šî½õí
öëí ñ× óí−ñ¼ þïèò ö× ,ó−ôë ñîëôí
.(ë×-ê ³îô¾) îíî×−ñ¾³ íþîê−í ðîñî−í
ñêþ¾−ð ë³× (−-ð ö½−ò) þ×¾¾− −òëëî
³î−þ¼ −îñ−èë ó−þ®ôë ó−þîðè î−í
š"íîïë îþôê¾ íôî ,ó−ôð ³î×−õ¾î
íô ó− ñ¾ îþ¾ ö¼¬¾ (:¼š ë"ì)
³î−þ¼ −îñ−èë ö−ñê ,îñêô îñê îò³¾ò
ö−ôð −ð¾îê ö−ñê ,³î−þ¼ −îñ−èë ö−ñêî
èî
äøåú
çñô
ìåãâä
ìù
úáù
éòéáù
çìùéå
ó−ñîèñèí ,’öê® −òë’ îêþ þ¾ê× îðšþ
μñ íô ñêî¾ þ¾ê×î .ëš¼− ñ¾ öê®íô
ó−ñ−ê× îðšþ³ ó−þíí ’îèî ó−í
ñ¾ íð−šþí îíô ,öê® −òë× ³î¼ëèî
−òõñô’ þôê íï ñ¼ ,³î¼ëèíî ó−þíí
þë× í¾¼ í"ëší¾ ,’ëš¼− í-îñê
í¾¼ò¾ îòê®ñ îñê× ³îëþí ó−½òí
.ó−þð¼ êîëþ ó−¾¾ óíô
ó−ô óèê þî®í −×õîíí ,ëî¾ øîàå
−× ,ó−ô îò−¼ôñ ¾−ôñì
þî®ë ó¾þî¾ ³îò−¼ôíî ó−ôèêí
ñ®ê í−í¾ ó−ô óèê þî®íî ,¾−ôñìëî
öêë³ þ¾ê ó−ôí ³î³š¾í ,ëš¼−
,öí−¼ôë ¼þïñ î×õí³ò ,³î³¾ñ öê®í
ó−ô ö−−¼ôí î×î³ë¾ ¾−ôñìí ö× îô×î
í−í íï ñ× þ¾ê ,¼þïñ î×õí³ò
óí−òõñ ³¼× ó−êîþ¾ ³îê®î³í ³−ñ׳ñ
³¼× ó−ê®î−¾ ó−þð¼ êîëþ ó−¾¾í
.ó³ìô¾ ê−í íï ñ¼î ,ó−þ®ôô
íôë (.− ³î×þë) óþôêôô −³þþî¼³òî]
ñêîô¾) îò−šñê× þî® ö−ê íòì íþôê¾
þ® í"ëší ,îò−šñê× þ−−® ö−ê ,(ë-ë ê
ìîþ íë ñ−¬ôî ,íþî® μî³ë íþî®
îíïî .×"¼ ó−−¼ô −òëî ó−ëþš íô¾òî
ó−ô óèêô¾ ,ó−ô óèê þî®í −×õîíí
¼þïñ î×õí³ò¾ ,ðñîí ³þî® þ−−®ô êîí
.[íþî® μî³ë íþî® þ®î ,öí−¼ôë
éøáã
³þ−ô¾ë îš½¼ë ëš¼− −× þôîñ ùéå
μþðí ³ê óíñ ññ½ ,öê®í
í−í îòê® −îë−þ −× ,ó−þ®ôë þîë¼ñ
³−¾êþë) −"¾þ ë³×¾ îô×î ,½ò μþðë
−ëþ ,³î³¾ñ öêîëë íòôì−î (ìñ-ñ
¼þï î¾¼ò ó−ôí ,þôîê ê−¼¾îí
îíïî ,þ×ïñ ³î×−þ® î−í êñî ,öí−¼ôë
.×"¼ (−-è¼ þ"ë) ³î³¾ñ öêîëë íòôì−î
êñ¾ îëþ³ò ëš¼− ñ¾ îòꮾ îô×î
,ó−þ®ôë ñêþ¾− î−í ö× ,¼ë¬í μþð×
þ"îô¾) ðìê ½þ×ë í¾¾ ³îðñî− î−í¾
îþôê ,ö³ð−ñ öôï êë þ¾ê×î .(ì-ê
ó−¾ò× êñ −× ,í¼þõñ ³îðñ−ôí
,íòí ³î−ì −× ,³î−þë¼í ³î−þ®ôí
îðñ−î ³ðñ−ôí öí−ñê êîë³ óþ¬ë
³î−ìñ ³îñî¾ô öí −"¾þëî (¬−-ê ³îô¾)
ñ×î .¾"¼ ³îðñ−ô ³î×−þ® öò−ê¾ íð¾í
³ê è−íòí¾ öšï î³îê ñ¾ îì×ô íï
³îòîô¬ î−í óíë¾ ,îòê® −þð¼
.ó−þ®ô þîð ñ¾ öí−³îô¾ò
îðšþ ó−þíí ,ëî³×í þôê íï ìòå
¼îð−ð ,öê® −òë× ³î¼ëè ó−ñ−ê×
,ëê êþšò öî¾êþí ñîèñè −× −"þêíô
³×þ¼ô −õñ ¾ëð) öë êþšò −ò¾ ñîèñèî
,’ó−ñ−ê×’ îðšþ ó−þííî .(ï¬ ³îê ’è
³¼× îêë¾ ëš¼− −ñ−ê îêþ þ¾ê×
³î¼ëèíî ,ó−þ®ôô ó³ê−®−ë óòîš−³ñ
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
éøáã
ð
÷"ôì à"òùú çñô âçä úìéòð úãåòñá
ïê ’í μê−®îíî ,íêôî¬ ñ¾ ¬"ôí
ššìò íï þëðî ,ñîðè þîêñ íñõêô
ð−ô³ îë ³î×ïñ ñ×î− ðìê ñ×¾ ,öôïíë
μ−šñê ’í μê−®îí −× þî×ï³î .íò¾ ñ×ë
ñ¾ ë®ôë ³−−í þ¾ê× ,’íñ−ñ’ ó−þ®ôô
ñ¾ öí−¾¼ô îñê íñ−ñ ,íñ−õêî μ¾îì
³ê®ñ ³−×ï ó¾ôî ,(í-ë þ"ë) ó−¼¾þ
þîô¾ñ μ−ñ¼ ¾− ö× ñ¼ ,ñîðè þîêñ
íò³ôí ðëê³ êñ¾ ,ë−ëêí ¾ðì ³ê
.μð−ë ³¼× ¾−¾ íëî¬
ñ¾ ó−½òí ¼ô¾ þ¾ê× îþ³−ë åðéöî
¹î½ ó− ³¼−þšî ó−þ®ô ³ê−®−
í¾ô þõ½−î ,þ−−è³íñ þëðôí ñê êëî
í¼þõñ ’í í¾¼ þ¾ê ñ× ³ê îò³îìñ
³îô¾) ’ñêþ¾− ³îðîê ñ¼’ ó−þ®ôñî
þõ−½¾ íô êôñ¾ë −× ö−ëíñ ¾−î .(ì-ì−
−× óê ,ó−þ®ôô ó³ê−®− ³îñ¾ñ³¾í îñ
¼ô¾−î ,íñì³ô ³êï îþ³− ¼ð− þë×
í¾ôñ ó−šñê í¾¼ þ¾ê ñ× ³ê îþ³−
í¼−ô¾ íôîð îò−ê óîšô ñ×ô ,ñêþ¾−ñî
ó−¬þõí −¬þõ ñ× íêþ í¾ô¾ ,í−−êþñ
ñëê ,îþ³− öïîêñ ö−−ð¼ î¼−èí êñ¾ íô
’ñêþ¾− ³îðîê ñ¼’ þôîñ ¹−½îí¾ íô
íï ñ×¾ ¼ð− êñ −ô −×î ,þîê−ë μ−þ®
³êï í¾¼ êñ −× ,ñêþ¾− þîë¼ îñ íêë
³î×ôí ³−ñ׳î ,öî¾ñî íôîê þê¾ñ ’í
.ñêþ¾− ³îðîê ñ¼ î−í ó−½òíî
þôê−î ,þôêò¾ íô óðšíë äàøðå
,í¼þõ ñê êë í¾ô ñê ’í
ñ¾ ó−òîþìêí ó−¼èþë ó−ðôî¼ åðà
îò−ñ¼ þë¼¾ ¾îðší èìí
ñ¾ ó−òôï îñ í−í ðìê ñ×¾ ,íëî¬ñ
íññìô ³®š ³ê®ñ ,¾õòí ³îôôîþ³í
ìõ¬ë ðîô¼ñî ,−ô¾èí óñî¼í ñ¾
³î¾¼ñ öôïí ³¼×î ,±þêí öô íñ¼ôñ
³î−íñ ,îò¾×þ¾ íô ñ×ô öîë¾ì
óô×¾ ñ¼ ó³îñô¾ë ³îþîþ® ó³îþê¾ô
³−ë¾ öôïë −× ¼îð− .íò¾í ñ× ñ¼
³îêþ−ñ îñ¼ þ¾ê× ,ó−−š í−í ¾ðšôí
êë þ¾ê× ,þìë− þ¾ê óîšôë ’í −òõ
ëîï¼ñ −ê¾þ í−í êñ ëî¬ óî− −ê®îô
þšëë ³−òõî êñê ,¹×−³ ó−ñ¾îþ− ³ê
−"¾þëî ,(ï-ï¬ ó−þëð) μ−ñíêñ ³×ñíî
ëî¬ óî− −ê®îô ñ¾ íñ−ñ ³ò−ñ ö¾
−îòõ îëñ êí−¾ −ð× êîíî .×"¼
î³−ëñ þïîì¾ óðîš ³îòòîë³íñ
μ½ öîë¾ì îô®¼ñ ³î¾¼ñ ,î−þì½ôñî
.î³−ëñ þïîì êîí íô ó¼ ,ñ×í
³ê þîô¾ (ê-ï¬ ó−þëð) ëî³×í øîàå
¾ðìë −× ,’îèî ë−ëêí ¾ðì
ó−þ®ôô μ−šñê ’í μê−®îí ë−ëêí
îê®− óî−ë êñíî −"¾þë ö−−¼î .íñ−ñ
óíñ ö³ò íñ−ñë¾ −õñ êñê ,’î×î
¾−î .¾"¼ ’î×î ³ê®ñ ³î¾þ í¼þõ
³ê þîô¾ñ ¾−¾ ,þ−íïô íþî³íð þôîñ
ðëê³− êñ¾ ë−ëêí ¾ðì ñ¾ ³îñ¼³íí
íô íïí èìí ³ñ¼ô −× ,îòôô
þ¼¾ë ó−¼šî¾ô ïê î−í ñêþ¾−¾ ,ðêô
àð
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
ð−ì−ë îê íð¼ë ó−šñêí í®þ− þ¾ê×î
ñ¾ îèíòô −îò−¾ë ³õîô óíô¼ í¾¼−î
³î¼ðí ñî¬−ë ñ×ñ þþë³− ,î¼ë¬î óñî¼
íþîô êñõòí ³õîôí −× ,óñî× íñêí
¼ðî−î î¾ðìô í-îñê óñî¼ñ ¾−¾
³î³îêí ö× óê .’î×î ñî×−î ì−è¾ôî
ó−òôêò ó−ð¼ ó−ñîðèí ó−³õîôíî
þîë¼ëî .íñî× íþî³ëî êþîëí ³òîôêë
ñ×ë ³õîôî ³îê í¾¼− êñ í"ëší −×
íî®− ,þõî× îê ¼¾þ ñ× −ò−¼ñ þîð
þ¾êñ ³îêî öîþ×ï ð−ô³ í¾¼ò¾ îò³îê
îò−òë ñê þëðí š−³¼òî ,îò−ò−¼ îêþ
öîþìê þîðñ óí−òëî óí−òëñ óí−òëî
ñ×ë îòñ ³î−íñ êîí ñ×íî ,’î×î
,îì×¾− êñ¾ ó−³õîôë ³îð¼ ³îþîðí
¾−ì×íñ þõî×ñ íõ öîì³õ í−í− êñî
.í×îþêë ¾"−−¼ ’î×î ó−šñêí ³òîôê
’íë ó³òîôêë ñêþ¾− îšïì³−¾ éãëå
’í íêþí ,³îþîðí ñ× ¹î½ ð¼
þê¾− êñ¾ ,³îêñõòî ó−½ò îò−³îëêñ
,óñî¼ −šñê ³òîôêë šõ½ ð® óî¾
óí−òëñ î¾−þî− þîð þìê þîð ïêôî
,óô®¼ë îêþ óí−ò−¼ þ¾ê ó−þëðí
¾− −× ,ñêþ¾−ô ðìê ñ× šïì³− íïôî
¾ìþ³ô¾ íô ñ× ¼ðî−î ,óñî¼ êþîë
,êì−šõ êò−¼ë ñ×í ñ¼ ì−è¾ôî ,îë
.óñî¼ë í¾¼ò¾ íô ñ× ñ¼ öîë¾ì ¾−î
íë−½í μ¼−ðîê ,í¾ôñ ’í þôê¾ îíïî
,î−ðë¼ ëñ ³êî îëñ ³ê −³ðë×í¾
îíôî ,îëþšë íñê −³î³îê −³¾ ö¼ôñ
,ó−³õîôíî ³î³îêí −îë−þ ñ¾ ³−ñ׳í
³ê μòë öëî μòë −òïêë þõ½³ ö¼ôñ
éøáã
ëñ ³êî îëñ ³ê −³ðë×í −òê −×
,îëþšë íñê −³î³îê −³¾ ö¼ôñ ,î−ðë¼
³ê μòë öëî μòë −òïêë þõ½³ ö¼ôñî
ó³¼ð−î ,’îèî ó−þ®ôë −³ññ¼³í þ¾ê
þôîñ ¾−î .(ê-− ³îô¾) ’í −òê −×
êñí í¾š³ò îò−ëþ í¾ô −× ,íòîî×í
ñ¾ îõþ¼ þîë¾ñ êîí ³î×ôí ³−ñ׳
íïñ −×î ,ñêþ¾− ³ê ìñ¾ñ í¼þõ
ñ¾ îð−ë êñí ,³î×ô μ× ñ× ö−×−þ®
í−îêþí í×−³ìë ³ìê î³î×íñ í"ëší
óìñ¾−î þ³î− ñîë½ñ ñ×î− êñ¾ ,ðë׳íñ
îëñ ð−ë×ô ’í¾ êñê ðî¼ êñî .î®þêô
−ð× ,óìñ¾ñ í®îþô êîí þ¾ê× óè
îíï êñí ,þ³î− ðî¼ î³î×íñ ñ×î−¾
î³ôšòô íòíòí óðî þ¾ë ñ¾ î³ðô
.’í −×þð óí ö× êñî ,î−ë−îêë
−îë−þ −× ,êîí íï ñ¼ ±îþ−³í ìáà
íô× −õ ðî¼î ,ó−þ®ôë ó−½òí
í−í ,ó−í ñ¼ þ³î− ó−ô¼õ í¾ôì
ó−½òí −× êîíî ,þìê ³−ñ׳ óíë
íþîô ,ó−³õîôíî ³î³îêíî ³îêñõòíî
í-îñê óñî¼ñ ¾−î ,íþ−ëñ è−íòô ¾−¾
îô×î ,ñî×−î ì−è¾ôî ¼ðî−î î¾ðìô
¾− −× ,(êë õ"î½) ö"ëôþí þê−ë¾
óñî¼í −× ó−þôîêî þš−¼ë ó−þõî×
.êîí êñ îþôê−î ’íë î¾ì× ,öîôðš
,³−¬þõí î³¼−ð−ë ó−¾−ì×ô óíôî
.öî−ñ¼ë í¼ð ¾−î ñ-ê ¼ð− í×−ê îþôê
ó−¾−ì×ôî í¼−ð−ë îðî−¾ óíôî
êñ¾ ó−í −èð× óðê î¾¼−î íìè¾íë
¾òî¼ óíô¼ ö−êî ,óíë ñ-êí ì−è¾−
.±þêí ³ê ’í ëï¼ îþôêî þ×¾ îê
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
íô μ−ò−¼ ðèòñ í−í³î þî×ï³ þ¾ê×¾
−× þ−׳ ïê ,ó−þ®ô ³ê−®−ë ¼þ−ê¾
ó−−šñ ñ×î³ ïêî ,μ−šñê ’í −×òê
.íþë ’í ³î®ô ³îô−ñ¾ë
èìíô îòô¼ ó−ìšîñ îòê íï ÷åæéçå
êñ×−ô
í®ô
,¾îðší
’í ³òîôê îòë þ−ê−¾ ,ê³îòô−íôð
−îòõ þ³ê ³−ñ þ¾ê ,ñîðè þîêë
óêî ,ð−ô³ −ðèòñ ’í −³−î¾ ,í−ò−ô
îòêþê êñ −òêî ó−þ³½ôë ¾−ê þ³½−
,îþôê (:¬−š ³ë¾) ñ"ïì – .’í óîêò
μþëô êëþ í−ô¾ êí− öôê íòî¼í ñ×
.¾"¼ îò−ð þïè îñ ö−¼þîš ,îì× ñ×ë
’½î³ëî ,î³òîî× ñ×ë ¾þ−õ −"¾þëî
−ò¾ íïë ¾−î .¾"¼ óþ ñîšë î¾þ−õ
ñ¾ óîèþ³ êîí î¬î¾õëî ,ó−¾îþ−õ
−ôñî¼ñî óñî¼ñ μþîëô ñîðèí îô¾ êí−
íñõ³ êîí¾ î¾þ−õ¾ ¾−î .ó−ôñî¼
,í-− ó¾ ,í"−ô¾ êí−î ,îô¾ êñô³−¾
μþîëô êí−¾ ðî¼ ö−ññõ³ôî ,êëþ
ì"îê ¼"¾ ö−−¼) ó−ôñî¼ −ôñî¼ñî óñî¼ñ
ñ¬ëñ íšîðë íêîõþ êîíî .(îò öô−½
.óðêí ñ¼ îþïèò¾ ³îþ−ïèí
−ô −× ,ðî¼ íïë ¹−½îíñ ¾− íðîà
í¼¾ë îêþîë ³ê ìë¾ô¾
þ½ì êñ¾ ,îšñì ³òô ðîë×íî þ¾î¼í¾
,ññ× ¾îð−ì íïë ö−ê ,îôñî¼ë óîñ× îñ
−ôñ ëî¬ þ−×ô ö¬š ³¼ð þë óè −×
î³òîôê¾ −ô šþ .î−³îëî¬ îñ ê−®ôô¾
,³î¼þí ꮳ êñ î³êô¾ ,íëè¾ò ’íë
íêþò¾ ³¼¾ë óè ìë¾ôî íðîô êîí
éøáã
áð
−³î³îê ³êî ,ó−þ®ôë −³ññ¼³í þ¾ê
,’í −òê −× ó³¼ð−î’ ,óë −³ô¾ þ¾ê
í¼−ð−î íþ×íë îþ−׳ íï −ð− ñ¼¾
³ê íîíôí ,í"−îí −òê −× ³−³−ôê
ñ¾ ó³òîôê ³îô−ñ¾ ³ëî¬ñî ,ñ×í
ó−½ò óí−ñ¼ ê−ëô −òòí ,’íë ñêþ¾−
ö¼ôñ ,ó−ëî ±þêë ³îòî¾ô ³îêñõòî
.íþ−ëíñ ó−ñ¼ë ¾− −× îþ−׳
þõ−½¾ þìê ,îþ³−ñ í¾ô þôê¾ åäæå
í¼þõñ ’í í¾¼¾ íô ñ× îñ
öîðê −× î−ò−¼ë í¾š− êñ¾ ,ó−þ®ôñî
óè í¼þõ ³ê ì−þ×íñ ñî×− í−í ñ×í
³ê ê−®îíñ îññí ³î×ôí ñ×ô ³ìêë
ó−þ®ôë ,³îêñõòë íëþí íôñî ,ñêþ¾−
îšñ ó−í ñ¼î ,³î×ô ó−¾ôì îšñ
îñ þ−êí ö× ñ¼ ,ó−¾ôìî ó−³êô
,³êï í¾¼ò í¼þõ ñ−ë¾ë êñ¾ ,ó−ò−¼
óñî× îšïì³−¾ ’ñêþ¾− ³îðîê’ êñê
óíñ þ−ê−¾ ,íõîþ®í íþîí¬í íòîôêë
,³îþîðí ñ× ¹î½ ð¼ óí−þìê óí−òëñî
šôî¼ −õñ −× .’í −òê −× ó³¼ð−î
íï ³ôî¼ñ ,ñêþ¾−ë þ−êôí íòîôêí
óî−šî ¾"³− î³î×ñô ñî¼ ³ñëš êîí
(îõ-¬−š ó−ñí³) þôêò¾ îô×î ,î−³î®ô
¾−¾ ö−ôêôí −× ,íòîôê μ−³î®ô ñ×
î³î−ì îñ ö³îòí êîíî ,íþ−ëñ ó−ñ¼ë
í¾¼òí ñ× ñ¼ íêîþ ö−¼ ¾−î ,îì×î
êîí ,î−ò−¼ ðèòô þ³½ò ö−êî ,óñî¼ë
.μñôí ³î®ô óî−šë ³ê¾ þ³−ë ïþðïô
î³þî³ ³ò−³òë ’í ñ−ì³í¾ îô×î
þ¾ê’ μ−šñê ’í −×òê ,ñêþ¾−ñ
,(ë-× ³îô¾) ’ó−þ®ô ±þêô μ−³ê®îí
âð
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
ñ× íï ñê íï ëþš êñî (×-ð− ³îô¾)
−×êñô −ë í¼¾ í³îêë ,íñ−ñí
þôê ,í"ëší −òõñ íþ−¾ þôîñ ³þ¾í
ó−ë ö−¼ëî¬ −ð− í¾¼ô í"ëší óíñ
¾−î .×"¼ −òõñ íþ−¾ ó−þôîê ó³êî
³þ−¾ ñêþ¾− îþôê μ−ê ö× óêð ö−ëíñ
- .ó−ë î¼ë¬¾ î−ð− í¾¼ô ñ¼ ó−í
êþ−î ëî³×í þôê¾ ,šðšðñ ¾− ðî¼
’í í¾¼ þ¾ê íñîðèí ð−í ³ê ñêþ¾−
,(êñ-ð−) í¾ô þ−¾− ïê ,’îèî ó−þ®ôë
−è½ êñî ,þ−¾− ïê þôê¾ íòîî×í îíô
.’îèî í¾ô þ¾−î þô−ôñ
öô¾ ö−−¼) þìê óîšôë íïë åðøàéáå
−õ ñ¼ (.è½³ ì½õñ ¾êþ
¼îð−ð (³îô¾ ’õ) −îñ ³¾îðší −þëð
¾ðš³òî ñðè³ò ó−þ®ô ³ê×í −ð− ñ¼ð
óòôê .óñî¼ë ¾îðšíî ñîðèí îô¾
³îôî³½ óí−ò−¼î ëñ −ñþ¼ óí ³îôîêí
¼−èíñ ñ×î−¾ ³îëî¬ ö−ëíñ óî¬ê óëñî
ö× êñ ,îññí ³îê×íí −ð− ñ¼ óíñ
ëîþô ïê îòñ ¼þ−ê í−í íï× þëð óê
,ñ× öîðê ³êô îòñ ö³−ò þ¾ê îò−ñ×¾
þëð ñ× ³−ñ׳ ³ôêë ó−ò−ëô îòìòêî
ëîþë ó−ñëšô îò−−í ,þëð ñ× ³ñî¼õî
,ö−þî½−íî ³î×ôí ñ× íðôìî íšî¾³
ñðè³− îñêí ³îê×í −ð− ñ¼¾ −ð×
,ñ×í êþîë îòêþîë ñ¾ îô¾ ¾ðš³−î
ó−ô−í ñ× ó−õ®ôî ó−ðôî¼ îòìòêî
³î×þë) ñ"ï îò−ô×ì îþôê¾ îô× ,íïñ
êë−š¼ −ëþ ñ¾ î−ð−ôñ³ îþôê¾ (:ê½
óî−î óî− ñ×ë óíñ þôê ,öê× ð¼
−× .’î× −ð−ñ êîë− −³ô íõ®ô −³−−í
éøáã
þ¼®íî −òî¼í¾ ,ó−òõ þ³½í î−òõñ
ó−þî½−ë ê×îðô êîíî ,îšñì ³òô
îíï¾ þ−×ô óîšô ñ×ôî ,¾õò ³ôè¼î
íìè¾íë î−ñ¼ êëí ³−³−ôêí î³ëî¬
³îë−¾ì îíï ,öôêòí ëêíô ³−¬þõ
³ê ìë¾ô¾ îô®¼ íïëî ,íñ¼ôñ íñîðè
š−³ôô êîí ,ññôîêí îë®ô ñ¼ îòîš
.ó−òî−ñ¼í ó−ò−ðí îô®¼ô
ó¾ë êþšò íïí óñî¼í äðäå
,þ³½íî óñ¼í öî¾ñô ,’óñî¼’
þ¾ê×î .þ³³½ô ñ-ê í³ê ö×ê −×
þ³½í êîíî þ³î− ðî¼ þëîè þ³½íí
−ôñî¼’ þêî³ô íï ,þ³½í μî³ë
þôîêíî .óñ¼í μî³ë óñ¼í ,’ó−ôñî¼
óè¾ ,’óñ¼ñ’ μþëô êëþ í−ô¾ êí−
ñ×ë íòî¼ êîí þ³½íî óñ¼í öôïë
,μþîëô ñîðèí îô¾ êí−¾ îì×î î³òîî×
,’ê−ôñ¼ −ôñ¼ñ’ êñê ,’óñ¼ñ’ šþ êñî
μî³ë óñ¼í ,þ³½íí þëè³ô¾× óè
,îêþîë ³ê ìë¾ôî ðôî¼ êîí ,óñ¼í
îíï¾ ,îò−ð þïè îñ ö−¼þîš íï× ¾−êñ
ð½ìñ ñ×í μõí³−¾ ó−ò−ðí ñ× š−³ôô
.ñ× −ò−¼ñ −îñè
íþ−¾ê ,îþôê ó³þ−¾ë ñêþ¾− äðäå
îë×îþî ½î½ íêè íêè −× ’íñ
,íôþ −"¾þëî .(ê-î¬ ³îô¾) ó−ë íôþ
ðìê ëî³× ,íðèê ¾þðôî .μ−ñ¾í
,íþ− þôîê ðìê ëî³×î íôþ þôîê
óîí³ñ ö−ðþî−î óîþñ ö−ñî¼ î−í¾ ðôñô
ê³−êð ,ðî¼ íêþòî .×"¼ (êôîìò³)
ë−³×ð −êô öòìî− −ëþ þôê êþôèë
äøåú
ìåãâä
úáùð
âçäçìùéå
úìéò
éøáã
ãð
,íþ−¾ þôîñ ö−ê ö−−ð¼ ,ñêþ¾−ñ ³êï
μþðë êîí ñ×í¾ îþôê− −ñîê −×
óêî ,íôîð×î êîí ¹î¾−× −ñîêî ,¼ë¬í
.³ñ¼î³ −ñë ó−−þ®ô ³ð−ëê íï −îí ö×
,ñêþ¾− îòòîë³í þ¾ê× íï þìê ñëê ’í í¾¼ þ¾ê ’íñîðèí’ ð−í îêþî
îêþ−−î ,ó−−þ®ôíñ ð½ì îíï¾ ,’ó−þ®ôë’
í¾ôëî ’íë îò−ôê−î ’í ³ê ó¼í
−òëî í¾ô þ−¾− êš−−ð ïê ,îðë¼
í¾¼ô íï ö−ê −× ,íþ−¾í ³ê ñêþ¾−
šþ ,ðîë−êñ ó−×ñîíî ó−ë ö−¼ëî¬ −ð−
þôîñ −îêþ þ−õ¾î ,ó³î−ì ³¼× îñë−š
.íþ−¾
îò¾õò ³îê³î îò−ëëñ ³ôèô þš−¼ íï
îò¾õò ³ê þî½ôñ ,îò−³î−ñ× ³ðôìî
³ëíê ñ−ë¾ë îò−³îô¾òî îò−ìîþî
³ë−þ¼î ³îë−ëìî ³îð−ð− íôî ,îòêþîë
öí ,îò−ñ¼ ³î×ôí ñ×î ó−þî½−í ñ×
−ð− ñ¼¾ ñ−ë¾ë ,ó−ôë öíî ¾êë êëñ
ñîðèí îô¾ ¾ðš³−î ñðè³− ³î×ô
í×ôî í×ô ñ×î ,ó−êîþ îòê þ¾ê×
óíñ êîí ,óíñ ó−¾î¼ þ¾ê −îò−¼î
îññí ³î×ôíô îìþõ−î ,íõîþ³ñî þîïôñ
³î¾¼ñ îìô¾−î îñ−è−î ,óíô ó−èò¼³ôî
óí−ñ¼ êîë− −³ô ó−õ®ôî ,óòîš öî®þ
.š"ñ×¼ ó³ðôì íïî ó−þî½− ðî¼
−× ’íñ íþ−¾ê ,ñêþ¾− îþôê¾ åäæå
ó−þôîê ö−ê −× óê ,íêè íêè
−õ ñ¼ ¹ê ,ó−¼¾þí ðîë−ê ñ¼ íþ−¾
êîí íþ−¾í −× ,íþ−¾ ó−þôîê îòê ö×
óí¾ îñêí ó−¼¾þí ñ¾ ó³ëî¬ ñ¼
−×’ ,’í ó¾ ¾îð−šñ ó−ñ× ³î¾¼íñ î×ï
ñ¼ ó−ô¾ ó¾ ¾ðš³ò¾ ,’íêè íêè
êñê ó−¼¾þ ’³ñõô’ íï ö−êî ,óð−
,ó−ë ’íôþ’ îë×îþî ½î½ −× ,óòîš−³
ó½þõ³ò¾ ,ó−íë îôôîþ³òî îñ¼³ò óí
êþë¾ íô ñ×î ,’í ðîë× óð− ñ¼
.îðîë×ñ êñê îêþë êñ îôñî¼ë
¾þõñ ¹−½îí äæáå
íñîðèí ð−í ³ê ñêþ¾− êþ−î
ð− −× ,(êñ-ð−) ó−þ®ôë ’í í¾¼ þ¾ê
è"ì š"íîï ö−−¼) ð½ì ñ¼ ïôþô íñîðèí
,ó−−þ®ôí ó¼ ð½ì ñôè¾ ,(:ï×þ
³ê ó¼í îêþ−−î ,ð½ìí îíô ¾þõôî
î−íî ,îðë¼ í¾ôëî ’íë îò−ôê−î ’í
íòîôê ñêþ¾−ñ óîþèñ −ñ×í ó−−þ®ôí
.¾"¼ ’î×î ’íë íêþ−î
¾šë íô ðôñî ê® ,íðèíë åðøîà
ëš¼−ñ ³î¾¼ñ −ôþêí öëñ
ñ¼ êñê þïè êñ í¼þõ¾ ,îò−ëê
,ñ×í ³ê þîš¼ñ ¾šë öëñî ,ó−þ×ïí
−ëê ðëîê −ôþê (í-î× ó−þëð) þôêò¾
îíô ö−ëíñ ¾−î .’î×î íô−þ®ô ðþ−î
(ìñ¾ë ³¾þõë)
ó−−þ®ôí¾ ó−×êñôí îêþ þ¾ê× ïëìå
ñðîè îè−¾íî ,ó−ë î¼ë¬ò
’í ³òîôê −ð−ñ ³êï ê−ë−¾ ³ñ¼î³í
íï ö−ê −× ,íþ−¾ þôîñ î®þ ,î³êþ−î
ó³ëî¬ îíï šþ ,ó−−þ®ôíñ ðîë−ê
,ó−−ì× ó−ë¾ìò íôí ³¼×î ,−³−ôêí
ñ¾ ’í ³êþ−ñ ó−ñ×í íôí¾ öî−×
ð¼ ,óíñ þôê í"ëší óòôê .ñêþ¾−
ê−ëí¾ ³ñ¼î³í óí−ò−¼ë ó−êîþ ö−ê¾
äð
äøåú
ìåãâä
úáù
âçä
úìéòð
çìùéå
³ôèîð ,îñî®−òî óî−í ó®¼ë îê®− ëš¼−
ñ× ³ê èíò−î ,öëñ ³−ëô óš¾ ,ëš¼−
.(ì−-êñ ³−¾êþë) î¾î×þ ñ× ³êî îíòšô
−¾−ñ¾í óî−ë öëññ ðèîí ëš¼−ë¾ îô×î
þìê ¹ðþî ,(ë×-êñ) ëš¼− ìþë −×
þëðô μñ þô¾í ,îñ þôê ’íî ,ëš¼−
ö× .(¬×-êñ) ¼þ ð¼ ëî¬ô ëš¼− ó¼
ö−þ−êíî ,ó−þ®ôô ñêþ¾− îê®−
óí ó−ìþîë −× −¾−ñ¾í óî−ë î¾−èþí
μñôñ ðèî−î ,(í-ð− ³îô¾ −"¾þ) ó−þ®ôô
,óí−þìê ¹îðþ−î ,ó¼í ìþë −× ó−þ®ô
.ñêþ¾−ñ ¼þíñ í¼þõñ ’í ö³ò êñî
î³þî×¾ô öëñ ¹−ñìí¾ íë−½í åäæå
îô×î ,ó−ô¼õ íêô ëš¼− ñ¾
³þ¾¼ −³þî×¾ô ³ê ¹ñì³î þôêò¾
¾šë −ôþêí öëñ −× ,(êô-êñ) ó−òîô
öê®ë ¾−èþí þ¾ê×î ,ñ×í ³ê þîš¼ñ
,ñêþ¾− ññ×í ñ¾ ³îô¾òí íôí¾ ëš¼−
óíñ ññî½î ó×−þðô î³¾îðšë ëš¼−î
¾õò ñ× ñ¼ îñ ¼þí ,óñî¼ë ó×þð
¹−ñìíñ í®þî ,ëš¼− ³−ëñ íêëí
³ì³ îññí ³î¾õòí ¬îñšñ ,î³þî×¾ô
šì®− ðìõî óíþëê −šñê −ñîñî ,îð−
³ê ,−ò³ìñ¾ óš−þ í³¼ −× −ñ í−í
ó−šñê íêþ −õ× ¼−è− ³êî −−ò¼
.(ëô-êñ)
³ð−þ− þõ½ñ ó−ñ−ì³ô þ¾ê× ïëìå
ó−ô−ðšô îòê ó−þ®ôñ ñêþ¾−
íñì³ô þ¾ê ,³îñ¾ñ³¾íí ³−¾êþ
,îò−³îëê î−í íþï íðîë¼ −ðëî¼
îêë óíî ,³îôðîší ³îþîðí îôèõòî
éøáã
îþ−×ïíñ ,−ôþêí öëñ ñ¾ îþîõ−½ ö−ò¼
ö−¬šô¾ óè íôî .ó−þ®ô ³ê−®−ë
êñ¾ ,íï −ð− ñ¼ í¼þõ ñ¾ î³î¼¾þ
îíôî .öëñ îô× μ× ñ× ñîðè ¼¾þ í−í
ðîô−ñ íï ö−ê −þí ,’ðôñî ê®’ þôê¾
ðëîê −ôþê ¾þîõô ëî³× êñê ,êþšô
ñîô³ê îòþëð þë× íòíð íêþòî .−ëê
ó−þ®ôë ñêþ¾− −× (ì½õ ñ¾ ’ï ñ−ñë)
óðê ê¬ìë îôèõò¾ ³îô¾òí öíë î−í
þ¾ê ,’î×î ñîëôí þîðî öî¾êþí
,ëš¼− ñ¾ öê®íë ñîèñèë îêë íñì³ô
,öê® ó−¼ë¾ ,−òõñ î−í¾ ¬¼ôô¾
.ó−þð¼ êîëþ ó−¾¾ñ ,ëîþñ ±îþõ−î
³îò¾ô ïëïë êñ îò−ëê ëš¼− −× îò−−íî
þ¾ê ,öê® í¼îþ ³î−íñ íò¾ ë"× î−−ì
ìþšî ëþì −òñ×ê óî−ë −³−−í íï þîë¼
í−í ëš¼− êñê .(ô-êñ ³−¾êþë) íñ−ñë
³î¾õò êîëþ ó−¾¾í ñ× ïê í¼îþ
óí−ñ¼ ó−¾îðší î−ò−¼ ö³òî ,ñêþ¾−
ó³îê ö−×íñî ,óí−ôèõô ó³îñ¼íñ
,ó−þ®ôë ëî¾ ñèñè³íñ ó−−îêþ î−í−¾
.íþî³í ñëšñ ¾îðš ó¼ ó¾ô ³ê®ñî
î−í¾ ó−þëð íô× îë îò−®ô ïëìå
,ó−þ®ôë óë®ôñ −òî−ôð ñ¼îõ
öëñð (: ê"ì) š"íîïë ê³−êð
,îòôô ñ®−ò¾ óðê öë í−í êñ −ôþêí
ñîðèî ó−õî¾−×ë ¹¾×ô í−í −×
ñî×− í−í êñ íï ñ× ó¼î ,ó−ô½šë
,ó−þ®ôë í−í ö× îô×î .¾"¼ ëš¼−ë
ìîþëñ −ð−ì− ðë¼ óè ñî×− í−í êñ¾
³þèî½ô ±þêí í³−í¾ ó−þ®ôô
−òëî ,(¬-ì− ³îô¾ −"¾þ ö−−¼) ó−õ¾×ë
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
³îò¾ñ óðêí ð−ë ö−ê¾ ³îþîíñ êîíî
(.ìñ êôî−) óþôêô×î ,öî−ñ¼ ³þ−ïè
þôîñ óðê èêð− êñ] μîêþš− μô¾ë
óìþ× ñ¼ −× ,−³½òþõ ìõš− −òîñõ
,μîë−¾î− μôîšôëî ,[μîêþš− μô¾ë
ö×îôë ¼èîò óðê ö−êî ,μñ îò³− μñ¾ôî
.îþ−ëìñ
ñ¾ î³ô×ìë ëî³×í þôê íï ìòå
³¾ñ¾ þëð−î ,μñôí íôñ¾
êîí −× ,(ë−-í ê ó−×ñô) ñ¾ô ó−õñê
ñëí îñî× óñî¼í¾ μ−ê ðôññ ñ−×¾í
ê−ëíî ,(ê-ê ³ñíš) ñëí ñ×í ó−ñëí
¾šë¾ öëñ ñ¾ î³¾þõô ñ¾ô íïñ
ñð−èî ðñ− îô®¼ë êîíî ,ñ×í ³ê þîš¼ñ
ðëî’ê −ôþ’ê íòíî .ëš¼− ñ¾ î³−ë ³ê
þëðî ,ó"−õñê ³¾ñ¾ë ³îñ−ì³ô ,−ë’ê
−× ,ñêþ¾− ññ×íñ ðôññ ñ¾ôñ ìšñ íï
,íñ¼ôñô ³−¬þõ íìè¾íë êîí ñ×í
í−¼¾−) ìñ®î− êñ μ−ñ¼ þ®î− −ñ× ñ×î
.îþ−ëìñ ö×îôë ¼èîò óðê ö−êî ,(ï−-ðò
éøáã
åð
ëš¼− ñ¾ îòê®ë óòîš−³ñ óñî¼ñ ëî¾
,ñ×í ³ê þîš¼ñ ¾šë öëñî ,öëñ ³−ëë
,¼þíñ ñ×î− êñ¾ óð¼ë ö−èí ’í óòôê
ðþ−ñ îñ×î−¾ îõþ®ò íï −ð− ñ¼î
ð¼ þ³î− ðî¼ îõþ®ò ó¾î ,ó−þ®ôñ
.íñîè½ ó¼ñ îñ¼³ò¾
íìè¾íí μ−ê ñ×¾í þ½îô äåæå
ì× ö−êî ,ñ×í ³þð½ô íòî−ñ¼í
ëñë ³îë¾ìô ³îëþî ,íñ¬ëñ óñî¼ë
¾þî¾ öëñ .óîš³ ê−í ’í ³®¼î ¾−ê
¾þî¾ ëš¼− ³ê ðëêñ í®îþ ,íêôî¬í
î³ðô öëñ ,íï ³ôî¼ñ íïî ,í¾îðší
ëš¼−ñ ³ôê ö³³ î³ðô ëš¼−î ,−ôþê
îð−ë íñ¼ êñ¾ šþ êñî .(×-ï í×−ô)
êñê ,ñ¼îõñ î³ë¾ìô ê−®îíñ öëñ ñ¾
ñ¾ ³îíôêí î¾¼ò íêñî ñìþ î−³îòë
ëš¼− ñðèô î³−ë μî³ëî ,ñêþ¾− ññ×í
ó−¾¾í ¾þî¾ óíë ¾−¾ öê® ³îþð¼
þìê ê®î− êîíî ,ñêþ¾− ³îô¾ò êîëþ
,îíòšôî î¾î×þ ñ× ó¼ î³−ëô μ×
* * *
à÷éøòîà úàîåèì ïåéîã åì ïéà íéøöî úàîåè
ééá ñàåå ,âòè òñéåøâ òëìòæà ïáòâòâ æðåà èàä ñàåå øòôòùàá íòã è÷ðàã ïòî
åìéàë åîöò úåàøì íãà áééç øåãå øåã ìëá .íéøöî úàéöé ïòååòâ æéà ãéà ïãòé
ïòî ,íéøöî úàéöé ïåô ìôàèù à ïòâðàâòâ êøåãà æéà ãéà øòãòé ,íéøöîî àöé àåä
ïãéà ñàåå äùåã÷ éã ,íéøöî ïéà è÷å÷òâñéåà ïáàä ïãéà éåæàéåå ïò÷ðòãòâ øòáà óøàã
äãåäé äúéä ,æòåì íòî á÷òé úéá íéøöîî ìàøùé úàöá ,íéøöî ïéà èàäòâ ïáàä
ïòî ,íéøöî ïåô ÷ìàô âéìééä à ïòâðàâòâñéåøà ïòðòæ ïãéà ,åéúåìùîî ìàøùé åùã÷ì
æéà ïòî ïåà ,ïòååòâ æéà íéøöî éåå íå÷î òâéøãéð àæà ïéà ,õøàä úåøò à ïéà ïòååòâ æéà
éã ïåô èøòãðåæòâôà ïòååòâ æéà ïòî ,íééøöîä éëøã éã êàð ïòâðàâòâëàð èùéð
æð
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
éøáã
,íùåáìá íéðééåöî ïòååòâ ïòðòæ ïãéà ,ééæ èéî èùéîòâñéåà èùéð êéæ èàä ïòî ,íééøöî
ïéé÷ èàäòâ èùéð ïáàä éåâ à èéî ãéà à .íúåîùá íéðééåöî ,íðåùìá íéðééåöî
ñò ,ïäåè åö íéà èéî èùéð áàä êéà ,àîè æéà éåâ øòã æà èñéååòâ èàä ïòî ,úåëééù
à èéî ãðé÷ ùéãéà à ïåô øù÷ à ñòôò ïééæ ìàæ ñò æà ïòîå÷òâøàô èùéð ìàîðéé÷ æéà
äéä àìù ,ïòâðàâòâñéåøà ïòî æéà úåëæ íòã ïéà æà ùøãî ïéà èééèù ñò éåå ,éøöî
.(ä-áì ø"÷éå) äåøòá õåøô ïäî ãçà
ìàøùé ,ïòâðàâòâñéåøà æéà'î ïòåå âéìééä ïòååòâ ïòðòæ ïãéà ,åùã÷ì äãåäé äúéä
ìò ïòååòâ ìùåî ïáàä ééæ ,êéæ óéåà íéìùåî ïòååòâ ïòðòæ ïãéà ,åéúåìùîî
ïééâñéåøà êéåà ìàæ øò ,çñô ïåô è"åé íòã ïéà úåøøåòúä à àã æéà ãéà ïãòé ééá ,íøöé
.äùåã÷ à èéî ïééâåöñéåøà åùã÷ì äãåäé äúéä ,íéøöî ïåô
ïéà ïòååòâ æéà ñò éåå øòâøò êàñà ,èìòåå òðò÷ðéæòâ à øòééæ ïéà øòãééì ïáòì æðåà
íòã ïìòèùøàô ïòðò÷ êéæ ìàæ ïòî ìéôéåå ,ïåéîã ïéé÷ èùéð æéà ñò ,íéøöî
úåøò íòðåô ìèñ'ïàéìéî ïéé÷ èùéð ñò æéà ,íéøöî ïéà ïòååòâ æéà ñàåå õøàä úåøò
âòåå øòã ïåà ,ïòååòâ èùéð ñìàîòã æéà ÷éðëòè éã ,íéðîæ òâéèðééä éã ïéà ò÷éøòîà
ïééæ äñðî øòèùøòáééà øòã èåè ,èðééä .øòååù ïòååòâ æéà äøéáò ïà åö ïòîå÷åöåö
úåàîåè òìà ïáàä ïò÷ ïòî ,íéøöî úàîåè éåå øòâøò æéà ñàåå ïåéñð à èéî øåã íòã
.øòèééåå éåæà ïåà ùàè ïéà êéæ ééá èéîøòã ïééâîåøà ïò÷ øò ,éìë ïééà ïéà èìòåå éã ïåô
éã ïééâëøåãà ïôøàã ééæ ñàåå øåã ïâðåé íòã óéåà ïééæ íçøî êéæ ìàæ øòèùøòáééà øòã
.úåðåéñð
åúàîåèì äøæçá óëéú ìåôéì àì úåàøì ùé íéøöî úàéöé úòá
ïééøà óëéú èìàô ïòî ïåà ,áåè íåé íòã ïåô èöòé ÷òååà èééâ ïòî æà ,ïééæ ìàîà ïò÷
ïòî éåå ÷éøåö èééâ ïòî ,øòéøô ïåô ïòååòâ æéà ïòî éåå éåæà ,íéøöî úàîåè íòðéà
è"åé íòðåô âàè óðéô ,è"åé íòðééù àæà èàäòâ ä"á ïáàä æðåà .íòãøàô ïòååòâ æéà
à ïåà ,âòè òèééååö éã ïåà âòè òèùøò ééååö ,ñðééìà áåè íåé ïåà úáù ïòååòâ êàã æéà
ïòååòâ æéà øòãòé ,éìë éã åö èøéøòâåö èùéð èàä ãéà øòãòé ñàåå ,èéîøòãðéà úáù
èééâ ïòî úòùá ,êéæ óéåà ïééæ åö ìá÷î èééö øòã æéà èöòé ,ïåôøòã èøòãðåæòâôà
èùéð øòèìéô ïéé÷ êéæ óéåà èùéð èàä ñàåå éìë à æà ,âòè òâéãðëàåå éã åö ÷éøåö
ïñééä ñò ìàæ ,ãàô-ééà ïñééä ñò ìàæ ,øòèåéôîà÷ ïñééä ñò ìàæ ,ïøéøåöåö
à óøàã äìá÷ éã ,ïòðòæ ïåôøòã ïòîòð éã ñàåå äðéî à÷ôð ïéé÷ èùéð ,éøòá÷òìá
åö åöøòã ïòîå÷åö ïò÷ ïòî ñàåå éìë àæà ,êéìøò ïøéô êéæ ìéåå øò æà ,ïëàî ãéà
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
éøáã
çð
,êéæ óéåà øòèìéô ïéé÷ èùéð èàä ñò âðàìéåå ,úåëééù ïéé÷ èùéð êéà áàä äàîåè
èëà øò ìàæ ,êéæ óéåà ïòîòð êàð ìéåå øòðééà ïòåå ïåà .éìë éã åö åö èùéð øò èøéø
êéæ øàè ïòî íòåå èéî ãçééî èùéð êéæ æéà ïòî éåå éåæà ,ãåçé øåñéà éåå éåæà ïáòâ
øò ìàæ ,øòèìéô ïéé÷ èùéð êéæ óéåà èàä ñàåå éìë à êéåà éåæà èéî ,ïééæ ãçééî èùéð
ïéé÷ ïáàä èùéð ,ïééìà áåèù àæà ïéà ïèòøèðééøà èùéð ,ãåçé øåñéà éåå ï÷å÷ðà ñò
æéà ïòî âðàìéåå øòáà ,ïéøòã ïò÷ðéæòâ ïéåù æéà'î ïòåå øòååù æéà ñò .èéîøòã úåëééù
èùéð ìàæ ïòî æà ,ïò÷ ïòî ñàåå úå÷çøä ïäåè ïòî ìàæ ,ïéøòã ïò÷ðéæòâ èùéðëàð
.åöøòã ïòîå÷åö
ïòî éåå ñòðæéá éã ïéà ïáòâ èëà óøàã ïòî ,áåèù ïéà êéæ ééá ïáòâ èëà óøàã ïòî
ïëàî ìéåå øò ìééåå íòã ïâòåå æà ,øúéä íåù ïéé÷ èùéð æéà ñòðæéá .æéà
ïééø éåæà è÷ðåô ïééæ óøàã ïòèôòùòâ éã ,ìéåå øò ñàåå ñòìà ïáàä øò âòî ,ïèôòùòâ
ïéà äçìöä ïáàä èñôøàã åã ,êéøçàî áùå øáã úåøò êá äàøé àìå ,áåèù øòã éåå
ïòâéðééø ïòî óøàã ,äðéëùä úàøùä èéî ïééæ ìàæ ñò æà ïáàä èñôøàã ,èôòùòâ ïééã
,úéáä ìòá à ïééìà æéà ïòî ïòåå .äàîåè ïéé÷ èøàã ïééæ èùéð ìàæ ñò æà ïèôòùòâ éã
òðééæ òìà óéåà úåéøçà èàä øò øàð ,êéæ óéåà øàð èùéð ,úåéøçà ïà ïòî èàä
.íéà óéåà èðëòøøàô èøòåå ñòìà ,ôà ïòåè ééæ ñàåå ,ñøòèééáøà
åéìë ìò øòèìéô çéðéù á"äòáäì ïðçúäì
,ïééìà á"äòá øòã èùéð æéà øò ,ãéà øòøòãðà ïà ééá ìàî êàñà èòáøà ïòî
ïèòáøà ìéåå ïéà ,ïèòá ïåà íéà åö ïééæ ïðçúî ,á"äòá íòã ïèòá ïòî ìàæ
ïòðò÷ èùéð ìàæ êéà æà ,ïéùàî ïééã óéåà øòèìéô à óéåøà âééì ,ïééæ àã æåî êéà ,àã
,áø ïééæ åö ïãòø ïòî ìàæ ,ï'ìòåô íéà ééá èùéð ïò÷ ïòî æà .øåñéà ïéé÷ åö ïòîå÷åö
íéà ïåà ,áø íòã åö ïãòø ,èâðàìàá øò éåå åö õòâøò êàã èàä ùèðòî øòãòé
ïééæ æà .øòèìéô à ïâééìôéåøà ìàæ øò æà ,á"äòá ïééæ ïééæ øøåòî ìàæ øò ïèòá
ä"æòá ïåà ,ïòôåø êéî ïò÷ ìéåå ñò øòåå ,ïãòø åö èééøâ ïéá êéà ,èùéð ìéåå á"äòá
íéìë éã æà ïäòæ ìàæ øò æà ïâàæ ïåà ,á"äòá øòëìòåå ééñ åö ïãòø åö èééøâ ïéá êéà
.ïééø ïééæ ïìàæ
ïòðòæ ïãéà ,åùã÷ì äãåäé äúéä ,è"åé íòã ïéà ïééæ ìá÷î êéæ ïòî óøàã ñàã
,âéìééä ïòååòâ ïòðòæ ééæ ,äåøòä ïî íéøåãâ ïòååòâ ïòðòæ ééæ ìééåå ïòâðàâòâñéåøà
øòã æéà ñàã ,äùåã÷á êéìøò ïøéô êéæ óøàã ãéà à ,äùåã÷á èøéôòâ êéæ ïáàä ééæ
.íéøöî úàéöé ïåô ñéåøà èîòð ïòî ñàåå ãåîéì
èð
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
éøáã
äùåøôå äìôúä úìòîå çë ìãåâ
éðá åçðàéå ,ïòèùøòáééà íåö ïâéøùòâ ïãéà ïáàä íéøöî ïéà ïòååòâ æéà ïòî ïòåå
ãéà à æà ,äãåáòä ïî íé÷ìàä ìà íúòåù ìòúå ,å÷òæéå äãåáòä ïî ìàøùé
òãòé ïéà øòèùøòáééà øòã èôìòä ,ììôúî æéà ãéà à æà ,ïòèùøòáééà íåö èééøù
êéæ ïò÷ ïòî éåæàéåå úåöò èëåæ ïòî ,ïòîòìáàøô èàä ùèðòî øòãòé .æéà ïòî éåå äøö
úåðîåà ,äöò ïééà øàð àã èùéð æéà ñò ,ïôìòä ïò÷ ïòî ñàåå ,ïåôøòã ïòééøãñéåøà
ììôúî ,ïòèùøòáééà íåö ïãòø ,ïòååòâ ìá÷î æðåà ïáàä úåðîåà ïééà ,åðéãéá åðéúåáà
ïòî ïòåå èùéð èðééî ïééæ ììôúî .ïòèùøòáééà íòðåô ïèòá ,øòôòùàá íåö ïééæ
ììôúî ,äìôú éã ïåô øòèøòåå éã èâàæòâôà èàä'î ïåà ,ã"îäéá ïéà ïééøà èîå÷
èîå÷ øò ïòåå ,èâàæ øò ñàåå øòèøòåå éã èéî èáòì øò æà ùèééè øòã æéà ïééæ
èöòé ,èöòé ùøòãðà ñòôò èùéðøàâ àèùéð æéà ñò æà øò èñééåå ïòðòååàã ïééøà
èééâ àã ,ïòèùøòáééà ïèéî ïäåèåö øàð øò èàä èöòé ,åðå÷ íò ãçééî êéæ øò æéà
,øòôòùàá íòðåô ïèòá åö èàä øò ñàåå úåù÷á òðééæ òìà ïâééìôàøà øò
ïééà ïéé÷ áéùî èùéð æéà øòèùøòáééà øòã ,ïòîåðòâðà èøòåå äìôú àæà ñìàîòã
ïôìàäòâ ïòî èøòåå ìàîà ,èñðéæîåà ÷éøåö èùéð èééâ äìôú íåù ïéé÷ ,í÷éø äìôú
ñò ,íéøöî ïéà ïâéøùòâ ïáàä ïãéà ,èôìòä äìôú øòáà ,èééö ñò èîòð ìàîà ,óëéú
åö èôøàãòâ ïòî èàä øäàé èøòãðåä øéô ,ïééâåöñéåøà ïîæ øòã ïòååòâ èùéðëàð æéà
ééæ ïòðòæ íòãëøåã ,ïòååòâ ììôúî ïáàä ïãéà ñàåå äìôúä çë øòã øòáà ,ïééæ
.ïøàååòâ ïôìàäòâ
äãéîò äòéâô äçéù ú"ø òôù
ùèðòî à ñàåå úåòôùä òìà ,ùèðòî ïôéåà òôù à êéùîî æéà äìôú øòãòé
ïáàä úåìôú éã èñééåå ïòî .úåìôú éã ïåô çë íòðåô øàð êéæ èîòð ,èàä
,úéáøòå äçðî úéøçù ïòååòâ ï÷úî ïáàä ééæ ,á÷òéå ÷çöé íäøáà ïòååòâ ï÷úî
ìà (æë-èé úéùàøá) ÷åñô ïéà èééèù ñò éåå ,úéøçù ïòååòâ ï÷úî èàä íäøáà
íäøáà ïåô äìôú éã ,(.åë úåëøá) äìôú àìà äãéîò ïéà ,íù ãîò øùà íå÷îä
äãùá çåùì ÷çöé àöéå ,äçðî ïòååòâ ï÷úî èàä ÷çöé .äãéîò ïòååòâ æéà åðéáà
æéà íòãëàð .äçéù ïòååòâ æéà äìôú ïééæ ,äìôú àìà äçéù ïéà ,(âñ-ãë úéùàøá)
êéåà æéà äòéâô ,äòéâô ïòååòâ æéà ñò ,(àé-çë íù) íå÷îá òâôéå ,åðéáà á÷òé ïòååòâ
éùàø éã .úåìôú ééøã éã èâééìòâôàøà ééæ ïáàä íòã èéî ,äìôú ïåô ïåùì à
òôù éã ,ò"ôù úåéúåà éã æéà äòéâ'ô äçé'ù äãéî'ò øòèøòåå ééøã éã ïåô úåáéú
úåðåùì òìà ,äòéâô äçéù äãéîò ïåô êéæ èîòð èìòåå øòã óéåà ôàøà èîå÷ ñàåå
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
éøáã
ñ
àã äëøá éã ïòîå÷ôàøà ïòðò÷ ìàæ ñò æà ,êéùîî ïòî æéà íòãëøåã ,äìôú ìù
.ïèðåà
äìôúå ù"éø÷î øò éáìå úåðáø÷äî äðùé éðà
ùøãî øòã ,øò éáìå äðùé éðà (á-ä øéù) íéøéùä øéù ïéà ùøãî ïéà èééèù ñò
ïôàìùøàô æéà ùèðòî à ñàåå ,äðùé éðà æéà ñò ñàåå ïëàæ êàñà ñéåà èðëòø
éðà .õøàä ïôà à èàä ïòî ñàåå ,øò éáìå ñàåå ïëàæ ,äìòî à àã æéà ñò ïåà .ïåôøòã
ñò éåå íéé÷î èùéð ñò æéà ïòî ,úååöî éã ïåô ïôàìùøàô ïòðòæ æðåà ,úåöîä ïî äðùé
ïî äðùé éðà .ãñç èäåè ãéà øòèåùô à åìéôà ,íéãñç úåìéîâì øò éáìå ,ïééæ åö óøàã
èðééä ïòðò÷ æðåà ñàåå úåðáø÷ ïéé÷ àã èùéð æéà ñò ,ïôàìùøàô ïéá ïéà ,úåðáø÷ä
éáìå æéà èøàã äìôú ïåà ù"éø÷ åö ,äìôúå òîù úàéø÷ì øò éáìå øòáà ,ïééæ áéø÷î
èùéð ïáàä æðåà ñàåå úåðáø÷ éã ïééæ íéìùî ïäåè úåùøãî éúáå úåéñðë éúá éã ,øò
.ïòâðòøá èùéð ïò÷ ïòî ñàåå ,èðééä
ïî äðùé éðà ,æéà ïåôøòã èùô øòã æà ,úåçö ïåùìá ïééèù ïäòæòâ êéà áàä
,äðùé éðà êàð æéà ,úåðáø÷ ïåô äùøô éã ïâàæ éøôåö óøàã ïòî æà ,úåðáø÷ä
èìàä ïòî úòùá óéåà èùøò êéæ è÷òåå øò ,øò éáìå .ã"îäéá ïéà èùéðëàð æéà øò
ïñéåå óøàã ïòî .óéåà êéæ øò è÷òåå ñìàîòã ,äìôú ééá ïåà òîù úàéø÷ ééá
ïà êéæ èáééä ïòðòååàã ,ò"åîù ïåà äìôúå ù"éø÷ ééá ïà èùéð êéæ èáééä ïòðòååàã
ïòâðòøá ñàåå íéøôñ òâéìééä éã ïéà ï÷å÷ðééøà ìàæ ïòî ,úåðáø÷ ïåô äùøô éã ééá
úøåè÷ íòã ïéà ôà ñìà êéæ èäåè ñò ñàåå ,úøåè÷ä íåèéô øòã ,÷"äåæ íòðåô åö
ïåä ìë øàô úøåè÷ éã èæàìòâøòáéà èùéð ùèðòî à èìàåå ,èâàæ ïòî ñàåå
.èâàæ ïòî ñàåå úøåè÷ íòã ïéà úåìåâñ ìéôéåæà èâéì ñò ,àîìòã
èìòèù ãéà à éåå ïìòèù êéæ ïéðî à ïáàä ïòî óøàã ,éøôøòãðéà èðååàã ïòî ïòåå
íìåò ïåãà æéá íìåò ïåãà ïåô ,ñðòèééöàá ã"îäéá ïéà ïòîå÷ðééøà ,ïòðòååàã êéæ
íòðåô èòá ïòî ñàåå úåìéôú éã ïøòåå ìá÷úð ïò÷ ñìàîòã ,ïòðòååàã ïòî ìàæ
.ïòèùøòáééà
äìôúä úòùá íìåòä ïî ÷úðéäì
ïèéî ïòðòååàã ã"îäéá ïéà ïééøà èîå÷ ïòî ,èðééä àã æéà ñàåå ñðàôìòñ éã
íéà è÷éù ïòî ñàåå ïäòæ ïòîåðøàô øò æéà ìñéáà ,øò èðòååàã ìñéáà ,ïàôìòñ
ïòî ïò÷ ?äìôú à æéà ñàã ,ñòùæãéñòî ï÷éù øò óøàã ìñéáà ,ñòùæãéñòî éã ïééøà
àñ
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
éøáã
.?úåù÷á òðééæ ïòîåðòâðà ïøòåå ìàæ êìî à øàô éåæà èééèù ïòî æà ïèëàøè ïòã
èîå÷ ùèðòî à ïòåå æà ,øåñéà à ïáòâòâñéåøà ïáàä ìàøùé õøà ïéà ìàøùé éìåãâ
ïèéòøòáééåå 'éôà ,íòãøàô ïàôìòñ íòã ïùòìñéåà øò óøàã ,ã"îäéá à ïéà ïééøà
ïôéåà àã èùéðøàâ æéà èðòååàã øò ñàåå äòù øòã .èùéðøàâ ,èùéð êéåà ñò ìàæ
ùèééè æéà ñàã ,ñòðæéá ïéé÷ àã èùéð æéà ñò ,ñðàôìòñ ïéé÷ àã èùéð æéà ñò ,èìòåå
øò æà ïîéñ à æéà ,ïäåè åö ñàã ï'ìòåô èùéð êéæ ééá ïò÷ ùèðòî à áéåà ,äìôú
,ïòèééøâåöåö êéæ æéà ïòðòååàã ïåô á-à éã .ïòðòååàã ïåô á-à éã ééá èùéðëàð èìàä
éã ïåô ñòìà ïùòìåöñéåà æéà äìôú ïåô äðëä éã ,úåìéôú éã åö äðëä éã ïáàä åö
.ïòèùøòáééà ïøàô ïòðòååàã ïìòèù ïòðò÷ êéæ ïåà ,ïòñéåøãðéà èìòåå
äìôúì úåéñðë éúá íéãçéîù éî
íéàáù éîå ,äìôúì úåéñðë éúá íéãçéîù éî ,êøáù éî éã ééá úáù ïãòé èâàæ ïòî
ñò ñàåå ïëàæ òèåâ éã ïòåè ñàåå òìà éã æà ììôúî æéà ïòî ,ììôúäì íëåúá
æéà ñàåå ïëàæ òèåâ òìà èéî ïòùèðòá øòôòùàá éã ééæ ìàæ ,èøàã èðëòøòâñéåà æéà
ïééèù ìàæ ,äìôúì úåéñðë éúá íéãçéîù éî ïåùì øòã æéà ñàåå .ïèøàã èðëòøòâñéåà
æéà ñàåå ,ã"îäéá à èòéåá øò ,ã"îäéá à áãðî æéà ñò øòåå ,úåéñðë éúá áãðîù éî
àã èùéð èãòø ïòî ,æéà ïåôøòã èùô éã øàð .äìôúì úåéñðë éúá íéãçéîù éî øòã
áéåà ,äìôú øàô øàð ãçåéî ïééæ óøàã ã"îäéá à øàð ,ã"îäéá à ïòéåá ñàåå éã ïåô
ïééøà ïòñéåøãðéà ïåô ñàâ éã ïééøà èâðòøá øò ,àã êéåà øò èøéô ïèôòùòâ òðééæ
èùéð èðòååàã øò ïåà ,äìôúì ãçåéî èùéð íéà ééá ã"îäéá øòã æéà ,ã"îäéá ïéà
úéá éã æà ãçééî æéà øòðééà æà ,äìôúì úåéñðë éúá íéãçéîù éî .ã"îäéá à ïéà
æéà ñò ,ïøàååòâ èëàîòâ èùéð èìòåå øòã óéåà êàæ íåù ïéé÷ óéåà æéà úñðëä
íëåúá íéàáù éî íòãëàð ïåà ,ïòðòååàã åö øàð ,äìôúì øàð ïøàååòâ èëàîòâ
ïééøà øò èîå÷ èøàã ,äìôúì øàð ãçåéî æéà ñàåå ã"îäéá àæà ïéà ,ììôúäì
ãéà à .íòãëàð èééèù ñò ñàåå èäòá ïòî ïåà ììôúî ïòî æéà íòã óéåà ,ïòðòååàã
,äìôú øàô ãçåéî øàð ïééæ ìàæ ìäåù éã æà ,äìôúì úåéñðë éúá ïééæ 'ãçééî' óøàã
.ùøòãðà ñòôò øàô èùéð
íéðáä êåðéçìå 'äì ùãå÷ 'éäé úáùä
,âòè øòîåæ òâðàì éã ïòîå÷ ñò ,ïåôøòã èãòøòâ ìàî òøòøòî ïéåù èàä ïòî
ïòåå ,êàåå òöðàâ ïøàô ãéà à øàô úåéç íòã èòâ ùãå÷ úáù ,íéúáù òâéìééä
òöðàâ éã ïééâ êøåãà èðò÷òâ èùéð øò èìàåå úáù íòã èàäòâ èùéð èìàåå ãéà à
éã ïéà .ãéà à ïééæ åö ïáàä óøàã ãéà à ñàåå úåéç ïåà çë íòã èòâ úáù øòã .êàåå
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
éøáã
áñ
ñàã ñàåå .ùãå÷ úáù íòðåô ñòìà ãéà à èîòð ,èðééä èàä ïòî ñàåå íéðîæ òøòååù
ìù êøåáéãë úáù ìù êøåáéã àäé àìù ,÷"áù èðòååàã ïòî ñàåå úåìéôú éã èðééî
,ïòîåðøàô ïòî æéà êàåå òöðàâ éã åìéôà ,úåìéôú òáìòæ éã èùéð æéà'ñ ,(.âé÷ úáù) ìåç
øòã ô"ëò øòáà ,ïòðòååàã íòðéà ïâéì åö ïåà ïáòâåöôà êéæ èééö ïéé÷ èùéð èàä ïòî
ïâéì ïòî ìàæ ã"îäéá ïéà æéà ïòî ñàåå äòù éã ,äìôú øàô ãçåéî ïééæ óøàã úáù
.ïòðòååàã íòðéà
êåðéç ,øòãðé÷ éã øàô ùéè òîéøàåå à ïééæ úáù à óøàã ,íééäà èîå÷ ïòî ïòåå
øòáà ,çñô ïäà øàð êéæ èáééä êðá ïáå êðá éðæàá øôñú ïòîì ,øòãðé÷ éã øàô
óøàã ùèðòî à ñàåå êàæ à æéà øòãðé÷ ïåô êåðéç éã ,çñô èùéð êéæ èâéãðò ñò
éøáã ïãòø ,íé÷éãö éøåôéñ ïìééöøàô ,øòãðé÷ éã èéî ïâðéæ .èéîøòã ïáòìèéî âéãðòèù
.äøåú
êéæ èééö âåðòâ èàä ïòî ,øòîåæ éã ïåô íéúáù òâðàì ,ïééìà êéæ øàô úáù íòã
ïòî ,úåáà é÷øô èðøòì ïòî ñàåå àã æéà úåîå÷î òìà ïéà ,ïòåøåöñéåà
,äçëåú ïøòä åö ,øñåî ïøòä åö äòù éã ïééæ ãçééî êéæ ,ïòîàæåö úåãåòñ ùìù èöéæ
ìàæ ïòî ,çë íòã èòâ ñàã ,'ä úàøé åö ïåà 'ä úáäà åö ïâðòøá ñàåå ïëàæ ïøòä
.êéìøò êàåå òöðàâ éã ïééâ êøåãà íòãëàð ïòðò÷
äãâà ãåîì íìåòä äéäå øîàù éî øéëäì êðåöø
åã æà ,íìåòä äéäå øîàù éî øéëäì êðåöø íà (á÷ò 'ô éøôñ) èå÷ìé ïéà èééèù ñò
ïòðøòì åèñìàæ ,äãâà ãåîì ,èìòåå éã ïôàùàá èàä ñàåå øòã ïòðò÷ èñìéåå
øîàù éî íòã øéëî øò æéà ,äãâà éøáã èøòä øò ,äãâà èðøòì ùèðòî à ïòåå .äãâà
à àã æéà ñò æà ïáòì èéî èùéð ïåà ,èìòåå øòã óéåà ïáòì ïò÷ ïòî .íìåòä äéäå
ïôéåà øòôòùàá à àã æéà ñò æà èñééåå øò ,èðòååàã øò àé ,èìòåå ïôéåà øòôòùàá
ñàåå íòã ïåô øàð êéæ èîòð ñàã ,íìåòä äéäå øîàù éî ïèéî ïáòìèéî øòáà ,èìòåå
åö øéëî ïòîå÷åö íòãëàð øò ïò÷ äãâà ïéà ÷ñåò æéà ãéà à ïòåå ,äãâà èøòä ãéà à
.äãåáò éã æéà ñàã ,íìåòä äéäå øîàù éî ïééæ
ïòîòð æðåà ,è"åé íòðåô âòè éã ïåô ñéåøà ïòééâ øéî ,ïáòâ ìàæ øòèùøòáééà øòã
ïòì÷éååðééà ,ïòèéäôà ñàã ïòééâ æðåà ,áéáàä ùãåç úà øåîù ,êéæ èéî èéî ñò
ïèëòøôà ïòî èòåå øäàé òöðàâ éã ,øòèòôù ïáòì õðàâ à óéåà ïòîòðåöèéî ,êéæ ïéà
íòã ïâòåå .çñô íòã äðåîà éã æðåà ééá ïòååòâ øéàî èàä ñò éåæàéåå âòåå íòã óéåà
âñ
äøåú
âçäçìùéå
úìéòð
ìåãâä
úáù
éøáã
,øòèòôù øäàé ïöðàâ ïôéåà øãñ à ñéåà ïòî èìòèù èéî ìééåå ,øãñ ñò êàã èñééä
.íéøôñ òâéìééä ïéà èééèù éåæà
øùàë ,åú÷åçå åèôùî ìëë åúëìäë çñô øåãéñ ìñç ,ïáòâ øòèùøòáééà øòã ìàæ
äëæð ïë ,çñô íòã ïééæ åö øãñî ïòååòâ äëåæ ïáàä æðåà éåå éåæà ,åúåà øãñì åðéëæ
éã æðåà ééá ïòèëééì ìàæ ñò ,ìòåôä ìà çëä ïî ïøéôñéåà ïòðò÷ ñò æðåà ïìàæ ,åúåùòì
íìåò éìáä ïåô êàæ íåù ïéé÷ ïøòèù èùéð æðåà ìàæ ñò ,ïòèùøòáééà íòðéà äðåîà
,ïòèùøòáééà íòðåô ïåöø íòã ïäåè èìòåå øòã óéåà ïòîå÷òâôàøà ïòðòæ æðåà ,äæä
åàøá àì åîìåòá ä"á÷ä àøáù äî ìë .íéîù ãåáë à ïåôøòã ïòîå÷ñéåøà ìàæ ñò
à ïåô ïáòì à ,ïáòì âðéøâ à ïòî èàä ,äðåîà èéî èáòì ïòî ïòåå ,åãåáëì àìà
ìéåå øòèùøòáééà øòã æà ïåà ,ïáéåà ïåô êéæ èøéô ñòìà æà èñééåå øò ,èéé÷âéäåø
íòðåô úåìãúùä òìà æéà ,èùéð ìéåå øòèùøòáééà øòã æà ïåà ,ïééæ ñòìà èòåå
ôàøà êéæ ïòðøòì æðåà ñàåå ãåîéì øòã æéà ñàã ,ãîìå àö ,èùéðøàâ ùèðòî
.çñô è"åé íòðåô
ìéì øòã ïéåù èòåå è"åé øòã æà èðééîòâ èàä ïòî ,ïáòâ øòèùøòáééà øòã ìàæ
äìåàâ éã óéåà èâééìòâ÷òååà æéà èëàð éã ,äìåàâ éã åö ïééæ äëåæ ,íéøåîéù
ñìà êàð êéæ èðéôòâ ïòî ïåà ,øäàé à êàð ïåà øäàé à êàð êøåãà èééâ ñò ,äãéúòä
øäàé åö øäàé ïåô øàð ,úåìâ ïáìòæ íòã ïéà øàð èùéð ,úåìâ ïøòèéá ïáìòæ íòã ïéà
÷éøåö øäàé ïòö ïåô ,èéé÷éøãéð éã ñéåà è÷å÷ ñò éåæàéåå ,ïåéîã ïéé÷ åìéôà àã èùéð æéà
øòèùøòáééà øòã ìàæ .ìáñä çë äù÷ æéà ñò ,èìòåå øòééð à ïøàååòâ æéà èðééä æéá
,ïãéà ééá èâðòøáòâ èàä çñô ñàåå äìåàâä úòôùä éã ïøòåå øøåòúð ìàæ ñò ,ïáòâ
øòã ìàæ ,è"åé íòã ïéà çéùî éðô ïééæ ìá÷î ïòååòâ äëåæ èùéð ïáàä æðåà åìéôà
,úåàìôð åðàøé íéøöîî åðúàö éîéë ,ìàøùé ììë ïôéåà ïáàä úåðîçø øòèùøòáééà
.çéùîä úàéá óéåà ïééæ äëçî óøàã ãéà à ,àáéù íåé ìëá åì äëçà
à ,è"åé íòðåô úåòôùä éã ïòîòðèéî ïòðò÷ ïìàæ æðåà ïôìòä ìàæ øòôòùàá øòã
íãà ìù åâååéæ ,óåñ íé úòéø÷ë íãà ìù åúñðøô ñàåå ,äñðøô ïåô òôù
,äñðøô ïéà äòôùä ïåô ïîæ à æéà çñô ìù ïåøçà ïåà çñô ìù éòéáù ,óåñ íé úòéø÷ë
òùéãéà òìà øàô ïáòâ øòèùøòáééà øòã ìàæ ,íéøôñ òâéìééä ïéà èééèù ñò éåå
,ïåæøì àìå òáåùì ï÷éù ìàæ øòôòùàá øòã ,'ä úëøá èéî èìéôòâðà ïééæ ïìàæ øòãðé÷
éã èéî ïòðò÷ ìàæ ïòî ,ãðé÷ ùéãéà ïãòé ééá äòôùä à ïåà èéé÷âéèòæ à ïééæ ìàæ ñò
ééá úçð êàñà ïäòæ ,íéáåè íéùòîìå äôåçìå äøåúì øòãðé÷ òøòæðåà ïééæ ìãâî èìòâ
äøåú
ìåãâä
úáù
âçäçìùéå
úìéòð
éøáã
ãñ
äãåáò äøåú åö ïáòì ñàã ïöåðñéåà ,íéáåè íéùòîå úåöî ïäåè ïòðò÷ ,øòãðé÷ éã
,âàè ïãòé ïòðøòì óøàã ãéà à ñàåå äøåú éøåòéù éã ïæàìëàð èùéð ,íéãñç úåìéîâå
øòã èòåå ,íéãñç úåìéîâ ïéà ïééæ ÷ñåò ,ïòðòååàã åö óøàã ãéà à éåæàéåå ïòðòååàã
ìë ïééæ àìîî èòåå øòôòùàá øòã ,ïòèåâ íòìà ïåô ïééæ òéôùî æðåà øòèùøòáééà
çéùî éðô ïééâ ïâò÷à ,íòðééàðéà òìà ïééæ äëåæ ïìàæ æðåà ,äáåèì åðéááì úåìàùî
.ïîà åðéîéá äøäîá åðé÷ãö
‫‪åðéãéãé é"ò áãðúð‬‬
‫‪ 'ø ø"äåî‬יעקב דוב גרינוואלד ‪å"éä‬‬
‫אשר הוזיל זהב מכיסו להוצאת הקונטרס לזכות את הרבים‬
‫‪åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøìå‬‬
‫‪ 'áä åðá ñðëéäá‬יצחק אייזיק ‪úåöîäå äøåúä ìåòì é"ð‬‬
‫‪åðéãéãé é"ò áãðúð‬‬
‫‪ 'ø ø"äåî‬הרוצה בעילום שמו ‪å"éä‬‬
‫אשר הוזיל זהב מכיסו להוצאת הקונטרס לזכות את הרבים‬
‫‪åðéãéãé é"ò áãðúð‬‬
‫‪ 'ø ø"äåî‬יקותיאל יודא פריינד ‪å"éä‬‬
‫אשר הוזיל זהב מכיסו להוצאת הקונטרס לזכות את הרבים‬
‫‪åðéãéãé é"ò áãðúð‬‬
‫‪ 'ø ø"äåî‬יאיר צבי גרינצווייג ‪å"éä‬‬
‫אשר הוזיל זהב מכיסו להוצאת הקונטרס לזכות את הרבים‬
‫‪åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøìå‬‬
‫‪áåè ìæîì 'éçú äìëä åúá éñåøéàá‬‬
‫הרוצה לנדב להוצאת הגליון יפנה להר"ר יואל ברא"ש פייערווערקער הי"ו‬
‫‪718.387.5770‬‬
åðéãéãé é"ò áãðúð
å"éä ‫' ישראל מרדכי קרויס‬ø ø"äåî
åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøì
è"æîì å"éð ‫ חנני' דוב‬ïúçä åðá éñåøéàá
åðéãéãé é"ò áãðúð
å"éä ‫' יוסף לעפקאוויטש‬ø ø"äåî
åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøì
è"æîì å"éð ‫ יונה‬ïúçä åðá éñåøéàá
åðéãéãé é"ò áãðúð
åðéãéãé é"ò áãðúð
å"éä ‫' וואלווי שפיערער‬ø ø"äåî
åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøì
áåè ìæîì åúá úãìåäá
å"éä ‫' יחזקאל שימשאוויטש‬ø ø"äåî
åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøì
áåè ìæîì 'éçú äìëä åúá éñåøéàá
åðéãéãé é"ò áãðúð
åðéãéãé é"ò áãðúð
å"éä ‫' ישעי' פריעדמאן‬ø ø"äåî
åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøì
áåè ìæîì åúá úãìåäá
å"éä ‫' אברהם צבי אדלער‬ø ø"äåî
åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøì
áåè ìæîì åðá úãìåäá
åðéãéãé é"ò áãðúð
å"éä ‫' מיכאל צבי זיכערמאן‬ø ø"äåî
åðåòîá äéåøùä äçîùä ìâøì
áåè ìæîì åðá úãìåäá