פרק לדוגמא.

‫גיבור העידנים‬
‫‪13‬‬
‫לרוע המזל‪ ,‬אני גיבור העידנים‪.‬‬
‫פרק ‪1‬‬
‫פאטרן מצמץ אל השמש האדומה שהסתתרה מאחורי מעטה הערפילים‬
‫האפל‪ .‬אפר שחור נפל בעצלתיים מהשמים‪ ,‬כמו ברוב הימים האחרונים‪.‬‬
‫הפתיתים העבים נפלו היישר למטה‪ ,‬ללא משב רוח שיסיט אותם‬
‫ממסלולם‪ .‬האוויר היה חם ומחניק‪ ,‬אפילו בלי רוח קלילה שתרומם את‬
‫רוחו הנכאה של פאטרן‪ .‬הוא נאנח‪ ,‬נשען לאחור על חומת האדמה והביט‬
‫לכיוון וטישיאן‪ .‬העיירה שלו‪.‬‬
‫"עוד כמה זמן?" הוא שאל‪.‬‬
‫דרופל גירד את אפו‪ .‬פניו היו שחורות מאפר‪ .‬באחרונה הוא לא‬
‫הקדיש מחשבה רבה לניקיונו האישי‪ .‬בהתחשב בלחצים שהוא היה נתון‬
‫בהם בחודשים האחרונים‪ ,‬פאטרן ידע שהוא עצמו ודאי לא נראה טוב‬
‫ממנו‪.‬‬
‫"בערך עוד שעה"‪ ,‬אמר דרופל וירק על החומה‪.‬‬
‫פאטרן נאנח והביט באפר היורד‪" .‬אתה חושב שהם צודקים‪ ,‬דרופל?‬
‫אתה מאמין במה שכולם אומרים?"‬
‫"מה?" שאל דרופל‪" .‬שסוף העולם מגיע?"‬
‫פאטרן הנהן‪.‬‬
‫"לא יודע"‪ ,‬אמר דרופל‪" .‬האמת היא שגם לא אכפת לי"‪.‬‬
‫"איך אתה יכול לומר דבר כזה?"‬
‫דרופל משך בכתפיו והתגרד‪" .‬בקרוב הקולוסים יגיעו ואני אמות‪.‬‬
‫בשבילי זה כבר יהיה סוף העולם"‪.‬‬
‫פאטרן השתתק‪ .‬הוא לא אהב להביע את ספקותיו בקול רם; הוא היה‬
‫צריך להיות החזק מביניהם‪ .‬כשהלורדים עזבו את העיירה – קהילה‬
‫חקלאית‪ ,‬בקושי עירונית יותר ממטע צפוני פשוט – פאטרן היה האיש‬
‫‪14‬‬
‫ברנדון סנדרסון‬
‫ששכנע את הסקאא להמשיך בנטיעות‪ .‬פאטרן היה האיש שסילק‬
‫מהעיירה את חוליות הגיוס‪ .‬בזמנים שבהם רוב הכפרים והמטעים איבדו‬
‫את הגברים לצבא זה או אחר‪ ,‬לווטישיאן עדיין הייתה אוכלוסייה יצרנית‪.‬‬
‫הם שילמו על כך מחיר כבד של תבואה‪ ,‬אבל פאטרן הגן על אנשיו‪.‬‬
‫לפחות על רובם‪.‬‬
‫"הערפילים לא עזבו היום עד הצהריים"‪ ,‬אמר פאטרן בשקט‪" .‬הם‬
‫נשארים יותר ויותר במשך היום‪ .‬ראית את התבואה‪ ,‬דרוף‪ .‬היא לא גדלה‬
‫טוב‪ .‬לדעתי היא לא מקבלת מספיק אור שמש‪ .‬לא יהיה לנו מה לאכול‬
‫החורף"‪.‬‬
‫"לא נחיה עד החורף"‪ ,‬אמר דרופל‪" .‬לא בטוח שנצליח לשרוד את‬
‫הלילה"‪.‬‬
‫הדבר העצוב – הדבר שבאמת דיכא אותו – הוא שדרופל היה פעם‬
‫אופטימיסט‪ .‬פאטרן לא שמע את אחיו צוחק כבר חודשים‪ .‬צחוקו היה‬
‫הקול האהוב ביותר על פאטרן‪.‬‬
‫אפילו הטחנות של השליט הגדול לא הצליחו לעקור מדרופל את‬
‫צחוקו‪ ,‬חשב פאטרן‪ .‬אבל השנתיים האחרונות עשו זאת‪.‬‬
‫"פאטס!" קרא קול‪" .‬פאטס!"‬
‫פאטרן נשא את עיניו וראה נער צעיר רץ לאורך החומה‪ .‬זה עתה הם‬
‫סיימו לבנות את הביצורים – זה היה רעיון של דרופל‪ ,‬עוד מהתקופה‬
‫שקדמה להחלטתו לוותר‪ .‬בעיירה היו שבעת אלפים איש‪ ,‬אוכלוסייה‬
‫לא קטנה בכלל‪ .‬הייתה זו מלאכה קשה להקיף את היישוב כולו בסוללת‬
‫הגנה‪.‬‬
‫לפאטרן היו בקושי אלף חיילים אמיתיים – היה קשה מאוד לאסוף‬
‫אפילו כמות כזאת מאוכלוסייה קטנה יחסית – והיו אולי אלף אנשים‬
‫נוספים שהיו צעירים מדי‪ ,‬זקנים מדי או לא מיומנים מספיק כדי להילחם‬
‫היטב‪ .‬הוא לא ידע כמה גדול היה צבא הקולוסים‪ ,‬אבל הוא ודאי מנה‬
‫יותר מאלפיים לוחמים‪ .‬החומה לא תועיל להם כלל‪.‬‬
‫הנער – שנקרא סֵ ב – נעצר ליד פאטרן כשהוא מתנשם בכבדות‪.‬‬
‫"פאטס"‪ ,‬אמר סב‪" .‬מישהו מגיע!"‬
‫"כבר?" שאל פאטרן‪" .‬דרוף אמר שהקולוסים עוד רחוקים!"‬
‫"אלה לא הקולוסים‪ ,‬פאטס"‪ ,‬אמר הנער‪" .‬זה אדם‪ .‬בוא תראה!"‬
‫פאטרן פנה אל דרוף‪ ,‬שמחט את אפו ומשך בכתפיו‪ .‬הם הלכו‬
‫בעקבות סב מסביב לחומה אל השער הראשי‪ .‬אפר ואבק התערבלו על‬
‫האדמה המעובדת ונערמו בפינות‪ .‬באחרונה לא היה להם זמן רב להקדיש‬
‫גיבור העידנים‬
‫‪15‬‬
‫לניקיון‪ .‬הנשים היו צריכות לעבוד בשדות בזמן שהגברים התאמנו‬
‫לקראת הקרב‪.‬‬
‫לקראת הקרב‪ .‬פאטרן אמר לעצמו שהיה לו כוח המונה אלפיים‬
‫"חיילים"‪ ,‬אבל מה שבאמת היה לו הוא אלף סקאא איכרים עם חרבות‪.‬‬
‫הם התאמנו במשך שנתיים‪ ,‬נכון‪ ,‬אבל עדיין לא היה להם ניסיון רב‬
‫בלחימה‪.‬‬
‫קבוצת אנשים התאספה מסביב לשער הראשי‪ ,‬עומדים על החומה או‬
‫נשענים עליה‪ .‬אולי לא הייתי צריך לבזבז משאבים כה רבים על אימון‬
‫החיילים‪ ,‬חשב פאטרן‪ .‬אם אלף האנשים האלה היו עובדים במכרות‪,‬‬
‫יכולנו לשחד את הצבאות בעופרת שהיינו כורים‪.‬‬
‫אלא שהקולוסים לא קיבלו שוחד‪ .‬הם רק הרגו‪ .‬פאטרן נרעד‬
‫כשחשב על גורלה של גארת'ווד‪ .‬העיירה הזאת הייתה גדולה יותר משלו‪,‬‬
‫אבל רק פחות ממאה ניצולים הגיעו ממנה אל וטישיאן‪ .‬זה היה לפני‬
‫שלושה חודשים‪ .‬הוא קיווה‪ ,‬בניגוד לכל היגיון‪ ,‬שהקולוסים יבואו על‬
‫סיפוקם בהשמדת העיירה הזאת‪.‬‬
‫אסור היה לו לשגות באשליות‪ .‬הקולוסים מעולם לא באו על‬
‫סיפוקם‪.‬‬
‫פאטרן עלה על חומת האדמה‪ ,‬והחיילים הלבושים בחלקי מדים‬
‫שונים ועטויים בגבב של חלקי שריון פינו לו את הדרך‪ .‬הוא הביט מבעד‬
‫לאפר היורד אל הנוף האפל שנראה כאילו הוא עטוף במעטה שלג שחור‪.‬‬
‫רוכב יחיד התקרב‪ ,‬לבוש בגלימה כהה וראשו מכוסה בברדס‪.‬‬
‫"מה אתה חושב‪ ,‬פאטס?" שאל אחד מהחיילים‪" .‬סייר של‬
‫הקולוסים?"‬
‫פאטרן נחר בבוז‪" .‬קולוסים לא שולחים סיירים‪ ,‬במיוחד לא בן‬
‫אדם"‪.‬‬
‫"יש לו סוס"‪ ,‬אמר דרופל ונאנח‪" .‬עוד סוס היה יכול להועיל לנו"‪.‬‬
‫בעיירה היו רק חמישה סוסים‪ ,‬וכולם סבלו מתת‪-‬תזונה‪.‬‬
‫"סוחר"‪ ,‬אמר אחד החיילים‪.‬‬
‫"אין לו סחורה"‪ ,‬אמר פאטרן‪" .‬ורק סוחר אמיץ יעז לנדוד באזורים‬
‫האלה בגפו"‪.‬‬
‫"מעולם לא ראיתי פליט על סוס"‪ ,‬אמר אחד מהאנשים‪ .‬הוא הרים‬
‫את קשתו והביט בפאטרן‪.‬‬
‫פאטרן הניד בראשו בשלילה‪ .‬איש לא ירה לכיוונו של הזר‪ ,‬שהתקרב‬
‫אליהם בעצלתיים‪ .‬הוא עצר את סוסו היישר מול שערי העיר‪ .‬פאטרן היה‬
‫‪16‬‬
‫ברנדון סנדרסון‬
‫גאה בהם‪ .‬הם היו שערי עץ אמיתיים שנקבעו בחומת האדמה‪ .‬הוא השיג‬
‫את העצים ואת האבנים מביתו של הלורד ששכן במרכז העיירה‪.‬‬
‫לא היה ניתן להבחין בתווי פניו של הזר מתחת לגלימה השחורה‬
‫והעבה שלבש כדי להתגונן מפני האפר‪ .‬פאטרן הביט מעל לחומה ובחן‬
‫את הזר‪ ,‬ואז הביט באחיו ומשך בכתפיו‪ .‬האפר נפל בדממה‪.‬‬
‫הזר זינק מסוסו‪.‬‬
‫הוא נורה היישר מעלה כאילו מישהו זרק אותו מגב הסוס‪,‬‬
‫כשהגלימה מתנפנפת סביבו‪ .‬מתחת לגלימה הוא לבש מדים לבנים‬
‫בוהקים‪.‬‬
‫פאטרן סינן קללה וזינק לאחור כאשר הזר ריחף מעל לחומת האדמה‬
‫ונחת על שער העץ עצמו‪ .‬האיש היה אלומנטיקן‪ .‬אציל‪ .‬פאטרן קיווה‬
‫שהם יישארו במקומם בצפון ויעזבו את אנשיו במנוחה‪.‬‬
‫או לכל הפחות יניחו להם למות בשקט‪.‬‬
‫הזר הסתובב‪ .‬היה לו זקן קצר ושערו השחור היה קצוץ‪" .‬בסדר‪,‬‬
‫חיילים"‪ ,‬הוא אמר בעודו צועד לאורך השער בשיווי משקל מדהים‪" ,‬אין‬
‫לנו הרבה זמן‪ .‬בואו נתחיל לעבוד"‪ .‬הוא ירד מהשער אל החומה‪ .‬דרופל‬
‫שלף מיד את חרבו והפנה אותה אל הזר‪.‬‬
‫החרב נרעדה בידו של דרופל ונזרקה משם בכוח בלתי נראה‪ .‬הזר‬
‫חטף את כלי הנשק כאשר הוא חלף ליד ראשו‪ .‬הוא סובב את החרב ובחן‬
‫אותה‪" .‬פלדה טובה"‪ ,‬הוא אמר והנהן‪" .‬מרשים‪ .‬לכמה מהחיילים שלך‬
‫יש ציוד טוב שכזה?" הוא סובב את החרב בידו והושיט אותה בחזרה אל‬
‫דרופל‪.‬‬
‫דרופל הביט בפאטרן‪ ,‬מבולבל לגמרי‪.‬‬
‫" מי אתה‪ ,‬זר?" שאל פאטרן בשאריות האומץ שנותרו לו‪ .‬הוא לא‬
‫י‬
‫ידע הרבה על אלומנטיקה‪ ,‬אבל הוא היה די בטוח שהאיש הזה היה‬
‫ערפילאי‪ .‬הזר היה יכול להרוג את כל האנשים שהיו ליד החומה‬
‫במחשבה אחת‪.‬‬
‫הזר התעלם מהשאלה ופנה לסקור את העיר‪" .‬החומה הזאת מקיפה‬
‫את כל העיירה?" הוא שאל כשהוא פונה אל אחד מהחיילים‪.‬‬
‫"אמממ‪ ...‬כן‪ ,‬אדוני הלורד"‪ ,‬אמר האיש‪.‬‬
‫"כמה שערים יש בה?"‬
‫"רק השער הזה‪ ,‬אדוני הלורד"‪.‬‬
‫"פתח את השער והכנס את סוסי"‪ ,‬אמר הזר‪" .‬אני מאמין שיש לכם‬
‫אורוות?"‬
‫גיבור העידנים‬
‫‪17‬‬
‫"כן‪ ,‬אדוני הלורד"‪ ,‬אמר החייל‪.‬‬
‫טוב‪ ,‬חשב פאטרן בכעס כשהחייל יצא למלא את פקודותיו‪ ,‬הזר‬
‫הזה יודע לפקד על אנשים‪ .‬החייל של פאטרן אפילו לא עצר כדי להבין‬
‫שהוא מציית לפקודותיו של זר בלי לבקש ממנו רשות‪ .‬פאטרן ראה את‬
‫החיילים האחרים זוקפים את גבם‪ ,‬מאבדים את עייפותם‪ .‬הזר הזה דיבר‬
‫כאילו ציפה שיצייתו לו‪ ,‬והחיילים הגיבו בהתאם‪ .‬זה לא היה אציל כמו‬
‫אלה שפאטרן הכיר בימים שבהם היה משרת בביתו של הלורד‪ .‬האיש‬
‫הזה היה שונה‪.‬‬
‫הזר המשיך לבחון את העיירה‪ .‬אפר נפל על מדיו הלבנים היפים‬
‫ופאטרן חשב שחבל לראות את הבגדים הנאים האלה מתלכלכים‪ .‬הזר‬
‫הנהן לעצמו ואז החל ללכת לאורך החומה‪.‬‬
‫"המתן"‪ ,‬אמר פאטרן‪ ,‬והזר עצר במקומו‪ " .‬מי אתה?"‬
‫י‬
‫הזר פנה אליו‪ ,‬מביט היישר לתוך עיניו של פאטרן‪" .‬שמי אלנד‬
‫ונטור‪ .‬אני הקיסר שלך"‪.‬‬
‫ובמילים אלה פנה האיש והמשיך ללכת לאורך החומה‪ .‬החיילים פינו‬
‫לו דרך; ורבים מהם החלו ללכת בעקבותיו‪.‬‬
‫פאטרן הביט באחיו‪.‬‬
‫"קיסר?" מלמל דרופל וירק אל הקרקע‪.‬‬
‫פאטרן הסכים עם הבעת הרגש הזאת‪ .‬מה עליו לעשות? הוא מעולם‬
‫לא נלחם נגד אלומנטיקן בעבר; והוא לא היה בטוח כיצד לעשות זאת‪.‬‬
‫ה"קיסר" ודאי היה מסוגל לחסל את דרופל בקלות‪.‬‬
‫"ארגן את אנשי העיירה"‪ ,‬אמר הזר – אלנד ונטור – לפניהם‪.‬‬
‫"הקולוסים מגיעים מהצפון – הם יתעלמו מהשער ויטפסו על חומת‬
‫האדמה‪ .‬אני רוצה שהילדים והזקנים יתאספו בחלק הדרומי ביותר של‬
‫העיירה‪ .‬אסוף אותם ביחד בכמה מבנים"‪.‬‬
‫"במה זה יועיל?" שאל פאטרן‪ .‬הוא מיהר אחרי ה"קיסר" – הוא לא‬
‫ראה לפניו אפשרות אחרת‪.‬‬
‫"הקולוסים מסוכנים ביותר כשהם נתקפים בטירוף דמים"‪ ,‬אמר‬
‫ונטור תוך כדי הליכה‪" .‬אם הם יכבשו את העיר‪ ,‬לא תרצה לבזבז את‬
‫הזמן שלך בחיפוש אחר אנשיך‪ .‬אם הטירוף של הקולוסים ידעך במהלך‬
‫החיפוש‪ ,‬הם ישתעממו ויחליטו לבזוז‪ .‬אז האנשים שלך יוכלו להימלט‬
‫בלי שירדפו אחריהם"‪.‬‬
‫ונטור עצר במקומו ואז פנה להביט בעיניו של פאטרן‪ .‬הבעתו של‬
‫הזר הייתה קודרת‪" .‬זוהי תקווה קלושה‪ ,‬אני יודע‪ .‬אבל זה לפחות‬
‫‪18‬‬
‫ברנדון סנדרסון‬
‫משהו"‪ .‬ובזאת הוא המשיך לצעוד‪ ,‬הולך לאורך השדרה הראשית של‬
‫העיר‪.‬‬
‫מאחוריו‪ ,‬שמע פאטרן את החיילים מתלחששים‪ .‬כולם שמעו על‬
‫האיש שנקרא אלנד ונטור‪ .‬הוא היה האדם שהשתלט על לות'אדל אחרי‬
‫מותו של השליט הגדול לפני שנתיים‪ .‬כמעט לא הגיעו אליהם חדשות‬
‫מהצפון‪ ,‬ועל אלה שהגיעו לא תמיד היה ניתן לסמוך‪ ,‬אבל רובן הזכירו‬
‫את ונטור‪ .‬הוא נלחם נגד כל היריבים לכתר‪ ,‬ואפילו הרג את אביו‪ .‬הוא‬
‫הסתיר את היותו ערפילאי ועמד להינשא לאישה שהרגה את השליט‬
‫הגדול‪ .‬פאטרן לא האמין שאדם כה חשוב – אדם שהיה יותר אגדה‬
‫מאשר אדם אמיתי – יגיע עד לעיירה הצנועה שלו במשלט הדרומי‪,‬‬
‫במיוחד בלי כוח ליווי‪ .‬אפילו המכרות בקרבת מקום לא היו חשובים‬
‫כל‪-‬כך‪ .‬הזר ודאי משקר בנוגע לזהותו‪.‬‬
‫אבל‪ ...‬אין ספק בכך שהוא אכן אלומנטיקן‪...‬‬
‫פאטרן מיהר אחרי הזר‪ .‬ונטור – או מי שהוא היה – עצר מול מבנה‬
‫גדול ליד מרכז העיר‪ .‬המשרדים הישנים של מיניסטריון הפלדה‪ .‬פאטרן‬
‫ציווה לחסום את הדלתות והחלונות של המקום בקרשים‪.‬‬
‫"מצאתם את כלי הנשק בפנים?" שאל ונטור ופנה אל פאטרן‪.‬‬
‫פאטרן עמד במקומו לרגע‪ .‬לבסוף הוא הניד בראשו‪" .‬לקחנו אותם‬
‫מביתו של הלורד"‪.‬‬
‫"הוא השאיר כלי נשק מאחור?" שאל ונטור בפליאה‪.‬‬
‫"אנחנו חושבים שהוא התכוון לחזור"‪ ,‬אמר פאטרן‪" .‬החיילים שהוא‬
‫השאיר מאחור החליטו לערוק והצטרפו לאחד הצבאות שעבר באזור‪ .‬הם‬
‫לקחו כל מה שיכלו לקחת‪ .‬אנחנו לקחנו את כל מה שנותר מאחור"‪.‬‬
‫ונטור הנהן לעצמו‪ ,‬וגירד בזקנו כשהוא שקוע במחשבות בעודו‬
‫מביט בבניין המיניסטריון הישן‪ .‬הוא היה גבוה ומאיים‪ ,‬למרות – ואולי‬
‫בגלל – מצבו הרעוע‪" .‬אנשיך נראים מאומנים היטב‪ .‬לא ציפיתי לזה‪.‬‬
‫האם יש להם ניסיון בלחימה?"‬
‫דרופל נחר בשקט‪ ,‬מפגין את דעתו על הזר הדוחף את אפו לעניינים‬
‫לא לו‪.‬‬
‫"אנשינו נלחמו מספיק כדי להוות סכנה‪ ,‬זר"‪ ,‬אמר פאטרן‪" .‬כמה‬
‫שודדים חשבו שהם יכולים לכבוש את העיר שלנו‪ .‬הם חשבו שאנחנו‬
‫חלשים ויצליחו להכניע אותנו בקלות"‪.‬‬
‫אם הזר ראה במילים איום‪ ,‬הוא לא הראה זאת‪ .‬הוא פשוט הנהן‪.‬‬
‫"האם מישהו מכם נלחם פעם נגד קולוסים?"‬
‫גיבור העידנים‬
‫‪19‬‬
‫פאטרן החליף מבט עם דרופל‪" .‬אנשים שנלחמים נגד קולוסים לא‬
‫נשארים בחיים‪ ,‬זר"‪ ,‬הוא אמר לבסוף‪.‬‬
‫"אילו זה היה נכון"‪ ,‬אמר ונטור‪" ,‬הייתי נהרג לפחות עשר פעמים"‪.‬‬
‫הוא פנה להביט בקהל החיילים ואנשי העיירה שמאחוריו‪" .‬אלמד אתכם‬
‫כל שאוכל בנוגע ללחימה נגד קולוסים‪ ,‬אבל אין לנו הרבה זמן‪ .‬אני רוצה‬
‫שהמפקדים וראשי החוליות שלכם יתאספו בשער העיר בעוד עשר דקות‪.‬‬
‫חיילים רגילים יתאספו בשורות לאורך חומת העיר – אני אלמד את ראשי‬
‫החוליות והמפקדים כמה תרגילים חדשים‪ ,‬והם יעבירו אותם לאנשיהם"‪.‬‬
‫כמה מהחיילים פנו ללכת‪ ,‬אבל – ייאמר לזכותם – רובם נותרו‬
‫במקומם‪ .‬הזר לא נעלב מכך שלא צייתו לפקודתו‪ .‬הוא עמד בשקט והביט‬
‫לעבר הקהל החמוש‪ .‬הוא לא נראה מפוחד‪ ,‬וגם לא נראה כועס או גוער‪.‬‬
‫הוא פשוט נראה‪ ...‬מלכותי‪.‬‬
‫"אדוני הלורד"‪ ,‬אמר אחד ממפקדי הצבא‪" .‬האם‪ ...‬הבאת צבא‬
‫שיעזור לנו?"‬
‫"למעשה‪ ,‬הבאתי שניים"‪ ,‬אמר ונטור‪" .‬אבל אין לנו זמן להמתין‬
‫להם"‪ .‬הוא הביט בעיניו של פאטרן‪" .‬כתבת לי וביקשת את עזרתי‪.‬‬
‫וכשליטך‪ ,‬הבאתי לך עזרה‪ .‬אתה עדיין רוצה אותה?"‬
‫פאטרן הזעיף פניו‪ .‬הוא מעולם לא ביקש מהאיש הזה – או מכל‬
‫לורד אחר – עזרה‪ .‬הוא פתח את פיו‪ ,‬אבל אז היסס‪ .‬הוא נותן לי הזדמנות‬
‫להעמיד פנים שקראתי לו‪ ,‬חשב פאטרן‪ .‬הוא נותן לי הזדמנות להראות‬
‫שזאת הייתה התוכנית מלכתחילה‪ .‬אוכל לוותר על הפיקוד בלי להודות‬
‫בכישלון‪.‬‬
‫אנחנו הולכים למות‪ .‬אבל כשאני מביט בעיניו של האיש הזה‪ ,‬אני‬
‫כמעט מאמין שיש לנו סיכוי‪.‬‬
‫"לא‪ ...‬ציפיתי שתגיע לבדך‪ ,‬אדוני הלורד"‪ ,‬אמר פאטרן‪ ,‬מופתע‬
‫מדבריו שלו‪" .‬הופתעתי לראותך"‪.‬‬
‫ונטור הנהן‪" .‬זה מובן‪ .‬בוא‪ ,‬הבה נדבר על טקטיקות בזמן שחייליך‬
‫מתאספים"‪.‬‬
‫"בסדר גמור"‪ ,‬אמר פאטרן‪ .‬כשהתחיל להתקדם‪ ,‬אחז דרופל בזרועו‪.‬‬
‫"מה אתה עושה?" סינן אחיו מבין שיניו‪" .‬אתה קראת לאיש הזה?‬
‫אני לא מאמין"‪.‬‬
‫"אסוף את החיילים‪ ,‬דרוף"‪ ,‬אמר פאטרן‪.‬‬
‫דרופל קפא לרגע‪ ,‬ואז סינן קללה והלך משם‪ .‬לא נראה שהייתה לו‬
‫כוונה לאסוף את החיילים‪ ,‬ולכן פאטרן קרא לשניים מהמפקדים שלו‬
‫‪20‬‬
‫ברנדון סנדרסון‬
‫ופקד עליהם לעשות כן‪ .‬אחרי שמסר את הוראותיו‪ ,‬הוא הצטרף אל ונטור‬
‫והשניים הלכו בחזרה אל השערים‪ ,‬כשוונטור פוקד על כמה חיילים ללכת‬
‫לפניו כדי שאנשים לא יפריעו לו ולפאטרן לדבר בפרטיות‪ .‬אפר המשיך‬
‫ליפול מהשמים‪ ,‬משחיר את הרחוב‪ ,‬נאגר על הגגות של הבתים הנמוכים‬
‫והכפופים של העיירה‪.‬‬
‫"מי אתה?" שאל פאטרן בשקט‪.‬‬
‫"כבר אמרתי מי אני"‪ ,‬אמר ונטור‪.‬‬
‫"איני מאמין לך"‪.‬‬
‫"אבל אתה בוטח בי"‪ ,‬אמר ונטור‪.‬‬
‫"לא‪ .‬אני פשוט לא רוצה להתווכח עם אלומנטיקן"‪.‬‬
‫"זה מספיק טוב לעת עתה"‪ ,‬אמר ונטור‪" .‬תראה‪ ,‬ידידי‪ ,‬עשרת אלפים‬
‫קולוסים צועדים לעבר העיירה שלך‪ .‬אתה זקוק לכל אדם שמציע לך‬
‫עזרה"‪.‬‬
‫עשרת אלפים? חשב פאטרן‪ ,‬מוכה אלם‪.‬‬
‫"אני מניח שאתה השליט של העיירה הזאת?" שאל ונטור‪.‬‬
‫פאטרן התנער מהתדהמה שאחזה בו‪" .‬כן"‪ ,‬הוא אמר‪" .‬קוראים לי‬
‫פאטרן"‪.‬‬
‫"בסדר גמור‪ ,‬לורד פאטרן‪ ,‬אנחנו –"‬
‫"אני לא לורד"‪ ,‬אמר פאטרן‪.‬‬
‫"טוב‪ ,‬ברגע זה הפכת ללורד"‪ ,‬אמר ונטור‪" .‬תוכל לבחור לעצמך שם‬
‫משפחה אחר‪-‬כך‪ .‬עכשיו‪ ,‬לפני שנמשיך‪ ,‬אתה צריך לדעת מה התנאים‬
‫שאני מציב תמורת עזרתי"‪.‬‬
‫"אלו תנאים?"‬
‫"מהסוג שלא ניתן לדון עליהם"‪ ,‬אמר ונטור‪" .‬אם ננצח‪ ,‬אתה נשבע‬
‫לי אמונים"‪.‬‬
‫פאטרן הזעיף פניו ונעצר במקומו‪ .‬אפר נפל סביבו‪" .‬אז זה העניין?‬
‫אתה מגיע לפה לפני הקרב וטוען שאתה איזה לורד נעלה כדי שתוכל‬
‫לזקוף לזכותך את הניצחון הזה? מדוע שאשבע אמונים לאדם שפגשתי‬
‫רק לפני כמה דקות?"‬
‫"כי אם לא תעשה זאת"‪ ,‬אמר ונטור בשקט‪" ,‬אני בכל מקרה אקח‬
‫פיקוד על כוחות העיר"‪ .‬הוא המשיך ללכת‪.‬‬
‫פאטרן עמד לרגע; לאחר מכן הוא רץ קדימה והשיג את ונטור‪" .‬הו‪,‬‬
‫אני מבין‪ .‬אפילו אם נשרוד את הקרב הזה‪ ,‬סופנו שנישלט בידי עריץ"‪.‬‬
‫"כן"‪ ,‬אמר ונטור‪.‬‬
‫גיבור העידנים‬
‫‪21‬‬
‫פאטרן הזעיף פניו‪ .‬הוא לא ציפה שהאיש יהיה בוטה כל‪-‬כך‪.‬‬
‫ונטור הניד בראשו והביט בעיר מבעד לאפר היורד‪" .‬פעם חשבתי‬
‫שאוכל לעשות דברים בדרך שונה‪ .‬ואני עדיין מאמין שאוכל לעשות זאת‪,‬‬
‫בררה‪ .‬אני זקוק לחיילים שלך ואני זקוק‬
‫יום אחד‪ .‬אבל לעת עתה‪ ,‬אין לי ֵ‬
‫לעיירה שלך"‪.‬‬
‫"לעיירה שלי?" שאל פאטרן מזעיף פניו‪" .‬מדוע?"‬
‫ונטור זקף את אצבעו‪" .‬תחילה עלינו לשרוד את הקרב"‪ ,‬הוא אמר‪.‬‬
‫"נגיע לנושאים האלה אחר‪-‬כך"‪.‬‬
‫פאטרן היסס‪ ,‬והופתע לגלות שהוא באמת בטח בזר הזה‪ .‬הוא לא‬
‫היה מסוגל להסביר בדיוק מדוע הרגיש כך‪ .‬זה היה פשוט אדם שצריך‬
‫ללכת אחריו – מנהיג כמו שפאטרן תמיד רצה להיות‪.‬‬
‫ונטור לא המתין שפאטרן יסכים ל"תנאים" שלו‪ .‬זו לא הייתה הצעה‪,‬‬
‫אלא אולטימטום‪ .‬פאטרן מיהר שוב אחרי ונטור‪ ,‬שכבר נכנס אל הכיכר‬
‫הקטנה שמול שערי העיר‪ .‬חיילים הסתובבו במקום‪ .‬איש מהם לא לבש‬
‫מדים – הדרך היחידה להבחין בין מפקד ובין חייל פשוט הייתה סרט‬
‫אדום הקשור סביב הזרוע‪ .‬ונטור לא נתן להם זמן רב להיערך – אבל‬
‫כולם ידעו שהעיירה עומדת בפני התקפה‪ .‬הם התאספו שם בכל מקרה‪.‬‬
‫"הזמן קצר"‪ ,‬אמר ונטור בקול רם‪" .‬אני יכול ללמד אתכם רק כמה‬
‫דברים‪ ,‬אבל הם יוכלו לשנות את תוצאת הקרב‪.‬‬
‫"הקולוסים אינם זהים בגודלם‪ .‬כמה מהם קטנים‪ ,‬בגובה מטר וחצי‪,‬‬
‫וכמה מהם ענקיים ומגיעים לגובה של ארבעה מטרים‪ .‬אבל אפילו‬
‫הקטנים יהיו חזקים מכם‪ .‬למרבה המזל‪ ,‬היצורים האלה נלחמים ללא כל‬
‫סדר וארגון‪ .‬אם אחד הקולוסים נמצא בצרה‪ ,‬חברו לא יעזור לו‪.‬‬
‫"הם תוקפים ישירות‪ ,‬בלי עורמה‪ ,‬ומשתמשים בכוחם האדיר כדי‬
‫להכריע את הקרב‪ .‬אל תניחו להם לעשות זאת! אמרו לאנשיכם לתקוף‬
‫בקבוצות ולהתמקד בקולוסים יחידים – שני אנשים על קולוס קטן‪,‬‬
‫שלושה או ארבעה על קולוס גדול‪ .‬לא נוכל לשמור על קו חזית ארוך‪,‬‬
‫אבל הקו הזה ישאיר אותנו בחיים‪.‬‬
‫"אל תחששו שהיצורים יעקפו את הקו וייכנסו אל העיירה – נדאג‬
‫להסתיר את האזרחים בקצה האחורי של העיירה‪ ,‬והקולוסים שיעקפו את קו‬
‫ההגנה יבזזו את המקום ויותירו את הלחימה לאחרים‪ .‬זה מה שאנחנו‬
‫רוצים! אל תרדפו אחריהם אל תוך העיר‪ .‬המשפחות שלכם יהיו בטוחות‪.‬‬
‫"אם אתם נלחמים נגד קולוסים גדולים‪ ,‬תקפו את הרגליים‪ ,‬הפילו‬
‫אותם לפני שאתם הורגים אותם‪ .‬אם אתם נלחמים נגד קולוסים קטנים‪,‬‬
‫‪22‬‬
‫ברנדון סנדרסון‬
‫דאגו לכך שהחרב או החנית שלכם לא תיתפס בעור הרפוי שלהם‪ .‬עליכם‬
‫להבין שהקולוסים לא טיפשים – הם פשוט לא מתוחכמים‪ .‬ניתן לחזות‬
‫את צעדיהם מראש‪ .‬הם יתקפו בדרך הפשוטה ביותר ובאופן הישיר‬
‫ביותר‪.‬‬
‫"הדבר החשוב ביותר שעליכם להבין הוא שניתן לנצח אותם‪ .‬נעשה‬
‫את זה היום‪ .‬אל תפחדו מהם! הילחמו בתיאום‪ ,‬היו שקולים‪ ,‬ואני מבטיח‬
‫לכם שאנחנו נשרוד"‪.‬‬
‫המפקדים עמדו בקבוצה קטנה והביטו בוונטור‪ .‬הם לא הריעו‬
‫לנאומו‪ ,‬אבל כמה מהם נראו בטוחים יותר בעצמם‪ .‬הם הסתלקו כדי‬
‫למסור את הוראותיו של ונטור לאנשיהם‪.‬‬
‫פאטרן התקרב באטיות אל הקיסר‪" .‬אם אתה צודק לגבי גודל הצבא‪,‬‬
‫אז יש להם עלינו יתרון של חמישה לאחד"‪.‬‬
‫ונטור הנהן‪.‬‬
‫"הם גדולים יותר‪ ,‬חזקים יותר ומאומנים טוב יותר מאיתנו"‪.‬‬
‫ונטור הנהן שוב‪" .‬אם כך‪ ,‬אנחנו אבודים"‪.‬‬
‫ונטור הביט לבסוף אל פאטרן והזעיף את פניו‪ .‬אפר שחור כיסה את‬
‫כתפיו‪" .‬אתם לא אבודים‪ .‬יש לכם משהו שלהם אין – משהו חשוב‬
‫מאוד"‪.‬‬
‫"ומה זה?"‬
‫ונטור הביט בעיניו‪" .‬יש לכם אותי"‪.‬‬
‫"אדוני הקיסר!" קרא קול מחומת האדמה‪" .‬הקולוסים נצפו‬
‫מרחוק!"‬
‫הם כבר פונים ישירות אליו‪ ,‬חשב פאטרן‪ .‬הוא לא היה בטוח אם‬
‫עליו להיעלב או להתרשם‪.‬‬
‫ונטור זינק מיד אל ראש חומת האדמה‪ ,‬משתמש באלומנטיקה שלו‬
‫כדי לחצות את המרחק בזינוק אחד‪ .‬רוב החיילים התכופפו או הסתתרו‬
‫מאחורי הביצורים‪ ,‬נשארים במסתור למרות המרחק הרב מאויביהם‪.‬‬
‫אבל ונטור עמד גבוה וגאה בגלימתו ומדיו הלבנים‪ ,‬מצל על עיניו‪,‬‬
‫ממצמץ אל האופק‪.‬‬
‫"הם מקימים מחנה"‪ ,‬הוא אמר וחייך‪" .‬טוב מאוד‪ .‬לורד פאטרן‪ ,‬הכן‬
‫את החיילים להתקפה"‪.‬‬
‫" התקפה?" שאל פאטרן‪ ,‬רץ מאחורי ונטור‪.‬‬
‫י‬
‫הקיסר הנהן‪" .‬הקולוסים עייפים מהצעדה‪ ,‬ודעתם מוסחת בשל‬
‫הקמת המחנה‪ .‬לא תהיה לנו הזדמנות טובה יותר לתקוף אותם"‪.‬‬
‫גיבור העידנים‬
‫‪23‬‬
‫"אבל אנחנו במגננה!"‬
‫ונטור הניד בראשו‪" .‬אם נמתין‪ ,‬בסופו של דבר הם ייתקפו בטירוף‬
‫דמים ואז יצאו נגדנו‪ .‬אנחנו צריכים לתקוף אותם במקום להמתין‬
‫שיטבחו בנו"‪.‬‬
‫"ולזנוח את חומת האדמה?"‬
‫"הביצורים מרשימים ביותר‪ ,‬לורד פאטרן‪ ,‬אבל בסופו של דבר הם‬
‫אינם יעילים‪ .‬אין לך די כוח אדם כדי להגן על כל העיירה‪ ,‬והקולוסים‬
‫גבוהים וחזקים יותר מבני אדם‪ .‬הם היו כובשים מכם את החומה ואחרי‬
‫שהיו משתלטים על השטח המבוצר היו שולחים כוחות לתוך העיר"‪.‬‬
‫"אבל –"‬
‫ונטור הביט בו‪ .‬עיניו היו רגועות‪ ,‬אבל מבטו היה נוקשה והחלטי‪.‬‬
‫המסר היה פשוט‪ .‬אני אחראי עכשיו‪ .‬לא יהיו ויכוחים נוספים‪.‬‬
‫"כן‪ ,‬אדוני הלורד"‪ ,‬אמר פאטרן וקרא לשליחים שלו למסור את‬
‫הפקודות‪.‬‬
‫ונטור עמד והביט בשליחים יוצאים לדרכם‪ .‬נראה שהיה בלבול‬
‫בקרב האנשים – הם לא ציפו שיהיה עליהם לצאת להתקפה‪ .‬יותר ויותר‬
‫עיניים נפנו לעבר ונטור‪ ,‬כשבעליהן משפילים אליו את מבטם מחומת‬
‫האדמה‪.‬‬
‫הוא באמת נראה כמו קיסר‪ ,‬חשב פאטרן לעצמו‪.‬‬
‫הפקודות עברו לאורך השורה‪ .‬זמן חלף‪ .‬לבסוף‪ ,‬הצבא כולו הביט‬
‫בו‪ .‬ונטור שלף את חרבו והחזיק אותה גבוה כנגד השמים שממטרי אפר‬
‫צנחו מהם‪ .‬אז הוא זינק מחומת האבן בקפיצה על‪-‬אנושית והסתער‬
‫במהירות לכיוון מחנה הקולוסים‪.‬‬
‫לרגע אחד הוא רץ לבדו‪ .‬ואז‪ ,‬באופן שהפתיע את עצמו‪ ,‬פאטרן חשק‬
‫שיניים כדי להרגיע את עצביו הרופפים ויצא בעקבותיו‪.‬‬
‫האנשים על חומת האדמה התפרצו בזעקה והסתערו קדימה‪ ,‬ממהרים‬
‫אל מותם בכלי נשק שלופים‪.‬‬