NAVODILA ZA UPORABO
KRATKA NAVODILA
POMEMBNO VARNOSTNO OPOZORILO - NUJNO PREBERITE:
Naprave ne smete uporabljati, če ste v prvem tromesečju nosečnosti, imate srčni
vzpodbujevalnik ali drugo vsajeno medicinsko napravo, ali če so vam diagnosticirali
vensko trombozo.
NAPRAVA NE VIBRIRA! DELUJE NA PODLAGI ELEKTRIČNIH IMPULZOV, NE
VIBRACIJ!
Bolj podroben opis načina delovanja Circulation Maxxa najdete v nadaljevanju teh navodil
za uporabo.
Za takojšen začetek uporabe Circulation Maxxa sledite naslednjim korakom:
1. Vzemite napravo z vsemi dodatki vred iz embalaže.
2. V daljinski upravljalnik vstavite baterije (če ga seveda želite uporabljati, a to ni nujno
potrebno).
3. Priključite Circulation Maxx na električno omrežje prek priloženega pretvornika.
4. Vklopite napravo.
5. Če ste obuti, si sezujte obuvala in nogavice. GOLI STOPALI HKRATI POLOŽITE NA
OZNAČENI MESTI NA NAPRAVI. DA BO DELOVALA, MORATE NA NAPRAVO
POLOŽITI OBE STOPALI.
6. Namestite se v udobno sedalo. Položite stopali na označeni mesti na napravi. Izberite
raven intenzivnosti (0-99) s pritiskanjem na gumba SOLE▲ za zvišanje oziroma
SOLE▼ za znižanje stopnje intenzivnosti. Intenzivnost postopno višajte, dokler v
stopalih ne začutite mikroelektrične stimulacije.
POMNITE! NI CILJ DOSEČI STOPNJE 99, AMPAK STOPNJO, KI VAM BO UGAJALA.
Hvala za nakup Circulation Maxxa. Verjamemo, da boste z njim zadovoljni. Pred uporabo
ta navodila preberite natančno in v celoti, ter jih shranite za kasnejši vpogled.
Upamo, da boste z napravo seznanili tudi svojce in prijatelje, ki bi jim morda prišla prav.
V primeru dolgotrajnih, kroničnih simptomov vam svetujemo čimprejšnji posvet z
zdravnikom.
VSEBINA
Pogosta vprašanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seznam delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kaj je električna stimulacija živcev . . . . . . . . . . . . . . 4
Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Shranjevanje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Odpravljanje težav z blazinicami . . . . . . . . . . . . . . .
9
Odpravljanje težav z napravo . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Primer uporabe elektrodnih blazinic . . . . . . . . . . . . 11
Opis načinov delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garancijska izjava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
POGOSTA VPRAŠANJA
Zakaj ne čutim vibriranja naprave?
NAPRAVA NE VIBRIRA.
Zakaj v stopalih ne čutim ničesar?
Verjetno imate nastavljeno prenizko stopnjo intenzivnosti. Zvišajte jo, dokler ne začutite
učinka.
Včeraj sem uporabljal/-a napravo na stopnji 45. Zakaj danes ne čutim ničesar?
Odziv telesa na terapijo se lahko spreminja dnevno. Kakšen dan morate stopnjo
intenzivnosti ustrezno zvišati.
Zakaj me po uporabi naprave bolijo stopala/noge?
Bodisi ste nazadnje napravo uporabljali na previsoki stopnji intenzivnosti (naslednjič jo
primerno znižajte) ali pa ste napravo v zadnjih dneh uporabljali prepogosto. Preden boste
napravo ponovno uporabili, si vzemite nekaj dni predaha.
Zakaj še celo na visoki stopnji intenzivnosti ne čutim, da bi naprava delovala?
Najverjetneje ste dehidrirani. Naprava deluje na podlagi električnih impulzov, ti pa za
prevodnost potrebujejo vodo.
Za čimvečji učinek pijte veliko tekočine. Lahko pa si na stopala nanesete gel Revive
Foot (pri svojem ponudniku preverite, če je dobavljiv), ki je bil izdelan posebej zato,
da bi imela uporaba naprave karseda izrazite pozitivne učinke na vaše zdravje.
SEZNAM DELOV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Silikonski platformi z elektrodami za stopala
Navodila za uporabo
Valjček za masiranje stopal
Električni pretvornik
LCD zaslon
Ročica za prenašanje
Elektrodne blazinice
Daljinski upravljalnik
Žica elektrodne blazinice
KAJ JE ELEKTRIČNA STIMULACIJA ŽIVCEV
Namen uporabe: lajšanje tegob.
Pomnite, da je potrebno napravo uporabljati tja do 4 tedne, da bi opazili učinke.
Priporočamo uporabo naprave vsaj enkrat dnevno.
Če boste z uporabo prenehali, bodo pojenjali tudi pozitivni učinki.
Ne pozabite piti veliko tekočine. Če boste dehidrirani, bo učinkovitost naprave
manjša.
Elektrodne blazinice so namenjene uporabi na drugih delih telesa. Uporabljate jih
lahko hkrati s tretmajem za stopala.
Naprava ima 25 prednastavljenih programov oz. načinov delovanja.
Električna stimulacija živcev deluje kot masaža in lajša bolečine v mišicah, pospeši krvni
obtok, sprosti zategle mišice, zmanjša oteklost stopal in gležnjev, ter odpravlja utrujenost.
Te učinke masaže dosežemo s stimulacijo živcev z električnimi signali, ki jih oddajajo
elektrode na silikonskih platformah in v blazinicah. Izbirate lahko med različnimi področji in
načini masaže.
Primerno za: Naprave ne smejo uporabljati posamezniki s katerimkoli od stanj, navedenih
na prvi strani teh navodil.
Okolje: Naprava je namenjena izključno zasebni, domači uporabi.
Učinki: Lajšanje bolečin v mišicah, sprostitev mišic in odpravljanje utrujenosti.
Varnostna opozorila: Pred uporabo si preberite pričujoča navodila za uporabo v celoti.
Električna stimulacija živcev je neinvaziven, živčnim končičem prijazen postopek,
namenjen lajšanju bolečin. Circulation Maxx uporablja preizkušeno nevromuskularno
terapijo s pošiljanjem mikrotokovnih impulzov skozi podplate. Električna stimulacija je
dokazano varna in učinkovita, izvajate pa jo lahko v udobju lastnega doma. Circulation
Maxx s stimulacijo živčnih končičev vzpodbuja delovanje mišic in pospeši krvni obtok,
posledično pa blaži BOLEČINE, OTEKLOST IN UTRUJENOST V NOGAH.
DELOVANJE
1. Sezujte si obuvala in nogavice in
postavite obe stopali hkrati na silikonski
platformi.
2. Pritisnite in cca. 3 sekunde tiščite gumb
ON/OFF, da vključite napravo.
3. Z gumboma MODE▲ in MODE▼
izberite želeni način delovanja (1-25).
4. Prilagodite stopnjo intenzivnosti. S
pritiskanjem na gumb SOLE▲ (za
podplate) oz. BODY▲ (za elektrodne
blazinice) jo zvišujete, z gumboma
SOLE▼ oz. BODY▼ pa znižujete.
5. Način delovanja lahko zamenjate
kadarkoli, a ob zamenjavi se bo, v izogib
morebitnemu šoku zaradi visoke
nastavitve, stopnja intenzivnosti vrnila v
izhodišče (0), zato jo boste morali
ponovno nastaviti.
6. Če želite tretma predčasno prekiniti,
lahko kadarkoli pritisnete in cca. 3
sekunde tiščite gumb ON/OFF.
POMNITE! NI CILJ DOSEČI STOPNJE 99, AMPAK STOPNJO, KI VAM BO UGAJALA.
Priporočamo, da stopnjo intenzivnosti zvišujete postopoma.
Večina uporabnikov začne delovanje čutiti pri intenzivnostih nad 40.
ON/OFF: pritisnite in tiščite gumb cca. 3 sekunde za vklop oz. izklop naprave
SOLE▲: s pritiskanjem višate stopnjo intenzivnosti delovanja prek silikonskih platform
MODE▲: s pritiskom izberete naslednjega izmed 25-ih prednastavljenih načinov masaže
BODY▲: s pritiskanjem višate stopnjo intenzivnosti delovanja prek elektrodnih blazinic
SOLE▼: s pritiskanjem nižate stopnjo intenzivnosti delovanja prek silikonskih platform
MODE▼: s pritiskom izberete prejšnjega izmed 25-ih prednastavljenih načinov masaže
BODY▼: s pritiskanjem nižate stopnjo intenzivnosti delovanja prek elektrodnih blazinic
Kako uporabljati daljinski upravljalnik?
1. Dvignite pokrov prostora za baterije na zadnji strani upravljalnika.
2. Vstavite dve bateriji AAA. Pazite, da ju boste vstavili s pravilno polariteto.
3. Zaprite pokrov prostora za baterije.
VARNOSTNA OPOZORILA
1. Napravo je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi dodatki, snemljivimi deli in
materiali.
2. Visokofrekvenčno EM sevanje in mikrovalovno sevanje običajno motita delovanje
naprave, zato jo uporabljajte vsaj 50 cm stran od virov tovrstnih sevanj.
Pred uporabo naprave se morate posvetovati s svojim zdravnikom, če:
1) imate akutno bolezen,
2) imate maligen tumor,
3) imate nalezljivo bolezen,
4) ste noseči,
5) imate nepravilno delovanje srca,
6) imate visoko vročino,
7) imate zelo visok ali zelo nizek krvni pritisk,
8) imate preobčutljivo kožo in druge težave s kožo,
9) ste v procesu medicinskega zdravljenja, še posebej če občutite nelagodje.
Uporaba vam morda lahko v takih primerih škoduje ali poslabša stanje.
Naprave (oz. elektrodnih blazinic) ne uporabljajte blizu srca, na glavi ali oboleli
oz. poškodovani koži. Lahko pride do poškodbe ali poslabšanja zdravstvenega
stanja. Uporaba elektrod v bližini prsnega koša lahko poveča tveganje fibrilacije
srca.
Naprave ne uporabljajte hkrati z drugimi terapevtskimi pripomočki ali z mazili,
tudi takimi v razpršilih, saj lahko pride do nelagodja ali poslabšanja stanja.
Uporaba v bližini (manj kot 1m) kratkovalovnih ali mikrovalovnih terapevtskih
pripomočkov lahko privede do nestanovitne jakosti impulzov.
Napravo uporabljajte izključno za namene, ki so navedeni v teh navodilih za
uporabo. Uporaba v nasprotju z navodili lahko privede do poškodb, težav z
delovanjem naprave ali nedelovanje naprave.
Vtiče elektrodnih blazinic vtikajte izključno v temu namenjene vtičnice na
napravi, sicer lahko pride do električnega šoka ali nesreče.
Naprave ne razstavljajte in ne predelujte, sicer lahko pride do požara, drugih
zapletov ali nesreče.
OPOZORILA
Če naprava ne deluje pravilno ali tekom uporabe občutite nelagodje, takoj
prenehajte z uporabo.
Če občutite kakršnekoli težave v telesu ali na koži, se pred nadaljnjo uporabo
posvetujte z zdravnikom.
Če želite med tretmajem elektrodno blazinico premestiti z enega na drug del
telesa, napravo pred tem obvezno ugasnite, sicer vas lahko močno strese.
Med tretmajem ne skušajte namestiti blazinic na kogarkoli drugega, saj lahko
sicer vas ali njega močno strese.
Pred začetkom tretmaja odstranite oz. snemite s telesa vse elektronske naprave,
saj lahko sicer pride do izgube nastavitev ali motenj v delovanju teh naprav.
Naprave ne uporabljajte na otrocih in osebah, ki niso zmožne izraziti svojih
namer. Pride lahko do nesreče ali poslabšanja zdravstvenega stanja. Uporaba ni
dovoljena pri osebah, mlajših od 18 let.
Naprave ne uporabljajte v prostorih z visoko vlažnostjo, kot npr. kopalnicah, ali
medtem ko se tuširate ali kopate! Pride lahko do močnega električnega šoka.
Naprave ne uporabljajte, medtem ko spite. Naprava lahko začne nepravilno
delovati ali pa blazinice zdrsnejo na del telesa, kjer lahko povzročijo poškodbo.
Naprave ne uporabljajte, medtem ko vozite, saj lahko v nasprotnem primeru
pride do prometne nesreče ali drugih zapletov.
Po koncu tretmaja ne puščajte elektrodnih blazinic na koži. Dolgotrajen stik lahko
povzroči draženje ali vnetje kože.
Pazite, da med tretmajem v stik z elektrodnimi blazinicami ne pride kakršenkoli
kovinski predmet, kot npr. zaponka na pasu, saj vas sicer lahko močno strese.
V bližini naprave ne uporabljajte mobilnega telefona ali drugih elektronskih
naprav.
Da bi preprečili poškodbe ali prehitro obrabo elektrodnih blazinic in njihove
lepljive površine, elektrodne blazinice uporabljajte izključno na koži, po uporabi
pa jih pospravite nazaj v zaščitno folijo.
Razlaga piktogramov, simbolov, opozoril in okrajšav na napravi
Vrsta dela oz. naprave (tip BF)
Številka serije
POZOR! Preberite navodila!
Serijska številka
Naprava je usklajena z Direktivo o
medic. pripomočkih 93/42/EEC
Električne naprave ne odvrzite
med nerazvrščene odpadke.
Datum izdelave
Proizvajalec
SHRANJEVANJE IN VZDRŽEVANJE
1. Napravo, potem ko ste jo izklopili iz omrežja, obrišite z mehko, vlažno (nikakor mokro!)
krpo in nevtralnim čistilom. Ne uporabljajte vnetljivih čistilnih sredstev, kot npr.
benzena, razredčevalca, bencina, ipd.
2. Napravo shranjujte izven območja magnetnih polj in izven dosega otrok.
3. Naprave ne shranjujte v vlažnih ali vročih prostorih, na neposredni sončni svetlobi ali v
bližini tekoče ali škropeče vode.
4. Če postanejo elektrodne blazinice umazane ali izgubijo oprijem, jih obrišite z mokro
krpo ali pa nadomestite z novimi. Elektrodnih blazinic ne čistite s kemikalijami.
5. Naprave ne razstavljajte, spreminjajte ali popravljajte sami, saj bo sicer garancija
neveljavna, pa tudi zagotovila za uspešno popravilo vam proizvajalec ne more več
nuditi.
6. Če daljinskega upravljalnika ne boste uporabljali dlje časa, iz njega odstranite bateriji.
Varovanje okolja
Ko boste napravo, njene dele ali embalažo zavrgli, jih pred tem pravilno razvrstite.
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Proizvajalec: Bioenergiser Ltd, PO Box 4359, Kidderminster, DY10 4WU, Velika Britanija
Oznaka modela: AST-300C
Naprava je razvrščena v razred II, tip BF.
Nazivni tok: 5V DC, 1000 mA
Model pretvornika: WT0502400
Nazivna napetost: 220-240V
Nazivna frekvenca: 50-60 Hz
Nazivni vhodni tok: 0.1A
Nazivni izhodni tok: 5V 1000 mA
Oblika izhodnega vala: kvadratni val
Trajanje impulza: 0,115 ms
Frekvenca ponavljanja pulzov: 10-100 Hz
Impedanca: 1 KΩ
Največja amplituda izhodne napetosti: 72V
Okolje, primerno za delovanje, shranjevanje in transport:
0-40°C, 45-75% relativna vlažnost, 860-1060 hPa
OPOZORILA V ZVEZI Z ELEKTRODNIMI BLAZINICAMI
1. Nikoli ne zlepite dveh elektrodnih blazinic ene na drugo.
2. Skrbite, da bodo blazinice ostale čiste, in jih ne izpostavljajte visokim temperaturam ali
neposredni sončni svetlobi.
3. Če postanejo elektrodne blazinice umazane ali izgubijo oprijem, jih obrišite z mokro
krpo ali pa nadomestite z novimi. Elektrodnih blazinic ne čistite s kemikalijami.
4. Po uporabi elektrodne blazinice vselej pospravite nazaj v zaščitno folijo.
ODPRAVLJANJE TEŽAV Z BLAZINICAMI
Problem
Vzrok
Rešitev
Ni stimulacije
Ali so elektrodne blazinice
priključene?
Ali ste z blazinic odstranili
zaščitno folijo?
Pred uporabo priključite blazinice.
Ali so blazinice dobro pritrjene
na kožo?
Ali blazinice prekrivajo druga
drugo?
Ali so blazinice umazane?
Ali so blazinice poškodovane?
Blazinice močneje pritrdite.
Šibka stimulacija
Z blazinic pred uporabo odstranite
zaščitno folijo.
Izklopite napravo, nato blazinice
odstranite in ponovno namestite.
Blazinice očistite.
Zvišajte stopnjo intenzivnosti.
Pordečela, na dotik Ali traja tretma predolgo?
boleča koža
Ali so blazinice preveč
izsušene?
Ali so blazinice pritrjene
premočno?
Ali so blazinice umazane?
Ali so blazinice poškodovane?
Tretma naj vedno traja 10-15
minut.
Blazinice obrišite z mokro krpo in
jih ponovno namestite.
Blazinice namestite manj močno.
Prekinitev tretmaja
Izklopite napravo in ponovno
namestite blazinice.
Izklopite napravo in ponovno
priklopite iztaknjeno blazinico.
Zamenjajte bateriji z novima?
Tretma se samodejno zaključi po
15-ih minutah.
Ali so se blazinice odlepile?
Se je vtič blazinice iztaknil?
Se je iztrošila baterija?
Je bil tretma res prekinjen
predčasno?
Blazinice očistite.
Blazinice nadomestite z novimi.
ODPRAVLJANJE TEŽAV (SPLOŠNO)
Težava
Vzrok
Rešitev
Naprava se ne
vklopi.
Pretvornik ni pravilno vtaknjen.
Preverite, če je pretvornik pravilno
vtaknjen in če je naprava
vklopljena.
Naprava se
prezgodaj izklopi.
Elektrodne blazinice niso
pravilno nameščene na kožo.
Poizkusite elektrodne blazinice
ponovno namestiti.
Težava
Vzrok
Rešitev
Naprava se izklopi,
medtem ko se
izvaja program.
Če uporabljate baterije, so te
iztrošene.
Zamenjajte baterije z alkalnimi
1.5V baterijami tipa AA.
Program se je izvedel v celoti in
naprava se je avtomatsko
izklopila.
Ponovno zaženite izvajanje
tretmaja ali izklopite napravo.
Če uporabljate elektrodne
blazinice, je morda ena od njih
poškodovana.
Izključite poškodovane blazinice.
Po potrebi jih nadomestite z
novimi.
Elektrodna blazinica - Na blazinici je prozorna folija.
se ne prime kože.
- Blazinico ste ravnokar očistili.
- Lepilna stran blazinice je
poškodovana.
- Blazinica je umazana in ni več
lepljiva.
- Z blazinice odstranite zaščitno
folijo.
- Pred uporabo blazinico posušite.
- Blazinico nadomestite z novo.
- Blazinico nadomestite z novo ali
jo očistite s kapljico vode, ki jo
vtrete v lepljivo površino blazinice.
Lepljiva površina
- Blazinico ste uporabljali na
elektrodne blazinice potni koži.
je preveč lepljiva.
- Blazinico ste preveč temeljito
ali prevečkrat čistili.
- Blazinico ste hranili v prostoru
z visoko temperaturo ali
vlažnostjo, ali pa na neposredni
sončni svetlobi.
Blazinico prek noči postavite v
hladilnik.
Električne
- Kožo na podplatih imate
stimulacije skorajda preveč izsušeno.
ni čutiti.
- Stopal niste pravilno namestili
na silikonski platformi.
- Elektrodne blazinice niso
pritrjene na kožo.
- Elektrodne blazinice prekrivajo
druga drugo.
- Elektrodne blazinice niso
pravilno priključene na napravo.
- Napravo uporabljate na
prenizki stopnji intenzivnosti.
- Podplate si navlažite z gelom,
kremo ali pa si jih obrišite z mokro
krpo.
- Preverite, če ste stopali
namestili točno na platformi.
- Blazinice namestite bolj močno.
- Napravo izklopite in blazinice
razporedite tako, da se ne bodo
prekrivale.
- Pravilno priključite blazinice.
- Zvišajte stopnjo intenzivnosti na
napravi.
Med uporabo pride - Lepljiva stran elektrodne
do draženja kože ali blazinice je preveč umazana ali
rdečice.
izsušena.
- Lepljiva stran elektrodne
blazinice je poškodovana.
- Blazinice umijte s konicami
prstov pod počasi tekočo vodo
(cca. 3 sekunde).
- Blazinico nadomestite z novo.
PRIMERI UPORABE ELEKTRODNIH BLAZINIC
Ciljno področje: ramena, zgornji del hrbta
Ciljno področje: križ, boki, pas
Ciljno področje: roke
Ciljno področje: stegna
Simptomi: bolečine v ramenih, hrbtu, itn.
Simptomi: nelagodje, bolečine
Simptomi: bolečine v rokah ali mišicah
Simptomi: bolečine v nogah in sicer
OPIS NAČINOV DELOVANJA
Št. načina Način delovanja
Št. načina Način delovanja
1
potiskanje refleksnih točk
14
praskanje, pritiskanje
2
refleksne točke
15
polovično stiskanje
3
gnetenje refleksnih točk
16
oblikovanje telesa
4
tapkanje refleksnih točk
17
tolčenje
5
praskanje
18
masaža s tapkanjem
6
stiskanje
19
potiskanje
7
masaža
20
valjanje, udarjanje
8
masaža s pritiskanjem
21
stiskanje
9
potiskanje, stiskanje
22
božanje
10
stiskanje refleksnih točk
23
masaža refleksnih točk
11
tolčenje refleksnih točk
24
shiatsu masaža
12
gnetenje
25
valjanje, gnetenje
13
udarjanje
GARANCIJSKA IZJAVA
Proizvajalec in distributer (JML Central Europe, Tallerova 4, 811 02 Bratislava, Slovaška)
jamčita za brezhibno delovanje izdelka v 12-mesečnem garancijskem roku, ki začne teči z
dnem nakupa oz. z dnem dobave, če je izdelek prodan izven trgovine. Vse tovarniške
pomanjkljivosti in napake, ki nastanejo v garancijskem roku, bodo odpravljene brezplačno,
tj. na strošek distributerja.
Garancija ne velja v primeru okvar zaradi:
 nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja, mehanskih poškodb in okvar v primeru
višje sile (napetostni sunek, strela, itn.),
 posegov oseb, ki niso pooblaščene za popravilo izdelka,
 uporabe izdelka z elementi ali izdelki, ki izvirno ne sodijo k izdelku oz. niso del izdelka,
 priklopa izdelka na napačno napetost ali vrsto toka,
 neupoštevanja navodil o ravnanju z izdelkom.
Elektrodne blazinice spadajo med potrošni material, na katerega se garancijska izjava ne
nanaša. V odvisnosti od pogostnosti uporabe jih boste morali nadomestiti z novimi v 12-ih
mesecih ali prej.
Servisiranje zagotavlja distributer na svojem sedežu. V zvezi z načinom pošiljanja
pokvarjenega izdelka distributerju v popravilo ali seznamom morebitnih drugih
pooblaščenih servisov se obrnite na JML-jev klicni center na tel. št. 059 080 900 oziroma
na številko, objavljeno na spletni strani www.jmldirect.si.