OKNA ZASTEKLITEV BREZ VIDNIH OKVIRJEV
OKNA ZASTEKLITEV BREZ VIDNIH OKVIRJEV drsni elementi 4 PREDSTAVITEV PODJETJA 7 PREGLED PROGRAMA IZDELKOV 8 Alwood & Alevo 12 Matrix & Cubic F.line 18 ZASTEKLITEV BREZ VIDNIH OKVIRJEV LOFT 24 matrix s.line/c.line, solar, cubic c.line, viva & classic 32 DRSNI ELEMENTI 36 KAKOVOST 40 BARVE OKEN 42 VREDNOSTI TOPLOTNE IZOLACIJE 43 GARANCIJA, PRIZNANJA EDINA PRISTNA z rdečim KOT Ansfelden KOT nagrajena ACTUAL-ova proizvodnja oken iz PVC in PVC-aluminija na sedežu ACTUAL-ova energijsko varčna okna so bila že štirikrat nagrajena podjetja v Ansfeldnu v Gornji Avstriji in oken iz lesa ter aluminija z nagrado za inovativnost avstrijskega ministrstva za okolje, nova na Štajerskem je v mednarodni primerjavi na najvišjem nivoju. oblika ALWOOD pa z mednarodno nagrado za obliko red dot design ACTUAL v proizvodnji v Avstriji uporablja svoje 44-letne izkušnje award 2013. Največji avstrijski poslovni časopis Wirtschaftsblatt je pri izdelavi PVC-oken in 94-letne izkušnje pri obdelavi lesa. ACTUAL leta 2013 razglasil za najboljše družinsko podjetje Gornje Avstrije in ga tako uvrstil med devet najboljših v Avstriji. ACTUAL je bil na tekmovanju Austrian Leading Companies večkrat med vodilnimi podjetji. KOT AKCENTI ACTUAL je kot prvo podjetje v Avstriji začelo samodejno razvijati KOT ACTUAL in proizvajati PVC-profile in okenske sisteme. Na tržišču smo ACTUAL je leta 1970 ustanovil inženir Walter Ganzberger, danes predstavili tudi prvo PVC-okno brez vsebnosti svinca. pa je 100-odstotno družinsko podjetje, ki ga vodijo bratje Herwig, Ingo in Claus Ganzberger. 4 ACTUAL: PODJETJE Z AKCENTOM Ker okno ni enako oknu. Okna ACTUAL iz Ansfeldna v Gornji Avstriji so označena z rdečim a − znakom za inovativnost in kakovost. Herwig, Ingo IN Claus Ganzberger Štiri nagrade za inovativnost avstrijskega ministrstva za okolje 2013/2008/2004/1998. Nagrada poslovnega časopisa Wirtschaftsblatt in avstrijske bonitetne hiše Kreditschutzverband v tekmovanju AUSTRIAN LEADING COMPANIES Certifikat v skladu z ISO 9001 5 IDEALNA KONSTRUKCIJA, ODLIČNA KOMBINACIJA. PODJETJE ACTUAL S ŠIROKO PALETO IZDELKOV IZPOLNJUJE VAŠE INDIVIDUALNE ŽELJE. S PREMIŠLJENo IN USKLAJENO OBLIKO LAHKO SKUPAJ KOMBINIRATE OKNA PVC-ALUMINIJ IN LES-ALUMINIJ. ZASTEKLITEV BREZ VIDNIH OKVIRJEV SISTEM LOFT Inteligentna rešitev zasteklitve brez vidnih okvirjev Stran 18-23 6 PROGRAM IZDELKOV F.LINE F.LINE C.LINE S.LINE C.LINE Površinsko poravnano in kubično-oglato znotraj in zunaj Površinsko poravnano zunaj, kubično-oglato znotraj Kubično-ravna oblika Elegantno profilirana oblika Klasično ravna oblika PVC-ALUMINIJ PVC-ALUMINIJ/PVC* Alevo MATRIX F MATRIX C MATRIX S SOLAR Revolucionarna oblika – površinsko poravnano in kubično-oglato Individualna stilska ikona – površinsko poravnano zunaj Vrhunsko ravno okno, enostavno za čiščenje Dinamično profilirano okno Zanesljivo in vsestransko Stran 8 Stran 14 Stran 26 Stran 27 Stran 30 * Vsa okna PVC-aluminij in PVC se lahko dobijo z opremo HYBRID. LES-ALUMINIJ LES ALWOOD CUBIC F CUBIC C VIVA Classic Revolucionarna oblika – površinsko poravnano zunaj/znotraj Individualna stilska ikona – površinsko poravnano zunaj Ravno okno, enostavno za čiščenje Klasično okno les-aluminij Klasično leseno okno Stran 8 Stran 16 Stran 28 Stran 31 Stran 31 7 8 POVRŠINSKO PORAVNANO IN KUBIČNO-OGLATO ZNOTRAJ IN ZUNAJ F ALwood IN alevo NOVA REVOLUCIONARNA OKENSKA OBLIKA. KUBIČNO-OGLATO BREZ NAGIBOV, BREZ VIDNIH ZASTEKLITVENIH LETVIC IN FUG. PORAVNANE POVRŠINE ZUNAJ IN ZNOTRAJ. KUBIČNO-OGLATO IN POVRŠINSKO PORAVNANO Prvič je bilo okno nagrajeno tako za obliko z mednarodno priznano nagrado red dot design award kot tudi za energijsko učinkovitost z nagrado za inovativnost avstrijskega ministrstva za okolje. Minimalistično krilo za več svetlobe in boljši izkoristek sončne energije. Zaradi podobne oblike v izvedbi les-aluminij in PVC-aluminij se lahko oba sistema smiselno kombinirata v enem projektu. Edinstvena okenska oblika ALWOOD v izvedbi les-aluminij in ALEVO v izvedbi PVC-aluminij sta zaščitena kot registrirana modela Skupnosti. Nagrada za inovativnost avstrijskega ministrstva za okolje 9 VPOGLED V NOVO GENERACIJO OKEN. ACTUAL S TOPLOTNO IZOLACIJO PRED OJAČEVALNO KOMORO ZAGOTAVLJA ODLIČNO IZOLACIJO OKVIRJA. Z ŽELEZOM ALI S STEKLENIMI VLAKNI OKREPLJENO JEDRO JE TAKO ŠE DODATNO IZOLIRANO. V NASPROTJU Z DRUGIMI OKENSKIMI SISTEMI, KI SE ODLOČAJO MED TERMOIZOLACIJO ALI OKREPITVIJO, ACTUAL VEDNO IZBERE TERMOIZOLACIJO IN OJAČITEV. S TAKIMI OKNI NE BOSTE ZAPRAVLJALI DENARJA ZA STROŠKE OGREVANJA. F 1 2 3 SODOBNA OBLIKA POVEZANOST V ENO MRAZ OSTANE ZUNAJ Zunaj steklo, krilo in okvir očarajo s Zaradi tehnike lepljenja QUADROBOND sta Visokotehnološki distančniki za blokiranje površinsko poravnanostjo. Znotraj krilo in steklo povezana v stabilno enoto. mraza (Super-Kälteblocker) zelo zmanjšujejo navdušujeta brezkompromisna kubično-oglata Tako se trajno izboljšajo toplotna izolacija, izgubo toplote in rosenje ter nastajanje plesni oblika brez nagibov in fug ter površinska stabilnost in protivlomna zaščita (glejte (glejte stran 37). poravnanost krila in okvirja. stran 37). 4 5 6 MINIMALNI OKVIR, MAKSIMALNA SVETLOBA FIKSIRAN ROBOVI ACTUAL INSIDE Inteligentna ACTUAL-ova tehnika povezave Lepo, nevidno okovje, enostavno za čiščenje: Izjemno ozka vidna širina okenskega okvirja aluminijastih oblog s posebnimi veznimi kotniki ACTUAL INSIDE brez tečajev. S protivlomnim (106 mm) in minimalistično krilo (20 mm) fiksira robove. S tem se v okno ne vstavijo samo okovjem vključno z varnostnimi zapirali in zagotavljata več svetlobe, večji solarni posamezne aluminijaste obloge ampak fiksno gobastimi zapornimi čepi (glejte stran 39). izkoristek, zato več udobja. Opcija za največji povezan celoten okvir. To zagotavlja dolgo solarni izkoristek: steklo SOLAR z g-vrednostjo življenjsko dobo in odlično kakovost tudi v 62 % in Ug 0,6 W/m2K. zajerah/vogalih (glejte stran 39). 10 POVRŠINSKO PORAVNANO IN KUBIČNO-OGLATO ZNOTRAJ IN ZUNAJ Alevo Alwood Hybrid Okno PVC-aluminij z rdečim, zelo močnim in s steklenimi Okno les-aluminij z najboljšimi vrednostmi vlakni okrepljenim jedrom iz PVC (X-STRONG GFK), zaradi masivne debeline 101 mm, okvirja z najboljšo toplotno izolacijo ter visoko stabilnostjo. HYBRID s termoizolacijo in serijsko trojno Železo nadomešča močno, vendar toplo jedro, ki zasteklitvijo z Ug 0,5 W/m2K. je okrepljeno s steklenimi vlakni. Serijsko s trojno zasteklitvijo z Ug 0,5 W/m2K. Vrednost toplotne izolacije Uw 0,69 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw 0,66 W/m K 2 Alevo Okno PVC-aluminij s prvorazrednimi vrednostmi toplotne izolacije zaradi masivne debeline 101 mm, okvirja s termoizolacijo in serijske trojne zasteklitve z Ug 0,5 W/ m2K. Vrednost toplotne izolacije Uw 0,68 W/m2K 11 Arhitekt dipl. ing. Ingo Ardelt POPOLN STIL, PLEMENITA OBLIKA. MATRIX F.LINE IN CUBIC F.LINE 13 F MATRIX F.LINE STILSKA IKONA S PLEMENITO OBLIKO: ZUNAJ POVRŠINSKO PORAVNANO, ZNOTRAJ KUBIČNORAVNA OBLIKA. 14 POVRŠINSKO PORAVNANO ZUNAJ, KUBIČNO-OGLATO ZNOTRAJ Vrhunska oblika z najboljšo toplotno izolacijo: MATRIX F. LINE obe prednosti združuje v elegantna okna iz PVCaluminija in PVC, ki imajo zaradi površinsko poravnanega okvirja in krila ter k steklu poševno odrezanega profila močno in dinamično obliko. CUBIC Popolna, čista oblika s površinsko poravnanostjo zunaj in DESIGN ravno zasteklitveno letvijo znotraj. Dodatna opcija HYBRID X-STRONG, ki ima s steklenimi vlakni okrepljeno PVC-jedro in posebno izolacijo v krilu – za toplotno izolacijo vrhunskega razreda (glejte stran 37). Boljša toplotna izolacija, stabilnost in protivlomna zaščita zaradi posebne tehnike lepljenja QUADROBOND, ki krilo in steklo spoji MATRIX F. LINE v izvedbi PVC-aluminij in z opcijo HYBRID X-STRONG v eno enoto (glejte stran 37). F Ekskluzivno pri ACTUAL-U: tehnologija FIKSIRANIH ROBOV za povezavo aluminijastih oblog okvirja s pomočjo posebnih veznih kotnikov v eno enoto (glejte stran 39). Visokotehnološki distančniki stekla, ki blokirajo mraz (SuperKälteblocker) omogočajo dvig temperature na notranji strani stekla za do 9 °C, s čimer se zelo zmanjšajo toplotne izgube, rosenje in nastanek plesni (glejte stran 37). Debelina sistema pri PVC-oknih: 88 mm. Debelina sistema pri PVC-aluminij oknih: 96 mm. Samo 108 mm širok viden okvir zagotavlja več svetlobe. MATRIX F. LINE v PVC-izvedbi Serijsko s trojnim energijsko varčnim steklom Ug 0,6 ali opcijsko Ug 0,5 W/m²K (fiksna zasteklitev Ug 0,6) Opcijsko steklo SOLAR g62 Primerno za pasivne hiše ter nizkoenergijske hiše. za največji izkoristek sončne energije kombinira toplotno izolacijo Ug 0,6 W/m²K in visoko toplotno prehodnost z g-vrednostjo 62 %. Pet toplotnih komor in visokokakovostna srednja tesnilna stena z izolacijsko komoro za najboljšo toplotno in zvočno izolacijo, tesnjenje in protivlomno zaščito (glejte stran 37). Več zaščite pred vlomi zaradi posebnih varnostnih kljuk in zapiral Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,6: 0,82 W/m2K Z opcijo HYBRID X-STRONG: 0,77 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,5: 0,75 W/m2K Z opcijo HYBRID X-STRONG: 0,70 W/m2K (glejte stran 38). 15 F CUBIC F.LINE OBLIKA OKNA Deluxe: ZUNAJ POVRŠINSKO PORAVNANO IN ZNOTRAJ KUBIČNO-RAVNO 16 POVRŠINSKO PORAVNANO ZUNAJ, KUBIČNO-OGLATO ZNOTRAJ Premišljeno okno les-aluminij: CUBIC F. LINE navdušuje s svojo mladostno in moderno obliko. Okvir in krilo sta zunaj površinsko poravnana, znotraj pa kubično-ravna iz lesa. Edinstveno ozka širina okvirja samo 105 mm zagotavlja več svetlobe v prostoru. CUBIC Elegantna kubično-ravna oblika z najboljšo funkcijo zaradi DESIGN masivne debeline 107 mm (vgradna globina okvirja 87 mm) in več svetlobe zaradi ozke širine okvirja 105 mm. Serijska trojna zasteklitev Ug 0,6 W/m2K. Po želji tudi z Ug 0,5 W/m2K ter novim steklom SOLAR g62 z visoko stopnjo prehodnosti, 62 %, za boljši solarni izkoristek in odlično toplotno izolacijo Ug 0,6 W/m2K (glejte stran 37). Visokotehnološki distančniki stekla, ki blokirajo mraz (SuperKälteblocker) omogočajo dvig temperature na notranji strani stekla za do 9 °C, s čimer se opazno zmanjšajo toplotne izgube, rosenje in nastanek plesni (glejte stran 37). F Ekskluzivno pri ACTUAL-U: tehnologija FIKSIRANIH ROBOV za povezavo aluminijastih oblog okvirja s pomočjo posebnih veznih kotnikov v eno enoto (glejte stran 39). Stabilna aluminijasta obloga v vseh RAL- in eloksiranih ter lesnih barvnih tonih. Posebna tehnika lepljenja QUADROBOND krilo in steklo spoji v eno enoto in tako zagotavlja izboljšanje toplotne izolacije, Primerno za pasivne hiše ter nizkoenergijske hiše. Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,6: 0,84 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,5: 0,77 W/m2K stabilnosti in protivlomne zaščite (glejte stran 37). Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,1: 1,2 W/m2K Varnostna zapirala z jeklenimi gobastimi zapornimi čepi za večjo protivlomno zaščito (glejte stran 38). Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,0: 1,1 W/m2K 17 BREZMEJNO ŽIVLJENJE S ŠIROKIM RAZGLEDOM. ZASTEKLITEV BREZ VIDNIH OKVIRJEV LOFT 19 20 Arhitekt: Harald Menghin ZASTEKLITEV BREZ VIDNIH OKVIRJEV ZASTEKLITEV BREZ VIDNIH OKVIRJEV LOFT KO ZUNAJ POSTANE ZNOTRAJ IN ZNOTRAJ ZUNAJ TER NIČ NE MOTI RAZGLEDA, SE ZAČNEJO SANJE BREZMEJNEGA ŽIVLJENJA. PROSTOR IN NARAVA SE ZDRUŽITA V ENO. S TAKO MODERNO ARHITEKTURO NASTANE ŽIVLJENJSKI OBČUTEK, KI GA ZAZNAMUJEJO SVETLOBA, ODPRTOST IN PROSTORI BREZ MEJA S PANORAMSKIM RAZGLEDOM. Te sanje vam lahko uresniči ACTUAL-ov SISTEM LOFT z zasteklitvijo brez vidnih okvirjev. Sistem zasteklitve brez vidnih okvirjev LOFT skupaj z ACTUAL-ovimi okni, drsnimi elementi in vrati tvori odlično integrirano celostno rešitev s sistemom. 21 MEJE SO ZATO, DA JIH PRESEGAMO. DVIŽNA-DRSNA VRATA LES-ALUMINIJ V KOMBINACIJI S SISTEMOM LOFT Sanjska rešitev za ljubitelje oblike: drsno krilo iz lesa-aluminija v povezavi s fiksno zasteklitvijo brez okvirja LOFT. Na drsna krila iz lesa-aluminija lahko priključite več steklenih elementov brez okvirja, ki so povezani s steklenim spojem ter imajo steklene vogale. Celostna rešitev z brezmejno preglednostjo in odprtostjo: stanovanje in vrt se združita v eno. ACTUAL-OV SISTEM LOFT omogoča, da lastno stanovanje postane brezmejno. Dobro premišljene in načrtovane kombinacije odpirajočih elementov ter fiksnih zasteklitev in vogalov tvorijo osnovo za uresničitev lastnih sanj. Dvižna-drsna vrata les-aluminij z zasteklitvijo brez vidnih okvirjev 22 Neopazno v tla vgrajeno drsno vodilo ZASTEKLITEV BREZ VIDNIH OKVIRJEV OKNA IN BALKONSKA VRATA V KOMBINACIJI S SISTEMOM LOFT Sistem LOFT lahko kombinirate z okni in balkonskimi vrati les-aluminij ALWOOD in CUBIC ter PVC-aluminij MATRIX F.line. Odpirajoči elementi so pri tem elegantno vgrajeni v sistem fiksne zasteklitve LOFT. Taka kombinacija omogoča zelo široko stekleno površino. V kombinaciji z elementi les-aluminij je okvir LOFT znotraj neviden in prekrit z lesenim okenskim okvirjem. Kombinacija z elementi PVC-aluminij je mogoča s statičnim spajanjem. zunaj znotraj ALWOOD v kombinaciji s SISTEMOM LOFT 23 Projekt: Loretz/Dobler OKNA, KI NAVDIHUJEJO ZA NOVE IDEJE. MATRIX S.LINE/C.LINE SOLAR CUBIC C.LINE VIVA IN CLASSIC 25 KUBIČNO-RAVNA OBLIKA C MATRIX C.LINE UNIVERZALNI GENIJ Z NAJBOLJŠO TOPLOTNO IZOLACIJO Pri sistemu MATRIX C. line ACTUAL kombinira nove tehnologije za okna, ki so primerna za pasivne hiše z optimalnim razmerjem med ceno in zmogljivostjo. Ravna oblika povečuje enostavnost čiščenja. Na voljo s trojno ali dvojno zasteklitvijo. Serijsko s trojnim energijsko varčnim steklom in distančniki za steklo, ki blokirajo mraz (Super-Kälteblocker). Debelina sistema pri PVC-oknu: 103 mm. Debelina sistema pri PVC-aluminij oknu: 111 mm. S samo 113 mm širokim vidnim okvirjem se povečajo solarni izkoristki. Najboljše tehnologije združene v eno okno: posebej debel okvir 85 mm s petimi toplotnimi komorami, trdno srednjo tesnilno steno z izolacijsko komoro, tehniko lepljenja Quadrobond, distančniki za steklo, ki blokirajo mraz (Super-Kälteblocker), opcijo HYBRID X-Strong z jedrom, ki je okrepljeno s steklenimi vlakni in posebnim izolativnim sredstvom, varnostnim okovjem za najboljšo toplotno izolacijo, zvočno izolacijo, tesnjenjem in protivlomno zaščito (glejte stran 36−39). MATRIX C. LINE PVC-aluminij z opcijo HYBRID X-STRONG za toplotno izolacijo Primerno za pasivne in nizkoenergijske hiše. Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,6: 0,80 W/m2K Z opcijo HYBRID X-STRONG: 0,77 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,1: 1,1 W/m2K Z opcijo HYBRID X-STRONG: 1,1 W/m2K MATRIX C. LINE PVC 26 ELEGANTNO PROFILIRANA OBLIKA S MATRIX S.LINE OKNO PRIHODNOSTI: VARČEVANJE ENERGIJE V NAJLEPŠI OBLIKI MATRIX S. line je ACTUAL-ovo vrhunsko okno v izvedbi PVCaluminij in PVC, ki izpolnjuje najvišje zahteve za energijsko učinkovitost. To posebej robustno okno zaradi zunaj polovično zamaknjenega okvirja in krila poskrbi za dinamičen videz, njegova majhna vidna širina pa zagotavlja več svetlobe in solarnega izkoristka. Debelina sistema pri PVC-oknu: 103 mm. Debelina sistema pri PVC-aluminij oknu: 111 mm. Majhna vidna širina 112 mm omogoča večji solarni izkoristek. Serijsko s trojno energijsko varčno zasteklitvijo Ug 0,6 ali opcijsko Ug 0,5 W/m2K (fiksna zasteklitev Ug 0,6). Opcija stekla SOLAR g62 kombinira odlične vrednosti toplotne izolacije Ug 0,6 W/m2K z visoko stopnjo toplotne prehodnosti (g-vrednost), ki znaša 62 %. Najboljše tehnologije združene v eno okno: posebej debel 85-milimetrski okvir s petimi toplotnimi komorami, trdno srednjo tesnilno steno z izolacijsko komoro, tehniko lepljenja Quadrobond, distančniki za steklo, ki blokirajo mraz (Super-Kälteblocker), opcijo HYBRID X-STRONG z jedrom, ki je okrepljeno s steklenimi vlakni in posebnim izolativnim sredstvom, varnostnim okovjem za najboljšo toplotno izolacijo, zvočno izolacijo, tesnjenjem in protivlomno zaščito (glejte stran 36−39). F MATRIX S. LINE PVC-aluminij z opcijo HYBRID X-STRONG za toplotno izolacijo Primerno za pasivne in nizkoenergijske hiše. Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,6: 0,80 W/m2K Z opcijo HYBRID X-STRONG: 0,75 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,5: 0,73 W/m2K Z opcijo HYBRID X-STRONG: 0,69 W/m2K MATRIX S. LINE PVC 27 C CUBIC C.LINE PLEMENITO OKNO LES-ALUMINIJ S KUBIČNO OBLIKO 28 KUBIČNO-RAVNA OBLIKA CUBIC C. LINE se v celoti odpoveduje motečim fugam in zasteklitvenim letvicam. Kubična oblika ter konstrukcija, ki je zunaj ravna in površinsko zamaknjena ter s tem tudi posebej enostavna za čiščenje, tvorita skladen videz. Najboljše vrednosti toplotne izolacije okno spremenijo v odlično izbiro. Izredno ozka vidne širina okvirja zagotavlja več svetlobe. CUBIC Elegantna ravna oblika z najboljšo funkcijo zaradi masivne DESIGN debeline sistema 107 mm (vgradna globina okvirja 87 mm) in več svetlobe zaradi ozke vidne širine okvirja 105 mm. Serijsko s trojno zasteklitvijo Ug 0,6 W/m2K. Po želji tudi z Ug 0,5 W/m2K ter novo opcijo SOLAR g62 z visoko stopnjo toplotne prehodnosti 62 % za boljši solarni izkoristek in odlično toplotno izolacijo Ug 0,6 W/m2K (glejte stran 37). Visokotehnološki distančniki stekla, ki blokirajo mraz (SuperKälteblocker) omogočajo dvig temperature na notranji strani stekla za do 9 °C, s čimer se opazno zmanjšajo toplotne izgube, rosenje in nastanek plesni (glejte stran 37). F Ekskluzivno pri ACTUAL-U: tehnologija FIKSIRANIH ROBOV za povezavo aluminijastih oblog okvirja s pomočjo posebnih veznih kotnikov v eno enoto (glejte stran 39). Stabilna aluminijasta obloga v vseh RAL- in eloksiranih ter lesnih barvnih tonih. Boljša toplotna izolacija, stabilnost in protivlomna zaščita zaradi posebne tehnike lepljenja QUADRABOND, ki krilo in Primerno za pasivne in nizkoenergijske hiše. Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,6: 0,84 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,5: 0,77 W/m2K steklo združi v eno (glejte stran 37). Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,1: 1,2 W/m2K Varnostna zapirala z jeklenimi gobastimi zapornimi čepi za večjo protivlomni zaščito (glejte stran 38). Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,0: 1,1 W/m2K 29 Geradlinig-klassisches Design C SOLAR ZANESLJIVO UNIVERZALNO OKNO ZA VSE ZAHTEVE ACTUAL s sistemom SOLAR ponuja okno z znamko za vse zahteve: vsestransko in zanesljivo. SOLAR je sinonim za posebej ugodne stroške nakupa ter kljub temu kakovostno konstrukcijo in opremo. Serijsko trojno energijsko varčno steklo Ug 0,6 m²K, možno tudi dvojno steklo (glejte stran 37). Pet toplotnoizolacijskih komor in trdna srednja tesnilna stena z izolacijsko komoro. Varnostno okovje za zelo dobro toplotno izolacijo, zvočno izolacijo, tesnjenje in protivlomno zaščito (glejte stran 37). Več svetlobe in večji solarni izkoristek z več steklene površine zaradi zelo majhne vidne širine okvirja in krila − samo 106 mm. Solar PVC Solar PVC-aluminij z dvojno zasteklitvijo Posebej enostavno čiščenje zaradi gladkega okvirja brez utorov in ravne oblike C.line. Po želji z distančniki stekla (Super-Kälteblocker) za še boljšo toplotno izolacijo (glejte stran 37). Primerno za pasivne in nizkoenergijske hiše. Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,6: 0,98 W/m2K Z distančniki (Super-Kälteblocker): 0,88 W/m2K Mogoča tudi PVC-izvedba v lesnem dekorju in PVC-aluminij. Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,1: 1,3/m2K Debelina sistema pri PVC-oknih: 88 mm. Debelina sistema pri PVC-aluminij oknih: 96 mm. 30 Z distančniki (Super-Kälteblocker): 1,2 W/m2K ELEGANTNO PROFILIRANA OBLIKA S VIVA F KLASIČNO OKNO Z NAJMODERNEJŠO TEHNIKO VIVA ima mehke zaobljene linije tradicionalne oblike. Osnova za tehniko in opremo je sistem CUBIC. Primerno za pasivne in nizkoenergijske hiše. Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,6: 0,84 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,1: 1,2 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,0: 1,1 W/m2K CLASSIC TRADICIONALNO LESENO OKNO: ČISTA NARAVA V HARMONIČNI OBLIKI IN DOMISELNI OKENSKI TEHNOLOGIJI. Primerno za pasivne in nizkoenergijske hiše. Vrednost toplotne izolacije Uw s trojno zasteklitvijo Ug 0,6: 0,89 W/m2K Vrednost toplotne izolacije Uw z dvojno zasteklitvijo Ug 1,1: 1,2 W/m2K 31 Arhitekt: Blitzbau UŽIVAJTE VELIKO SVOBODO. DRSNI ELEMENTI ACtual 33 ELEGANTNA POVEZAVA PROSTORA IN VRTA 34 DVIŽNA DRSNA VRATA/VZPOREDNI DRSNI ELEMENTI Z ACTUAL-OVIMI DVIŽNIMI DRSNIMI VRATI IMATE PRED SEBOJ CEL SVET, SAJ OMOGOČAJO IZJEMNO VELIKO ŠIRINO ODPIRANJA, KI PROSTOR IN VRT ZDRUŽI V ENO. ACTUAL JE S CELOVITO PONUDBO, OD PVC-ALUMINIJA DO LESA-ALUMINIJA – SPECIALIST ZA DRSNE ELEMENTE. UDOBJE BREZ OVIR S pragovi brez ovir in s steklenimi vlakni okrepljenim jedrom iz umetne mase GFK so dvižna drsna vrata ACTUAL zelo udobna, dobro izolirana in stabilna (glejte stran 37). OTROČJE LAHKO Zaradi kakovostnih vodil je mogoče tudi zelo velike drsne elemente povsem enostavno premikati. Pri posebej veliki teži se uporablja dvojno vzmeteno vodilo. VARNO IN CERTIFICIRANO Velike steklene površine, ki ostanejo tople tudi na notranji strani – za to poskrbi visoko toplotnoizolacijsko trojno steklo, ki je pri ACTUAL-u del serijske opreme. Najboljšo statiko zagotavlja debelina stekla 6 mm, ki se uporablja pri velikih dvižno-drsnih elementih. Za dodatno zaščito poskrbi opcijsko kaljeno steklo ESG. 35 V Vsaki podrobnosti je resitev. Okna se uporabljajo več desetletij, zato morajo izpolnjevati visoke zahteve glede varnosti, tesnjenja, toplotne in zvočne izolacije ter stabilnosti. Zaradi tega ACTUALova okna odlikujejo posebne značilnosti. „HOČEM, DA MRAZ OSTANE ZUNAJ.“ ZARADI TEGA ACTUAL IZDELUJE ODLIČNA ENERGIJSKO UČINKOVITA OKNA. LEPA OBLIKA IN ŠTEVILNE NAGRADE. 36 KAKOVOST: TOPLOTNA IZOLACIJA ENERGIJSKO VARČNO STEKLO Visoko toplotnoizolacijsko trojno steklo je pri vseh ACTUALovih oknih del standardne opreme in ima zavidljive vrednosti toplotne izolacije. Standard: ALWOOD in ALEVO – Ug 0,5 W/m2K. MATRIX, CUBIC, SOLAR, VIVA, CLASSIC – Ug 0,6 W/m2K. Opcijsko steklo SOLAR g62 kombinira visoko stopnjo toplotne prehodnosti, 62 %, za večji solarni izkoristek z odlično toplotno izolacijo Ug 0,6. Pri uporabi tega stekla bodite pozorni na zaščito pred soncem in pregretje prostora. VISOKOTEHNOLOŠKI DISTANČNIKI STEKLA, KI BLOKIRAJO MRAZ (SUPER-KÄLTEBLOCKER) ACTUAL-ova tehnologija distančnikov stekla, ki blokirajo mraz (Super-Kälteblocker) je del serijske opreme pri modelih ALWOOD, ALEVO, MATRIX, CUBIC in VIVA. Zaradi toplega steklenega roba opazno zmanjšujejo toplotne izgube, saj je termična prevodnost za 950-krat nižja kot pri aluminiju in za 84-krat nižja kot pri distančnikih iz legiranega jekla: to zagotavlja za do 9° toplejšo notranjo stran in ščiti pred nastajanjem kondenzata. TEHNIKA LEPLJENJA QUADROBOND Tehnika lepljenja QUADROBOND povezuje krilo in steklo v eno enoto in opazno izboljšuje toplotno izolacijo, stabilnost in protivlomno zaščito. Del serijske opreme pri modelih ALWOOD, ALEVO, MATRIX, CUBIC in VIVA. SREDNJA TESNILNA STENA Z IZOLACIJSKO KOMORO Vsi ACTUAL-ovi okenski sistemi PVC-aluminij in PVC imajo posebej trdno srednjo tesnilno steno z izolativno komoro. Ta konstrukcija brez vzdrževanja zagotavlja tesnjenje, deluje proti nastajanju kondenzata v utorih in otežuje vlome, saj je tako okno težje dvigniti. Za odlično tesnjenje oken se uporabljajo izključno kakovostni materiali. Rezultat: okna, ki so odlično pripravljena za dolgo uporabo. OPTIMALNE VARIANTE HYBRID Za najvišjo toplotno izolacijo so na voljo variante HYBRID z dodatno toplotno izolacijo. Pri PVC-sistemih se uporablja celo s steklenimi vlakni okrepljeno jedro (HYBRID X-STRONG) namesto hladnega okrepljenega železa. 37 „DOMA SE ŽELIM POČUTITI VARNO IN UDOBNO.“ ZARADI TEGA PROTIVLOMNA ZAŠČITA IN OTROŠKA VAROVALA PRI ACTUAL-u NISO SAMO PRAZNE OBLJUBE, AMPAK REZULTAT DESETLETJA DOLGIH IZKUŠENJ. DODATNI VARNOSTNI PAKETI Osnova za ACTUAL-ove varnostne pakete sta razreda odpornosti I, II (RC I, R CII)* v skladu s standardom EN 1627-1630 ter s tem povezani ukrepi za protivlomno zaščito pri okovju, zasteklitvi in konstrukciji. Varnostni ukrepi so v paketu mogoči v skladu s certifikatom oziroma kot individualna varnostna oprema. VARNOSTNO STEKLO Lepljeno varnostno steklo (VSG) s folijo, ki otežuje zlom. (Enaka funkcija kot pri avtomobilskem steklu.) Višja protivlomna zaščita je poleg tega dosežena tudi z lepljenjem krila in stekla. OKNA S CERTIFIKATOM RC I IN RC II RC I: varnostno okovje na vseh štirih vogalih, lepljeno varnostno steklo (A1-VSG 6 mm), zlepljeni krilo in steklo, vključno z zaščito pred prevrtanjem v gonilu. RC II: krožno potekajoče varnostno okovje, lepljeno varnostno steklo (A3, 9,5 mm varnostno steklo, ki zavira metanje predmetov razreda P4A), zlepljena krilo in steklo, zaščita pred prevrtanjem v gonilu. STANDARD – VARNOSTNA STOPNJA 3 Varnostna zapirala in gobasti zaporni čepi tudi pri dvokrilnih oknih so del standardne opreme ACTUAL. Glede na velikost dodatna zapirala na navpični letvi. OKOVJE KOT RC I Na vseh štirih vogalih okovje varnostne stopnje 4. Štirivogalna zaščita z okovjem v obliki gobastih zapornih čepov kot WK 1. Priporočena prodajna cena 10,30 evrov na krilo. OKOVJE KOT RC II Krožno potekajoča varnostna zapirala. (Njihovo število je odvisno od velikosti okna.) * Kratica RC pomeni resistance class ali razred odpornosti. 38 KAKOVOST: UDOBJE & DOLGA ŽIVLJENJSKA DOBA RAVNI TALNI PRAGOVI KAKOVOSTNA TESNILA ZA ČIŠČENJE ENOSTAVEN OKVIR Ravni talni pragovi pri balkonskih vratih (po Dve tesnili na krilu in posebna srednja tesnilna Zaradi gladkega okvirja brez utorov so ACTUAL- želji) in pri dvižnih drsnih vratih (glejte sliko) stena na okvirju poskrbijo pri zelo dobrem ova okna posebej enostavna za čiščenje. Gladek poskrbijo za združitev zunanjosti in notranjosti. tesnjenju za lep videz ter enostavno čiščenje. in oblikovno lep pregib sistemov ACTUAL brez Dolgoročni načrt: mehak prehod brez ovir boste ACTUAL po želji ponuja tudi tretje tesnilo na utorov se zelo razlikuje v primerjavi z drugimi posebej cenili z naraščajočo starostjo. okvirju, ki še poveča toplotno izolacijo. Poleg okni. tega so pri zaprtem oknu vidna tesnila stekla, opcijsko tudi v svetlosivi barvi. VIDNO OKOVJE OKOVJE MAMUT NEVIDNO OKOVJE ACTUAL pri vidnem okovju uporablja kakovost Posebej za velike in težke elemente je bilo Lepše brez vidnih tečajev: to je ACTUAL INSIDE. iz Avstrije. razvito okovje MAMUT, ki se lahko uporablja pri Primerno za vsa okna ACTUAL in z masivno oknih MATRIX, CUBIC, VIVA in SOLAR. osnovno ploščo tudi za težka krila. Priporočena prodajna cena 19,60 evrov. DVIGALO KRILA Dvigalo krila za enostavno upravljanje pri dolgi uporabi. Krilo se vedno dvigne v pravi položaj. ZAŠČITA PRED LOPUTANJEM Pri vseh ACTUAL-ovih oknih je del serijske opreme zaščita, ki preprečuje loputanje nagnjenih okenskih kril pri normalnem prepihu. TEHNIKA FIKSIRANIH ROBOV Tehnika povezave aluminijastih oblog s posebnimi spojnimi kotniki za sisteme PVC-aluminij in les-aluminij. S tem se v okno ne vstavijo samo posamezne aluminijaste obloge, ampak fiksno povezan celoten okvir. To zagotavlja dolgo življenjsko dobo in odlično kakovost tudi v zajerah/vogalih. F 39 BARVNA OKNA SVET NAREDIJO PISAN ACTUAL PONUJA BREZMEJNO BARVNO RAZNOLIKOST, S KATERO LAHKO OKNA ODLIČNO USKLADITE S SVOJIM DOMOM. NA TEJ STRANI LAHKO IZBIRATE MED NAJPOMEMBNEJŠIMI STANDARDNIMI IN POSEBNIMI BARVAMI. BARVE LESA ZA ACTUAL-ove SISTEME LES-ALUMINIJ IN LES Velika barvna paleta za okna iz lesa in lesa-aluminija v smreki, macesnu in hrastu. Poleg tega se lahko zmešajo tudi vse RAL-barve. Uporabljajo se kakovostne, ekološko neoporečne površinske lazure. Za čim bolj naraven videz je po želji dobavljiva tudi grundirana in naoljena površina, ali pa površina z odprtimi porami/plamenasta površina. Smreka AC 1/12 samo za znotraj ali LES-ALUMINIJ AC 16/12 tudi za zunaj Smreka AC 11/12 Smreka AC 4/12 Smreka AC 7/12 Smreka AC 10/12 Smreka AC 14/12 Smreka AC 6/12 Smreka AC 12/12 (bela lazura) samo za znotraj Macesen AC 1/12 samo za znotraj ali LES-ALUMINIJ AC 16/12 tudi za zunaj Macesen AC 11/12 Macesen AC 4/12 Macesen AC 7/12 Macesen AC 10/12 Macesen AC 14/12 40 BARVE OKEN BARVE ALUMINIJA ZA ACTUAL-ove OKENSKE SISTEME PVC-ALUMINIJ IN LES-ALUMINIJ Na izbiro so vsi RAL-, eloksirani, lesni in posebni barvni odtenki. VZORCI ACTUAL-ove BARVNE KARTE – BARVNA ODSTOPANJA OZIROMA ZAZNAVANJE BARV SO ODVISNI OD TISKANJA IN RAZLIČNIH MATERIALOV – LES, PVC, PANEL ITD. ACTUAL-ova okna PVC-aluminij in les-aluminij se lahko med seboj odlično kombinirajo. RAL 7035 svetlosiva RAL 7001 srebrno siva RAL 7012 bazaltno siva RAL 7016 antracitno siva RAL 9006 beli aluminij RAL 9007 sivi aluminij CO naravno eloksirana RAL 7006 bež siva RAL 3004 škrlatno rdeča RAL 6005 zelena kot mah RAL 8001 okrasto rjava RAL 8003 ilovnato rjava RAL 8017 čokoladno rjava RAL 8077 Actual-ova rjava DM 02 DM 03 H35 lesna struktura H45 lesna struktura H44 lesna struktura H 61 lesna struktura BARVE IMITACIJE LESA/BARVE ZA ACTUAL-ove PVC-OKENSKE SISTEME Okna izgledajo kot lesena, vendar so iz PVC-ja. Imitacije lesa pri oknih SOLAR mogoče znotraj in/ali zunaj. DEKOR macesen naravni DEKOR hrast podeželska hiša DEKOR mahagoni 41 PREGLED VREDNOSTI TOPLOTNE IZOLACIJE PRI ACTUAL-ovih OKENSKIH MODELIH Steklo Dvojna zasteklitev Trojna zasteklitev 0,6 0,6 solar g62 solar g62 Alu SuperK-Blocker K-Blocker 50% 50% 62% 62% Ug [W/m²K] 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 Vogalni spoj SuperK-Blocker K-Blocker Alu SuperK-Blocker K-Blocker Alu SuperK-Blocker K-Blocker SuperK-Blocker K-Blocker 50% 50% 50% 63% 63% 63% 50% 50% 50% Stopnja toplotne prehodnosti (g) Uf [W/m²K] ALEVO Hybrid 0,84 – – – – – – 0,66 0,72 – – – 0,74 0,79 ALEVO 0,92 – – – – – – 0,68 0,74 – – – 0,76 0,81 ALWOOD 0,91 – – – – – – 0,69 0,73 – – – 0,76 0,80 MATRIX S.LINE HYBRID 0,91 – – – – – – 0,69 0,73 0,75 0,80 0,87 0,75 0,80 MATRIX S.LINE 1,0 – – – – – – 0,73 0,76 0,80 0,83 0,90 0,80 0,83 MATRIX F.LINE HYBRID 0,97 – – – – – – 0,70 0,75 0,77 0,82 0,88 0,77 0,82 MATRIX F.LINE 1,1 – – – – – – 0,75 0,79 0,82 0,86 0,92 0,82 0,86 MATRIX C.LINE HYBRID 0,97 0,92* 1,1 1,1 1,2 1,1 1,2 1,2 – – 0,77 0,81 0,87 – – MATRIX C.LINE 1,0 1,1 1,1 1,2 1,1 1,2 1,2 – – 0,80 0,83 0,89 – – SOLAR 1,3 1,2 1,2 1,3 1,2 1,3 1,3 – – 0,88 0,91 0,98 – – CUBIC VIVA 1,2 1,1 1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 0,77 0,82 0,84 0,89 0,96 0,84 0,89 CLASSIC 1,2 1,2 1,2 1,3 1,2 1,3 1,3 – – 0,86 0,90 0,97 – – Uw vrednosti za okna v skladu s preizkusno velikostjo po standardu 1,23 m x 1,48 m. V tabeli sivo obarvano: ACTUAL-ova oprema s PVC-distančnikom stekla (Super K-Blocker). * Uf 0,97 pri profilu za dvojno zasteklitev, Uf 0,92 pri profilu za trojno steklo. Super K-Blocker = PVC vogalni spojnik stekla K-Blocker = vogalni spojnik stekla iz legiranega jekla Alu = aluminijast vogalni spojnik stekla SLOVAR Uw-vrednost (W/m2K) Stopnja prehoda celotnega sončnega sevanja Pri izolaciji 10 dB je prepuščena ena desetina Vrednost toplotne izolacije Uw (majhen w pomeni g-vrednost (%) prvotne zvočne energije – pri 20 dB 1/100, windows, angleško za okna) pomeni, kakšen g-vrednost je veličina za ocenjevanje učinkovanja pri 30 dB 1/1000 itd. Zmanjšanje 10 dB ljudje toplotni tok (v vatih) prehaja skozi okno. Manjša zaščite izolacijskega stekla pred soncem. Višja običajno zaznavajo kot prepolovitev hrupa. kot je vrednost, boljša je toplotna izolacija. kot je g-vrednost, več energije stopa skozi okno ACTUAL zvočno izoliranih oken ne opremlja samo Vrednost se izračuna po EN ISO 10077 ali izmeri in toplejši je prostor zaradi izkoriščanja solarne z debelejšimi stekli, ampak tudi s posebnimi po EN 12567. Za preizkus se uporablja okno v energije. zvočno izolacijskimi folijami med šipami. velikosti 1,23 m x 1,48 m. Za posebej visoke zahteve zvočne izolacije Distančniki stekla ACTUAL priporoča posebne zvočno izolacijske Uf-vrednost Distančniki stekla, ki blokirajo mraz iz PVC- konstrukcije in profilirano opremo. Vrednosti Vrednost toplotne izolacije okvirja (f pomeni frame, silikonske pene, legiranega jekla in aluminija. zvočne izolacije sistemov ACTUAL so glede na angleško okvir). opremo med 33 dB in 44 dB. Pri uporabi posebne Zvočna izolacija zvočno izolacijske opreme se vrednost zvočne Ug-vrednost Zvočna izolacija oken je navedena v decibelih izolacije nekoliko spremeni. Vrednost toplotne izolacije stekla. (dB). Višja kot je vrednost, več hrupa lahko okno izolira. 42 GARANCIJE/PRIZNANJA/CERTIFIKATI NAJBOLJŠA KAKOVOST. ZAGOTOVLJENO. ACTUAL VAM PONUJA VARNOST MOČNE ZNAMKE IZ ANSFELDNA V GORNJI AVSTRIJI. EDINA PRISTNA Z RDEČIM ACTUAL-ove garancije so potrdilo za našo kakovost. Za ACTUAL-ova okna so na voljo Certificiranje v skladu z ISO 9001, številne nagrade, naslednje obsežne garancije: kot so nagrada za inovacije avstrijskega ministrstva za okolje 2013, 2008, 2004, 1998, red dot design 30 LET GARANCIJE NA ZAGOTAVLJANJE award 2013, »najboljše družinsko podjetje v Gornji ACTUAL daje garancijo za popravilo okovja z zagotavljanjem enakih ali primerljivih rezervnih Avstriji 2013« in sodelovanje z renomiranimi inštituti delov tako, da bo njihova funkcija ohranjena 30 let, če okvir in krilo nista poškodovana. Delo za preizkušanje, so znak za inovativnost in kakovost in material za zagotavljanje delovanja se zaračunata. 30-letno obdobje začne teči z datumom ACTUAL-ovih izdelkov. proizvodnje ACTUAL. 10 LET GARANCIJE na nenaravne spremembe barve na površinah belih profilov iz PVC-ja. Ocenjevanje barvnih sprememb je v skladu s standardom ISO 105-A03 (lestvica sivine). Barvna obstojnost pomeni, da stopnja lestvice sivine ni manj kot 4. Za spremembe zaradi umazanije ni garancije (g lejte tehnične meje garancije). ZERTIFIZIERT EN ISO 9001 ZERTIFIKAT NR. 20 100 122007227 TÜV AUSTRIA CERT GMBH Certifikat v skladu z ISO 9001 10 LET GARANCIJE na nenaravne spremembe barve zunanjih površin eloksiranih in prašno barvanih aluminijastih profilov. Najmanjša mera je stopnja leska po DIN EN ISO 2813, ki znaša najmanj 30 % prvotne vrednosti. 7 LET GARANCIJE na nenaravne spremembe barve površin kaširanih profilov iz PVC-ja. Ocenjevanje barvnih Štiri nagrade za inovativnost avstrijskega ministrstva za okolje 2013/2008/2004/1998. sprememb v skladu z DIN EN ISO 105-A03 (lestvica sivine). Barvna obstojnost pomeni, da stopnja lestvice sivine ni manj kot 4. 5 LET GARANCIJE na rosenje vmesnih prostorov med šipami pri izolacijskem steklu. Za »ocenjevanje vizualne kakovosti izolacijskega stekla« se uporabljajo smernice »zveze steklarskih obrtnikov Nagrada v tekmovanju AUSTRIAN LEADING COMPANIES časopisa Wirtschaftsblatt in avstrijske bonitetne hiše Kreditschutzverband. Hadamar«. Za ocenjevanje kakovosti elementov se uporabljajo »smernice za kakovost platforme oken in fasad«. Upoštevajte navodila, tehnične meje garancije in obseg garancijskih storitev v skladu z ACTUAL-ovo brošuro za garancije, upravljanje, vzdrževanje, montažo in čiščenje. ACTUAL priznava garancijske storitve končnim kupcem (končnim uporabnikom) v Evropski uniji. Garancijska storitev je brezplačno zagotavljanje delov na prvotnem prevzemnem kraju. Stroški montaže in poti niso sestavni del garancije. Garancija se začne z dnevom dobave. Garancijske storitve veljajo pri popolnem plačilu. 43 ACTUAL-ov PARTNER & CENTER ZA OKNA je vedno v vaši bližini: www.actual.at www.actual.de www.actual-finestre.it Za podrobnejše informacije o ACTUAL-ovem programu naročite ACTUAL-ov katalog vhodnih vrat. ACTUAL Fenster Türen Sonnenschutz GmbH A-4053 Haid/Ansfelden, Actualstraße 31 Tel: +43/(0)7229/866-0, Fax: +43/(0)7229/80758 e-pošta: [email protected] Brezplačni telefon za informacije: 08000/80 80 12 (Avstrija in Nemčija) 01/2014 – tehnične spremembe, tiskarske napake pridržane. Na slikah so lahko prikazane posebne izvedbe. Navedene cene veljavne 2013.
© Copyright 2024