W. B. Yeats ZBRANA POEZIJA 1 Lirika 1889-1914 Tomaž Šalamun DOJENČKI Valérie Rouzeau NE NASLEDNJIČ Prevod, opombe in spremna besedila Nada Grošelj Prevod Mateja Bizjak Petit Prvi od načrtovanih štirih zvezkov zbrane poezije W. B. Yeatsa (1865-1939) v slovenskem prevodu obsega šest lirskih zbirk, objavljenih med letoma 1889 in 1914: Križpotja (Crossways, 1889), Roža (The Rose, 1893),Veter med trsjem (The Wind Among the Reeds, 1899), V sedmerih logih (In the Seven Woods, 1904), Zeleni šlem in druge pesmi (The Green Helmet and Other Poems, 1910) in Odgovornosti (Responsabilities, 1914). Prevajalka Nada Grošelj je prevod opremila z bogatimi opombami, slovarčkom irskih imen, preglednico Yeatsovega življenja in poezije ter spremno besedo o zbirkah, objavljenih v tem zvezku. Pesmi v najnovejši knjigi Tomaža Šalamuna berem tako, da se spreminjam v telo, čez katerega pljuska popoldanska ploha drobnih kristalov in tenkih iglic, ki ustvarja neločljive občutke blaženosti in bolečine istočasno na različnih mestih. Drobna poročila z nepreglednega terena, po katerem se giblje pesnikov zvedavi duh, se tukaj sproti sestavljajo in razpadajo kakor vzorci na vlažni koži, preden se spet posuši. Dojenčke berem s hvaležnostjo ob odstiranju mnogoterih odtenkov prožne duše in lebdečih besed, ki so prav zato še kako primerne za naš razpadajoči svet. Poetikonove lire 47. knjiga ISBN 978-961-6758-47-5 cena: 15 eur Poetikonove lire 48. knjiga ISBN 978-961-6758-52-9 cena: 15 eur Valérie Rouzeau (1967) velja v Franciji za eno najbolj prepričljivih in sugestivnih sodobnih pesniških peres. Zbirka Ne naslednjič je posvečena spominu na očeta, prvič je izšla leta 1999 in je imela v Franciji izjemen odmev. Pesniški svet Valérie Rouzeau utripa v ritmu bogatega notranjega sveta pesnice, ki je hkrati kaotičen, melanholičen, izostren in (samo)ironičen, prepreden z drobci spominov, asociacij, besednih iger, čustev in refleksij. Aleš Debeljak Poetikonove lire 49. knjiga ISBN 978-961-6758-49-9 cena: 15 eur