PRAVILNIK VSAKOLETNEGA DOBRODELNEGA FESTIVALA ПОЛОЖЕНИЕ O ЕЖЕГОДНОМ МЕЖДУНАРОДНОМ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОМ ФЕСТИВАЛЕ MASLENICA V LJUBLJANI Maslenica je praznik sonca, praznovanja na prostem, iskrenega veselja in okusnih jedi, ki ga že od nekdaj proslavljajo slovanski narodi. To je posebni starodavni praznik, ki simbolično naznanja odhod zime in veselje ob prihodu dolgo pričakovane pomladi! «MАСЛЕНИЦА В ЛЮБЛЯНЕ» Фестиваль Масленица - древний славянский праздник корнями из России. В Словении этот Фестиваль организуется с 2007 года с целью представить русскую культуру словенскому обществу. Мероприятие проходит на центральной городской площади по шести тематическим блокам: 1. Культурная программа. 2. Ярмарка-продажа изделий русских народных промыслов. 3. Русская кухня. 4. Игровая площадка. 5. Творческие мастерские для детей и взрослых. 6. Тематические выставки в Российском центре науки и культуры. I. Organizatorji festivala Maslenica v Организаторы фестиваля Ljubljani (v nadaljevanju – Festival) v letu «МАСЛЕНИЦА В ЛЮБЛЯНЕ» (далее – Фестиваль) в 2015 г.: 2014:  Ruski center znanosti in kulture v  Российский центр науки и Sloveniji; культуры в Словении;  Družba Slovenija Rusija;  Общество Словения-Россия;  Zavod Vesela dRuščina.  Люблянская школа дополнительного образования (Zavod Vesela dRuščina). Pokrovitelj festivala: Občina Ljubljana   Покровители Фестиваля в 2015 г.: России в Словении, Kraj dogodka: Mestni trg v Посольство Муниципалитет города Любляны. Ljubljani. Datum dogodka: 1. marec 2014  Место проведения: центральная od 10.30h do 15.00h. II. Cilji in naloge festivala Osnovni cilj festivala je organiziranje prazničnega dogodka, ki bi vzbudil zanimanje meščanov slovenske prestolnice k samobitnim kulturnim tradicijam ruskega naroda in na ta način pripomogel k slovensko-ruskemu kulturnemu sodelovanju ter vzajemnemu bogatenju slovanskih kultur.  I. городская площадь - Погачарьев трг, г. Любляна. Дата проведения: 21 февраля 2015г. от 10.30 до 15.00. Цели и задачи Фестиваля Основная цель Фестиваля – организация масштабного праздничного события, способного вызвать интерес жителей словенской столицы к самобытным культурным традициям русского народа и таким образом способствовать словенскоIII. Organizacijski odbor festivala российскому культурному Za organiziranje in izvedbo festivala so сотрудничеству и взаимообогащению organizatorji ustanovili organizacijski odbor, славянских культур. ki je odgovoren za: Благотворительная цель Фестиваля – - organizacijo in izvedbo festivala; средства, собранные от ярмарки-продажи фестиваля будут переданы на - organizacijo sejma ruske ljudske obrti; благотворительные цели. - gostinske storitve in razmestitev udeležencev na festivalu; II. Оргкомитет Фестиваля - pripravo publikacije; - promocijo festivala; Для организации и проведения Фестиваля организаторы создают организационный комитет, на который возлагается: - stike z mediji. IV. Udeleženci festivala - организация и проведение фестиваля; - организация ярмарки русских народных промыслов; - организация питания и размещения участников фестиваля; - изготовление печатной продукции; - работа по продвижению фестиваля; - работа с СМИ. Projekt je odprtega tipa in se ga lahko udeleži vsak posameznik ali organizacija, ni starostno omejen, niti ne obstaja drugih omejitev, dokler je udeležba v skladu s cilji festivala. K sodelovanju na festival vabimo Участники Фестиваля tako skupine kot posameznike iz vseh mest III. Slovenije in Rusije, ki se ukvarjajo z Фестиваль является открытым для umetnostjo. участия любого человека и любой организации без возрастных или какихлибо иных ограничений, если это участие V. Pogoji sodelovanja in dogodki na отвечает целям Фестиваля. festivalu К участию в Фестивале приглашаются коллективы, а также K sodelovanju vabimo skupine, ki bi na творческие ljubljanskih ulicah in trgih ustvarili отдельные исполнители из городов nepozabno atmosfero praznovanja na Словении, России и других стран. prostem s tradicionalnim razvedrilnim programom. IV. Условия участия и порядок проведения Фестиваля Vabimo ustvarjalce tradicionalnih izdelkov ljudske umetnosti.  К участию приглашаются коллективы, которые способны Gostje in udeleženci festivala postanejo создать на улицах и площадях ustvarjalci slikovitih predstav, tekmovanj, Любляны незабываемую zabav, атмосферу народных масленичных гуляний с традиционной folklornih plesov, razvedrila za otroke in развлекательной программой. odrasle, ki temeljijo na verodostojnih  Приглашаются создатели folklornih virih. V času festivala bo традиционных изделий obratovala trgovina, kjer boste lahko kupili декоративно-прикладного izdelke ljudske umetnosti. искусства.  Гости и участники Фестиваля становятся непосредственными V program so vključene (na splošno): создателями ярких представлений, конкурсов, забав, хороводов, - palačinke, med, sladkarije, čaj in izdelki развлечений для детей и взрослых, Maslenice; основанных на подлинном фольклорном материале. - tekmovanja in darila; - brezplačne ustvarjalne delavnice, tečaji На протяжении всего Фестиваля будет ruske kulinarike; работать выставка-продажа работ изобразительного и декоративноrazstava-sejem domačih izdelkov, прикладного творчества. nenavadnih gospodinjskih predmetov in dodatkov; V. Финансовые условия - glasba v živo in plesi; Финансирование Фестиваля, - pravljični junaki in potujoči igralci; осуществляется организаторами Фестиваля за счет собственных и ter še veliko drugega. привлеченных спонсорских средств. Расходы, связанные с проездом до места Posebne nagrade in darila čakajo goste v проведения Фестиваля и обратно, nacionalnih in stiliziranih narodnih питанием, проживанием участников kostumih! Фестиваля, несет направляющая сторона либо сами участники. VI. Finančni pogoji VI. Заключительные положения Festival financirajo organizatorji in Все материалы, полученные sponzorji, ki je povezan s stroški najema записанные организаторами trga, prevoza, priprave publikacij, или при pripomočkov, nagrad. Stroški, ki bodo nastali s prihodom do prizorišča festivala in obratno, prehrano ter nakupi, nosijo posredniki, ki napotijo udeležence na festival ali udeleženci sami. VII. Končni sklep Vse posnetke, ki jih bodo organizatorji prejeli ali sami zabeležili pri izvedbi festivala (fotografije, avdio in video posnetke), so last organizatorjev festivala in zato ne potrebujejo dodatnega soglasja od gostov in udeležencev festivala za njihovo uporabo v reklamne namene. Organizacijski odbor festivala si pridržuje pravico do reprodukcije in distribucije video in avdio posnetkov, ki bodo nastali v času festivala, izposoje ter prav tako do uporabe teh posnetkov pri izdaji zbornikov, brošur, avdio in video posnetkov, ne da bi plačali honorarja udeležencem festivala. Vse pravice za festival so pridržane. Z vsemi publikacijami in objavami o festivalu v medijih in internetnih straneh se je potrebno predhodno dogovoriti v pisni obliki z organizatorji festivala. проведении Фестиваля (фотографии, аудио-, видеозаписи), являются собственностью организатора Фестиваля. Их использование для целей проведения Фестиваля и рекламы не требует дополнительного согласования с гостями и участниками Фестиваля. Оргкомитет Фестиваля оставляет за собой право воспроизводить, распространять видео- и аудиозаписи, произведённые во время Фестиваля, осуществлять их прокат, а также использовать эти записи при издании сборников, буклетов, выпуске аудио- и видеодисков без выплаты гонорара участникам Фестиваля. Все права на Фестиваль защищены. Все публикации о Фестивале и объявление материалов Фестиваля в средствах массовой информации и Интернет ресурсах должны быть предварительно согласованы с организаторами Фестиваля в письменном виде. VII. Адрес организационного комитета или контакты: Российский центр науки и культуры Фестиваль «МАСЛЕНИЦА ЛЮБЛЯНЕ» VIII. Naslov organizacijskega odbora ali Цирил Методов трг 1 1000 г. Любляна, Словения kontaktni podatki: Координатор проекта – Юлия Николаевна Месарич. Ruski center znanosti in kulture Festival Maslenica v Ljubljani Ciril Metodov Slovenija trg 1 1000 В Ljubljana, Tel: + 386 41 767 210 E-mail: [email protected] Тел. + 386 41 767 210 E-mail: [email protected]