1. No category

nl
ow
D
d
de
oa
User Manual
fro
m
GETTING
STARTED?
EASY.
.b
e
2
18
34
rre
bo
NL Gebruiksaanwijzing
FR Notice d'utilisation
SL Navodila za uporabo
en
nd
a
.v
w
w
w
ZDI16010XA
nl
ow
D
d
de
oa
VEILIGHEIDSINFORMATIE
fro
m
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en
gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.
•
•
•
•
•
•
•
•
VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE
MENSEN
•
2
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
e
•
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of
gelijksoortige toepassingen zoals:
– boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of
andere werkomgevingen
– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere
woonomgevingen
De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.
De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0.5
(0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
Houd rekening met het maximale aantal 12 plaatsen.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een
erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze
vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
Doe messen en bestek met scherpe punten in het
bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie.
Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder toezicht
om te voorkomen dat er iemand over struikelt.
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
voordat u onderhoudshandelingen verricht.
Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te
reinigen.
Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden
aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet
opnieuw worden gebruikt.
.b
•
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
ALGEMENE VEILIGHEID
nl
ow
D
oa
d
de
verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.
Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als
de deur open is.
Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
m
fro
.b
rre
bo
en
e
•
nd
•
a
.v
w
w
w
•
•
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
MONTAGE
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.
• Installeer of gebruik het apparaat niet op een
plek waar de temperatuur onder de 0 °C komt.
• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.
• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast
veilige installaties wordt geïnstalleerd.
AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET
WAARSCHUWING! Gevaar voor
brand en elektrische schokken.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dit apparaat moet worden aangesloten op een
geaard stopcontact.
Controleer of de elektrische informatie op het
typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact
op met een elektromonteur.
Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.
Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet
beschadigt. Indien de voedingskabel moet
worden vervangen, dan moet dit gebeuren door
onze Klantenservice.
Steek de stekker pas in het stopcontact als de
installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het
netsnoer na installatie bereikbaar is.
Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los
te koppelen. Trek altijd aan de stekker.
Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.
Alleen voor het VK en Ierland. Het apparaat
heeft een 13 amp. stekker. Als het noodzakelijk
is om de zekering in de stekker te verwisselen,
gebruik dan een 13 amp. ASTA (BS1362)
zekering.
AANSLUITING AAN DE WATERLEIDING
• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.
• Laat het water stromen tot het schoon is
voordat u het apparaat aansluit op nieuwe
leidingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt.
• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het
apparaat de eerste keer gebruikt.
• De watertoevoerslang heeft een
veiligheidsventiel en een omhulsel met een
hoofdkabel aan de binnenkant.
•
•
WAARSCHUWING! Gevaarlijke
spanning.
De watertoevoerslang beschikt over een externe
en transparante huls. Wanneer de slang
beschadigd wordt, wordt het water in de slang
donker.
Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal
dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Neem contact op met de service-afdeling om de
watertoevoerslang te vervangen.
GEBRUIK
• Ga niet op de open deur zitten of staan.
3
nl
ow
D
e
Haal de stekker uit het stopcontact.
Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit
weg.
Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat
kinderen en huisdieren opgesloten raken in het
apparaat.
.b
•
rre
bo
•
•
en
WAARSCHUWING! Gevaar voor
letsel of verstikking.
nd
VERWIJDERING
a
.v
w
4
w
w
SERVICEDIENST
• Contact opnemen met de klantenservice voor
reparatie van het apparaat. Wij raden uitsluitend
het gebruik van originele onderdelen aan.
m
•
fro
•
Zorg er als u contact opneemt met de
klantenservice voor dat u de volgende informatie
heeft van het typeplaatje.
Model:
PNC:
Serienummer:
d
•
•
de
•
Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking van het
vaatwasmiddel op.
Speel niet met het water van het apparaat en
drink het niet op.
Verwijder de borden pas uit het apparaat als het
programma is voltooid. Er kan vaatwasmiddel op
de borden zitten.
Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen
als u de deur opent terwijl er een programma
wordt uitgevoerd.
Plaats geen ontvlambare producten of items die
vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij
of op het apparaat.
oa
•
nl
ow
D
oa
d
de
EENVOUDIGE START
m
fro
3
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
2
w
w
w
1
e
6
5 4
1 Weergave
2 Indicatielampjes
5 Multitab-toets
6 Programmakeuzetoetsen
3 Aan/uit-toets
4 Toets startuitstel
INDICATIELAMPJES
Aanduiding
Beschrijving
Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase loopt.
Droogfase. Gaat aan wanneer de droogfase loopt.
Einde-indicatielampje.
Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is.
Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in
werking is.
5
nl
ow
D
oa
d
de
PROGRAMMA’S
m
fro
Water
(l)
.b
Energie(kWh)
rre
bo
en
nd
e
6
a
.v
Programma
w
1)
Mate van vervuiling
Programmafasen
Type belading
Programmaduur
(min)
w
w
Verbruiksgegevens
P5
Eco 2)
Normaal bevuild
Serviesgoed en
bestek
•
•
•
•
Voorspoelen
Wassen 50 °C
Spoelgangen
Drogen
195
1.03
11
P3
AUTOMATIC3)
Alles
Serviesgoed,
bestek en pannen
•
•
40 - 150
0.6 - 1.4
8 - 14
•
•
Voorspoelen
Wassen van
45 °C tot 70
°C
Spoelgangen
Drogen
P2
Intensive
Sterk bevuild
Serviesgoed,
bestek en pannen
•
•
•
•
Voorspoelen
Wassen 70 °C
Spoelgangen
Drogen
130 150
1.3 - 1.4
13 - 15
P4
Quick A30
Min4)
Pas bevuild
Serviesgoed en
bestek
•
30
0.8
9
•
Wassen 60 °C
of 65 °C
Spoelgangen
P6
Delicate
Normaal of licht
bevuild
Teer serviesgoed en glaswerk
•
•
•
Wassen 45 °C
Spoelgangen
Drogen
70 - 80
0.7 - 0.9
13 - 14
P1
Rinse and Hold 5)
Alles
•
Voorspoelen
14
0.1
4
nl
ow
D
d
de
oa
4
e
0.8
.b
30
rre
bo
Spoelen 70
°C
en
6)
•
Water
(l)
nd
Alles
Energie(kWh)
a
.v
P7
w
Mate van vervuiling
Programmafasen
Type belading
Programmaduur
(min)
w
w
Programma
m
1)
fro
Verbruiksgegevens
1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat
kan de verbruikswaarden veranderen.
2) Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed
en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)
3) Het apparaat detecteert de vervuilingsgraad en de hoeveelheid items in de rekken, stelt de temperatuur
en de waterhoeveelheid automatisch af , het stroomverbruik en de programmaduur.
4) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in een
kort tijdsbestek.
5) Met dit programma wordt het serviesgoed snel afgespoeld om te voorkomen dat voedselresten kunnen
aankoeken en er een vieze lucht uit het apparaat komt. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te
gebruiken.
6) Dit programma verwarmt de borden voor gebruik of verwijdert stof van borden die lang niet zijn gebruikt.
U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.
INSTELLINGEN
PROGRAMMAKEUZE-MODUS
Het apparaat staat in de programmakeuzemodus als het display na activering het programma Eco
weergeeft.
• Het display geeft de programmaduur weer na een paar seconden.
Als het apparaat in de programmakeuzemodus staat, kan een programma worden ingesteld.
Druk, als het bedieningspaneel niet deze stand weergeeft, op CANCEL.
7
nl
ow
D
oa
d
de
FUNCTIE ANNULEREN
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
Houd tegelijkertijd
en
ingedrukt tot het apparaat in de programmakeuzemodus staat.
Met deze functie kunt u het lopende programma of de startuitstel annuleren.
GEBRUIKERSMODUS
Houd
en
ingedrukt tot de indicatielampjes
,
en
gaan knipperen.
In de gebruikersmodus kan het volgende worden gewijzigd:
• Het niveau van de waterverzachter afgestemd op de waterhardheid.
• De activering van het glansspoelmiddel als u de optie Multitab en het glansmiddel samen wilt
gebruiken.
Deze instellingen worden opgeslagen tot u ze weer wijzigt.
DE WATERHARDHEIDTABEL
Duitse hardheid
(°dH)
8
Franse hardheid
(°fH)
mmol/l
Clarke-graden
Wateronthardingsniveau
47 -50
84 - 90
8.4 - 9.0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
9
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
8
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
7
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
6
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
4
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
3
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
2
nl
ow
D
1 2)
nd
a
.v
<5
w
<0.7
Wateronthardingsniveau
w
w
<7
Clarke-graden
m
<4
mmol/l
fro
Franse hardheid
(°fH)
d
de
oa
Duitse hardheid
(°dH)
rre
bo
en
1) Fabrieksinstelling
2) Gebruik geen zout op dit niveau.
.b
DE WATERONTHARDER INSTELLEN
e
Terwijl het apparaat in de instelmodus staat:
1. Druk op
.
en
zijn uit.
•
De indicatielampjes
•
Blijft het indicatielampje
•
Het display toont de huidige instelling: bijv.
knipperen
= niveau 5.
2. Druk op
om de instelling te wijzigen. Elke keer als u op de knop drukt, gaat het niveau omhoog Na
niveau 10 begint u weer bij niveau 1.
3. Druk op de knop aan/uit om de instelling te bevestigen.
ACTIVEER HET GLANSMIDDELDOSEERBAKJE ALS DE MULTITAB-FUNCTIE GEACTIVEERD IS
Terwijl het apparaat in de instelmodus staat:
1. Druk op
.
en
zijn uit.
•
De indicatielampjes
•
•
Blijft het indicatielampje
knipperen
Het display toont de huidige instelling:
–
–
= Glansmiddeldosering gedeactiveerd.
= Glansmiddeldosering geactiveerd.
2. Druk op
om de instelling te wijzigen.
3. Druk op de knop aan/uit om de instelling te bevestigen.
9
nl
ow
D
oa
d
de
VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT
fro
3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met
glansmiddel.
4. Draai de waterkraan open.
5. Start een programma om resten te verwijderen
die misschien nog in het apparaat zijn
achtergebleven. Gebruik geen afwasmiddel en
gebruik de mandjes niet.
m
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
1. Controleer of het ingestelde niveau van
de waterontharder juist is voor de
waterhardheid in uw omgeving. U kunt
het niveau van de waterontharder
instellen. Neem contact op met uw
plaatselijke waterinstantie voor
informatie over de hardheid van het water
in uw omgeving.
2. Vul het zoutreservoir met speciaal zout voor
vaatwassers.
ZOUT TOEVOEGEN
Doe voor het eerste gebruik één liter water in het zoutreservoir.
Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult. Gevaar voor roest. Start om dit te
voorkomen een programma nadat u het zoutreservoir heeft bijgevuld.
GLANSMIDDEL TOEVOEGEN
4
1
2
2
3
1
1
2
Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder vlekken of strepen gedroogd. Het wordt automatisch
vrijgegeven tijdens de warme spoelfase.
DAGELIJKS GEBRUIK
1. Draai de waterkraan open.
2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te
activeren.
Zorg dat het apparaat in de keuzemodus
Programma staat.
• Vul het zoutreservoir als het
zoutindicatielampje brandt.
• Vul het glansmiddeldoseerbakje als het
indicatielampje van het glansmiddel brandt.
10
3. Ruim de korven in.
4. Voeg vaatwasmiddel toe. Activeer de optie
Multitab als u multitabletten gebruikt.
5. U dient het juiste programma in te stellen en te
starten voor het type lading en de mate van
vervuiling.
nl
ow
D
oa
d
de
AFWASMIDDEL TOEVOEGEN
B
30
20
en
nd
a
.v
w
w
w
A
m
fro
1
.b
rre
bo
2
e
Als het programma over een voorspoelfase beschikt, plaats dan een kleine dosis afwasmiddel in
doseerbakje B.
MULTITABLETTEN TOEVOEGEN
1
30
20
2
DE AUTO OFF-FUNCTIE
Deze functie verlaagt het energieverbruik door het apparaat automatisch uit te schakelen als het niet werkt.
De functie gaat werken:
• 5 minuten na voltooiing van het programma.
• Als het programma na 5 minuten nog niet is gestart.
EEN PROGRAMMA STARTEN
1. Laat de deur op een kier staan.
2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de keuzemodus
Programma staat.
3. Druk op één van deze programmatoetsen tot het display het nummer van het programma weergeeft
dat u wilt instellen.
• Het display geeft de programmaduur weer na een paar seconden.
4. Stel de bruikbare opties in.
5. Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten.
11
nl
ow
D
oa
d
de
OPTIE MULTITAB
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
Deze optie is niet van toepassing op
en
.
OPTIE DELAY
max.
1. Druk op Delay tot op het display het gewenste startuitstel verschijnt.
2. Sluit de deur van het apparaat, het aftellen start. Het indicatielampje Delay gaat branden. Het aftellen
vindt plaats in stappen van 1 uur.
Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het programma gestart.
DE DEUR OPENEN ALS HET APPARAAT IN WERKING IS
Als u de deur opent terwijl een programma loopt, stopt het apparaat. Als u de deur weer sluit, gaat het
apparaat verder vanaf het punt van onderbreking.
Als de deur tijdens de droogfase langer dan 30 seconden wordt geopend, stopt het lopende
programma. Druk op de aan/uit-toets of wacht totdat het apparaat automatisch wordt
uitgeschakeld.
EINDE VAN HET PROGRAMMA
•
•
12
Druk op de aan/uit-toets of wacht totdat de Auto Off-functie het apparaat automatisch heeft
uitgeschakeld.
Draai de waterkraan dicht.
e
Activeer of deactiveer de optie Multitab voordat u een programma start. Activeer de optie Multitab alleen
als u alles-in-1-tabletten gebruikt. Deze optie stopt de stroom van glansmiddel en zout. De bijbehorende
indicatielampje gaan uit. De programmaduur kan toenemen.
nl
ow
D
oa
Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte
programma's niet geheel op. Om te voorkomen
dat vaatwasmiddelresten op het servies
achterblijven, raden we u aan om tabletten enkel
bij lange programma's te gebruiken.
Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid
vaatwasmiddel. Zie de instructies van de
vaatwasmiddelfabrikant.
m
.b
rre
bo
en
•
nd
a
.v
w
w
w
e
GEBRUIK VAN ZOUT, GLANSMIDDEL EN
VAATWASMIDDEL
• Gebruik enkel zout, glansmiddel en
vaatwasmiddel voor afwasautomaten. Overige
producten kunnen het apparaat beschadigen.
•
fro
DE WATERONTHARDER
De waterontharder verwijdert mineralen uit van de
watertoevoer die een nadelige invloed hebben op
de wasresultaten en het apparaat.
Hoe hoger het gehalte van deze mineralen, des te
harder is het water. De waterhardheid wordt
gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen.
De waterontharder moet worden afgesteld op de
hardheid van het water in uw woonplaats. Uw
waterleidingbedrijf kan u informeren over de
hardheid van het water in uw woonplaats. Het is
belangrijk om het correcte niveau voor de
waterontharder in te stellen voor goede
wasresultaten.
d
ALGEMEEN
De volgende tips zorgen voor optimale
schoonmaak- en droogresultaten en helpen ook het
milieu te beschermen.
• Verwijder grotere etensresten van de borden en
gooi ze in de vuilnisbak.
• Spoel de vaat niet eerst af. Gebruik indien nodig
een voorwasprogramma (indien beschikbaar) of
selecteer een programma met een voorwasfase.
• Gebruik altijd de hele ruimte van de mandjes.
• Zorg er bij het inladen van het apparaat voor dat
de vaat helemaal kan worden bereikt en
gewassen door het water uit de sproeiarmen.
Zorg ervoor dat de vaat elkaar niet raakt of
overlapt.
• U kunt apart vaatwasmiddel, glansmiddel en
zout gebruiken of kiezen voor het gebruik van
multitabletten (bijv. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1'').
Volg de aanwijzing op de verpakking.
Multitabletten zijn doorgaans geschikt voor een
waterhardheid tot 21 °dH. Bij een hogere
waterhardheid moet zout, glansmiddel en
vaatwasmiddel worden gebruikt. Als u
multitabletten gebruikt kunt u de optie Multitab
selecteren (indien van toepassing). Deze optie
vergroot de schoonmaak- en droogresultaten
met het gebruik van multitabletten.
• U dient het juiste programma in te stellen voor
het type lading en de mate van vervuiling. Het
programma ECO biedt het meest efficiënte
water- en energieverbruik voor normaal vervuild
serviesgoed en bestek.
de
AANWIJZINGEN EN TIPS
WAT MOET U DOEN ALS U WILT STOPPEN
MET HET GEBRUIK VAN MULTITABLETTEN
Doe het volgende voordat u begint met het
gebruiken van apart wasmiddel, zout en
glansmiddel.
1. Stel het hoogste niveau van de waterontharder
in.
2. Zorg ervoor dat het zout- en het
glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.
3. Start het kortste programma met een
spoelfase. Voeg geen afwasmiddel toe en ruim
de mandjes niet in.
4. Als het programma is voltooid, wijzigt u de
waterontharder in de waterhardheid van uw
omgeving.
5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.
DE KORVEN INRUIMEN
• Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af
te wassen die vaatwasbestendig zijn.
• Doe geen voorwerpen in het apparaat die
gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin en
koper.
• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die
water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).
• Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen.
• Maak aangebrande voedselresten op de
voorwerpen zachter.
• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en
pannen) met de opening naar beneden.
• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in
elkaar schuiven. Meng lepels met ander bestek.
• Zorg er voor dat glazen andere glazen niet
aanraken
• Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.
• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg
ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven.
• Zorg er voor dat de sproeiarm vrij kan
ronddraaien voordat u een programma start.
VOOR HET STARTEN VAN EEN
PROGRAMMA
Controleer of:
• De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst.
13
nl
ow
D
Aan het einde van het programma kan
er water aan de zijkanten en de deur
van het apparaat achterblijven.
m
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
•
fro
•
d
•
2. Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek
uit
de
De dop van het zoutreservoir goed dicht zit.
De sproeiarmen niet zijn verstopt.
Er regenereerzout en glansmiddel is
toegevoegd (tenzij u gecombineerde
afwastabletten gebruikt).
De positie van de items in de mandjes correct
is.
Het programma van toepassing is op het type
lading en de mate van bevuiling.
De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt.
oa
•
•
•
e
DE REKKEN UITRUIMEN
1. Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het
apparaat neemt Hete borden zijn gevoelig voor
beschadigingen.
ONDERHOUD EN REINIGING
WAARSCHUWING! Schakel het
apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.
Vuile filters en verstopte sproeiarmen
verminderen de wasresultaten.
Controleer regelmatig de filters en
reinig deze zo nodig.
DE FILTERS REINIGEN
B
A
C
•
•
•
•
Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten.
Plaats de platte filter (C) terug. Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit.
Plaats de filters (A) en (B) terug.
Plaats de filter (A) terug in de platte filter (C). Rechtsom draaien tot het vastzit.
Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat
beschadigen.
DE SPROEIARMEN REINIGEN
Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als
etensresten de openingen in de sproeiarmen
14
hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal
en puntig voorwerp.
nl
ow
D
Als u regelmatig korte programma's gebruikt
dan kunnen er vetresten en kalkaanslag
achterblijven in het apparaat. Om dit te
voorkomen raden we aan minstens 2 keer per
maand progamma's met een lange duur te
gebruiken.
d
de
•
oa
m
fro
nd
a
.v
w
w
w
BUITENKANT REINIGEN
• Maak het apparaat schoon met een vochtige,
zachte doek.
• Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.
• Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes
of oplosmiddelen.
.b
rre
bo
en
DE BINNENKANT VAN DE MACHINE
REINIGEN
• Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief de
rubberen afdichting van de deur, met een
zachte, vochtige doek.
e
PROBLEEMOPLOSSING
Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.
Kijk voordat u contact opneemt met de
klantenservice of u het probleem zelf kunt oplossen
met behulp van de informatie in de tabel.
Probleem en alarmcode
Bij sommige problemen wordt er op de
display een alarmcode weergegeven.
Mogelijke oplossing
U kunt het apparaat niet activeren.
•
•
Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.
Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorgebrand.
Het programma start niet.
•
•
Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.
Als de starttijdkeuze start is ingesteld, annuleert u deze functie
of wacht u tot het einde van het aftellen.
Het apparaat is begonnen met de oplaadprocedure van de hars
in de waterontharder. De duur van de procedure is ongeveer 5
minuten.
•
Het apparaat wordt niet met
water gevuld.
Op het display verschijnt
•
•
.
Het apparaat pompt geen water af.
Op het display verschijnt
•
•
Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is.
Controleer of er geen knikken of bochten in de waterafvoerslang aanwezig zijn.
•
Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de serviceafdeling.
.
De anti-overstromingsbeveiliging is aan.
Op het display verschijnt
•
•
•
Controleer of de waterkraan is geopend.
Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hiervoor zo nodig
contact op met uw lokale waterleidingbedrijf.
Controleer of de waterkraan niet verstopt is.
Controleer of het filter in de toevoerslang niet verstopt is.
Controleer of er geen knikken of bochten in de watertoevoerslang aanwezig zijn.
.
Schakel het apparaat na controle aan en uit. Als het
probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op
met onze klantenservice.
Voor alarmcodes die niet in de tabel vermeld zijn,
neemt u contact op met de service-afdeling.
15
nl
ow
D
d
de
oa
DE WAS- EN DROOGRESULTATEN ZIJN NIET NAAR TEVREDENHEID
Zie "Aanwijzingen en tips" voor
andere mogelijke oorzaken.
TECHNISCHE INFORMATIE
Afmeting
Breedte / hoogte / diepte
(mm)
596 / 818-898 / 575
Elektrische aansluiting 1)
Voltage (V)
220-240
Frequentie (Hz)
50
Waterdruk
Min. / Max. bar (MPa)
0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Watertoevoer
Koud water of warm water2)
max. 60 °C
Capaciteit
Couverts
12
Energieverbruik
Modus aan laten (W)
0.99
Energieverbruik
Uit-modus (W)
0.10
1) Zie het typeplaatje voor andere waarden.
2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.
TYPEPLAATJE
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
16
AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTEN
Stuur voor alle benodigde informatie over
testprestaties een e-mail naar:
[email protected]
Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het
typeplaatje vindt.
e
•
•
•
Het programma heeft geen droogfase of heeft een droogfase
met lage temperatuur.
Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.
De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.
De kwaliteit van de multitabletten kan de oorzaak zijn. Probeer een ander merk of activeer het glansmiddeldoseerbakje
en gebruik het glansmiddel samen met de multitabletten.
.b
•
De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag. Zet de
dosering van het glansmiddel op een hogere stand.
De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.
rre
bo
Het serviesgoed is nat.
•
en
•
nd
Vlekken en opgedroogde watervlekken op glazen en servies
a
.v
•
De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog. Zet de
dosering van het glansmiddel op een lagere stand.
Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.
w
•
w
w
Witte strepen of een blauwe
waas op glazen en serviesgoed
m
Mogelijke oplossing
fro
Probleem
nl
ow
D
d
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool
niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de buurt of
neem contact op met de gemeente.
de
Recycle de materialen met het symbool
. Gooi
de verpakking in een geschikte verzamelcontainer
om het te recyclen. Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en recycle het
afval van elektrische en elektronische apparaten.
oa
MILIEUBESCHERMING
17
nl
ow
D
d
de
oa
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
fro
m
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les
instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieurement.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique
et des situations telles que :
– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employés dans
les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;
– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et
autres lieux de séjour.
Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.
La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et maximale)
doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
Respectez le nombre maximum de 12 couverts.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualifié
afin d'éviter tout danger.
Placez les couteaux et les couverts avec des bouts pointus
dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas
ou en position horizontale.
Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans surveillance
pour éviter tout risque de chute.
Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et
débranchez la prise secteur.
Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.
L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide des tuyaux
neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux provenant d'anciens
appareils.
e
•
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
nl
ow
D
oa
d
de
SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES
VULNÉRABLES
m
fro
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,
ainsi que des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles et mentales sont réduites ou dont les
connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition
d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant
l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques
encourus.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.
Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de
l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une
opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.
•
•
•
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
INSTALLATION
• Retirez l'intégralité de l'emballage.
• N'installez pas et ne branchez pas un appareil
endommagé.
• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans
un endroit où la température ambiante est
inférieure à 0 °C.
• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.
• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à
proximité de structures sûres.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT! Risque
d'incendie ou d'électrocution.
•
•
•
•
•
L'appareil doit être relié à la terre.
Vérifiez que les données électriques figurant sur
la plaque signalétique correspondent à celles
de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,
contactez un électricien.
Utilisez toujours une prise antichoc
correctement installée.
N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de
rallonges.
Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni
le câble d'alimentation. Le remplacement du
cordon d'alimentation de l'appareil doit être
effectué par notre service après-vente.
•
•
•
•
Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de
courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous
que la prise de courant est accessible une fois
l'appareil installé.
Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.
Cet appareil est conforme aux directives CEE.
Pour le Royaume-Uni et l'Irlande uniquement.
L'appareil est livré avec une fiche secteur de
13 ampères. Si vous devez changer le fusible
de la fiche secteur, utilisez un fusible 13 A
approuvé ASTA (BS 1362).
RACCORDEMENT À L'ARRIVÉE D'EAU
• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de
circulation d'eau.
• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs
ou n'ayant pas servi depuis longtemps, laissez
couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre.
• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
assurez-vous de l'absence de fuites.
• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une vanne de
sécurité et une gaine avec un câble
19
e
•
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
•
nl
ow
D
De la vapeur chaude peut s'échapper de
l'appareil si vous ouvrez la porte pendant le
déroulement d'un programme.
Ne placez pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits inflammables à
l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur
celui-ci.
d
de
•
oa
d'alimentation intérieur.
m
fro
nd
a
.v
w
w
w
•
UTILISATION
• Ne montez pas sur la porte ouverte de votre
appareil ; ne vous asseyez pas dessus.
• Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont
dangereux. Suivez les consignes de sécurité
figurant sur l'emballage du produit de lavage.
• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez pas
avec.
• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant la
fin du programme. Il peut rester du produit de
lavage sur la vaisselle.
20
MISE AU REBUT
AVERTISSEMENT! Risque de
blessure ou d'asphyxie.
•
•
•
Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.
Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au
rebut.
Retirez le dispositif de verrouillage de la porte
pour empêcher les enfants et les animaux de
s'enfermer dans l'appareil.
e
•
.b
•
AVERTISSEMENT! Tension
dangereuse.
Le tuyau d'arrivée d'eau dispose d'une gaine
externe transparente. Si le tuyau est
endommagé, l'eau s'y trouvant devient sombre.
Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé,
débranchez immédiatement la fiche de la prise
secteur. Contactez le service après-vente pour
remplacer le tuyau d'arrivée d'eau.
rre
bo
en
MAINTENANCE
• Contactez votre service après-vente pour faire
réparer l'appareil. N'utilisez que des pièces de
rechange d'origine.
• Avant de contacter le service, assurez-vous de
disposer des informations suivantes (qui se
trouvent sur la plaque signalétique).
Modèle :
PNC :
Numéro de série :
nl
ow
D
oa
d
de
DÉMARRAGE FACILE
m
fro
3
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
2
w
w
w
1
e
6
5 4
1 Affichage
2 Voyants
5 Touche Multitab
6 Touches de programme
3 Touche Marche/Arrêt
4 Touche Départ différé
VOYANTS
Voyant
Description
Phase de lavage. Il s'allume au cours de la phase de lavage.
Phase de séchage. Il s'allume au cours de la phase de séchage.
Voyant de fin.
Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.
Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le
déroulement du programme.
21
nl
ow
D
oa
d
de
PROGRAMMES
m
fro
Eau
(l)
P5
Eco 2)
Normalement
sale
Vaisselle et
couverts
•
•
•
•
Prélavage
Lavage 50 °C
Rinçages
Séchage
195
1.03
11
P3
AUTOMATIC3)
Tous
Vaisselle, couverts, plats et
casseroles
•
•
40 - 150
0.6 - 1.4
8 - 14
•
•
Prélavage
Lavage de
45 °C à 70 °C
Rinçages
Séchage
P2
Intensive
Très sale
Vaisselle, couverts, plats et
casseroles
•
•
•
•
Prélavage
Lavage 70 °C
Rinçages
Séchage
130 150
1.3 - 1.4
13 - 15
P4
Quick A30
Min4)
Vaisselle
fraîchement salie
Vaisselle et
couverts
•
30
0.8
9
•
Lavage 60 °C
ou 65 °C
Rinçages
P6
Delicate
Normalement
ou légèrement
sale
Vaisselle fragile
et verres
•
•
•
Lavage 45 °C
Rinçages
Séchage
70 - 80
0.7 - 0.9
13 - 14
P1
Rinse and Hold 5)
Tous
•
Prélavage
14
0.1
4
e
Consommation électrique
(kWh)
.b
Durée
(min)
rre
bo
Phases du programme
en
nd
22
Degré de salissure
Type de vaisselle
a
.v
Programme
w
1)
w
w
Valeurs de consommation
nl
ow
D
d
de
oa
Phases du programme
Eau
(l)
.b
rre
bo
en
Consommation électrique
(kWh)
nd
Durée
(min)
a
.v
w
Degré de salissure
Type de vaisselle
w
w
Programme
m
1)
fro
Valeurs de consommation
e
P7
Tous
•
Rinçage 70 °C
30
0.8
4
6)
1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau,
des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.
2) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les
couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)
3) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers, il règle automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme.
4) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de
lavage en peu de temps.
5) Ce programme permet de rincer rapidement la vaisselle. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs. N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.
6) Ce programme chauffe les plats avant utilisation ou dépoussière les plats qui n'ont pas été utilisés depuis longtemps. N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.
RÉGLAGES
MODE PROGRAMMATION
L'appareil est en mode Programmation lorsque, après sa mise en marche, l'affichage indique le numéro du
programme Eco.
• Au bout de quelques secondes, l'affichage indique la durée du programme.
Lorsque l'appareil est en mode Programmation il est possible de sélectionner un programme.
Si le bandeau de commande ne montre pas cette condition, appuyez sur la touche CANCEL.
23
nl
ow
D
oa
d
de
FONCTION ANNULER
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
Appuyez simultanément sur les touches
et
et maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que l'appareil se
mette en mode Programmation.
Cette fonction permet d'annuler un programme en cours ou un départ différé.
MODE UTILISATEUR
Appuyez sur les touches
et
en les maintenant enfoncées jusqu'à ce que les voyants
,
et
clignotent.
Dans le mode utilisateur, il est possible de changer :
• Le niveau de l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau.
• L'activation du distributeur de liquide de rinçage lorsque vous souhaitez utiliser l'option Multitab et le
liquide de rinçage simultanément.
Ces réglages restent mémorisés tant que vous ne les modifiez pas.
TABLEAU DE DURETÉ DE L'EAU
Degrés allemands
(°dH)
24
Degrés français
(°fH)
mmol/l
Degrés Clarke
Niveau de l'adoucisseur d'eau
47 -50
84 - 90
8.4 - 9.0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
9
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
8
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
7
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
6
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
4
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
3
nl
ow
D
d
de
oa
mmol/l
Degrés Clarke
Niveau de l'adoucisseur d'eau
m
5 - 12
<4
<7
<0.7
<5
2
1 2)
.b
1) Réglage d'usine
2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.
rre
bo
0.7 - 1.8
en
7 - 18
nd
4 - 10
a
.v
w
w
w
Degrés français
(°fH)
fro
Degrés allemands
(°dH)
e
RÉGLAGE DE L'ADOUCISSEUR D'EAU
Si l'appareil est en mode utilisateur :
1. Appuyez sur
.
•
Les voyants
•
Le voyant
et
s'éteignent.
•
L'affichage indique le réglage actuel : Par ex.,
continue à clignoter.
= niveau 5.
2. Appuyez sur
pour modifier le réglage. Le niveau augmente à chaque pression de la touche. Une
fois le niveau 10 atteint, vous revenez au niveau 1.
3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour confirmer le réglage.
ACTIVATION DU LIQUIDE DE RINÇAGE LORSQUE L'OPTION « TOUT EN 1 » EST ACTIVÉE
Si l'appareil est en mode utilisateur :
.
1. Appuyez sur
•
Les voyants
•
•
Le voyant
continue à clignoter.
L'affichage indique le réglage actuel :
–
–
et
s'éteignent.
= Distributeur de liquide de rinçage désactivé.
= Distributeur de liquide de rinçage activé.
25
nl
ow
D
oa
d
de
2. Appuyez sur
pour modifier le réglage.
3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour confirmer le réglage.
m
fro
3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage
avec du liquide de rinçage spécialement conçu
pour lave-vaisselle.
4. Ouvrez le robinet d'eau.
5. Lancez un programme pour éliminer tous les
résidus pouvant se trouver à l'intérieur de
l'appareil. N'utilisez pas de produit de lavage et
ne chargez pas les paniers.
Avant la première utilisation, versez un litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant.
De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. Risque de
corrosion. Afin d'éviter cela, après avoir rempli le réservoir de sel régénérant, démarrez un programme.
UTILISATION DE LIQUIDE DE RINÇAGE
4
1
2
2
3
1
1
2
Le liquide de rinçage permet à la vaisselle de sécher sans traces ni taches. Il est libéré automatiquement
au cours de la phase de rinçage chaud.
UTILISATION QUOTIDIENNE
1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour
allumer l'appareil.
Assurez-vous que l'appareil est en mode Sélection
de programme.
• Si le voyant du réservoir de sel régénérant
est allumé, remplissez le réservoir.
26
•
Si le voyant du liquide de rinçage est
allumé, remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.
3. Chargez les paniers.
4. Ajoutez le produit de lavage. Si vous utilisez
des pastilles de détergent multifonctions,
activez l'option Multitab.
e
AJOUT DU SEL RÉGÉNÉRANT
.b
rre
bo
en
nd
1. Assurez-vous que le niveau réglé pour
l'adoucisseur d'eau correspond à la
dureté de l'eau de votre région. Si ce n'est
pas le cas, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.
2. Remplissez le réservoir de sel régénérant avec
du sel régénérant spécialement conçu pour
lave-vaisselle.
a
.v
w
w
w
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
nl
ow
D
oa
d
de
5. Réglez et lancez le programme adapté au type
de vaisselle et au degré de salissure.
fro
m
AJOUT DE PRODUIT DE LAVAGE
30
20
.b
rre
bo
en
B
nd
A
a
.v
w
w
w
1
e
2
Si le programme comporte une phase de prélavage, versez également une petite quantité de produit de
lavage dans le compartiment B.
AJOUT DE PASTILLES DE DÉTERGENT MULTIFONCTIONS
1
30
20
2
FONCTION AUTO OFF
Cette fonction réduit la consommation d'énergie en éteignant automatiquement l'appareil lorsqu'il n'est pas
en cours de fonctionnement.
La fonction est activée :
• 5 minutes après la fin du programme.
• Au bout de 5 minutes si le programme n'a pas démarré.
DÉPART D'UN PROGRAMME
1. Laissez la porte de l'appareil entrouverte.
2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode
Programmation.
3. Appuyez sur l'une des touches de programme jusqu'à ce que l'affichage indique le numéro du
programme que vous souhaitez sélectionner.
• Au bout de quelques secondes, l'affichage indique la durée du programme.
4. Sélectionnez les options compatibles.
5. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le programme.
27
nl
ow
D
oa
d
de
OPTION MULTITAB
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
Cette option n'est pas compatible avec les programmes
et
.
OPTION DELAY
max.
1. Appuyez sur Delay jusqu'à ce que le délai que vous souhaitez sélectionner s'affiche.
2. Fermez la porte de l'appareil ; le décompte démarre. Le voyant Delay s'allume. Le décompte démarre
et s'effectue par paliers d'une heure.
Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre.
OUVERTURE DE LA PORTE LORSQUE L'APPAREIL EST EN MARCHE
Si vous ouvrez la porte lorsqu'un programme est en cours, l'appareil s'arrête. Lorsque vous refermez la
porte, l'appareil reprend là où il a été interrompu.
Durant la phase de séchage, si la porte est ouverte pendant plus de 30 secondes, le
programme en cours s'arrête. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt ou attendez que la fonction
d'arrêt automatique éteigne l'appareil.
FIN DU PROGRAMME
28
e
Activez ou désactivez l'option Multitab avant le début d'un programme. Activez l'option Multitab uniquement
si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions. Cette option désactive le débit du liquide de
rinçage et du sel régénérant. Les voyants correspondants sont éteints. La durée du programme peut
augmenter.
nl
ow
D
oa
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt ou attendez que la fonction Auto Off éteigne l'appareil
automatiquement.
Fermez le robinet d'eau.
d
de
•
a
.v
w
L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré
de dureté de l'eau de votre région. Renseignezvous auprès de la Compagnie locale de distribution
des eaux pour connaître le degré de dureté de l’eau
de votre zone d'habitation. Il est important de régler
l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat afin de
garantir les meilleurs résultats de lavage.
QUE FAIRE SI VOUS NE VOULEZ PLUS
UTILISER DE PASTILLES DE DÉTERGENT
MULTIFONCTIONS
Avant de commencer à utiliser du produit de
lavage, du sel régénérant et du liquide de rinçage
séparément, effectuez la procédure suivante :
1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau maximal.
2. Assurez-vous que le réservoir de sel
régénérant et le distributeur de liquide de
rinçage sont pleins.
3. Lancez le programme le plus court avec une
phase de rinçage. N'utilisez pas de produit de
lavage et ne chargez pas les paniers.
4. Lorsque le programme de lavage est terminé,
réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la
dureté de l'eau dans votre région.
5. Ajustez la quantité de liquide de rinçage
libérée.
CHARGEMENT DES PANIERS
• Utilisez uniquement cet appareil pour laver des
articles qui peuvent passer au lave-vaisselle.
29
e
UTILISATION DE SEL RÉGÉNÉRANT, DE
LIQUIDE DE RINÇAGE ET DE PRODUIT DE
LAVAGE
• Utilisez uniquement du sel régénérant, du
liquide de rinçage et du produit de lavage
conçus pour les lave-vaisselle. D'autres produits
peuvent endommager l'appareil.
• Les pastilles de détergent ne se dissolvent pas
complètement durant les programmes courts.
Pour éviter que des résidus de produit de
lavage ne se déposent sur la vaisselle, nous
recommandons d'utiliser des pastilles de
détergent avec des programmes longs.
• N'utilisez que la quantité nécessaire de produit
de lavage. Reportez-vous aux instructions
figurant sur l'emballage du produit de lavage.
.b
rre
bo
en
nd
ADOUCISSEUR D'EAU
L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux contenus
dans l'eau, susceptibles de nuire aux résultats de
lavage et au bon fonctionnement de l'appareil.
Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est
dure. La dureté de l'eau est mesurée en équivalent
de calcaire.
w
w
GÉNÉRALITÉS
Les conseils suivants garantissent un résultat de
nettoyage et de séchage optimal pour une
utilisation quotidienne et contribuent également à
protéger l'environnement.
• Retirez les gros résidus alimentaires des plats et
jetez-les à la poubelle.
• Ne rincez pas la vaisselle à la main. Si
nécessaire, utilisez le programme de prélavage
(si disponible) ou sélectionnez un programme
avec une phase de prélavage.
• Utilisez toujours tout l'espace disponible dans
les paniers.
• Lors du chargement de l'appareil, assurez-vous
que l'eau libérée par les diffuseurs du bras
d'aspersion peut atteindre la vaisselle et la laver.
Vérifiez que la vaisselle ne se touche pas et ne
se chevauche pas.
• Vous pouvez utiliser à la fois un produit de
lavage, du liquide de rinçage et du sel
régénérant conçus pour les lave-vaisselle ou
des pastilles de détergent multifonctions (par
ex : « 3 en 1 », « 4 en 1 », « Tout en 1 »). Suivez
les instructions figurant sur l'emballage. Les
pastilles de détergent multifonctions
conviennent généralement pour les zones où la
dureté de l'eau ne dépasse pas 21 °dH. Dans
les zones dépassant cette limite, il est
recommandé d'utiliser également du liquide de
rinçage et du sel régénérant. Si vous utilisez des
pastilles de détergent multifonctions,
sélectionnez l'option Multitab (si disponible).
Cette option améliore les résultats de lavage et
de séchage en permettant l'utilisation de
pastilles de détergent multifonctions.
• Sélectionnez le programme adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure. Le
programme ECO vous permet d'optimiser votre
consommation d'eau et d'énergie pour la
vaisselle et les couverts normalement sales.
m
CONSEILS
fro
•
nl
ow
D
DÉCHARGEMENT DES PANIERS
1. Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la
retirer du lave-vaisselle. La vaisselle encore
chaude est sensible aux chocs.
2. Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le
panier supérieur.
À la fin du programme, les côtés et la
porte de l'appareil peuvent être
mouillés.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT! Avant toute
opération d'entretien, éteignez
l'appareil et débranchez la fiche de la
prise secteur.
Les filtres sales et les bras d'aspersion
obstrués diminuent les résultats de
lavage. Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.
NETTOYAGE DES FILTRES
B
A
30
e
•
.b
•
rre
bo
•
en
AVANT LE DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME
Assurez-vous que :
nd
•
a
.v
•
w
•
•
•
w
w
•
m
•
•
fro
•
Les filtres sont propres et correctement
installés.
Le bouchon du réservoir de sel régénérant est
vissé.
Les bras d'aspersion ne sont pas obstrués.
Vous avez utilisé du sel régénérant et du liquide
de rinçage (sauf si vous utilisez des pastilles de
détergent multifonctions).
La vaisselle est bien positionnée dans les
paniers.
Le programme est adapté au type de vaisselle
et au degré de salissure.
Vous utilisez la bonne quantité de produit de
lavage.
d
•
•
•
de
•
Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des articles
en bois, en corne, en aluminium, en étain et en
cuivre.
Ne placez pas dans l'appareil des objets
pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons de
nettoyage).
Enlevez les restes d'aliments sur les articles.
Laissez tremper les casseroles contenant des
restes d'aliments brûlés.
Chargez les articles creux (tasses, verres et
casseroles) en les retournant.
La vaisselle et les couverts ne doivent pas être
insérés les uns dans les autres ni se
chevaucher. Mélangez les cuillères avec
d'autres couverts.
Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour
éviter qu'ils ne se brisent.
Placez les petits articles dans le panier à
couverts.
Placez les objets légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne
puissent pas se retourner.
Assurez-vous que le bras d'aspersion tourne
librement avant de lancer un programme.
oa
•
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et
endommager l'appareil.
NETTOYAGE DES BRAS D'ASPERSION
Ne retirez pas les bras d’aspersion. Si des résidus
ont bouché les orifices des bras d'aspersion,
éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu.
NETTOYAGE EXTÉRIEUR
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.
• Utilisez uniquement des produits de lavage
neutres.
• N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à
récurer ni de solvants.
NETTOYAGE INTÉRIEUR
• Nettoyez soigneusement l'appareil, y compris le
joint caoutchouc du hublot avec un chiffon doux
humide.
• Si vous utilisez régulièrement des programmes
de courte durée, des dépôts de graisse et des
dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur
de l'appareil. Pour éviter cela, nous
recommandons de lancer un programme long
au moins 2 fois par mois.
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Si l'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de
programme, avant de contacter le service aprèsvente, vérifiez d'abord si vous ne pouvez pas
résoudre le problème vous même à l'aide des
informations du tableau.
Problème et code d'alarme
L'appareil ne s'allume pas.
Solution possible
•
•
Le programme ne démarre
pas.
Pour certaines anomalies, l'écran affiche un
code d'alarme.
•
•
•
Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée dans la prise de courant.
Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fusibles.
Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte.
L'appareil a commencé la procédure de recharge de la résine
dans l'adoucisseur d'eau. La durée de la fonction est d'environ
5 minutes.
31
e
•
•
•
Assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord du
collecteur d'eau.
Remettez le filtre plat (C) en place. Assurez-vous qu'il soit correctement positionné entre les 2 guides.
Remontez les filtres (A) et (B).
Remettez le filtre (A) dans le filtre plat (C). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée.
.b
•
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
C
nl
ow
D
m
fro
Solution possible
d
de
oa
Problème et code d'alarme
•
•
Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.
Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas trop
basse. Pour obtenir cette information, contactez votre compagnie des eaux.
Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni
plié.
a
.v
w
.
en
nd
L'affichage indique
w
w
L'appareil ne se remplit pas
d'eau.
L'appareil ne vidange pas l'eau.
L'affichage indique
.
Le système de sécurité antidébordement s'est déclenché.
L'affichage indique
•
•
Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni
plié.
•
Fermez le robinet d'eau et contactez votre service après vente.
.
Une fois que vous avez contrôlé l'appareil, éteignez
l'appareil puis rallumez-le. Si le problème persiste,
contactez le service après-vente.
Si des codes d'erreurs non décrits dans le tableau
fourni s'affichent, contactez le service après-vente.
LES RÉSULTATS DE LAVAGE ET DE SÉCHAGE NE SONT PAS SATISFAISANTS
Problème
Traînées blanchâtres ou pellicules bleuâtres sur les verres et
la vaisselle.
Solution possible
•
•
Taches et traces de gouttes
d'eau séchées sur les verres et la
vaisselle.
•
La vaisselle est mouillée.
•
•
•
•
•
La quantité de liquide de rinçage libérée est trop importante.
Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur un
niveau plus faible.
La quantité de produit de lavage est excessive.
La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suffisante.
Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur un
niveau plus élevé.
Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause.
Le programme ne comprend pas de phase de séchage ou inclut une phase de séchage à basse température.
Le distributeur de liquide de rinçage est vide.
Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause.
Il se peut que la qualité des pastilles de détergent multifonctions soit en cause. Essayez une marque différente ou activez
le distributeur de liquide de rinçage et utilisez du liquide de
rinçage avec les pastilles de détergent multifonctions.
Pour trouver d'autres causes
possibles, reportez-vous au chapitre
« Conseils ».
32
e
•
.b
rre
bo
•
•
nl
ow
D
oa
d
de
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
fro
Largeur / Hauteur / Profondeur (mm)
596 / 818-898 / 575
Branchement électrique1)
Tension (V)
220-240
m
Dimensions
Couverts
12
Consommation électrique
Mode « Veille » (W)
0.99
Consommation électrique
Mode « Éteint » (W)
0.10
e
Capacité
.b
max. 60 °C
rre
bo
Eau froide ou eau chaude2)
en
Arrivée d'eau
nd
0.5 (0.05) / 8 (0.8)
a
.v
50
Min. / max. bar (MPa)
w
w
w
Fréquence (Hz)
Pression de l'eau d'alimentation
1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour les autres valeurs.
2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE
TEST
Pour toute information relative aux performances de
test, envoyez un courrier électronique à l'adresse :
[email protected]
Notez le numéro du produit (PNC) indiqué sur la
plaque signalétique.
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole
.
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet. Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos
produits électriques et électroniques. Ne jetez pas
les appareils portant le symbole avec les ordures
ménagères. Apportez ce produit à votre centre de
recyclage local ou contactez votre administration
municipale.
33
nl
ow
D
d
de
oa
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
fro
m
Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite
priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in
škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.
•
•
•
•
•
•
•
VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB
•
34
To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej
ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi
e
•
•
Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni
vrsti uporabe, npr.:
– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah,
pisarnah in drugih delovnih okoljih,
– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z
zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.
Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5
(0.05) / 8 (0.8) barov (Mpa).
Upoštevajte največje število 12 pogrinjkov.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra
ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete
nevarnosti.
Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v košarico
za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali
vodoravno.
Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da preprečite
padec nanje.
Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz
vtičnice.
Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.
Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim
priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete
ponovno uporabiti.
.b
•
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
nl
ow
D
oa
d
de
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod
nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne
uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci in hišni
ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.
Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati
otroci brez nadzora.
m
fro
NAMESTITEV
• Odstranite vso embalažo.
• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane
naprave.
• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na
mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C.
• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena
napravi.
• Poskrbite, da bo naprava nameščena pod in v
bližino trdnih konstrukcij.
VODOVODNA NAPELJAVA
• Pazite, da ne poškodujete cevi za vodo.
• Pred priključitvijo naprave na nove cevi ali
cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite
teči vodo, dokler ne bo čista.
• Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni
prisotnega iztekanja vode.
• Cev za dovod vode ima varnostni ventil in
oblogo z notranjim priključnim vodom.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPETOST
OPOZORILO! Nevarnost požara in
električnega udara.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Naprava mora biti ozemljena.
Preverite, ali so električni podatki na ploščici
za tehnične navedbe skladni z električno
napeljavo. Če niso, se posvetujte z
električarjem.
Vedno uporabite pravilno nameščeno
varnostno vtičnico.
Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.
Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je
treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje
pooblaščenega servisnega centra.
Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu
nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv
tudi po namestitvi.
Ne vlecite za električni priključni kabel, če
želite izključiti napravo. Vedno povlecite za
vtič.
Naprava je izdelana v skladu z direktivami
EGS.
Samo za VB in Irsko. Naprava ima vtič s 13ampersko varovalko. Če je treba zamenjati
varovalko v vtiču, uporabite 13-ampersko
varovalko ASTA (BS 1362).
OPOZORILO! Nevarna napetost.
•
•
Cev za dovod vode ima zunanjo prozorno
prevleko. Če se cev poškoduje, voda v njej
potemni.
V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj
iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za
zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na
pooblaščeni servisni center.
UPORABA
• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.
• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so
nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z
embalaže pralnega sredstva.
• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.
• Ne odstranite posode iz naprave, dokler se
program ne zaključi. Na posodi je lahko
pomivalno sredstvo.
35
e
VARNOSTNE INFORMACIJE
.b
rre
bo
en
nd
•
a
.v
•
w
•
w
w
•
nl
ow
D
m
fro
ODSTRANJEVANJE
d
Številka izdelka:
Serijska številka:
de
•
w
w
Če med izvajanjem programa odprete vrata,
lahko iz naprave puhne vroča para.
V napravo, njeno bližino ali nanjo ne
postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih
predmetov z vnetljivimi izdelki.
oa
•
OPOZORILO! Nevarnost poškodbe
ali zadušitve.
.b
rre
bo
e
•
Napravo izključite iz napajanja.
Odrežite električni priključni kabel in ga
zavrzite.
Odstranite zapah in na ta način preprečite, da
bi se otroci in živali zaprli v napravo.
en
•
•
nd
36
a
.v
w
SERVIS
• Za popravilo naprave se obrnite na
pooblaščeni servisni center. Priporočamo le
uporabo originalnih nadomestnih delov.
• Ko se obrnete na pooblaščeni servisni center,
morate zagotoviti naslednje podatke, ki jih
najdete na ploščici za tehnične navedbe.
Model:
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
PREPROST ZAČETEK
3
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
2
w
w
w
1
e
6
5 4
1 Prikazovalnik
2 Indikatorji
5 Tipka Multitab
6 Tipke za izbiro programov
3 Tipka za vklop/izklop
4 Tipka za zamik vklopa
INDIKATORJI
Indikator
Opis
Faza pomivanja. Sveti med pomivanjem.
Faza sušenja. Sveti med sušenjem.
Indikator za konec.
Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.
Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa.
37
nl
ow
D
oa
d
de
PROGRAMI
m
fro
a
.v
Faze programa
Energija
(kWh)
Voda
(l)
.b
rre
bo
Trajanje
(min.)
en
nd
Program
w
1)
Stopnja umazanosti
Vrsta posode
w
w
Vrednosti porabe
e
P5
Eco 2)
Običajno umazano
Porcelan in jedilni pribor
•
•
•
•
P3
AUTOMATIC3)
Vse
Porcelan, jedilni pribor, lonci
in ponve
•
•
•
•
P2
Intensive
Zelo umazano
Porcelan, jedilni pribor, lonci
in ponve
•
•
•
•
P4
Quick A30
Min4)
Sveža umazanija
Porcelan in jedilni pribor
•
P6
Delicate
Običajno ali
malo umazano
Občutljiv porcelan in steklena posoda
•
Vse
•
P1
Rinse and
Hold 5)
38
•
•
•
Predpomivanje
Pomivanje pri
50 °C
Izpiranja
Sušenje
195
1.03
11
Predpomivanje
Pomivanje od
45 °C do 70
°C
Izpiranja
Sušenje
40 - 150
0.6 - 1.4
8 - 14
Predpomivanje
Pomivanje pri
70 °C
Izpiranja
Sušenje
130 - 150
1.3 - 1.4
13 - 15
Pomivanje pri
60 °C ali 65
°C
Izpiranja
30
0.8
9
Pomivanje pri
45 °C
Izpiranja
Sušenje
70 - 80
0.7 - 0.9
13 - 14
Predpomivanje
14
0.1
4
nl
ow
D
d
de
oa
0.8
4
.b
30
rre
bo
e
Izpiranje pri
70 °C
Voda
(l)
en
•
Energija
(kWh)
nd
6)
Trajanje
(min.)
a
.v
Vse
Faze programa
w
P7
w
w
Program
m
1)
Stopnja umazanosti
Vrsta posode
fro
Vrednosti porabe
1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode.
2) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in
jedilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute).
3) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah, samodejno prilagodi temperaturo
in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.
4) S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja dobre rezultate pomivanja.
5) Ta program uporabite za hitro izpiranje posode. Na ta način preprečite lepljenje ostankov hrane na
posodo in širjenje neprijetnih vonjav iz naprave. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.
6) Ta program pred uporabo pogreje posodo ali odstrani prah s posode, ki dolgo ni bila v uporabi. Pri
tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.
NASTAVITVE
NAČIN IZBIRE PROGRAMA
Naprava je v načinu izbire programa, ko se po vklopu na prikazovalniku prikaže številka programa
Eco.
• Čez nekaj sekund se na prikazovalniku prikaže trajanje programa.
Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program.
Če upravljalna plošča ne prikaže tega stanja, opravite preklic s CANCEL.
39
nl
ow
D
oa
d
de
FUNKCIJA PREKLICA
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
Hkrati pritisnite in držite tipki
in , dokler naprava ni v načinu izbire programa.
S to funkcijo lahko prekličete delujoči program ali zamik vklopa.
UPORABNIŠKI NAČIN
Pritisnite in držite
in , dokler ne začnejo utripati indikatorji
,
in .
V uporabniškem načinu lahko spremenite naslednje:
• Stopnjo sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode.
• Vklop doziranja sredstva za izpiranje, ko želite skupaj uporabiti funkcijo Multitab in sredstvo za
izpiranje.
Te nastavitve bodo shranjene, dokler jih ponovno ne spremenite.
RAZPREDELNICA TRDOTE VODE
Nemške stopinje Francoske stopinje
(°dH)
(°fH)
40
47 -50
84 - 90
mmol/l
8.4 - 9.0
Clarkove/angleške Stopnja sistema za
stopinje
mehčanje vode
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
9
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
8
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
7
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
6
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
4
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
3
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
2
nl
ow
D
d
de
oa
Clarkove/angleške Stopnja sistema za
stopinje
mehčanje vode
m
mmol/l
fro
Nemške stopinje Francoske stopinje
(°dH)
(°fH)
<0.7
<5
1 2)
nd
a
.v
<7
w
w
w
<4
rre
bo
en
1) Tovarniška nastavitev.
2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli.
.b
NASTAVITEV SISTEMA ZA MEHČANJE VODE
e
Ko je naprava v uporabniškem načinu:
1. Pritisnite
.
•
Indikatorja
•
Indikator
in
ugasneta.
•
Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: npr.
še naprej utripa.
= stopnja 5.
2. Pritisnite
za spremembo nastavitve. Stopnja se poviša z vsakim pritiskom tipke. Po stopnji 10
ponovno začnete na stopnji 1.
3. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.
VKLOP DOZIRANJA SREDSTVA ZA IZPIRANJE Z VKLOPLJENO FUNKCIJO MULTITAB
Ko je naprava v uporabniškem načinu:
1. Pritisnite
.
•
Indikatorja
•
•
Indikator
še naprej utripa.
Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev:
–
–
in
ugasneta.
= doziranje sredstva za izpiranje je izklopljeno.
= doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno.
2. Pritisnite
za spremembo nastavitve.
3. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.
41
nl
ow
D
oa
d
fro
4. Odprite pipo.
5. Zaženite program, da odstranite vse ostanke,
ki se še lahko nahajajo v napravi. Ne
uporabljajte pomivalnega sredstva in ne
zlagajte posode v košari.
m
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje
vode mora ustrezati trdoti vode. V
nasprotnem primeru nastavite stopnjo
sistema za mehčanje vode. Za informacije
o trdoti vode v vašem kraju se obrnite na
krajevno vodovodno podjetje.
2. Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne
stroje.
3. Predal sredstva za izpiranje napolnite s
posebnim sredstvom za izpiranje za
pomivalne stroje.
de
PRED PRVO UPORABO
DODAJANJE SOLI
Pred prvo uporabo v posodo za sol nalijte en liter vode.
Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po
polnitvi posode za sol zaženite program.
DODAJANJE SREDSTVA ZA IZPIRANJE
4
1
2
2
3
1
1
2
Sredstvo za izpiranje pomaga, da se posoda posuši brez lis in madežev. Samodejno se sprosti med
fazo vročega izpiranja.
VSAKODNEVNA UPORABA
1. Odprite pipo.
2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop
naprave.
Naprava mora biti v načinu izbire programa.
• Če sveti indikator za sol, napolnite
posodo za sol.
• Če sveti indikator sredstva za izpiranje,
napolnite predal sredstva za izpiranje.
42
3. Napolnite košare.
4. Dodajte pomivalno sredstvo. Če uporabljate
kombinirane tablete, vklopite funkcijo
Multitab.
5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto
posode in stopnjo umazanije.
nl
ow
D
oa
d
de
DODAJANJE POMIVALNEGA SREDSTVA
B
30
20
en
nd
a
.v
w
w
w
A
m
fro
1
.b
rre
bo
2
e
Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek B.
DODAJANJE KOMBINIRANIH TABLET
1
30
20
2
FUNKCIJA AUTO OFF
Ta funkcija zmanjša porabo energije, tako da samodejno izklopi napravo, ko ta ne deluje.
Funkcija se vklopi:
• 5 minut po zaključku programa.
• Po petih minutah, če se program ne zažene.
VKLOP PROGRAMA
1. Vrata naprave pustite priprta.
2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa.
3. Pritiskajte eno izmed programskih tipk, dokler se na prikazovalniku ne prikaže številka programa,
ki ga želite nastaviti.
• Čez nekaj sekund se na prikazovalniku prikaže trajanje programa.
4. Nastavite primerne funkcije.
5. Zaprite vrata naprave za začetek programa.
43
nl
ow
D
oa
d
de
FUNKCIJA MULTITAB
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
Ta funkcija ni primerna za programa
in
.
FUNKCIJA DELAY
max.
1. Pritiskajte Delay, dokler se na prikazovalniku ne prikaže čas zamika vklopa, ki ga želite nastaviti.
2. Zaprite vrata naprave, odštevanje se začne. Zasveti indikator Delay. Odštevanje se začne
zmanjševati v korakih po eno uro.
Po koncu odštevanja se program zažene.
ODPIRANJE VRAT MED DELOVANJEM NAPRAVE
Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. Ko vrata zaprete, naprava
nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve.
Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča.
Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija samodejnega izklopa izklopi
napravo.
KONEC PROGRAMA
•
•
44
Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo.
Zaprite pipo.
e
Funkcijo Multitab vklopite ali izklopite pred začetkom programa. Funkcijo Multitab vklopite le ob
uporabi kombiniranih tablet. Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpiranje in soli. Ustrezni indikatorji
ne svetijo. Trajanje programa se lahko podaljša.
nl
ow
D
oa
sredstva na namiznem priboru, priporočamo,
da tablete uporabljate pri dolgih programih.
Ne uporabite več kot pravo količino
pomivalnega sredstva. Oglejte si navodila na
embalaži pomivalnega sredstva.
m
POLNJENJE KOŠAR
• Napravo uporabljajte le za pomivanje
predmetov, ki so primerni za pomivanje v
pomivalnem stroju.
• V napravo ne dajajte predmetov iz lesa,
roževine, aluminija, kositra in bakra.
• V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko
vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe).
• S posode odstranite ostanke hrane.
• Zažgane ostanke hrane na posodi pred
pomivanjem namočite v vodi.
• Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in
ponve) postavite z odprtino navzdol.
• Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne
bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug
pribor.
• Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati.
• Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni
pribor.
• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro.
Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali.
• Pred vklopom programa se prepričajte, da se
brizgalna ročica lahko neovirano vrti.
PRED VKLOPOM PROGRAMA
Poskrbite za naslednje:
• Da so filtri čisti in pravilno nameščeni.
• Da je pokrov posode za sol povsem privit.
• Da brizgalni ročici nista zamašeni.
45
e
KAJ STORITI V PRIMERU, DA ŽELITE
PRENEHATI UPORABLJATI KOMBINIRANE
TABLETE
Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega
sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite
naslednje:
1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za
mehčanje vode.
2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal
sredstva za izpiranje polna.
3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja.
Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne
zlagajte posode v košari.
4. Ko se program zaključi, sistem za mehčanje
vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju.
5. Prilagodite sproščeno količino sredstva za
izpiranje.
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
•
w
w
UPORABA SOLI, SREDSTVA ZA IZPIRANJE
IN POMIVALNEGA SREDSTVA
• Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in
pomivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi
izdelki lahko poškodujejo napravo.
• Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v
celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega
fro
SISTEM ZA MEHČANJE VODE
Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode
minerale, ki negativno vplivajo na rezultate
pomivanja in napravo.
Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša je voda.
Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah.
Sistem za mehčanje vode morate nastaviti glede
na trdoto vode v vašem vodovodu. Točne
podatke o trdoti vode lahko dobite pri krajevnem
vodovodnem podjetju. Pomembno je nastaviti
pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da
zagotovite dobre rezultate pomivanja.
d
SPLOŠNO
Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate
pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in
pomagajo tudi varovati okolje.
• Velike ostanke hrane s posode odstranite v
koš za smeti.
• Posode ne izpirajte predhodno ročno. Po
potrebi uporabite program predpomivanja (če
je na voljo) ali izberite program s fazo
predpomivanja.
• Vedno izkoristite celoten prostor v košarah.
• Posodo zlagajte v pomivalni stroj tako, da bo
voda iz šob brizgalne ročice prišla do vseh
delov posode in jih pomila. Predmeti se ne
smejo dotikati ali prekrivati drug drugega.
• Pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in
sol lahko uporabljate ločeno ali pa uporabite
kombinirane tablete (npr. »3v1«, »4v1«, »Vse
v enem«). Sledite navodilom z embalaže.
Kombinirane tablete so običajno primerne na
območjih s trdoto vode do 21 °dH. Na
območjih, kjer je ta meja presežena, je treba
uporabiti tudi sredstvo za izpiranje in sol. Če
uporabljate kombinirane tablete, lahko
izberete funkcijo Multitab (če je na voljo). Ta
funkcija izboljša rezultate pomivanja in
sušenja z uporabo kombiniranih tablet.
• Izberite program glede na vrsto posode in
stopnjo umazanosti. Program ECO vam
omogoča najvarčnejšo porabo vode in
energije za običajno umazana porcelan in
jedilni pribor.
de
NAMIGI IN NASVETI
nl
ow
D
fro
Ob koncu programa se lahko na
straneh in vratih naprave še vedno
nahaja voda.
m
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
•
d
•
•
2. Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo
košaro.
de
Da sta prisotna sol in sredstvo za izpiranje za
pomivalni stroj (razen če uporabljate
kombinirane tablete).
Da so predmeti v košarah pravilno zloženi.
Da je program primeren za vstavljeno posodo
in stopnjo umazanosti.
Da je uporabljena prava količina pomivalnega
sredstva.
oa
•
.b
PRAZNJENJE KOŠAR
1. Pustite, da se posoda ohladi, preden jo
vzamete iz pomivalnega stroja. Vroča posoda
se hitro poškoduje.
e
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
OPOZORILO! Pred vzdrževanjem
izklopite napravo in iztaknite vtič iz
vtičnice.
Umazani filtri in zamašene brizgalne
ročice poslabšajo kakovost
pomivanja. Občasno jih preverite in
po potrebi očistite.
ČIŠČENJE FILTROV
B
A
C
•
•
•
•
Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije.
Namestite nazaj ploščati filter (C). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili.
Ponovno sestavite filtra (A) in (B).
Filter (A) vstavite nazaj v ploščati filter (C). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne
zaskoči.
Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave.
ČIŠČENJE BRIZGALNIH ROČIC
Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v
brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke
umazanije s tankim ostrim predmetom.
46
ČIŠČENJE ZUNANJIH POVRŠIN
• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
• Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.
nl
ow
D
Če redno uporabljate kratke programe, lahko
v notranjosti naprave ostanejo ostanki
maščob in vodnega kamna. Če želite to
preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na
mesec zaženete dolg program.
d
m
fro
nd
a
.v
w
w
w
ČIŠČENJE NOTRANJOSTI
• Z mehko vlažno krpo previdno očistite
napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat.
•
de
Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil,
grobih gobic ali topil.
oa
•
•
•
Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.
Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poškodovane
varovalke.
Program se ne zažene.
•
•
Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta.
Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča.
Naprava je začela postopek polnjenja sistema za mehčanje
vode. Postopek traja približno pet minut.
•
.
Naprava ne izčrpa vode.
Na prikazovalniku se prikaže
•
•
•
•
•
Prepričajte se, da je pipa odprta.
Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te informacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.
Prepričajte se, da pipa ni zamašena.
Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni zamašen.
Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena ali ukrivljena.
•
•
Prepričajte se, da sifon ni zamašen.
Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena.
•
Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center.
.
Vklopljen je zaščitni sistem za
zaporo vode.
Na prikazovalniku se prikaže
e
Možna rešitev
Naprave ne morete vklopiti.
Naprava se ne napolni z vodo.
Na prikazovalniku se prikaže
.b
Težava in opozorilna koda
Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku
izpiše opozorilna koda.
rre
bo
Če se naprava ne zažene ali se ustavi med
delovanjem. Preden se obrnete na pooblaščeni
servisni center, preverite, ali lahko sami rešite
težavo s pomočjo informacij v razpredelnici.
en
ODPRAVLJANJE TEŽAV
.
Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če
se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni
servisni center.
Za opozorilne kode, ki niso opisane v
razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni servisni
center.
47
nl
ow
D
oa
d
de
REZULTATI POMIVANJA IN SUŠENJA NISO ZADOVOLJIVI
m
Možna rešitev
fro
Težava
•
•
•
Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko
temperaturo.
Predal sredstva za izpiranje je prazen.
Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.
Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preizkusite
drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstva za izpiranje in uporabite sredstvo za izpiranje skupaj s kombiniranimi tabletami.
Za druge možne vzroke si oglejte »
Namigi in nasveti«.
TEHNIČNE INFORMACIJE
Mere
Širina / višina / globina (mm)
596 / 818-898 / 575
Priključitev na električno napetost 1)
Napetost (V)
220-240
Frekvenca (Hz)
50
Tlak vode
Min. / maks. barov (MPa)
0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Dovod vode
Hladna ali vroča voda 2)
največ 60 °C
Zmogljivost
Pogrinjkov
12
Poraba energije
Način stanja vklopa (W)
0.99
Poraba energije
Način izklopa (W)
0.10
1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.
2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.
PLOŠČICA ZA TEHNIČNE NAVEDBE
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
48
INFORMACIJE ZA PREIZKUŠEVALNE
INŠTITUTE
Za vse potrebne informacije glede preizkusa
pošljite elektronsko pošto na:
[email protected]
Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za
tehnične navedbe.
e
•
.b
Posoda je mokra.
•
Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik
sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj.
Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.
rre
bo
•
en
Na kozarcih in posodi nastanejo
madeži in posušene vodne
kapljice.
nd
•
Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v nižji položaj.
Pomivalnega sredstva je preveč.
a
.v
•
w
w
w
Na kozarcih in posodi nastanejo
beli pasovi ali modrikast sloj.
nl
ow
D
oa
d
de
SKRB ZA OKOLJE
m
fro
en
nd
a
.v
w
w
w
Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol
.
Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za
reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje
ljudi ter reciklirati odpadke električnih in
elektronskih naprav. Naprav, označenih s
.b
rre
bo
simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi
odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za
recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
e
49
*
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
50
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
51
d
de
oa
m
fro
.b
rre
bo
en
nd
a
.v
w
w
w
e
156976370-A-012014
nl
ow
D
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP