Motorna pumpa Tomos MP2 - SMP2
PUW
TEHNcKPODACI
Tipcrpke
Molor
Tip
Radnazapremina
Maksimalna
snaga
goriva
Potro$nja
pd max.oplere6enju
goriva
Rezervoar
Gorivo
itP 2
silP 2
P U MO 08/1
P U MO 08
prisiln
Jednocilindridni,
dvoiaktni
zrainohladlen
80 ccm
80 ccm
2,4kW5800min-1 2,4kW5500min-l
2V h
2V h
2,81
Mje5avina
i uljazadvolaKne
benzina*
motors
40:1{2,57o)
u odnosu
*benzin
superili benzin
bezPb
M P2
CRPKA
Centrifugalna
Promjerpdk$uiaka
500l/min
550l/min
Najvefausisna
visinaA, sl. 1
6m
8,5rn
Najveda
ukupna
visinaS, sl, 1
55m
35m
pri
Vrijeme
sanousisavania
visini7 rn
usisnoi
0imenzije
Budnos poluautomatskim
starterom
Ukupnateiina
Svjecica
Razmakolektroda
BOSNAFBOili drugaodgovarajuOa
0,5- 0,6mm
oorema
$tandardna
Pretpaljenje
Samousisna
contdfugalna
50 mm (2")
prolok
Maksirnalni
Pokretanje
Magnetni
upaljai
SMP2
60 sek
400x 320x 410mm
445x324x 410mm
14kg
16kg
Prikljudci;
usisni
itladni
Usisniko5,prikliudci;
itla6ni,
usisni
tri obuimiceD 60 mm
ELEKTRONSKI
1 , 5 + 0 , 1m m
Zadrzavamosebi pravo na iehnidke izmjene bez prethodnog obav.jeiienja.
c,rh-1allltf
.-: -",'ls ;t,.,,,
/ffitr
I REzERVNTIJ
D".,
[;cvnl
I rosrucn.si:!i'"r;?.i
I
I
I
,,1.gv;1:gunuC
I
RUgv: r ''l^: ^, 1( ) 3i0 b'. t Clt : : ; . *Q I
t t t t zt SS- 614oq1: / 283- i9?
|
i?9
fKs
z
MP 2
SMP2
\
s l. 1
Drawing1
N {"u
sMl 2
{.00
a[L/MrN]
st.2
Drawing
2
ventilom
1. Sesalnikoi - za MP2 s protipovratnim
2^Sesalna
cev
MP2, SMP2
3. Crpalka
4. Tladnacev
A - Sesalna
vi$ina
B - Skupnavi5ina{Htot)
venlilom
1. Usisniko5- za MP2 s protupovratnim
2. Usisnaciiev
3. Cpka MP2, SMP2
4. Tlainacijev
A " Usisna
visina
ukupnavi$ina(Htot)
B - Maksimalna
1. Suctionbasket- lor MP2 withcounler-pressure
valve
pipe
2. Suction
3. MP2 andSMP2 pump
pipe
4. Pressure
A - suclionheight
B - rotalheight
TEIINISNI
POITATKI
IN MONTAIA
$TS&NECIVI
DATAANOMOUNTINGI}ISTRUCTIONS
TEHNICKI
PODACI
I MONTAZA
I TLACNE TECHNICAL
USISNE
FORTHESUCTION
ANOPRE$SURE
PIPE
ctJfvl
Sesalnacev: (2 sl.1) notraniipremer50mm,
'1)
(2
pldstidna
armirana,
odporna
napodtlak,
aligumijasta Usisnacijev:(2 sl.1) unutranjipromjer50mm. The suction0ipe: drawino innerdiameter
@ 50mm, arhouled, resisiantaoainstunder
cev.
armrrana,
napodilaK,
01p0rna
plastic
- armoured
or rubber
0ressure
oloe.
DolZinasesalnecsvi: odvisnaod va5s uporabe. olastidna
ilioumena"
Lengt[oflhesuction
u$onuse,more
ilipe:dependent
vendarnepriporoiamo
doliiredali6e
od 10m.
DuliinausiSneciievi:ovisi o va5imootrebama. tnan
lu
m
are
not
recommendable.
preiloruIamo
daovaoruZliina
nebudevedaod 10m.
premer
Tlainacev:(4 sl.1)nofranii
50mm,odporna
pipe:(4 drawinq1 ) innerdiameler
The pressure
natlakdo6 bar-ov
oriMP2 in 4 bar-e
zaSMP2.
Tladnaciiev: (4 sl.1) unutraniioromier50mm. Q_5-0m{n,resisiantii.q4qst
pressurb
upto 6 barsfor
pritisak
odporna
na
do 6 bar-akobMP2 i 4 bar-aza
MP2 and4 bars1orSMP2.
prikliudkom
(katalo$ka
Z reducirnim
224.1
83) S M P2 .
Stevilka
pioe:deoendent
ie moqoiauooraba
oibliii/ih
tladnihceviod 1/2"do
Lenqthof the Dressure
uoonuse.
1.5'(n'lstandardna
(kataloSki
odrerira!)"
S reducirnim
broi 224.183) Attentionshouldbe Davedt0 the maximumrotal
Drikliudkom
heioht
B.
je upoiaba"savitlj;vih
moguca
tlainihcijeviod 1/2'do
DolZina
tladnecevi je odvisnaod vasihpotreb, 1.5''(nije-standardna
oprdma!
).
The
suction
and0ressure
bedrawnuDt0
0ipeshould
pozorni
morate
bitinanajvefjo
skupno
viSino
B.
(13. 14. drawino3) and
both Dum0conhections
DuZina
ciieviovisi 0 vasimpotrebama,
uzimaiuci laslenbd
(drawing
clips
2)
by
fasten-in0'
both
.With
Ko sesalnoin tladnocev navledete
na prikliudka pritomu obzirnajvedu
visinuB.
ukupnu
screws
wtlna screw-0nver.
drpalke,
z obiemkama
tako.daz i?viiaeem
io pritrdite
protected
Thesuclionbasket
shouldalsobe
witha
priviiete
Viiaka.
Enako
zaVaruite
z obiemko
tudis'esalni Ponavlaieniu
tlaene
i usisne
ciievinaprikliuike
crpke clip(1 drawing
1) whenmounting
it to the suction
-monta/om
(s1.3.)izvrEiteniihovo ucvr5iivanie
ko5(1 sl. 1), kogamontirate
nases'alno
cev.
ptpe.
obujrhicaPo istom postupkuizviSilemontaiu
M0t'tTAiACEV0V00A
usisnog
koSa,
kaoi njegovo
OFTHTCO}IIIUIT
udvrSdivanje
obujmicom MOUNTING
f 1 s l _1 ) .
pipeshould
Thesuclion
bemounled
to theoumowith
Nacrpalkoprikliudrte
sesalno
cev(2 sl. 1) s sesalnim
(1 drawinq
thesuction
basket
1) andtheaporcjoriate
ko$em
(1 sl.1) in primerno
tlaOno
cev14Sl.1).
P0LA0A!{JrCJIV0V0l}A
pine(4 drawinq
1).Toflhe MP2iumd il is
0ressure
iequiredlo milunta co-unler-0ressure
valvedn lhe
Za irpalkoMP 2 moralepredsesalnim
koSemna
N ac r p k up r i kl i u d iutesi sn uci i e v( 2 sl .1 ) s u si sn i m suction
pipe,or lo.mounta buctionbaskelwitha
sesalnicevimonliratiludi prolipovralni
(1sl.1) i odgovarajuCu'tlaehu
venlilali
koSem
ciiev.
c0unler-Dressure
valve.
(1 sl. 1).
sesalni
koSs protipovratnim
uentilom
ZapumpuMP2 moralena usisnuciiev,predusisni Verticalattachement
of the suctionoioe.wrthout
prolupovratni
NaiuoodnelSa
namestitev
sesalne
cevi'ie vertikalna. koSem
monlirali
ventilili usisnikoSs
unnecessary
turns- i.e.as shortas oosbible.
is the
prolupovratnim
brdz-neootrebnih
kolen. torei 6im kraisa.Pri uqraalenim
(1 sl.1).
venlilom
mostapDro0iate
one.Thesuclionbaskelshouldbe
namestitvi
dinpedat
least10 cm underwatersurlacewhen
sesalns
cevipotoplte'sesalni
kos'vsai10
thesuction
vode.todane na blatoali DeSdeno Nai0ov0liniii
cm podqladino
oiDe.
butnotonmuddvor sandv
0olo2ai
usisneciieviie vertikalan.
bez attdchinq
sucti0nbasketoer{orms
the-roleof a
ko5opravlja
vlogomehanskega
dno.SesSlni
filtra.V
suvlsnih'iaioia. Pi namie6taniu
usisneiiievi. bottom.-The
mechanical
lilter.
Attention
is ieouired
if wateris dirtv
nanevarnost
umazani
podrazinu
blatniv0di- D0z0r
zamasitve! potopite
usisni-ko3
minimalno
1Ocrir
vode,
andmuddy- danger
o{clogging!'
paeofipr'tom da se k05 ne 00l0zina blatnoili
je potrebno pjeskovitodno. Usisni koS bluZi kao filter za
Kotvorimo
dejansko
0P0Z0R|L0:
viSino,
uooStevati
vse izoube.ki nastaneio
v cevovoduin
prljavemehanidke
neeistoCe.
U sludajucrpljenja
sisalnemko5u (-priMP 2 tudi v protipovratnem blatne.
vode preporudamo
oprezzbog opasnosti
ventilu).
Nadiaqramu
karakleristike
eroalke
{l\/lP
2 in
zaceprJenlal
odvisnostpreiokavode od
SMP 2) te prikazana
potrebno
skuone
ViSine.
UP0Z0RENJE:
Popostizaniu
stvarne
visine,
(MP2 and
oumocharacteristics
svequbitkekoiinastanu
i
ie uradunati
u cievovodu
e ol waterflow froni the total
0P0Z0H|L0:eroalkane $me nikoli delovatibrez lsisnomko5u(koi MP2 i u-protuoovratnoin
ventilu).
vode,kervodamaZetesnilo(napuSirotoria
erpalke Na dijagramukarakteristike
crpke je prikazana
- grafitSMP2).
protoka
I\ilP
2 in keramika
ovisnost
vode0 ukupni
visini(Htot).
N0TICE:
Thegum0shouldnoloperate
without
water.
becausewal0r abts as lubricdtorof the sealin0
UP0Z0RENJ€:
Crpkane smijedielovati
bezvodeu
(ceramic
qraphite)
the
thE
SMP
2
and
on
case
of
kuiiStu.iervodapodmazuie
aksiialno
brtvilonarotoru Dump's
rotoi(MP2).
(semeririg
naMP2. keramika-gralit
naSMP2).
ZAVIRNOUPORABO
NAVOOILA
SPLOSNA
utoRAlu
op0EtJPurrzAslGURNu
rll
ronSAFITY
8F*f,itib|#"*ucTr0Ns
;rm
;litrdlii:
idu,i'dr':iaH.''{'fii$ifffi,;
$t$fl*,niltr#q
,d:l***iqn,ff*lf'l1
r{r
;'#iq}*nilTf
i,:,ur'r:,nrwu*
',:';,liffi t ftiffit:,;ffi'il'eii-'i#
zatvorenom':':l:
r
:::ili::
u
[*$l:llni
i
ili
+pj,^ff
T,.:::i
:[t*+'ur*r*";'*nff
",*'
;ffi+**ffi***rffira*
#f^'i;
',0'.?'oo3:'i1i'?f
'yf,ilzu'.xi!'il,'$\Lilf
m
dovoriem l?#
nad
derovali
, ifi
"'iJJtfJTJ";
flT:'
.?r
' *;l,-$;fr+il;$ldri;
ifF ; ;1fi.ry{ti,;i'ffi,pi;$
urutiil}
tft.til${}}
n'Ji
ifxga;:fl
*'?H;o'
#
l:l;
f
:!s
t'
i?
nlff
l,l,fJ
ll&
:$qd,iffi'.:t?f,J,r:*,:'*ru;Ti''!,*n
'
iprisu-sivaia
zrak
za
and
Iirter
a
- ilt{f,Jffff[fffr'il.'iJln" tr*:r fiili}Hl'#,*:filllSl3f"'I'without
;titffi*lun'*tmffid-;
' frffiE$6iij,"':i1,"';;5l{rir".';e
r*'l***rH
:ft$-f,$#tffi'.i|y
ll Il,$i:fr$r
i
*lln
tn:nr
{*x'*rts';;;*;
lnr;
prvo
radipreventive
t
"ililf;J#tTll8ute.motoru
*trff:$$$, iI''ililfilj.l?i
ffi**flffriqrdi;$#t[flmq*nlr
"sts
Pozaral
zasl.3 in 4 .
Leoenda
zagortvo
1.-Rezervoar
3 B8f'll5tl''it.'..i'.
t btil,ffi
iL'iiilt'e'i"'
n.p*uu
f.ilslil"'ltlxilln,
sr
ii?LfiPlf;i'iJr
I E,?'ff,
sumov
sesarnih
i? Bllr1l53
ifri:}'$,qfJ:qi;'$'
T:T$11i'1;l'no;'*.
2 Rudicaza Plln
*o'
:iqaiilill,i*
I5.,ils,,l?
USisni
Pril!)uga.K
6. TladniDril(llucaK
7. RuticazaPokrelanle
-,
ur
fliJiillJ'i.li?{'
I B'$Ill3*
sumova
usisnih
1!.Biff,?.''u
xi,lt
ffxl'.tstis
ii'[ff?]r?[iilii',.'t:-' ii,His-#
15,okvlr
15. okvir
3 and4
to drawings
Leqend
1. Fueltank
controllever
2. Throttle
sloPPer
3. De-aeration
noPPer
4. Water-lilting
connecllon
5. Suction
connecllon
6" Pressure
5)
(drawins
,*inYi$,r
i. l.{*ffi
l^i[,t**t*'
19
silenc€r
12.Exhaust
o
ou*
TiP.S'Jd,',ln,n.
i15.
i.$'l'o[;ii'
Frame
ilii
:l:l
.illl
triil
a:ii
itii
t:t
$
:lil
i,ti
1l:1
]:1:l
ltiti
jti
riil
.:lf
.l:
laganianielllP2
Pokrelanie
MP2
Starting
oflhetlP2pump
Kerni samosesalna,
zahtieva Because
the pumo does not ooerateon the
zalivanie
ohiSia
zahteva
droalke S obzlromda crpkaniie samousisna.
prihciole.
in cel0tne
sesalne
cevis orotioovfatnim'ventilom.
usisne
it is necessaiv
to waterthe
zalievanie
kudiSta
ciokei clelokupne
ciievisa sel{-suction
Crpalko
in sesaln0
suction
ventilom.
Crpkui usisnu
ciievna- housino
ofttieoumo
hndthewhole
vodoskozililak4
cevnaoolnite'z
ordtuoovratnim
0i0ewith
3.
lijevak
4
and
s|. v katerem
vodukroz
sl, 3, u kbjem
valve.
TheDum0 thbSuction
ie namediena
membrana.
ki simo- ilunite_ulijevajudi
le thecounter-orebsure
prodeinozapre
KolaauiomarsKr
a hooper
Za namteslena
memDrana,
zalvara
befilledwithwateithrriuoh
Dretok.
eimdroalka
oridne
delovati.
oipeshould
{1
whiclistopS'autbodzraievhnie
tlaineceviodViite
3 tok'orilikom
drawino
3) witha membrane.
ooletkaradacrpke.Za odzradivanie
iebzaodzradevanie
ne's maticaflv
thewater
sl. 3. Ko rirotorstele.droa'lka
fl0wassoonasthe0um0starts
ciieviodviite
deo3 sl. 3. KadmotorDoe
t0
na ne irpa. moiate tladnb
motorustaviti
zalitiz
radom.
morale
zaustaviti'motor
i
ooerate.
Thede-aeration
stoDoer
shouldbereleased
in skoziliiak4 sll 3 oonoVno
d crpkan-eusiSava.
pipe(3 drawinq
vodosesalno
zaltti
vodom
usisnu
lt
4 sl.3 oonovo
theoressure
3).
the
cev.Prevsiile
tesnost'sesalne
ceviin krozliievak
ciiev. td de-aerate
prolipovratnega
Provjeiite
zabfivljenbst
usisne
cijevii protupovratnogenoinestartsup andthe pumpdoesn-ot'startto
ventila,
theooerator
should
stopthemotorandlhe
ventila.
ooErate.
Zaganianie
sLction
oioe(4 drawinq
3) should
bewatered
auain.
$MP2
Pokretanie
Thesuitibn'oioe
and the counter-oressure
v-alve
SMP2
Kerie irpalkasamosesalna.
leaks.
should
betestedfor
ie ootrebno
zazaietek
zapodetak
irpahia
nalitiz vodoleohi5ie'irbalke
samousisna
treba
skoziodprtino S obzirom.
daie croka
(odviite
deo.13sl.4),zakaiootiebuiete
vodoni
kuCiSte
crpke.
0dviite
dep(13 $lading
cca6l.vode. napuniti
sarho
the$MP2pump
(cca
l).
Nato-ieoza nalivanie
4)
i
naounite
kuii5te
Po
uliievahiu
vodeorivlite.
Crpalka
sl.
croke
6
ie
i zatosama
thepumDo0erates
withtheself-pum0in0
samosesalna
in zatosa'ma
Crpka
usisava Because
iztrpauaKizsesdlne
cefi. depbriviite.
iesamousisha
postupak
Samosesalni
mo2e svstem,
it is hecessaiv
to pourapproximatblv
nostooek
lahkotraiaoledena dolZino zrdkiz usisnri
ciievi.Samousisni
3l o-i
visinii duliini
usisnb
ceviin olobino
ciievi
throuoh
theooeninq'into
thbhousino-01
the
sesdnia
od1 do3 min.Ceerpalka
Do traiati
ovisno
o usi'snoi
od Water
(relea5e
maksim?lnem
vr'emena
min
ne
1
do
min.
Ako
ni
nakon
maKsimalnoo
oumo
the
stdooer
I
3.
drawino
4).
Aflenvards
dasusesania
3 do 4
Se irba
3
vodu. ihe btopper
badk.'Due
to the
vods,morateirnalkoustaviti^
Prsvsrile
lesn0stcevi, usisavania
shouldbb screwed
3 do 4 min.crokaiosne usisava
nanestitsv
in vi3ino
radmotoia.Piovierite
zabrtvlienostself-ourhbino
svstem.
theoumoherself
de-aerates
the
sesania
ier prepustnosl,
oziroma morate
rirekinuti
p'ipelThe
ooloZai
sesalneoa
koSa.
usisne
iiievi.poloZai
usisnu
visinu, suctlon
self:suction
canlasttor'1to
crpke.
odnosno
rirocess
pioe's
Preddonovnini'
zameniati
Priie
3
minuteb.
lts
deriends
upon
the
zaoonom
droalke
morate
nroousnost
usisnoo
koSai nieoovooloiai.
duration
(prisamosesalnem
tonluvodu lenothandthe suctiondeoth.Thedoerator
toploVodov ohidiu-Irpalke
efehu boriovnoq
zainiieriiti
should
stafiamoloramorate
(pri stobthepump,
hladnoin
vodbm
il
after
hladno
vodo.ZaizDraznitevL kuiiSfucrokesvieZom
expiration
o1maximum
suction
sevodaseoreva)'s
svi:Zo
-zraka
it hasnot bequn
withwater
vodeizdrpdlke
time(3 - 4 minutes)
slulidep14sl.4.
dolazido zaqriiavania
00stuDku
usisivania
- '
pumpino.
Vode).
Heshould
testthesuction
Zapralnienje
crpke
sluZi
dep14s1.4.
nipefor leaks
the suclionhei0ht.
the obsition
and
hnd ch-eck
tiohtness
basket.
ofthesuction
to renewed
Pievious
startinqot the oump.warm
water
intheh0usin0
01theorimo
should
bereolaced
For'emotvinq
withlresh.coldwa1er.
waterircimthe
pump,
the$topper
14(drawing
4[sh-ould
beused.
u::l
:tlri
:i|:
sr . 4 $M P2
THETNGINE
STARTING
the operator
to the start of the engine..
Previous
shouldcheckl{ thereis enougn.Tuel
.ln1nelanKi I
tne luel lap snoul0De
drawino3. 4). Afterwatds
q) tne cold-start.lever
(Adrawing
ooinedtgbraivinq
pushed
down and.tle las lever-Ib
0) shottldbe
I i3 01Ine.gas.lne
to maximum
diawino6) adiusted
MOTOBA
POKRETANJT
II!OTORJA
ZAGON
motoria
Pred
zasonom,posonske0a
ilt?11k3,.05:tii',i,i
(lu'lts) noei,o
zazason
li,llllSt%'B|.'.'
luq?'JY'lo'
itf .91'3i
f,x'i?b'
iil'T;l3r'?
!i'
ili#obteqnite
i fl11:'8,
3f;liel
(i sl 4l,
naprave
roticozaganlalne
Podasi
P;':'?iit
ff ',1[L'8s
**t'.Lu
nJo8l.*Joq!
fl,TJ?l''3.,:
!Iiiilu'
;
o'0,.
sf)'ii.%'i'p',iff
iH[
i'JrrBf"f
ii'fil!%!''Yt-#trgi''tYJfi
leverrnhishandandp,utit
boeiiioilnouio"keepirre
j[a
iffi:to:l
lfif,i?:,li
#r.$fl
Istln*
#tliu
1:#
'pflil'li|
fii?l"'iit'?.
I'jlJ%tt,''f,n
tl'
lI
\\
{il
\\
silqs,rnr''lllhvBill#*1
iiE r?$iliTl*ffi
ki motaostativ
motoria.
i-;di;;;?;;'s"6iihiadnesa
g0rnlem
p0lozalu.
ZAOON
TTRPOI'IOVEN
ORPIIXT
USTAVLJANJE
CRPTT
POKRTIANJE
I PONOVNO
ZAUSTAVLJANJI
but
il,?;m';ir0'ini"ih6ildbe stafiedin thesaine.way,
withoulfrtovingthe cold-stanlever,wnlcnsn0ul0
in its upperPoslllon
remain
OFTHESMP2
STARTING
ANORENEWED
STOPPING
ANOMP2 PUMPS
for a shotltime.gas
l{ the 0umpshouldbe stopped
shouldfoi a shorl time, gas sh0uldDe Inroftleo
5)
presseo
button
down.theshott-circuit
-[zll0rawlng
Inepump
4) turned011.
andthe{ueltao(Bdrawinq
for a lgnqerpetr000r llm€.Ine
shouldbe stopped
iLfi
t#ilr
:{{d$
Hfl?{iii',fr}
fitiJ:,3i::?fisll:
0oriva
!9olJle,cru
fli? neilostatka
% sFi[%
l n"f,'8J'
itii ?e'f'ld
H3'/3},
r,'ih
t
tt
tdbeturned
iapshou
r'tf'ffi rIlYpiuei
luiri'i{iYl}',
flhi
iliilh
:{'m
l?$,lnifi
lg,?fi#llfit.,t
"fo'
"'fJ
i'J'f.';'#8'i,!.i[
ortheintake
theensine
ii,,fl
3J'13,i'",1'giH"io'1i1ili1,fi
f;|.i'i",\iq
tfl8%i?bilr'1i5f'?,3
prizausravliani
uzakrajsi,e+s r1oizet't%Bli,l;
;i,1o,2i motor
za g0rivoI m0I0rce,zp0g
za vriieme.zalvoriteslavinu
8li!3i':?
[t's'frl 11Ef i-' pazaustavite
tfliloiii?3i'j
prestati
t
0a0,1
nl.nevarnosll'
V temprimeru
0orivasamustavil.
crpkunelrebazalievall
8,fff igtflt*rovnomstartu
mutfler will
prevented,whal. c0ul0 c.ause
be
il the operatorw0uldllke l0 slan Ine
ditficulties.
p'stupak
zarjevode
dolivati
mF'ii'
3t,gl,rr1ru,^ru,Elifi?
drpanlumorat.e.postopekHf
it isnecessarv
[,ti'2' :'pii ponovnem
Stifi ll3i;tttwed start0Jthepump
UPOZ()RENJE:
lvlr l)
(gleJ
zaganJanle
zalivania
eioalke
00novili
to repeat
pumpins
it isnece"s.sirrJ
*l liflo-Y3l%.r,,ed
morate ',*6*};[1;t*tb';liil'[118,"'i["'i]3#8[3';ft
temperaturah
(seestartlng
rnelvlrl)
$tf#
© Copyright 2024