Zavod za izobraževanje in kulturo Črnomelj KATALOG IZOBRAŽEVALNE IN KULTURNE PONUDBE 2013/2014 Črnomelj, september 2013 Spoštovani Belokranjke in Belokranjci! Čas, ki ga živimo, nas nenehno opominja, da so spremembe stalnica prihodnosti. Nič več se ne moremo skrivati za ustaljenimi navadami in preverjenimi dejanji. Vsakdan nam narekuje novo prilagajanje, iskanje drugačnih rešitev in aktivno vključevanje v vse sfere življenja. Preudarni premislek o vsem, kar prihaja, nam daje varnost bivanja, brani nas pred nepredvidljivostjo in nepričakovanostjo. Visoka stopnja brezposelnosti v Beli krajini nam vzbuja negotovost, lahko pa bi nam nakazovala smer razvoja. Pogled z druge strani nam odstira mnogotere možnosti, ki so perspektivne in uresničljive. Omejitve so največkrat v nas samih, zato je prav, da jih miselno presežemo. Na okolje, v katerem živimo, lahko gledamo tudi drugače – le-to nam nudi priložnosti, le znati jih moramo odkriti in uporabiti. Mag. Nada Žagar direktorica 3 4 izobraževanja odraslih in za ustvarjalce in obiskovalce kulturnih prireditev. boljše pogoje dela za zaposlene in večjo kakovost izvedenih programov za udeležence V naslednjih letih bi ZIK moral dobiti nove prostorske možnosti, ki bi omogočale obnovo stavbe Kulturnega doma Črnomelj. uresničitev dolgoletnih načrtov – selitve izobraževanja odraslih v nove prostore in svojo ustanoviteljico, Občino Črnomelj, intenzivno išče rešitve in pripravlja pogoje za bogate izobraževalne in kulturniške dejavnosti. To je razlog, da ZIK v sodelovanju s Kulturni dom Črnomelj že dlje časa prostorsko ne zadostuje potrebam izvajanja SEDEŽ ZIK-a Kulturni dom Črnomelj in sedež ZIK-a 5 Zdenka Lunar - finančnica Mag. Irena Bohte – organizatorica izobraževanja odraslih – svetovalka Mojca Frankovič – organizatorica izobraževanja odraslih – mentorica Marija Miketič – sodelavka za organizacijo in poslovanje Vesna Vipavec – finančnica Nada Babič Ivaniš – organizatorica izobraževanja odraslih - svetnica Mag. Nada Žagar - direktorica Tadej Fink – koordinator in organizator kulturnih programov Od leve proti desni: ZAPOSLENI V toku sprememb znamo prepoznati priložnosti, avgust 2013 Foto: Iva Bohte PREDSTAVITEV ZAVODA ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO ČRNOMELJ Zavod za izobraževanje in kulturo Črnomelj je edina organizacija v Beli krajini, ki se strokovno ukvarja z izobraževanjem odraslih. Pomembno poslanstvo te organizacije je, da kontinuirano razvija projekte za spodbujanje raznovrstnih ustvarjalnosti mladih. ZIK je razpoznaven v okolju, ima ugled in jasno izoblikovane načrte za razvoj v prihodnosti, ki temeljijo predvsem na vseživljenjskosti učenja, dostopnosti učenja za vse ljudi in razvoj posameznika v učeči se skupnosti. Spletna stran ZIK Črnomelj, avgust 2013 6 FINANCIRANJE ZIK je edini javni zavod v Beli krajini, ki se več kot 80-odstotno financira sam, iz projektov. V letu 2012 je Občina Črnomelj prispevala 19 % vseh ZIK-ovih prihodkov, metliška in semiška občina pa skupaj 1 %. Po viru sredstev prevladujejo javni viri (95 %), tržni delež pa se iz leta v leto zmanjšuje in v letu 2012 predstavlja 5 % ZIK-ovega letnega proračuna. Skoraj polovico vseh sredstev ZIK še vedno dobi iz sredstev Evropskih socialnih skladov in Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport. Pomemben del sredstev (30 %) prejme od Zavoda RS za zaposlovanje za izvajanje javnih del in usposabljanje brezposelnih oseb. Projektna sredstva, ki jih ZIK pridobi na javnih razpisih, omogočajo ljudem, da se brezplačno vključijo v izobraževanje. Nikoli doslej v polstoletni zgodovini ZIK-a ni bilo toliko kakovostnega brezplačnega izobraževanja za prebivalce Bele krajine. 7 SKRB ZA KAKOVOST ZIK Črnomelj presoja in razvija kakovost po modelu Ponudimo odraslim kakovostno izobraževanje, ki ga je razvil Andragoški center Slovenije. Z izjavo o kakovosti se ZIK zavezuje k zagotavljanju sprejetih standardov kakovosti, tako za udeležence, kot tudi partnerje v različnih projektih. Vodilo zaposlenim pri skrbi za kakovost je listina o kakovosti. Velik poudarek ZIK daje področju kakovostnega vodenja in izvajanja projektov, zadovoljstvu partnerjev in udeležencev izobraževanja odraslih ter izobraževanju zaposlenih. Foto: Silva Kralj Izobraževanje zaposlenih na temo učinkovitega javnega nastopanja, marec 2013 8 ZIK vsako leto izdela samoevalvacijsko poročilo o delu na področju kakovosti. Samoevalvacija v letu 2013 se izvaja na naslednjih kazalnikih kakovosti: • zadovoljstvo udeležencev • načini informiranja • razvoj izobraževalnih programov • gospodarjenje z denarjem za izobraževanje odraslih Na področju kakovosti deluje komisija za kakovost, ki jo sestavljajo predstavniki zaposlenih in zunanjih sodelavcev. Komisija pripravi letno poročilo o delu na področju kakovosti. Svetovalno delo v organizaciji opravlja svetovalka za kakovost, ki deluje v omrežju svetovalcev za kakovost izobraževanja odraslih. Strokovno področje svetovalcev za kakovost razvija in vodi Andragoški center Slovenije. Foto: Arhiv ACS Delovno srečanje v okviru omrežja svetovalcev za kakovost na ACS, april 2013 9 IZOBRAŽEVANJE ODRASLIH Letni program izobraževanja odraslih Republike Slovenije za leto 2013 sta sprejela Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport in Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti v aprilu 2013. Tako v letnem programu, kot tudi v Resoluciji o nacionalnem programu izobraževanja odraslih za obdobje 2012–2020 (ki še ni sprejeta), so opredeljena tri prednostna področja: splošno izobraževanje in učenje odraslih, izobraževanje za zviševanje izobrazbene ravni odraslih in izobraževanje in usposabljanje za potrebe trga dela. Organizacije za izobraževanje odraslih so deležne tudi različnih podpornih dejavnosti, ki prispevajo k boljšemu izvajanju izobraževanja odraslih: usposabljanje strokovnih delavcev v izobraževanju odraslih, vzpostavitev sistema ugotavljanja in vrednotenja predhodno pridobljenih znanj, zagotavljanje kakovosti, svetovanje in informiranje ter promocijska dejavnost. 10 Na ZIK Črnomelj si lahko v šolskem letu 2013/14 pridobite spričevalo o končani izobrazbi za program: OSNOVNA ŠOLA ZA ODRASLE V program se lahko vpiše vsak, ki je izpolnil osnovnošolsko obveznost, ni pa uspešno končal osnovnošolskega izobraževanja. V ta progam se lahko vpišejo tudi odrasli, stari več kot 15 let, ki niso izpolnili osnovnošolske obveznosti. Program se izvaja v treh belokranjskih občinah: v Črnomlju, Metliki in Semiču, pod pogojem, da obstaja zadostno število udeležencev. Za obdobje opismenjevanja od 1. do 4. razreda traja izobraževanje dve šolski leti, za posamezni razred eno šolsko leto. Zavod RS za zaposlovanje in Centra za socialno delo Črnomelj in Metlika spodbujajo brezposelne osebe k vključitvi v osnovno šolo za odrasle. Šolanje je brezplačno, ker ga sofinancira Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport. 11 IZOBRAŽEVANJE NA DALJAVO Izobraževanje na daljavo poteka v obliki forumov, klepetalnic, spletnih predavanj in spletnih zagovorov od doma. Študenti imajo stalno podporo tutorja. Študirajte doma in tako prihranite čas in denar! V študijskem letu 2013/2014 vas vabimo k vpisu v: 1. višješolske študijske programe, s katerimi si pridobite strokovne nazive: • Ekonomist • Organizator socialne mreže • Logistični inženir • Gradbeni inženir – novo! Program traja 2 leti in se zaključi z zagovorom diplomskega dela. Programi so javnoveljavni in se izvajajo kot izredna oblika študija. 2. visokošolski program: Podjetništvo in mednarodno poslovanje Program traja 3 leta in se zaključi z zagovorom diplomskega dela. Več informacij: ERUDIO VIŠJA ŠOLA tel. 01 548 37 62 in 01 500 86 81 visjasola.erudio.si, [email protected] ERUDIO VISOKA POSLOVNA ŠOLA tel. 01 548 37 66 in 031 383 064 vps.erudio.si, [email protected] 12 NACIONALNE POKLICNE KVALIFIKACIJE (NPK) NPK je model priznavanja in potrjevanja znanj in spretnosti, ki so jih ljudje pridobili na različne načine, v delovnih ali življenjskih situacijah. ZIK Črnomelj v sodelovanju z Domom starejših občanov Črnomelj organizira 120-urni program priprave na preverjanje znanj in spretnosti za pridobitev nacionalne poklicne kvalifikacije: • Socialni oskrbovalec na domu Vključijo se lahko osebe, ki so stare najmanj 23 let, imajo končano najmanj osnovno šolo in imajo izkušnje s področja dela z ljudmi. ZIK je vpisan v register izvajalcev postopkov za ugotavljanje in potrjevanje nacionalnih poklicnih kvalifikacij: • Romski pomočnik in • Romski koordinator Foto: arhiv ZIK Podelitev certifikatov o nacionalni poklicni kvalifikaciji romskim pomočnicam, julij 2013 Več informacij o NPK lahko dobite na: http://www.nrpslo.org ali pri svetovalki na sedežu ZIK-a Črnomelj. 13 JEZIKOVNO IZOBRAŽEVANJE UČENJE TUJIH JEZIKOV Na Zavodu za izobraževanje in kulturo Črnomelj izvajamo naslednje jezikovne programe: • javnoveljavne jezikovne programe iz angleškega, nemškega, italijanskega in francoskega jezika*, • tečaje ruskega jezika, • tečaje poslovnega jezika, • intenzivne jezikovne tečaje, • individualno učenje tujega jezika, • jezikovne tečaje za otroke in mladostnike. *Javnoveljavni programi jezikovnega izobraževanja za odrasle so razdeljeni na dve ravni in pet stopenj: • osnovno raven (tri stopnje), • višjo raven (dve stopnji). Foto: Nada Babič Ivaniš Udeleženci tečaja angleščine, junij 2013 Po vsaki stopnji tečaja udeleženci opravljajo interne zaključne preizkuse znanja in si pridobijo potrdilo o zaključeni stopnji javnoveljavnega programa. 14 PREVERJANJE ZNANJA TUJIH JEZIKOV ZIK Črnomelj je pooblaščena izpitna organizacija Državnega izpitnega centra za izvedbo zunanjega preverjanja znanja tujih jezikov po javnoveljavnih izobraževalnih programih za odrasle. Preverjanje znanja tujih jezikov po javnoveljavnih programih se na ZIK-u lahko opravlja iz angleščine, nemščine, italijanščine in francoščine. Po uspešno opravljenem izpitu dobijo kandidati javno veljavno listino. V Sloveniji so to edina nacionalna javnoveljavna potrdila, s katerimi odrasli dokazujemo svoje znanje tujih jezikov. Izpiti so pripravljeni v skladu s priporočili Sveta Evrope in so primerljivi z drugimi mednarodnimi izpiti. Foto: arhiv ZIK Udeleženke tečaja angleščine se pripravljajo na izpit za pridobitev javno veljavne listine na višji ravni, maj 2013 Dodatne informacije na spletni strani: www.ric.si 15 SLOVENŠČINA ZA TUJCE Na ZIK Črnomelj izvajamo priprave in izpite za pridobitev javno veljavne listine o znanju slovenskega jezika na osnovni ravni. Izpit je namenjen odraslim, katerih prvi jezik ni slovenščina, potrebujejo pa javno veljavno listino o znanju slovenščine kot drugega jezika za zasebne ali uradne namene (npr. za pridobitev slovenskega državljanstva). Foto: Nada Babič Ivaniš Izpit iz znanja slovenščine, junij 2013 Izpit iz slovenskega jezika na osnovni ravni je sestavljen iz štirih enakovrednih delov: trije so pisni (razumevanje govorjenih in pisnih besedil ter tvorjenje pisnega besedila), eden pa ustni (splošni pogovor, pogovor na izbrano temo in igranje vlog). ZIK Črnomelj je pooblaščena izpitna organizacija Centra za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Filozofski fakulteti v Ljubljani. Dodatne informacije na spletni strani: www.ff.uni-lj.si/center-slo 16 MOJ KORAK Program je namenjen osebam, ki si želijo pridobiti znanja in veščine za kvalitetnejše, aktivnejše in bolj samostojno življenje. Program obsega: • pridobivanje znanj s področij: aktivno preživljanje prostega časa, komunikacija in medsebojni odnosi, vseživljenjsko učenje, zdravje • temeljno računalniško opismenjevanje • usposabljanje za iskanje, izbiro in rabo informacij. Program je brezplačen in obsega 120 ur. Vodita ga dva usposobljena učitelja. Udeleženci ob zaključku pridobijo javno veljavno potrdilo. Foto: Tadej Fink Ogled starega mestnega jedra v Črnomlju, december 2012 Foto: Mojca Frankovič Ura zgodovine malo drugače, februar 2013 V šolskem letu 2012/2013 smo program UŽU-MK izvedli v Črnomlju, v sodelovanju z Nacionalnim združenjem za kakovost življenja OZARA Slovenija, enota Črnomelj. ZIK Črnomelj je za program UŽU-Moj korak vpisan v register zunanjih izvajalcev programov aktivne politike zaposlovanja pri Zavodu RS za zaposlovanje. 17 IZZIVI PODEŽELJA Program je namenjen odraslim, ki želijo spoznati prednosti in priložnosti življenja na podeželju. Program obsega: • prepoznavanje razvojnih in zaposlitvenih priložnosti na podeželju: posebnosti Bele krajine, ogled dejavnosti na podeželju, predstavitev možnosti za samozaposlitev • temeljno računalniško opismenjevanje • pridobivanje znanj s področij: komunikacija, medosebni odnosi, vseživljenjsko učenje, skrb za zdravje. Program je brezplačen in obsega 120 ur. Vodita ga dva usposobljena učitelja. Udeleženci ob zaključku pridobijo javno veljavno potrdilo. Foto: arhiv ZIK Uporaba buč v prehrani, november 2012 ZIK Črnomelj je za program UŽU-Izzivi podeželja vpisan v register zunanjih izvajalcev programov aktivne politike zaposlovanja pri Zavodu RS za zaposlovanje. Foto: Tadej Fink Ogled primerov dobrih praks v belokranjskem okolju, januar 2013 18 MOST DO IZOBRAZBE Program je namenjen brezposelnim in drugim, ki bi si radi pridobili znanja za večjo konkurenčnost na trgu dela. Program obsega: • prepoznavanje možnosti za zaposlitev: oblike zaposlitve, javni razpisi za zaposlovanje • pridobivanje in izpopolnjevanje veščin iskanja zaposlitve: osnove pisne in ustne komunikacije, priprava na zaposlitveni razgovor, premagovanje treme • pridobivanje znanj s področij: samopodoba, premagovanje stresa, medosebni odnosi, vseživljenjsko učenje • pridobivanje računalniških znanj Program je brezplačen in obsega 120 ur. Vodita ga dva usposobljena učitelja. Udeleženci ob zaključku pridobijo javno veljavno potrdilo. Foto: arhiv ZIK Udeleženci se družijo in povezujejo pri učenju, junij 2012 ZIK Črnomelj je za program UŽU-Most do izobrazbe vpisan v register zunanjih izvajalcev programov aktivne politike zaposlovanja pri Zavodu RS za zaposlovanje. 19 RAČUNALNIŠKO OPISMENJEVANJE ZIK Črnomelj organizira brezplačni 30-urni program računalništva za začetnike. Program je namenjen odraslim, ki si želijo pridobiti osnovna znanja s področja izdelave in oblikovanja besedil, interneta in elektronske pošte. Udeleženci se bodo naučili uporabljati računalnik za potrebe informiranja in komunikacije. Foto: Irena Bohte Učenje računalništva v Vinici, januar 2013 Cilj računalniškega izobraževanja je spodbuditi splošno digitalno pismenost Belokranjcev in omogočiti uporabo računalnika vsem, ki se želijo usposabljati, ne glede na starost ali izobrazbo. Foto: Mojca Malnarič Udeleženke računalniškega izobraževanja v Črnomlju, junij 2013 20 DRUŽABNIK/DRUŽABNICA ZA STAREJŠE OSEBE Program je razvil ZIK Črnomelj v sodelovanju z Andragoškim centrom Slovenije. Prva skupina družabnic iz Bele krajine je zaključila usposabljanje decembra 2012. Nastal je tudi kratki promocijski film o izobraževalnem programu. Letošnja izvedba je namenjena brezposelnim osebam, ki jih veseli delo s starejšimi. Program traja 300 ur in je sestavljen iz treh modulov: Značilnosti starejših oseb in okolja, Družabništvo za starejše osebe, Družabnik kot (socialni) podjetnik. Izvedba programa poteka v Novem mestu od septembra do decembra 2013. Za brezposelne osebe je izobraževanje brezplačno. Foto: Nada Žagar Popolno in kakovostno bivanje v družbi prijaznih ljudi, maj 2012 Program delno financira Evropska unija, in sicer iz Evropskega socialnega sklada, in Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje. 21 OBLIKOVALKA TEKSTILNIH IZDELKOV Z ELEMENTI TRADICIONALNE TEKSTILNE DEDIŠČINE Ta program je namenjen brezposelnim osebam na področju Bele krajine, kjer imamo tradicijo pridelave in predelave lanu. Iz lanenega blaga je možno izdelovati različne tradicionalne in moderne izdelke, ki imajo uporabno vrednost in možnost prodaje na tržišču. Za vključitev v usposabljanje so najbolj primerne osebe, ki imajo osnovno znanje iz šivanja, so inovativne in imajo smisel za izdelavo različnih tekstilnih izdelkov. Program je vpisan v register zunanjih izvajalcev aktivnosti programov aktivne politike zaposlovanja na Zavodu RS za zaposlovanje, ki bo ponudil program usposabljanja brezposelnim osebam. Foto: Tončka Jankovič Lanena oblačila so nenadomestljiva v vsakogaršnji omari 22 PONUDNIK TRADICIONALNIH IZDELKOV, PRIDELKOV IN STORITEV Ta program je namenjen brezposelnim osebam, ki jih zanima trženje tradicionalnih izdelkov, pridelkov in storitev, kot so domače platno, pisanice, dobrote iz kmečke kuhinje, vino, čebelji, kovaški, pletarski izdelki, izdelki iz sadja in iz gline. V Beli krajini imamo veliko rokodelcev in mojstrov domače obrti, ki bi lahko veliko več ustvarjali, če bi imeli pomoč pri trženju in prodaji svojih izdelkov. Program je vpisan v register zunanjih izvajalcev aktivnosti programov aktivne politike zaposlovanja na Zavodu RS za zaposlovanje, ki bo ponudil program usposabljanja brezposelnim osebam. Foto: Melita Miketič Obudimo stare dobre jedilnike in pogrinjke 23 IZVAJANJE PROGRAMOV SPLOŠNEGA NEFORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ODRASLIH V šolskem letu 2013/2014 bomo izvajali naslednje programe v različnih krajih: • Spodbujanje prehranske samooskrbe • Znanje za ohranjanje avtohtonih kmetijskih rastlin • Uporabna angleščina za konkurenčnost na trgu dela • Učenje jezika s pomočjo računalnika • Belokranjsko plesno izročilo • Umetnost življenja Izobraževanje je za udeležence brezplačno. Foto: Mojca Frankovič Učna delavnica v programu Spodbujanje prehranske samooskrbe, Metlika, januar 2013 Foto: arhiv ZIK Učna delavnica v programu Belokranjsko plesno izročilo, april 2013 Projekt sofinancirata Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport in Evropski socialni sklad. 24 RAZVOJ IN IZVAJANJE NOVO RAZVITIH PROGRAMOV ZA USPOSABLJANJE STROKOVNIH DELAVCEV Namen tega sklopa v okviru javnega razpisa za programe splošnega neformalnega izobraževanja odraslih od 2012 do 2014 je razviti nove programe in usposabljati strokovne delavce v izobraževanju odraslih za delo z različnimi ciljnimi skupinami, na različnih vsebinskih področjih. V okviru projekta je ZIK Črnomelj razvil in izvaja 40-urna programa za usposabljanje strokovnih delavcev: • Spoznavanje romščine in krepitev medkulturnega dialoga • Razvoj likovne ustvarjalnosti pri osebah s posebnimi potrebami. Foto: arhiv ZIK Udeleženci programa Razvoj likovne ustvarjalnosti pri osebah s posebnimi potrebami s svojimi izdelki v raku tehniki, Ajdovščina, junij 2013 V šolskem letu 2013/2014 je program Spoznavanje romščine in krepitev medkulturnega dialoga namenjen strokovnim delavcem iz Prekmurja. Projekt sofinancirata Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport in Evropski socialni sklad. 25 USPOSABLJANJE ZA DVIG KONKURENČNOSTI BREZPOSELNIH OSEB ZIK Črnomelj je bil od marca 2012 do julija 2013 izvajalec programa Usposabljanje za dvig konkurenčnosti brezposelnih oseb v okviru projekta »Za Pokolpje – aktivno in dejavno!«. Na področju Bele krajine je bilo v program vključenih 920 oseb, od tega 520 v Črnomlju in 400 v Metliki. Foto: Marija Miketič Udeleženci usposabljanja na obisku v Sun Rollerju, kjer tudi v času krize zaposlujejo in vlagajo v razvoj kadra, marec 2013 Udeleženci v usposabljanju so si pridobili znanja, izkušnje in informacije o trgu dela, o delodajalcih in institucijah v okolju, prepoznavali in ugotavljali so svoje interese in prednosti, pridobivali informacije o možnostih zaposlovanja na podlagi aktualnih razpisov in se seznanjali z možnostjo samozaposlovanja. 26 Življenje v Beli krajini ponuja priložnosti za delo na področju kmetijstva. Foto: Silva Kralj Obisk Kmetije Štrucelj v Gribljah, ki je med najbolj naprednimi v Sloveniji, januar 2013 Foto: Silva Kralj Spodbuda udeležencem za ukvarjanje s kmetijstvom, Ekološka turistična kmetija Mlinar v Rožnem dolu, maj 2013 Za udeležence je bilo tudi pomembno, da so utrjevali svoje komunikacijske veščine in se medsebojno družili. Projekt »Za Pokolpje – aktivno in dejavno!« bo potekal do konca oktobra 2014. Projekt sofinancirata Evropski socialni sklad in Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje. 27 ZIK Črnomelj je projektni partner v projektu CENTER VSEŽIVLJENJSKEGA UČENJA – CVŽU DOLENJSKA, ki ga vodi Razvojno izobraževalni center Novo mesto. Dejavnost se izvaja na točkah vseživljenjskega učenja v Adlešičih, Metliki in v Semiču. Točke ponujajo spletno učenje računalništva in različne oblike izobraževanj in predavanj. Vse dejavnosti so brezplačne in dostopne vsem, ki si želijo pridobiti določena znanja. Projekt se zaključuje konec leta 2013. Foto: Marija Miketič Izobraževanje na mobilni Točki vseživljenjskega učenja na Suhorju pri Metliki, EFT – Tehnike doseganja čustvene svobode, januar 2013 Foto: Marija Miketič Delavnica Skrivnosti okusne enolončnice na mobilni Točki vseživljenjskega učenja v Starem trgu, maj 2013 Projekt sofinancirata Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport in Evropski socialni sklad. 28 LEARNING TO TACKLE POVERTY (LTP) Učenje za boj proti revščini je dveletni projekt v okviru akcije Grundtvig Učna partnerstva 2013. Koordinator projekta je Nacionalni inštitut za permanentno izobraževanje odraslih (NIACE), organizacija, ki spodbuja učenje odraslih v Angliji in Walesu. Poleg ZIK-a v projektu sodelujejo še partnerske organizacije iz Nizozemske, Madžarske, Finske in Švice. Namen mednarodnega učnega partnerstva je izmenjava idej in primerov dobre prakse o vplivu izobraževanja odraslih na osebni razvoj prebivalcev območij, ki so evidentirana kot deprivilegirana, gospodarsko manj razvita in z visoko stopnjo brezposelnosti. Partnerstvo bo razvijalo nove ustvarjalne strategije za vključevanje odraslih v vseživljenjsko učenje in izboljševalo že obstoječe promocijske aktivnosti na tem področju (kot je Teden vseživljenjskega učenja). V okviru projekta je načrtovano najmanj dvanajst mednarodnih mobilnosti strokovnih delavcev. Projekt sofinancirata: 29 TEDEN VSEŽIVLJENJSKEGA UČENJA (TVU) je najvidnejša prireditev za promocijo kulture učenja v Sloveniji. Foto: Biljana Težak V aktivnostih v Tednu vseživljenjskega učenja sodelujejo Belokranjci vseh generacij, maj 2013 V Beli krajini se v ta vseslovenski praznik učenja, ki ga koordinira ZIK, vključuje vse več soustvarjalcev, med njimi so številna društva, šole, skupine, podjetja in posamezniki. TVU bo v letu 2014 potekal od 12. do 18. maja. Tematsko bo naravnan na EVROPSKO LETO USKLAJEVANJA POKLICNEGA IN DRUŽINSKEGA ŽIVLJENJA. Foto: Nada Babič Ivaniš Belokranjska Angleža Gill in Dennis Wraight na 17. Andragoškem kolokviju na temo aktivnega državljanstva, Ljubljana, junij 2013 Vabljeni k soustvarjanju TVU 2014! Projekt sofinancira Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport. 30 UNIVERZA ZA TRETJE ŽIVLJENJSKO OBDOBJE (UTŽO) Univerza za tretje življenjsko obdobje nudi starejšim odraslim različne možnosti za učenje in druženje, ki prispevajo k osebnostni rasti, bolj kakovostnemu in aktivnemu življenju. Foto: Terezija Poljaković Predavanje zdravnika Petra Kapša, oktober 2012 V šolskem letu 2013/2014 bodo v okviru UTŽO potekale učne delavnice in predavanja s področja zdravja, gibanja, likovnega ustvarjanja, učenja tujih jezikov in računalništva. Izobraževanja bodo potekala v različnih krajih Bele krajine, v sodelovanju z društvi upokojencev in društvi kmečkih žena. Tudi letos bomo udeležencem v okviru članarine ponudili pestro paleto brezplačnih predavanj in učnih delavnic. Foto: arhiv ZIK Predavanje Rajka Škariča o medsebojnih odnosih, december 2012 Programe sofinancirata: Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport in Občina Črnomelj. 31 Študijski krožki so oblika neformalnega učenja, v kateri se srečujejo odrasli, ki se želijo učiti drug od drugega, si izmenjati izkušnje in znanja. Zlasti je pomembno, da se člani ob tem tudi družijo. Foto: Irena Bohte Članice študijskega krožka Uredimo stare vrtove urejajo vrt za Kulturnim domom Črnomelj, julij 2013 Cilj študijskih krožkov je promocija znanja, ki ga potrebujemo za razvoj in dejavno vključevanje v okolje. V šolskem letu 2013/2014 se lahko vključite v brezplačne krožke: • Spoznajmo belokranjske vodne vire • Uredimo stare vrtove • Zapišimo stare belokranjske besede • Plešem, plešeš, plešemo • Stare zgodbe iz naših krajev • Obudimo lepopisje • Ustvarimo gledališko predstavo Projekt razvija in vodi Andragoški center Slovenije. Delovanje študijskih krožkov sofinancira Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport. 32 KARAVANA ŠTUDIJSKIH KROŽKOV ZIK Črnomelj je junija 2013 v sodelovanju z Andragoškim centrom Slovenije organiziral karavano študijskih krožkov, katere se je udeležilo 150 krožkarjev iz vse Slovenije in zamejstva. Program je bil pester, kot so pestri študijski krožki. ZIK je predstavil dosežke študijskega krožka Gribeljski žbul in pripravil kviz o germanizmih v belokranjskem narečju. Foto: Mitar Pavlović Tekmovanje v poznavanju germanizmov v belokranjskem narečju, junij 2013 Članice krožka Vezenje v Beli krajini so pripravile razstavo vezenin in predstavile knjižico Vezenine v Beli krajini skozi čas. Svoje domiselne izdelke so razstavile tudi članice krožka Uporabnost krpank. Foto: Silva Kralj Razstava izdelkov vezenin in krpank, junij 2013 33 IZOBRAŽEVANJE ZA UDELEŽENCE S POSEBNIMI POTREBAMI Pri organizaciji in izvedbi programov za osebe s posebnimi potrebami ZIK Črnomelj sodeluje z Varstveno-delovnim centrom Črnomelj in Sožitjem Bela krajina. Udeleženci radi obiskujejo računalniški tečaj, se učijo angleščine, priprave različnih jedi, ljudskih plesov in z veseljem prisluhnejo obiskovalcem v svoji sredini. V šolskem letu 2013/2014 bodo lahko še naprej razvijali svoje spretnosti in znanja na področjih, ki jih veselijo. Foto: Marija Šterk Računalnik je vir znanja in informacij, november 2012 Foto: Tadej Fink Belokranjski ljudski plesi v VDC Črnomelj, januar 2012 Izobraževanje sofinancira Občina Črnomelj. 34 ŠOLA ZA STARŠE IN OTROKE ZIK Črnomelj na območju Bele krajine izvaja različne programe za starše in otroke, ki prispevajo k širjenju zavesti o pomenu vzgoje, zdrave prehrane in kvalitetno preživetega prostega časa s svojimi otroki. V šolskem letu 2013/2014 bomo organizirali: • Začetni tečaj rolanja • Nadaljevalni tečaj rolanja • Telovadimo skupaj z našimi otroki • Atletsko abecedo in • posamezna predavanja za starše. Foto: Mojca Frankovič Program Atletska abeceda v Črnomlju, oktober 2012 Foto: arhiv ZIK Začetni tečaj rolanja za otroke, maj 2013 Programe sofinancira Občina Črnomelj. 35 RAZGIBAJMO TELO IN BOGATIMO DUHA Pomembno področje učenja postajajo različne oblike gibanja in bogatenja duha, ki prispevajo k večji skrbi za zdravje in dobro počutje Belokranjcev. V šolskem letu 2013/2014 ponujamo naslednje programe: • Nordijska hoja • Telovadba za zdravje • Vaje za boljše počutje (vodene meditacije) • Refleksna masaža stopal • Uporaba eteričnih olj v vsakdanu • Uporaba zdravilnih zelišč Feng shui Foto: arhiv ZIK Program Telovadba za zdravje v Metliki, oktober 2012 Foto: arhiv ZIK Gibanje v naravi, maj 2013 Programe sofinancira Občina Črnomelj. 36 UVAJANJE MODELA UGOTAVLJANJA IN VREDNOTENJA NEFORMALNO PRIDOBLJENEGA ZNANJA (UVNPZ) Na ZIK-u poteka brezplačno ugotavljanje in vrednotenje neformalno pridobljenih spretnosti in znanj, ki ga izvaja svetovalka za vrednotenje znanj. Predhodno pridobljeno znanje so vse spretnosti in izkušnje, ki jih pridobimo na področju dela, izobraževanja, prostovoljstva, v okviru družine, delovanja v družbi ali pri ukvarjanju s prostočasnimi aktivnostmi. Foto: Pavlina Majzelj Grabrijan Udeleženka in svetovalka pri pripravi elektronske zbirne mape, februar 2013 V postopku poteka vrednotenje poklicnih kompetenc s področja kmetijstva, živilstva, turizma, strojništva, lesarstva in podjetništva ter temeljnih kompetenc: • • • • • • • • sporazumevanje v maternem jeziku sporazumevanje v tujem jeziku matematična kompetenca digitalna pismenost učenje učenja socialne in državljanske kompetence samoiniciativnost in podjetnost kulturna zavest in izražanje Projekt sofinancirata Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport in Evropski socialni sklad. 37 JAVNA DELA V letu 2013 na ZIK-u poteka pet javnih del, in sicer: • Učna pomoč, • Pomoč na področju informacijsko – komunikacijskih tehnologij (IKT), • Pomoč pri urejanju evidenc, računalniških baz podatkov in arhivskega gradiva ter informiranje občanov, • Pomoč pri organiziranju in izvajanju kulturnih dejavnosti in prireditev in • Pomoč Romom pri socializaciji. V javna dela so večinoma vključeni visoko izobraženi strokovnjaki, ki si pridobivajo znanja in izkušnje za nadaljnjo profesionalno kariero. Opravljajo dela, ki so v korist lokalnemu okolju in njegovim prebivalcem. DRUŽBENO KORISTNO DELO ZIK je partnerska organizacija Centra za socialno delo Črnomelj, ki omogoča storilcem prekrškov, da namesto plačila globe z delom poravnajo stroške skupnosti. Opravljanje družbeno koristnega dela je na ZIK-u možno za ljudi na različnih stopnjah izobrazbe, od tistih, ki so brez poklica do oseb z najvišjo izobrazbo. Usposobljenosti človeka se prilagodi tudi vsebina dela, ki jo opravlja v splošno korist. 38 SREDIŠČE ZA SAMOSTOJNO UČENJE (SSU) Na Zavodu za izobraževanje in kulturo Črnomelj ponujamo odraslim prostor, ki je namenjen učenju s pomočjo računalnikov, učbenikov in priročnikov, delovnih zvezkov, leksikonov, slovarjev ter multimedijskega gradiva. Učenje v SSU ima številne prednosti, saj si lahko uporabniki samostojno izbirajo vsebino in čas učenja, ritem in način pa prilagodijo svojim interesom in zmožnostim. Uporabnikom je omogočena tudi pomoč pri samostojnem učenju, ki jo nudijo strokovno usposobljeni mentorji. S tem projektom Andragoškega centra Slovenije je omogočeno širšemu številu ljudi, da se brezplačno vključijo v izobraževanje ne glede na starost, spol, zaposlitev ali izobrazbeni status. Foto: Tadej Fink Samostojno učenje odraslih s pomočjo računalnika ter različnih gradiv, julij 2013 Uporaba SSU je brezplačna. Projekt sofinancira Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport. 39 KULTURA ZIK se je spomladi 2013 aktivno vključil v javno razpravo Ministrstva za kulturo glede Osnutka nacionalnega programa za kulturo 2014-2017. Podal je svoje predloge, ki so se večinoma nanašali na spodbujanje projektov za ustvarjalnost mladih. ZIK je opozoril na pomanjkljivost preteklih let, ker ministrstvo ni ponudilo primernih javnih razpisov, na katere bi se lahko prijavljali in si pridobili sofinanciranje tradicionalnih ZIK-ovih projektov, kot so: • Glas mladih, • Župančičeva frulica, • Mednarodna kiparska kolonija mladih in • Filmski tabor Kolpa. Občina Črnomelj je predlagala Ministrstvu za kulturo, da v nacionalni program za kulturo 2014-2017 vsekakor vključi investicijo obnove Kulturnega doma v Črnomlju, ki je v lasti Republike Slovenije, oziroma Ministrstva za kulturo. Foto: arhiv ZIK Tudi notranjost Kulturnega doma Črnomelj je potrebna temeljite obnove, september 2012 Več informacij: www.zik-crnomelj.eu 40 Zavod za izobraževanje in kulturo Črnomelj vodi filmski program za Kino Črnomelj in po dogovoru za Kino Metlika. Če ne bo poskrbel za modernizacijo opreme, bo moral zapreti svoja vrata. Filmska produkcija se je namreč digitalizirala, filmski trakovi izginjajo, filmske kolute izpodrivajo izredno zmogljivi diski. Občina Črnomelj se zaveda pomena kina, zato je pripravljena sofinancirati novo tehnologijo za predvajanje filmov, ki je del slovenskega projekta digitalizacije kinematografov. Nova tehnična oprema je nujen predpogoj, da Kino Črnomelj še naprej deluje in ohranja filmsko vzgojo in kulturo. Foto: Tadej Fink Slovo od filmskega traku pričakujemo oktobra 2013 Ne spreglejte filmskega programa, zato spremljajte spletno stran kina www.zik-crnomelj.eu in Facebook. Kino Črnomelj podpira Občina Črnomelj. 41 Kino Črnomelj je od leta 2010 član Art kino mreže Slovenije, ki združuje 24 kinematografov in prikazovalcev kakovostnega in umetniškega filma. Art kino program spodbuja prikazovanje evropskega filma, avtorskega filma in svetovnih kinotečnih filmov v okviru enakomernega razvoja mreže art kinematografov na ozemlju celotne Slovenije. Projekt sofinancira Ministrstvo za kulturo. V letu 2013 se je Kino Črnomelj prijavil na razpis mednarodne mreže Europa Cinemas, ki povezuje vse kinematografe v Evropi. Če bo Kino Črnomelj uspešen pri prijavi, bo od leta 2014 enakopraven član največjega evropskega združenja kin. To pomeni, da bo predvajal izbrane kakovostne filme in skrbel za posodabljanje opreme (prehod iz analognega na digitalni sistem). Člani Europa Cinemas so deležni sofinanciranja predvajanja izbranih filmov. 42 Črnomaljski kino uspešno nadaljuje edinstven projekt v Sloveniji. Namen projekta je temeljito in dostojno predstaviti zgodovino sedme umetnosti - slovenske filmske uspešnice, ki so zaznamovale določeno družbeno obdobje. 24. novembra 2013 bomo skupaj z ustvarjalci obudili spomin na film Grajski biki. Film je leta 1967 režiral Jože Pogačnik, velikan naše filmske zgodovine. Izsek iz filma Grajski biki, v katerem je poleg galerije mladih odigral eno od svojih izjemnih vlog legendarni Stane Sever. To je film o mladinskem prestopništvu. Kot predfilm bo predvajan avtorjev kratki dokumentarni film CUKRARNA – zrcalo odnosa do umetnosti, kulture in dediščine. Projekt podpira Občina Črnomelj. 43 je projekt, ki spodbuja filmsko ustvarjalnost mladih in vzgaja na filmskem področju. Mladi, ki jih zanima film, se ustvarjalno družijo s slovenskimi filmskimi strokovnjaki in pridobivajo kakovostne filmske izkušnje. Filmski tabor Kolpa 2014 bo potekal v Črnomlju in belokranjski okolici konec junija. Mladi filmarji bodo ustvarjali v treh delavnicah: Igrani film, Dokumentarni film in Animirani film. Foto: Tadej Fink Rok Biček, mentor delavnice Igrani film, je usmerjal udeležence na nočnem snemanju ob reki Kolpi, junij 2013 Nastala dela Filmskih taborov Kolpa ter dodatne informacije najdete na: www.filmskitaborkolpa.si. Foto: Tomislav Cindrić Ekipa delavnice dokumentarnega filma z legendo slovenskega filma, Aleksandrom Valičem (četrti z leve), junij 2013 Projekt podpira Slovenski filmski center, javna agencija 44 je glasbeni festival s 35-letno tradicijo. Namenjen je neuveljavljenim pevcem, glasbenim skupinam in povezovalcem programa. Glasbeniki in povezovalci programa (osnovnošolci od 10 do 15 let in mladi od 15 do 30 let starosti), ki uspešno opravijo avdicijo, se v dveh večerih predstavijo občinstvu. GLAS MLADIH 2013 bo 22. in 23. novembra v Kulturnem domu Črnomelj. Foto: Tomislav Urh Metličanka Monika Bajuk je zmagala v konkurenci pevcev od 15 do 30 let, november 2012 Foto: Tomislav Urh Skupina Imset iz Domžal je v kakovostni konkurenci postala najboljša glasbena skupina Glasa mladih 2012 in si s tem zagotovila nastop na Schengenfestu 2013, november 2012 Več fotografij in informacij: www.zik-crnomelj.eu 45 je uveljavljena literarna prireditev, na kateri sodelujejo mladi pesniki ter deklamatorji. 24. srečanje najboljših osnovnošolskih in srednješolskih pesnikov ter osnovnošolskih deklamatorjev ŽUPANČIČEVA FRULICA 2014 bo 11. junija ob 11. uri v Vinici. Foto: Tomislav Urh Najboljši na Župančičevi frulici 2013: Ajda Šubelj srednješolska pesnica, Vid Vidmar – osnovnošolski deklamator in Urban Janjič – osnovnošolski pesnik, junij 2013 Foto: Tomislav Urh Vsi sodelujoči na zaključni prireditvi Župančičeve frulice, junij 2013 Več fotografij in informacij: www.zik-crnomelj.eu Projekt podpira: Občina Črnomelj. 46 je projekt, ki ga ZIK organizira v sodelovanju z OŠ Loka Črnomelj in je namenjen likovno nadarjenim učencem med 12. in 15. letom starosti. Gre za eno največjih tovrstnih kolonij za mlade v Sloveniji. 7. Mednarodna kiparska kolonija mladih Črnomelj bo potekala na OŠ Loka od 19. do 21. februarja 2014. Udeleženci iz Slovenije in bližnjih držav bodo ustvarjali v različnih kiparskih delavnicah. Foto: Uroš Strugar V delavnici Montažna plastika so pri kiparjenju uporabljali najrazličnejše materiale. Na fotografiji udeleženka iz Srbije, februar 2013 Foto: Uroš Strugar Lovre Mohorič iz OŠ Idrija – najboljši mladi kipar 6. Mednarodne kiparske kolonije mladih Črnomelj, februar 2013 Več fotografij in informacij: www.zik-crnomelj.eu in www.os-loka-crnomelj.si Projekt podpira Občina Črnomelj. 47 Po številnih predstavah, poletnih gledaliških šolah in drugih projektih je najpomembnejša in najbolj razveseljiva nenehna rast gledališke kulture v društvu in okolju, v katerem skupina in njeni člani delujejo. Gledališka skupina ZIK Črnomelj v prihajajoči sezoni pripravlja novo gledališko komedijo, ki bo ljudi zagotovo spravljala v smeh. Foto: Jaka Birkelbach Zaključek sezone 2011/2012 – strokovna ekskurzija po Beli krajini, junij 2012 Foto: Darko Kočevar Stand up komedija Ozvezdje trikotnik na poletnih večerih Pridi zvečer na grad v Metliki, avgust 2012 Več informacij na: www.gs-zik.si 48 BELOKRANJSKA PLESNA HIŠA Plesna hiša je plesna delavnica ob živi glasbi ljudskih godcev, ki jo poznajo v številnih evropskih državah. Plesne hiše med ljudmi širijo vedenje o ljudski glasbi in plesu, prispevajo k razvoju plesnosti, nudijo kakovostno zabavo in prijetno druženje. Glavni namen plesne hiše je učenje slovenskega ljudskega plesa in njegova ponovna popularizacija. Belokranjska plesna hiša daje poudarek učenju belokranjskega ljudskega plesa. Organizirali jo bomo v decembru 2013 v Kulturnem domu Črnomelj. Foto: Tadej Fink V belokranjski plesni hiši iz leta v leto sodeluje več udeležencev, ki se radi pozitivno družijo ob ljudskem plesu in glasbi, december 2012 Foto: arhiv ZIK Godci FS Dragatuš poskrbijo za pravo belokranjsko vzdušje v plesni hiši, december 2012 Projekt podpira Občina Črnomelj. 49 DRUGI KULTURNI DOGODKI DOBRODELNA PRIREDITEV Foto: Jernej Gosenar Zbrana sredstva Dobrodelne prireditve Jasna 2013 so dobile članice skupine za samopomoč žensk z rakom dojke Črnomelj, januar 2012 V sodelovanju z belokranjskimi šolami pripravljamo niz dogodkov ob Tednu otroka. Novoletni direndaj je tradicionalni sklop dogodkov v Kulturnem domu Črnomelj, ki kulturno obogati decembrske dni. Na Zavodu za izobraževanje in kulturo Črnomelj organiziramo poleg projektov, ki so plod lastne ustvarjalnosti, tudi gostovanja različnih umetnikov, profesionalnih in ljubiteljskih skupin. 50 PRIJAVA V IZOBRAŽEVALNE IN KULTURNE PROGRAME V ZIK-ove programe se lahko prijavite: • osebno v pisarni ZIK, • po telefonu 07/30 61 390, • ali 07/ 30 61 392, • preko E-pošte: [email protected] • na ZIK- ovi spletni strani: www.zik-crnomelj.eu/o-ziku/prijavi-se.html, • preko Facebooka Prizadevamo si, da bi bilo čim več ljudi v lokalnem okolju obveščenih o izobraževalni in kulturni ponudbi naše organizacije. Če želite biti med njimi tudi vi, pokličite nas, pišite nam! 51 KAZALO NAGOVOR DIREKTORICE 3 SEDEŽ ZIK-a 4 ZAPOSLENI 5 PREDSTAVITEV ZAVODA ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO ČRNOMELJ 6 FINANCIRANJE 7 SKRB ZA KAKOVOST 8 IZOBRAŽEVANJE ODRASLIH 10 OSNOVNA ŠOLA ZA ODRASLE 11 IZOBRAŽEVANJE NA DALJAVO 12 NACIONALNE POKLICNE KVALIFIKACIJE 13 JEZIKOVNO IZOBRAŽEVANJE 14 PREVERJANJE ZNANJA TUJIH JEZIKOV 15 SLOVENŠČINA ZA TUJCE 16 UŽU-MOJ KORAK 17 UŽU-IZZIVI PODEŽELJA 18 UŽU-MOST DO IZOBRAZBE 19 RAČUNALNIŠKO OPISMENJEVANJE 20 DRUŽABNIK/DRUŽABNICA ZA STAREJŠE OSEBE 21 OBLIKOVALKA TEKSTILNIH IZDELKOV Z ELEMENTI TRADICIONALNE TEKSTILNE DEDIŠČINE 22 PONUDNIK TRADICIONALNIH IZDELKOV, PRIDELKOV IN STORITEV 23 IZVAJANJE PROGRAMOV SPLOŠNEGA NEFORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ODRASLIH 24 RAZVOJ IN IZVAJANJE NOVO RAZVITIH PROGRAMOV ZA USPOSABLJANJE STROKOVNIH DELAVCEV 25 USPOSABLJANJE ZA DVIG KONKURENČNOSTI BREZPOSELNIH OSEB 26 CENTER VSEŽIVLJENJSKEGA UČENJA – CVŽU DOLENJSKA 52 28 LEARNING TO TACKLE POVERTY (LTP) 29 TEDEN VSEŽIVLJENJSKEGA UČENJA 30 UNIVERZA ZA TRETJE ŽIVLJENJSKO OBDOBJE 31 ŠTUDIJSKI KROŽKI 32 KARAVANA ŠTUDIJSKIH KROŽKOV 33 IZOBRAŽEVANJE ZA UDELEŽENCE S POSEBNIMI POTREBAMI 34 ŠOLA ZA STARŠE IN OTROKE 35 RAZGIBAJMO TELO IN BOGATIMO DUHA 36 UVAJANJE MODELA UGOTAVLJANJA IN VREDNOTENJA NEFORMALNO PRIDOBLJENEGA ZNANJA (UVNPZ) 37 JAVNA DELA 38 DRUŽBENO KORISTNO DELO 38 SREDIŠČE ZA SAMOSTOJNO UČENJE 39 KULTURA 40 KINO ČRNOMELJ 41 ART KINO MREŽA SLOVENIJE 42 SLOVENSKI FILM KOT OGLEDALO ČASA 43 FILMSKI TABOR 44 GLAS MLADIH 45 ŽUPANČIČEVA FRULICA 46 MEDNARODNA KIPARSKA KOLONIJA MLADIH 47 GLEDALIŠKA SKUPINA ZIK ČRNOMELJ 48 BELOKRANJSKA PLESNA HIŠA 49 DRUGI KULTURNI DOGODKI 50 PRIJAVA V IZOBRAŽEVALNE IN KULTURNE PROGRAME 51 53 Izdajatelj: Zavod za izobraževanje in kulturo Črnomelj, zanj Nada Žagar Avtorji: Strokovni delavci ZIK Avtorji zaščitnih znakov ZIK-ovih projektov: Breda Kočevar Robert Lozar Irena Miketič Maja Moravec Uroš Strugar Nada Žagar Vid Žagar Jezikovno pregledala: Helena Vukšinič Tisk: Cerdonis d.o.o. Naklada: 3500 izvodov Črnomelj, 2013 54
© Copyright 2024