‫‪19.5.15 Cymbush 10 _1L_lft, size: 15x15cm‬‬
‫תשים‬
‫מכ‬
‫‪Makhteshim‬‬
‫סימבוש ‪10‬‬
‫®‬
‫سيمبوش ‪Cymbush 10 | ١٠‬‬
‫תרכיז מתחלב ‪E.C‬‬
‫להדברת מזיקים בכותנה‪ ,‬במטע‪ ,‬בגפן‪,‬‬
‫בירקות ובפרחים‬
‫מכיל‪Cypermethrin 100 g/l :‬‬
‫דרגת רעילות‪ - III :‬מסוכן לבריאות‬
‫מס' או"ם‪3082 :‬‬
‫קוטל מזיקים‬
‫לשימוש חקלאי בלבד ‪ -‬לא לשימוש ביתי‬
‫استخدام الزراعي فقط ‪ -‬وليس لالستخدام املنزلي‬
‫‪IRAC 3A‬‬
‫רשיון השירותים להגנת הצומח מס'‪:‬‬
‫‪/82‬ה"צ‪151/‬‬
‫קרא בעיון את התווית לפני השימוש‬
‫תוקף התכשיר שנתיים מיום הייצור‬
‫מיוצר ומשווק ע"י‪ :‬אדמה מכתשים בע"מ‬
‫ת"ד ‪ ,60‬באר שבע‪ .‬המחלקה החקלאית‪ ,‬ק‪ .‬שדה התעופה‬
‫טל'‪6577577 :‬־‪www.adama.com/mcw .03‬‬
‫היצרנים והמפיצים של תכשיר זה משוכנעים‬
‫ביעילותו‪ .‬אולם מאחר ואין באפשרותם‬
‫לפקח על השימוש בו‪ ,‬אין הם אחראים‬
‫לכל התוצאות והנזקים העלולים להיגרם‬
‫כתוצאה מהשימוש בתכשיר זה‪ ,‬הן אם לפי‬
‫ההוראות דלעיל והן לפי כל אופן שימוש אחר‪.‬‬
‫מכיל‪ 1 :‬ליטר‬
‫תאריך ייצור‬
‫‪Production date‬‬
‫מס' מנה‬
‫‪Batch No.‬‬
‫עדכון תווית‪5/15 :‬‬
‫סריקה‬
‫לאיתור שימוש‬
‫‪Cymbush 10 _1L_lft, size: 13x15cm‬‬
‫‪Makhteshim‬‬
‫סימבוש ‪10‬‬
‫ת‪.‬מ | سيمبوش ‪| ١٠‬‬
‫®‬
‫‪E.C‬‬
‫®‬
‫‪Cymbush 10‬‬
‫כללי‪ :‬קוטל חרקים מקבוצת הפירתרואידים הסינטטיים‪ .‬סימבוש ‪ 10‬פועל כרעל מגע‬
‫ורעל קיבה‪ .‬אין לטפל בתכשיר זה יותר משני יישומים עוקבים‪ .‬לפני החזרה לשימוש‬
‫בתכשיר‪ ,‬יש ליישם שני טיפולים בתכשיר בעל חומר פעיל שונה‪ ,‬רצוי שיהיה מקבוצה‬
‫כימית שונה או בעל מנגנון פעולה שונה‪ ,‬להדברת אותו צירוף גידול פגע‪.‬‬
‫הוראות שימוש‪:‬‬
‫אזהרה‪ :‬התכשיר מסוכן בשאיפה ובבליעה‪ .‬התכשיר מגרה את העור והעיניים‪.‬‬
‫אמצעי זהירות ומיגון לזמן השימוש וההכנה‪ :‬התכשיר מסוכן לבריאות‪ ,‬נהג בו בכל‬
‫אמצעי הזהירות הנהוגים בעת העבודה עם חומרי הדברה‪ .‬בזמן הטיפול בחומר‪ ,‬יש‬
‫ללבוש בגדי עבודה ארוכים כולל שרוולים ארוכים‪ ,‬נעלי עבודה סגורות‪ ,‬כפפות מ‪P.V.C-‬‬
‫ומסיכת פנים שלמה עם פילטר מסוג ‪ .ABEK‬אל תשאף את ענן התרסיס‪ ,‬אין לפתוח‬
‫סתימות בצינורות ובפומיות ע"י נשיפות בפה‪ .‬אין לרסס בעת רוח‪ .‬אין לרסס על גידולי‬
‫מאכל ומספוא מלבד אלה המצוינים בתווית‪ .‬הימנע מרחף לגידולי מאכל ומספוא מלבד‬
‫אלה המצויינים בתווית‪ .‬הימנע מרחף לגידולי מאכל ומספוא שכנים‪ .‬הימנע משהייה‬
‫בענן התרסיס‪ ,‬אל תאכל‪ ,‬אל תשתה ואל תעשן בזמן העבודה‪ .‬הימנע ממגע התכשיר‬
‫בעור‪ ,‬בעיניים ובבגדים‪.‬‬
‫סכנות לסביבה‪ :‬רעיל לדגים ולדבורים‪.‬‬
‫הכנת התרסיס‪ :‬היכנס את הכמות הדרושה של סימבוש ‪ 10‬למיכל המרסס המלא‬
‫במחצית מכמות המים הדרושה‪ ,‬הפעל את הבוחש והוסף את יתרת המים תוך כדי‬
‫בחישה‪ .‬להכנת התרסיס יש להשתמש במים שפירים ולהשתמש בתמיסת הריסוס מיד‬
‫לאחר הכנתה‪ .‬חל איסור לרסס אחרי‪ ,‬בזמן ולפני צפי למזג אוויר חריג (שרב‪ ,‬קרה וכו')‬
‫ו‪/‬או על גידולים השרויים בעקה‪ .‬בכל מקרה של ספק יש להתייעץ עם בעל מקצוע‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Cymbush 10 _1L_lft, size: 13x15cm‬‬
‫הגידול‬
‫כותנה‬
‫המזיק‬
‫זחל ההלקט הוורוד‪ ,‬בוגרי כנימת‬
‫עש הטבק‪( .‬יודברו גם זחלי‬
‫הליותיס וזחל ההלקט הזיפי)‬
‫ציקדות‪ ,‬זיבל הפרחים‪.‬‬
‫הריסוס נגד זיבל הפרחים יינתן‬
‫בשעות הערב בלבד‬
‫ציקדות‬
‫זבוב התסיסה‪ ,‬עש האשכול‬
‫ריכוז (‪ )%‬או מינון‬
‫(סמ"ק‪/‬ד')‬
‫טיפול אחרון‬
‫לפני אסיף (ימים)‬
‫‪ 150‬סמ"ק‬
‫‪3‬‬
‫‪0.1%‬‬
‫‪21‬‬
‫‪0.1%‬‬
‫תפוח‬
‫‪0.1%‬‬
‫גפן‬
‫‪ 150-100‬סמ"ק‬
‫בריסוס אווירי‬
‫בוגרי כנימת עש הטבק‬
‫תפוח אדמה‪ ,‬גזר‬
‫‪ 100-60‬סמ"ק‬
‫בריסוס קרקע‬
‫הדברת בוגרי כנימת עש הטבק ‪ 0.3%‬בנפח תרסיס ‪50-‬‬
‫עגבנייה‬
‫לכיסוי‬
‫כנדרש‬
‫ל'‪/‬ד'‪,‬‬
‫‪20‬‬
‫וירוס‬
‫של‬
‫העברה‬
‫למניעת‬
‫(‪)1‬‬
‫מלא של נוף הצמחים‬
‫צהבון האמיר‬
‫‪ 100‬סמ"ק‬
‫תריפס הטבק‬
‫בצל‪ ,‬שום‬
‫תריפס‬
‫הטבק‪,‬‬
‫עש‬
‫כנימת‬
‫בוגרי‬
‫מלון‬
‫מלפפון‪,‬‬
‫‪ 100‬סמ"ק‬
‫הטבק‬
‫(בשדות גלויים בלבד)‬
‫‪ 100-60‬סמ"ק‬
‫כנימת עש הטבק‪ ,‬תריפס הטבק‬
‫פלפל‪,‬‬
‫חציל‪,‬‬
‫(‪)1‬‬
‫לפי גודל הצמחים‬
‫קישוא‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ 100‬סמ"ק‬
‫תריפס‪ ,‬זיבל הפרחים‬
‫עדעד‪ ,‬ציפורן‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ 100‬סמ"ק‬
‫תריפס‪ ,‬בוגרי כנימת עש הטבק‬
‫גרברה‬
‫ליאטריס‪ ,‬רוסקוס‪,‬‬
‫‪ 100‬סמ"ק‬
‫תריפס‬
‫חרצית‪ ,‬גפסנית‪,‬‬
‫(‪)2‬‬
‫סולידסטר‪ ,‬אסתר‬
‫‪ 0.3%‬בשילוב עם‬
‫דקל קנרי‬
‫קוהינור ‪ ,0.2%‬בהגמעה‬
‫האדומה‬
‫הדקל‬
‫חדקונית‬
‫לכתר‪ ,‬נפח תרסיס‬
‫‪ 20-15‬ל'‪/‬עץ‬
‫‪21‬‬
‫‪21‬‬
‫‪21‬‬
‫‪14‬‬
‫‪21‬‬
‫‪14‬‬
‫‪14‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫(‪ )1‬בחלקות בשלבי הצצה‪ ,‬בעונה בה יש חשש להעברת הוירוס‪ ,‬מרססים החל מהצצת הנבטים הראשונים‬
‫ועד שבועיים לאחר הצצה‪ ,‬מדי יומיים‪ .‬בחלקות שתולות‪ ,‬מטפלים מיום השתילה‪ ,‬ואם הן מומטרות‪ ,‬חוזרים על‬
‫הטיפול מיד לאחר כל המטרה‪ .‬משבועיים לאחר הצצה או שתילה‪ ,‬וכן בחלקות מבוגרות‪ ,‬מטפלים מדי ‪ 3‬מים‪.‬‬
‫(‪ )2‬בפרחים בשל ריבוי זנים‪ ,‬מומלץ לבדוק לפני השימוש את בטיחות התכשיר לגבי זנים חדשים‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Cymbush 10 _1L_lft, size: 13x15cm‬‬
‫הערות‪:‬‬
‫(‪ )1‬ניתן לרסס את התכשיר בריסוס אווירי ובציוד קרקע‪ ,‬בריסוס נגירה או בנפח נמוך‪.‬‬
‫לתכשיר לחץ אדים נמוך והוא אינו מוסע ברקמות הצמחים‪ ,‬לכן יש להקפיד על‬
‫כיסוי מיטבי של הצמח‪.‬‬
‫(‪ )2‬ריסוסים חוזרים בסימבוש ‪ 10‬עלולים לגרום לריבוי אקריות בגידולים המטופלים ובגידולים‬
‫שכנים‪ ,‬אפילו אם אינם ידועים כפונדקאים מועדפים של מזיקים אלה‪.‬‬
‫שילובים‪ :‬אין לשלב עם תכשירים נוספים‪.‬‬
‫בגמר השימוש‪:‬‬
‫ניקוי המרסס‪ :‬בגמר הריסוס יש לרוקן את המיכל מהשאריות בהתאם להנחיות לסילוק‬
‫תשטיפים‪ .‬אחר כך יש לשטוף את המרסס וכל חלקיו במים ודטרגנט‪ .‬את התשטיפים‬
‫יש לסלק בהתאם להנחיות לסילוק תשטיפים‪.‬‬
‫סילוק תשטיפים‪ :‬אין לרוקן ולשטוף תכשירים או שאריות ממתקן ריסוס‪ ,‬ממיכל איסוף‬
‫או ממתקן אחר אל הקרקע‪ ,‬אל בריכות דגים ואל מקורות ומקווי המים למיניהם‪ .‬יש‬
‫לסלק תשטיפים בשיטות מאושרות על ידי המשרד להגנת הסביבה‪ ,‬כגון‪ :‬ריסוס בשטח‬
‫חקלאי‪ ,‬שימוש חוזר‪ ,‬טיהור‪ ,‬אידוי ופינוי לאתר הפסולת הרעילה ברמת חובב‪.‬‬
‫הגנה אישית בגמר העבודה‪ :‬רחץ היטב את כל גופך במים ובסבון והחלף בגדיך‪ ,‬יש‬
‫לכבס את הבגדים בנפרד‪ .‬אין ללבוש מחדש בגדים שלא כובסו‪.‬‬
‫כניסה מחדש לחלקה המרוססת (‪ 24 :)Re-Entry‬שעות לאחר הריסוס‪.‬‬
‫אחסון‪ :‬שמור את התכשיר באריזה מקורית‪ ,‬סגורה‪ ,‬במחסן קריר‪ ,‬יבש‪ ,‬מאוורר היטב‬
‫ונעול‪ ,‬המיועד לחומרי הדברה‪ .‬מנע הרטבת התכשיר או התחממותו בזמן האחסון‪ .‬סגור‬
‫היטב מיד לאחר השימוש‪ .‬הקפד לאחסנו הרחק מחומרי מזון‪ ,‬מספוא ומחוץ להישג ידם‬
‫של ילדים‪ ,‬בני אדם שאינם מוסמכים לטפל בו ובעלי חיים‪.‬‬
‫טיפול בתכשיר שנשפך‪ :‬יש לספוג בנסורת או בחול‪ ,‬ולאסוף באמצעות מטאטא ויעה‬
‫(ללא מגע ידיים)‪ .‬תכשיר שנשפך‪ ,‬שפג תוקפו או שהתקלקל בזמן האחסון הינו כפסולת‬
‫מסוכנת וחייב בפינוי לאתר הפסולת הרעילה ברמת חובב‪.‬‬
‫טיפול באריזות ריקות‪ :‬שטוף את האריזה היטב‪ ,‬לפחות ‪ 3‬פעמים או במתקן שטיפה‬
‫בלחץ מים‪ .‬שפוך את התשטיף אל מיכל המרסס‪ .‬נקב ומעך את האריזה השטופה‬
‫והשלך אותה למיכל האשפה או לאתר פסולת רעילה‪ .‬אין לעשות שימוש חוזר באריזה‪.‬‬
‫עזרה ראשונה‪ ‰ :‬במקרה של מגע בעיניים‪ ,‬שטוף במים זורמים עם עיניים פקוחות‬
‫במשך ‪ 15‬דקות לפחות ופנה לרופא ‪ ‰‬במקרה של נשימת ענן התרסיס העבר את‬
‫הנפגע לאוויר צח ופנה מיד לרופא ‪ ‰‬במקרה של מגע עם העור‪ ,‬הסר בגדים החשודים‬
‫כמזוהמים ושטוף היטב במים ובסבון ופנה לרופא ‪ ‰‬במקרה של בליעה‪ ,‬פנה מיד לרופא‬
‫והצג בפניו תווית זו‪.‬‬
‫מידע לרופא‪ :‬הטלפון של המרכז למידע בהרעלות‪ ,‬בי"ח רמב"ם‪ ,‬חיפה‪.04-8541900 :‬‬
‫‪4‬‬
Cymbush 10 _1L_lft, size: 13x15cm
Cymbush 10
®
E.C
| ١٠ ‫מ | سيمبوش‬.‫ת‬
®
5
10 ‫סימבוש‬
Cymbush 10 _1L_lft, size: 13x15cm
6
Cymbush 10 _1L_lft, size: 13x15cm
‫ض‬.‫ادما مختيشيم م‬
7
‫ריק‬