"PASS OVER"
video
2013
29'33''
16:9/HD
© Øyvind Johnsen
kamera / lyd / redigering: Øyvind Johnsen - norsk / tysk / engelsk teksting eller utekstet - musikk : "Violino
Solo" / 1989 / Ketil Hvoslef - fiolinist: Jutta Morgenstern - sang: Vítěslav Novák / "Až přejde den" / Deutsche
Grammophon / Universal Music / 2008 - sanger: Magdalena Kožená - radiointervju: KCRW / Bookworm / 2001 intervjuobjekt: W. G. Sebald - dikt: Dagny Juel - leser / dikt: Sissel Sannes - leser / Schmerz: Natalia Leltchouk leser / Ande: Magne Eide Møster - leser / Vertrauen: Anna Theresa Torgersen - andre som er med: Birgit Eide /
Bendik Johnsen / Eilev Ubbe Johnsen / Hennie Andersen / Jenny Wille Joung / Øyvind Johnsen - arkiv /
selvmordsbrev: Statsarkivet i Bergen - stemmer / selvmordsbrev: Sebastian Dörfler / Jutta Morgenstern avisartikler: Bergens Tidende - stemmer / avisartikler: Torleif Torgersen / Øyvind Johnsen - stemmer / dagbok:
Lina Knudsen / Øyvind Johnsen - gammelt filmklipp: Deutsches Historisches Museum - film kommentert /
"Verzeihen Sie...": Michael Haneke "Det hvite båndet" - portrettfoto / Sebald: Ulf Andersen, Getty Images
Entertainment - diktoversettinger: Hanne Bramness / Annette Rodenberg - alle andre oversettinger: Jostein
Ådna / Martina Skauge, TransLingus / Bjørn Inge Follevaag / Kristin Lerfald Grostad / Hanne Dale - lydmiks:
Thomas Angell Endresen - postproduksjon: Mats Andersen, Planet Earth - rådgiver: Bjørn Inge Follevaag prosjektstøtte: Stiftelsen Fritt Ord / Bergen kommune
Passover - Pesach - av hebr. 'gå forbi'
Som ungdom i Bergen på begynnelsen av 1960-tallet så jeg dokumentarfilmen "Under hakekorsets
svøpe". Den gjorde et voldsomt inntrykk. Siden har det vokst seg stadig sterkere i meg, dette
meningsløst tragiske fremfor noe; at mennesker fratas muligheten til å leve det livet de var ment å
leve.
30 år senere, i min mormors barndomshjem i Balestrand, kommer jeg over en liten dagbok fra slutten
av attenhundretallet. Et sted, innimellom alt det trivielle, fortelles det om et tysk kjærestepar, hun jøde
og han kristen, og det som skjedde dem på Stalheims hotell, en siste sommerdag sammen.
Tilbake i byen får jeg bekreftet dagbokhistorien. I arkiver finner jeg avisartikler, rettslige avhør og
avskrift av et brev. Kvinnen het Nelly Hamburger. Mannen Hans Grüner. Han kom fra Fürth i
Bayern. Året var 1896. Antisemittismen var allerede da i sterk vekst i Europa.
En tanke om en video vokser frem i meg. Jeg gjør enkelte opptak. Prøver å få støttespillere. Men
legger etter hvert prosjektet til side.
Inntil 2010. Jeg er i Berlin og gjør opptak for Kort møte-serien min. Det er påske. Halvveis ut i den
stille uken åpner det seg et rom av tid til å bruke på alt og ingenting. Det som skal bli "Pass Over"
romsterer i hodet mitt.
Langfredag morgen drar jeg ut i periferien, går gjennom et boligområde, finner en port, hilser på en
vennlig mann. Og med en kalott på hodet vandrer jeg ut i enorme, overgrodde der Jüdische Friedhof
in Berlin-Weißensee.
Øyvind Johnsen
ØYVIND JOHNSEN
Mosebakken 9
5232 Paradis
958 42 914
[email protected]
http://www.sensistens.no/
Født i 1946 i Bergen. Oppvokst i Ytre Arna, bosatt 1969-84 i Vinje og Rauland og siden i Bergen.
Utdannet ved Bergens Kunsthåndverksskole (1966-69), Statens Håndverks- og Kunstindustriskole,
Oslo (hospitant 1981-82) og Vestlandets Kunstakademi (ettårsstudent 1987-88).
Aktiv som kunstner siden 1969. Arbeidet først med grafikk og deretter tegning og maleri. Begynte i
1988 med video. Har siden arbeidet parallelt med video og foto.
Avsluttet i 2010 det treårige videoprosjektet "Kort møte" med samtaler med 9 billedkunstnere knyttet
til Bergen men bosatt også bl.a. i London og i Berlin.
Deltok i 2011 på "Retrospektiv. Eksperimentell film- og videokunst. Del 1" i Stenersenmuseet, Oslo,
med videoene "Jordkyss" og "I pulsen er".
Fullførte i 2013 videoen "Pass Over", som vises første gang palmesøndag i Stiftelsen 3,14, Bergen.
Øyvind Johnsen har stilt ut foto, video, tegning, maleri og grafikk separat i bl.a. Bergen Kunsthall,
Galleri Langegården og Visningsrommet USF, og kollektivt på bl.a. Høstutstillingen,
Vestlandsutstillingen og UKS Vårutstilling.
Har deltatt på mønstringer og utstillinger i England, Danmark, Polen og Nederland. Utsmykking i
svømmehall i Stord kulturhus.
Innkjøpt av bl.a. Norsk kulturråd. Stipender og støtte fra bl.a. Norsk kulturråd, Billedkunstnernes
Vederlagsfond, Bildende Kunstneres Hjelpefond, Norsk Fotografisk Fond, Stiftelsen Fritt Ord og
Bergen kommune.
Medlem av Norske Billedkunstnere, Forbundet Frie Fotografer og Bildende Kunstneres Forening
Hordaland. Tidligere medlem av Tegnerforbundet og Unge Kunstneres Samfund.
________________
Prosjektstøtte til "Pass Over": Stiftelsen Fritt Ord og Bergen kommune.