1. No category

 DE BERGEN … … A BOGOTÁ Dokumentarfilmen BOGOTÁ CHANGE handler om forandringene som fant sted i Colombias hovedstad på 90-­‐tallet. Ut i fra inntrykket du fikk i filmen lager du en presentasjon som inneholder: 1. En sammenligning av byene Bergen og Bogotá. 2. En sammenligning av Bogotá tidlig på 90-­‐tallet og byen i dag. 3. En beskrivelse av de colombianske borgermesterne Antanas Mockus og Enrique Peñalosa. 4. Illustrasjon ved hjelp av et bilde: En esta foto… På de neste sidene finner du bilder og informasjon om dokumentarfilmen samt spanske gloser og grammatikk som du får bruk for i presentasjonen din. En samlet vurdering av presentasjonen innebærer: •
Språklig variasjon •
Uttale •
Løsrivelse fra manus Språklig variasjon: •
Bruk av nye gloser til temaet •
Variert bruk av bindeord, steds-­‐ og tidsuttrykk, og uttrykk for å sammenligne •
Samsvar mellom substantiv og adjektiv (una casa bonita, dos casas bonitas) •
Gradbøying av adjektiv (bonito, más bonito, el más bonito) •
Verb i nåtid: presens (Bogotá er…) •
Verb i fortid: presens perfektum (Bogotá har vært... ) BOGOTÁ CHANGE I 1994 var Bogotá (med 7 millioner innbyggere) en pøl av skitt og forurensning, trafikkaos, lovløshet og korrupsjon og en av de voldeligste byene i verden. I løpet av de neste ti årene omformet de visjonære ordførerne Antanas Mockus og Enrique Peñalosa Colombias hovedstad til en langt mer velordnet og trygg storby, helt uavhengige av de tradisjonelle politiske partiene. Mockus snudde opp ned på folks tankesett og Peñalosa revolusjonerte byens infrastruktur. Antanas Mockus har vært ordfører i Bogotá i to perioder. Han ble først valgt i 1994 da han vant over Enrique Peñalosa, som da tilhørte det liberale partiet. Filosofen og matematikeren Mockus (tidligere universitetsrektor) hadde en uortodoks og original tilnærming til politikk og til hvordan han skulle få skikk på Bogotá. I valgkampen gikk han rundt og samlet søppel i gatene iført superheltdrakt for å vise hvordan borgerne gjennom manglende miljøbevissthet bidro til forsøpling av egen by. Målet var å oppdra innbyggerne til skikkelige borgere ved å vektlegge forholdet mellom kultur, lover og regler og moral. For å få bukt med trafikkork og trafikkulykker igangsatte han en kampanje for å lære borgerne trafikk-­‐kultur. Mens det gjennomkorrupte trafikkpolitiet ble satt på skolebenken for omskolering brukte han mimeartister som ”trafikkpoliti”. Han angrep også voldskulturen (mordraten i Bogotá var på 70 mord pr. 100 000 innbygger). Siden en av hovedårsakene til volden i gatene er vold i hjemmet satte han i gang et eget ”vaksinasjonsprogram mot vold i hjemmet”. For å redusere gatevolden innførte han ”Gulrotloven” (i colombiansk slang er en ”gulrot” en person som verken røyker eller drikker!), en lov som tvang utesteder til å stenge kl. 01.00. Mordraten falt med 50 %, og antall trafikkulykker ble redusert med 50 %. Ordførere kan ikke gjenvelges direkte i Colombia. I 1997 stilte hans tidligere motstander, Enrique Peñalosa, opp på nytt. Denne gangen stilte han som uavhengig kandidat -­‐ og vant. Peñalosa fokuserte på å ruste opp kollektive goder og infrastruktur: vann og kloakk i slumstrøk, bygging av parker, skoler og bibliotek og fremfor alt satsing på kollektivtransport. Med TransMilenio fornyet han bussparken og opprettet nye busslinjer. I tillegg måtte privatbiler vike for sykkel-­‐ og gangveier. Med støtte fra avtroppende ordfører Peñalosa, ble Mockus i 2000 valgt til en ny periode på et program om å videreføre forgjengerens prosjekt. Privatbiltrafikken ble redusert med 22 %, og sløsingen med vann ble redusert med 40 %. Alle byens innbyggere ble forsynt med rent drikkevann, 95 % av alle hjem (mot 71 % i 1993) hadde fått kloakktilknytning, og 98,5 % av alle barn i skolepliktig alder gikk på skole. Superborger på nye tokt Videre lesning Mer informasjon om Bogotá, om Antanas Mockus og om Enrique Peñalosa finner du blant annet på Wikipedia. Her kan du også lese om presidentvalget i 2010, da Antanas Mockus stilte som presidentkandidat. Vocabulario alcalde m/f basura f bonit@ cambiar cambio m capital f ciudad f ciudadan@ m/f criminalidad f documental m mejorar país m parque m peligros@ política f polític@ segur@ tráfico m transporte público m Bindeord* y pero o que porque también aunque si como por eso mientras que para Tidsuttrykk* ahora antes (de) cuando hoy en los años 90 Stedsuttrykk* a de en aquí allí cerca (de) lejos (de) borgermester søppel fin, vakker forandre forandring hovedstad by byborger kriminalitet dokumentarfilm forbedre land park farlig politikk politiker trygg trafikk kollektivtransport og men eller at, enn, som (se eksempler i tekstboka s. 170) fordi også selv om hvis slik som, ettersom, som (se eksempler i tekstboka s. 170) derfor mens, imens for, for å nå før når i dag på 90-­‐tallet til fra, av, om i, på her der nær, i nærheten av fjernt, langt unna Uttrykk for å sammenligne más mer más… que mer… enn menos mindre menos… que mindre… enn diferente de annerledes enn igual que likedan som OBS! mucho = mye, mange Hay mucha violencia. Det finnes mye vold. muy = veldig La persona es muy violenta. Personen er veldig voldelig. I tekstboka kan du lese om bruken av *bindeord s. 169-­‐170, *tidsuttrykk s. 163 og *stedsuttrykk og preposisjoner 164-­‐168. La presentación – disposición y ejemplos 1. Skriv en kort innledning om Bergen og Bogotá. Bergen es... Bogotá es... La ciudad está situada en... Bogotá tiene ... habitantes, mientras que Bergen... Bergen y Bogotá son dos ciudades... 2. Sammenlign byene Bergen og Bogotá. Ejemplos: Bogotá tiene más habitantes que Bergen. Bergen es una ciudad más... 3. Sammenlign byen Bogotá tidlig på 90-­‐tallet og byen slik den fremstår i dag. Ejemplo: Bogotá ha sido una ciudad peligrosa. Ahora es una ciudad más segura. 4. Beskriv borgermesterne Antanas Mockus og Enrique Peñalosa. Ejemplos: Mockus no es un político tradicional. Peñalosa quiere una ciudad verde. 5. Beskriv et eller flere relevante bilder (til slutt eller underveis) Ejemplo: En esta foto… Spørsmål jeg kan komme til å stille dere: • Qué hay en Bogotá hoy? Hva finnes det i Bogotá i dag? • Qué piensas de los dos alcaldes colombianos? Hva synes du om de to borgermesterne? • Quieres viajar a Bogotá? Vil du reise til Bogotá? • Por qué? / Por qué no? Hvorfor? / Hvorfor ikke? På norsk: Jeg har snakket mye. Vi har spist. Han har bodd i Spania. En español: He hablado mucho. Hemos comido. Ha vivido en España. Personlige pronomen Presens perfektum Hjelpeverb (å ha) + Perfektum partisipp av hovedverbet Hjelpeverb (haber) + Perfektum partisipp av hovedverbet Hjelpeverbet haber
yo tú él, ella, usted nosotros/as vosotros/as ellos, ellas, ustedes he has ha hemos habéis han
= jeg har = du har = han, hun, De, den har = vi har = dere har = de, dere har
Hjelpeverbet haber bøyes i person og tall og står sammen med perfektum partisipp av hovedverbet: Perfektum partisipp Perfektum partisipp Perfektum partisipp ar-­‐verb: er-­‐verb: ir-­‐verb: stammen av verbet + ado stammen av verbet + ido stammen av verbet + ido hablado comido
vivido
he hablado has hablado ha hablado hemos hablado habéis hablado han hablado he comido has comido ha comido hemos comido habéis comido han comido he vivido has vivido ha vivido hemos vivido habéis vivido han vivido