SKAP DITT INTERIØR MED ET TREGULV
NO 11 SKAP DITT INTERIØR MED ET TREGULV Forvandle huset ditt til et hjem med et tregulv fra Kährs. Hva gjør huset ditt til et hjem? Hvordan kan vi skape et varmt, gjestfritt sted der du kan hygge deg med familie og venner? Hvordan kan vi lage din egen oase av ro, et sted som inviterer oss til å gå inn, ta av oss skoene og slappe av så fort vi kommer inn? Det krever selvsagt kjærlighet og personlighet i tillegg til de viktige utseendemessige detaljene, men det er ingenting som gir et rom så mye stil, varme og karakter som et tregulv. Uansett om du foretrekker den klassiske, rustikke stilen eller den moderne minimalismen har Kährs et gulv som passer. I år har vi også lagt til mange nye produkter. Fra de eksotiske og tropiskinspirerte nyansene i den nye World Collection til spennende tilskudd til Linnea Habitat- og Dwell-seriene får du et større utvalg enn noen gang. “Trender kommer og går, men kvalitet og stil er varig.” Men hvor skal du begynne med så mange valgmuligheter? Den vanskeligste delen av et prosjekt er alltid begynnelsen, men du kan få mye informasjon ved å se i interiørmagasiner. Derfor har vi laget dette magasinet. Vi håper at de følgende sidene er til hjelp når du skal skape drømmehjemmet ditt. 12 30 Et helhvitt 1-stavsgulv? Eller en mer tradisjonell eik? Kanskje et mørkt rødbrunt gulv, eller det sterke budskapet som svart gir? Vi har delt magasinet i fire – fra lyst til mørkt – for å hjelpe deg med å velge et gulv som gir deg et rom som gjenspeiler stilen din. Hvis du vil ha mer informasjon, finner du råd fra designere og arkitekter. A B Gulv A Gulv B 2 76 Skap drømmehjemmet i vårt virtuelle showrom Komplett system Det har aldri vært lettere eller morsommere å prøve ut nye designideer. Vårt interaktive nettverktøy – det virtuelle showrommet – hjelper deg med å visualisere hvordan et utvalg av tregulv kombinert med vegger og møbler i forskjellige farger kan forvandle et rom. Et mørkt tregulv med smaragdfargede vegger og svarte møbler? Eller hvitt på hvitt? Bildene du lager, kan også skrives ut eller sendes på e-post slik at du, venner og familie kan vurdere dem. De minste tingene utgjør ofte den største forskjellen. Derfor tilbyr vi et komplett gulvsystem der alle detaljer ned til gulvlister, listverk og annet gulvtilbehør er fargetilpasset for å gjøre gulvet vakrere. Vi kan også tilby et bredt utvalg av legge- og vedlikeholdsprodukter. VIRTUELT SHOWROM OMSLAG: EIK coRNwALL 66 Fra lyst til mørkt – bli inspirert Trender kommer og går, men kvalitet og stil er varig. Som en av verdens eldste tregulvprodusenter har Kährs i mer enn 150 år søkt å fange skjønnheten og karakteren i tre og kombinere det med en rekke ledende gulvteknologier. Resultatet er en rekke kvalitetstregulv som er holdbare, stabile og enkle å montere. Derfor er et tregulv fra Kährs en investering som du og familien kan nyte i mange fremtidige generasjoner. Stina Andersson Designer, Kährs 50 www.kahrs.com Prøv på www.kahrs.com 3 Beauty with a Conscience REVOLUSjONERENDE GULVTEKNOLOGI I 1941 tok Kährs patent på et flersjiktsgulv i tre. Det var verdens første sammensatte tregulv. Denne konstruksjonsmetoden gjør gulvet mer stabilt og gjør at råstoffet kan utnyttes på en mer miljøvennlig måte. Sammenlignet med et gulv i heltre er Kährs’ konstruksjon 75 % mer stabil. Kährs har sitt utspring i hjertet av de svenske skoger. Vår svenske arv er beskrivende for alt vi står for, fra vår interesse for kvalitet og design til miljøbevissthet. Vi kaller det skjønnhet med samvittighet. Vi har lenge hatt en økologisk tilnærming. Den ga oss ISO 14001-sertifisering for miljøstyring for over ti år siden. Vi stoppet ikke der. Miljøhensyn definerer alle våre nye utviklingsprosjekter. Hvis du tror på et bærekraftig samfunn, må du bevise det. NySKAPENDE OG REN PRODUKSjON Opp gjennom årene har Kährs innført en rekke nyvinninger med mål om å redusere utslipp. Disse omfatter bruk av vannbasert overflatebehandling, som vi begynte med i 1984, og montering av det mest avanserte filtreringsanlegget i Skandinavia på fabrikken i Nybro. En ren produksjon er ikke bare bra for miljøet – det har også fordeler for de som jobber i fabrikkene våre. “På Kährs har vi jobbet med tre siden 1857”. Å være både stil- og økobevisst har ikke vært lett – før nå. Vi bifaller bevegelsen som har gjort grønt glamorøst. Uavhengig av arter og design oppfyller alle våre gulv de krav som et moderne tregulv bør oppfylle, både estetisk, miljømessig og kvalitetsmessig. BæREKRAFTIG SKOGSDRIFT Vi arbeider med lokale, nasjonale og globale organisasjoner for å sikre at skogen er bærekraftig. De omfatter ledende globale programmer og miljøgrupper som FSC, EU, FN, WWF, Greenpeace og EIA for å støtte ansvarsbevisst skogbruk globalt. DET FøRSTE LEED-LAGERET I SKANDINAVIA I 2010 bygde vi det første LEED-sertifiserte (Leadership in Energy and Environmental Design) lageret i Skandinavia. Bygningen på 21 000 m2 ved fabrikken vår i Nybro ble tildelt LEED Gold-sertifisering. Dette nye anlegget eliminerer 1800 lastebilturer til vårt gamle lager, reduserer CO2-2 utslippene med over 450 tonn, og gir mange andre økologiske fordeler. VÅRE GULV VARER I GENERASjONER Kährs-gulv er glimrende eksempler på moderne ideer som reflekterer gammel visdom. Med mer enn 150 år i bransjen er vi en av de ledende og eldste tregulvprodusentene i Europa. Vi er også en av de mest innovative, med en tradisjon for å introdusere banebrytende tregulvteknologi. Kährs ble etablert i 1857 i den lille byen Nybro i Sverige. Og her har vi fortsatt hjertet, hovedproduksjonsanlegget og hovedkontoret vårt. 4 SERTIFISERTE LEVERANDøRER DET BESTE FUGESySTEMET – NÅ ENDA BEDRE Våre leverandører er valgt fra bedrifter som har FSC (Forest Stewardship Council)- eller PEFC (Programme for Endorsement of Forest Certification)-sertifikat eller tilsvarende dokumentasjon. Vi krever også at alle leverandører skal signere våre Regler for god opptreden. I 1999 var Kährs den første tregulvprodusenten som innførte et mekanisk limfritt fugesystem – Woodloc-®systemet. Systemet revolusjonerte tregulvmarkedet. Med Woodloc® 5S-fugen tar vi systemet et skritt videre. Den nye fugen sørger for enda raskere legging og et sterkere gulv. INGENTING GÅR TIL SPILLE Ved vårt produksjonsanlegg i Nybro går ingenting til spille. Delene av tømmerstokken som vi ikke kan bruke til gulv, blir til biodrivstoff. Noe av dette brukes til å varme opp våre egne lokaler. Resten selges til et lokalt energiselskap. Cirka 45 000 mennesker i nabolaget vårt nyter godt av varmen fra våre resirkulerte trær. 5 Stilhemmeligheter – slik får du de beste resultatene 1-, 2- eller 3-stavsgulv Rolig eller rustikk Lange planker i én stav. To eller tre staver. Mønster. Vi gir deg gulvdesignen som gjør at du kan bestemme din egen dekoreringsagenda. Nedenfor finner du noen tips for hvordan du oppnår de beste resultatene. Naturlige åreringer og fargevariasjon. Kvist og reparert kvist. Treets karakter er like viktig for helhetsinntrykket som størrelsen på stavene. Vår lange erfaring innen sortering etter utseende gir oss muligheten til å tilby gulv med mange forskjellige utseender og stiler. cITy-SORTERINGEN – DET RENE UTSEENDET Hvis du liker et rolig og minimalistisk uttrykk, bør du se etter et gulv i City-sorteringen. Disse gulvene er for treslaget det mest stilfulle og diskré. De lages fra en ensartet og jevn tømmerkvalitet med små variasjoner i åreringer og tone. De kan være lyse eller mørke, avhengig av treslag, men tonen og totaleffekten er lik. 1 2 3 1-STAV-DESIGN 2-STAV-DESIGN 3-STAV-DESIGN De imponerende plankene i et 1-stavsgulv er perfekt til store flater, for eksempel denne lange og romslige gangen. Overflaten på et 1-stavsbord er saget i ett stykke. Dette understreker den naturlige følelsen og viser treslagets fulle karakter, uansett om det er rent eller rustikt med kvister, fargevariasjoner og åreringer. Dersom du er ute etter et gulv med et unikt utseende, kan du ta en kikk på våre 2-stavsgulv. Slitelaget på disse gulvene består av to staver i bredden. Stavene sorteres enkeltvis slik at hvert gulv får et individuelt utseende. Våre 2-stavsgulv fungerer godt på flater av alle størrelser, for eksempel i denne stuen. Våre 3-stavsgulv kan legges på mange måter for å lage gulv med forskjellige uttrykk og fremheve vitalitet eller ro. Slitelaget på disse gulvene består av tre staver i bredden. De gir en rekke forskjellige dekormuligheter, men brukes ofte på mindre flater, som i denne gangen. Et 3-stavsgulv gir en lineær effekt som får rommet til å se større og mer åpent ut. TowN-SORTERINGEN – DET VITALE GULVET Hvis du ser etter et klassisk bakteppe som får resten av innredningen fungerer som midtpunkt, bør du ta en titt på Townsorteringen. Uavhengig av om de er mørke eller lyse, kjennetegnes disse gulvene av variasjoner i farge, tone og mønster. MøNSTER Ved å kombinere et tradisjonelt utseende og moderne stil, tilbyr Kährs et utvalg tregulv med mønster som gir alt interiør litt klassisk eleganse. Overflatesjiktet på disse gulvene har et repeterende stavmønster. Med forskjellige treslag og overflatebehandlinger kan du oppnå et utrolig utseende med disse gulvene. 6 SKIPSGULV Hvis du vil ha en maritim atmosfære, er et skipsgulv det opplagte valget. I tråd med gamle tradisjoner har gulvet en dekorativ line og treplugger på enden av hvert bord. Disse gulvene krever mye manuelt arbeid og øye for detaljer, og er blant de mest eksklusive du får tak i. coUNTRy-SORTERINGEN – RUSTIKT UTSEENDE Hvis du vil ha et dristig og naturlig utseende, kan du se på Country-sorteringen vår. Her finner du gulv med et mer rustikt utseende. De har dramatiske åreringer, reparert kvist og kvist, og de har større fargevariasjoner enn de andre gulvene våre. 7 Overflaten er det du ser med øynene og kjenner med føttene Stol på sansene. Et tregulv er alltid mykt og varmt under føttene. Men den beste følelsen og det beste utseendet er avhengig av overflaten og overflatebehandlingen. Det du foretrekker når det gjelder utseende, følelse, farge og vedlikehold, bør være hovedsaken i valget du tar. SILKEMATT LAKK – EN GLATT OVERFLATE MATT LAKK – ET UBEHANDLET UTSEENDE NATURoLjE – EN NATURLIG FøLELSE Vår silkematte lakk lar treets karakter komme til sin fulle rett ved å fremheve den naturlige strukturen ved å legge til glans og dybde i fargetonen. Det gjør også gulvet mer holdbart og lettere å rengjøre. Samtidig er lakken en av de tynneste på markedet. Vår matte lakk gir nesten inntrykk av at gulvet er laget av ubehandlet, bart tre. Den myke, naturlige overflaten er utrolig taktil og behagelig under føttene. Matt lakk er like slitesterk og lett å vedlikeholde som silkematt lakk. Vår naturolje gir gulvet en fantastisk naturlig følelse. Oljen får frem treets struktur og årringer og fremhever tonen. Gulv som er behandlet med naturolje, er lette å vedlikeholde, men de trenger litt mer ettersyn enn lakkerte gulv og må oljes med Kährs Satin Oil regelmessig. 8 INNfARGET BØRSTET Innfarging kan brukes til å forsterke naturlige fargetoner ytterligere – fra blekt hvitt og lyse gråtoner til rike nyanser av mokka og koksgrått – eller til å gi treet en ny farge. Børsting av overflaten fremhever den naturlige strukturen i treet og gir gulvet en ekstra struktur. Børstingen gjennomføres vanligvis sammen med andre overflatebehandlinger som fasing av kanter, innfarging eller lasering. fASEDE KANTER RUSTIKKE GULV Ved å fase kantene på bordene, fremheves plankene. Denne designen går fra et mikrofaset gulv (en liten fremheving av kanten) til mer dramatiske, kraftfulle faser på alle kanter. Gulvene i Heritage kolleksjonen karakteriseres av et rustikt og eksklusivt vintage utseende. Hvert gulv får en omfattende behandling, med blandt annet børsting og naturolje. Dermed fremheves kvister og åreringer - og hvert gulv blir unikt. 9 Vi er alle forskjellige – og det er gulvene våre også SeTTer STanDarDen For TregulV DeT Tynne DeSIgnergulVeT I ekTe Tre Kährs Original er, som navnet antyder, vårt originale og det bredeste utvalget. gjennom flere tiår er disse gulvene blitt brukt i private hjem, butikker, kontorer, hoteller og offentlige rom over hele verden. Med tiden er de også blitt verdensberømte for sin høye kvalitet og allsidighet. original-kolleksjonen består av gulv som er laget fra en rekke treslag, men de har det til felles at de har et skandinavisk og klassisk utseende. Kährs Linnea-serien har en smart og moderne konstruksjon som kombinerer det estetiske med det praktiske, og er en nytelse både å se og ta på. Med et tynt slitelag og bare 7 mm tykt, utgjør disse gulvene et miljøvennlig alternativ med ekte tregulv som er både slitesterke og enkle å montere – perfekt til for eksempel oppussingsprosjekter. Formatet gir også en mengde designmuligheter, som vil si at de er mange designeres favorittvalg. linnea egner seg best til boligområder. 15 mm 7 mm Mer informasjon på side 88 Original Collections – nyheter Harmony – nye farger Harmony-kolleksjonen har en serie med innfargede trestavsgulv. De nye gulvene kjennetegnes ved sine rustikke åreringer og børstede matt lakk, eller et naturoljeutseende. I år la vi til fem nye gulv i kolleksjonen, fra hvit lakk og børstet eik til røkt grå. 10 Mer informasjon på side 90 Linnea Collections Tropiske alternativer og FSC-godkjente tropiske tresorter i World-kolleksjonen Dwell – trendy, men samtidig tradisjonell Habitat – urban eleganse Living – bohemaktig med en moderne vri World-kolleksjonen har spennende, mørk rødbrune gulv. I løpet av det siste året har vi laget nydelig innfargede eikebaserte tropiske alternativer som gjenskaper det varme og harmoniske utseendet til tropisk tre. Snart kan vi også tilby FSC-godkjent tropisk tre som samsvarer med vårt fokus på bærekraftig skogsdrift og rettferdig handel. Den nye Dwell-kolleksjonen består av to gulv: gotham, som har et mønster som minner om industriell parkett, og loft, en variant av det klassiske hollandske mønsteret som var populært på 1950-tallet- gulvene er tilgjengelige i både eik og valnøtt, begge med en matt, lakkert overflate. I år har vi lagt til fire moderne, flerstavede gulv i Dwellkolleksjonen, i farger som strekker seg fra naturlige, lyse treslag til dramatiske treslag i svart og hvitt. Den stilige og glamorøse Habitatkolleksjonen omfatter fem nye eike- og valnøttgulv som er laget av store 1-stavsplanker. overflaten på Habitat-gulvene er blitt behandlet på flere måter – mattlakkert eller oljet, mikrofaset, røkt og børstet – for å skape et tydelig og unikt utseende. living-kolleksjonen er både klassisk og moderne, og består av en kolleksjon 1-stavsgulv som er laget fra flere treslag og innfarget i forskjellige farger. Fargene strekker seg fra hvit eik til mørk hard maple-espresso. alle gulvene i living-kolleksjonen er lakkert, noen i silkematt lakk for å gi en glatt overflate, andre med mattlakk for å gi et mykere utseende. noen har også fasede kanter. Lodge – der hjemmet er Hvis hjemmet ditt er som et slott, bør du prøve lodge-kolleksjonen. Denne kolleksjonen består av en gulvserie som strekker seg fra den lyseste bjørk til klassisk eik, fra varmt kirsebærtre til mørk valnøtt. Hvis du drømmer om en maritim stil i hjemmet, trenger du ikke lete lenger: denne kolleksjonen har også to skipsgulv. 11 HVITT OG LyST HELHVITT – SKAPER LyS OG ROM Stina Andersson, designer “Ved å bruke farger og myke tekstiler mot en helt hvit bakgrunn, kan du skape et hjem som både er varmt og rolig,” sier Stina Andersson, designer hos Kährs. ”Enkelte er redde for å bruke hvite og lyse gulv fordi de tror at det vil virke kaldt. Men alt kommer an på hva du setter det hvite gulvet sammen med,” fortsetter hun. Det hvites allsidighet Som designer hos Kährs tar Stina Andersson aktivt del i utviklingen av nye gulv. “Det har vært økt etterspørsel etter hvite gulv de siste par årene, og flere og flere oppdager hvor fleksible de er. Vi lanserte nylig flere hvite og lyse gulv i forskjellige nyanser, overflatebehandlinger og størrelser, slik at du nå har flere muligheter til å få frem den interiørstilen du er ute etter,” sier hun. Ren glans med hvitt på hvitt ”Hvis du bruker hvitt på hvitt – hvite gulv, hvite vegger og hvitt tak sammen med duse overflater og nøytrale tekstiler – blir resultatet rent og himmelsk. En hvit bakgrunn er også perfekt til å vise frem iøynefallende gjenstander, for eksempel forskjellige ting du har funnet, verdifullt arvegods eller designermøbler.” “Men uansett hva du setter det hvite eller lyse gulvet sammen med og uansett hva slags type hvitt gulv du velger, bidrar det til følelsen av lys og rom, og en atmosfære av letthet og flyt i hjemmet ditt.” EKSEMPLER PÅ HVITE OG LySE GULV SAND COLLECTION – ASK MARIEHAMN NORDIC NATURALS COLLECTION – BjøRK AALAND EUROPEAN NATURALS COLLECTION – ALPELøNN SALzBURG Hvite og lyse gulv krever litt mer vedlikehold enn mørkere gulv, men med litt ekstra pleie holder de seg vakre i mange år. CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU SNow HABITAT COLLECTION – EIK DoME LIVING COLLECTION – EIK cLoUD SAND COLLECTION – ASK fALSTERBo 12 13 FEATHER LIGHT HABITAT COLLECTION – EIK DoME Designerens kommentar “Med en overflod av naturlig lys, som i dette romslige loftsrommet, bidrar det hvite gulvet til en følelse av ro og evighet. Ved å legge til noen få sterke og tydelige farger som turkis, gult og rødt i en ellers monokrom palett, har eierne klart å skape både dybde og interesse.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN VIRTUELT SHOWROM HERITAGE COLLECTION – EIK VALoIS 14 www.kahrs.com SAND COLLECTION – ASK MARIEHAMN SAND COLLECTION – EIK SoRRENTo LODGE COLLECTION – EIK TIDE Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 15 SIMPLICITy VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 16 CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU wHITE 17 SAND COLLECTION – ASK SANDVIG ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN Designerens kommentar “I denne majestetiske villaen ved havet er naturen både til inspirasjon og beundring. Det rolige interiøret danner en perfekt bakgrunn for det ulendte terrenget utenfor, og elementene spiller en vesentlig rolle i hvordan huset oppleves. En enkel, monokrom palett og noen få velvalgte gjenstander bidrar til følelsen av tidløshet og nærhet til naturen.” LODGE COLLECTION – ASK fLAKE LIVING COLLECTION – EIK cLoUD SAND COLLECTION – EIK SoRRENTo Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 18 SAND COLLECTION – ASK SKAGEN 19 SWEDISH COUNTRy Designerens kommentar “Inntrykket av dette huset er at det er moderne og lyst, og samtidig varmt og tradisjonelt. Det store gårdskjøkkenet med bjelker i taket og varme askegulv gir en gjestfri atmosfære til lange måltider med familie og venner. Eldre elementer blandet med noen få moderne får frem følelsen av avslappet eleganse.” NORDIC NATURALS COLLECTION – ASK GoTHENBURG ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN LODGE COLLECTION – ASK SToRM NORDIC NATURALS COLLECTION – ASK STocKHoLM VIRTUELT SHOWROM NORDIC NATURALS COLLECTION – ASK TELEMARK www.kahrs.com NORDIC NATURALS COLLECTION – ASK GoTLAND 20 NORDIC NATURALS COLLECTION – ASK KALMAR Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 21 RETRO GLAMOUR VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 22 CLASSIC NOUVEAU KOLLEKSjON – EIK NoUVEAU SNow 23 HARMONy COLLECTION – EIK LIMESToNE Designerens kommentar “Dette huset oser av retroglamour. Det elegante interiøret som minner om de glamorøse 1950- og 1960-årene, har et lyst gulv, glatte, hvite vegger og tak, noe som gir en perfekt bakgrunn for designermøbler. Den varme rødbrune fargen på kjøkkenskapene gir dette ultraelegante interiøret varme.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN SAND COLLECTION – ASK fALSTERBo SAND COLLECTION – ASK MARIEHAMN 24 HABITAT COLLECTION – EIK DoME LIVING COLLECTION – EIK cLoUD Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 25 WOOD ON WOOD VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 26 NORDIC NATURALS KOLLEKSjON – BjøRK LAPLAND 27 EUROPEAN NATURALS COLLECTION – ALPELøNN LUGANo Designerens kommentar “Det er ingenting som skaper varme slik tre gjør. I dette huset inviteres naturen inn i hjemmet gjennom det majestetiske vinduet, mens naturmateriale som tre, skinn, lær og ull bidrar til å utviske grensene mellom inn- og utvendig. Den gjennomtenkte blandingen av naturlig og stemningsskapende lyssetting bidrar til de varme omgivelsene.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN NORDIC NATURALS COLLECTION – BjøRK AALAND NORDIC NATURALS COLLECTION – BjøRK SAREK 28 EUROPEAN NATURALS COLLECTION – ALPELøNN SALzBURG LODGE COLLECTION – BjøRK GLAcIER Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 29 PERFEKTE NATURMATERIALER EIK – VELG DINE GULV MED OMHU Staffan Tollgard, arkitekt ”Lytt til hjemmet ditt! Er det en gammel, omgjort låve på landet? Eller en moderne leilighet midt i byen? Det lønner seg som regel å velge et gulv som gjenspeiler tidsperioden huset ble bygd i, i tillegg til bygningens arkitektur og struktur”, sier den London-baserte arkitekten Staffan Tollgard. Det viktigste interiørelementet Med sitt showrom i Notting Hill og nytt studio i Algarve tilbyr prisbelønte Staffan Tollgard Design Group skreddersydde tjenester for en internasjonal kundegruppe. Mange av dem er fra det sentrale London. De bruker ofte eikegulv fra Kährs i sine interiørdesign. ”Gulvet er det viktigste elementet i et interiør. Blikket faller naturlig på det og det er gulvet føttene dine berører når du kommer inn i et hjem. Derfor er det viktig å velge gulv med omhu.” Koselig med et mørkt gulv ”Fargen påvirker lysspredningen og romfølelsen. Et mørkt gulv absorberer lyset og får rommet til å føles mindre og mer koselig, mens et gulv med mye kvist gir en landsbygdfølelse,” sier Staffan Tollgard. “Eikegulv er svært allsidige og kan brukes til mange interiører i og med at de kan se så forskjellige ut avhengig av innfarging, størrelsen og formen på bordene i tillegg til treets karakter,” tilføyer han. EKSEMPLER PÅ PERFEKTE NATURGULV NORDIC NATURALS COLLECTION – BøK TRoNDHEIM EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK TRENTINo LODGE COLLECTION – EIK IcE MARINA COLLECTION – EIK/ ASK STAVANGER AMERICAN NATURALS COLLECTION – KIRSEBæR SAVANNAH LODGE COLLECTION – KIRSEBæR wINTER VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 30 EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK coRNwALL 31 Designerens kommentar “Nå er det på moten i Storbritannia å omgjøre låver til privathjem – som dette huset. Et vitalt eikegulv er perfekt her – det fremhever følelsen av grov eleganse. En stram bakgrunn av dempede farger og noen skattede gjenstander bidrar til å gjøre det sparsommelige kult.” ENGLISH COUNTRy EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK SIENA ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN HABITAT COLLECTION – EIK TowER EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK VERoNA 32 EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK TRENTINo EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK jERSEy Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 33 PARIS jE T’AIME VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 34 EUROPEAN RENAISSANCE COLLECTION – EIK PALAzzo RoVERE 35 ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK VIENNA LIVING COLLECTION – EIK SUGAR Designerens kommentar “I en gammel bygning som dette, med gipsvegger, er et klassisk eikegulv perfekt. Et moderne gulv vil se feil ut. Dette er et godt eksempel på hvordan arkitektur og gulv finner sammen for å skape en perfekt og harmonisk bakgrunn for både klassiske og moderne møbler og gjenstander.” EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK TRENTINo EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK HEIDELBERG EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK MILANo 36 Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 37 MODERN COUNTRy HERITAGE COLLECTION – EIK ASTURIAN 38 39 EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK NAVARRA Designerens kommentar “Dette huset gjenspeiler en minimalistisk tilnærming med et mykt streif. Den sterke påvirkningen fra de hvite veggene, de rene linjene og jerndetaljene gjøres mykere med tregulvet, noen rustikke detaljer, antikke gjenstander og dempede tekstiler skaper en frisk, men samtidig varm, følelse som omdefinerer skillet mellom gammelt og nytt.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK BADEN EUROPEAN NATURALS COLLECTION – EIK HAMPSHIRE 40 LODGE COLLECTION – EIK IcE Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 41 ISLAND HIDEAWAy NORDIC NATURALS COLLECTION – BøK TRoNDHEIM Designerens kommentar “Dette moderne lavhuset er laget for å passe inn i naturen ved å trekke inn inspirasjon fra havet, himmelen og fuglene. Det sier også mye om eiernes interesse for naturen. De store vinduene er perfekte til å se på trekkfuglene som flyr over denne øya i Østersjøen. Naturlige materialer som tre og stein bidrar til at skillet mellom innvendig og utvendig viskes ut.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN VIRTUELT SHOWROM NORDIC NATURALS COLLECTION – BøK VIBoRG www.kahrs.com NORDIC NATURALS COLLECTION – BøK oSLo 42 Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 43 MARINA VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 44 LIVING COLLECTION – EIK HoNEy 45 Designerens kommentar “I dette fantastiske huset ved havet gjenspeiles krusningene på vannet i den børstede strukturen på eiketreet med sine tydelige, fasede kanter. Havet inviteres inn i huset. Den dempede gulvfargen er perfekt her. I kombinasjon med de hvite veggene gir den en god plattform for en ubesværet, elegant stil med et tydelig maritimt uttrykk.” MARINA COLLECTION – EIK/SORT LINE MARBELLA ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN LODGE COLLECTION – EIK/ ASK TRESTLE MARINA COLLECTION – EIK/ ASK STAVANGER Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 46 HARMONy COLLECTION – EIK fRoST 47 CALIFORNIA 50’S AMERICAN NATURALS COLLECTION – KIRSEBæR cHARLESToN Designerens kommentar “Det sterke arkitektoniske særpreget på dette retrokule og klassiske Eichler-huset med en tydelig 50-tallsfølelse, tydeliggjøres med det ensartede, mørke gulvet. Materialvalget, tre og plast, noen sterke farger og de tydelige formene på noen designklassikere, bidrar til å gjenskape tiårets futuristiske trekk.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN VIRTUELT SHOWROM AMERICAN NATURALS COLLECTION – KIRSEBæR coLUMBUS 48 www.kahrs.com LODGE COLLECTION – KIRSEBæR wINTER AMERICAN NATURALS COLLECTION – KIRSEBæR SAVANNAH Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 49 MøRKT OG KRyDRETE GjøR HjEMMET DITT KOSELIG MED ET BRUNT GULV Claudia de Bruyn, designer “Kombiner et brunt eller rødbrunt gulv med mykt lys og dempede tekstiler, og du får en varm og koselig versjon av minimalismen,” sier Claudia de Bruyn, designer og interiørarkitekt i Tyskland. ”Gulvet dekker en stor del av rommet, og er derfor svært viktig for helhetsinntrykket. Tregulv i overdådige brune og rødbrune toner får rommet til å føles mer jordnært. De rike skyggene bidrar til en intim og koselig atmosfære,” sier Claudia de Bruyn. Gulvet er et tomt lerret Et av oppdragene til Claudia de Bruyns, som ble utnevnt til årets interiørarkitekt i Tyskland i 2010, er å utvikle kontorgulv. “Gulvet er et av de viktigste interiørelementene for meg. Hvis gulvet passer til rommet, kan du aldri bomme helt med resten. Tenk på gulvet som et tomt lerret med mulighet for virkelig å påvirke,” sier hun. Varm gulfarge gir en moderne stil ”Hvis du vil skape en internasjonal, moderne stil, kan du kombinere det brune gulvet med sterke farger, for eksempel solgult eller kraftig rødt. Hvis du derimot er ute etter et mer tradisjonelt utseende, kan du prøve mørke vegger og dempede farger sammen med klassiske møbler og originalt tilbehør. Det gir også en perfekt bakgrunn for etnisk stil og gjenstander med et budskap,” sier Claudia de Bruyn. EKSEMPLER PÅ MøRKE OG KRyDRETE GULV HARMONy COLLECTION – EIK MoSS CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU BRowN LODGE COLLECTION – VALNøTT BLooM AMERICAN NATURALS COLLECTION – VALNøTT PHILADELPHIA HABITAT COLLECTION – EIK GATE HERITAGE COLLECTION – EIK cHARLEMAGNE VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 50 WORLD COLLECTION – EIK cHILI 51 CONTEMPORARy ITALIAN WORLD COLLECTION – jARRAH SyDNEy Designerens kommentar “Denne leiligheten oser av luksuriøs, moderne italiensk stil. Rødbrunt tre brukes som et viktig designelement gjennom hele interiøret, slik at man får en varm og koselig atmosfære. Det bidrar også til å gjøre helhetsinntrykket av det i utgangspunktet dempede og rene rommet mykere. Færre ting og mer gulv i høy kvalitet for å få til dette utseendet.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN LIVING COLLECTION – EIK AMBER WORLD COLLECTION – EIK cAyENNE 52 WORLD COLLECTION – EIK HABANERo MARINA COLLECTION – EIK/ SORT LINE ARUBA Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 53 COLOURED CHILL VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 54 CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU BLAcK 55 HARMONy COLLECTION – EIK EMBER Designerens kommentar “Regnbuens farger gir dette hjemmet en vital atmosfære. Lommer av sterke farger skinner gjennom hele leiligheten, som oser av selvsikkerhet. Gi hjemmet en enkel og iøynefallende oppdatering med et innslag av levende farger. Hvite vegger og et brunt gulv danner en dempet bakgrunn som lar deg leke litt med detaljene.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN HARMONy COLLECTION – EIK MoSS CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU BRowN 56 HERITAGE COLLECTION – EIK ALTAVILLA HERITAGE COLLECTION – EIK cHARLEMAGNE Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 57 Designerens kommentar “Kvalitet går aldri av moten. Denne leiligheten er et godt eksempel. Her er arvegods som er arvet ned igjennom flere generasjoner satt sammen med noen nye designklassikere for å skape et tidløst og elegant hjem. De rike, mørke fargene skaper en perfekt bakgrunn som fremhever den klassiske og elegante atmosfæren.” HIGH SOCIETy EUROPEAN RENAISSANCE COLLECTION – VALNøTT PALAzzo NocE ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN LODGE COLLECTION – VALNøTT BLooM AMERICAN NATURALS COLLECTION – VALNøTT ATLANTA 58 AMERICAN NATURALS COLLECTION – VALNøTT MoNTREAL AMERICAN NATURALS COLLECTION – VALNøTT PHILADELPHIA Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 59 PROVENCE VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 60 HERITAGE COLLECTION – EIK RoMANoV 61 HARMONy COLLECTION – EIK MoSS Designerens kommentar “De rødbrune tonene i Provence har tydeligvis inspirert de som eier dette huset, som viser tradisjonene i området, varme og endeløst solskinn. Det viser også familiens appetitt for det beste i livet – som nytes sammen med familie og venner. Den riktige atmosfæren skapes med varme farger, tre og duften av friske urter.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN VIRTUELT SHOWROM CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU BRowN HABITAT COLLECTION – EIK GATE HARMONy COLLECTION – EIK LAVA www.kahrs.com HERITAGE COLLECTION – EIK PLANTAGENET 62 Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 63 MANHATTAN MAISONNETTE VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com WORLD COLLECTION – EIK coRIANDER Designerens kommentar “Ta noe gammelt og gi det nye omgivelser. Dette er en god oppskrift for å oppnå den personlige detaljen som gjør et hjem interessant. Det er også det eierne av dette stilige hjemmet i New York har gjort. Deres interesse for orientalsk kunst er tydelig i hele leiligheten, og fremheves mot en bakgrunn av varme, dempede farger, murstein og tre.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN WORLD COLLECTION – EIK cARDAMoM HERITAGE COLLECTION – EIK ALTAVILLA 64 DWELL COLLECTION – POPPEL SALAMANcA CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU BLAcK Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 65 GRÅTT OG SVART Peke Hallenheim, designer og arkitekt SVART SKjøNNHET – MOTSETNINGER TILTREKKER HVERANDRE ”Et svart eller grått gulv gjør et sterkt inntrykk i et interiør. Og uansett hva slags stil du har, enten den er tradisjonell eller moderne, blir uttrykket elegant,” sier Peke Hallenheim, designer og arkitekt med oppdrag fra Russland til USA. ”Et mørkt gulv bidrar til å trekke inn det som er utenfor. Det fremhever resten av interiøret på en interessant måte og skaper en perfekt bakgrunn for møbler, kunst og samlerobjekter. Det vil også bidra til å skape kontraster. Det er enklere for øyet å fokusere på kontraster og det vil gjøre interiøret mer interessant,” sier han. Kan også brukes på små flater Som møbel-, interiør- og husdesigner i mange land har Peke Hallenheim lang erfaring i å leke med farger og å bruke forskjellige typer elementer. “Selv om et mørkt gulv som regel absorberer lys, kan det brukes både på små og store flater. Sammen med helhvite vegger og lyst, naturlig tilbehør, får du et moderne utseende. Hvis du derimot legger til farger på veggene og tradisjonelle møbler, skaper det en følelse av avdempet eleganse.” fremhever de naturlige åreringene ”Trender kommer og går, men mørke gulv har alltid vært populære i varme strøk, for eksempel i Middelhavslandene. Men de blir stadig mer etterspurt også lenger nord.” ”En fordel med svarte eller grå gulv er at de fremhever de naturlige åreringene i veden. De bevarer også fargen godt over tid, og falmer ikke så lett,” sier Peke Hallenheim. EKSEMPLER PÅ GRÅ OG SVARTE GULV HERITAGE COLLECTION – EIK PLANTAGENET HARMONy COLLECTION – EIK SToNE CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU BLAcK HARMONy COLLECTION – EIK LAVA HABITAT COLLECTION – EIK cASTLE CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU cHARcoAL HERITAGE COLLECTION – EIK cHARLEMAGNE 66 67 Designerens kommentar “Den dempede atmosfæren i dette hjemmet ble skapt som en motkraft til eiernes travle arbeidsliv. Materialene de har valgt, har alle noen ting til felles – de kommer fra naturen, de eldes med stil, de har en historie og de gir varme til et interiør som ellers kunne oppfattes som kaldt. ANTIDOTE HARMONy COLLECTION – EIK foG ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN VIRTUELT SHOWROM CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU GREy 68 www.kahrs.com HERITAGE COLLECTION – EIK PLANTAGENET HARMONy COLLECTION – EIK SToNE CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU cHARcoAL Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 69 MULHOLLAND DRIVE VIRTUELT SHOWROM www.kahrs.com 70 HABITAT COLLECTION – EIK cASTLE 71 HARMONy COLLECTION – EIK foG Designerens kommentar “Dette hjemmet i Los Angeles lukter av Hollywood. Filmstjerneglamouren i huset oppnås ved å sette sammen svart, hvitt og tre. For å gjøre elegansen mykere har eierne blandet sine designikoner med noen få koselige elementer: en haug puter i varme farger på sofaen, et sett russiske dukker og noen strøk med en tydelig rødfarge.” ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN HERITAGE COLLECTION – EIK RoMANoV HABITAT COLLECTION – EIK cASTLE 72 CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU BLAcK Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com LIVING COLLECTION – EIK coAL 73 Designerens kommentar “Rammeverket i dette utrolige hjemme er blitt fremhevet på en smart måte av eierne. De har lagt til varme i den tydelige, moderne arkitekturen gjennom mørke gulv og dempede farger. Designikonene passer perfekt i dette rene huset, som tydelig viser at eierne beholder ting bare hvis de er vakre – og funksjonelle.” ARCHITECT LIVING COLLECTION – EIK coAL ANDRE GULVIDEER TIL DENNE STILEN VIRTUELT SHOWROM CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU cHARcoAL 74 www.kahrs.com CLASSIC NOUVEAU COLLECTION – EIK NoUVEAU BLAcK HARMONy COLLECTION – EIK LAVA HABITAT COLLECTION – EIK cASTLE Se alle prøvene på side 88, eller prøv dem ut på www.kahrs.com 75 Den perfekte finishen De minste tingene gjør ofte den største forskjellen. Dette gjelder også for et Kährs-gulv, der fremragende kunnskap og håndverk legges i alle detaljer fra gulvlister og listverk til annet gulvtilbehør. 1 6 2 DEN SISTE FINPUSSEN EN MINIMAL LøSNING Med gulvlister legger du siste hånd på verket; ikke bare når det gjelder gulvet, men også i hele rommet. Vi tilbyr et utvalg av gulvlister med farger som matcher alle Kährs-gulv. En smal og fleksibel kvartstav er det naturlige valget når du har gulvlister du ikke kan fjerne, eller dersom det ikke er mulig å bruke gulvlister i full størrelse. En kvartstav gir en rask og enkel finish mot eksisterende fotlister. 3 4 4 2 5 3 NÅR ENDEN ER GOD, ER ALLTING GODT Ingenting slår en trapp med tregulv hvis du tar sikte på et elegant utseende. Bruk trappeneser til å skape en perfekt forkant på alle trinn i trappen. Kährs har to typer trappeneser, avhengig av hva slags gulv du bruker: Woodloc® og not og fjær. 6 5 1 NÅR TEPPET MøTER TRE Ved en overgang mellom tregulv og teppe har du to alternativer. Du kan enten bruke avslutningslister eller nivålister, avhengig av høyden på teppet. Men uansett løsning kan du være trygg på at du får et godt resultat. ET EKTE KjæRLIGHETSFORHOLD STORE IDEER FOR SMÅ STEDER Noen ganger kan selv en kvartstav bli for stor til å MELLOM STEIN OG TRE Naturmaterialer som stein og tre fungerer svært godt sammen. Hvis du vil skape et perfekt forhold mellom stein og tre i hjemmet, kan du velge mellom to ulike løsninger avhengig av høyden på steingulvet: enten avslutningslister eller nivålister. dekke sprekken mellom gulvet og veggen eller vinduet. Hvis dette er tilfelle, er den beste løsningen å bruke en avslutningslist for et pent og rent utseende. Les mer om Kährs’ gulvsystem på www.kahrs.com 76 77 Kvalitet – hele veien gjennom Fakta om tre IKKE EKSPONERT MyKERE KäHRS – LIKE GODT DEN KRAFTIGSTE SOM ET MASSIVT GULV OVERFLATEKonstruksjonen av gulvene utnytter BEHANDLINGEN hele slitelaget på hvert gulvbord til det SOM IKKE GULNER fulle. Massive gulv og lamellparkett er ulikt oppbygd. På lik linje som massive gulv kan Kährs lamellparkett slipes flere ganger. For begge typene er det not & fjær/fugen som er begrensningen. Dette skyldes at det bare er mulig å slipe ned til noten og fjæren i massive gulv. Overflaten på gulvet er, visuelt sett, den viktigste delen. Overflatebehandlingen skal derfor være sterk nok til å tåle daglig bruk og slitasje, men likevel tynn nok til ikke å miste følelsen for treverk. GARANTI Kährs har produsert flersjiktsgulv med høy kvalitet i mer enn 60 år. Vi er stolte av produktene våre, som alle er overflatebehandlet fra fabrikk og har et toppsjikt som kan slipes flere ganger, bortsett fra Linnea. Sammen med et fullstendig pleie- og vedlikeholdsprogram betyr dette at Kährs kan tilby en slitasjegaranti på inntil 30 år. DEN BESTE KLIMASTABILITETEN Ettersom tre er et naturlig materiale som påvirkes av klimaendringer, beveger et tregulv seg i løpet av året. Det er viktig å få riktig balanse mellom de ulike lagene i hvert bord – topp, kjerne og underside – for å minimere bevegelse. EKSPONERT ETTER 2–3 ÅR EIK HARDERE IKKE EKSPONERT MyKERE EKSPONERT ETTER 2–3 ÅR EIK HARDERE IKKE EKSPONERT MyKERE EKSPONERT ETTER 2–3 ÅR EIK HARDERE IKKE EKSPONERT MyKERE EKSPONERT ETTER 2–3 ÅR EIK HARDERE BjøRK ASK ALPELøNN BøK Stivt tre med stor elastisitet. Bjørken er vanligvis rettvokst med en fin struktur. Mønstrene kan ofte være bølgeformet. Et gulv i bjørk gir rommet et lyst og elegant utseende. Det hjelper ofte til med å fremheve den øvrige innredningen. yteveden er nesten hvit og kjerneveden går fra grått via lysebrunt til lyst gul med brune striper. Kjerneveden går fra grått, lysebrunt til lyst gul med brune striper. En del sortering har veldig spesielt mønster som gir gulvet en helt unik og levende karakter. Sammenlignet med hard maple har alpelønn en annen glans som gir en luftig følelse i rommet. De tynne årringene og myke mønsteret gjør den unik. Bøk finnes i farger fra lett krem til brungul/brun med overtoner i rosa og oransje. Den er vanligvis rettvokst med tette åreringer som gir en varm følelse, og det jevne utseendet gjør rommet luftig. opprinnelsessted: Sverige Hardhet: 20 % mykere enn eik opprinnelsessted: Sverige fargeendring: En middels endring fra nyslipt kremfarge til rødaktig gul når den eldes. Hardhet: 25 % mykere enn eik opprinnelsessted: Europa fargeendring: Middels fargeendring. Treet får noen gule toner med årene. fargeendring: En middels endring over tid fra lys, nyslipt tone til sivgult/lysebrunt. opprinnelsessted: Sverige fargeendring: Sorten gjennomgår en middels fargeendring med lett demping av de oransje fargene og gulning over tid. Hardhet: Samme hardhet som eik Hardhet: 10 % hardere enn eik IKKE EKSPONERT MyKERE EKSPONERT ETTER 2–3 ÅR EIK HARDERE IKKE EKSPONERT MyKERE EKSPONERT ETTER 2–3 ÅR EIK HARDERE IKKE EKSPONERT MyKERE EKSPONERT ETTER 2–3 ÅR EIK HARDERE IKKE EKSPONERT MyKERE EKSPONERT ETTER 2–3 ÅR EIK HARDERE EIK KIRSEBæR VALNøTT jARRAH Hvit eik er den mest populære tresorten for gulv og møbler i Europa og USA pga. sitt vakre utseende og sin lange levetid. En svært vakker og mangfoldig tresort; varm, personlig og sjarmerende. Treet har et fint mønster og rette åreringer. yteveden er kremhvit. Kjerneveden varierer fra dyp rød til rødbrun. Et mørkt, eksklusivt treslag med kremhvit yteved, men med kjerneved i lysebrunt til mørk sjokoladebrunt, noen ganger med dragning mot lilla. Treet får en spesiell glans med årene. jarrah er tradisjonelt brukt på grunn av sin holdbarhet og hardhet. Det har en glatt overflate og rette åreringer. yteved og kjerneved går fra lakserosa til dyp rød. opprinnelsessted: Nord-Amerika opprinnelsessted: Nord-Amerika opprinnelsessted: Australia fargeendring: Kirsebær gjennomgår en ekstrem fargeendring med tydelig formørking til en mørk rødaktig farge når den har blitt lagt. fargeendring: Middels til høy fargeendring hvor den mørkebrune kjerneveden lysner over tid til gyllenbrunt. fargeendring: Ferdig gulv har ofte en mørkt brun til lillarød farge, hvilket også blir dypere i fargetone med årene. Hardhet: 10 % mykere enn eik Hardhet: 25 % hardere enn eik opprinnelsessted: Sverige og Europa fargeendring: Middels fargeendring med svak gulning over tid. Hardhet: Eik er et hardt, tett og ekstremt sterkt treslag, noe som gjør det godt egnet for gulv. Vi bruker eik som referanse når vi sammenligner med andre treslag. Hardhet: 3 % mykere enn eik RIKTIG GULV TIL DE RIKTIGE OMRÅDENE GULVVARME Et Kährs-gulv og varmekabler går hånd i hånd. Du bør imidlertid ta hensyn til enkelte punkter: Overflatetemperaturen på det ferdige gulvet må ikke overstige 27 °C på noe sted. Et annet punkt er at enkelte treslag som bøk og hard maple ikke bør kombineres med gulvvarme. DEN ENKLESTE LEGGINGEN LEGGEVERKTøy OG MATERIALE PLEIE OG VEDLIKEHOLD Å legge gulv fra Kährs betyr mindre arbeid. En stor del av forklaringen ligger i Woodloc-®fugen. Bordene låser seg til hverandre mekanisk, uten synlige fuger. I tillegg til å gi et perfekt resultat, blir gulvet også enklere og raskere å legge. Passformen er også viktig for gulvets holdbarhet. Kährs tilbyr et bredt spekter av leggeverktøy og materiale som gjør gulvleggingen enkel og sørger for et perfekt sluttresultatet. Serien dekker ulike underlag for fuktbeskyttelse og lyddemping, verktøy til alle deler av gulvleggingen samt gode etterbehandlingsmaterialer. Som ved alle andre produkter er det behov for vedlikehold for at gulvet skal holde seg flott. Kährs pleie- og vedlikeholdsserie inneholder alt du trenger for den daglige pleien av gulvet og til regelmessig vedlikehold, samt produkter hvis du har skadet gulvet. Vi anbefaler at du laster ned leggeanvisningene og pleie- og vedlikeholdsveiledningen, da disse inneholder detaljert informasjon. Forskjellige treslag har fra naturens side forskjellige hardhetsgrader. Til områder som utsettes for stor slitasje, er det best å velge et av de hardere treslagene. Derfor lager Kährs kun gulv av de hardeste treslagene. Det eneste unntaket er bjørk, et middels hardt treslag som ikke anbefales i områder der det kan bli utsatt for sterk slitasje som f.eks. i resepsjoner og barer. Tabellen sammenligner hardheten på de forskjellige treslagene. Les mer på www.kahrs.com 78 79 Naturlig skjønnhet Tenk på dette før legging En av de vakreste tingene i naturen er variasjonen. Du finner ikke to trær som er helt like. Derfor varierer også utseendet på bordene vi bruker til tregulv. Åreringene, mønstrene og fargevariasjonene er naturlige deler av treet. Hvor mye av dette du ønsker i gulvet ditt, er en smakssak. Vil du ha et livlig, rustikt gulv? Eller et gulv med jevnere toner som gir et roligere inntrykk? Vår lange erfaring med å sortere bord gjør at vi kan dele inn gulvene våre i tre deler, fra rolig til mer rustikt. Men heller ikke i disse utvalgene er det to bord som er like. Det fine er at alle bord og gulv holder samme, høye kvalitet. Med bilder og prøver forsøker vi å gi deg et inntrykk av hvordan det nye gulvet ditt vil se ut, men på grunn av de naturlige variasjonene i tre, vil det ha et utseende som bare er ditt. Merk at når et bord er lagt, regnes det som godkjent av deg som kjøper. Garanti Kährs har produsert flersjiktsgulv med høy kvalitet i mer enn 60 år. Vi er stolte av produktene våre, som alle er overflatebehandlet fra fabrikk og har et toppsjikt som kan slipes flere ganger, bortsett fra Linnea. Sammen med et fullstendig pleie- og vedlikeholdsprogram betyr dette at Kährs kan tilby en slitasjegaranti på inntil 30 år. Les mer på www.kahrs.com Generelle forberedelser Oppbevar gulvbordene i forpakningen. Åpne deretter buntene ved behov under leggingen. Les leggeanvisningene nøye før legging. Disse instruksjonene gjelder for legging av flytende lamellparkett med Woodloc-®fugesystemet. Hvis du ønsker mer detaljert informasjon eller hvis gulvet skal limes fast til undergulvet, kan du gå på www.kahrs.com. Undergulvet må vær tørt, rent, plant og fast. Fjern eventuelle tepper. Ved legging på skum (EPS) eller andre undergulv som ikke omtales her, kan du gå til teknisk støtte på www.kahrs.com. Generelle forhold Kontroller at undergulvet er plan og fast over målte lengder på 2 og 0,25 m. Dersom ujevnhetene er større enn ±3 mm over 2 m eller ±1,2 mm over 0,25 m, må gulvet avrettes først. Kährs aksepterer også en målt lengde på 1 m. Toleransen er da ±2 mm. Den relative luftfuktigheten i rommet må ikke overstige 60 %. Rom- og bordtemperaturen skal være minst 18 °C. forberedelser Kontroller undergulvets fuktighet. Undergulv i nystøpte betongbjelkelag eller lettbetongbjelkelag, betonggulv direkte på bakken, over varme eller fuktige områder, over krypkjellere eller på et gulvvarmesystem skal først dekkes med aldringsbestandig 0,2 mm polyetenfolie (PE) som fuktbeskyttelse. Legg folien med minst 200 mm overlapping. Undergulvet rengjøres grundig for å forebygge mugg. Dersom undergulvets relative fuktighet er over 95 %, vil det ikke være tilstrekkelig med en fuktsperre i plastfolie som fuktbeskyttelse. Før gulvet legges, må eventuelle fuktproblemer utbedres. Et mellomlegg kan legges oppå folien for å redusere trinnlyd. Bruk 2–3 mm polyetenskum av godkjent kvalitet – Kährs Tuplex eller ullpapp. Skjøtene på mellomlegget legges kant i kant. Kontakt en lydekspert dersom en trinnlyddemping er påkrevd. Legging I smale rom legges bordene i lengderetningen. Gulvet beveger seg ved varierende luftfuktighet og bør derfor ha en bevegelsesfuge. Av praktiske årsaker er det lurt å regne med en 10 mm bevegelsesfuge mot vegger og faste gjenstander (trapper, søyler, dørkarmer, osv.) for gulvbredder < 6 m. For større gulvflater (> 6 m bredde) skal man regne med 1,5 mm bevegelsesfuge per meter gulvbredde. Bevegelsesfugen skal gå rundt hele gulvet. For lamellparkett med Woodloc® 5S er maksimal gulvbredde 25 meter. For Linnea med Woodloc®er maksimal gulvbredde 12 meter. En gulvlist eller T-list må være 50 % tykkere enn bredden på ekspansjonsfugen. Eksempel: Hvis du har regnet ut at du trenger en bevegelsesfuge på 12 mm mellom gulvet og veggen, må gulvlisten være minst 18 mm, ellers er det fare for at gulvet krymper og forårsaker en sprekk mellom gulvet og gulvlisten. Mål rommets bredde, og regn ut bredden på den siste bordraden. Dersom den er mindre enn 30 mm, bør de første bordene sages til for å utjevne bredden på første og siste rad. Husk å legge en ekspansjonsfuge. Vi anbefaler at du rådfører deg med gulvleverandøren eller oss om byggfuktighet dersom du ønsker å legge et gulv på en annen konstruksjon enn de som står beskrevet her, hvis du skal legge et stort gulv eller dersom noe annet er uklart. Forskyvninger i mønsteret kan forekomme i noen gulv, bl.a. kolleksjonene Marina og European Renaissance samt Hollandsk mønster. Ved legging av bord med Hollandsk mønster skal tverrstaven legges på midten av lengdestaven på de tilstøtende bordradene. KäHRS TUPLEx BESKyTTELSESPAPP PLASTFOLIE 0,2 MM Tregulv og gulvvarme Tregulv og gulvvarme er i dag en svært vanlig kombinasjon som fungerer godt. Hvilket oppvarmingssystem som velges – strøm eller vann – har ingen betydning for gulvet. Gulvvarmesystemet kan maks. avgi en effekt på 80 W/m2, jevnt fordelt. Gulvets overflatetemperatur må aldri overstige 27 °C. Dette gjelder også ved/over sentralvarmerør, over rørlengder og under tepper, møbler, ovner osv. Bestemte krav •Gulvkonstruksjonenskalhaetvarmefordelende sjikt som gir en meget jevn temperatur over hele gulvflaten for å unngå for høye temperaturer nær varmekilden. •Heleboflatenskalværeoppvarmet.Dettegjelder imidlertid ikke komfortvarmesystemer som er et supplement til vanlig oppvarming. Temperaturen er da betydelig lavere enn tillatte 27 °C på gulvflaten. •Gulvbelegget(inkl.mellomlegg)skalhaenlav varmeledningsevne. •Detmåværemuligåstyreogbegrenseoverflatetemperaturen med stor nøyaktighet. 80 •Detferdigegulvetstemperaturmåaldrioverstige 27 °C. Dette gjelder også under tepper og møbler. Dersom rommet ikke har for mange eller for tykke tekstiltepper er det rimelig å oppnå 23 °C på de bare gulvflatene ved en romtemperatur på ca. 21 °C. Forutsetningen er naturligvis at rommet har et normalt oppvarmingsbehov, dvs. tetthet, isolering, vindusflater, takhøyder, osv. av vanlig standard. Vær oppmerksom på at kravet på maks. 27 °C også gjelder rørlengder fra forbiføringsgrupper. •Enfuktsperreskalbyggesinnigulvkonstruksjonen. Den bør ligge så tett inntil tregulvet som mulig. Dersom konstruksjonsgulvet er tykt eller tungt, er det spesielt viktig at fuktsperren ligger tett inntil tregulvet. Fuktsperren må under ingen omstendigheter ligge på motsatt side av konstruksjonsgulvet. •Tregulvetskalliggetettmotunderlagetutenluftgap som kan forårsake en kraftig uttørking av treet. (kanadisk lønn) og Bøk utvider og trekker seg sammen mer enn andre treslag. Gulvvarme fører til økt uttørking som medfører ekstra sammentrekking. I et kaldt og tørt klima kan det derfor oppstå sprekker mellom staver og mellom bord. Legging Arbeidstemperaturen (materialer, undergulv og luften i rommet) ved legging skal være minst 18 °C. Som ved legging uten gulvvarme skal luftens relative fuktighet (RF) være 30–60 % før, under og etter legging. Husk at et gulv lagt på gulvvarme er mer følsomt for fuktighet (høy RF) enn gulv uten gulvvarme fordi gulvets fuktighetsinnhold varierer mer. Valg av tregulv Alle Kährs gulv har Woodloc-®fuger, noe som reduserer faren for sprekker. Lamellparkett i Hard Maple 81 Leggeanvisninger for Kährs tregulv med Woodloc®5S-fuge 1 2 3 4 5 6 7 8 82 Disse instruksjonene gjelder for legging av flytende lamellparkett med Woodloc®5S-fugesystemet. Hvis du ønsker mer detaljert informasjon, hvis gulvet skal limes fast til undergulvet, eller hvis du skal legge et gulv med gulvvarme, kan du gå til www.kahrs.com og laste ned leggeanvisningene for Woodloc®5S og brosjyren “Krav til undergulv og gulvvarme”. forberedelse Les leggeanvisningene nøye før legging. Bruk Kährs leggingsverktøy. •Ikkeglemfuktsperredersomkonstruksjonenkrever dette. •Begynnmedåberegnehvormangegulvbordsom går med. Dersom den siste raden er under 30 mm bred, skal også den første bordraden sages. Ved legging av gulv med Woodloc-®fuger er det lettere dersom leggingen begynner ved siden som har flest dører. Hvis det er dører langs kortsiden, skal hver bordrad begynne ved disse. Bordene kan legges både fra venstre og høyre. •Maksimalgulvbreddeer25meterforKährstregulv med Woodloc® 5S-fuger. Kontakt Kährs dersom gulvet er bredere. 1. Begynn i et hjørne, og legg fra venstre mot høyre med den lange underleppen inn mot rommet. Fugen mellom langsiden og veggen kan tilpasses når det er lagt tre rader. Begynn i et hjørne og legg not-sidene eller den lange underkanten slik at den peker utover i rommet. Sett inn en kile på kortsiden av bordet. Avstanden mellom langsiden og veggen kan justeres senere når det er lagt tre rader. 2. Vinkle gulvbordene ned som vist i figur 2. Fortsett på samme måte for hele den første raden. Om nødvendig kan bordene legges fra høyre mot venstre. 3. Kapp det siste bordet i første rad i riktig lengde, og begynn neste rad med biten som ble til overs. Bordenes endeskjøter forskyves med minst 500 mm under legging. 4. Når gulvbordene settes sammen, er vinkelen viktig. Den skal være ca. 20°. Vi anbefaler en maksimal vinkel på 30°. Når du setter sammen bordene, begynner du med å plassere bordet inn i fjæren på forrige rad. Mens bordet vendes ned, vil låsefjæren presse låseslisten inn i låst stilling slik at fugen på den korte enden av bordet lukkes. 5. Hvis du har en vinkel på mer enn 30°, kan det føre til en bøyd eller ødelagt låsefjær, noe som vil ødelegge fugen. En ulåst fuge fører til at det blir en kant i fugen i den korte enden av bordet. 6. Når gulvbordet leveres fra fabrikken, er låsefjæren tilpasset den fremre kanten av toppsjiktet. Hvis låsefjæren flytter seg i løpet av transporten eller leggingen, kan det være nødvendig å endre plasseringen manuelt. 7. Plasser bordet ved riktig vinkel (20–30°). juster bordet til en stilling der de to kantene på kortsiden berører hjørnet i henhold til illustrasjonen. Pass på at det ikke er noe støv eller andre partikler i fugen. 8. Vend bordet nedover til en posisjon som er justert i forhold til overflaten på forrige bord. Hvis du ikke kan gjøre dette uten å bruke mye krefter, må du fjerne bordet og kontrollere låsefjærens posisjon. 9. Slå lett på langsiden med håndklossen for å sikre at bordet er i riktig posisjon. 10. Når du har lagt tre rader, kan avstanden fra gulvet til veggene justeres. Sett kiler mellom gulvet og veggen. 11. Den første bordraden må noen ganger tilpasses en vegg som ikke er rett. Legg den første raden og sørg for at alle kortendene er riktig skjøtet og at de ikke er forskjøvet. Installer hele raden mot den skjeve veggen og tegn konturene av veggen. Sag til og sett sammen bordene. Fortsett med neste rad. 12. Bor hull i bordene for å få plass til varmeledningsrør. Hullene må være minst 20 mm større enn diameteren på rørene. Lag sagkutt som vist. Når bordet er tilpasset, limes den utsagde biten på plass og hullene dekkes med rørmansjetter. 13. Hvis du må kappe til en dørlist, bruker du et gulvbord som underlag slik at du får nøyaktig riktig høyde. Hvis du må slå et bord i lengderetningen, beskytter du fugene på bordet med en avkappet bit fra en kortende som settes inn i fugen. 14. Hvis du for eksempel ikke klarer å vinkle bordet under en dørlist eller lavthengende radiatorer, kan du følge disse instruksjonene: 14a. Kutt bort 2/3 av låsekanten. 14b. Lim. Bank bordet på plass ved hjelp av et slagjern. Woodloc®5S kan ikke legges kortende mot langside. Husk å beskytte gulvet med et materiale som slipper gjennom fuktighet, f.eks. Kährs Beskyttelsespapp, dersom det skal utføres mer byggearbeid i rommet. Tips: Iblant må gulvbord skyves på plass (langside eller kortside). Dette gjelder f.eks. i døråpninger eller på andre vanskelige steder der bordet skal gli inn på plass. Når et bord må slås i lengderetningen, skal en liten avkappet bit fra en bordende plasseres i fugen. Da er bordenden beskyttet. 15. Det siste bordet sages deretter til riktig bredde. Legg de siste bordene over den nest siste bordraden med ca. 5 mm forskyvning til veggen. Merk av delen som skal sages ved hjelp av en bordbit med låselist. Legg den mot det sagde bordet. Gjør det samme med neste bord. 16. Arbeid med verktøyet horisontalt Den siste bordraden må alltid låses manuelt med låsevektøyet. Sørg for at du plasserer det riktig over fugen, og bruk den riktige siden av verktøyet med den korteste pinnen for å låse. Flytt verktøyet mot deg slik at du beveger låseslisten. Sørg for at verktøyet forblir horisontalt. Kontroller resultatet, og sørg for at fugen er låst. Når alle låsefjærene er på plass, er bordraden låst. Nå gjenstår det bare å montere gulvlistene. Disse må ikke presses ned slik at gulvet låses. Det brukes nivålister eller avslutningslister ved overganger til andre rom. 17. Hvis verktøyet løftes fra horisontal stilling, er det en fare for at låsefjæren ikke flyttes riktig og dermed at fugen ikke blir låst. Det kan senere føre til at det blir kanter mellom bordene. 18. Bordene kan legges i alle retninger hvis det er nødvendig. Woodloc® 5S er også enkel å ta opp. Bruk låseverktøyet (den lange tappen) på samme måte som når du låser gulvet. Trekk verktøyet mot deg, så flyttes låsefjærene til ulåst posisjon, slik at du enkelt kan ta opp gulvet. 19. Motsatt leggeretning Sett det første bordet inn i låseslisten. Hold en vinkel på ca. 20–30°. 20. Sett det andre bordet inn i låseslisten. Skyv bordet slik at det passer med kortenden på det første bordet. Når hele raden er lagt, vender du bordene ned slik at de låser forrige bordrad. Fortsett med neste rad. 9 10 11 12 16 17 18 21. Legging baklengs Når det er nødvendig å legge baklengs, skyves låsefjæren 5 mm til åpen stilling (se illustrasjonen). Legg neste bord på plass. Skyv inn låsefjæren manuelt slik at trekantmerket stemmer med toppsjiktet for å kunne låses. OBS! Pass på at det er i låst posisjon ved å løfte opp bordet forsiktig. Hvis du skal utføre flere byggearbeider i rommet, bør du vurdere å beskytte gulvet med et materiale som slipper gjennom fuktighet, for eksempel Kährs beskyttelsespapp. Be om råd fra gulvleverandøren eller kontakt oss dersom du har spørsmål vedrørende byggfukt, hvis du legger gulvet på en annen struktur enn det som er beskrevet i dette dokumentet, hvis du skal legge et stort gulv eller hvis du har andre spørsmål. Hvis du finner et skadet eller mangelfullt bord, må du legge det til side. Kanskje er det til overs, eller det kan brukes ved avslutningsarbeidet. Du kan selvfølgelig bytte et defekt bord hos forhandleren. Gulvleggeren er ansvarlig for at bord med åpenbare feil ikke brukes. Det er derfor viktig at alle bordene kontrolleres nøye før gulvet legges. LEGGINGSVERKTØy HÅNDKLOSS SLAGjERN 19 KILER 13 20 14a 21 WOODLOC® 5S LÅSEVERKTøy 14b 15 83 Leggeanvisninger for Kährs- og Linnea-gulv med Woodloc® fuge forberedelse •Ikkeglemfuktsperredersomkonstruksjonenkrever dette. •Begynnmedåberegnehvormangegulvbordsom går med. Dersom den siste raden er under 30 mm bred, skal også den første bordraden sages. Ved legging av gulv med Woodloc-®fuger er det lettere dersom leggingen begynner ved siden som har flest dører. Hvis det er dører langs kortsiden skal hver bordrad begynne ved disse. Bordene kan legges både fra venstre og høyre. •Maksimalgulvbredde12meterforLinneamed Kährs Woodloc-®fugen. Kontakt Kährs dersom gulvet er bredere. 1 2 3 >300 mm 4 5 1. Begynn i et hjørne og legg fjær-sidene eller den lange underkanten slik at den peker utover i rommet. Avstanden mellom langsiden og veggen kan justeres senere når det er lagt tre rader. 2. Trykk den neste gulvplanken inn i vinkel mot det første, og legg det flatt. Fortsett på samme måte langs resten av den første raden. 3. Kapp det siste bordet i første rad i riktig lengde, og begynn neste rad med stykket som ble til overs. Endeskjøtene mellom plankene må forskyves med minst 300 mm. 4. Trykk gulvplanken inn i vinkel mot planken foran. Bank lett med en kloss mens du forsiktig presser ned planken samtidig. 5. Skyv en Kährs Leggekile inn under enden av planken som allerede er lagt. 6. Trykk kortenden på den neste planken på plass i vinkel og legg ned langsiden. 7. Trekk ut leggekilen, og bank lett med klossen på langsiden mens du samtidig trykker planken forsiktig ned slik at den blir enklere å plassere. 8. Når du har lagt tre rader, kan avstanden fra gulvet til veggene justeres. Sett kiler mellom gulvet og veggen. 9. Den første bordraden må noen ganger tilpasses en vegg som ikke er rett. Tegn veggens kontur på gulvbordene. Deretter løsner du plankene i den første raden ved å ta tak i langsiden og dra den opp mens du forsiktig banker mot fugen. Sag. 10. Legg deretter de sagde gulvplankene tilbake. Først vinkler du inn kortsiden og deretter langsiden slik det ble beskrevet under punktene 5–7. Sett kiler mellom gulvet og veggen. 11. Du kan bore hull i planken til sentralvarmerør. Hullene bør være minst 20 mm større enn diameteren på rørene. Sag i henhold til illustrasjonen. Når planken er tilpasset, limes den utsagde biten på plass og hullene dekkes med rørmansjetter. 12. Hvis du må kappe til en dørlist, bruker du en gulvplanke som underlag slik at du får nøyaktig riktig høyde. Hvis du må slå en planke i lengderetningen, beskytter du fugene på bordet med en avkappet bit fra en kortende som settes inn i fugen. 13. Den siste plankeraden sages til i passende bredde. Plasser den siste planken over den nest siste plankeraden slik at det er 5 mm forskyvning ved veggen. Bruk en avkappet bordbit uten låselist til å markere hvor det skal sages. Legg den sagde planken. Gjør likedan med det neste. Monter gulvlisten. Den må ikke presses ned slik at gulvet låses. Det brukes for eksempel nivålister eller avslutningslister ved overganger til andre rom. 14. Plankene kan legges fra alle retninger hvis det er nødvendig. Woodloc® er også enkel å ta opp. Det gjør det mulig å for eksempel legge rundt dører. Fortsett som følger hvis du ikke får tilgang til vinkelen i en planke under en dørlist eller en lavthengende radiator osv. 14a. Kutt bort 2/3 av låsekanten. 14b. Lim. Bank bordet på plass ved hjelp av et slagjern. Husk å beskytte gulvet med et materiale som slipper gjennom fuktighet, f.eks. Kährs Beskyttelsespapp, dersom det skal utføres mer byggearbeid i rommet. 6 9 RENGjØRING Den daglige rengjøringen utføres med tørre metoder, f.eks. støvsuging. Gulvet fuktrengjøres ved behov med en godt vridd opp mopp eller gulvfille. Gulvet må bare fuktes lett. Vannfilmen som gulvfillen etterlater skal tørke innen ett minutt. Det beste rengjøringsresultatet oppnås med Kährs Spray Cleaner. Hvor ofte gulvet må fuktrengjøres avhenger av bruk og tilsmussing. Ikke la vannsøl ligge på gulvet, spesielt ikke på Bøk- og Hard Marple-gulv (kanadisk lønn). 10 VEDLIKEHoLD 11 12 13 Bruk Kährs Lakkrefresher for å gi nytt liv til et lakkert gulv som har fått riper og en matt overflate. Den erstatter ikke overlakkering, men brukes mellom hver overlakkering. Bruk av Kährs Lakkrefresher på lakkerte gulv øker glansverdien. jo flere lag som påføres, desto høyere glansverdi. Dette er spesielt synlig på gulv som er lakkert med matt lakk. Gulvet som skal behandles, må være rent og fritt for poleringsmiddel, voks og andre urenheter. Støvsug grundig og fuktrengjør gulvet med Kährs Spray Cleaner for å fjerne alle spor etter fett. Bruk Kährs Satin Oil for å gi nytt liv til et naturoljet gulv. Det merkes når et gulv trenger vedlikehold, da det oppleves som vanskeligere å rengjøre. I de fleste tilfeller trenger gulvet vedlikehold to ganger det første året og deretter en gang i året. Det første vedlikeholdet bør omfatte hele gulvflaten. Dette gir dessuten ekstra beskyttelse mot fuktighet som ellers kan trenge ned i fugene mellom bordene. Etterfølgende vedlikehold kan begrenses til deler som virkelig trenger det, f.eks. gangsoner. Vedlikehold betyr derfor ikke nødvendigvis at alle møblene må flyttes ut av rommet. Overflatens motstandskraft mot smuss, fuktighet og slitasje øker for hvert vedlikehold. Behovet for vedlikehold vil derfor bli redusert over tid. 1. Rengjør gulvet grundig. Hvis det fremdeles er smuss på gulvet når vedlikeholdet utføres, blir det vanskelig å få det bort senere. 2. Rist flasken med Kährs Lakkrefresher/Satin Oil, og sprut middelet rett på gulvet. Hold flasken nær gulvet slik at det ikke spruter på tidligere vedlikeholdte flater. 3. Påfør Kährs Lakkrefresher/Satin Oil med en Kährs mopp, svamp eller poleringsmiddelfordeler. Arbeid i bordenes lengderetning og ta et par rader av ganger. 14a Dersom gulvet er svært slitt, er det mulig å påføre enda et lag når det første har tørket. La gulvet tørke i 30 minutter før møblene settes tilbake på plass, og la naturoljede gulv tørke i 1–2 timer. Fuktrengjøring fjerner Lakkrefresher/Satin Oil gradvis. En flaske Kährs Lakkrefresher inneholder én liter, som rekker til ca. 70 m2. Forbruk Kährs Satin Oil: Ca 35 – 75 m2/liter (avhengig av overflatestruktur). Anvisninger finnes på forpakningen. Det er viktig å vedlikeholde innfargede produkter i tide. Ikke la det innfargede gulvet bli slitt. LEGGINGSVERKTØy 7 8 Med litt ekstra pleie holder gulvet seg vakkert i mange år 14b HÅNDKLOSS SLAGjERN 10 mm forebyggende tiltak Legg dørmatter på utsiden og innsiden av inngangsdøren for å hindre at smuss og grus følger med inn og sliter unødig hardt på gulvet. Sett beskyttelsesknotter (ikke metallknotter, som gir flekker på tregulv) på møbler for å unngå unødige merker og riper i gulvet. LEGGEKILE 84 85 Kährs gulvlister, listverk og annet gulvtilbehør REPARASjoNER Delvis reparasjon av lamellparkett og Kährs Linnea: •SmåoverflateriperogskrapemerkerpålakkertegulvbehandlesmedKährs Lakkrefresher. Behandle naturoljede gulv med Kährs Satin Oil. Dypere skraper må først behandles med Kährs Touch-up lakk / Touch-up-olje. •Småavtrykksmerkersomharfåttoverflatentilåsprekke,fyllesmedKährs Touch-up-lakk. Behandle naturoljede gulv med Kährs Satin Oil. •Dypehakk,riperogsprekkerfyllesmedWoodfillerellerKährsSmeltevoksien samsvarende farge, og lakkeres/oljes deretter med Kährs Touch-up-lakk / Touch-up olje. Staver eller bord med store skader kan byttes ut. MASSIV GULVLIST 15 x 69 MM MASSIV GULVLIST 25 x 25 MM KVARTSTAV 14 x 14 MM SMyGLIST 12 x 21 MM FLExILIST 10 x 59 MM FLExILIST 10 x 14 MM FINéRLIST 22 x 60 MM FINéRLIST 19 x 40 MM FINéRLIST 16 x 60 MM FINéRLIST 16 x 80 MM FINéRLIST 20 x 40 MM MASSIV AVSLUTNINGSLIST 38 x 21 MM (15 MM) MASSIV AVSLUTNINGSLIST 38 x 14 MM (LINNEA) MASSIV NIVÅLIST 58 x 21 MM (15 MM) MASSIV NIVÅLIST 42 x 14 MM (LINNEA) MASSIV T-LIST 58 x 21 MM (15 MM) MASSIV T-LIST 58 x 14 MM (LINNEA) MASSIV WOODLOC®-TRAPPENESE 60 x 35 MM (15 MM) MASSIV WOODLOC®-TRAPPENESE 59 x 27 MM (LINNEA) MASSIV TRAPPENESE 40 x 56 MM (15 MM T&G) RENoVERING Delvis reparasjon av Kährs lamellparkett og Linnea: Dersom et mindre område er skadet, gjennomslitt eller må repareres av en annen årsak, er det best å bytte ut de skadde bordene. Dette er enkelt med Woodloc-®fugen. Dette gjelder spesielt innfargede bord eller bord med en spesiell overflatebehandling. Renovering (overlakkering): Ta kontakt med gulvleverandøren eller Kährs teknisk støtte hvis du vil ha mer informasjon. Totalrenovering av tregulv: Dersom gulvet er svært slitt eller trenger renovering av andre årsaker, kan det slipes med maskin til bart tre og overflatebehandles på nytt. Be gulvleverandøren om råd. Vær meget oppmerksom ved behandling av innfargede produkter eller produkter med en spesiell overflatebehandling. Følg lakkprodusentens anvisninger. OBS! •Kährs Linnea skal ikke slipes. •Slå av gulvvarmen ved overlakkering. •Ved overlakkering av et fabrikklakkert gulv som er limt fast ved hjelp av et MS-polymerlim, kan ikke vedheft mellom det nye lakklaget og fabrikklakken garanteres. fLEKKfjERNING Fjern flekker så raskt som mulig med vann og Kährs Spray Cleaner. Dersom dette ikke hjelper, følg rådene under for fjerning av mer gjenstridige flekker. Vær forsiktig med sterke flekkfjerningsmidler ettersom for store mengder eller for hard gnidning kan påvirke lakken. Ved fukttørking av et gulv skal det tørke innen ett minutt ved bruk av riktig mengde vann. fabrikklakkerte flater og overflatebehandling med naturolje FLEKK FjERNES MED Asfalt, gummi, olje, skokrem, sot og inntørkede rester av sjokolade eller fett White spirit, petroleum eller lignende. Fargestifter, leppestift, tusj. Rødsprit og vann 50/50. Stearin, tyggegummi. Kjølespray eller legg en plastpose med isbiter på merket. Skrap deretter forsiktig. Blod. Kaldt vann. MASSIV TRAPPENESE 44 x 54 MM (LINNEA) 86 87 AMERICAN NATURALS COLLECTION Kährs original A 1-stav 1800 x 130 x 15 mm f 2-stav 2423 x 200 x 15 mm 48 1 A B 1-stav 1800/2100/2420 x 187 x 15 mm G 2-stav 2423 x 200 x 15 mm c 1-stav 1800 x 105 x 15 mm 49 2 f KIRSEBæR coLUMBUS, CITy 58 3 H KIRSEBæR cHARLESToN, CITy 1 A KIRSEBæR SAVANNAH, CITy 1 A VALNøTT ATLANTA, CITy VALNøTT VERMoNT, COUNTRy WORLD COLLECTION H 3-stav 2423 x 200 x 15 mm E Hollandsk mønster 2426 x 198,5 x 15 mm Bordtykkelse: 15 mm Overflatesjiktets tykkelse: 3,6 mm Kjernemateriale: gran/furu Sliping: 2–3 ganger Garanti: 30 års slitasjegaranti 65 2 f 3 H VALNøTT PHILADELPHIA, CITy 1 A VALNøTT MoNTREAL, CITy 52 1 A EIK coRIANDER, TOWN 2 f EIK NUTMEG, TOWN EIK cAyENNE, TOWN NORDIC NATURALS COLLECTION MARINA COLLECTION 20 1 B 21 2 f ASK GoTLAND, COUNTRy 21 3 H ASK GoTHENBURG, CITy 3 H ASK STocKHoLM, CITy 51 3 H ASK KALMAR, TOWN 2 f ASK TELEMARK, COUNTRy 53 3 H EIK cHILI, TOWN 3 H EIK cARDAMoM, TOWN 3 H EIK HABANERo, TOWN 1 c jARRAH SyDNEy, CITy EIK/ASK STAVANGER, SKIPSGULV SAND COLLECTION 26 1 B 28 2 f BjøRK LAPLAND, COUNTRy 42 3 H BjøRK SAREK, COUNTRy 1 A BjøRK AALAND, COUNTRy 43 2 f BøK oSLo, CITy BøK TRoNDHEIM, CITy 46 3 H 1 c BøK VIBoRG, TOWN 18 1 c EIK/SORT LINE MARBELLA, SKIPSGULV 1 c EIK/SORT LINE BREST, SKIPSGULV 1 B ASK SANDVIG, COUNTRy EIK/SORT LINE ARUBA, SKIPSGULV 13 2 f ASK fALSTERBo, TOWN EUROPEAN NATURALS COLLECTION 29 2 G 31 3 H ALPELøNN LUGANo, TOWN 1 B EIK coRNwALL, COUNTRy ALPELøNN SALzBURG, CITy 24 1 A EIK wEIMAR, CITy 1 A 3 H EIK TRENTINo, COUNTRy 19 3 H ASK MARIEHAMN, CITy 1 B ASK SKAGEN, TOWN 2 G EIK BRIGHToN, COUNTRy 3 H EIK PoRTofINo, TOWN EIK SoRRENTo, TOWN CLASSIC NOUVEAU COLLECTION 36 1 B 1 A EIK jERSEy, COUNTRy 40 1 A EIK MILANo, CITy 1 B EIK BADEN, COUNTRy EIK HAMPSHIRE, COUNTRy 32 2 f EIK MADRID, CITy 2 G 22 18 EIK NoUVEAU SNow, COUNTRy EIK NoUVEAU wHITE, COUNTRy 1 B EIK VERoNA, TOWN 1 B 56 1 B 1 B EIK NoUVEAU BRoNzE, COUNTRy EIK NoUVEAU BRowN, COUNTRy 68 1 A EIK NoUVEAU GREy, COUNTRy HARMONy COLLECTION 41 2 G 3 H EIK NAVARRA, COUNTRy Vist på siden 1 2 3 Staver A Bordstørrelse 88 37 EIK VIENNA, CITy Lakk Matt lakk Naturolje 33 3 H EIK SIENA, TOWN Børsting Innfarging Patinert 54 3 H EIK HEIDELBERG, TOWN Fasede kanter Mikrofasede kanter Røkt 3 H EIK GAScoNy, COUNTRy 1 B 74 25 2 G EIK NoUVEAU BLAcK, COUNTRy Vist på siden 1 2 3 Staver A Bordstørrelse 3 H EIK LIMESToNE, COUNTRy EIK NoUVEAU cHARcoAL, TOWN Lakk Matt lakk Naturolje Børsting Innfarging Patinert 47 3 H EIK DEw, COUNTRy 3 H EIK fRoST, COUNTRy Fasede kanter Mikrofasede kanter Røkt 89 HABITAT COLLECTION 57 3 H 63 3 H EIK EMBER, COUNTRy 69 3 H EIK MoSS, COUNTRy 3 H EIK SToNE, COUNTRy 15 3 H EIK foG, COUNTRy 3 H EIK SMoKE, TOWN 1 K EIK LAVA, COUNTRy 1 K EIK DoME HERITAGE COLLECTION 70 EIK TowER 3 H 1 B 38 1 B EIK VALoIS, COUNTRy EIK SoIL, COUNTRy 62 1 B EIK ASTURIAN, COUNTRy 1 B EIK PLANTAGENET, COUNTRy L EIK RoMANoV, COUNTRy L LofT EIK, HOLLANDSK MOSAIKK LofT VALNØTT, HOLLANDSK MOSAIKK M M GoTHAM EIK, INDUSTRIPARKETT GoTHAM VALNØTT, INDUSTRIPARKETT N POPPEL SoHo, FLERSTAV FINéR, MøNSTER LODGE COLLECTION 67 34 1 B EIK ALTAVILLA, COUNTRy 1 K VALNøTT STATUE 60 EUROPEAN RENAISSANCE COLLECTION 64 1 K EIK cASTLE DWELL COLLECTION 14 1 B 1 K EIK GATE E EIK cHARLEMAGNE, COUNTRy 59 65 E EIK PALAzzo RoVERE, HOLLANDSK MøNSTER N VALNøTT PALAzzo NocE, HOLLANDSK MøNSTER POPPEL TREVI, FLERSTAV FINéR, MøNSTER N POPPEL SALAMANcA, FLERSTAV FINéR, MøNSTER N 2 P ASK fLAKE POPPEL NoTTING HILL, FLERSTAV FINéR, MøNSTER 2 P ASK SToRM Kährs Linnea j Living 1225 x 118 x 7 mm o Lodge 1-stav 1225 x 193 x 7 mm 2 P K Habitat 1810 x 150 x 7 mm BjøRK GLAcIER P Lodge 2-stav 1225 x 193 x 7 mm 2 P EIK TIDE 2 P EIK BREEzE 2 P EIK IcE 1 o EIK/ASK TRESTLE, SKIPSGULV 1 o EIK/RøKT PIER, SKIPSGULV L Dwell hollandsk mosaikk 1225 x 193 x 7 mm M Dwell industriparkett 1225 x 193 x 7 mm N Dwell flerstav 1225 x 193 x 7 mm Bordtykkelse: 7 mm Overflatesjiktets tykkelse: 0,6 mm Kjernemateriale: HDF (High Density Fibreboard) Sliping: ingen Garanti: 12 års slitasjegaranti 2 P KIRSEBæR wINTER 2 P VALNøTT BLooM 2 P VALNøTT RAIN LIVING COLLECTION 44 1 j EIK cLoUD 1 j 1 j EIK BLANc EIK BISqUIT 1 j EIK SUGAR 1 j EIK HoNEy 73 1 j 1 j EIK AMBER Vist på siden 1 2 3 Staver A Bordstørrelse 90 EIK coffEE Lakk Matt lakk Naturolje 1 j EIK coAL Børsting Innfarging Patinert 1 j VALNøTT cocoA Fasede kanter Mikrofasede kanter Røkt Vårt produktsortiment er gjenstand for stadige endringer. På grunn av begrensninger i trykketeknologien kan vi heller ikke garantere for fargegjengivelsen i magasinet. Vi anbefaler derfor at du besøker din Kährs-forhandler for å finne nøyaktige åreringmønstre og nyanser. 91 Gulv A Gulv B VIRTUELT SHOWROM B A www.kahrs.com E-mail: [email protected] | www.kahrs.com Kährs Norge AS | Seljeveien 6 | 0575 Oslo Telefon: 23 22 67 00 | Fax: 23 22 67 01 6862085 NO | Production: Superlativ and Citat AB, Sweden | Photo: Dogma Studio Milan/Mårten Gullstrand | Repro: Citat AB | Print: Imprimerie Didier Mary /Printer Consult | Please recycle as waste paper after use. Prøv på www.kahrs.com
© Copyright 2024