Ein kveld med Jacques Brel og noko attåt ....
1. OVERTYRE
2. MARATON
3. HUNDAR OG KJEI
4. DEI GAMLE KJÆRASTANE
5. MARIEKE
6. EIN POSE GODT
7. SØNER
8. DEI VIL‘KJE MEIR
9. OKSEN
10. MIN BARDOM
11. JACKIE
12. BERRE EIN VÅR
13. GÅ‘KJE FRÅ MEG NO
14. GRAVFERDSTANGO
15. EG ELSKA
16. KARUSELL
17. LENGT
18. AMSTERDAM
19. BERRE KJÆRLEIKEN VINN
ORKESTER
ALLE
GUNNAR
ANNE
GUNNAR/ANNE
ANNE
ANNE/GUNNAR
ALLE/KOR
GUNNAR
ANNE/GUNNAR
GUNNAR
ANNE
GUNNAR/ANNE
GUNNAR
ANNE
GUNNAR
ANNE
GUNNAR/KOR
ANNE/GUNNAR
5. Marieke
zonder liefde, warme liefde
waait de win de stomme wind
zonder liefde,warme liefde
weent de zee de grijze zee
zonder liefde warme liefde
lijdt het licht het donkle licht
en schuurt het zand over mijn land
mijn platte land mij vlaanderland
6. Ein pose godt
eg har tatt med ein pose gott
med karamell og marsipan
det hadde sikkert vært meir flott
med ein bukett av tulipan
men blomar visne jo så smått
mens gott, det er bestandig godt
3. Hundar og kjei
ein hund
han er berre ein hund
derfor er han
mannens beste venn
7. Søner
Jacques Brel
kjæraste, min ømme gode vakre kjæraste
frå soloppgang langt inn i nettene
du veit eg elskar deg, eg elskar deg
Farvel, Fanette! Eg er kje glad.
Du sa du var kje mykje glad i meg.
Du tykte alt var trist og keitt.
Du let som alt var lyst og lått.
Eg tykte alltid det var leitt.
Farvel, Fanette! Eg trur eg går.
Det er kanhende altfor tidleg haust.
Men eg vil berre ha ein vår.
Eg veit du hadde nok av alt.
Eg veit du stal han som var min.
Men eg vil du skal le,
11. Jackie
likevel, på grunn av eit kjei
som har gjort deg så skjør
at du smeltar som smør
hiv du hunden på dør
visst var det kjærleikstrid som raste
når orda beit i heftig dyst
tusen gongar tok du din bagasje
tusen gongar fanga eg di lyst
kvar ein skugge kan eg minnast
bak den nådelause eld
som ville smelte og fortære
men åra slipte med ein vind
fjerna revner i ditt sinn
og strauk min trong for ny erobring
9. Oksen
Vi leikte alltid samme leik.
Vi brukte alltid varme ord.
Farvel, Cecilie! No skal eg døy.
Det er kan hende altfor tidleg haust.
Men eg vil berre ha ein vår.
Eg veit du var så god og fin.
Eg veit du stal han som var min.
Men eg vil du skal le,
du skal syngje som eit hav,
du skal syngje og le,
du skal danse på mi grav!
på søndag er oksen så trist
når han skal ut å opptre for oss
der har vi sol og sand og ein arena
der er oksar som skal blø for oss
det er dagen kvar jypling blir ein don juan
dagen alle stygge kvinnfolk
kvin i elskovsang
——
og når oksen så fell ned
dei få trinn til helvete
dit mange menneske har gått frå før
ahh
da kanskje vil han puste svakt
og tilgi oss vårt oksedrap
når han ser kva vi har gjort
imot oss sjølv
Utdrag frå nokre av songane :
4. Dei gamle kjærastanane
små føter syng ein song
som endar rett før han tek til
dei går der utan ord
dei vil kje meir
son til ein helgen, son til ein tjuv
båe er fødde med håp og tru
son til ein keisar, son til ein trell
båe vert trøyt når det vert kveld
samme tårar, samme smil
samme glede og samme tvil
son til ein konge, son til ein lus
vegen dei gjeng har kvar sin kurs
åra går vekk - inn i ein sekk
8. Dei vil‘kje meir
dei går der hand i hand
dei går så mjukt og stillt
i den gamle by
der lyste fell så mildt
om eg ein dag blir trubadur
eg spelar ved den spanske mur
og syng for kvinner med stor sjarme.
eg syng for dei til ein gitar
eg lånte på ein kaffebar,
og eg skal seie dei vart varme
eg heitte sjølsagt don juan.
og alle bruer står i brann
og såg eg nokre som eg vann,
eg venta gjengjeld som ein mann
eg drakk meg sørpe full kvar kveld
og prata sex så very well
med eit og anna gammalt skrell
som glitra som eit juletre.
og enda eg såg kvite mus
og elefantar i ein rus,
eg song den visa som er mi
om dengong eg var vesle jackie.
12. Berre ein vår
Farvel, Cecilie! Eg er så glad.
Du sa du alltid var så glad i meg.
Vi valde alltid samme bord.
du skal storme som eit hav,
du skal syngje og le,
du skal danse på mi grav!
Farvel, min gut! Eg er så glad.
Eg er så glad du sa du elska meg.
Eg går på toget litt før deg.
Eg trur kje du skal følgja med.
Så mange tog går samme veg.
Farvel, min gut! No vil eg døy.
Det er kanhende altfor tidleg haust.
Men eg vil berre ha ein vår. Vår vår.
Eg veit du gjorde kroppen sæl.
Eg veit at du har øydt ei sjel.
Men eg vil du skal le,
du skal kviskre som eit hav,
du skal danse og le,
du skal elske på mi grav!
13. Gå‘kje frå meg no
gå kje frå meg no
no når sola skin
den eg sa var din
men no eig du ho
alle fuglar song
men no teier dei
eller syng dei, nei
allting var eingong
dagen var så lys
kvelden var så god
dengang vi var to
no står eg og frys
gå kje frå meg no
14. Gravferdstango
kvar dør står vidt på gap.
dei snuser overalt
i skuffer og i skap
eg elska leik og eventyr
som aldri eg har lika før
satt ved ein eld og lydde yr.
du veit eg var låst bak ei dør
eg sat i eit tårn bygd av draum
og sydde eigen kjærleiks saum.
eg såg ein verd av von og tru.
du veit at den verda var du.
16. Karusell
karnevall og kokoskaker
karusell og fotografi
kloke koner, lirekasser
alt det rare, hugsar vi
karuseller sviv i salen
sviv som gale, alt må på
heile verda sviv som galen
rundt og rundt til du kan kje sjå
vi er på karusell
ein galen karusell
og no vi snurrar rundt
igjen vi snurrar rundt
og no vi snurrar rundt
det kan kje vera sunt.
og ned igjen og rundt
17. Lengt
ein draum, ein heilt fortvila tanke
fyllt av sorg og gamle arr
ein brann som om eg hadde feber
dreg mi lengt dit kjærastar er par
å elsk, til du kjenne smerte
elsk, til heile deg gjer ondt
prøv så utan kraft og rustning
å nå din hjertes kjær
det er min skjebne,
nett som eit spel
eg veit mine sjanser
er uendeleg små
min desperasjon
er ein kraft som er stor
utan spørsmål og tvil
er det deg som eg elske
på jord
berre du, står å lyse og sveve
på ein himmel av kjærleik
eg ser deg, overalt i det blå
å, så einsam eg er
og eg brenn, i ein smertefull flamme
19. Berre kjærleiken vinn
Berre kjerleiken vinn,
vil imorgon bli ny
og ein himmel så grå
blir utan ei sky.
Berre kjerleiken vinn,
får vi elsk utan frykt,
våre blikk blir til kyss,
og eit hjarte blir trygt.
Berre kjerleiken vinn,
kan vi famne ei verd,
Og den krigar som vann,
ein brann som eg veit ikkje er bra
mitt håp, er at du vil sjå meg
eg brenn, som ei stjerne, for deg
18. Amsterdam
ved ei kai i amsterdam
sit ein sjømann på bar
mens han syng om eit hav
og dei draumar han har
ved ei kai i amsterdam
ligg ein sjømann og søv
i ei blomstereng døv
for alt storbyens kav
ved ei kai i amsterdam
døyr ein sjømann i kveld
full av øl, «full of hell»
han fekk slåss og gjekk ned
og ved ei kai i amsterdam
vert ein sjømann nett fødd
nett når sola har blødd
ned bak haustmørke tre
Berre kjerleiken vinn,
fell eit kjelande regn.
Og vår ørken av jord,
blir grønkande hegn.
Berre kjerleiken vinn,
i det diktet vi skriv,
i den songen vi syng
kan vi leve eit liv.
Songane nr. 1, 2, 3, 5, 8, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17 og 19 er omsett av Bjørn Endreson. Songane nr. 4, 6, 7, 9 og 18 er omsett av
Guttorm Eldøen.
Forestillinga er laga av musikarane i
samarbeid med Guttorm Eldøen som er forestillingas konferansier. Musikalsk leiar er Per Ottar
Hoem som óg spelar piano og fløyte. Songarar
er Gunnar Watn og Anne Hollingen Holbø. På
gitar finn vi Morten Lossius, trekkspel Øystein
Stette, bass Bjørn Johannessen og slagverk Arve
Westad. Tekniske medhjelparar er Tore Egeberg
(lys) og Kristian Johannessen (lyd).
Alle fotografiane er tekne av Tore (bortsett frå
dei med Jacques Brel).
Lay-out: Bjørn. Trykk: EKH-trykk.
Takk til Molde Forum AS for teknisk hjelp og lån
av utstyr.
.... og noko attåt
15. Eg elska
vil sleppe sitt sverd.
og kjærleiksbrev blir tatt
alt det kjære dei ser
dei skreller sjela bar
og alle saman ler
ha ha ha ha ha ha ha ha
og opp igjen og rundt
det kan kje vera sunt.
vi kan kje gjera sprell
vi er på karusell
ein galen karusell
og i det store hjul
eit hjul som er i hjul
vi dalar ned i skjul
vi syng om glade jul
og opp igjen og rundt
og ned igjen og rundt
og opp igjen og rundt
vi sit som i ein bunt
og hyler så det skrell
vi er på karusell
ein galen karusell
Ein kveld med Jacques Brel
dei får seg vent betalt