FLASKEHALSER
PRO PRO News N 2010 NO Kundemagasin K d i for f Kemppi K i Oy O FLASKEHALSER i produksjonen? En dag i livet, Mike Summers: World of Welding KAFFE OG KAKER BRASIL Kontrastenes land – Kemppi DataStore og DataGun VARSLER EN NY ÆRA Det handler om mellommenneskelige verdier, Kemppi tilbyr globale sveiseløsninger gjennom lokal service Teknologi er viktig, men handel forgår fortsatt mellom mennesker Kemppi er forpliket til "The Joy of Welding" på alle nivåer. Vår rolle er å sikre at sveiserne får jobben gjort på den måten de ønsker. Våre kunder vet hva personlig kontakt betyr. www.kemppi.com Verden etter det økonomiske tilbakeslaget er definitivt annerledes 2 009, året for Kemppis sekstiårsjubileum, var utfordrende for hele verdensøkonomien, og også for sveiseindustrien. Etterspørselen etter sveiseutstyr sank i særlig grad, etter at investeringene stoppet, og bare noen få framvoksende markeder ble mindre rammet. Som et av bransjens mest lønnsomme selskaper klarte Kemppi seg bra, men også vi måtte naturlig nok tilpasse vår forretningsvirksomhet til de gitte forutsetningene. Dette la imidlertid ingen demper på atmosfæren og jubileumsåret bidro på mange måter til å utvikle virksomheten vår. Det er likevel bra å huske på at selv om det verste nå ser ut til å ligge bak oss, befinner verdensøkonomien seg fortsatt i en svært utfordrende situasjon, og det vil fortsatt ta tid for investeringsmarkedet å hente seg inn. Især i industrisektoren for de utviklede markedene ligger forutsetningen for å bryte tilbakegangen, i store investeringer i økt produktivitet og konkurranseevne. Det er ikke enkelt å endre kostnadsnivået, i alle fall ikke raskt, derfor må man vektlegge det å øke merverdi. For selskaper i sveisebransjen gir Kemppis produktivitetsløsninger en utmerket mulighet til akkurat dette. Kemppi Arc systemrapportering gir selskaper mulighet til å gjennomføre omfattende produktivitetsutviklingsprosjekter – og å oppnå betydelige resultater. Kemppis organisasjon står klar for å støtte de kunder som investerer i framtiden. Det synes klart at sammen med den økonomiske tilbakegangen har fokus for økonomisk aktivitet i stadig større grad flyttet seg til Asia. Hos Kemppi blir dette synlig for eksempel i nye produkter, tilpasset det asiatiske markedet. Vi har også nylig etablert et nytt datterselskap i Chennai i India. India har i lang tid vært et svært vellykket eksportmarked for Kemppi, og nå er tiden kommet for å investere ytterligere i dette markedet, for framtiden. Gjennom dette nye selskapet kan vi betjene forhandlere og sluttkunder på en bedre måte. Resten av året vil ”Vi vil fortsette Kemppi igjen introdusere nye produk- å bevege oss ter for flere bruksi retning av områder, på steder som for eksempel totalløsninger.” messen EuroBlech i Hannover i Tyskland i oktober. Vi vil fortsette å bevege oss i retning av totalløsninger. I slutten av dette året vil det også komme betydelige endringer i det europeiske markedet, når de nye normene for harmoniske forstyrrelser i enfasenettverk trår i kraft. Dette innebærer at fabrikanter av sveiseutstyr må løse denne tekniske oppgaven, for å kunne garantere at kravene til CE-merking blir oppfylt, og slik være i stand til fortsatt å kunne selge enfaseutstyr. Dette gjelder også alt utstyr som importeres til Europa. Det skal bli interessant å se på hvilken måte et system, basert på markedskontroll i EU, i praksis kan garantere at teknisk sett utilstrekkelige enheter ikke lenger vil bli solgt. Jeg ønsker alle våre interessegrupper en vellykket avslutning på dette året og en givende stund med magasinet vårt. Redaksjonsstaben har igjen arbeidet hardt for å kunne sørge for interessant lesning – og jeg håper resultatet faller i smak. Anssi Rantasalo CEO Kemppi ProNews 2010 3 35 Geotermisk varme er solvarmeenergi lagret i bakken, vann og grunnfjell. Utnyttelsen av denne kilden er det mest miljøvennlige av eksisterende varmealternativer. 44 Kemppi UK’s Salgsingeniør Mike Summers deler en arbeidsdag med leserne. Det betyr mer enn kaffe og kake! 38 Brasil er et land med pirrende kontraster som appellerer til den besøkendes følelser og sanser. Det som kanskje sitter aller best igjen, er den ukompliserte livsgleden. 28 Antall biler som lages ved Fiats Tychy-fabrikk i Polen er fordoblet på få år, og fremtiden virker lovende, såfremt man klarer å opprettholde jevn kvalitet. Content Editorial Övrigt Verden etter det økonomiske tilbakeslaget er definitivt annerledes 3 Flaskehalser i produksjonen? 24 Wise products: Kloke beslutninger skaper mer produktive resultater 26 En lys fremtid med roboter 27 Ny KempArc-famile for sveiseautomasjon 32 Kemppis nye internasjonale garantiregler 34 Oxibras er avhengig av kvalitet 43 Langrenn – en fengslende idrett 48 Kemppi Datterselskaper og Salgskontorer 51 Kort og Godt 5 Technology MAG-sveising av ultrahøyfast stål 12 Innovation Kemppi DataStore og DataGun varsler en ny æra 16 Kemppi MinarcEvo: Evolusjon hos Maskinene 20 Joystory Virtuell kriminaletterforskning 23 Forside: Frieda, en ni måneder gammel blekksprut, bærer et glass som inneholder hennes favorittmat Reker, krabber og muslinger mellom hennes tentakler.Frieda lærte å åpne et galss når hun var et halvt år gammel. (Munchen Hellabrunn Zoo). © Lehtikuva / REUTERS / Alexandra Winkler. Kemppi ProNews. Utgiver: Kemppi Oy, P.O. Box 13, 15801 Lahti, Finland. Internet: www.kemppi.com. Telefon: +358 3 899 11. Sjefsredaktør: Mikko Väisänen. Redaksjons sekretær: Elina Suomalainen. Lay-out: Tekijätiimi Oy. Abonnement og adresseendringer: Kemppi Oy. Email: [email protected]. Trykket av: Esa Print Oy, Lahti, Finland,. 2010. ISSN 1796-847X. 4 Kemppi ProNews 2010 Kort og Godt Sveise- og produktinformasjon fra Internett, på en praktisk måte Kemppi har i senere tid investert tungt for å forbedre sine Internett-tjenester. Nettsiden vår er forbedret, og vi har utviklet nye typer tjenester som er til fordel for våre kunder og andre som er interessert i sveising. Ønsker du å se med egne øyne hvordan det tar seg ut i smeltebadet under pulsert lysbuesveising, når en dråpe tilsettmateriale akkurat er i ferd med å bevege seg fra enden av tråden til smeltebadet? Denne scenen er på noen måter eldgammel, som om den kom rett fra krateret til en vulkan, eller fra jordens turbulente ungdom. Og likevel er denne scenen bare en ordinær hendelse når det gjelder sveising. Videoklippene, utført med Kemppis høyhastighetskamera, er populært innhold på videodelingstjenesten YouTube på Internett. Kommentarer og tilbakemeldinger viser at de har brakt mye glede og fordeler både for dem som arbeider med praktisk sveising, og dem som arbeider med å studere sveising. Kemppis YouTube-videoer er samlet sentralt i Video Gallery på nettsiden vår. Dette er én av de elektroniske tjenestene vi har publisert i år. Formålet med dette er å formidle gunstige sider ved sveising og å markedsføre sveisetjenester. Du har tilgang til videogalleriet gjennom en direkte lenke på forsiden på Kemppis nettside. Galleriet inneholder mange slags videoer. Det finnes videoklipp av ulike sveiseprosesser, tatt opp med høyhastighetskamera og som vises i slow motion, introduksjonsvideoer som presenterer bruk av Kemppi sveiseutstyr, og interessante videoer fra bransjeutstillinger, for eksempel. Søkbar produktkatalog inneholder produktinformasjon i et hendig format. Den gir samme mulighet til å bla som i en trykt katalog, og samtidig fordelene ved en elektronisk tjeneste. Du kan søke ”Kule fotos, ser ut som spesialeffekter rett fra Hollywood.” etter produkter, zoome inn, og skrive ut de sidene du ønsker eller laste ned hele katalogen i pdf-format. I produktkatalogen finner du grunninformasjon om de viktigste sveiseproduktene til Kemppi. Men dersom du ønsker mer detaljert informasjon, eller ønsker å finne ut noe om andre brukeres erfaringer, kan du gå til Kemppi Showroom, som er en virtuell produktdemonstrasjon. Virtuell produktdemonstrasjon lar deg bli kjent med Kemppis produktutvalg, mens du selv sitter i lenestolen. Du kan se på produktdetaljer, se videoer av dem, eller sjekke egenskapene deres i en teknisk spesifikasjon. Når du skriver ut en teknisk spesifikasjon, får du enkelt tak i all produktinformasjon til ditt bruk. Nettsiden vår kemppi.com er også fornyet. Den er utviklet til å bli visuelt ”Jeg har vært sveiser i 28 år og har alltid ønsket å kunne betrakte en sveis fra denne vinkelen, herlig! Tusen takk for videoen din... Respektér sveiseren..!” mer tydelig og brukervennlig enn før, slik at de som besøker nettsiden, raskt kan finne den informasjon de søker. I tillegg har vi laget et engelskspråklig nettsted, Kemppi Connections, hvor vi planlegger å samle et allsidig innhold om hva Kemppi og samarbeidspartnerne våre holder på med. Her vil du finne uformell ”Formel1-prat”, sveisetips og spesielle hendelser fra sveiseverdenen. Kom og se! www.kemppi.com Text: Jukka Pohjola Kemppi ProNews 2010 5 Kort og Godt © Williams I fjor sommer tok han på nytt seier i E3-konkurransen Masters Competition i Nederland. Han er den første som har vunnet dette racet to ganger på rad. Valtteri Bottas klar for F1 Formel-kandidat Valtteri Bottas tror at han kommer til å delta i F1 i 2012. Den unge mannen foretok et betydelig sprang i retning av sin drøm da han ble valgt til testsjåfør for F1-team Williams i januar 2010. ”Det er ikke sannsynlig at Williams endrer sitt oppsette av sjåfører neste sesong, men om et år kan situasjonen være en annen”, forklarer Valtteri Bottas. Det har vært moro å arbeide for Williams, selv om han bare har fått kjøre F1-bilen noen få ganger, på grunn av testbegrensninger. Han har kjørt såkalte ”straight tests”, som ikke omfatter reell banejøring med kurver og svinger. I mai for eksempel kjørte han aerodynamikktester i England på Silverstone-banen for, og i juli testet han Williams-utgaven av den nye eksosrørløsningen utviklet av Red Bull, på området ved Kemble-flyplassen. Han benytter teamets simulator for trening så ofte som mulig. ”Jeg får se og oppleve på nært hold hvordan man utvikler en F1-bil. Jeg er som en lærling som lærer hvordan man blir F1-sjåfør”, forklarer den unge mannen. Kontrakten til Valtteri Bottas med det sagnomsuste teamet er langsiktig, så sannsynligvis vil han arbeide seg opp til F1-sjåfør hos Williams. Før drømmen går i oppfyllelse må han imidlertid først oppnå suksess på lavere nivåer enn VM i F1. I år konkurrerer han i sin andre sesong i Euro-serien Formel 3. I sin første sesong i 2009 kom han på tredjeplass i serien, og mottok prisen Rookie of the Year. Han har vist enda mer lovende takter denne sesongen. I fjor sommer tok han på nytt seier i E3-konkurransen Masters Competition i Nederland. Han er den første som har vunnet dette racet to ganger på rad. Masters Competition er et uformelt EM, der europeiske F3-sjåfører kjører opp mot hverandre. Neste sesong vil han sannsynligvis konkurrere i GP2-serien, som vanligvis er siste stopp før F1-mesterskapene. Kemppi har støttet Valtteri Bottas i mange år allerede, på hans reise mot mesterskapsseriene innenefor bilrace. Samarbeidet fortsetter også i neste sesong. Text: Pirjo Kemppinen 6 Kemppi ProNews 2010 En trombone som eksosrør på motorsykkel Det skjer spesielle ting i Jyrki Hannilas garasje i Lapua. For eksempel er det ikke mange i verden som kjører motorsykkel med en kinesisk trekkbasun som eksosrør. – Hovedmålet og inspirasjonen bak byggehobbyen er å oppfinne noe unikt, forklarer Jyrki. Jeg ønsker ikke å kopiere andre – i stedet vil jeg skape noe som aldri før er laget. Han fikk ideen til Crazy Jazz-motorsykkelen fra sin andre hobby, musikk. Jyrki, som også spiller trompet, ble interessert i å kjøpe et annet instrument han kunne prøve ut, en trombone. – Tonene på trompeten spilles ved hjelp av tre ventiler, sier Jyrki. Å spille den kinesiske trombonen jeg kjøpte, ville ha krevd mye øvelse, siden man må finne tonene ved å skyve på sleiden. Etter en stund tilbød en venn av meg å selge meg en trombone basert på ventilteknikk, til en rimelig penge. Jeg treng- te derfor ikke lenger den kinesiske trombonen. – Da tenkte jeg at jeg kunne lage et svært uvanlig eksosrør, så jeg fant ut at jeg skulle bygge en motorsykkel med et musikktema. Jyrki bygde sykkelen i løpet av én vinter. Det er umulig å gjette hvor mange timer det tok, men det var mange. – Etter hvert som arbeidet skred frem, fikk jeg nye ideer og tanker, sier han. Det tok også tid å tenke gjennom ideene og tankene. Jyrki bygde sin Crazy Jazz for egen maskin av deler som han bestilte, f.eks. hjulene og frontpartiet. Han sveiset også sammen rammen og drivstofftanken. Han var kjent med sveising, for i sin tid var han sveiser ved Kværners kraftverk i Lapua. Jobben hans i selskapet som nå er kjent som Metso Power Oy, involverte monteringsarbeid både i Finland og utenlands. Siden den gang har sveiseferdighetene all- tid vært med ham når han har satset på egne ideer. Til å utføre arbeidet brukte han utstyr fra selskapet til en venn, Kemppis MinarcMig Adaptive 180 og MasterTig MLS 2300 ACDC. – Sveisesømmene skal oppfylle krav til fasthet, men også ta seg bra ut, forklarer Jyrki. Kemppis apparater egner seg perfekt til slikt arbeid. Jeg har alltid hatt god erfaring med dem helt siden jeg jobbet ved verftet. De er enkle å justere. Han har også erfaring fra tidligere med å bygge motorsykler. Foruten Crazy Jazz har han også en utstillingssykkel og en vanlig sykkel til vanlig bruk stående i garasjen. Crazy Jazz er blitt vist frem under en rekke utstillinger i vår og sommer, hvor den unike ideen og gjennomføringen av den har høstet mange lovord. Text: Pirjo Kemppinen Kemppi ProNews 2010 7 Kort og Godt ”Hans bedre halvdel” Av og til er det ganske kjedelig å være på utstilling og å skulle presentere produkter. Du bare står der, time etter time, og ser på folkene som går forbi. Noen trer ut av flokken og nærmer seg standen din – for bare å ta et sukkertøy – og for deretter umiddelbart å forsvinne i mengden igjen. Du gjentar de samme setningene til de besøkende, og får de samme svarene: ’Ja, dette er meget interessant, men jeg må gå ...’ Slik var stemningen for noen år siden, da jeg sto på standen på en landbruksmesse, og demonstrerte Kemppis sveisemaskiner. Det er selvsagt ikke noe som helst kjedelig ved Kemppis maskiner. Det er en glede å demonstrere kvalitetsprodukter. Det var bare slik at da et noe nølende par fant det for godt å stanse opp, startet min vanlige presentasjonsmåte å høres kjedelig ut, også i mine egne ører. Det var en bonde som slentret rundt i hallen sammen med kona si, og som innimellom stanset opp, for å ta på Kempomatene som sto utstilt. Jeg har aldri i hele mitt liv hørt slik nøling, som i det som nå kom fra denne bonden: ’Vel-vel, hm, hva skal man si ... Det er en pen maskin, denne her. Jeg kunne godt tenke meg å holde på med sveising med en sånn en, men, vel, jeg vet ikke akkurat nå, da. Jeg kunne trenge en ny sveisemaskin, men la meg nå se, jeg må nok tenke på det en stund.’ ’Kom igjen nå, dette er tidspunktet for en god deal. Denne betydelige rabatten som vi gir, gjelder bare så lenge utstillingen varer’, forsøkte jeg å overtale ham. ’Vel, jeg vet ikke. Jeg tror nå man kan få dem billigere enn dette. Jeg får heller se i maskinforretningen hjemme. Jeg tror jeg går en runde til og ser ...’ fortsatte bonden. Lignende samtaler hadde funnet sted hele dagen. Paret kom tilbake til standen vår igjen og igjen. Kona fulgte med, helt taus. Og for en kvinne dette var! Hvis jeg noen gang Sveisingens u e nd rlige verden 8 Kemppi ProNews 2010 har sett en virkelig frodig dame, så var dette en. Man kunne beskrive henne som ’fyldig’, men dette ville ikke yte figuren til denne pene kvinnen full rettferdighet. Man kunne ikke si at hun var ubehagelig fet heller. Hun bare stilte ut hele sin fullfigurs utstråling, noe som på en ubevisst måte stimulerer de primitive grunninstinktene i enhver manns hode. Men denne damen hadde så store mengder ’kjøtt’ i setepartiet, at det slo meg at enhver som endte opp under henne, ville være i vanskeligheter. Det ga en støkk selv i meg, en mester innenfor salg, som har sett alle slags utgaver av – virkelig alt, gjennom livet – da denne tause kvinnen plutselig hadde fått nok av mannens pludring, og dumpet den enorme bakenden ned på en barkrakk, som samtidig forsvant av syne, inn i en mystisk overflod. Der satt hun, og brølte, med en absolutt hørbar stemme: ’NÅ FÅR DET VÆRE NOK! JEG TAR DENNE MASKINEN. JEG VIL HA DEN MASKEN OGSÅ.’ Dagen på utstillingen endte godt, både for meg og paret, som takket være den resolutte opptredenen av fruen, hadde blitt den stolte eier av en splitter ny Kemppi sveisemaskin. – JuPo Kemppi har etablert et datterselskap i India Kemppi Oy har etablert et datterselskap i India for ytterligere å styrke selskapets stilling i en av verdens raskest voksende økonomier. Selskapet Kemppi Private Limited er lokalisert i Chennai i Sørøst-India, ved Bengalbuktas bredder. Byen er hovedstad i delstaten Tamil Nadu. Med sine 7,5 millioner innbyggere er Chennai den fjerde største byen i India, og et av verdens største sentre for teknologi. ”Kemppi er et svært velkjent navn i Indias sveiseindustri. Et nytt selskap vil ha gode muligheter til å forsterke og styrke vår posisjon i en av verdens raskest voksende økonomier”, forsikrer Mikko Väisänen, visepresident for salg og markedsføring. Veksten i India øker Med en befolkning som er den nest største i verden er India i dag en av verdens raskest voksende økonomier. Landet har virkelig blitt, ikke bare en regional, men en global økonomisk makt, der bruttonasjonalprodukt vokser med 7 til 8 prosent per år. For at den økonomiske veksten i India skal kunne materialisere seg, må den beskjedne infrastrukturen i landet gjennomgå kolossale forbedringer. Og dette krever voldsomme investeringer. Landets regjering har for eksempel tatt mål av seg å bygge 35 nye flyplasser de neste 7 til 10 årene.og å doble framdriften for byg- ging av veier. For øyeblikket bygges det 10 kilometer nye veier hver dag. Grunnvollen for Indias vekst er IT og programvarekunnskap og annen nyskaping. Indias kapital ligger i landets unge og energiske befolkning, som fortsatt vil sørge for arbeidskraft i lang tid framover, og i det faktum at engelsk er et av landets offisielle språk. Kemppi styrker sitt nærvær i det italienske markedet Den finske sveiseutstyrsfabrikanten Kemppi har signert en salgsrepresentasjonsavtale med det italienske selskapet Link Industries SpA, som produserer og markedsfører materiell for byggebransjen, stukkaturer og gipsplater, termoakustisk isolering og brannsikre løsninger for bruksområder innenfor skip, industri og bygg. Link Industries SpA har et solid renommé og en sterk kompetanse innenfor handel med sveiseutstyr. Dette takket være aksjonærene, som har vært i dette feltet i tre generasjoner. Selskapet er dessuten partner av Fratello Cosulich SpA, et italiensk selskap med en betydelig historie: mer enn 150 års erfaring innenfor shipping, og en samlet omsetning på mer enn 1 milliard euro. ’Vi har felles verdier og filosofi med Kemppi, og vi tror denne strategiske alliansen vil bli et vellykket og langvarig forretningstiltak’, sier Stefano Boschieri, Executive Vice President hos Link Industries SpA. Boschieri sier videre: ’Vi er stolte over å kunne representere Kemppi i det italienske markedet. Kemppi er et selskap med lange tradisjoner, og har oppnådd omdømme som en av de mest avanserte fabrikanter av sveiseløsninger.’ Med denne avtalen søker Kemppi å styrke sitt nærvær i det italienske sveiemarkedet. Italienske skipsverft vil ha et særskilt fokus, der Kemppis innovative sveiseutstyr og programvareløsninger for sveising, som Kemppi Arc System og sveiseprosessen Wise, kan gi et kraftig løft for produktiviteten i sveisingen. ’Italia er rangert på topp i mange deler av Europas metallindustri, så dette er et svært attraktivt marked for Kemppi’, uttaler Mikko Väisänen, diektør for salg og markedsføring hos Kemppi Oy. Han sier til slutt: ’Jeg er sikker på at sveiseutstyret og løsningene vi har lansert, som sveiseprosessen Wise, har mye å tilby det italienske sveisemarkedet – ikke bare skipsverft, men også andre områder av sveiseindustrien.’ Boschieri forklarer at når det erfarne teamet med sveiseeksperter i Link Industries og selskapets betydelige nærvær i det italienske sveisemarkedet kombineres med Kemppi-maskinenes førsteklasses kvalitet – ’kan vi virkelig ta mål av oss til å bli et av de ledende selskaper i det italienske markedet’. Text: Jukka Pohjola Kemppi ProNews 2010 9 Kort og Godt Anssi Rantasalo fortsetter som president for European Welding Association (den europeiske sveisesammenslutning), EWA Den årlige generalforsamlingen for European Welding Association (EWA) ble avholdt i Nice i Frankrike 3.– 4. juni 2010. I de seneste årene har EWA fått nye medlemmer, noe som understreker viktigheten av en sterk europeisk bransjesammenslutning for sveiseindustrien. Sammenslutningen ivaretar gjensidige tekniske og økonomiske interesser for den europeiske sveiseindustrien og dens kunder ved å : – delta i utvikling og gjennomføring av alle relevante normer og standarder som påvirker sveiseindustrien – samle inn og analysere bransjespesifikke markedsdata – promotere sveiseindustrien og sveising som fag Under generalforsamlingen ble EWApresident Anssi Rantasalo (Kemppi) og visepresident Fabio Annettoni (Anasta) valgt for en ny toårsperiode. Mr. Philippe Ogé (ALW) ble ny visepresident, EWA – European Welding Association Fra venstre til høyre: Björn Hedlund, Philippe Ogé, Anssi Rantasalo og Fabio Annettoni. Foto: EWA. etterfølger etter Henk Perrée (Lincoln Electric) som ikke lenger er i sveiseindustrien. Björn Hedlund fortsetter et år til som General Manager for EWA. EWA er en handelsorganisasjon som består av produsenter av sveiseutstyr og tilsettmaterialer samt orgaisasjoner fra den sveisende industrien. Grunnlagt i 1987. www.european-welding.org Spørreundersøkelser forbedrer Kemppis tjenester Fra venstre til høyre: Teresa Kemppi-Vasama, BI-sjef, trakk ut vinnerne. Toppsjef Anssi Rantasalo og merkevaresjef Elina Suomalainen fungerer som offisielle observatører. 10 Kemppi ProNews 2010 Kemppi sendte ut to spørreundersøkelser til kundene tidlig i sommer og fikk en mengde verdifull informasjon i retur. Takk til alle som deltok i spørreundersøkelsene! Den årlige kundetilfredshetsundersøkelsen 2010 viste at vi har forbedret våre leveranser, vår tekniske kundeservice og våre tjenester, men vi må fortsatt bearbeide en del av markedsføringsmaterialet vår og støtten til forhandlerne. Kvalitetsprodukter anses fremdeles som en av Kemppis sterkeste sider. Undersøkelsen «Sveisingens fremtid» ga oss mye verdifull informasjon om våre direktekunders sveise- og produksjonsprosesser. Det vil hjelpe oss å utvikle produkter og tjenester i henhold til det faktiske behovet. Som takk arrangerte vi et lotteri blant alle deltagerne. To Kemppi MinarcMig Adaptive 180 fikk nye eiere i Finland og Slovenia. Minarc fikk vinger på Kemppis sommerfest m en grønnkledde parken ved Kemppis produksjonsanlegg i Okeroinen var stedet for leker og konkurranser ved sommerfesten hos Kemppi, dette året også. Siden vi var i Finland, hadde konkurransen et noe underfundig eller besynderlig preg. Deltagerne skulle kaste en Minarc sveisemaskin så langt de kunne. Sveisemaskinene var dog en nedstrippet variant, og man kunne kaste slik man selv ville, så lenge man kastet med grep nedenfra. Kvinner og menn hadde hver sine serier. Det var ingen begrensning i antall kast, men man måtte betale et gebyr på noen få euro for hvert forsøk. Gebyrene, og derved fortjenesten ved konkurransen, vil bli brukt til å hjelpe ofrene for flomkatastrofen i Pakistan. Da Kemppi Oy som tidligere – doblet resultatet av nødhjelpsinnsamlingen, steg beløpet til totalt 2500 euro. Kvinnenes serie ble vunnet med et kast på 10,35 meter. I mennenes serie var det lengste kastet hele 19,60 meter. Kemppi ProNews 2010 11 MAG-sveising av ultrahøyfast stål 12 Kemppi ProNews 2010 Technology Det er blitt stadig vanligere å bruke høy- og ultrahøyfast stål som gir lettere konstuksjoner i flyttbart utstyr og annet maskineri. M ed lettere strukturelementer kan ingeniørene øke utstyrets kapasitet og energiøkonomi. Varmetilførselen fra sveising svekker derimot enkelte av grunnmaterialets egenskaper. Man forsøker derfor å redusere denne virkningen så mye som mulig ved å utvikle sveisemetoder med lav varmetilførsel. Denne artikkelen sammenfatter forsøk med en MIG-pulssveisemetode beregnet på å redusere varmetilførselen og dermed forbedre sveisens mekaniske egenskaper. Denne utviklingen er særlig viktig for sveising av høy- og ultrahøyfast stål, som er mer følsomt for varmetilførsel enn tradisjonelle strukturstål. I mekanisk industri er dimensjonering av sveiser en av de viktigste faktorene ved beregning av produktets styrke. Produktutvikleren og ingeniøren med ansvar for dimensjonering av sveiser samarbeider om å fastsette sveisens nødvendige kvaliteter og egenskaper. Ved sveising av høyfast stål er nøyaktig regulering av varmetilførselen nøkkelen for å oppfylle kravene til sammenføyningen. For stor varmetilførsel skaper et område i den varmepåvirkede sonen som er svakere enn grunnmaterialet, noe som gir redusert slagseighet og fasthet. Bruk av svært liten varmetilførsel øker på sin side faren for sveisefeil. Høyt legert stål og tykke plater av høyfast stål kan også vise symptomer på hydrogensprekking. Det kan delvis unngås ved forvarming og forhøyet arbeidstemperatur. Sveisernes og sveiseingeniørenes arbeid kan forenkles ved at sveisemetodene og sveiseutstyret forbedres. Når man sveiser tynnplater av høyfast stål, er det så godt som ingen minstever- di for varmetilførsel. Til sammenligning oppstår det problemer når varmetilførselen er for høy: For stor varmetilførsel svekker sveisens mekaniske egenskaper. MAG-pulssveising kan benyttes til å oppnå lavere varmetilførsel enn det man oppnår med kortbue- eller spraybuesveising. Pulssveising Ved MAG-pulssveising styres overføringen av tilsettmateriale av pulsstrømmen. Denne metoden kan benyttes til å overføre tilsettmaterialet uten kortslutning, selv med de svært lave sveisestrømmene som vanligvis brukes ved kortbue- eller spraybuesveising. Tilsettdråpen snøres av fra tråden når strømpulsen oppstår slik figur 1 viser. Figuren viser også MAG-pulssveisingens hovedparametere: –pulsstrøm –basisstrøm –frekvens –pulstid Sveiseprøving Sveiseprøvingen ble foretatt i Kemppis sveiselaboratorium ved hjelp av KempactPulse 3000 apparat og sveisingen var mekanisert. Prøvingsmaterialene var slitestål av typen Raex 400 og QT-stål av type S 1000 QL. Egenskapene vises i tabell 1. Den sammenføyningstypen som ble benyttet i sveiseprøvingen, var en buttsveis sammensveiset vekselvis med én og to strenger i en 40° fugevinkel uten rotåpning (se figur 2). Den uvanlig beskjedne fugevinkelen ble benyttet for å minimere → Figur 1. Metalloverføring i ulike strømfaser i MAG-pulssveising (bilder tatt med høyhastighetskamera i Kemppis sveiselaboratorium). Tabell 1: Prøvingsmaterialets egenskaper * Under utvikling Kemppi ProNews 2010 13 ↑ Tabell 2: Den kjemiske sammensetningen av Union X 96massivtråd (ifølge produsenten). ← Tabell 3: Lysbueenergier og antall strengerr i sveiseprøvingen Figur 2. Buttsveisens fugevinkel. ↓ Tabell 4: Resultater av strekkfasthetsprøving ”De egenskapene som kreves av en sveiseskjøt, bestemmes allerede på tegnebrettet.” varmetilførselen. Mellomstrengs temperaturen var mindre enn 50 °C. Nøye utvalgt tilsettmateriale (Union X 96, EN 12534: G Mn4Ni2.5CrMo) og dekkgass (MISON 18, EN 439-S M21: Ar + 18 % CO2 + 0,03 % NO) ble brukt. Massivtrådens diameter var 1,0 mm, og sveisemetallets typiske flytegrense var Rp0,2 ≥ 930 N/mm2. Den kjemiske sammensetningen av tilsettmaterialet (ifølge produsenten) vises i tabell 2. For å sikre et sammenligningsgrunnlag sveiset man ved tre forskjellige lysbueenerginivåer med identiske sveiseparametre. Tabell 3 viser de målte lysbueenergiene ved hjelp av et oscilloskop. Figur 3 og 4 viser makroslip av prøver sveist ved hjelp av én og to strenger. Resultater Materialprøvingen av sveisene ble foretatt ved Ruukkis laboratorium for mekanisk prøving. Verdiene som ble målt i prøvene, var sveisenes hardhetsprofiler, Charpy-V skårslagverdier og fasthetsverdier. Sveiseskjøtenes hardhetsprofiler vises på figur 5 og 6. Figurene viser tydelig forskjellene mellom QT-stål og slitestål. Slitestål er mer følsomt for varme og fører til mykning ved hvert lysbueenerginivå, mens herdestålets hardhetsprofil nesten er ensartet ved en lysbueenergi på 0,44 kJ/mm. For begge prøvingsmaterialene forårsaket den laveste lysbueenergien (0,34 kJ/mm) et område hardere enn grunnmaterialet i sveisemetallet. Dette ble forårsaket av økt legering av sveise- Figur 5. Fasthetsprofiler for QT-stål klasse S 1000 QL ved forskjellige lysbueenergier. 14 Kemppi ProNews 2010 metallet og hurtig kjøling. Den høyeste lysbueenergien (0,94 kJ/mm) ga mest mykning. Slagseighetsprøvingen ble foretatt med en 300 joules Charpy-V testmaskin. I skårslagsprøvingen var prøvestavens dimensjoner 5 × 10 × 55 millimeter. Resultatene på figur 7 og 8 er gjennomsnittene av tre prøvestaver. Resultatene av skårslagprøvingen viser at sveisene med den laveste varmetilførselen ikke ga den beste slagseigheten. Årsaken til dette kan trolig fastslås ved undersøkelse av hardhetsprofilene og mikrostrukturene. I hardhetsprofilene registreres et lite område med økt hardhet etter hurtig kjøling i sveisemetallet og kornvekstområdet. Dette området – det viktigste området i sammenføyningens varmepåvirkede sone – har herdet og blitt sprøere enn andre deler av forbindelsen. Figur 7 viser at den beste slagseigheten for QT-stål ble oppnådd med lysbueenergiverdier på 0,44 og 0,94 kJ/mm. Slagseighetsresultatene for Raex 400sveiser vises på figur 8. Den høyeste lysbueenergien (0,94 kJ/mm) ga tydelig den dårligste slagseigheten og hardheten. Det ble foretatt to strekkfasthetsprøver for hver sveis. Resultatene vises i tabell 4. Resultatene av strekkfasthetsprøvingen er i samsvar med resultatene av hardhetssprøvingen. hardhetsprofilene viser mykning ved det høyeste lysbueenerginivået (0,94 kJ/mm), og resultatene av strekkfasthetsprøvingen viser også at fastheten til sammenføyningene svei- Figur 6. Fasthetsprofiler for slitasjemotstandig stål av typen Raex 400 ved forskjellige lysbueenergier. Figur 3. En prøvesveis med en streng. E = 0,94 kJ/mm. Prøvingsmateriale: Raex 400, 6 mm. Figur 4. En prøvesveis med to strenger. E = 0,34 kJ/mm. Prøvingsmateriale: S 100 QL, 6 mm. set ved det høyeste lysbuenivået, 0,94 kJ/ mm, ikke var på samme nivå som grunnmaterialets fasthet. Fastheten til QT-stålet S 1000 QL lå imidlertid svært nær grunnmaterialets fasthetsspesifikasjoner, selv da den høyeste lysbueenergien ble benyttet. Konklusjoner De egenskapene som kreves av en sveiseskjøt, bestemmes allerede på tegnebrettet, hvor det treffes beslutninger som påvirker hvor vanskelig sveisearbeidet og det tilgjengelige sveiseparametervinduet er. Avanserte metoder som MAG-pulssveising gjør det enklere å oppnå det ønskede sluttresultatet. Det må imidlertid ikke glemmes at de optimale sveiseparametrene og lysbueenergiene for forskjellige stålklasser som er produsert med forskjellige metoder, kan være forskjellige selv når stålklassene har samme fasthet. De lave lysbueenergiene som kreves for sveising av stål med høy fasthet, kan oppnås via MAG-sveisemetoden, som har mange fordeler fremfor laser-, hybrid- eller plasmasveising med lav lysbueenergi: MAGsveiseutstyr er rimelig, brukervennlig og har en etablert posisjon i bransjen. MAG-sveising kan også benyttes til manuell sveising, noe som ofte er det eneste alternativet ved konstruksjonssveising og andre bruksområder. Sveising av høyfast stål krever ikke bruk av noen bestemt metode. Alle tilgjengelige metoder kan benyttes så sant sveisens spesifikasjoner og stålklassens særskilte egenskaper ikke glemmes. Valg av sveisemetode for hver oppgave avhenger dessuten av grunnmaterialet og utstyr tilgjengelig for arbeidet. ha vært litt høyere uten å forårsake betydelig forringelse av sammenføyningens mekaniske egenskaper. Slitestålet av typen Raex 400 var mer følsomt for varmetilførsel: En lysbueenergi på 0,94 kJ/mm ga 15 % tap av hardhet og fasthet i sammenføyning på grunn av mykning. Prøvingsresultatene viser at den lave varmetilførsel som kreves for å sveise høyfast stål, kan oppnås med MAG-sveiseutstyr. For høyfast høyt legert stål kan lave lysbueenerginivåer eller tykke plater forårsake herding og uønskede mikrostrukturer som kan redusere sømmens formbarhet. Jani Kumpulainen Mag.scient., sveiseingeniør Sammendrag Med de stålklassene som ble testet, ble de beste mekaniske sveisegenskapene oppnådd ved hjelp av en lysbueenergi på 0,44 kJ/mm. Men den lysbueenergi som benyttes for QT-stål type S 1000 QL, kan Figur 7. Resultater av Charpy V-skårslagprøving for QT-stål klasse S 1000 QL. Litteratur Kumpulainen, J. 2008. Welding of high strength steels with tailored MAG-welding arcs. Masteroppgave. Uleåfors, Finland: Avdeling for maskinlære ved Universitetet i Uleåfors. 112 sider. Figur 8. Resultater av Charpy V-skårslagprøving for slitestål av typen Raex 400. Kemppi ProNews 2010 15 Innovation: Kemppi DataStore og DataGun Kemppi DataStore og DataGun varsler en ny æra Systemet Kemppi DataStore og DataGun har revolusjonert anskaffelsen av sveisemaskiner og bruken av dem. Nå kan kundene kjøpe nøyaktig spesialtilpassede sveisemaskiner uten at det er behov for unødvendige forhåndsinstallerte sveiseprogrammer eller -prosesser. D et nye driftsformatet frigjør også sveiseren fra å måtte lete i brukergrensesnittet for sin maskin, etter riktig sveiseprogram, fra hundrevis av ellers ubrukelige valgmuligheter. Denne revolusjonerende tilnærmingsmåten er gjort mulig av den brukervennlige DataGun. Fabrikanter av sveisemaskiner har tradisjonelt måtte utstyre produktene sine slik at de oppfyller alle sveise-krav fra et stort utvalg miljøer og bruksområder. Disse maskinene måtte optimalt kunne gjennomgå ettermontering på fabrikken, for å tilfredsstille flest mulige kundekrav, der en typisk sveisemaskin ville inneholde 16 Kemppi ProNews 2010 100–150 forhåndsinstallerte sveiseprogrammer. De høyest trimmede maskinene kunne omfatte opptil 300 valgmuligheter, til tross for at brukeren må utvise den største omhyggelighet for å mestre bare femti programmer. De fleste kundene bruker bare mellom tre og fem sveiseprogrammer etter at maskinen er satt i produksjon. Ved kommersiell utnyttelse av alle prosesser og andre funksjoner for sveisemaskiner har Kemppi revolusjonert moderne tenkning innenfor anskaffelse av industrielle sveisemaskiner. → © Pixmac Kemppi ProNews 2010 17 ”Kundene kan nå på en effektiv måte klone et uendelig antall maskiner, slik at de passer ideelt til deres behov.” DataStore muliggjør en respons på endrede behov hos kundene Sveiseprogram er tilgjengelig i DataStore http://datastore.kemppi.com ”Nå kan vi endelig snakke om sveisemaskiner som fullt ut er tilpasset kundenes krav, og som kan velges ut til å inneholde de spesielle brukeregenskapene kunden trenger, mens man lar alle de unødvendige programmene ligge igjen i hylla. Når alt kommer til alt, hvem vil handle poteter i matbutikken, dersom du samtidig må kjøpe overprisede gulerøtter og løk der?” forklarer Kemppi Project Manager, Tuomas Kivisaari. ”Dette forbedrer også anvendeligheten for sveisemaskinen, og det reduserer risiko i forbindelse med valg av brukergrensesnitt. Dette har positiv innvirkning på kvaliteten på sveiseproduktet”, legger Mikko Mönkkönen til. Han er Software Manager hos Kemppi Oy. ”Kemppi har lyttet til kundene. Det nye driftsformatet og produktene som det aktiverer er spesielt utformet for å fylle deres behov.” 18 Kemppi ProNews 2010 DataStore er et nettbasert salgssystem tilgjengelig for Kemppis forhandlere og registrerte kunder gjennom portalen Kemppi Channel. Utvalget i DataStore omfatter nedlastbare sveiseprosesser, programmer og programvare-oppdateringer for sveisemaskiner. Det tilbyr også detaljer om produktene som selges. Kundene kan finne ut om ulike sveiseprosesser og deres bruksområder, for eksempel ved å se på video. Link til Kemppis virtuelle katalog sikrer at produktinformasjonen alltid er oppdatert. Tuomas Kivisaari tror tjenesten DataStore vil åpne opp viktige muligheter for raskt å kunne respondere individuelt på de skiftende behov kundene har. Han illustrerer sitt synspunkt med et eksempel om en virksomhet som mottar en avansert bestilling, som involverer rustfritt stål og spesielle gasser: ”DataStore-kunden kan laste ned et MatchCurve sveiseprogram utviklet for en særskilt sveiseapplikasjon, og så bruke DataGun-enheten til å installere programmet i sveisemaskinen. Vi kan også tilpasse et MatchCustom sveiseprogram spesifikt til behovene ved den foreliggende jobben.” ”Denne evnen til å tilpasse sveisemaskiner så de er klar for skiftende jobber gir kundene betydelige fordeler. De kan være trygge på at deres nåværende sveisemaskiner også vil være i stand til å takle ethvert fremtidig behov.” Wise programvareprodukter også for en begrenset tid I fremtiden kan kundene også velge å lease en begrenset sveisetid hvor de benytter Wise programvareprodukter. ”Dette setter kunden i stand til å bruke noe tid på å utforske egenskaper i sveiseprosesser og programmer, og å utføre praktiske tester før man bestemmer seg for å kjøpe. Det er heller ikke nødvendig å kjøpe et produkt umiddelbart, for å møte et mer tilfeldig behov, når det er mer kostnadseffektivt å lease visse prosesser og programmer for en angitt tid”, forklarer Tuomas Kivisaari. ”Ikke alle er interessert i å investere i en verdifull sveiseprosess kun med tanke på et kortsiktig prosjekt. Kunden kan i fremtiden kjøpe f.eks ti timer sveistid med WiseRoot”, bemerker Mikko Mönkkönen. © Pixmac Sveisemaskiner anses vanligvis som del av kapitalinvesteringer, som forblir uendret for hele livssyklusen deres. Det nye konseptet og driftsformatet som introduseres av Kemppi endrer også denne forståelsen. Investeringskostnader kan nå spres over hele maskinens livslengde, med innkjøp av de nødvendige sveiseprosessene og programmene, individuelt for hvert prosjekt. Grunnleggende brukervennlig Brukervennlighet er en grunnleggende egenskap ved det nye driftsformatet fra Kemppi. Den visuelle presentasjonen for tjenesten DataStore er utformet for å være svært tydelig og klar, og man har hatt stor oppmerksomhet på interaksjonen med brukeren, noe som gir en svært imponerende brukeropplevelse som resultat. Brukeren plugger ganske enkelt DataGun-enheten inn i pc-en, velger egnet program og bekrefter bestillingen. DataGun-tjenesten er deretter klar for installasjon. Det tar bare noen minutter å kjøpe et produkt og å få det installert i sveisemaskinen. Brukeren veiledes med illustrasjoner for hvert steg i prosessen, som kan utføres fra start til slutt med mindre enn ti museklikk. ”Aldri før har det vært så enkelt og rett frem å tilpasse en maskin til behovene ved en sveisejobb”, sier Tuomas Kivisaari full av lovord. Tjenesten DataStore registrerer også kundens ordrehistorikk, noe som gjør at brukeren når som helst kan laste ned det han har kjøpt, uten å måtte være redd for å miste produkter han har kjøpt. DataGun og DataStore: en integrert serviceplattform Utviklingen av det nye driftsformatet har også innebåret en kulturrevolusjon, ettersom det å handle de sveiseprosesser og den nødvendig teknologi på Internett, nødvendige for installasjon i sveisemaskinen, må være optimalt brukervennlig. Av denne grunn er DataGun-enheten og tjenesten DataStore kombinert til én enkelt integrert tjenesteplattform. ”Det grunnleggende funksjonsprinsippet er tilsvarende det som finnes på Apple iTunes, der man kan kjøpe musikk og video på Internett, installert direkte på en terminalenhet”, forklarer Mikko Mönkkönen. DataGun-enheten har cirka samme størrelse som en mobiltelefon, og linkes til pc-en med USB-kabel, på samme måte som et digitalkamera. Det kan også tilkobles sveisemaskinen gjennom CAN-buskontakten. Programmet som kunden har valgt, installeres automatisk når DataGun-enheten tilkobles sveisemaskinen. The sky is the limit Tjenesten DataStore har akkurat startet, og ekspansjonsmulighetene er nær sagt uten grenser. Ved siden av kjøp og installasjon av sveiseprogrammer kan DataGun-enheten også brukes som verktøy til sikkerhetskopi og gjenoppretting av innstillingene for sveisemaskinene. Etter at man har funnet de optmale innstillingene, kan disse også overføres til andre maskiner. ”Kundene kan nå på en effektiv måte klone et uendelig antall maskiner, slik at de passer ideelt til deres behov”, bemerker Tuomas Kivisaari. De mulighetene som DataGun og DataStore-systemet gir, er ikke begrenset til kjøp og installasjon av sveiseprogrammer: ”Bruksområdene blir nå utvidet til også å dekke kravene fra Kemppi Arcsystemet, og tjenesten DataStore selger allerede valideringssertifikater for sveisemaskiner, for eksempel”, forklarer Mikko Mönkkönen, og beskriver det voksende utvalget av tjenester: ”Det er også plass til regulær lagring av massedata, så du kan til og med lagre feriebildene dine der, hvis du vil.” Kemppi ProNews 2010 19 Innovation: Kemppi MinarcEvo Evolusjon hos Maskinene De store, vitenskapelige hjernene, både de tidligere, de nåværende og de framtidige, har skrevet og vil fortsatt skrive om ’maskinenes evolusjon’ og alt det som omgir prosessene med den. Mye av denne vitenskapelige skrivingen overgår min ringe forstand, men jeg tror at vi alle kan fatte den grunnleggende premiss når det gjelder det å utvikle produkter, år etter år. Endret lovgivning Idet man lanserer et nytt produkt, tenker man sjelden over hva som kommer til å erstatte det. I og med at man har investert i den nyeste teknologi man råder over, er det vanskelig å forestille seg et bedre alternativ. Nye produkter er designet med tanke på kommersiell suksess, og så snart den er oppnådd, vil denne suksessen gi fortjent uttelling, og bekrefte at de ut- 20 Kemppi ProNews 2010 førte markedsanalysene var pålitelige og skarpe. Deretter kan du med sikkerhet forvente en fornuftig produktsyklus. Når det imidlertid dreier seg om EU-lovgivning, blir selv de vitenskapelige hjernene forpurret i sine planer, og for ansvarlige fabrikanter som Kemppi kan endret lovgivning kreve nye investeringer og videreutvikling av de eksisterende produktene som allerede har suksess. Fra desember 2010 krever europeisk lovgivning at det sveiseutstyr som kommer på markedet, imøtekommer de nye EMC-standardene (elektromagnetisk kompatibilitet). Ansvar for og samsvar med denne lovgivningen påhviler forsyningskjeden og brukerne av utstyret. Av den grunn bør brukerne i tilstrekkelig grad være klar over sitt endrede ansvar for dette, og sikre at utstyr som kjøpes inn og som benyttes på deres strømnett, oppfyller de nye standardene. ”Det nye styringsystemet gir full kontroll over prosessen.” Minarc Evo MINARC 230 V 1-fase – teknisk sett ekspertprodukt som selger som varmt hvetebrød – er en slik serie som vil påvirkes av endrede EU-regler. Mens serien kommersielt sett er vellykket og fortsatt på topp av sin produktsyklus, gir disse nye reglene Kemppi mulighet til å friske opp og forbedre disse ’små sveisekjempene’ våre. Kemppi introdusereren helt ny Minarc Evo serie. Fra starten omfatter serien modellene Minarc Evo150 MMA, MinarcMig Evo200 og MinarcTig Evo180. Ytterligere modeller vil komme på markedet i 2011, for slik å fylle ut en bredere produktportefølje. Modellene Minarc Evo oppfyller ’Class A’ i de nye EU-direktivene, men enda viktigere; de bygger på de opprinnelige og svært suksessrike spesifikasjonene for Minarc, som brukerne i så stor grad bifaller. Hver modell har fått tilført noe særskilt nytt, for å gi en forbedret sveiseopplevelse, og når man betrakter Minarc Evo i sin nye stilige drakt, beskriver den en utviklingsprosess som er enkel – og enkel å følge. Bruksområder innen automasjon Kemppi har nylig utviklet og sluppet atskillige løsninger innenfor området sveiseegenskaper, under produktnavnet Wise™. Disse produktløsningene kommer som resultat av ny forskning på lysbuen samt nyutvikling av maskinvaren, og er nå i stor utstrekning tatt i bruk både ved manuell og automatisert sveising. Det finnes imidlertid mange muligheter innenfor dette spennende feltet, og Kemppi er stolt over å kunne annonsere ytterligere vekst, og integrasjon av sine teknologier, noe som muliggjør enklere utnyttelse, gjennom nye, integrerte pakkeløsninger for automasjon. MagTrac-pakker MagTrac™-pakken er designet særskilt for mekanisert MIG/MAG-sveising og kombinerer modifiserte magnetiske sveisevogner med eksisterende sveiseteknologi fra Kemppi. Disse pakkene, som er klar til bruk, er beregnet på markedene i Europa og Asia, og støtter spesifiserte, lokale behov. De omfatter alt nødvendig utstyr for produktiv sveising, og sikrer at det ikke oppstår teknologiske konflikter, når utstyret er på plass. MagTrac F61 er en sveisevogn som er designet for det europeiske sveisemarkedet. Den tilbys i en pakkeløsning som omfatter den magnetiske sveisevognen, FastMig KMS strømkilde, MXF65 trådmatingsenhet, MMT42C 3 m sveisepistol og SuperSnake GT02SC 15 m mellommater . Man kan bestille kompatible Wise-produkter, for ytterligere økt produktivitet og kvalitet på sveisingen. Utformingen av denne vognen representerer en ny tilnærmingsmåte, som manifesterer seg i en problemfri kommunikasjon mellom sveisemaskinen og kjøreenheten, og dessuten i forbedret brukervennlighet og produktivitet. MagTrac F61 gjør bruk av teknologien Kemppi FastBus, som trekker strøm direkte til kjøreenheten fra KMS-strømkilden. Dette fjerner behovet for ekstra strømforsyning, tunge transformatorer og kabler, noe som forbedrer sikkerheten. Man har full prosesskontroll via Kemppis intelligente kontrollenhet, som er integrert i sveisevognen MagTrac F61. Dette nye kontrollsystemet tillater full driftskontroll, både for kjøreenhet og sveiseparametere. MagTrac F61 er den mest allsidige sveisevognen på markedet. Enheten har styring av spenning, hastighet trådmating og minnekanal. Dessuten overvåking av stegsveising, gasstest, trådfremmating og avlesing av faktiske sveiseparameter (inkludert lengde på siste sveis, lengde etter siste tilbakestilling, varmetilførsel (kJ/ mm) ved siste sveis). MagTrac X61 er en sveisevogn som er designet for det asiatiske sveisemarkedet. Den tilbys i en pakkeløsning som omfatter den magnetiske kjøreenheten, XiM 350 strømkilde, og trådmatingsenhet, MMT42C 3 m sveisepistol og 15 m kabelsett for tilkobling. MagTrax X61 er designet særskilt for bruk sammen med kombinasjonen Kemppi XiM strømkilde og trådmatingsenhet og har alle nødvendige parametere for styring av kjøring. Tandem MIG/MAG-sveising Kemppi har levert strømkilder til robotisert automasjon i mer enn 25 år, og de investeringer som nylig er gjort innenfor dette området, har resultert i en betydelig utvikling av produktporteføljen. Kemppis modifiserte lysbue-prosessløsninger, særskilt for sveiseautomatisering, har kommet i tillegg til den nyeste serien KempArc automasjonsutstyr, og nå er Kemppi klar for å introdusere et nytt medlem i familien, KempArc Pulse TCS. → Kemppi ProNews 2010 21 KempArc Pulse TCS (Tandem kontrollsystem) er designet for høyhastighetssveising med høy avsettrate ved bruk innenfor robotisert automasjon. MIG/ MAG-sveising med tandemtråd er ikke en ny prosess; den kombinerer en enkel sveisepistol med to tilsett tråder, som matestil sveisebadet via to kontaktrør, elektrisk isolert fra hverandre. Man har tidligere kunnet observere prosessfordelene fra to-tråds MIG/MAG-sveising, men systemkontrollen har til tider værtustabil, noe som har gjort det vanskelig å oppnå høy kvalitet, når effekt og hastighet øker. TCS sikrer den nødvendige prosesskontrollen og at tunge, komplekse produkter hurtig kan sveises, med stor nøyaktighet. KempArc Pulse TCS kombinerer all nødvendig kontroll via to strømkilder, av aller beste type. Hver strømkilde kontrollerer enten fremre eller bakre tråd. Den fremre tråd kontrollerer innbrenningen og bakre kontrollerer oppfylling og strengutseende. Takket være den avanserte styringsteknologien kan innstillingene for hver tråd gjøres uavhengig av hverandre, noe som gjør det enkelt å optimalisere prosessen. Prosessopsjoner for KempArc TCS: • Pulsert MIG/MAG + Pulsert MIG/MAG • Pulsert MIG/MAG + Standard MIG/MAG • Standard MIG/MAG + Pulsert MIG/MAG • Standard MIG/MAG + Standard MIG/MAG Fordelene ved Wise TCS-prosessen og KempArc Pulse TCS-systemet: • Økt produktivitet på mellom 40 % og 80 %, sammenlignet med entrådprosess. (Avhengig av bruksområde og tilsettmateriale.) • Tester avdekker opptil 20 % økning i prosesseffektivitet i forhold til sammenlignbare totrådsystemer, når man benytter Wise TCS-produkter. • Enkel prosessinnstilling og parameterkontroll, grunnet vide og uavhengige innstillinger for både fremre og bakretråd. • Det er mulig å starte og stoppe begge tråd uavhengig av hverandre under sveiseforløpet, noe som øker lysbuetiden på komplekse komponenter. • Egnet for bruk både på stål og aluminium, med førsteklasses sveiseresultat. • Redusert varmetilførsel ved tynnplatesveising. • Valg av heftsveising for begge strømkilder. • TCS-prosessen er uavhengig av retning. • Kan tilkobles alle merker roboter. • Lavere produksjonskostnader. 22 Kemppi ProNews 2010 KempArc Pulse TCS leveres som en komplett pakkeløsning, klar for installasjon og bruk i produksjon. Pakken omfatter to KempArc Pulse TCS strømkilder, to DT 400 trådmatere og nødvendige tilkoblingskabler. Pakken inneholder også busgrensesnitt for automasjon, utstyrt med ulike typer grensesnitt, synkroniseringskabel mellom strømkildene, KempCool 40 kjøleenhet og en Tandem sveisepistol. Løsningene Wise TCS De nye Wise TCS lysbue-løsningene er utviklet for ytterligere å forbedre ytelsen for KempArc TCS, noe som øker sveiseproduktivitet og sveisekvalitet ved å automatisere kontroll av sveisestrøm og lysbuelengde, uavhengig av avstandsvariasjoner mellom kontaktrør og arbeidsstykke. Det finnes ytterligere Wise-produkter for rotstrengsveising og for bruksområder innenfor tynnplatesveising. KempCool 40 holder den ’cool’ Sveising med høye avsettrater skaper selvsagt varme, men KempCool 40 holder alt under kontroll med 4 kW kjøleeffekt. John Frost Kemppi Group product marketing manager Story Virtuell kriminaletterforskning I gjen rapporterer den finske kringkasteren YLE om omfattende virtuelle tyverier. Denne gangen var det en gjeng tenåringsgutter som hadde klart å stjele bruker-ID-er fra kunder av det virtuelle Habbo Hotel, ved å benytte falske nettsider. Ved å bruke de stjålne ID-kodene, hadde disse langfingrede ungdommene stjålet virtuelle møbler og annen virtuell eiendom fra andre hotellgjesters hotellrom. Ja, du leste riktig: De hadde stjålet imaginære møbler fra imaginære hotellrom i et imaginært hotell. Det ble stjålet alle slags virtuelle ting: kommoder, sofaer og lenestoler – så mye som tyvene faktisk kunne få med seg. Deretter ble tyvegodset raskt skjult i tyvenes hotellrom, for deretter å bli solgt for store pengebeløp. I denne sammenhengen betyr penger Habbo Hotels egen virtuelle valuta, som du kan kjøpe i kiosker for vanlige penger, men som ikke kan veksles tilbake til ekte penger. Denne kriminaliteten har på denne måten funnet sted i en helt lukket, virtuell verden. Nå kan vi selvsagt forestille oss en virtuell detektiv, kledd i en utslitt trenchcoat, som henger tilsynelatende likegyldig rundt, ved inngangen til Habbo Hotel. Gjennom usynlige hull i en avis ser den ivrige detektiven, slik han er innstilt på, etter en person med stripete genser og lapp over øyet, som ser seg mistenksomt rundt og holder et virtuelt brekkjern i hånden. Etterforskningsaktivitet av denne art må faktisk i noen grad ha foregått i Habbo-samfunnet, da et virkelig politi faktisk har undersøkt denne forbrytelsen. Det er foretatt ransakinger, både i den virtuelle og den reelle verden. Man har beslaglagt pc-er fra de mistenkte – virkelige pc-er, altså. Sannsynligvis har man undersøkt de virtuelle møblene for fingeravtrykk også, med et virtuelt forstørrelsesglass. Men for å være alvorlig (i den grad dette er mulig, når det er snakk om en forbrytelse i et liksomhotell), den revolusjonerende veksten i nettsamfunnstjenester har gitt nye utfordringer til de som skal håndheve loven. Den stødige politimannen, som har skaffet seg et utseende med grunnlag for street-cred i treningsstudioet, er nødt til å skaffe seg en troverdig forkledning også i dette virtuelle samfunnet, der selv stemmeberettigede folk i tjueårene, ”spiller” hotell. Ettersom antall mennesker som benytter nettbaserte tjenester øker, vil det også bli flere potensielle å svindle. Det kan være verdt et forsøk, som man sier, og dette er i særlig grad tilfelle for Internett-svindel. Og det er rikelig med svindlere i ”Internett-skyen” også: Noen er ute etter passord, og noen prøver å få folk til å sette inn penger rett på kontoen deres. Også jeg fikk en e-post for en tid siden, som inneholdt de sørgelige nyhetene om at min lenge savnede ”nigerianske onkel” var død. Selv om e-posten var skrevet på temmelig klønete engelsk, forstod jeg såpass at dette skulle være hell i uhell: Onkelen min hadde etterlatt meg en enorm arv. Utrolig! Alt jeg behøvde å gjøre var å sende en liten pengesum for å dekke kostnadene, slik at noen snille mennesker i Nigeria kunne overføre denne enorme pengesummen til min bankkonto. Hadde jeg bitt på, tror jeg nok ikke det hadde blitt enden på visa. Jeg er overbevist om at mine nye ’venner’ hadde bedt om å få mitt kontonummer og andre bankopplysninger, for praktisk å kunne gjennomføre overføringen. Det er utrolig at folk kan feste lit til slike historier. Utrolig, men likevel så menneskelig. Datamaskiner og Internett – de kan gi deg alle slags vanskeligheter. Og enda har jeg ikke begynt å snakke om virus, trojanere, ormer og annen ondsinnet programvare som til og med infiserer mobiltelefoner. Kan de ikke til og med påvirke styringssystemene i biler nå for tiden? Én ting er imidlertid sikkert: I de tøffe omgivelsene der man bruker sveisemaskiner, blir slike bakterier brent til døde umiddelbart. Jeg regner med at du vet hva som hendte med flua som uinvitert forsøkte å tvinge seg vei til en sveiseoperasjon? Du vet ikke? Se Kemppis videoklipp ’Welding arc could be deadly’ (lysbuen kan være dødelig) på Kemppis videogalleri på YouTube. – JuPo Kemppi ProNews 2010 23 Flaskehalser i produksjonen? Bruker du flere tilsettmaterialer i sveisingen når du kunne klart deg med et ? Bruker du hele tiden samme sveiseutstyr, mens du har annet utstyr som står ubrukt og samler støv? Er det for langt mellom arbeidsplassen og arbeidsstykkene som skal sveises? Å forbedre driften og øke produktiviteten krever ikke nødvendigvis alltid store endringer i produksjonen. Av og til er det nok å bli kvitt små flaskehalser. I følge Kemppis prosjektledere Markku Mäki og Tuomas Kivisaari er det viktig først å finne flaskehalsene i sveisproduksjonen. Kemppi har et sterkt ønske om å samarbeide med kundene om å forbedre sveiseproduksjonen. Felles utviklingsprosjekter begynner med en grundig gjennomgåelse. – Først må vi bli kjent med selskapet, virksomheten og prosessene, påpeker Tuomas Kivisaari. Markku Mäki nikker og tilføyer at utfordringene i sveiseproduksjonen varierer fra selskap til selskap. – De kan faktisk være knyttet til et hvilket som helst ledd i selskapets virksomhet, sier han, for eksempel personalressurser, leveranser, lagring eller bruk av gasser og tilsettmaterialer. – Sveising er aldri en isolert del. Bare ved å analysere helheten finner vi målsetninger for utvikling av virksomheten og forbedring av produktiBlekkspruter er en av de to bevarte undergruppene viteten og kvaliteten. av arten, som tilhører molluskene (bløtdyr). De kalles også dibranchiata. En annen undergruppe er skallbærende blekksprut eller tetrabranchiata. Blekkspruter har stort hode og velutviklede øyne. Munnen er omgitt av åtte eller ti tentakler med sugekopper. De bruker tentaklene både til å fange bytte og til å bevege seg med. Man finner blekksprut i nesten alle hav og på alle dybdesoner i dem. Blekkspruten er også blitt kalt havets altmuligmann. Fiskere har fortalt mange historier om blekksprutenes intellekt, men evnene deres er også blitt påvist ved laboratorieforsøk. Blekksprut har for eksempel vist sine evner til å løse problemer ved å kunne åpne et glass med lokk eller å rense et skalldyr fra innsiden. Man har også sett at handlingene deres er systematiske og organiserte. Bilder av blekksprut brukes av og til som symbol. Man tenker at blekksprutens tentakler symboliserer multidimensjonalitet og allsidighet. De strekker seg ut for kontinuerlig å skaffe ny informasjon fra et bredt område. Tentaklene kan også fremstille kunnskapstørst eller herredømme over en enhet. Blekkspruter er havets intelligentsia 24 Kemppi ProNews 2010 Dra nytte av samarbeidspartnerens erfaring Markku Mäki og Tuomas Kivisaari understreker at utviklingsprosjekter må gjennomføres som et samarbeid. – Selskaper arbeider hele tiden med å utvikle produksjonen, og de sitter med fagkunnskapen for en bestemt produksjonstype. Kemppi har på den annen side den nødvendige teknologien og kunnskapen om hvordan den skal brukes. – Sannheten er at man kun kan utvikle det man kan måle, sier Markku Mäki. I tillegg bruker Kemppi en rekke sveiseteknikere og servicerådgivere. Kemppi har flere tiårs erfaring og dessuten et helhetlig syn på selskaper og deres virksomhet, problemer og løsninger. – Vi har lært å finne flaskehalsene, for problemet ligger ikke bestandig oppe i dagen. Markku Mäki gir oss som eksempel hvordan de i ett selskap brukte tre forskjellige tilsettmaterialer når de kunne klart seg med ett. Bevissthet omkring problemet reduserte bestillings- og lagringsbehovet og dermed også kostnadene. Det var også nok å bruke ett program i sveiseapparatet. I et annet selskap kan flaskehalsen for eksempel være service på sveiseapparatene. Det kan ha vært vanlig å ta service på apparatene én gang i året i løpet av ferien © Lehtikuva / REUTERS / Alexandra Winkler i stedet for å gjøre det når det var nødvendig, basert på bruken. – Med Kemppi-teknologi kan servicebehovet for sveiseapparatene mottas på forhånd, for eksempel i en tekstmelding. Samarbeid er basert på dialog Prosjektene for utvikling av sveiseproduksjonen som Kemppi og en kunde samarbeider om, er basert på et åpent og tett samarbeid. Metoden er ny, men blir raskt mer og mer vanlig. – Målet er å finne flaskehalser sammen, bli kvitt dem og skape verktøy til å utvikle driften, oppsummerer Markku Mäki og Tuomas Kivisaari. Text: Pirjo Kemppinen Kemppi Arc-system er en omfattende løsning som Kemppi tilbyr for innsamling og analyse av sveisedata, noe som bidrar til å forbedre kvalitet og produktivitet i sveiseindustrien. Det tilbyr reelle sveiserelaterte data, og de analyser som gjøres på bakgrunn av disse dataene forbedrer produksjonsprosessene. Denne løsningen fjerner noen misoppfatninger angående sveising, og rydder vei for harde fakta. Man kan bygge pålitelige produksjonsutviklingsprosjekter, basert på disse fakta, kostnadseffektiviteten kan økes, og faktabaserte mål kan gjennomføres. Kemppi Arc System representerer det beste som er å få innen innsamling av sveisedata. Sveisedata i digitalt format samles inn fra sveisemaskiner, og sendes via basestasjoner til Kemppi Arc System-server. Data blir analysert på serveren, og en rapport som er basert på denne analysen sendes kunden. Denne løsningen produserer nøyaktige data for sveisestrøm, -buespenning, trådmatingshastighet, vedlikeholdsbehov for maskinen i tillegg til mange andre detaljer. Data som samles inn på denne måten kan sammenstilles med kundespesifikke data. Systemet leveres som en nøkkelferdig løsning, som gir kunden nøkkelen til å utvikle og håndtere sin egen drift. Markku Mäki Kemppi ProNews 2010 25 Wise products: Kloke beslutninger skaper mer produktive resultater Produktserien Wise er utviklet gjennom mange år, sammen med betydelige industripartnere. Kemppis sveiseingeniører kunne dra fordelen av å finne de beste løsningene for reelle sveisesituasjoner, gjennom hvert prosjekt, der man testet og forbedret hvert Wise-produkt, innenfor produksjonsmiljøet for en kunde. Wise prosessløsninger er kompatible med FastMig KMS og Pulse og KempArc automatiseringsverktøy, og kan kjøpes og integreres i dine utstyrsleveranser, eller kompletteres senere, dersom dine sveisebehov skulle endre seg. WiseRoot Er en effektiv og unik spesialtilpasset kortbueprosess, for manuell eller automatisert rotstrengsveising for stål og rustfritt stål. Den tillater en vid rotspaltetoleranse og det er ikke behov for buttering eller kermaisk backing. Den gir tre ganger så rask rotstrengsveising som TIG-sveising. WiseThin Sveiseutstyr utvikles fortsatt. Kemppis Wiseprodukter muliggjør nye funksjonsnivåer innen sveising, som ellers ikke hadde vært mulig å oppnå med standard MIG/MAG sveiseprosesser. er en spesialtilpasset kald kortbueprosess for manuell og automatisert sveising og lodding av tynnplater. Typiske bruksområder omfatter produksjon av kvalitets tynnplater i jernholdige materialer, blant annet til bilproduksjon. W frembringer og opprettholder en optimal kortbuekarakteristikk for bruksområder som pulsert MIG/MAG-sveising og sveising med spraylysbue. WiseFusion holder lysbuelengden optimalt kort for manuell (WiseFusion) og automatisk (WiseFusion–A) sveising og sikrer jevn sveisekvalitet i alle posisjoner. Og når funksjonen først er stilt inn, er det ikke behov for regelmessige justeringer av sveiseparametrene. ise-produktene er programvareløsninger som muliggjør omfattende kontroll av egenskapene ilysbuen som sveisemaskinen produserer, og for kontroll av maskinens brukeregenskaper. Programvareproduktene justerer lysbuens egenskaper, noe som gjør sveiseutstyret til en spesialtilpasset maskin for det enkelte sveisearbeidet som skal utføres. 26 Kemppi ProNews 2010 WisePenetration sørger for konstant strøm til smeltebadet uavhengig av forandringer i sveisepistolens retning eller avstanden mellom sveisepistolen og arbeidsstykket. Prosessen egner seg både for manuell og automatisk synergisk MIG/MAG-sveising, især der sveisen er vanskelig å komme til. WiseFusion En lys fremtid med roboter Ulrich Höpfel lyser opp fra topp til tå når han begynner å snakke om Kemppis prestasjoner og fremtidige utsikter for sveiseroboter. Han beskriver entusiastisk de tekniske utfordringene man allerede har funnet løsninger på, og de fremtidige mulighetene som står åpne for Kemppi. – Mekanisert sveising vil spille en stadig viktigere rolle i verden, sier Ulrich Höpfel, Kemppis kundekonsulent for roboter. Tendensen har vært klar i Europa en stund nå, og årsaken er åpenbar: – Automatisert sveising er atskillig mer produktivt, forklarer han, og man får en jevnere kvalitet enn med tradisjonell manuell sveising. Sveiseroboter er ikke noe nytt i Kemppi, men segmentet blir viktigere og viktigere. – Vi har allerede vist vår ekspertise i svært spesialisert robotsveiseutstyr, sier han. Dette representerer fremtiden. KempArc Pulse TCS, det nyeste konseptet i produktutviklingen, er også et stort sprang forover. Ulrich Höpfel mener at tandemsveising blir et hett tema i lang tid fremover. Som så ofte før når det gjelder produktutvikling, oppsto tandemsveising som løsning på et kundeproblem: – Kemppi påtok seg utfordringen og begynte å finne frem til en løsning på kundens problem, forklarer han. Mesteparten av produktutviklingen innenfor robotteknologi er «løsningsbasert» utviklingsarbeid, tilføyer han. Man utvikler ideer på grunnlag av kundenes faktiske og spesielle behov. Mindre fare for å begå feil KempArc, som ble konstruert for automatisert MIG/MAG-sveising, gir kunden valgfrihet. Ifølge Ulrich er det unikt innenfor robotteknologi å basere en hel produktserie på kundens behov. – I motsetning til konkurrentene kan Kemppi levere nøyaktig det kunden trenger fra sin sveisemeny, forklarer han. Kunden kan velge en grunnleggende konfigurasjon som får ham i gang. Det andre alternativet er en skreddersydd pakke, hvor han velger bare de funksjoner og programmer han trenger. Utvikling av sveiseutstyr er én side av saken. Den andre er programvare, som kan benyttes til å øke sveiseproduktiviteten enda flere hakk. I automasjonsutstyr i KempArc-serien kan Kemppis Wise-programvareprodukter benyttes. – Wise-produktene er blitt utviklet i løpet av en rekke år i samarbeid med viktige industripartnere, sier Ulrich. På den måten er det mulig å finjustere Wise™prosessene og få dem til å passe inn i et praktisk produksjonsmiljø. – Wise-produkter kan installeres i eksisterende sveiseutstyr med det brukervennlige programmeringsverktøyet DataGun, tilføyer han. – Dette systemet er mer brukervennlig enn før og perfekt for bruk i felten. Samtidig blir det vanskeligere å begå sveisefeil, for brukeren kan ikke velge feil program. Sveisespesialst Johan van Lenten fra Kemppi’s Benelux kontor og Global Key Account sjef for Roboter Urich Hoepfel tester en robot i Kemppis utviklingssenter. Fleksible priser også De fleste sveiseroboter har vært brukt i bilbransjen og blant underleverandørene i denne bransjen. Nå blir de stadig mer utbredt også i møbelbransjen, for eksempel. En ting som har forhindret at roboter er blitt mer vanlige, er prisen. Sammenlignet med manuelt sveiseutstyr kreves det en betydelig investering. Men ifølge Ulrich bidrar Kemppis utviklingsarbeid til at prisene blir mer fleksible også. – Prisen er satt sammen av de funksjoner som velges ut for å dekke et behov, så man behøver ikke å betale for noe man ikke trenger, påpeker han. Text: Pirjo Kemppinen Kemppi ProNews 2010 27 Case: Fiat, Polen 28 Kemppi ProNews 2010 Kvalitet i produsjonen sikrer vekst Antall biler som lages ved Fiats Tychy-fabrikk i Polen er fordoblet på få år, og fremtiden virker lovende, såfremt man klarer å opprettholde jevn kvalitet. Denne produksjonslinjen har ikke råd til funksjonsfeil og avvik. D en polske fabrikken lager fire bilmodeller: Fiat Seicento, Fiat 500, Fiat Panda og Ford Ka. Antall enheter har vokst raskt med 362 000 kjøretøy produsert i 2007, med bortimot dobling til 606 000 i 2009. Dette innebærer at gjennomsnittlig bortimot 97 nye biler per time går ut fra fabrikken hver dag. Sveising av bilchassiset er et viktig steg i produksjonsprosessen, og setter søkelys på den nøkkelrolle som robotsveising har i masseproduksjon. En velkjent oransje farge er et kjennemerke for monteringslinjen på Tychy-fabrikken, med rundt 40 millioner sveiser utført med Kemppi sveiseutstyr på kjøretøyer produsert i 2009. Sveise-sjef Zbigniew Szeja er full av lovord for utstyret fra Kemppi til serieprodusjon av motorkjøretøyer. ”Utstyr og applikasjoner fra Kemppi har ført til større produsert antall uten kompromiss i produktkvalitet. Dette er også bekreftet i røntgentester og mekaniske tester, utført av uavhengige bransjespesialister.” ”Det er også viktig at vi skaffer alle nødvendige forbruksdeler og reservedeler rett fra Kemppi Premium Dealer PAS Sp. z. oo i Imielin.” Skreddersydde sveisprogrammer beviser sin effektivitet Det er 61 oppsett med Kemppi sveisemaskiner i drift ved fabrikken. De fleste av disse er KempArc SYN 300-utstyr med en tilknyttet DT400 trådmater samt Kemppi Pro Evolution 4200-maskiner. Alle KempArc-maskinene er utstyrt med en WiseThin-type sveiseprosess, designet for tynnplatesveising. Det omfatter også et sveiseprogram for spesialformål, AlBz9Fe, for MIG-lodding av 0,6–3,0 mm galvaniserte stålplater. Dette Fiat er Europas reneste bilmerke For tredje år på rad har løpende forskning fra bilindustriens informasjonsselskap JATO Dynamics vist at Fiat er Europas reneste bilmerke med hensyn til CO2-utslipp. Fiat var den eneste bilfabrikanten som oppnådde et resultat på mindre enn 130 gram, med gjennomsnittlige resultater på 127,8 gram CO2 per kilometer, for sin kjøretøyklasse i 2009. Fiat skåret også best på gruppenivå, med gjennomsnittlig utslipp på 131 gram CO2 per kilometer i 2009. Dette reflekterer ikke bare Fiats, men også datterselskapet Alfa Romeos, bestrebelser når det gjelder renere bilkjøring. Resultatene fra JATO viser at Alfa Romeo oppnådde størst forbedring i utslipp, for alle merker på markedet, med en gjennomsnittlig reduksjon på 18,3 gram per kilometer. Fiats vellykkede økologiske løsninger er resultat av en vedvarende strategi og forpliktelse. Selskapets to-grenede tilnærming er basert på et arbeid for å få forbrukerne til å bli mer miljøbevisste, sammen med redusert drivstofforbruk og høyteknologiske løsninger som minimaliserer utslipp. MatchCustom sveiseprogrammet er spesielt tilpasset for Fiat, ved Kemppis forskningssenter for sveiseteknikk i Finland. De fleste sveiser er overlappskjøter og kilsveis, der man bruker argon som dekkgass og 1,0 mm tilsatstråd. → Kemppi ProNews 2010 29 ”Til forskjell fra menneskelige operatører merker ikke en robot tilstanden til sveiseutstyret sitt.” ”Med denne applikasjonen oppnår vi høyere grad av renhet ved bruk av CuAl9Fe-tråd. Vi har oppnådd førsteklasses resultater ved sveising av galvaniserte plater med WiseThin-prosessen, både når det gjelder chassi-styrke på kjøretøyer og korrosjonsbestandighet. Sprut er også redusert”, forklarer Zbigniew Szeja. Håndtering av stadig skiftende settinger 500, Panda og Seicento Arbeidet i fabrikken kjennetegnes av omhyggelighet, organisering og ryddighet i alle ledd. Man har tilstrebet at både ansatte og maskiner skal sikres førsteklasses arbeidsforhold. ”Vi kan ikke tillate avbrytelser, avvik eller feil. Alt må fungere perfekt, da tallene klart viser at det ikke mangler bestillinger”, forklarer Robert Krawczyk, spesialist i serviceprogrammer: Fiat 500 er den legendariske minibilen fra 1950årene. Dens opprinnelse var Topolino fra 1930-årene, som var den mest populære småbilen i sin tid. Modellen ble gjenskapt i en tiltalende retro-stil da Fiat Nuova 500, eller ”den nye 500” offisielt ble avduket 4. juli 2007, nøyaktig 50 år etter at den originale 500-modellen kom. Den ble valgt til Årets bil i 2008. Panda, med bakoverskrånende tak og dør bakerst i taket, er den nest minste Fiat-modellen. Første generasjon Panda forble praktisk talt uendret i produksjon mellom 1980 og 2003, da neste generasjon av modellen ble lansert. Denne ble valgt til årets europeiske bil i 2004. Seicento er en Fiat-modell for bybruk, som erstattet Cinquecento i 1998. Seicento er italiensk for seks hundre, og navnet var ment å markere femtiårsjubileet for Fiat 600. 30 Kemppi ProNews 2010 ”Produksjonslinjen kjøres kontinuerlig, og alt utstyr må fungere uten avbrytelser. Til forskjell fra menneskelige operatører merker ikke en robot tilstanden til sveiseutstyret sitt.” ”Sveiseroboten velger passende programmer, anbringer sine sveisepistoler til chassis på kjøretøyet – og begynner å jobbe. Når sveisen er ferdig, går prosessen i pause, sveisepistolene rejusteres og arbeidet starter igjen.” Dette gjentar seg hele tiden. Strømkilden må respondere på hundrevis av robotkommandoer og utføre utallige endringer i innstillingene, på beskjed fra programmet. Disse endringene og det kontinuerlige behovet for å starte og stoppe sveisearbeidet påfører utstyret en vesentlig belastning. De fleste kjøretøyene som produseres av Fiat i Polen går til eksportmarkedet, som per i dag omfatter 67 land. Biler fra Tychy-fabrikken er blitt en fast forbrukerfavoritt, med et totalt antall produserte Fiat 500 på en halv million sist vår. Denne milepælen ble nådd kun 31 måneder etter at modellen ble lansert. ”Vi tror at utsiktene for fabrikken er lovende, og vi er sikre på at vi vil oppnå fortsatt suksess.” Fiat da og nå Fiat er varemerket til Italian Fiat Group, et konglomerat i bilbransjen, som eier atskillige andre velkjente merker, som Ferrari, Lancia, Maserati og Alfa Romeo. Fiat Group kontrollerer faktisk hele 21 merkenavn og 178 produksjonssteder, med nesten 200 000 ansatte i ulike deler av verden. Fiat Group Automobiles er den største forretningsvirksomheten i Italia og er en pioner i europeisk bilindustri. Selskapet har i realiteten mer enn realisert den strålende fremtiden som avisen La Stampa (Gazzetta Piemontese) spådde dagen etter at selskapet ble grunnlagt. Fiats suksesshistorie startet for mer enn hundre år siden da Fabbrica Italiana Automobili Torino ble etablert 11. juli 1899 i Torino i Italia. Det var turbulente tider, med boerkrigen på gang i Sør-Afrika, Bokseropprøret i Kina og attentatene på keiserinne Elizabeth av Østerrike og kong Umberto I av Italia. Auguste og Louis Lumière oppfant kinoen i 1895, Marconi oppfant radioen i 1896, og i 1899 utviklet Felix Hoffmann aspirin. På denne tiden arbeidet de fleste av Italias 32 millioner innbyggere innenfor landbruket. Kjøring med bil var helt i startfasen, og til tross for flere lovende prototyper hadde bilindustrien ennå ikke oppnådd virkelig vekst. Det var innenfor denne rammen at tidligere kavalerioffiser Giovanni Agnelli lyktes i å overbevise investorer om sin visjon og besluttsomhet og bli den første administrerende direktør for Fiat i 1902, for så å lose selskapet inn i en gunstig retning. Det tok ikke lang tid før det ble behov for utvidelse av den første fabrikken som åpnet i Corso Dante i 1900, og i 1906 hadde Fiats verksteder allerede 2 500 ansatte. Snart ble den første 4 HPmodellen produsert, fulgt av HP-bilene 8, 10 og 12, og i 1907 var det blitt mulig å produsere en 130 HP-modell som kunne oppnå en hastighet på opptil 160 km/t. Kilde: Fiat Artikkel av Przemysław Zgorzelski og Pirjo Kemppinen Foto av Jacek Kardyka og Fiat Kemppi ProNews 2010 31 Ny KempArcfamile for sveiseautomasjon Kemppi har utviklet den nye serien KempArc automasjonsstrømkilder for Synergic og Pulse MIG/MAG-sveising. Denne nye plattformen kan tilby en komplett produktserie til kunder som bygger seg nye automasjonssystemer eller erstatter og ettermonterer eksisterende strømkilder. K empArc aksepterer alle de bus-miljøer som er i alminnelig bruk, som Profinet, Ethernet eller Devicenet eller bus-miljøer med standard analog inn/ut-kommunikasjon. For felt-bus-kommunikasjon tilbyr Kemppi nå spesialtilpassede bitrater for standard kommunikasjon. Bitratene lastes inn på forhånd til grensesnittkortet. Det er derfor ikke behov for å laste opp spesiell programvare til de enkelte strømkildene, noe som gjør at man enkelt kan hente en standard strømkilde fra lager. Optimaliser parameterinnstillingene for hver enkelt sveis. De nye KempArc-modellene øker antall tilgjengelige kanaler til 200, og separerer hver sveisesøm til sin egen kanal, noe som gjør at innstilling av den enkelte jobben blir enkel og nøyaktig. Project pack gir det bredeste utvalget for kunden. KempArc-serien har nå ’Project Pack’ integrert, sveiseprofilsystemet som sikrer at hver enkelt kunde kan velge den sveiseprogramvaren som trengs til akkurat deres applikasjon. Robotsveisemaskiner fungerer vanligvis med én type tråd- og gasskombinasjon i hele produktlivssyklusen, så hvorfor kjøpe 100 sveisekurver som ikke vil bli brukt? Project Pack gjør også programmering i felten mye enklere, og feilaktig valg av sveisetråd og gass minimaliseres. Med KempArc-systemene kjøper du bare det du trenger, ettersom du trenger det! KempArc tilbyr løsningen Wise. Automasjonsserien KempArc kan nå tilby prosessløsningene Wise™, som retter seg inn mot og integrerer spesifikke fordeler ved automatiserte sveiseprosesser. 32 Kemppi ProNews 2010 Uavhengig av endringer i avstand mellom kontaktrøret og arbeidsstykket, for eksempel på grunn av komponentform eller design, vil Wise-Penetration holde sveisestrømmen konstant, gjennom hele sveisesyklusen. WiseFusion vil redusere varmetilførselen og opprettholde en optimalt kort lysbue, uavhengig av sveiseposisjon. Man kan også påvise forbedringer i sveisens utseende samt høyere sveisehastighet, noe som muliggjør enklere dimensjonering av sveisesømmen. Ytterligere automasjonsprodukter i Wise-serien er WiseThin og WiseRoot. Wise produktløsninger forbedrer kvaliteten på sveisen og sveiseproduktiviteten, og gir kunder som arbeider etter krevende spesifikasjoner og sveiseprosedyrer, økt sikkerhet. Wise automasjonsprodukter reduserer også programmeringstiden for sveiserobotene. Gjør oppsett i frakoblet tilstand eller under produksjon, uten å avbryte sveisingen. En nyutvikling i Kemppi Arc Browser muliggjør maskinoppsett med robotens kontroll tablå (kun Fanuc) eller en laptop som ikke er online, eller i løpet av produksjonssyklusen uten å avbryte sveisingen. Dette gjør at man sparer tid under installasjon for produksjonsmiljøer med høy belastning. Inn- og utgangssignaler kontrolleres også med Browser-programvaren, og forbedrer systemvedlikeholdet. Du kan til og med koble maskinen din til lokalt Intranett og ha all denne funksjonaliteten – fra kontoret. Identifiser enkelt alle sveiser. Du kan nå tildele hver kanal et enkelt produktnavn, noe som gjøre identifikasjon av sveisene mye enklere. Nå er det ikke lenger bare et nummer! Reduser investeringene og vedlikeholdskostnadene med Master-Pull. Med KempArc Pulse-maskinene kan du koble til alle vanlige Push-Pull-pistoler som tilbys i dagens marked. Med utviklingen av ’Master-Pull’-systemet får du fordelene ved Push-Pull-systemer med bare én styrende frontmotor. Master-Pull reduserer investerings- og vedlikeholdskostnader, sammenlignet med vanlige Push-Pull-installasjoner. DataGun tilbyr enkle systemoppgraderinger. Det nye, unike DataGunverktøyet tilbyr ulik funksjonalitet for systemoppgraderinger i felten, uten normal støtte fra laptop. DataGun muliggjør: • Oppdatering av firmware • Installasjon av sveiseprogramvare • Installasjon av Wise-produkter • Sikkerhetslagring av system Prøv før du kjøper. Det finnes også en Demogun tilgjengelig, forhåndslastet med Wise løsningsprodukter for test og evaluering hos kunde. For ytterligere detaljer og informasjon om alle disse automasjonsproduktene, vennligst kontakt nærmeste forhandler eller besøk www.kemppi.com Kemppi ProNews 2010 33 Kemppis nye internasjonale garantiregler Kemppi har harmonisert sitt garantiløfte på alle markedsområder. Garantien omfatter alt sveiseutstyr fra Kemppi, unntatt slitedeler, i to år fra salgsdatoen. Garantiservice er tilgjengelig i alle land hvor Kemppi har representanter, uavhengig av hvilket land kjøpet opprinnelig ble foretatt i. KEMPPI WARRANTY Kirsi Mamia og Jani Mäkäläinen ser på testingen av et elektronikkort. Garantien er basert på kvalitetskontroll av produktutvikling og produksjon – Et apparat som er kjøpt i Finland, sier Jani Mäkäläinen, produktkvalitetssjef i Kemppi, og som tas med på reise i jobben, kan heretter få service ved et Kemppi-autorisert verksted i for eksempel Frankrike. Forskjellig praksis er et problem i et internasjonalt arbeidsmiljø Hittil har Kemppis garantiregler helt og holdent vært avhengig av hvert markedsområde. Lovgivning, konkurransesituasjon osv. har satt grensene for forskjellig praksis. De senere årene har det vært 34 Kemppi ProNews 2010 utfordrende å få garantiligningen til å gå opp med forskjellig praksis i forskjellige områder. Globaliseringen går stadig raskere, i EU er det fri omsetning av varer og arbeidskraft, og kontrakter regulert i henhold til dette anerkjenner ikke riksgrenser. – I sentrum for det hele står kunden som må kunne få service på utstyret sitt når han måtte trenge det, uten å måtte forholde seg til tungvinte regler, sier Mäkäläinen. – Denne nye praksisen forenkler regelverket, og gir oss kunder som er fornøyde med vedlikeholdstjenestene våre. Kemppi Oy har vært særlig opptatt av kvaliteten på sine produkter gjennom hele sin sekstiårige historie. Et godt bevis på dette er for eksempel at selskapet ble den første produsenten av sveiseutstyr i verden som fikk et kvalitetsstyringssertifikat i 1990. Jani Mäkäläinen, produktkvalitetssjef, snakker også om «Kemppi-standard» når han beskriver kvalitetssikring av produktutvikling og produksjon. – Alminnelige internasjonale standarder fastsetter grensene for planlegging og utvikling av sveiseutstyr. Når det gjelder de viktigste variablene, har Kemppi dessuten utarbeidet sine egne standarder som er mer krevende enn de alminnelige retningslinjene. – Hvis en internasjonal standard for sveiseutstyr, bestemmer at den obligatoriske verdien for noe varierer mellom 50 og 100, må verdien i Kemppi-utstyr være mellom 60 og 80, forklarer Jani Mäkäläinen. Videre testes Kemppi-utstyr i de mest varierende arbeidsmiljøer. – Grunnlaget for produktutvikling dannes av kunnskapsrike, kompetente medarbeidere med lang erfaring. Uhyre viktig for kvaliteten på utstyret er det også at produksjonen foregår på samme sted som produktutviklingen. – Nye og nylig restaurerte produksjonsanlegg gir mulighet for en rekke forskjellige tester og reguleringsaktiviteter, noe som sikrer kvaliteten på utstyret, avslutter Jani Mäkäläinen. Case: Gebwell Oy Finland Geotermisk varme – © Rodeo.fi / Michele Andrea EN INVESTERING I FREMTIDEN Geotermisk varme er solvarmeenergi lagret i bakken, vann og grunnfjell. Utnyttelsen av denne kilden er det mest miljøvennlige av eksisterende varmealternativer. Gebwell Ltd. spesialiserer seg på geotermiske varmeløsninger og har oppdaget at det også er mulig å benytte seg av motstykket: geotermisk kjøling. D rivhuseffekten blir stadig sterkere. Enorme mengder drivhusgasser slippes ut i atmosfæren, og den betydeligste gassen er karbondioksid (CO2), dannet ved energiproduksjon. Geotermisk varme er et miljøvennlig, bærekraftig varmealternativ som verken fører til CO2- eller partikkelutslipp. Energi lagret i bakken, grunnfjell eller vann kan gjenvinnes enten ved at man borer en varmebrønn eller fører varme- oppsamlingsrør ned i bakken eller vannet. Slike brønner kan bores nesten hvor som helst og er den vanligste formen for varmegjenvinning i bruk. De borede hullene er 115–200 mm i diameter og opptil 300 m dype. Geotermisk varme overføres for å varme opp hus og vannet i huset ved hjelp av en varmepumpe. Gebwell Ltd. fra Leppävirta er et profesjonelt selskap som spesialiserer seg på å tegne, produsere og selge varmesystemer. – Temperaturen på oppsamlet energi fra bakken økes ved hjelp av en varmepumpe, fra cirka 5 grader til det nivået som er nødvendig i bygningen, f.eks. til cirka 45 grader, sier salgssjef Tuure Stenberg, som forklarer systemets virkemåte. – På den måten bruker den geotermiske varmepumpen bare cirka 1 kW strøm på å produsere 4 kW, forklarer han. Dette fører til at utslippene også bare er en tredel av utslippene ved elektrisk oppvarming. → Kemppi ProNews 2010 35 ”Geb var den egyptiske guden for jorden, og på engelsk betyr «well» brønn eller et hull i bakken.” Geotermisk varme har raskt blitt mer og mer populært. I 2008 økte for eksempel salget av geotermiske varmepumper med cirka 42 pst. sammenlignet med året før. Det ble valgt som varmesystem for nesten 30 pst. av nye hus bygd i Finland. At geotermiske varmepumper blir mer og mer populære, kommer ikke bare av at de er miljøvennlige, men også av at de er billige i drift. Prisen på å skaffe seg systemet er relativt høy, men i eneboliger får man kostnaden igjen i løpet av omlag ti år. At geotermisk varme er så praktisk, tiltrekker også mange til denne formen for varme, fordi varmepumpen ikke krever noe vedlikehold. Geotermisk kjøling for bygninger Geotermisk varme velges stadig oftere som varmesystem for bolighus, men utnyttes også mer og mer i industribygg. Gebwell Ltd.s suksess tar utgangspunkt i selskapets fremtidsrettede og nyskapende produktutvikling. Et eksempel på dette er bruken av geotermiske varmebrønner ikke bare til oppvarming, men også til avkjøling. Om sommeren kan de brukes til å sørge for nødvendig kjøling for bygninger – geotermisk kjøling. – I industribygg hvor geotermiske varmebrønner også brukes til kjøling, får man utbytte av investeringen innen fem år hvis behovet for kjøling er stort, lover Tuure Stenberg. – Kjøling med geotermisk varme er langt billigere enn med tradisjonelle metoder. Firmanavnets betydning Gebwell Ltd. ble grunnlagt i 2005. Det økonomiske tilbakeslaget har ikke påvirket selskapets vekst negativt. I selskapets første driftsår hadde det en omsetning på cirka 1,5 millioner euro, og i inneværende år stiger den til cirka 8 millioner euro. Selskapets siktemål er å bli markedsleder i Finland og også gjøre seg mer gjeldende andre steder i Europa. En av selskapets sterke sider er den omfattende servicen som ytes. – Sammen med våre partnere leverer vi komplette geotermiske varmesystemer fra tegnebrett til installasjon, sier Tuure. – Alt utstyret vårt er tegnet og produsert ved vårt eget anlegg i Leppävirta. Hver systemkomponent velges nøye ut. Firmanavnet er også gjennomtenkt. «Gebwell» høres kanskje ikke så vakkert ut, men det er så avgjort ikke et meningsløst ord. Det tar utgangspunkt i noe guddommelig. – Geb var den egyptiske guden for jorden, og på engelsk betyr «well» brønn eller et hull i bakken. Kan det finnes et bedre navn for et firma som borer brønner og produserer gratis energi fra bakken? smiler Timo Hulkkonen, grunnlegger, hovedaksjonær og administrerende direktør i selskapet. Text: Pirjo Kemppinen Bilder: Gebwell Oy «Man glemmer nesten at man har et verktøy» «Bruker dere Kemppi i sveisingen?» var et spørsmål Gebwell Ltds produksjonssjef, Olli Koponen, fikk av en sveiser som var kommet på jobbintervju. Olli har hatt befatning med Kemppis sveiseutstyr i omtrent ti år. På grunnlag av sine egne erfaringer var det enkelt for ham å velge leverandør av sveiseutstyr da Gebwell startet sin egen produksjon høsten 2007. – Kemppis sveiseutstyr har vært driftssikkert helt fra starten av, forklarer Olli. Sveiserne kan konsentrere seg om jobben sin i stedet for å justere utstyret, og når de starter apparatet om morgenen, slipper de å få seg noen overraskelser. – Det fungerer så godt at man ikke engang merker apparatet. Man husker ikke på verktøyet før man må skifte spole, sier han og siterer en kommentar han har hørt av en sveiser. 36 Kemppi ProNews 2010 Gebwell sveiser hovedsakelig rammer og rør i geotermiske pumper og varmefordelingssentraler. For øyeblikket bruker de Kempact MIG 2530, MasterTig 3500W AC/DC, MasterTig MLS 3000 og MinarcTig 180 MLP fra Kemppi. – De er driftssikre og brukervennlige ifølge sveiserne, sier Olli. Forholdet mellom pris og kvalitet er også fornuftig. I Gebwell er kvaliteten på sveisesømmene avgjørende. Størstedelen av sveisede produkter settes under trykk, og sveisesømmene må oppfylle kravene i direktivet om utstyr under trykk. Felles verdier Kemppi forsyner Gebwell ikke bare med utstyr, men også med reservedeler og service. Samarbeidet mellom de to selskapene omfatter også nødvendig utstyrsopplæring, f.eks. i forbindelse med endringer i tilsetningsstoffer. – I fremtiden håper vi at det blir arrangert demonstrasjoner og tester når nytt sveiseutstyr blir lansert, foreslår Olli. Han verdsetter den åpne meningsutvekslingen mellom de to selskapene og påpeker dessuten at en annen viktig faktor er de to selskapenes felles verdisett. – Kemppis grunnverdier – foretaksomhet, nyskapning, oppriktighet og respekt for individet – er helt i tråd med vårt eget verdisett, noe som skaper en sterk følelse av slektskap, sier Olli. Timo Hulkkonen Gebwell Oy – Grunnlagt i 2005 – 92 ansatte – Foruten geotermiske varmepumper lager selskapet energiakkumulatorer og fjernvarmesentraler. Det har også Finlands største brønnboringsflåte og pulverlakkeringsverksted. – Datterselskaper i Polen og Estland – Markedet omfatter Europa og Russland – Gebwells fremtidige siktemål er bli markedsleder i Finland og dessuten en betydningsfull aktør internasjonalt. www.gebwell.fi Tuure Stenberg Olli Koponen Kemppi ProNews 2010 37 Br Kontrastenes land – 38 Kemppi ProNews 2010 l i s a World of Welding Brasil er et land med pirrende kontraster som appellerer til den besøkendes følelser og sanser. Det som kanskje sitter aller best igjen, er den ukompliserte livsgleden, håpet og gjestfriheten. D e færreste kan måle seg med det Brasil har å tilby: flotte strender, fantastiske jungler, enorme fosser og pulserende storbyer. For den reisende er det vanskelig å velge de beste delene av Brasil, for landet er enormt, og overalt er det mye å se. I løpet av en én eller to ukers ferie er det meningsløst i det hele tatt å prøve å få med seg både Rio de Janeiro, Iguaçufossen og regnskogen i Amazonas. Brasil er verdens femte største land målt i areal, og avstandene er forbløffende store. En direkteflyvning fra Fortaleza i nordøst til Rio tar for eksempel fire timer. Smittende entusiastiske brasilianere Rundt om i verden er Brasil kanskje best kjent for karnevalet i Rio. Menneskene er også fargerike, de bobler over av glede og er like fengslende som et karnevalopptog. Betegnende for deres innstilling til livet er det at selv i fattigstrøkene maler folk huset sitt i sterke farger. Det offisielle språket i landet er portugisisk, og et av de vakreste ordene i språket er coração, hjerte. Det gir også et godt bilde av nasjonen, som har en pulserende rytme i tilværelsen som det er lett å la seg bli revet med av. Brasilianere gestikulerer og snakker med hendene. De er faktisk enda mer ful- © Pixmac le av liv enn andre latinamerikanere. Det viktigste tegnet er tommelen opp. Det bruker man for å hilse og vise at man har det bra. Brasilianere er tilsynelatende alltid i bevegelse. Det ser man særlig godt på fotballkamper. Tilskuerne lever seg lidenskapelig inn i selv mindre lokale kamper. De hopper, trommer og heier. Brasils 7 400 km lange strandlinje og tropiske temperaturer gjør landet til en drøm for solelskere. Strand og sol er også viktig for den lokale befolkningen, og stranden kalles brasilianernes andre hjem. Det er på stranden de samles for å treffe venner og nyte livet. Men selv på de utrolige sandstrendene ligger ikke brasilianerne bare i ro; de jogger, trener, spiller kamper, surfer eller danser. Trafikken er også kreativ I Brasil tøyer man ofte trafikkreglene på kreativt vis. Farten er høy, blinklys blir sjelden brukt, og man stopper nesten aldri ved stoppskilt. De senere årene har myndighetene lagt stor vekt på disiplin i trafikken. → Kemppi ProNews 2010 39 Fotball – hele verdens idrett Fotball er Brasils nasjonalidrett, og landet er også en av verdens beste fotballnasjoner. Folk i Brasil later til å løpe etter den runde kula overalt både dag og natt. Ingen går på jobb før morgenkampen med gjengen fra nabolaget er ferdig. Brasilianerne har selv sagt at der i landet starter ingenting presist, bortsett fra fotballkamper. Den brasilianske spillestilen består av teknikk, rytme og kreativitet. Den har de samme elementene som capoeiraens dans og sparring, og den har delvis de samme røttene. Spillestilen anses som et uttrykk for landets flerkulturelle arv. Mange av verdens beste spillere som Ronaldo, Rivaldo, Romario og den legendariske Pelé kommer fra Brasil. Det finnes en historie om Rivaldos talent. Ifølge historien ble han født nord i landet i absolutt fattigdom. Familiens kosthold var så dårlig at gutten vokste opp med en smule bøyde bein. Men dette ble hans trumfkort. Det var nemlig umulig for motstanderne å gjette i hvilken retning ballen ville forlate støvlene til Rivaldo! VM-sluttspillet går av stabelen i Brasil i 2014. Det samme var tilfelle i 1950. Den gangen tapte Brasil 2–1 for Uruguay i finalen, men Brasil har vunnet VM fem ganger, noe som er rekord. ”Det er ikke høflig å komme til en middag presis.” Det viktigste transportmiddelet i landet er bil eller buss, siden passasjertog nesten ikke finnes. Det er svært gode bussforbindelser mellom storbyene, og disse strekningene betjenes av luksusbusser. Det er billig og bekvemt å reise med buss, og særlig på lokalbusser er stemningen god. Bussene er stappfulle, og det er ikke fritt for at sjåføren kan begynne å synge eller danse litt samba under turen. En akrobat eller dikter kan også hoppe på og underholde passasjerene. Feijoada og caipirinha Det er lett å venne seg til brasiliansk mat. Maten er sterk, men ikke for sterk, og de fleste ingrediensene er velkjente. Hverdagsmat består vanligvis av ris, bønnesaus, biff eller kylling og salat. Det er mulig å spise bønner og ris hver dag, og av og til kan det føles som om de er umulige å unngå. Kjøtt er hjørnesteinen i det brasilianske kjøkken, men grønnsaker og frukt spiller også en viktig rolle. Frukt er svært vanlig i de søte dessertene brasilianerne liker. Typisk og tradisjonell brasiliansk mat omfatter feijoada og churrasco. Feijoada lages av svarte bønner og forskjellige typer kjøtt og pølser. Det inneholder også hale og ører fra svin. Ris, stekt kål og appelsiner serveres sammen med feijoada. Churrasco er særlig vanlig som grillmat i helgene, hvor forskjellige typer kjøtt og kylling grilles. Det serveres Musikk og dans, særlig samba, er en viktig del av livet sammen med ris, salat og øl. Et i Brasil. En klok mann bemerket en gang at Brasil er en churrasco-måltid varer gjerne sinnstilstand og samba landets livsstil. mer enn tre timer. Rio de Janeiros sambakarneval er verdensberømt. I februar skaper sambafeber liv og røre i hele Brasil i to uker. I motsetning til det de fleste tror, er ikke festlighetene begrenset bare til Rio – alle store byer har sine egne feiringer og opptog. Rios karneval er imidlertid høydepunktet av brasiliansk samba. Det er fest full av dans, musikk og flotte kostymer døgnet rundt. Foruten samba har Brasil mange andre typer dansemusikk. Forró fra nordøstre Brasil er for eksempel både en pardans og en musikkstil. Trekkspill er en integrert del av den hurtige forró, og i manges ører kan det nok minne litt om cajunmusikk fra sørstatene i USA. Lambada, som gikk sin seiersgang over hele verden, antas også å ha sitt opphav i Brasil. Pulserende samba og andre toner Den mest populære drikken i Brasil er Caipirinha. Den består av cachaça, lime, sukker og knust is. Blandingen av lime, sukker og vodka kalles Caipiroska. Selv ikke til forretningsmøter anbefaler man å komme presis i Brasil. Det er ikke høflig å komme til en middag presis; man bør helst komme minst et kvarter for sent. Mulighetenes land Brasil er det største landet i Sør-Amerika og det femte største i verden, både i areal og innbyggertall. Som verdens tiende største økonomi er Brasil et mulighetenes land. Den brasilianske økonomien har opplevd store svingninger de siste tiårene. Men de ti siste årene har grunnlaget for landets økonomi stabilisert seg. I løpet av årets første halvår var veksten i økonomien større enn forventet, og prognosene er fortløpende blitt justert opp. For øyeblikket varierer anslagene for økningen i brutto nasjonalprodukt mellom 6 og 7,5 prosent. → 40 Kemppi ProNews 2010 Bilder: Pixmac Kemppi ProNews 2010 41 Fakta: Innbyggertall: ca. 196 millioner. Areal: 8 514 877 km². Største byer: São Paulo 10,9 millioner, Rio de Janeiro 6,1 millioner, Salvador da Bahia 2,9 millioner. Hovedstaden, Brasília, har 2,5 millioner innbyggere. Valuta: En brasiliansk real (1 BRL = 100 centavo) er verdt ca. 4 NOK, så 100 NOK er verdt ca. 25 BRL. Språk: Det offisielle språket er portugisisk. Det snakkes av praktisk talt hele befolkningen. Portugisisk i Brasil er annerledes enn språket i Portugal. Klima: Brasil har fire klimasoner. I nord og vest er klimaet tropisk, med høye temperaturer og regn året rundt. Den midtre delen av landet er alltid varm, men regntiden varer fra oktober til april. I øst er klimaet tropisk med behagelig sjøbris. I sør er klimaet varmt, med en svalere årstid og en regntid fra juni til september. Capoeira erobrer verden Capoeira er en brasiliansk kampsport og lek. Hovedelementene er afrobrasiliansk musikk, sang, dans og akrobatikk. Den foregår i en ring eller rota dannet av deltagerne. To deltagere møtes til dyst i midten, mens de andre synger og spiller på instrumenter rundt dem. Bevegelsene omfatter en rekke spark, slag, klapp og hopp som forenes med dansetrinn. Capoeira, en kampsport utkledt som dans, ble utviklet av afrikanske slaver i Brasil for omtrent 500 år siden. Slavene ble forbudt ved lov å drive med kampsport, så de kamuflerte aktiviteten som en dans. Den nøyaktige historien bak kunstformen er imidlertid usikker, for den tidlige historien ble nesten utelukkende overlevert muntlig fra generasjon til generasjon. Capoeira er nå utbredt over hele verden. 42 Kemppi ProNews 2010 © Pixmac ”De økonomiske utsiktene er gode også på lang sikt.” De økonomiske utsiktene er gode også på lang sikt, noe som hovedsakelig er basert på landets aktive kommersielle og industrielle politikk. Vekstmotorene er de store olje- og gassfunnene utenfor den brasilianske kysten, investeringer i forbindelse med store idrettsarrangementer og sterk utenlandsk etterspørsel etter råvarer og råstoffer. Veksten i økonomien og den sterke valutaen, real, har i den senere tiden økt importen raskere enn eksporten har vokst. Særlig har import av kapitalvarer steget mye, noe som i seg selv styrker produksjonsgrunnlaget for brasiliansk industri. I begynnelsen av inneværende år steg eksporten i Brasil med 27 prosent, mens importen økte med imponerende 50 prosent. © Getty Images Men Brasils aktuelle handelsunderskudd bekymrer ikke økonomene, for man går ut fra at det er midlertidig og fremfor alt knyttet til den sterke veksten i økonomien. I Brasil er det etterspørsel særlig etter kvalitetsprodukter og priskapasitet til å skape bedre teknologi. Men det tar tid å skape gode forretningsforbindelser, for de er basert på å bli kjent med folk personlig og på å skaffe seg venner. For brasilianere er personlige relasjoner viktigere enn navnet på selskapet. Text: Pirjo Kemppinen Oxibras er avhengig av kvalitet Neste Fotball World Cup i 2014 og OL i 2016 skal avholdes i Brasil. De store idrettsbegivenhetene byr også på førsteklasses vekstmuligheter for et lands sveisemarked. Oxobras har som mål å oppnå lederskap i bransjen, ved hjelp av sine løsninger for sveising og skjæring. Kemppi Oy vil være en viktig partner for å få til dette. ”Sveisemarkedet forventer vesentlig vekst de nærmeste årene, da det er behov for betydelige investeringer i den nasjonale infrastrukturen”, forklarer salgsdirektør Nestor Paes i Oxibras, som også er en av selskapets eiere, sammen med Manoel Passos og Adalberto Grego. FIFAWorld Cup i 2014 vil være den andre i sitt slag som arrangeres i Brasil. Siste gang landet var vertskap for denne begivenheten var i 1950, så infrastrukturen for en slik type fotballmesterskap er nå temmelig utdatert. Det vil bli mange tilgjengelige oppdrag som skal utføres, især når det gjelder konkurransearenaer og transportopplegg. ”Det er nå massive muligheter som tilbys i Brasil, med en vekst som krever investeringer især i energi- og transportsektorene”, bemerker Nestor Paes. satte, og har fungert som forhandler for Kemppi Oy siden april 2010. ”Det brasilianske markedet er nå klar for vekst. Suksess her vil kreve at man evner å tilby de tjenester som best møter kundens behov. Nestor Paes understreker at Oxibras søker å være en langsiktig partner for sine kunder, ved å sørge for de nyeste oppdateringer, informasjon og teknisk støtte. Selskapet forventer samme filosofi fra fabrikantene av de produktene de representerer. ”De partnerne vi søker, vil være høyteknologiforetak som kan bistå oss i å bygge opp en profil i vårt marked”, forklarer Nestor Paes. Han melder at selv om staben i firmaet hans allerede i høy grad var oppmerksomme på Kemppis omdømme som produsent av høykvalitets sveiseutstyr – også før disse forretningsvirksomhetene startet sitt samarbeid – så ble likevel deres forventninger til høyteknologi og kvalitetsstandarder overgått. Utsiktene for dette partnerskapet i det brasilianske markedet ser svært gunstige ut. ”Opplæringen og den tekniske støtten fra Kemppi viser også hvor seriøst dette selskapet fokuserer på samarbeidet vårt og på det brasilianske markedet.” Text: Pirjo Kemppinen Dette er en vekstperiode Oxibras ble etablert i 1990. Selskapet leverer sveise- og skjæreløsninger og tilknyttet materiell, først og fremst til bil-, jernbane- og verkstedsindustrien. Forretningsvirksomheten har per i dag 63 an- Kemppi ProNews 2010 43 En dag i livet: Mike Summers teknisk selger i Kemppi UK Ltd 6:30 en sommermorgen i Bristol i Sørvest-England. Solen har stått opp, fuglene kvitrer, og frokosten står på bordet. Mens byen er i ferd med å gni søvnen ut av øynene og våkne til en ny dag, begynner Mike Summers, teknisk selger i Kemppi, sin dag med familiefrokost. Når jeg sitter på kjøkkenet med en varm kopp te i hendene, vet jeg at det kommer til å bli en fin dag! Plutselig kimer det i Mikes mobil. I dagens første telefonsamtale over frokostbordet forsikrer Mike at han skal ta seg av saken så snart han er av gårde. Jeg sier til Mike at han virker ansvarsbevisst både overfor kundene og jobben, og spør om oppringninger tidlig på morgenen er vanlig. – Å skille mellom jobb og privat er vanskelig av og til, medgir Mike. Men skal man lykkes, må man yte service og bli vant til forstyrrelsene. Saken er at hvis kundene ikke får rask hjelp, går de gjerne et annet sted. Et fort 44 Kemppi ProNews 2010 kaffe og kaker kyss på kinnet – til kona, ikke meg – og et muntert vink, så bærer det av sted. Vi setter oss inn i den sorte varebilen, en Mercedes, og kjører ut på motorveien. Etter hvert som veien strekker seg ut foran oss, får man en følelse av hvordan denne jobben er for disse karene. Det er så avgjort mer enn en jobb. Det er nesten evangelisk, som å kjenne religiøs tilhørighet. Før det er gått en time, har Mike svart på tre oppringninger. Han av- slutter den seneste oppringningen, gir meg et av sine sedvanlige smil og blunker. – Der var en til i boks, Frosty. Nok en fornøyd kunde. To FastMig Pulse, men det beste er at vi slo konkurrentene, tilføyer han på sjarmerende Bristol-dialekt. 7:50. Dagens første hovedavtale, et lite ingeniørfirma hvor vi møter en representant fra en av Kemppis fremste forhandlere. Etter litt alminnelig småprat presenterer Mike seg for verkstedssjefen. Sammen snakker de om sveisebehov og den forestående oppgaven. Mike går ut til varebilen igjen, henter det nødvendige utstyret og forbereder presentasjonen. Tekniske salgsdemonstrasjoner er en kunstform, og som for andre kunstnere er forberedelse og organisering avgjørende. Mike stiller inn og starter raskt maskinen, lager kjapt et par prøvesveiser, for så å gi en grunnleggende presentasjon av produktet. Underveis lager han noen flotte sveiseprøver. Mike → Kemppi ProNews 2010 45 ”Med bare én kopp te siden frokost vurderer jeg å dra i brekket og legge inn et «terroristkrav» om mat og drikke.” løfter på sveisehjelmen og smiler. – Og nå er det deres tur. Noen som vil prøve? Tre voksne menn krymper seg i verneskoene. Men det hele er bare på gøy, og snart lager karene noen flotte sveiser og er åpenbart svært fornøyde med det de har fått til. 11:45. Vi pakker sakene, og nå er det tid for lunsj! Hvor skal vi spise, undrer jeg. Jeg var ganske sulten, kjente jeg. En hyggelig landsbypub i Somerset, med utsikt over en cricketbane? Tydeligvis ikke. Vi må visst gi et lite «oppfriskningskurs» som forhandleren vår har lovet. Skitt au, det hører til jobben, og det må da vel finnes en bensinstasjon hvor vi kan kjøpe oss et smørbrød? Ikke det, nei. Ingen bensinstasjon i mils omkrets, bare nok et industriområde. Jeg nevner for min nye sjef for dagen at jeg muligens begynner å bli litt sulten og tørst. Mike blunker og smiler bredt igjen. – Kom igjen, Frosty, sier han og går ut av bilen. (Det der kan bli irriterende!) 12:20. Vi skriver oss inn i resepsjonen og går inn på det støyete verkstedet. Etter de spøkefulle kommentarene rettet mot Mike Summers å dømme er det tydelig at han har vært her før. Med hodet høyt hevet og sitt sedvanlige smil og glimt i øyet hilser han entusiastisk på hver enkelt og går i gang med å vise hvordan man bruker og stiller inn en Kemppi Pulse Mig. Det krever litt mot å 46 Kemppi ProNews 2010 håndtere denne situasjonen. En gruppe eldre menn på hjemmebane mot en 1,90 m høy utenforstående fra Kemppi, kledd i orange kjeldress. Har han egentlig noen sjanse? Faktisk har han en ganske god sjanse. De er interessert, engasjert og oppriktig glad for å se Mike igjen. En av sveiserne lytter stille og fornøyd, noterer litt om konfigurasjon og teknikk før han påpeker at for ham utgjør servicen fra Kemppi en stor forskjell og en velkommen forandring (fra det han har opplevd fra tidligere leverandører). 14:15. Igjen sitter vi i bilen, på vei nordover mot Bristol. Førerhuset virker så stille og fredelig etter alle de støyete verkstedene. Å gi opplæring og instruksjon kan være ganske slitsomt der man prøver å gjøre seg hørt over klirringen i metall. Med bare én kopp te siden frokost vurderer jeg å dra i brekket og legge inn et «terroristkrav» om mat og drikke. Da er det som en oase i ørkenen at jeg får øye på skiltet til en bensinstasjon. Kommer han til å stoppe? Jeg skotter håpefullt bort på ham; han må da vel se desperasjonen i ansiktet mitt? Av og til når man er skikkelig sulten og tørst, smaker jo all mat godt. For å være ærlig kunne jeg ha spist stolen jeg satt på denne ettermiddagen. Jeg blir ikke bønnhørt denne gangen heller. 15:30. Neste avtale er med en forhandler. Mike har ansvar både for å holde salgsdemonstrasjoner og for å ta seg av forhandlere, og i dag må han forsøke å få med seg forhandlerne på den forestående salgskampanjen. I likhet med så mange andre foretak må forhandlere passe nøye på likviditeten, og i dette tilfellet var det et par vriene saker å snakke om. Av åpenbare årsaker ønsket Mike å snakke med forhandleren under fire øyne, så han ba meg høflig vente en liten stund mens han ble ferdig med møtet. Forhandlerens utstillingslokale var velorganisert, og Kemppi-merket sto i fokus. Gode, kunnskapsrike, engasjerte forhandlere er en verdifull ressurs, og Kemppi er så heldig å ha mer enn tusen slike samarbeidspartnere bare i Europa. Vi har alltid passet på å håndtere forholdet til forhandlerne på en måte vi håper samarbeidspartnerne er fornøyd med. Men det er selvsagt tøffere tider nå, og det er vanskelig for alle i dagens klima. Kemppi må også drive sin egen virksomhet på fornuftig måte, og det innebærer å ta seg av kundefordringer. Mike har fått beskjed om å samle inn et forfalt krav også under dette møtet; det kommer til å bli en tøff samtale. Etter førti minutter kommer Mike ut av kontoret, litt rød i kjakene, men fortsatt med et smil om munnen. Når vi drar, er det åpenbart at Mike ikke klarte å oppnå alt han var kommet for å gjøre. Han forklarer noe av det som ligger bak situasjonen, og er glad for å ha fått samlet inn det forfalte kravet. I tillegg har han fått tatt opp bestilling for den forestående kampanjen. Men han er fornøyd med støtten han fikk av forhandleren, og står klar til å hjelpe når som helst. 16:30. Siste avtale er gjort unna for dagen, og nå er vi på vei hjem til Mike igjen. I dag er arbeidsdagen relativt tidlig over etter en forholdsvis tidlig start, men ikke hver dag er som denne. I dag har vi vært heldige og holdt oss relativt lokalt. Vi har tilbakelagt omtrent førti mil og hatt tre tekniske salgsavtaler. Mike har mottatt og foretatt en rekke oppringninger på mobilen og gitt tekniske råd og prisanbefalinger. Mulighetene til å yte service, til å fortsette å selge er nesten uendelige. For hver ny måned dukker det opp nye salgsmuligheter, og det bringer selvsagt med seg sine egne krav. Det er ikke urimelig å hevde at denne jobben er et blodslit og krever en underlig blanding av ferdigheter. Men jobben har også en helt egen tiltrekningskraft. Kundeforhold, lukten av verksteder, utfordringen i hver ny sveiseoppgave pluss konkurransen om kunder og markedsandeler. Alt dette sørger for en heftig, men tiltrekkende blanding. Mens jeg gjør meg klar til å dra hjem, går det tydelig frem av Mikes væremåte at han stortrives i jobben, og det er utvilsomt en jobb han er god til. Men de som tror at teknisk salg bare handler om kaffe og kaker ispedd en smule småprat, må tro om igjen. Teknisk salg er hardt arbeid (selv om kaffe og kaker ville vært mer enn velkomment et par ganger i dag). John Frost Kemppi Group product marketing manager Kemppi ProNews 2010 47 Langrenn – en fengslende idrett Langrenn er blitt en trendy idrett overalt hvor det er mulig å drive med det. Det er for eksempel Finlands tredje mest populære form for fysisk aktivitet etter gåing og sykling. Å trene i et naturlig miljø er en viktig del av livet. Frisk luft og vekslende landskap gir skiløperen energi, ikke bare fysisk, men også mentalt. 48 Kemppi ProNews 2010 © Pixmac ”Sondre Norheim og vennene hans pakket sekken og gikk mer enn 20 mil på ski til rennet. Det som skjedde neste dag, ble en del av skihistorien.” L angrenn er en ypperlig treningsform. Det er faktisk anerkjent som verdens mest komplette treningsform, for den setter alle løperens muskelgrupper i sving. Men den overbelaster ikke led- dene. Skiløping styrker hjertet og oksygenopptaket og utvikler koordinasjonen og balansen. Siden det er en så komplett form for trening, er det perfekt for nesten alle uansett alder, kjønn og fysisk form. Klassisk eller skøyting I langrenn finnes to stilarter: klassisk stil og fristil (eller skøyting). Klassisk vil si å ta seg frem i ro og mak gjennom skogen, mens skøyting er raskere i brede skispor eller over islagte vann. I begge stilarter krever god teknikk at man har balanse. Det anbefales derfor å begynne å trene uten staver. Å gå på ski er hyggelig enten man går raskt eller langsomt. For nybegynnere er klassisk kanskje enklere enn fristil. Man kan gå over til den raskere fristilen når man er kommet i bedre form og har fått skiene under kontroll. Når man går på ski, kan man også legge ut på eventyr, dra til steder man aldri har vært før, finne naturperler, ta seg frem ved hjelp av kartet og kanskje sette seg og tenne bål hvis sjansen byr seg. Med tradisjonelt utstyr kan vi vandre gjennom skogen akkurat som forfedrene våre, selv om fremkommeligheten avhenger av snømengden. Utstyrets betydning Med rett utstyr og smøring er det morsomt og enkelt å gå på ski. Man velger ski ut fra løperens høyde, vekt og ønsket stilart. Det er ikke mulig å gå klassisk med skøyteski. Man kan skøyte med tradisjonelt utstyr under visse forhold, men det er ikke særlig effektivt. Men det finnes også kombinerte ski hvor man kan bruke begge stilarter. Som regel er det imidlertid best å begynne med å velge en av stilartene og utstyret som passer til den stilen. Litt skihistorie Den moderne skisportens far, Sondre Norheim, ble født i Morgedal i Telemark i 1825. Han ble født med ski på beina, som nordmenn liker å si. Sondre Norheim var imidlertid uhyre opptatt av skiløping; han var sin tids «ski-frik». Han var snekker av yrke og oppfant en skibinding som holdt støvelhælen festet til skien, og som gjorde det mulig for løperen å svinge også i dyp snø. Han konstruerte også en ski som var smalere på midten enn på tuppen. Han oppfant også telemark- og kristianiasvingene. Skiløping har alltid vært utbredt i Norden, hvor jakten på mat i snørike vintre gjorde det nødvendig. Takket være Sondre Norheim ble skiløping også en idrett og en fritidssyssel. I 1868 ble et av verdens aller første skirenn arrangert i Kristiania (i dag Oslo). Sondre Norheim og vennene hans pakket sekken og gikk mer enn 20 mil på ski til rennet. Det som skjedde neste dag, ble en del av skihistorien. Norheim vant rennet og viste verden sin nye svingstil og sitt nye utstyr. Text: Pirjo Kemppinen Photo: Finlandia Ski Maraton photo library Finlandia – verdens største masseskiarrangement Finlandiarennet er et årlig langrenn i Finland. I 1984 kom arrangementet med i Guinness rekordbok som verdens største langrenn, da 13 226 skiløpere deltok. I det 37. Finlandiarennet 27.–28. februar 2010 deltok 5 631 langrennsløpere fra 26 land. Til sammen 38 Kemppi-ansatte deltok også. Femten av dem deltok i 50 km klassisk, 32 i 32 km klassisk og fire i 50 km fri. Kemppi betalte kontingenten for deltagerne fra selskapet. – Kemppi liker å støtte fysisk trening blant de ansatte på mange måter, understreker Jari Kinnunen. God fysisk form er grunnlaget ikke bare for fysisk, men også psykisk velvære. Det 38. Finlandiarennet går av stabelen 26.–27. februar 2011. Arrangørene er skiklubben Lahti og sportsklubben Hollolan Urheilijat -46. Kemppi ProNews 2010 49 Intervju Hvem: Langrennsløper Matti Heikkinen Født 19. desember 1983 i Kajaani. Bor for tiden i Jyväskylä med sin kone. Hovedfag i markedsføring fra økonomisk institutt ved universitetet i Jyväskylä. Hobbyer er blant annet økonomi, jakt og soving. Siste prestasjoner: OL: 5. plass på 4 x 10 km stafett i Vancouver 2010. VM: 2009 bronse på 15 km klassisk, bronse på 4 x 10 km stafett, 11. plass på 30 km med skibytte, 38. plass på 50 km fri fellesstart. Verdenscupen: Rennseier i Davos 15 km fri, 13. plass i sammenlagtcupen og 9. i langdistansecupen i 2009–2010. 12. plass sammenlagt i Tour de Ski. Finske mesterskap: 2010 bronse på 10 km. 2009 sølv på 15 km klassisk i den generelle serien, bronse på sprintstafett klassisk. Hvorfor? Kemppi har vært Matti Heikkinens faste samarbeidspartner i mer enn ti år. Historien: – Samarbeidspartnere er avgjørende for idrettsutøvere. Kemppi-logoen har prydet skituppen min siden jeg var 16. Jeg kjenner til sveising fra metallsløydtimene på videregående. Sveising med MIG-utstyr var det jeg likte best. På skolen i Kajaani brukte de Kemppi-apparater, så jeg fikk oppleve den ekte gleden ved å sveise i slutten av 1990-årene. Min far, Väinö Heikkinen, har hatt en lang karriere bak seg med Kemppi-produkter, så jeg ble også kjent med dem gjennom ham. Foruten Kemppi Oys styreformann, Jouko Kemppi, har Seppo Mäki-Rahko, salgssjef i Kemppikoneet Oy og skientusiast fra Ilmajoki, vært viktig for samarbeidet vårt. 50 Kemppi ProNews 2010 Mattis tur til Oslo Langrennsløperen Matti Heikkinen vet at veien til topps i utholdenhetsidrett krever metodisk og varig innsats. Matti, som er en av verdens fremste utøvere, er også fascinert av utfordringene og mulighetene for utvikling i sporten. Hans neste mål er VM i Oslo i 2011. For øyeblikket prøver Matti å unngå å bli forkjølet eller få influensa, slik at han kan seg resultatene ”Men tar taframed sommerens grunnman aldri trening til trening på snø til høsten. Den risiko, første høydetreninvinner gen fant sted allerede i august i St. Moritz i man ikke.” Sveits, og den blir etterfulgt av trening på en isbre i 2 600 meters høyde i Ramsau i Østerrike i september. Sommer- og høsttreningens suksess blir til slutt vurdert i ski-VM i Oslo mellom 22. februar og 6. mars 2011. Men Matti setter seg ikke mål om individuelle medaljer: – Målet er å prikke inn toppformen under VM i Oslo, forklarer han. Hans neste langsiktige mål er OL i Sotsji i Russland i 2014. I sitt første OL, i Vancouver i Canada i februar 2010, opplevde han kanskje sin største skuffelse i karrieren til nå etter en sesong som hadde gått fantastisk bra. Han kom på 39. plass på 15-kilometeren, kom ikke i mål i kombinasjonsøvelsen og kjempet seg nesten tom for krefter på annen etappe av stafetten. – Jeg hadde allerede tidligere innsett at man må lære av erfaring i utholdenhetsidrett, sier Matti. ”I 2009–2010 var den samlede belastningen for stor. Toppformen ved årsskiftet ble til utmattelse un- der OL i februar, og resultatene bar preg av det. – Men for å utvikle og forbedre seg må en konkurranseløper av og til ta stor risiko, f.eks. med hensyn til treningsmengde. På grunn av dette kan resultatene variere, men variasjonene er blitt mindre de siste årene. – Men tar man aldri risiko, vinner man ikke, tilføyer han. Etter å ha tenkt gjennom OL-skuffelsen og grunnen til den har Matti Heikkinen konsentrert seg utelukkende om fremtiden. – Å tenke analytisk, finne problemene og lære av dem er den beste måten å komme seg videre på, sier han. Og fortsatt er han glad i skigåing. Men Matti er klar over at man må legge opp tidlig fra toppidrett. Når idrettskarrieren er over, planlegger han å fortsette å studere økonomi ved universitetet i Jyväskylä. – For øyeblikket styres studiene fullstendig av idretten. Jeg ser mange likhetstrekk mellom idrett og økonomi, f.eks. i den metodiske og varige innsatsen som begge krever. – Jeg kommer til å konkurrere på ski så lenge jeg kan forbedre meg som idrettsutøver. Forbedring er den viktigste motivasjonen for meg. Tekst: Pirjo Kemppinen Bilder: Aapo Laiho Kemppi Datterselskaper Kemppikoneet Oy PL 13 15801 LAHTI FINLAND Tel. +358 3 899 11 Telefax:+358 3 734 8398 e-mail:[email protected] Kemppi Sverige AB Instrumentvägen 2 Box 717 194 27 Upplands Väsby SVERIGE Tel. +46-8-590 783 00 Telefax:+46-8-590 823 94 e-mail:[email protected] Kemppi Norge A/S Danholmen 19 3115 Tønsberg Postboks 2151, Postterminalen 3103 Tønsberg NORGE Tel. +47 33 34 60 00 Telefax:+47 33 34 60 10 e-mail:[email protected] Kemppi A/S Literbuen 11 2740 Skovlunde DANMARK Tel. +45 4494 1677 Telefax: +45 4494 1536 e-mail:[email protected] Kemppi Benelux B.V. Minervum 7284 4817 ZM Breda THE NETHERLANDS Tel. +31 76 571 7750 Telefax:+31 76 571 6345 Kemppi Benelux B.V. Belgium Tel. +32 15 212 880 Fax +32 15 211 143 email: [email protected] Kemppi (U.K) Ltd. Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park Bedford, MK443WH ENGLAND Tel. +44 845 6444201 Telefax:+44 845 6444202 e-mail:[email protected] Kemppi France S.A.S 65 Avenue de la Couronne des Prés 78681 Epone Cedex FRANCE Tel. + 33 (0) 1 30 90 04 40 Telefax:+ 33 (0) 1 30 90 04 45 e-mail:[email protected] Kemppi GmbH Otto - Hahn - Straße 14 35510 Butzbach GERMANY Tel. +49 6033 88 020 Telefax:+49 6033 72 528 e-mail:[email protected] Kemppi Spolka z o.o. ul. Borzymowska 32 03 565 Warszawa POLAND Tel. +48 22 7816162 Telefax:+48 22 7816505 e-mail:[email protected] Kemppi Australia Pty Ltd 13 Cullen Place Smithfield NSW 2164 AUSTRALIA Tel. +61-2-9605 9500 Telefax:+61-2-9605 5999 e-mail:[email protected] OOO Kemppi Polkovaya str. 1 Building 6 127018 Moscow RUSSIA Tel. +7 495 739 4304 Telefax:+7 495 739 4305 e-mail:[email protected] Kemppi, Trading (Beijing) Company Ltd Room 105-106, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, 100176 Beijing CHINA Tel. +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 Telefax:+86-10-6787 5259 e-mail:[email protected] Kemppi India Private Limited Lakshmi Towers New No. 2/770, First Main Road Kazura Gardens, Neelangarai Chennai—600 041 Tamil Nadu INDIA [email protected] Kemppi Salgskontorer Kemppi Far East Representative Office PL 13 15801 Lahti FINLAND Puh. +358 3 899 11 Faksi: +358 3 734 8398 e-mail:[email protected] JA TAKK, jeg vil gjerne motta ProNews KOSTNADSFRITT Bedrift/organisasjon: sendt til mitt arbeidssted sendt til min hjemmeadresse Navn på abonnent: Stilling: Gateadresse/postboks: Postnummer og poststed: Land: Telefon på arbeid: Dato: Underskrift: ADRESSE FORANDRING Navn på abonnent: Bedrift/organisasjon: Tidigere adresse: Ny gateadresse/postboks: Nytt postnummer og poststed: Land: Underskrift: Dato: Svarkortet kan fakses til: +47 33 34 60 10 eller benytt online formularet på: www.kemppi.com Smarte løsninger gir mer produktive resultater Styr sveiseegenskaper, produktivitet og kvalitet WISE™ produktene er softwarebaserte sveiseløsninger som gir sveiseegenskaper som ellers ikke ville vært mulig å oppnå ved standard MIG/MAG sveising. Bruk Wise for rotstrengsveising, konstant effektkontroll, automaisk lysbuekontroll og presis tynnplatesveising. Kompatiel med FastMigSynergic og KempArc automatiserings utstyr. Bestill en demonstrasjon hos dere og se forskjellen på lysbuen! www.kemppi.com
© Copyright 2024