1. No category

SE
ColdZyme® Munspray mot förkylning.
Läs noga igenom denna bipacksedel. Den innehåller information som är viktig för dig.
ColdZyme® Munspray är en receptfri medicinteknisk produkt och behöver användas enligt instruktionerna i denna bipacksedel för att
uppnå bästa resultat.
•
Spara bipacksedeln, du kan behöva läsa den igen.
•
Vänd dig till apotekspersonal om du behöver råd och information.
•
Du måste kontakta läkare om din förkylning inte går över inom tio dagar från insjuknande, om du har hög feber eller om du
känner dig mer sjuk än vid en vanlig förkylning.
Vad ColdZyme® Munspray är och vad det används för.
ColdZyme® Munspray är en munspray som används mot förkylning. Innehållet i sprayen bildar en skyddande barriär på slemhinnan i
svalget, för att motverka att förkylningsvirus infekterar celler i svalget (Bild 1).
•
ColdZyme® Munspray kan användas i förebyggande syfte för att minska risken för förkylningsinfektion.
•
ColdZyme® Munspray kan användas i ett tidigt stadium av en förkylning för att förkorta förkylningen.
Innan du använder ColdZyme® Munspray.
Använd inte ColdZyme® Munspray
•
Om du är överkänslig mot någon av ingredienserna.
•
Till barn under 4 år.
Förkylning.
Förkylning orsakas av virus och är en relativt lindrig sjukdom som normalt självläker inom 10 dagar. En förkylning kan inte botas med
antibiotika, som bara fungerar mot bakterier.
De vanligaste symtomen vid förkylning är att man får ont i halsen och rinnande näsa. Man kan även få hosta, bli hes och känna sig
trött.
Förkylning smittar lätt, särskilt under sjukdomens första dagar. Förkylningsvirus överförs vanligen genom att små droppar i luften som
innehåller viruset andas in eller hamnar i munnen, eller genom kontakt med infekterat näs-slem eller smittade föremål.
Gemensamt för förkylningsvirus är att de tar sig in i celler i luftvägarna, där de förökar sig och kan sprida sig och infektera nya
celler. Denna period, då förkylningsvirus sprider sig i luftvägarna, varar i regel bara några dagar. Symtomen brukar dock finnas kvar i
ytterligare några dagar.
En förpackning ColdZyme® Munspray innehåller:
•
Munspray bestående av flaska, pump, munstycke och skyddshätta.
•
Lösningen i flaskan innehåller vatten, glycerol, trypsin (Gadus morhua)1 , etanol (<1%), mentol. pH~8. Fritt från socker och
konserveringsmedel.
•
Lösningen i flaskan räcker till 110 puffar (55 doser).
•
Denna bipacksedel.
Hur du använder ColdZyme® Munspray vid förkylningssymtom.
Börja använda ColdZyme® så snart som möjligt när du upptäcker symtom på förkylning. Fortsätt användning till dess symtomen
lindras. Om symtomen inte lindras inom 10 dagar från påbörjad behandling, kontakta sjukvården.
Instruktion vid förkylningssymtom:
•
Öppna munnen och rikta munstycket mot svalget (Bild 1).
•
Tryck ner pumpen och spraya 2 puffar (1 dos) varannan timme under vaken tid.
•
Spraya en dos efter tandborstning före läggdags, för förlängt skydd till natten.
•
Fortsätt behandlingen tills symtom lindras.
Hur du använder ColdZyme® Munspray i förebyggande syfte.
Om du inte har förkylningssymtom men riskerar att utsättas för förkylningsvirus, t.ex. om någon i din närhet är förkyld, kan du
använda ColdZyme® i förebyggande syfte (dock inte längre än i 30 dagar).
Instruktion vid förbyggande syfte:
•
Öppna munnen och rikta munstycket mot svalget (Bild 1).
•
Tryck ner pumpen och spraya 2 puffar (1 dos) varannan timme under tiden du är exponerad för förkylningsvirus.
•
En dos morgon och kväll rekommenderas som generellt förebyggande. Man kan med fördel använda sprayen efter
tandborstning före läggdags.
Viktigt.
•
ColdZyme® Munspray smakar sött, men innehåller inget socker.
•
Om dina förkylningssymtom kvarstår efter 10 dagar från insjuknande, kontakta sjukvården.
•
Om dina symtom blir värre än vid en vanlig förkylning, om du får hög feber eller om du får andra symtom än förkylningssymtom,
kontakta sjukvården.
•
ColdZyme® Munspray är endast för oralt bruk.
•
Andas inte in samtidigt som du sprayar.
•
Ska inte användas efter utgångsdatum, som anges på flaskans etikett samt på botten av pappersförpackningen.
•
Hållbarhet för öppnad förpackning är ett år, dock längst till och med utgångsdatum.
Förvaring
Förvara på svalt och torrt ställe. Förvaras vid högst 25˚C. Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Tillverkare:
M Enzymatica AB
Scheelevägen 19A
223 70 Lund
Sweden
1
C
Denna produkt är tillverkad och distribuerad under licens från Zymetech Ltd, Island
RU
VI
S
CO
E®
YM
Z
LD
A
OS
UC
M
LL
CE
LL
CE
Bild/billede/bilde 1.
Datum för senaste revision av denna bipacksedel: 2014-04-14.
Insert_20140506.indd 1
2014-05-06 17:00
DK
NO
ColdZyme® mundspray mod forkølelse.
ColdZyme® Munnspray mot forkjølelse.
Læs denne indlægsseddel omhyggeligt. Den indeholder
vigtige oplysninger.
ColdZyme® mundspray er et receptfrit medicoteknisk
produkt og skal anvendes i henhold til anvisningerne i denne
indlægsseddel for at opnå det bedste resultat.
Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget. Det
inneholder informasjon som er viktig for deg.
ColdZyme® munnspray er et reseptfritt medisinskt utstyr. Du
må bruke det i henhold til instruksjonene i pakningsvedlegget
for å oppnå best resultat.
•
•
•
•
Gem indlægssedlen. Du kan få brug for at læse den
igen.
Spørg på apoteket, hvis der er mere, du vil vide.
Du skal kontakte lægen, hvis din forkølelse ikke går
over inden for 10 dage efter, at du er blevet syg, hvis
du har høj feber, eller hvis du føler dig mere syg end
ved en almindelig forkølelse.
Virkning og anvendelse.
ColdZyme® mundspray er en mundspray, som anvendes
mod forkølelse. Indholdsstofferne i sprayen danner en
beskyttende barriere på svælgets slimhinde og modvirker, at
forkølelsesvirus inficerer celler i svælget (Billede 1).
•
•
ColdZyme® mundspray kan anvendes forebyggende
for at mindske risikoen for en forkølelsesinfektion.
ColdZyme® mundspray kan anvendes på et tidligt
stadie af forkølelsen for at afkorte forkølelsen.
Det skal du vide, før du begynder at anvende ColdZyme®
mundspray:
Brug ikke ColdZyme® mundspray:
•
•
hvis du er allergisk over for et af indholdsstofferne.
til børn under fire år.
Forkølelse.
Forkølelse skyldes et virus og er en relativt mild sygdom,
som normalt forsvinder af sig selv inden for 10 dage. En
forkølelse kan ikke kureres med antibiotika, som kun virker
mod bakterier.
De mest almindelige symptomer ved forkølelse er ondt i
halsen og løbende næse. Man kan også få hoste, blive hæs
og føle sig træt.
Forkølelse smitter nemt, især i sygdommens første dage.
Forkølelsesvirus overføres almindeligvis ved, at små dråber
i luften, som indeholder virusset, indåndes eller havner i
munden, eller ved kontakt med inficeret næseslim eller
genstande med smitte.
Fælles for forkølelsesvirus er, at de kommer ind i cellerne i
luftvejene, hvor de formerer sig og kan spredes og inficere
nye celler. Denne periode, hvor forkølelsesvirus spreder sig
i luftvejene, varer som regel kun nogle dage. Symptomerne
plejer dog at være til stede i yderligere nogle dage.
En pakning med ColdZyme® mundspray indeholder:
•
•
•
•
Mundspray bestående af flaske, pumpe, mundstykke
og beskyttelseshætte.
Opløsningen i flasken indeholder vand, glycerol, trypsin
(Gadus morhua)1 , etanol (< 1 %), mentol. pH~8. Uden
sukker og konserveringsmidler.
Opløsningen i flasken rækker til 110 sprøjt (55 doser).
Denne indlægsseddel.
Sådan skal du anvende ColdZyme® mundspray ved
symptomer på forkølelse.
Du skal begynde at bruge ColdZyme® hurtigst muligt, når
du opdager symptomer på forkølelse. Fortsæt brugen, indtil
symptomerne lindres. Hvis symptomerne ikke lindres inden
for 10 dage efter påbegyndt behandling, skal du kontakte
lægen.
Anvisning ved symptomer på forkølelse:
•
•
•
•
Åbn munden, og vend mundstykket mod svælget
(Billede 1).
Tryk pumpen ned, og sprøjt 2 gange (1 dosis)
hveranden time i døgnets vågne timer.
Sprøjt en dosis i munden efter tandbørstningen, inden
du går i seng, for at give længere beskyttelse om
natten.
Fortsæt behandlingen, indtil symptomerne lindres.
Sådan skal du anvende ColdZyme® mundspray
forebyggende.
Hvis du ikke har symptomer på forkølelse, men risikerer
at blive udsat for forkølelsesvirus, f.eks. hvis en person
i din nærhed er forkølet, kan du anvende ColdZyme®
forebyggende.
Anvisning i forbindelse med forebyggelse:
•
•
•
Åbn munden, og vend mundstykket mod svælget
(Billede 1).
Tryk pumpen ned, og sprøjt 2 gange (1 dosis)
hveranden time i den tid, du er udsat for
forkølelsesvirus.
Det anbefales at tage en dosis morgen og aften som
almindelig forebyggelse. Sprayen kan med fordel
anvendes efter tandbørstningen, inden man går i seng.
Vigtigt.
•
•
•
•
•
•
•
ColdZyme® mundspray smager sødt, men indeholder
ingen sukker.
Hvis forkølelsessymptomerne fortsætter 10 dage efter,
at du er blevet syg, skal du kontakte lægen.
Kontakt lægen, hvis dine symptomer bliver værre
end ved end almindelig forkølelse, hvis du får
høj feber, eller hvis du får andre symptomer end
forkølelsessymptomer.
ColdZyme® mundspray er kun til oral brug.
Du må ikke indånde, samtidig med at du sprøjter.
Må ikke anvendes efter den udløbsdato, der står på
flaskens etiket og i bunden af pakningen.
Holdbarheden af den åbne pakning er et år, dog højst til
og med udløbsdatoen.
Opbevaring
Opbevares køligt og på et tørt sted. Opbevares ved højst
25 ˚C. Opbevares utilgængeligt for børn.
M Fremstiller:
Enzymatica AB
Ideon Science Park
223 70 Lund
Sverige
C
Dette produkt er fremstillet og distribueret under licens fra
Zymetech Ltd., Island.
1
•
•
Ta vare på dette pakningsvedlegget. Du kan få behov
for å lese det igjen.
Spør på apoteket dersom du trenger råd og mer
informasjon.
Du skal kontakte lege dersom forkjølelsen ikke går
over innen ti dager etter at du ble syk, hvis du har høy
feber, eller hvis du føler deg sykere enn ved en vanlig
forkjølelse.
Hva ColdZyme® munnspray er, og hva den brukes mot.
ColdZyme® munnspray er en munnspray som brukes mot
forkjølelse. Innholdet i sprayen danner et beskyttende lag på
slimhinnen i svelget for å hindre at forkjølelsesvirus infiserer
celler i svelget (Bilde 1).
•
•
ColdZyme® munnspray kan brukes forebyggende for å
redusere risikoen for forkjølelse.
ColdZyme® munnspray kan brukes på et tidlig
stadium av en forkjølelse for å forkorte varigheten på
forkjølelsen.
Hva du må ta hensyn til før du bruker ColdZyme®
munnspray.
Bruk ikke ColdZyme® munnspray
•
•
dersom du er overfølsom overfor noen av
innholdsstoffene.
til barn under 4 år.
Forkjølelse.
Forkjølelse skyldes virus og er en relativt mild sykdom som
normalt går over av seg selv innen ti dager. Antibiotika
fungerer kun mot bakterier og lindrer ikke forkjølelse.
De vanligste symptomene ved forkjølelse er sår hals og
rennende nese. Du kan også få hoste, bli hes og føle deg
trøtt.
Forkjølelse smitter lett, særskilt de første dagene.
Forkjølelsesvirus overføres vanligvis gjennom luften ved at
små dråper som inneholder virus, pustes inn gjennom nese
eller munn, eller ved kontakt med infisert snørr eller smittede
gjenstander.
Felles for alle forkjølelsesvirus er at de går inn i cellene i
luftveiene, hvor de formerer seg og kan spre seg og smitte
nye celler. Denne perioden, når forkjølelsesvirus sprer seg i
luftveiene, varer som regel bare i noen dager. Symptomene
pleier imidlertid å vare i flere dager.
En pakning med ColdZyme® munnspray inneholder:
•
munnspray bestående av flaske, pumpe, munnstykke
og beskyttelseshette
•
oppløsningen i flasken inneholder vann, glyserol,
trypsin (Gadus morhua)1 , etanol (< 1 %) og mentol.
pH ~ 8. Uten sukker og konserveringsmidler
•
innholdet i flasken, som holder til 110 sprayer (55
doser)
•
dette pakningsvedlegget
Hvordan du bruker ColdZyme® munnspray ved
forkjølelsessymptomer.
Begynn å bruke ColdZyme® så snart som mulig ved
symptomer på forkjølelse. Fortsett til symptomene avtar.
Kontakt lege hvis symptomene ikke avtar innen ti dager etter
påbegynt behandling.
Instruksjon ved forkjølelsessymptomer:
•
•
•
•
Åpne munnen og rett munnstykket mot svelget
(Bilde 1).
Trykk ned pumpen, og spray to ganger (1 dose) annen
hver time mens du er våken.
Ta en dose etter tannpussen om kvelden for
beskyttelse utover natten.
Fortsett behandlingen til symptomene avtar.
Hvordan du bruker ColdZyme® munnspray
forebyggende.
Hvis du ikke har symptomer på forkjølelse, men risikerer å
utsettes for forkjølelsesvirus, for eksempel fordi noen i din
nærhet er forkjølet, kan du bruke ColdZyme® forebyggende.
Instruksjon ved forebygging:
•
•
•
Åpne munnen, og rett munnstykket mot svelget
(Bilde 1).
Trykk ned pumpen, og spray to ganger (1 dose)
annen hver time i den perioden du er eksponert for
forkjølelsesvirus.
Én dose morgen og kveld anbefales for generell
forebygging. Du kan med fordel bruke sprayen etter
tannpussen om kvelden.
Viktig.
•
•
•
•
•
•
•
ColdZyme® munnspray smaker søtt, men inneholder
ikke sukker.
Kontakt lege dersom forkjølelsessymptomene ikke
avtar innen ti dager fra du ble syk.
Kontakt lege dersom symptomene er verre enn ved
vanlig forkjølelse, hvis du har høy feber, eller hvis du får
andre symptomer enn forkjølelsessymptomer.
ColdZyme® munnspray er kun for oral bruk.
Ikke pust inn samtidig som du sprayer.
Skal ikke brukes etter utløpsdatoen, som er angitt på
flaskens etikett samt på bunnen av pakningen.
Holdbarhet etter åpning er ett år, men ikke lenger enn
utløpsdatoen.
Hvordan du oppbevarer ColdZyme® munnspray.
Oppbevares på et tørt og kjølig sted. Oppbevares ved høyst
25 ˚C. Oppbevares utilgjengelig for barn.
M Produsent:
Enzymatica AB
Ideon Science Park
223 70 Lund
Sverige
C
Dette produktet er produsert og distribuert under lisens fra
Zymetech Ltd, Island.
1
Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent: 06.05.2014
Denne indlægsseddel blev senest ændret: 06.05.2014
Insert_20140506.indd 2
2014-05-06 17:00