Årsrapport 2011 - Region Stavanger
Årsrapport 2011 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Foto: © Terje Rakke / Nordic Life Innhold Reiselivsdirektøren har ordet 4 Sammendrag 5 Ansatte og styret 8–11 Styrets beretning 12 Tiltakene i 2011 14 Markedsutviklingen i 2011 16 Kommunikasjon 18 Kongress 28 Ferie og fritid 40 Vertskap 52 Årsregnskap 56 Resultatregnskap 58 Balanse 59 Noter 60–61 Revisjonsberetning 62–63 Medlemmer 64–65 Foto: © Monica Larsen / Region Stavanger 4 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Reiselivs direktøren har ordet 2011 var et godt år for reiselivet i Stavangerregionen. Rogaland og Stavangerregionen var vekstvinneren i Fjord Norge, og en av de sterkest voksende reiselivsregionene i landet. Først av alt: tusen takk til medlemmene og de ansatte for en veldig god innsats i 2011! Det er fantastisk å komme tilbake som reiselivsdirektør i et så aktivt destinasjonsselskap og en så kreativ og positiv reiselivsregion. Stavangerregionen vokser mest i Fjord Norge, og vi er en av de sterkest voksende reiselivsregionene i landet. Kombinert med landets høyeste gjennomsnittspriser på hotellene, har veksten gitt et veldig positivt løft for regionen i 2011. I juni–august var veksten på hele 9 %. Flere av hotellene i regionen hadde en rekordsommer med 80–90 % belegg i juli, og økningen i antall utenlandsreisende ved Stavanger Lufthavn var på rundt 20 % i juni–august. Vi har fått bekreftet mer enn 30 konferanser og 10 idrettsarrangement til regionen i år, og har rundt 100 konferanser og arrangement under arbeid. Målsetningen i henhold til forretningsplanen 2010–2014 var en økning innen hotellgjestedøgn på 100 000 i 2011. Økningen ble på 133 799 gjestedøgn, hvorav 53 065 er registrert som ferie/fritids- og kongress/ konferansegjester. Utviklingen i hotellgjestedøgn viser vekst i alle månedene, utenom april, med størst prosentvis og absolutt økning i perioden juni–august. I forhold til målet om 500 000 flere hotellgjestdøgn innen utgangen av 2014 gjenstår det nå 231 507 gjestedøgn. Regionen fortsetter den sterke veksten som cruisedestinasjon med 130 anløp (+17 %) og 215 000 passasjerer (+22 %) i 2011, i tillegg til at Stavanger lufthavn har hatt et rekordår med 19,8 % flere utenlandsreisende i 2011. I 2011 har vi kunnet ønske Scandic Forus Hotel velkommen som nytt hotell i regionen. Tilveksten av folkehallene, DNB arena og nytt konserthus i 2012 gir for store, fremtidige muligheter innen idretts- og kulturarrangement i regionen. Samtidig krever det et samlet, regionalt salgsløft innen arrangements-, konferanse- og kulturturisme fremover. Region Stavanger har hatt et høyt aktivitetsnivå sammen med medlemmene i 2011. Vi tapte på oppløpet i kampen om sykkel-VM, men har vunnet uvurderlig kompetanse om kollektiv storsatsing på arrangementsturisme som vi skal utnytte videre. Det blir viktig fremover å forsterke salgsutløsende aktivitet mot det norske weekend- og feriemarkedet, øke salgskapasiteten mot konferansemarkedet og arrangementsturisme, og sikre langsiktig videreføring av den internasjonale kampanjesatsingen med flyselskapene og Avinor i Turismeprosjektet. Vi takker for et aktivt, målrettet reiselivsår sammen med medlemmene, og ser frem til et nytt år med fokus på salg, samarbeid og videre vekst! Ståle Brandshaug Reiselivsdirektør, Region Stavanger BA Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Sammendrag Årsrapport 2011 Region Stavanger har hatt et høyt aktivitetsnivå på salgs- og markedsaktiviteter mot ferie/fritids-, konferanse/kongress og arrangementsturismemarkedet i 2011. Strategisk og fokusert satsing på utvalgte markeder og målgrupper har gitt resultater for både reiselivsnæringen, øvrig næringsliv og regionen generelt i form av verdiskaping fra gjestedøgn i Stavangerregionen. Stavangerregionen vokser Stavangerregionen vokser mest i Fjord Norge, og vi er en av de sterkest voksende reiselivsregionene i landet. Kombinert med landets høyeste gjennomsnittspriser på hotellene, har veksten gitt et veldig positivt løft for regionen i 2011. I juni– august var veksten på hele 9 %. Flere av hotellene i regionen hadde en rekordsommer med 80–90 % belegg i juli, og økningen i antall utenlandsreisende ved Stavanger Lufthavn var på rundt 20 % i juni–august. Vi har fått bekreftet mer enn 30 konferanser og 10 idretts arrangement til regionen i år, og har rundt 100 konferanser og arrangement under arbeid. Stavanger Norges 4. største cruisehavn, og regnes for en av de raskest voksende havnene nord for Gibraltar. I 2011 var det ca 130 utenlandske cruiseskipsanløp i Stavanger, mot 111 i 2010. Antall cruisegjester økte med 22 % fra 176.000 til 215.000. Både kurs/konferanse- (+12.099) og ferie og fritidssegmentet (+40.966) har hatt en meget bra utvikling i 2011 (samlet +53.065). Samlet marked 2011 var på 1 331 418 gjestedøgn, med andel hotellgjestedøgn på 1 128 493. Oppgangen i totale gjestedøgn var på 147 847 (12 %) fra 2010, fordelt på 133 799 gjestedøgnene på hotellene og 14.048 gjestedøgn på hytte/camping. Nordmenn står for 10 % vekst (93 772) og utlendinger for 19 % (54 075). Veksten i sommersesongen var på 9 % (38 096 gjestedøgn), med 4,4 % (13 468) flere nordmenn og 18,9 % (24 628) økning fra utlandet. Hotell markedet vokste med 12,6 % (40 363), hvorav 7,6 % (17 901) flere nordmenn og 26,5 % (22 461) flere utlendinger. Fordelingen mellom nordmenn og utlendinger er 75 % / 25 % gjennom året, og 68 % / 32 % i juni–august. Hotellene i Stavangerregionen størst på kurs/konferansetrafikk etter Oslo og Bergen, og størst på yrkestrafikk etter Oslo, mens hotellene i Bergen har 445.466 flere registrerte ferie/fritidsgjestedøgn (+147 %) i 2011 enn vår region (748 241 mot 302 775). Kommunikasjonsarbeidet Kommunikasjonsarbeidet i Region Stavanger omfatter websider, brosjyrer, kart, mobil-applika sjoner, oppdatering av eksternt informasjonsmateriell, nyhetsproduksjon, bildearkiv, visningsturer for internasjonal presse/media, mediebearbeiding, redaksjonell omtale nasjonalt og internasjonalt, samt turistinformasjon og «Kjenn din egen region» -kurs for næringen og kommunene. Sosiale media har økt fra 1400 til over 2000 følgere og dobbelt så mange brukere per uke i løpet av 2011. Websidene hadde 70.000 flere unike brukere (+32 %), med flest besøkende fra Tyskland, Storbritannia, Spania, Danmark og USA. Gjestene bruker også lenger tid på sidene enn tidligere. Bookingen på egne sider har økt med 26 % – spesielt i forhold til aktivitets-booking – mens hotell bookingen i samarbeid med VisitNorway har vært preget av tekniske utfordringer i den nasjonale løsningen. Sommeren 2011 gjorde vi ny fototagning i regionen. Noen av bildene er allerede blitt ikonbilder som brukes av Fjord Norge og Innovasjon Norge. Nyhetsbrevet som sendes ut til alle våre kontakter fikk nytt design og ble sendt ut i 5 utgaver med 68 ulike artikler i 2011. 5 6 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Det ble gjennomført 60 visningsturer for internasjonal presse og media. I 2011 fikk Preikestolen stor internasjonal oppmerksomhet. I Lonely Planet boken «1000 ultimate sights» ble Preikestolen kåret til en av verdens topp ti heftigste utsiktspunkter. CNN International Interactive (24 mill lesere) rangerte Preikestolen på 1. plass over «Top 50 Natural Wonders – The Ultimate List of Scenic Splendor», og National Geographic Traveler kunne melde at Preikestolen var størst på bildesøk på sine sider med 4,4 mill unike besøkende i måneden. Feel free-brosjyren er den offisielle guiden for Stavanger, Sandnes og Jæren med 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk hadde guiden i 2011 samme opplag som de siste to årene. Også i 2011 kjørte vi samme store format som i 2010 på City Maps, som er en gratis attraksjons- og shoppingveiviser for alle som besøker Stavangerregionen. Opplaget var på 150 000, fordelt på brettekart og kart i blokk. Begge turistinformasjonskontorer hadde i 2011 status som autoriserte turistkontorer klasse 1 med ca. 130 000 besøkende. Også i 2011 kom de fleste turister fra Tyskland, mens norske besøkende ble redusert fra andre plass i 2010, og havner nå på en fjerde plass bak Storbritannia og Spania. Kjenn din egen region-kurset med vekt på vertskapsrollen ble gjennomført fra 24. til 26. mai med 33 deltakere fra 16 medlemsbedrifter/-kommuner, mot 19 deltakere fra 12 bedrifter i 2010. Konferanse- og kongressmarkedet Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det nasjonale og internasjonale møte- og kongressmarkedet, kalt MICE (meetings, incentive, conventions and exhibitions/Events). Undersøkelser viser at en kongressgjest legger igjen NOK 3 383 (NCB, 2008) pr dag. En gjennomsnittlig konferanse i vår region har ca 250 deltagere over 3 dager, noe som tilsvarer NOK 2 525 250. Kongressavdelingens salgs- og markedsaktiviteter overfor næringsliv, organisasjoner og FoU-miljø har hatt vekt på markedskartlegging, research, profileringsarrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Arbeidet omfatter blant annet tiltak som Selg Stavangeregionen, Stavangerregionen i Oslo, Ambassadørprogrammet, visningsturer og bransjebesøk, aktivt medlemskap i ICCA – International Congress and Convention Association Norwegian-British Chamber of Commerce/NBCC og Norway Convention Bureau (NCB) og en rekke arrangerte lunsjseminarer og lignende opp mot fagmiljøene på Universitetet i Stavanger, IRIS, SUS osv. igjennom hele året. I 2011 har vi hatt dialog med, bearbeidet og fulgt opp en rekke internasjonale og nasjonale arrangement. Felles for de fleste internasjonale arrangementene vi bistår, er at de roterer mellom minst 3 nasjoner, har mer enn 50 delegater og dermed godkjennes av Union of International Associations (UiA) eller International Congress and Conventions Associations (ICCA). De nasjonale konferansene og årsmøtene derimot legges ofte til en helg, noe som er gunstig for å øke belegget utenom midtukedagene. I tillegg til topptrent kongress- og konferansesatsing, har vi i år innlemmet flere idrettsarrangement i vår portefølje. Region Stavanger har vært en katalysator og pådriver for å få flere idrettsarrangement til regionen, men initiativene kommer som oftest fra ulike idrettsmiljø som ønsker å arrangere nasjonale eller internasjonale mesterskap. Arbeidet er lagt inn under kongressavdelingen grunnet likhetstrekk når det gjelder kartlegging og innsalg. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Ferie- og fritidsmarkedet Fokusert satsing på det nasjonale og internasjonale ferie- og fritidsmarkedet i samarbeid med Fjord Norge, Innovasjon Norge, medlemsbedriftene og omfattende kampanjesatsing sammen med fly selskapene og Avinor har gitt gode resultater i 2011. Stavangerregionen tar markedsandeler innen ferie/fritidsmarkedet i Fjord Norge, og var en av de sterkest voksende reiselivsregionene i landet i 2011. Nordmenn står for mer enn 2/3 av sommertrafikken, mens utenlandsmarkedene stod for størst vekst i 2011. Region Stavanger deltok i Fjord Norges salgs- og markedstiltak mot utvalgte markeder (Tyskland, Nederland, Storbritannia, USA og Spania), Innovasjon Norges Norgeskampanjen i tillegg til egne salgsreiser og annonsering mot det norske markedet, samt mediebearbeiding nasjonalt og internasjonalt. I Turismeprosjektet investerte vi i markedene Nederland, Sverige, UK og USA i tett samarbeid med KLM, Skyways, British Midland, Norwegian og Icelandair i USA om salgsutløsende markedsaktiviteter rettet mot de som investerer i en ferie nummer to – hovedsakelig par og enslige uten barn. Antall internasjonale ferie/fritidsgjestedøgn har økt siden oppstart av Turismeprosjektet i 2007 og frem til 2011. En ny studie ved UiS vil i 2012 vil se nærmere på mer detaljerte resultat av prosjektet. Region Stavanger deltar i Innovasjon Norges/Fjord Norges nasjonale temasatsing for hiking/vandring mot det internasjonale og nasjonale markedet. Fra 2012 blir tre utvalgte turer promotert nasjonalt: Romsdalseggen, Aurlandsdalen og Preikestolen, og det er produsert en ny vandrefilm som publiseres gjennom Innovasjon Norge, Fjord Norge og på regionstavanger.com 7 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Administrasjonen Region Stavanger BA, destinasjonsselskapet for Stavanger, Sandnes og Jæren bestod per 31. desember 2011 av følgende ansatte: Ståle Brandshaug, Reiselivsdirektør Heidi Jeanette Nygård, Kommersiell leder Gunhild Vevik, Produktsjef/Administrativ leder Ellen Frisvold, Salgssjef feriefritid Lene Lunde, Webutvikler/Webmaster (permisjon) Per Morten Haarr, Kongressrådgiver Liv Kristina Bantel, Kommunikasjonsrådgiver/Teamleder turistinformasjonene Marit Vibe Endresen, prosjektleder Bjørn Hagen Aakre, Webutvikler/Webmaster (vikar) Inger-Sigrun Slagstad Vik, Informasjonsmedarbeider Anette Larsen, medlem av regionalt team NCE Tourism - Fjord Norway (engasjement) Anne-Gina Fredriksen, prosjektleder Turismeprosjektet (engasjement) Ståle Brandshaug Heidi Jeanette Nygård Gunhild Vevik Ellen Frisvold Lene Lunde Per Morten Haarr Liv Kristina Bantel Marit Vibe Endresen Bjørn Hagen Aakre Inger-Sigrun Slagstad Vik Anette Larsen Anne-Gina Fredriksen Bakgrunnsfoto: © Monica Larsen – Ansattefoto: © Monica Larsen / Region Stavanger og © Anne-Lise Norheim / Region Stavanger 9 Foto: © Terje Rakke / Nordic Life / Region Stavanger Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Styret Region Stavanger BA styret 2011–2012: STYRELEDER Sigrid-Helene Risa, Scan One AS, valgt 2011–2013 NESTLEDER Harald Minge, Næringsforeningen i Stavangerregionen, valgt 2010–2012 STYREMEDLEM Svein Arild Holmen, Stavanger kommune, valgt 2011–2013 Anne-May Waage, Norled AS, valgt 2011–2013 Siri I. Vinje, Norsk Oljemuseum, valgt 2011–2013 Magne Torgersen, Rica Hotels Vest AS, valgt 2011–2013 Ivan Vågstøl, Quality Residence Hotel, valgt 2011–2013 Jan Soppeland, Greater Stavanger Economic Development, valgt 2011–2012 Karton Nilsen, Sørmarka Arena IKS, valgt 2011–2013 VARA Hans Øyvind Sagen, Kronengruppen AS, valgt 2010–2012 Marianne Jørgensen, Sandnes kommune, valgt 2011–2013 Ingrid Roth, Time kommune, valgt 2010–2012 11 12 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Styrets beretning 2011 Virksomheten Region Stavanger BA – Destinasjonsselskap for Stavanger, Sandnes og Jæren er et felles salgs- og markedsføringsorgan for organisasjoner, institusjoner, bedrifter og kommuner som har interesser knyttet til reiselivsnæringen i Stavangerregionen. Organisasjonen skal gjennom samling og koordinering av krefter og interesser arbeide for å gi våre medlemmer og vår region raskere vekst og bedret lønnsomhet. Arbeidsmiljø Arbeidsmiljøet i Region Stavanger BA anses som meget godt, og det er i 2011 ikke iverksatt særskilte tiltak som har betydning for arbeidsmiljøet. Personalet har god kompetanse, og styret ser seg fornøyd med samarbeidet mellom de ansatte og næringen. Sykefraværet i 2011 var på 245 dager, som utgjør ca. 10,2 %. Selskapet hadde ingen større skader eller ulykker i 2011. Likestilling Selskapet har like vilkår for menn og kvinner når det gjelder lønns-, personalpolitikk og alle øvrige forhold. Styret består av ni medlemmer og tre varamedlemmer, av disse er fem kvinner. Blant de åtte fast ansatte og tre ansatte på engasjement, er åtte kvinner og tre menn. I tillegg var det fem sesongarbeidere i turistinformasjonene. Med bakgrunn i den faktiske kjønnsfordelingen er det ikke funnet nødvendig å iverksette tiltak for å fremme likestilling. Både styret og ledelsen er imidlertid bevisst på de samfunnsmessige forventningene om tiltak for å fremme likestilling både i virksomheten og i styret. Ytre miljø Region Stavanger BA forurenser ikke det ytre miljø. Redegjørelse for årsregnskapet Etter styrets oppfatning gir årsregnskapet en riktig oversikt over utviklingen og resultatet av virksomhet. Resultatregnskap Region Stavanger BAs driftsinntekter utgjorde i 2011 kr 18 621 660 mot kr 17 786 690 i 2010. Turismeprosjektet er integrert i selskapets regnskapstall. Selskapet fikk et positivt års resultat på kr 50 483. Dette er kr 80 436 bedre enn budsjett. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Balanse Totalkapitalen pr 31.12.11 var kr 7 357 504. Egenkapitalen var på kr 2 176 463 dette gir en egen kapitalandel pr. 31.12.11 på 29,60 % av totalkapitalen. Forutsetningen om fortsatt drift Styret bekrefter at grunnlaget for fortsatt drift er til stede jfr. regnskapsloven § 3-3. Årsregnskapet er utarbeidet i samsvar med dette. Det er ikke inntrådt forhold etter regnskapsårets utgang som er av betydning for bedømmelsen av selskapet. Sandnes 29. februar 2012 Sigrid-Helene Risa Styreleder Harald Minge Nestleder Siri I. Vinje Styremedlem Ivan Vågstøl Styremedlem Jan Soppeland Styremedlem Magne Torgersen Styremedlem Svein Arild Holmen Styremedlem Anne-May Waage Styremedlem Karton Nilsen Styremedlem 13 Foto: © Terje Rakke / Nordic Life / Region Stavanger Tiltakene i 2011 – Hva har vi gjort for å nå våre mål? Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Generell markedsutvikling i 2011 Samlet kommersielt marked 2007–2011 (antall gjestedøgn) Marked 2007 I alt 2008 2009 2010 2011 1 184 777 1 228 332 1 126 333 1 183 571 1 331 418 Endring 2007–2011 Endring 2010–2011 146 641 147 847 Betydning 2011 Nordmenn 884 425 923 468 865 899 904 876 998 648 114 223 93 772 75 % Utlendinger 300 352 304 864 260 434 278 695 332 770 32 418 54 075 25 % Storbritannia 85 956 80 547 65 167 67 582 75 758 -10 198 8 176 23 % Tyskland 54 355 49 730 43 873 43 658 47 966 -6 389 4 308 14 % Nederland 19 027 24 914 20 321 23 167 23 166 4 139 -1 7% Danmark 16 159 21 670 16 443 17 971 23 159 7 000 5 188 7% Spania 24 032 15 568 14 412 12 709 21 865 -2 167 9 156 7% Sverige 14 125 22 376 16 775 15 192 20 646 6 521 5 454 6% USA 21 595 18 960 17 463 23 518 18 764 -2 831 -4 754 6% 5 418 8 120 6 939 7 436 8 454 3 036 1 018 3% Frankrike Italia 6 726 7 360 7 114 8 909 7 263 537 -1 646 2% Russland 4 825 5 520 4 227 6 379 6 959 2 134 580 2% Kilde: www.statistikknet.com Samlet marked 2007–2011 Totale hotellgjestedøgn 1 350 000 1 300 000 1 250 000 2007 1 200 000 2008 1 150 000 2009 1 100 000 2010 1 050 000 2011 1 000 000 Gjestedøgn 16 140 000 130 000 120 000 110 000 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 2011 2010 2009 2008 2007 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Totale gjestedøgn Kilde: www.statistikknet.com Totale gjestedøgn Kilde: www.statistikknet.com Samlet marked 2011 var på 1 331 418 gjestedøgn, med andel hotellgjestedøgn på 1 128 493. Oppgangen i totale gjestedøgn var på 147 847 (12 %) fra 2010, fordelt på 133 799 gjestedøgnene på hotellene og 14 048 gjestedøgn på hytte/camping. Nordmenn står for 10 % vekst (93 772) og utlendinger for 19 % (54 075). Veksten i sommersesongen var på 9 % (38 096 gjestedøgn), med 4,4 % (13 468) flere nordmenn og 18,9 % (24 628) økning fra utlandet. Hotellmarkedet vokste med 12,6 % (40 363), hvorav 7,6 % (17 901) flere nordmenn og 26,5 % (22 461) flere utlendinger. Fordelingen mellom nordmenn og utlendinger er 75 % / 25 % gjennom året, og 68 % / 32 % i juni–august. Målsetningen i henhold til forretningsplanen 2010–2014 var en økning innen hotellgjestedøgn på 100 000. Region Stavanger har hatt et høyt aktivitetsnivå sammen med medlemmene i 2011. Ut viklingen i hotellgjestedøgn viser vekst i alle månedene, utenom april, med størst prosentvis og a bsolutt økning i juni–august. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Hotellene i Stavangerregionen størst på kurs/konferansetrafikk etter Oslo og Bergen, og størst på yrkestrafikk etter Oslo, mens hotellene i Bergen har 445 466 flere registrerte ferie/fritidsgjestedøgn (+147 %) i 2011 enn vår region (748 241 mot 302 775). Stavangerregionen er den regionen med størst prosentvis vekst i Fjord Norge i 2011, og en av regionene med størst relativ vekst i Norge. Regionen har i tillegg den høyeste gjennomsnittlige revparen i landet (NOK 665). Bergen: NOK 656. Oslo: NOK 626). Formålsutvikling 2007–2011 Marked 2007 2008 2009 2010 Endring 2007–2011 2011 Endring 2010–2011 Betydning 2011 I alt 981 323 982 315 931 847 994 694 1 128 493 15 % 13 % Yrke 655 153 660 737 613 904 637 888 718 622 10 % 13 % 64 % Ferie/fritid 208 211 196 860 231 933 261 809 302 775 45 % 16 % 27 % Kurs/konferanse 117 959 124 718 86 010 94 997 107 096 -9 % 13 % 9% Kilde: www.statistikknet.com Kurs og konferanse satsingen har vært veldig aktiv i 2011. Fra identifikasjon av potensielle kongresser til faktisk gjennomføring kan det gå fra 2–9 år. Innsatsen i 2011 vil materialisere seg i flere år fremover. Både kurs/konferanse- (+12 099) og ferie og fritidssegmentet (+40 966) har hatt en meget bra utvikling i 2011 (samlet +53 065). Målsetningen var en samlet økning på 70 000 gjestedøgn med 35 000 gjestedøgn innen for hvert av de to formålsområdene. Kontinuerlige feilkilder i formålsregistreringen gjør formålsstatistikken ikke nødvendigvis viser nøyaktig fordeling mellom yrkesreisende, ferie/fritidsreisende og kurs/konferanse-deltakere. Formålsutvikling 2007–2011 Marked IB 2010 Mål 2014 Vekstmål 2010-2014* %-vekstmål 2010-2014 2011 Vekst 20102011 %-vekst 20102011 I alt 994 694 1 360 000 500 000 50 % 1 128 493 133 799 13 % Yrke 637 888 703 000 150 000 10 % 718 622 80 734 13 % Ferie/fritid 261 809 403 000 175 000 54 % 302 775 40 966 16 % 94 997 254 000 175 000 167 % 107 096 12 099 13 % Kurs/konferanse *Vekstmålet er større enn differansen mellom IB 2010 og mål 2014 grunnet avvik mellom SSB-statistikken og andelen medlemsbedrifter. I forhold til målbildet i forretningsplan 2010–2014 for Region Stavanger gjenstår en samlet vekst på 231 507 hotellgjestedøgn for måloppnåelse, med 100 225 gjestedøgn innen ferie/fritid og 146 904 gjestedøgn fra kurs/konferansemarkedet (merk: avvik mellom samlet vekst og samlet vekst innen de to segmentene skyldes at yrkestrafikken i 2011 allerede er registrert med 15 622 flere gjestedøgn enn målsettingen for 2014). 17 Kommunikasjon Foto: © Terje Rakke / Nordic Life / Region Stavanger Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Flere besøker websidene våre Stavangerregionens offisielle nettside www.regionstavanger.com inneholder det man trenger å vite som besøkende til regionen. Alle Region Stavanger BAs medlemmer presenteres kostnadsfritt og eksklusivt på siden. Som en del av medlemsfordelene er det også publisering videre til www.fjordnorway.com, www.visitnorway.com med over 10 millioner besøkende årlig. I tillegg distribueres produktinformasjon og arrangementer til flere andre nettsteder, blant annet www.aftenbladet.no og www.eniro.no. Informasjon ligger også i Visit Norways mobilapplikasjon, som ble lastet ned over 28 000 ganger til Iphone allerede i mai 2011, og minst 10 000 ganger til androidmobiler. Denne mobilapplikasjonen henter ut kartbeskrivelser, produkter og arrangementer fra våre oppføringer. Statistikk Websiden vår har hatt en økning i 2011 på om lag 32 % i antall unike besøkende. I tall er dette 70 000 flere enn 2010. Totalt hadde vi 291 800 unike besøkende, og 110 000 av disse viste siden på engelsk. De viktigste trafikkildene er søkemotortrafikk, som står for 56 % av alle besøk. Her dominerer Google, som står for 80 % av søkemotortrafikk til vår side. Viktige henvisningssider er Visitnorway – som har over 10 millioner besøkende i året, videre er Aftenbladet, Kvasir, Bing, Stavanger kommune og Facebook de største. 2011 endte med hele 1 680 910 sidevisninger på regionstavanger.com, en økning på 18 % fra 1 420 000 sidevisningene året før. De viktigste opprinnelseslandene for besøkende er: Tyskland (opp 18,78 %), Storbritannia (opp 41,83 %), Spania (opp 28,32 %), Danmark (52,86 %) og USA (opp 24,46 %), men nesten 70 % av sidevisningene ble gjort fra en datamaskin som befant seg i Norge. Statistikk fra Google Analytics kan tilsi at det var flere utenlandske besøkende til stavangerregionen som brukte nettsiden for å oppdatere seg på informasjon mens de var her: 45 458 besøkende fra Rogaland brukte engelsk sidevisning, mot 34 274 i 2010. En økning på 33 %. Gjestene våre brukte også lenger tid på nettstedet enn året før, i snitt 3,5 minutter. Vi jobber kontinuerlig med å beholde gjestene enda lenger på siden med tematisering og mer spisset innhold på våre landingssider. Den løpende produksjon av nyhetsartikler er en viktig del av arbeidet, med fokus på tydelige koblinger til våre medlemmer, produkter og relevant informasjon. Booking av rom og aktiviteter på regionstavanger.com Den 23. februar 2011 ble den nye bookingløsningen på regionstavanger.com lansert. I nylanseringen kom integrasjonen mellom hotellers sentrale reservasjonssystemer og GM Booking på plass, og nesten samtlige av overnattingsstedene i Stavangerregionen kunne dermed bestilles via bookingportalen på regionstavanger.com. I tillegg har løsningen fått et nytt visuelt uttrykk, med bedre funksjonalitet enn tidligere. Vi så en økning i antall bookinger i forhold til forrige år på 26 %. Web-bookinger på destinasjonsportalen i 2011 NOK 700929, mot NOK 558209 i 2010. Av dette har aktivitetsbookingen økt mest, fra å være 7 % av totalomsetning i 2010 til 24 % i 2011, hovedsakelig på grunn av utviklingen Rødne har hatt på vår booking. totale verdien av omsetningen på bookingportalen økte i 2011 med 31 % til 8 309 373 kroner, mot 6 329 364 kroner i 2010. Booking av rom på Visitnorway.com BookNorway ble lansert på www.visitnorway.com i september 2011. Region Stavanger var pilot på integreringen og testingen av systemet frem til lansering. Vi tok jobben med å få hotellene opp mot BookNorway, og foretok opprettelse av tekst, praktisk informasjon og bilder i systemet. Hotellene ble bookbare med direkte uthenting av priser og kapasitet fra hotellenes CRS. Da hentes ledig rom og priser fra bookingssystemet på destinasjonsnivå ut til BookNorway. Kjedehoteller som har en direkteintegrasjon opp mot BookNorway, men også er med på bookingssystemet på destinasjonsnivå, vil kunne bli hentet fra begge steder via diverse integrasjoner. Dette for 19 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå å sikre at det arbeidet som blir gjort av destinasjonene blir kompensert i form av viktige provisjons inntekter. Noen få hoteller er også blitt lansert via integrasjonen med GM Booking, men ingen kjedehoteller da dette søket tok for lang tid for definert responstid i løsningen til BookNorway. Dette jobbes det fortsatt med å ordne opp mellom Hotelzon og GuestMaker. Sosiale medier I løpet av 2011 har betydningen av sosiale medier virkelig blitt tydelig som en viktig kanal for markedsføring. Aller størst i denne sammenheng er Facebook, som med sine 800 millioner brukere er en enorm aktør i multimediehverdagen til oss alle. Region Stavanger BA er hovedsaklig tilstede på Facebook, Twitter og Youtube, samt Flikr. Den viktigste kanalen har blitt Facebook på grunn av brukernes besøksfrekvens og antall, og at farten nyheter sprer seg med er svært høy. Muligheten til å besvare spørsmål fra interesserte brukere som ser sakene våre svært raskt, er viktig. Koordinering av nyhetspublisering mellom vår webside og facebook/twitter har vist seg å gi en positiv utvikling på facebooksiden. Fra juli 2011 ble det fokusert på- og avsatt kapasitet til å være tydeligere tilstede på Facebook med oppdateringer fra kulturkalenderen, profilbilder, personlige bilder fra regionen og nyhetssaker om vår region. Dette har gitt goderesultater. Daglige brukere i løpet av 2011 Totalt antall følgere: dag 1–365 i 2011 2500 2000 1500 Serie1 1000 500 0 1 16 31 46 61 76 91 106 121 136 151 166 181 196 211 226 241 256 271 286 301 316 331 346 361 20 Kilde: www.statistikknet.com Utviklingen av følgere på Facebooksiden gikk fra 1400 i januar, til å passere 2000 i desember. Antall følgere har gått fra 1400 i begynnelsen av 2011, med 400–700 ukentlige brukere til å ha 2000 følgere, og 1400 ukentlige brukere i desember. 1302 av facebookfølgerne har Norge som bosted, men bare 800 bruker facebook på norsk. Det kan tyde på at en betydelig del av følgerne er innflyttere og fremmedspråklige. Andre land som flest følgere befinner seg i, er: USA med 75, Tyskland med 78, og Storbritannia med 39. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Behovet for å nå brukere fra utlandet har vist seg å bli den største forbedringsmuligheten for oss i sosiale medier. Til nå har vi observert at tilbakemeldinger fra norske brukere kommer i forbindelse med artikler og nyhetssaker fra våre medlemmer, eller nyhetslinker om regionen generelt. Utenlandske brukere responderte betydelig bedre på bilder og video som blir publisert, da språkproblemer ikke er en faktor. Dette har vi tatt hensyn til i struktureringen av vår kommunikasjon på Facebook. Lokale saker fra nettaviser som kun finnes på norsk, blir filtrert til kun å treffe brukere med norsk språk på Facebook. Dette fører til en ryddigere og mer inkluderende opplevelse for de som er fremmedspråklige. Målet har vært at våre følgere skal få oppdateringer som er forståelige, aktuelle og relevante, og dermed lettere kan deles blant deres venner uavhengig av hvor de er, og hvilket språk de bruker. Større personliggjøring av Region Stavangers Facebookside ble også oppnådd gjennom og aktivt dele egne opplevelser og aktiviteter som ansatte deltok på som kunne promotere vår region. Kulturkalender Kultur- og arrangementkalenderen er til en hver tid oppdatert på www.regionstavanger.com. Region Stavanger BA var også i 2011 i et partnerskap med kulturadministrasjonene i kommunene Randaberg, Stavanger, Sandnes og Sola om felles publisering av kulturarrangementer. Det var totalt 40 personer som la inn arrangement fra våre 24 deltagende medlemsbedrifter, i tillegg til det som legges inn av våre medlemskommuner og våre egne turistinformasjonskontor. Tilbyderadgang på kalenderen er et eksklusivt medlemstilbud. Kalenderen er på norsk og engelsk, og ble publisert til følgende nettsteder: www.regionstavanger.com, www.stavanger.kommune.no, www.sandnes.kommune.no, www.sola. kommune.no, www.randaberg.kommune.no, www.fjordnorway.com, www.visitnorway.com, www.aftenbladet.no, www.kulturnett.no, www.1881.no og www.dittdistrikt.no. Det nasjonalt unike samarbeidet med regionalt avishus, Aftenbladet Mediehus for publisering av våre kulturaktiviteter på www.aftenbladet.no har fortsatt i 2011 som tidligere. Vi var det første destinasjonsselskapet i Norge som fikk til dette i 2005. Av de fem best besøkte sidene på nettsiden til Region Stavanger, er kulturkalenderen den siden som har nest best besøk. Kalenderen hadde listevisninger av produkt hele 17 952 482 ganger, og av disse var det faktiske klikk på kulturkalenderprodukter på 1 424 273 ganger. Unike nye bilder på bildearkivet Gode og unike bilder er vårt viktigste markedsføringsverktøy. Sommeren 2011 fikk gjort en ny foto tagning. Arbeidet ga oss nye profilbilder som nå er lagt ut for bruk på bildearkivet. Ett par av bildene er allerede blitt ikonbilder til bruk i markedsføringen av Stavangerregionen, også hos våre samarbeidspartnere Fjord Norge og Innovasjon Norge m fl. Bildearkivet driftes av www.imageshop.no, og er tilgjengelig for alle interesserte gjennom www.regionstavanger.com. Administrasjonen mottar hver uke forespørsler om lån av bilder og alle henvises til å bestille bilder via bildearkivet på nett. Det kommer hovedsakelig henvendelser fra presse, turoperatører, næringsliv i regionen og medlemmer av Region Stavanger BA. I 2011 var det 114 bedrifter (2010 104), organisasjoner eller medier som hadde foretatt 136 bestillinger. Alt i alt 863 bilder ble bestilt mot 779 i 2010, de mest populære motivene er som tidligere Preikestolen og Skagenkaien, med Jærstrender og Beachvolley på de neste plassene. I tillegg har vi kongressbilder fra vår region på www.visitnorway.com. 21 22 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Produktpakkingsprosjekt I 2010 ble Region Stavanger involvert i et produktpakkingsprosjekt i samarbeid med aktørene Greater Stavanger, Ryfylke IKS, Lysefjorden utvikling, Avinor ved Stavanger Lufthavn Sola, Kongeparken og Reisemål Ryfylke. Prosjektet var definert i forhold til å sette sammen tematiserte pakker av eksisterende produkter som skal ut i eksisterende bookingsystemer og selges på tvers av destinasjoner og systemer. Region Stavanger hadde i prosjektet fokus på temaene natur, kultur og mat. Region Stavanger og Reisemål Ryfylke videreførte i 2011 pakketering på tvers av destinasjonsgrensene. Dessverre oppnådde man ikke direkte bookinger av pakkene. Pakkene ble synlig- gjort på Facebook og Twitter, på til regionstavanger.com, på bookingportalen til regionstavanger.com i perioden. Alle midler i prosjektet gikk med til selve utføringen av å lage pakkene samt opplæring med de forskjellige aktørene og tilrettelegging i systemene. Erfaringene fra prosjektet og utfordringene med pakketering på tvers av destinasjoner og med små aktører blir anbefalt å løftes på regionalt og nasjonalt nivå. Pakke- og aktivitetsbookingskurs Det ble gjennomført inspirasjonseminar og kurs for Region Stavangers medlemmer i bookingløsningen. Den 12. april med aktivitets-, opplevelses- og kulturaktørene for å gjøre dem bookbare i løsningen, og den 13. april var alle brukerne invitert til å lage pakker i løsningen. Dette pilotprosjektet med pakketering skulle gi oss større synlighet ovenfor gjestene, og vise attraktiviteten i regionen, og samtidig forenkle bookingprosjessen for gjesten. Det ble pakket fem pakker på våren som var bookbare vår og sommer. Tilbudet er fremdeles tilgjenglig for medlemmene. Nyhetsproduksjon og redaksjonelle innspill Nyhetsbrevet kom i ny design I løpet av 2011 sendte Region Stavanger BA ut 5 elektroniske nyhetsbrev med til sammen 68 artikler. Nyhetsbrevene inneholdt nyheter fra destinasjonsselskapet, om medlemmer, samarbeidspartnere og reiselivet generelt. Alle nyhetsbrevene ble sendt til medlemmer, samarbeidspartnere og journalister i lokale, regionale og nasjonale medier. En del journalister bruker artikler i nyhetsbrevene som inspirasjon til å skrive egne artikler. Fra nyhetsbrev nummer 3 gikk vi over til et nytt format, som gjør det mulig å sortere og ordne artiklene. Vi fikk veldig gode tilbakemeldinger på det nye formatet og den nye designen. Etter utsendelsen legges nyhetsbrevene også på regionstavanger.com. Nyheter på www.regionstavanger.com I tillegg til nyhetene som presenteres i nyhetsbrevet, skrives det også nyheter som legges ut på regionstavanger.com. Nyheter som er av interesse for besøkende til Stavangerregionen legges ut på TURIST-fanen, de som kan være for interesse for medlemmer og samarbeidspartnere på BRANSJEfanen, og nyheter som er interessant for journalister på MEDIA-fanen. De fleste nyheter som publiseres på nettsiden vår blir også delt på Facebook og Twitter. Oppdatering eksterne brosjyrer og informasjonsmateriell Henvendelser fra næringsaktører innen reiselivet om informasjon og bilder fra Stavangerregionen er økende. Vi mener dette er viktig del av arbeidet for å øke kunnskapen og kjennskapen til Stavangerregionen. Mediene er alt fra magasiner, reisehåndbøker og internett. Her er eksempel på aktører vi hadde samarbeid med: Scan Magazine er et engelsk magasin som er rettet til alle som har en relasjon til Skandinavia. Den distribueres gjennom mange kanaler med skandinavisk interesse, både i Storbritannia, Tyskland, Nederland og USA. I tillegg er det distribusjon på British Airways og Eastern Airways utvalgte strekninger. På det tyske markedet har vi bidratt inn mot www.belocal.de, som er en stor rei- 23 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå seportal. CityZapper er en nederlandsk internettportal med reiseinformasjon om byer over hele verden, hvor vi har bidratt. Lokalt har vi et samarbeid med Conecta AS som lager boken Velkommen. Boken er tilgjengelig på alle hotellrom i regionen, og ved å bidra med redaksjonelt innhold til denne boken er vi med på å kvalitetssikre innholdet. Stavangerregionen er aktuell i redaksjonell omtale som reisemål I løpet av året var Region Stavanger pådriver for å synliggjøre aktiviteter og opplevelser i ulike livsstilsmagasin og temabrosjyrer. Fremdeles er magasiner i papirform en viktig inspirasjon for noen av våre målgrupper og et effektivt verktøy for å nå ut til en stor andel av potensielle gjester. Ubetalelig internasjonal oppmerksomhet for Preikestolen og Stavangerregionen I 2011 fikk Preikestolen stor internasjonal oppmerksomhet. I Lonely Planet boken «1000 ultimate sights» ble Preikestolen kåret til en av verdens topp ti heftigste utsiktspunkter, og ble faktisk omtalt som den aller første. CNN International Interactive (24 mill lesere) rangerte Preikestolen på 1. plass over «Top 50 Natural Wonders – The Ultimate List of Scenic Splendor», og National Geographic Traveler kunne melde at Preikestolen var størst på bildesøk på sine sider med 4,4 mill unike besøkende i måneden. Stavangerregionen ble innspillingsted for Lindemans nye internasjonale film. 1000ultIMatesIGhts MostBreathtakInG vIewInGplatForMs 323 iLLawarra fLy treetop waLK, austraLia There’s no better way to commune with the kookaburras, cockatoos and crimson rosellas – the Illawarra Fly Treetop Walk puts you in the canopy of Australia’s temperate and tree-cloaked Southern Highlands. Hovering 25m above the ground, between stands of eucalyptus, sassafras, blackwood and mulberry, this 500m-long platform gives the wingless a glimpse of the avian lifestyle. And the bird’s-eye views are spectacular, from close-ups of tree-dwelling flora to sweeping panoramas of the surrounding escarpment, part of the country’s grand Great Dividing Range. Climb up Knights Tower, 20m higher than the walkway itself, for an even loftier lookout. on the second saturday of every month the illawarra Fly Treetop Walk (www .illawarrafly.com) opens from 6am to 9am for a sunrise experience; booking is essential. 321 graeme CornWallis / lonely planeT images Not for those prone to vertigo – these lofty lookouts give epic views of falls, forests and fjords. PulPit rock, norway sometimes it’s best to leave it to nature. While glass floors and skyscrapers can be impressive, in norway it’s a mighty lump of stone that offers the best outlook. preikestolen – pulpit rock – looms 604m above lysefjord, one of myriad incisions along norway’s west coast. There are mountains aplenty hereabouts, but this summit seems built for purpose: its almost perfectly flat top juts out over the water (no safety barriers here), commanding uninterrupted if vertiginous views. scarier still, peer down the cracks in preikestolen’s surface – caused by 10,000 years of glacial action – and hope no new ones form just then… Gavepak ken 28 Torsdag 322 120 In a land renowned for natural wonders, it’s a humanmade site that provides the best – or, at least, most terrifying – views. At 328m, Auckland’s Sky Tower is the country’s tallest building. And this being New Zealand (where there has to be a way to jump off, into or under everything for ʻfun’) they can’t just leave it at that. A handful of high- adrenalin options are available, 192m up: gaze out from the enclosed glass rotunda; don a harness to walk a dizzying lap outside; or plunge (with safety wire) at 85km/h to the plaza below – less lookout than leap-off. The sky Tower (www.skycityauckland .co.nz) is open from 8.30am to 10.30pm sunday to Thursday , until 11.30pm Friday and saturday. basic admission is nZ$25; the skyJump and skyWalk cost extra. 27. oktober 2011 Rogalan Tekst: Geir Søndeland I en PR-g punktet foreko var dødsfa de sjeld avepakke av dristig ll som mmet blant har ne rang i overka e turiste Preikestol eres nt Men nå r i nature tiv fredet,er alle rogala n. Eiffeltårn en foran ndsmo ifølge med er kan RegionNygård. Der-Everest et, Mount likhet Stavan med en aktøre lang rekke ger, i høyeste og verdens r, andre vittigh med aller beste et en globa bygning i samselv og fortsette å verdt, regionen for selge seg over verdl rangering illustr alt det spektaku ens 10 mest len-motivet. ert med Preikesto-er punkter. lære utsikts- Frykter ikke overfo Nygår it’s a two-hour hike (one way) from the road to pulpit rock, best done from april to september. For info, see www.ryfylke.com. sKy tower, aucKLand, new zeaLand Nyheter rbruk d Det gjøres tivet og er ikke redd i den boken nylig utgitte vanne dets effekt for at mo«1000 skal bli t av et som utgis ultima bruk: te sights» utmulig av Lonely overfo , Planet – Nei, r. definitivt I topp ikke. At gering ti-ranoljeen Dette er selska får P reik per øne sker å selska s t o l e n millioner verdt bruke p dette motive med blant kedsføringi mar- er uteluk t, andre Grand kenHeidi Jeanet sverdi. de Skywa Canyon positiv lk, t. te Det viser toria Falls, Vickomme Nygård, at vi er rsiell Auckland stolt i Region sjef s av Stavan tronas Sky Tower og ger Preike stolen -tvillin , sier Nygår gtårne de to PeLumpu også igjen ne r, – Dette d. Derme ifølge VG Nett.i Kuala kontak når går d danke jeg er t med velen nærin ute og i ut både r Lysefjord-ju- er veldig gslivet Mount interes Eiffelt årnet, bra med reiseli sert i at det . De høyest Everest, og hun. går e vsbran verden høye Burjbygning, sjen, sier s 828 Den I VERDE Komm Khalifa i Dubaimeter gion kommersiell Planets NSTOPPEN: Preikest ersiell e sjefen Stavan nette Nygår topp ti-liste sjef Heidi . i Reger sitter marke over verdensolen danker blant d i Region dskom Jeager er også i iteen til Preike mest spektak annet ut stolen Eiffeltårn som kanhenrykt over Stavanulære utsiktspu blir ett ONS 2012. et i Paris verktø bli gull omtale y som og Mount av mange nkter. Foto: – Dette n å verdt. skal anven Everest lokke er helt Elisabeth jeg er Krey Jensennår de inkluder tilbake noen ONS-d des for stolt over fantastisk, es på Lonely Dette til elegate og det er ne Beregn regionen. ning, menett steg i vi får til. inger viser den starten riktig vi må at ONS retknallh fortsat ardt for sit jobbe verdiskapnini 1974 har ter og å kapre gitt g i vår totalt 7,5 reisen en de. Dette nye gjesregion noe om kroner milliarder målt på listen . Deltak som er forteller 100 – Hva er i 2006ere fra lagt. land mer enn – Dette dette verdt? ONS 2012. er ventet kroner er verdt millio ONS haddeå delta på søkend ner ei verdi. i ren marke 49.735 bedsførin av Uanse – Vi skal fjor fra 91 land tt nonsep gs- utvalg selge oss i fjor. lass vi hvor mye inn med hadde av aktivit anhadde vi ikke et eter de kjøpt, gjøre på tre det på kan timer. dem en så godklart å plasse omtale re kommsom komm Mange av måte n vi nå får, sier som den kestoleer seg aldri er til ONS, IKKE MED: Nygår opp n, Dropper d. å Mount Everest inkluder få dem men vi kan på Preit I augus bildesensur jobbe for utsiktspu på listen over Lonelymå se seg slått ønsker tilbake til region t nkter. Foto: av Preikest at de skal at Innovaskrev Rogala Planets en. vanger Rolf Nordber topp olen. Fjelltopp reise fra Vi å sensur sjon Norge nds Avis region som ambas g, ANB. ti-liste over verdens en er ikke Stasadøre en, sier fra Preikeere bruken vurderer mest spektak r for Nygår Det ulære FREDET: All bildebru d. ten fordi stolen og av bilder Avis lyktes attraksjo ikke Rogala Kjerag k av utenla i går bolverken ndske Innovasj ner i Rogaland er kjente naturnds om bildeb å få komm turiste on Norge. nå «ta vare «kan tenke entare ruk Foto: Terje fredet av selv» ellerr rektør r på seg Rakke Per-Ar av reiseli selv». Utgangs- vasjon Norge ne Tuftin vsdii Inno. gso@ro galand savis.n o ’’ 121 There’s not a great deal separating you from that stupendous view beyond norway’s orway’s pulpit rock IKKE SPEKTA KULÆR måle seg T Foto: Vidarmed utsikten du NOK: Utsikten kan oppleve du får fra Ruud, ANB på Preikest toppen av Eiffeltårn olen, ifølge et kan ikke Lonely Planet. ds Avis Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Visningsturer internasjonal presse Pressearbeid og visningsturer for internasjonal presse i Region Stavanger, går som en rød tråd gjennom alle markedsføringsaktiviteter vi gjennomfører i våre markeder. En god artikkel eller et positivt TV-program gir oss verdifull og fantastisk eksponering, til en brøkdel av kostnadene ved annonsering i tilsvarende media. I tillegg vil en redaksjonell artikkel ha mye større troverdighet enn annonsering, da kilden er nøytral. I en verden der forbrukeren er bombardert med reklame, er det lett å drukne i mediestøy og her spiller pressearbeidet en viktig rolle i markedsføringen av Stavangerregionen, Fjord Norge og Norge. Arbeidet med å påvirke internasjonale medier deles inn i proaktiv, bearbeidelse og reaktiv. Gjennom å selge inn «den gode historie» fra vår region med våre samarbeidspartnere, får vi mediene på visningstur med et tematisert innhold. I 2011 hadde vi 60 visningsturer, mot 61 i 2010. Disse har vart fra halv dag til fire dager, og med en til åtte personer. Tilrettelegging og gjennomføring av visningsturene er gjennomført av oss i tett samarbeid med medlemmene. Vi har mottatt presse via Fjord Norge, Innovasjon Norge, Utenriksdepartementet, Eksportutvalget for Fisk, Widerøe, Eastern Airways, og nofreelance. Media er representert med aviser, webaviser, blogger, kokebokforfattere, bransjemagasiner, reisehåndbokforfattere, fotografer som lager egne bøker om Norge for salg i eget hjemland, tv og radio. Internasjonal oppmerksomhet har vi oppnådd fra Storbritannia, Irland, Tyskland, Spania, Nederland, Belgia, Italia, Sveits, USA, Brasil, Kina, Korea, Russland, Polen, Kroatia, Canada, Japan, Danmark, Finland og Sverige. Vi har oppnådd verdifull spalteplass og sendetid i internasjonale medier. Norway Continued from Page 99 At the the prett foot of the moun majestic y town of Flam tains perch ed cATAlunyA nOvA 26 | REPORTATGE 1.500 m2 (www.minibottlegallery.com). Una secció de miniampolles de Coca Cola, de whisky i, entre elles, algunes ampolles d’anís El Mono. L’entrada val 80 NOK. ON DORMIR? Com a tot el país, el preu dels hotels és elevat. Malgrat això, us recomanem allotjarvos al Comfort Hotel Boersparken (www.choisehotels. no), al carrer Tollbugaten 4, situat a pocs minuts a peu del centre d’Oslo. diARi inTERcOmARcAl més si es fa quan comença a caure el sol. QUÈ VISITAR? Si es visita aquesta ciutat, no podem perdre l’oportunitat de pujar fins al Preikestolen (conegut popularment com El Púlpit), una formació rocosa de 604 metres des COM ARRIBAR DE L’AEROPORT A OSLO? Oslo compta amb tres aeroports principals, Gardermoen, Rygge i Torp. Les companyies de baix cost aterren normalmente a Rygge. Per anar des d’aquí podem agafar el bus Rygge Ekspressen (www.rygge-ekspressen.no), que ens deixarà al centre d’Oslo. Els bitllets es poden adquirir al mateix autobús. STAVANGER El que més destaca d’aquesta ciutat és el seu port (Hagen), que es podria definir com a pintoresc, envoltat de petites casetes de fusta. És la ‘capital del petroli’ i disposa d’un munt de cafès i restaurants. Un dels encants d’aquesta ciutat és perdre’s pel seu interior i gaudir de les construccions en fusta, que en molts casos són de diversos colors. Un passeig que encara guanya >> El Púlpit d’on es poden observar fantàstiques vistes del Lysefjord (fiord de la llum). Per anar des d’Stavanger fins a aquest lloc, s’ha d’agafar un ferri (ruta Stavanger-Tau, 40 minuts de durada) . És molt recomanable anar amb cotxe, ja que es pot introduir dins del ferri (110 NOK) i després arribar conduint fins a l’inici de la ruta. Si no es disposa de cotxe, també es pot anar amb bus. La ruta fins arribar a la roca té una durada d’unes 4 hores (2 de pujada i 2 de baixada). Malgrat que sembli molta estona, és recoma- lived UNESCO Aurlandsfjord, , nestled by the Hans and work a bran ed. Norway’s World Herit GUIDElines ESCAPES age Sogn ch of cente eatic capital Bergen was deepest After a a in Euro r of trade efjord and longe pe and major caught quick lunch of st fjord , empire know , until the a great salmon, delic n as the powerful tradi As seagu we board ious local . disbanded Hans ng ly in 1784 ed the the 18th-lls flew overh . Thes eatic League cruise. delight to mean ead, e days alleyw the gorge century Otter we sailed der it is a nes farm past wood ays of Bryg gen through the Undredal ous villages narro en stead, and several houses that, surprsee the crook w stave churc with Scan of Aurland fires, and dinav ed isingly, h, and ranch. Another still stand. despite a far-fl ia’s smallest We ung moun Troldhaug highlight and arriv then sailed tain was a into Naer ed to the en, the comp where visit to home oser Edva the Naro village of Gudvoyfjord, into the rd Grieg of Norwegian ydalselvi angen, woodsy area By Anja Mutić fjord, aroun . River empties museum compoutside Berge In a lovely d 5pm. n’s cente rises an concert Friends have called me a jaded traveler. And I r, this 1885 villahall, composersexhibition centr admit: It takes a lot to impress me. In my career of a Photo by e, ’ cabin Jan Løtved his famil where the comp globe-trotting travel writer, I have seen much of the and courtesy of Bergen t, oser lived the from the y. I particular world, a spectrum of incredible landscapes. So when I Tourist with Board ly we took villa, as I loved loved the view say that Norway stood out, I mean it. And it wasn’t just the view its fjords that floored me. center the funicular to the from Berge when I visited this country on Europe’s northern edge for top of hilltop n’s city Mount the first time in spring 2011. After a couple of days vistas of Floien Resta Floien. urant, in its capital of Oslo, my small group was off for an sea came the city, the panoramiAt mountains paire c adventure cleverly packaged as Norway in a Nutshell. The next d with fine and Typical the street in As we traveled the routes of the Vikings through Norw morning flight Bergen. Oddleiv we took egian fare. from Berge Photo by mighty glaciers and deep green forests, gliding past Apneseth, a 30-m adorable Bergen courtesy n to Tourist towering fjords and mountains, I found the country’s of Stavanger,inute Board and the coastal spot in natural beauty of such poetic grandeur that even I, the country’s an oven southern still early fourth Norw s are most hardened of travelers, had to stop in my tracks was shut when we arriv largest city. It ay some delic still used today and say a simple: Wow. was Stavanger as we roam ed and everything stop, the ious sardines. . We also tasted It all began one early morning at Oslo’s Central ed particularNorwegian PetroI found our morning (Old Stavanger) around Gam Station, when we boarded the first of the trains that ly spellwith le leum Muse next . On how few appeared that misty would take us on the famously scenic journey to Bergen, petroleum binding. um, even morepeople aroun It is still little the country’s second largest city on the southwestern d, thing Next magical influencinghas influencedexplained white-wash – charm s (Norway beaten journey. up was the bus coast. The trip had us hop from train to boat to bus ed – and – Norw houses, lighthouses ing is the porti egian North to train again so here’s a tip for anyone doing the us along We hopped world weather- exporter gazin Sea, and on a bus on of our and Euro ’s fifth-largesociety the spect same: Leave your luggage with PorterService (www. road (only a smat g out over the gas expo that took galleries. acula st oil tering rter). The pe’s secon porterservice.no), which will pick up your suitcase in – of cute September open fromr Stalheimskleiva We stopp art intermodels, origin fascinating d-largest ed by the Oslo and deliver it to your hotel in Bergen later that Muse 13 hairp ), which twists May throu exhibits al active Norw gh cann um, on the displays objects, film same evening. It’s worth every krone, since lugging the Sivle in bends that and turns down premises egian Canning how oil and ing – around your suitcase will needlessly distract you from gas are told the story and and prod approximafactory. From of the form waterfalls.fossen and the offer views creat of uced er of admiring the landscapes that unroll en route. Another tely 1960 Stalheimsf the turns, we Dizzy from After lunch , and what ed, discovered , the cann 1890s to ossen was Stavanger’ the beau they tip: Make sure you bring a couple of layers of clothing, board are at excel resta ing indus which at the town ed the ty and lent Bolge used for. we learn s most signif especially if you’re doing the trip in spring or fall, when try most urant on the the of Voss, last train of icant trade ed abou Bergen. muse n& the day where the for weather can be deceptive – sunny and warm in Oslo , boat exhilarating part um’s pier came Moi machinery t at the muse when we It was still verythe final jaunt safari. This of the entir and chilly out on the fjords. I was immensely grateful the um and the Bryggen fun-f it didn’ arrived to Bergemuch light to (The Wharf e trip smoking us into the for my layers. t get Bergen. out awesome illed adventure – a ) in n way to Photo The ride over one of Europe’s highest mountain throughou dark until arounat 8.30pm – Lysef took Pulpit Rakke , courte by Terje t Rock, an jord and all plateau d 10.30 sy of Nordi plateaus took us past icy windswept landscapes, with on our longour trip – as LifeFjord the that c Norway fjord. Look juts dram angularly shape but unfor we looked pm postcard-perfect villages and frozen lakes – landscapes showed us atically back d gettable Norway fjord that ing up the out surreal and stunning in their remoteness. The train day that The follow in a rocky walls of the water and rise almost track climbed, taking some sharp inclines, to the was a treat, ing day andnutshell. of the vertic a half too. This above me, seeing the Pulpi ally from remote station of Finse. Here, at the highest point on fjords gateway in Bergen the is I often t imag Rock the Bergen Railways, a few houses huddled with the seven it must to Norw called be to preacined how great high up blue ice of Hardangerjokulen glacier glittering in medi mountains” due “the city betw ay’s poured of a place h to the eval as to een the southwest. although we drove out wind. The by moun town sits beau its location – rain the in the cold, tains and tifully After a journey of five hours, we arrived to theBryg at that encircled moment wet and unco mist and, mountain station of Myrdal, where we had a half-hourHeritgen, inscribed the sea. We of Norw mfortable I unde explored on UNE age List, rstoo ay. break at the café before boarding the Flam Railway.area I , Hum d the its beau the ancie SCO’s Worl where ty, I was bled by the grand drama could clearly see why this legendary stretch of rail – d nt harb the we are who remin eur of orfront and one of the world’s steepest, with twisting tunnels that came to first German surrounds how maje ded of how the city merchants little stic the spiral in and out of the mountain – attracts people us. in 13th nature century from all corners of the globe. The journey revealed that For more some of Norway’s wildest and most magnificent the excell inform ation scenery – rivers cut through deep ravines, waterfalls about Norw websi te ent and inform cascaded down the side of snow-capped mountains ative Visitay, brows e (www.visitn and mountain farms clung precariously to sheer slopes. Norw ay orway.com) We stopped for a photo op by the Kjosfossen waterfall . and then proceeded down the winding passages of the grand Flam valley. Continued on Page 101 divendres, 15 JULiOL 2011 nable pujar-hi i observar les vistes i els paisatges que ens ofereixen les altures. El camí fins a arribar a dalt està ben senyalitzat i durant la ruta ens trobarem vistes impressionants i petits llacs d’aigua. ON DORMIR? Podeu allotjar-vos a l’hotel Radisson Blu Atlantic (www.radissonblu.no), just al centre de la ciutat, amb unes bones instal·lacions i esmorzar complert. L’hotel, que disposa de 364 habitacions, està situat al carrer Olav V’s gt, 3. BERGEN És la segona ciutat més gran de Noruega, amb 250.000 habitants, i la més bonica del país. És una ciutat pintoresca, amb barris fets a base de fusta i amb el típic mercat on es pot degustar el salmó noruec. L’únic inconvenient d’aquesta ciutat és que plou una mitjana de 275 dies a l’any. QUÈ VISITAR? Bryggen És la zona més bonica de la ciutat. Bryggen és l’antic barri medieval, Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO i amb construccions de fusta del segle XVIII. En aquesta zona podem visitar el Museu Hanseàtic, on el visitant es pot fer una idea de com era un comerç hanseàtic de l’època. El preu de l’entrada és de 50 NOK. Amb la mateixa entrada es pot accedir al museu Schøtstuene, que mostra al públic els antics salons on els mercaders hanseàtics es reunien. Aquí també recomanem visitar el Museu de Bryggen, que compta amb jaciments arqueològic de la zona i realitza un recorregut per l’artesania de l’Edat Mitjana. Funicular Fløibanen Aquest funicular ascendeix fins a 320 metres sobre >> Vista d’Stavanger >> Funicular Fløibanen el nivell del mar, on es poden veure les vistes de la ciutat, els fiords i el mar. El trajecte té una durada d’uns 5 minuts. El preu del trajecte (anadatornada) és de 80 NOK. del segle XII. A l’interior d’aquest lloc de culte es poden trobar frescos del segle VI i un púlpit barroc. L’entrada a l’església costa 20 NOK. Mercat del Peix (Fisketorget) Situat al mateix Bryggen, és un mercat amb molta història A l’estiu obre de 7 del matí a 7 de la tarda i podrem trobar a molts espanyols treballant-hi (es poden veure horaris exactes consultant el web www.torgetibergen.no). Una de les estrelles d’aquest mercat és el salmó noruec, que es pot trobar fumat o amb espècies. El preu del quilo d’aquest peix és car, però mereix la pena provarho. ON DORMIR? Per passar uns dies a Bergen us recomanem allotjarvos al Comfort Hotel Holberg (www.choisehotels.no), que es troba a 5 minuts del centre de la ciutat, al carrer Strandgaten 190. COM ARRIBAR DE L’AEROPORT A BERGEN? Des de l’aeroport de Bergen fins al centre de la ciutat circula el bus Flybussen (www.flubussen.no). El bitllet >> Mercat del Peix Església de Santa Maria (Mariakirken) És la construcció més antiga de Bergen, ja que data d’anada i tornada val 150 NOK i tenen una freqüència de pas elevada. Kjeragbolten in Stavanger. Photo by Per Eide Resident September Resident September 2011 • 99 Нефтяны Luxury Inflight Collection молочныее реки, ВЫСОКИИ ПОЛЕТ бере Высокий полет весна 2011 24 PERFECT FLIGHT M A G A Z I N E • SPRING 2011 • ЖУРНАЛ ДЛЯ АВИАПАССАЖИРОВ • ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР • ВЕСНА 2011 га туризм Н а западе Норвегии Ругаланн, знаменитая расположена область Статус города красивыми фьордами и нефтяными он получил месторождениями. в 1125 г., когда построена местная была сти, город Ставангер, Столица облацерковь. История ния овеяна известен с XII ее появле34 легендами. это один из в. Cегодня Одна из них тур крупнейших король гласит, что населенных изм Сигурд викингов страны. Норвежцы пунктов Крестоносец называют его лялся через направ«самым большим маленьким эти места в городом Святую землю тил прекрасную и встремеркам Ставангер, в мире». По российским девушку, на которой и женился по завершени хоть и занимает место в Норвегии и похода. А четвертое в честь знаменател ного события по численност действительно ьи населения, на месте встречи невелик – в ковь. Другая возвели цернем проживает многим более версия более не100 тыс. человек. прозаична, сказывает о она расэто деловой епископе Реджиналь Вместе с тем и экономичес прибыл с мастерами де, который кий центр страны. из Англии для ва культового строительстсооружения. Летни е в старо кафе м город е. Норвегия: величие природы 2011 • 101 33 туризм связ анны е с дета эмигран ль: добыта медь для тско знам й волной. ределан в шахте енит Инт Руга ерес ланн ой Стат Соврем а в музе уи Сво ная а. Сей йи енны темп час боды й Став открыта што ами. для Сначала ангер были посе льня перазв тите рыб осно ивае олов лей. Зате тся вой ный м здес промыс его благ быстры заво ь появ ми ды, осос ел и а в мор ились тоян торо ия жде е был знаменит рыботор ния, ые конс говля. обогати и откр ыты ервн вши Достоп ые е всю нефтяны е месстра «Белог римеча ну. тел о гор СТАРЫ Стар ьности ый Став ода Й СТА » лок. ЛО На его ангер – ВА ных приятно улоч ДВУХС К. НА ЖИ НГЕР – дере ках тесн е мест вянн ПРИЯ конц ОТ СТА ВОПИ ых дом ятся о для е XVII ТНОЕ окол дитс I РИНН СНЫХ о 200 прогуя в част – начале ов. Все МЕСТО УЛОЧ ЫХ ДЕ стар они XIX ном инвв. Част построен ДЛЯ ННЫХ влад РЕВЯН КАХ ТЕС ении В КО , оста ь из них ы в НЯТСЯ ПРОГУ� жат льны НЦЕ НЫХ ДО Арх еоло нахо госу ОКОЛ МОВ, XVIII но сохр дарству. е принадл гиче что О ские – НА Эта терр анив стар прек еиссл итор ЧАЛЕ ПОСТРОЕ шая насе расинн едо вани ия лена ой сев ся колл XIX ВЕК � ской да боль еще 10 совреме я пок заст еро евр екция нно рой тыс. ОВ. азы ваю ших опе йВикинги шая част лет назаго Руга и круп ки – одн т, ланн Евро нейш а из обоснов ь Нор д, в нее Став пе. А лучих то врема была веги пост анге из всех в Северно и вых р стал ались тот самы радал Нор тут околбыла пуст я, когот врем церквей веги сред й осно и. й, что неве ынной. Нор Среди лиш о 800 вным ени ковеги ь шве В этот когд Став друг портовы г. К XVI мом стей министр дской их инте а-то поло ангерски и наимемож м горо в. провинцент стра жил й собо ресн атив но гиче жан на нача назв дом ные ией, ию ский ать Музых достопри ло горо р, многочи функции а все была всег музе шир Пос ей конс й, Муз ной ле мечател ду. мест о слен свод (око ные Дом пришел опустош ных ерво илис ьноло 150 ей иску ад27 км куль ь к в запу ительной церквей 0) колл сств Руга в, Археоло соде Визитна туры. ное от горо рстен и абба эпид ных насе екци ланн да. Сам я карт ие, оста лени емии ей карт а с обфьо чи в всей тств е стра рдо очка ый южн скал побе стра . вшееся чумы ин XIX Став е», вып режье, в Нор ны это дало мечей лу XIX горо ый анге веги в., писн д от голо малочи олне прол было ра – в. поло и глуб из четы ы нный бере викингов егая ным слен не рех да. жен око , что гу Хаф меж нико скала Кьер в вид монумент . Он главДа ие был лучшее ду гор. врез м, заст нача том е Нор и для аг, с аетс лась веги само рс-фьорд располож трех огро «Мео наст время. глав кило Осо огро я в масс ных и в бенн м мест метр рявшим К нача ен на Пре а Став ольк мны Аме овая в расщ мным круг о жив а крас зей неф достопри анге фед х е, где недалек скал эмиграц о бед ново ра проп над водо ора отош рику. 4 Причал лым елин о от шую стве исто рант в порту меч в ти, лосы й, е на булы нм цип ами шин ему ел перв июля 182 ия жит й выи 872 г. корогорода Ставангера. высо же нахо оведника и скала рабо открывш ательнос на объ стра тия те окол ты Муз тей грал ийся Пре ый кора 5 г. из елей в свое борту. ну. Еже единить ») пози дитс 25 кв. ль Хар – на горо кест Кнут в 199 я плос высотой циях битв о ея – м ром сраж В наст пор м, его улен годн бль под Гамс у, позв альд 9 г. Глав да – Мута инте 604 ауди шир регу ения кое ане с о («Каоящ свои возр м. ракт око овиз плат проходи в авгу Люс битв ее врем «Голод». ун описал 52 эми ет «Эм олив ный м нача аст – ивно о площ На ее уаль испо е-фь сте ы вики расс ботн принверпочт эти собыгные сть, яв лом на т круп орд казы , отку адью Нед след играцио и нгов в его сред льзуютс вают алек нейш месте дре всю нный Ставанге экон ован ордвейе да начи а располож 10 тыс. . окол о оми о геол ства. Эксп я совреме эксая реко ий и о ре фун скол лет. цент ной от цент внег нает н с ен связ ько На беонирова ческих о горн Аме онат огич нные нстр ей меж р генеалог кционир ра горо хоро ого плат 27 пово ся горная городок рико и техн ы ески лезн стал укци ния шо й», х, поли выставк ого и уи изве ду Нор щей ичес Став я Люс дорога ичес да расп о Кьер ротами. совр епром ких и анге Бронзовсохранив ванг веги стны благодар тиче Она еменно ких аспе Люс аг иср олож ышл ера и рич ших при и ей ских прох я его ефьодно многие ауди ого енно ктах мож и ески ено й неф влек ся посе , или оди име сти. фун ми и ает недеят СеверЗемли овизуаль на еди но отпр веков. А стям исто лени кциВиртуал тегазодо природ туристов нной скал т мимо и, авит рически ельности ное остр нств ься в от причало й Жебываюьная шоу ов-с све ден на прот Ежегоднно и насы ными не толь ы. е фак ад «Фл енный круи инст яжении мод дост экзо в Стаия щен ко в алля о з по елир ты, тиче оприме В эксп лей: о здес Нор исто ур-э ной ция фьо уют ский веги джа нд-Ф мест озиц гео лог иче миллиар рдам чате исто за, юмоь проводя культурн и рест ных пред ной дов ии «Ме льно рию ски х оран ьэре», где пальмов зали куль лага лет ра, каме тся деся ой жиз сто вов Люс . Наи туры ется цик ый и даю тяну Нед рабо нахо нью. лах , тки вирт боле рно еля ю совр т ты е-фь плат пла нет фестива уаль е изве дится чесн еменно й музы – Сев ется орд, фор ное ока. ы. стен ерно му в с ими расп й лите ки, рели путе е мор откр олож из таци вает Музей гиоз рату ытом шествие енны е» ся и поле ры и море. на неф йв «черно Специалпосещен Сего та на даж Оно дня ием е верт го зол начи Став Высок олет ке круп ьная эксп жилого Нор ий полет анге е и зака навеги кубр р – центота» весна и. Севернонейшего озиция круп ика. нчи2011 нейш Здесь расп р неф го мор нефтега посвяще ей ком торо тяно олаг на разр зово й инд м в я Ekof аетс пани го июн устр я шта ской и стра е 197 isk, нача месторо аботВысок неф ны Stato б-кварти ии ий полет 1 жде ло доб тяно ная ния весна й эпоп г. стал ра il, а слу о стар ычи на 2011 одна еи. В присвои жба охр котом из 2001 аны ла ему ного г. Госу норвеж пам Кафе памятни стат дар драль ус нациятн ико собор ный ка. в Нор ственонал норве и памятник вег ьног жском о куль ии писат елю у тури драм Алекс атургу андру Хьелл анну. 37 бибв себе инила му поскоп объед Тут каждо Петро ый зал. источников Зона музеякомпьютерн кий круг шленн ости и лиотеку доступен широ промы фильгазов ой до видео амм. сетителю ии нефте журналов по истор от книг и йных прогр , поимеди гии: детей Норве х и мульт место для данны показыьное дки и мов, баз – идеал площа ть сеые нефти ощути Музей есть игров ок может на здесь ботать» ы. Ребен скольку и «пора фильм ником вают мульт нефтя ормы. ящим платф бя насто й копии тюрно миниа столиарной сыра и кулин тели , на блаИзобретаназывают ещеименно здесь КулиСтавангер ы, поскольку ФЕДРА расположен уют» анна, Н («КА «колд стран ТСЯ Ругал где цей а, землях егии, КЕСТУЛЕ М, НАХОДИ и повар годатных т у т Норв алисты ЛЫ ПРЕ 604 М, й инсти мир специ 25 КВ. ИНЕ СКА НА ВЫСОТЕ нарны на весь ейшие »), ОКОЛО НА ВЕРШ знаменитые новые вкусн проЕДНИКА ЛЕТ. ЩАДЬЮ етая ТЫСЯЧ гических ПРОПОВ ПЛАТО ПЛО изобр из эколо гастрономиЕ ДЕСЯТЬ блюда вая творожПОЧТИ ПЛОСКО егии. и разви свеже РАСТ – дуктов ции Норв сыры: нтный институе тради ЕГО ВОЗ чательные ельно-пикаий почески партнер ейе приме иск, карамклассическ янный крупн Други снофр Посто й сыр лен, ель ния TINE, верды ный козий гудбрансда и полут та – компа е произ водит ктов тным вкуегия» невый Европ корич ных проду янктов. сыр «Норв ший в тным пикан более вится ных проду хранения молоч лутвердый дырок с арома ую дерев молоч ционн нем стано р без нацио ом для време ли тради ридде енную В прошл ый со нгере использова »), украш . Компания в Става сом, котор вам шись фермеры у tine («тине ентом ергород м. орнам я ферм что, оказав остры е, что ную посуднорвежским е чиинени чено, ствует нациобъед Не исклю все же почув ого. Все в детств ий первая путем нальным вы гии, а валась тельн (Ассоциеля». Велик Норве впервые, о удиви TINE создаств по всей ана Врунг атьевич, ководителей Ничег ной молоч ия капит я произ знаком. о Бониф ских хозяй елей лючен ня офор организаципроизводит ах – именн г. Сегод тали «Прик ник Христ фьорд ональная в Ставани в 1881 жских жских О ествен ана ний, норве путеш в основ и в норве его леса. ация 5 компа назад была бывал молоч из горящ инены ишли нечно, белок ает 53 продукции)й TINE объед вии оказатак: «…Пр спасал гии работ свыше 200 там он азывает нгер. Эти моряк Норве под марко велиах расск водят ли нас нии расСтава х уголк гере он ые произ город разны и и приня ов компа ная эта гию, в а, котор из завод ми людьм ь, прият Норве , ных завод кции. Один сказат родны , знаете нгером. назвать лись благо Вообще нужно ий. Такой й». Коможно со Става дов проду хорош душны ен рядом продуктов TINE ерг. Он произ колепно… народ там добро полож еля, на И тливый, основных сыр ярлсб Сыровары и Врунг в осстрана. , приве гии – Среди ерегал туре. вот народ а Норве совер подст рецеп тся, что тихий нной ь: 50 лет, гордость не случае тех бед, о верит более по стари ния. Этот нечно, побережье ому волку можн водится TINE потратили приготовле тепло и праро его нии , всегда норвежском му морск будуч компа логию тливая ся старо сыр, м ает приве вуя техно жский тально страна шенст ам, отлич наий норве нн – . маасд ами», Ругала гостей классическсыро в типа ими «глазк м орехочающая больш лем встре легки дите стью, ми жирно м вкусо средней сладковаты сыщенным том. вым арома Высокий полет весна 2011 десерт Сырный ежски. по-норв й На соседне полосе: ьорд, Люсе-ф скала улен. Прекест 25 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå REISE & FREIZEIT Samstag, 13. August 2011 [ reise-Tipp ] FjordnorWegen IX das besondere Ziel PROVENCE: Drahtesel auf dem Windberg. Seite XI sinfonie aus sTein und Wasser fjordnorW fjordnor jordnorWegen bieTeT naT a ur pur, dramatische aT Landschaftsbilder und Unesco-Welterbestätten in Fülle. Hinter jeder Felsnase eröffnen sich neue, spannende Ausblicke. N orwegen ist in zweierlei Hinsicht ein steinreiches Land. Ölquellen unter der Nordsee spülen Milliarden von Petrodollars in die Staatskasse, und nirgendwo sonst auf der Welt prägen Granit, Gneis, Porphyr und Schiefer die Landschaft so dramatisch wie an den Fjorden im Südwesten. Überall gluckst, rauscht, plätschert und donnert Wasser zu Tal, manchmal über mehrere hundert Meter im freien Fall, hineingewoben in ein Naturbild wie am ersten Tag der Schöpfung – eine Sinfonie aus Stein und Wasser, seit 2005 als Ganzes Unesco-Weltnaturerbe. Fjordnorwegen für Schwindelfreie: zwei schweißtreibende Stunden dauert der Auf Aufstieg zum Preikestolen, dem „Predigtstuhl“ hoch über dem Lysefjord in der Nähe von Stavanger. 600 Meter tief stürzt das 25 mal 25 Meter große Felsplateau auf drei Seiten senkrecht ab in den Fjord. Kein Geländer, keine Sicherung. Und ganz vorn an der Kante turnt eine Chinesin mit Fotolächeln herum, hängt die Beine über die Von Natur aus schön Fjordnorwegen bietet eine unerreichte landschaftliche Vielfalt – offenes Meer, Schären, Inseln, geschichtsträchtige Städte, kleine Dörfer mit den für Norwegen typischen bunten Holzhäuschen und besonders die Fjorde. Daher wurde es auch vom Magazin „National Geographic Traveller“ zum schönsten Reiseziel der Welt gekürt. E s legt sich ein Land in den ewigen Schnee, / von Sagen umrauscht und vom Donner der See, / wohl bringt es dem Landmann nur kärglichen Lohn, / doch es ist geliebt wie die Mutter vom Sohn.“ – Dies sind die Anfangszeilen eines Gedichts des norwegischen Poeten Bjørn Bjørnson über seine Heimat aus dem Jahr 1859. Das mit dem kärglichen Lohn stimmt wohl heute nicht mehr: Norwegen ist durch seine Öl- und Gasreserven mittlerweile eines der reichsten Länder der Welt, seine Einwohner dürfen sich neben hohen Einkommen auch über optimale soziale Versorgung freuen. Doch dass sie ihr Land lieben, haben sie in den letzten Wochen nach dem schrecklichen Ereignis von Oslo eindrucksvoll dokumentiert. Fantastische Landschaften, beeindruckende Fjorde, geschichtsträchtige Städte und überaus freundliche Menschen – das sind nur einige Attribute für ein Land, das erfreulicherweise vom Massentourismus bisher verschont blieb. Das mag am Wetter liegen – je nach Region sind bis zu 260 Regentage pro Jahr keine Seltenheit – oder an den Kante und beugt sich vor. Dabei wäre der Preikestolen auch ohne diese Eskapaden schon atemberaubend genug … Auf den Spuren der Hanse: In Bergen, dem „Tor zum Fjordland“, gründeten Kaufleute aus Norddeutschland Mitte des 13. Jahrhunderts eine erste Handelsniederlassung, 1350 folgte die Hanse mit einem Kontor, das über 400 Jahre hinweg die Stadt prägte. Das nach mehreren Bränden originalgetreu wieder aufgebaute Hanseviertel Bryggen mit seinen bunten Holzhäusern, Unesco-Weltkulturerbe auch dieses, ist die Touristenattraktion Nr. 1 von Norwegens zweitgrößter Kommune. Mehrmals am Tag gibt es Führungen durch die einstige Speicherstadt. Nur 200 Meter entfernt lockt der Fischmarkt mit Heilbutt, Lachs, Kabeljau, Garnelen, Königskrabben und – politisch nicht ganz korrekt – geräuchertem Walfleisch zum Probieren. In Bergen möchte man länger bleiben. Wer am Sognefjord entlangfährt, mit über 200 Kilometern der längste im Lande, HERBERT HILZENSAUER exorbitanten Preisen für Alkohol, Tabak und auch Lebensmittel. Sogar an der Tankstelle ist mehr zu berappen als in Österreich – trotz Ölreichtums. Wer sich davon nicht abhalten lässt, wird reich belohnt. Besonders die Region Fjordnorwegen im Südwesten des Landes geizt nicht mit Sehenswürdigkeiten. Idealer Ausgangspunkt für eine Tour durch die Fjordlandschaften nach Bergen ist Stavanger, europäische Kulturhauptstadt 2008. Stavanger lebte immer schon vom Meer – und das nicht schlecht. Früher sorgte der Fisch für Wohlstand, dann kamen die Konservenfabriken und heute ist es das schwarze Gold aus der Nordsee. Die 100.000-Einwohner-Stadt konnte noch viel von ihrem alten Charme erhalten, im Stadtkern mit dem Dom herrscht noch eine angenehm ruhige Atmosphäre, und die Bewohner von Gamle Stavanger, der Altstadt entlang der Vågen-Bucht, pflegen liebevoll ihre unter Denkmalschutz stehenden Häuser aus dem späten 17. Jahrhundert. Bei dem Spaziergang durch die verwinkelten, mit Kopfstein gepflasterten Gassen sollte u. a. ein Besuch des einzigen „Petri Heil“ an der Konservenmuseums der Welt nicht fehlen. Hier wurden bis ins 19. Jahrhundert täglich Unmengen von Sardinen geköpft, geräuchert und in Öl eingedost. Die Stadtbesichtigung empfiehlt sich vor 10 Uhr, denn danach spucken die riesigen Kreuzfahrtschiffe im Hafen Touristenmassen aus, die sich wie ein Krake über die Altstadt verteilen. In den Hafenanlagen der Stadt erinnert nur noch wenig an die Zeit vor dem Ölboom. Bohrtürme, Förderanlagen und Versorgungsschiffe prägen das Bild. Dazu zeigt das Ölmuseum an der Hafenbucht Børeviga interaktiv und audiovisuell den unersättlichen Appetit auf den wichtigsten Rohstoff der Welt und wie er gestillt werden kann. Freizeitvergnügen rund um Stavanger gibt es zuhauf. Beispielsweise eine Speedbootfahrt mit 360 PS in den Lysefjord zum 600 Meter hohen Preikestolen (Predigtstuhl). Die Sportlichen betrachten den gigantischen Felsklotz nicht von unten, sondern erklimmen ihn in einer zweistündigen Wanderung von der Preikestolhytta aus. Fortsetzung auf Seite X der „Atlantikstraße“ im besondere Norden Fjordnor- Tipp wegens. In Kårvåg auf Averøya bieten Morten und Janne Holen sechs Stellplätze mit Traumaussicht, Dusche und WC (22 Euro) sowie Mietboote an (ca. 60 Euro/ Tag). www.atlantershavsveien.org 134 Nur für Schwindelfreie: Der Preikestolen über dem Lysefjord fällt 600 Meter senkrecht ab. www.promobil.de 3/2011 Publicatie Datum Pagina KARL-HEINZ JELLER "Kurier" - Pressereise Juni 2011, Norwegen 12.06.2011 : De Pers : 25-02-2011 : 15 Oplage : 220.561 Frequentie : 5x per week Advertentiewaarde Regio : € 19000,00 : landelijk 1 14 Viewspaper THE INDEPENDENT WEDNESDAY 19 JANUARY 2011 Viewspaper 15 WEDNESDAY 19 JANUARY 2011 THE INDEPENDENT Ask the Traveller On 12 January I booked with Thomas Cook for four of us to go to Tunisia on 27 February. I would have thought the staff may have brought the unrest to our attention. They are now refusing to amend the booking without charge and refusing a refund without cancellation fees. We really need to get our holiday sorted and confirmed as soon as possible and not a week or two prior to departure. Margaret Jewkes, Evesham Bracing breaks in the north NOORWEGEN ALLEEN TOERISME W better – or colder – than off the coast of Norway. Demi Taylor catches some extremely cool waves I surveyed its crinkled contours with just two criteria: short haul, big adventure. My gaze hovered over old friends such as Lagos in the Algarve and Taghazout in Morocco. But while these spots can deliver a little winter warmth to the European wave-hunter, the trails to these coastlines are now well worn. I had, I realised, a third criterion: I was looking to escape. Then my eyes lit on Norway. Stavanger is the hub of Norwegian surfing. This vibrant port city is home to around half of the country’s 400strong wave-riding community – and for good reason. The coastal region of Jaeren, 20 minutes to the south-west, is one of the country’s most wave-rich and consistent stretches. It serves up vast helpings of pristine, dune-backed beach breaks, punctuated by thunderous boulder points. And the last vestiges of the Gulf Stream doing what they can to temper the water’s chill. Farther north, Norway’s shorelines lieshattered, riven with dramatic fjords that pull in the summer crowds but make surf exploration a long and winding proposition. Here, by contrast, access to the breaks is easy: the ribbon of blacktop faithfully follows the curves of the coastline, offering up fresh potential with every turn. My destination was set; all I had to do was dig out my thermals. As I paddled out from the shore – modern wetsuit technology and oldfashioned adrenalin fighting off the sea’s icy grip – any fleeting feelings of apprehension were replaced with a piercing clarity. There’s certainly something special about taking to the sea as the mercury drops. “I find it exciting surfing when it’s cold – I love the contrast,” local teacher Jette Idland said. “It can be freezing cold or snowing, but you can be in the ocean experiencing it all, experiencing the elements first-hand.” Surfing in these chilly waters served to intensify the situation, focusing my mind on the task at hand. Whether by the need to stay warm and keep moving or the appreciation of the textbook right-handers peeling through, I felt spurred onwards like never before. For more than an hour, six of us traded waves. The party included Norway’s first surfer, Roar Berge, who spent the 1980s pioneering these shores. “Well, that was a religious experience,” he exclaimed as he walked back to the car park, grinning earto-ear. His face said it all, while his background put it into context; this really was a special day. Jan Erik led us southwards. The houses were spread out across the flat coastal patchwork of muted golds, greens and browns. “There was this TRAVEL ESSENTIALS Getting there Stavanger’s Sola airport is easy to reach by air from the UK, with frequent services on the 300-mile hop from Aberdeen on Eastern (08703 669 100; www.easternairways.com; SAS (0870 60 727 727; www.flysas.co.uk) and Wideroe (00 47 75 11 11 11; www.wideroe.no). Eastern and Wideroe also fly from Newcastle, while SAS flies from Heathrow. Norwegian (020-8099 7254; www.norwegian.com) flies from Gatwick. A bus to Stavanger city centre costs Nkr90 (£9.50). Ryanair (0871 246 0000; www.ryanair.com) flies from Stansted to Haugesund Airport, a 90-minute bus journey south to Stavanger city centre. Staying there Sola Strand Hotel (00 47 51 94 30 00; www.scandichotels.no/strand) has rooms from Nkr1,020 (£110) double, including breakfast and internet access. Surfing there SrfSnoSk8: Breigatan 4, Stavanger (00 47 2283 7873; www.srfsnosk8.no). More information www.visitnorway.co.uk; www.regionstavanger.com series on TV; just one guy and his dog going off into the wilderness with a film camera,” Stavanger local Gunhild Vevik said. “It was amazingly popular – one millionpeople tuned in,” she explained, trying to convey the very Norwegian yearning for space and solitude. It seems this need for isolation does not extend to the local wave-riding population: a collection of abandoned cars signalled that we’d arrived. It was past 2pm and the cool light was beginning to flatten off, turning the ocean into a silver screen. Each approaching line was an event for the gathered crowd. In this part of Norway, tides have no impact – it’s all about the combination of wind and swell, so only the creeping fingers of darkness call an early end to the day. Later, I found myself lying on a heated pad, cocooned in towels. My eyes were covered but I was aware of a figure leaning over me, murmuring reassurances. I was in a recovery room – of sorts. I lay ensconced within the Surf’s up in Scandinavia: Jan Erik Jensen (top left); the coastal region of Jaeren, near Stavanger, is a striking option for a surfing holiday TIM NUNN/CHRIS NELSON evening calm of the Sola Strand Hotel’s Nordsjobadet Spa. After three saunas and an hour’s facial and massage, I felt suitably revived after the session of cold-water therapy. Later still, the scales were being tipped as the bartender poured a glass of merlot. At Café Sting, wine is a valuable commodity; like gold, it is sold by weight. Glass on the scales, eyes fixed on the spiralling digits, a hand signals when the desired amount is reached. It’s good fun, but you can’t imagine this would wash anywhere else in Europe: the weekend scrum at the bar would be five-deep by 9pm. In Norway, where a small glass of wine in a bar can easily cost £10, queues are small, orderly and nobody’s buying any rounds. Once our ingots of wine were finished, we headed to Ovre Holmegate – a street of candy-coloured façades and eclectic cafés, including Boger og Borst – “Booze and Books”. This, we agreed, was a winning combination in any nightspot, and we headed in. Publicatie :Support Datum Magazine :31-01-201 Pagina 2 :26 NOVA PROGA 19 Lysefjorden 20 Publicatie Datum Pagina :Support Magazine :31-01-2012 :26 Oplage :8.484 Frequentie :7x per jaar Advertentiewaarde Regio : €9380,00 :Nederland Muzej naftne industrije jaar Advertenti ewaarde Regio : €9380,00 :Nederlan d Stolp Valberget v Stavangerju Public Datum atie Pagin a NORVEŠKA busno-železniške postaje, ki je ob majhnem jezeru v središču mesta. Čeprav v mestu živi sto dvajset tisoč ljudi, je mesto videti majhno. Povsod lahko pridemo peš v največ desetih minutah. Ob jezeru sem se sprehodil do hotela, ki se nahaja za najstarejšo katedralo na Norveškem iz leta 1125. Katedrala je dolga nizka zgradba in dobro se ujema z arhitekturnim slogom mesta. Raziskovanje mesta je nadvse enostavno. Od zadnjega vhoda v katedralo se razteza območje za pešce, ki se spušča vse do pristanišča. Pomorska vozila stalno prihajajo in odhajajo v pristanišče – trajekti za prevoz avtomobilov, vodni taksiji, ki vozijo na otoke, turistične ladje, ladje za oskrbo z gorivom, in domačini, ki prihajajo v mesto po opravkih. Od 28. do 31. julija letos bo v Stavangerju potekala tradicionalna mednarodna regata Tall Ships' Races. [email protected] Reportaža Ob pristanišču Slogan, s katerim vabijo turiste v Stavanger, se glasi Vse na dosegu rok. In res je vse na dosegu rok. V turističnem paketu, ki ga ponuja to norveško mesto, je dejansko veliko zanimivega. Prvi stik z Norveško je bil zame, ki sem iz Velike Britanije, na letališču. To je čisto, majhno, kompaktno in učinkovito. Avtobus vozi vsakih dvajset minut z letališča v središče Stavangerja. Vožnja traja pol ure, vsi govorijo angleško in voznik avtobusa celo sprejema kreditne kartice, tako da je zelo enostavno plačati vozovnico. Med vožnjo opazimo na griču ob morju tri meče višine devetih metrov (norveško: Sverd i fjell). Spomenik so postavili v spomin na bitko pri Hafrsfjordu in na tri norveške kralje, ki so leta 872 združili Norveško. Avtobus nas popelje čez zemeljsko ožino od obale Severnega morja do notranjega morja in do avto- Oplage Frequenti :8.484 e :7x per hile there was certainly unrest in Tunisia at the time you booked, it was far from the wide-scale insurrection that began a few days later. Unless the Foreign Office has a specific warning against travel – which did not come into effect until late on 14 January – a travel agent is not obliged to warn about the risks. So, like tens of thousands of other holidaymakers with bookings to Tunisia, you are in the uncomfortable position of having little choice but to wait and see. If the Foreign Office judges there still to be a risk, the tour operator will cancel the holiday and give you a full refund (unless you are prepared to accept an alternative). Thomas Cook and its rival Thomson/First Choice say that normal cancellation policies apply to anyone who decides to cancel a holiday to Tunisia. For those booked at Easter, this amounts only to the deposit – but in your case, if you cancel between four weeks and 11 days before departure, you lose 70 per cent of the purchase price; 10 days ahead, and your loss increases to 90 per cent. Sadly, this is what you agreed to when you bought the holiday. The best reassurance we can offer is that previous experience suggests the unrest will quickly calm in Tunisia, not least because one thing upon which all sides agree is the importance of tourism. But if the holiday is cancelled, your travel dates are still low season. That means you should be able to find an agreeable alternative without too much trouble – although if you are unhappy with Thomas Cook, you may choose to claim a refund for your Tunisia trip and book with a different firm. 21 Reportaža Reportaža Ronald Ian Smith Stavanger 9170 00150 079 00 00 High tension: holidaymakers to Tunisia face uncertainty GETTY Travel Who needs Hawaii? Surfing rarely gets wove a line through a crisp field of golden stubble, encased head-to-toe in 5mm of neoprene and accompanied by a Norwegian surfer called Jan Erik Jensen. He was the embodiment of a Viking raider: tall, blond hair, piercing blue eyes, a bone-crushing handshake and an uncanny command of the ocean. As we neared the point, the white noise intensified into a roar as a thousand black boulders were marshalled in and out of formation by the sea, each movement serving to sculpt the rocks into ever-more precise globes. Jan Erik was talking: his lips were moving, eyes crinkling as he grinned, but his words were swallowed up by a cacophony of tumbling stones. “Sorry?” I asked, mitt-encased hand tugging at my hood. “I can’t believe how lucky you guys are!”heshouted.“I probably surf every other day but this has to be the best south swell we’ve had here for 20 years.” As if on cue, a crisp-edged, head-high wave walled up and reeled off in front of us, the shoreline replyingwithrapturous, rumbling applause. “Just don’t go telling everyone it’s like thisall the timein Stavanger,” he added withasmileasheplanedinto the water. When planning this surf trip, I’d spread a map out on the floor and NIET TERLOOPS GEEN LEZERSAANB. alleen voor intern/eigen gebruik :Su :31 pport :26 -01-20 Magazin 12 e Op Fre lage quen tie :8.484 :7x per jaa Mesto krasijo tudi zanimivi bronasti kipi. Na eni strani se nahajajo stara skladišča z bočnim zidom v morju, na drugi strani pa staro mestno jedro. To je nekaj edinstvenega. Vzdolž tlakovanih vijugastih ulic so številne lesene hiše bele barve. Nekatere ulice so tako ozke, da po njih lahko gredo le pešci. V Stavangerju je približno osem tisoč lesenih hiš. Te Muzejska parna lokomotiva na postaji so videti sveže, kar pomeni, da jih prebarvajo vsako leto. Med lesenimi hišami sem naletel na Muzej tovarne konzerv (norveško: Norsk Hermetikkmuseum). V Stavangerju je veliko muzejev, ki so idealna mesta, kamor se lahko zatečemo, če dežuje, toda zame je bil najboljši Muzej tovarne konzerv. Bogastvo mesta izvira namreč iz skromnih sardel! V nekdanji nizki, stari tovarni konzerv je na mno zanimiva Prižnica nad Lysefjordom (foto: Ritchyblack, ogled, kako so lovili ribe, jih pri- rem filmskem zgodba! Na sta- turistična vir: Wikipedia) znamenitost. posnetku si lahko pravili in konzervirali. Prvotno ogledamo Za eno- je fjord dnevni izlet , kako so delali širok. Ustavili je to bilo izredno težko ročno varni. Ustavil v to- bro telesno tja morate biti do- da bi posadka nakrmila smo se, drnicami tradicional pripravljeni in delo, ki je zahtevalo veliko spre- ribjih pločevinksem se ob zbirki morate dobro opremo. imeti so jih tja dali na poletnokoze, ki li, ko so se vračali no ustavljain ugotovil, da tnosti, vendar so postopoma so izdelane Najprej Koze z nakupov v pašo. Stavangerj z razporeditvina Poljskem. Videti se peljete z ladjo, nato so se pasle na u. moči 5.400 kW razvili stroje za obdelavo sardel je torej, da z avtoet jih je strmi pobusom, potem eda je zanje v Stavangerju Za najmlajše je Bo-Bo. Dvaindvajs pa še dve uri lici, ki je nastala, ko se je 72. AnsaldoBr Slap ob Lysefjordnu ni ve in njihovo konzerviranje. Stroje lokalne industrije več hodite do v Stavangerj letih od jo osi Adtranz v letih 1996 in zru- dobro Motala na rije u te nenavadne 36 garnitur v poskrbljeno, na za predelavo izdelal so izdelali v Stavangerju, in lah- in konzervira dili so jo v tovarni ploske tirno zgradil primer z vlaku so obiskale pravokotn Vlaki so zelo nje rib. Sedaj stavbe in šteleta 1881 za e oblike, ki visi 2002 do 2005. z 1997. V nočnem ko si predstavljate lokalne obr- glavna dejavnost je 604 metre spalnika z vilne druge lepe Slednji spo- Švedskem navpično mm in jo po delih udobni in dobro zasnovani, naftna čajno dva vagona nad Lysefindu- jordom. bronasti kipi. tnike, ki so proučevali postopkestrija. Tej je iz širino 1.067 , kjer so Nočni vilni za noge. namenjen Ker vlak v Oslo na pomembne ljudi veliko prostora in oblikovali te zapletene stroje.morju, v konstrukci muzej na lel nameniti za ogled nisem žeodpremili v Stanghelle odpeljeminjajo od 22.20. Prvomajska parada kipi pa so zara- jo sestavili in predali v promet vsega dneva, ji iz nerjaveen čega jekla, ki sem mesta, nekateri v Stavangerju je v obliki naftnih se raje odpravil na triurni pridejo po njih. ob odprtju proge Voss–Berg ploščadi. izlet di otrok, ki radi z ladjo po Lysefjordu s Sta1904 so loko. Ladja je Prometne povezave Trajekti leta 1883. Leta Stavanger in Dobesedno odvle krenila s pomola v dobre. odvleči sem so preselili Skagenkaie motivo se v središču moral iz muzeja vangerjem n mesta vlaki pa v Oslo jo uporabljali na progi Flekketovarne konzerv, kajti čas vozijo v Bergen, je številnih otočkov in plula mimo pa so lokoje Bližnje kraje si fjord. Leta 1973 na ogled na fjordu. V mestu bil za izlet po je celo ustavila, – na enem se in ob obali. z ladjo, po da je član pomotivo postavili ko slik Prižnice opazimo veli- sadke domačinom mogočee ogledati (Preikestolen ali v regiji pa se lah- postajo Stavanger. predal zavoj Prekestolen). drugih poteh a je ob obali Ta pe pečina v obliki pošte in časopisov. Potem avtobusom. Blizu Stavangerj prižnice, ki se smo ko odpravite z je v srediki velja za eno visi nad fjordom zapluli v fjord. Skale se dvigajo Železniška postaja bi jo zgre- mesto Sandnes, Lysefjord, je mest do kolesarsvetovno znana tisoč metrov visoko, vendar u mesta, in zlahka je. Veliko bolj prijaznih šču ni čutiti nobene sta tesno povezani. utesnjenosti, šili. Precej neizrazita prekriva jev. Mesti saj vozijo vsaVlak v daljinskem parkiriš prometu, Vlaki v Sandnes betonsko parkirišče ki vozi v Oslo č čja. območja. obmo minut in spotovečjiji del postajnega kvadratna kih petnajst Paradis postaji ma ustavijo na Postaja je betonska šila skala. Ker značaja, vendar (paradiž)! Norveške železnice zna je stavba brez se na njej lahko dokaj ravna, muzejem za storitev z eleznamenitost. veliko opravljajo otroke pasejo eno (NSB) in ima z i sev turističkoze. ni pisarni, Izletnike na Prižnici nimi garnituram parna lokomotiva kjer je mogoče je mogoče ležišča, vagon kupiti V njej je videti le z daljnogled medvedka, ki 1B. Zgra- ktromotor oddelki po dva v angleškem jezi- razporeditvijo osi om. Odvagoni drugepravili smo se vozi v daljinbistro in trije Osem vlakov neposredno do ku pripoveduje, kaj je na Ribje kroglice so tudi bile glavni doloslapa. Članica v Kristiansand, ga razreda. Vagoni so visoke serije 72, posadke je za- čeni lokaciji v mestu. Očitno skem prometu proizvod, saj so jih lahko narejela vedro kristalno pet vozi naprej kakovosti. je Elektromotorna garnitura izdelek iz Velike od teh pa jih Britanije! Otročiste vode, v lokalnem prometu dili in konzervirali v obdobju, vozi ki zelo impresivčas znaša od ki prihaja z ledenika, ci se lahko tudi Stavanger je v Oslo. Prevozni čisto, podajo ko sardin ni bilo. Norvežani so in nam na ponudila vodo. minut do osem no, odprto, kompaktno, kateri iščejo zaklad. na pot, z sedem ur 29 imeli težave s Francozi, ki so jim z veliko hitrostjoNato smo se Vlaki so visoko prijetno in prijazno mesto Turističnih znamenito – za ur 23 minut. vrnili uspešno prepovedali uporabljav Stasti je vanger, vendar elektromotorne eno samo pomanjkljivostjo po drugi poti, res veliko – stare veličastne kakovostne ti ime sardine za svoje izdelke. skozi zaliv, v 73, ki jih je iz- nas, ki pridemo z evri, so stvari trgovske hiše, katerem so garniture serije velika koncertna Samo sredozemske ribe so se v letih pa ne dvomim, se dvorana, otočani s čolni Adtranz Sicer podjetje ki jo še gradijo predrage. na vesla ali jadelalo lahko imenovale sardine, tako ki je namenjein jo Zadnji vlak v bodo odprli prihodnje da boste mesto, 1997 in 1998. da so jih Norvežani morali imeleto, števzljubili. 22.20 in prispe Oslo odpelje ob dan ob 7.29. no sardinam, novati sild in breitling, ko so jih v Oslo naslednji prodajali v Evropi, povsod drulokomotiva Vleče ga električna god po svetu pa sardine. Izje- r alleen voor intern/ eigen gebru ik NOORWEGEN ALLEEN TOERISME alleen voor intern/eigen gebruik NIET TERLOOPS GEEN LEZERSAANB. 9170 02174 013 00 00 9170 02174 013 01 00 alle en voo r inte rn/e igen geb ruik 917 0 021 74 013 02 00 Adve rtenti Regio ewaa rde : €9 :Ne 380,0 derla 0 nd 26 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Nettverksarbeid Informasjonsmøter og fordrag Region Stavanger BA stiller opp på informasjonsmøter i regionen for ulike lag og foreninger, bedrifter og UiS, Norsk Hotellhøgskole, foreninger og lag, FOumiljøer, andre næringsaktører og videregående skoler, for å snakke om hva vi jobber med eller for å presentere Stavangerregionens opplevelser og attraksjoner. I foredragene har vi fokus på å vise virksomheten vår, og etablere samarbeidspartnere og medlemmer. Medlemsmøter Det ble også avholdt medlemsmøte på Quality Residence Hotel 26. september. Medlemsmøtet hadde fokus på oppnådde resultater i 2011 og tiltak inn i 2012. Rundt 50 deltagere fra 40 medlemsbedrifter møtte. Foredragene presenterte regional utvikling, kommunikasjon og synlighet samt hovedprosjekter innen kongress- og feriefritidssatsingen. Norwegian Center of Expertice Tourism – Fjord Norway NCE Tourism Fjord Norway er et innovasjonsprosjekt for reiselivsnæringen på Vestlandet. Prosjektet har en finansiering på omlag 130 millioner og strekker seg over 10 år. Visjonen er at «Fjord Norge-regionen skal bli verdensledende innen tematurisme», og hovedmålet er å få til en tettere kobling mellom produkt- og markedsutvikling for å kunne skape et mer helhetlig reiseliv. Prosjektet skal også bidra til at hele reiselivsnæringen blir flinkere til å ta i bruk nye medier og nye markedskanaler. Det fokuseres på det tematiske innholdet i ferien fremfor destinasjonsaspektet og på gjester med sterke interessedrivere eller feriepreferanser. Et slikt fokus vil tvinge reiselivsnæringen til å bli mer opptatt av kundens motiver og ønsker. De fire hovedtemaene er: Vinter/ski, Vandring, Outdoor adventure og Kultur. Region Stavanger har fra mars 2011 hatt ansvaret for temasatsingen kultur, der det jobbes med nettverk, konseptualisering, FoU-tiltak og markedskommunikasjon i samarbeid med kulturaktører i partnerskapet. «Délice – Good FoodCities of the World» Nettverket skal stimulere til utvikling av gastronomi som kulturbærer, bruk av mat som en viktig del av medlemsbyenes profilering, samt styrke samarbeidet mellom medlemsbyene i form av kompetanse- og idéutveksling. Delice-nettverket består i dag av byene: Barcelona, Birmingham, Brussel, Guangzhou, Chicago, Genova, Gøteborg, Helsinki, Lausanne, Leipzig, Lima, Lyon, Madrid, Montreal, Osaka, Rabat, Riga, Saint-Louis og Stavanger. Mandatet til Region Stavanger er å være en pådriver for utvikling, og nettverket er tuftet på mat og reiseliv og synergier av disse to områdene. Region Stavanger er med i styringsgruppen, hvor vi var initiativtaker til prosjektet «Jakten på et felles mattuttrykk». Målsetningen er et felles internasjonalt matuttrykk for Rogaland, som for framtiden kan brukes i profilerings- og kommunikasjonssammenheng når fylkets matnæring skal markedsføres og selges. Måltidets Hus er prosjektleder. Samhandling med Greater Stavanger Region Stavanger og Greater Stavanger avklarte vinteren 2011 strategiske og praktiske samhandlingspunkt mellom organisasjonene. Selskapene har god dialog, og skal blant annet samarbeide om revisjon av strategisk næringsplan i 2012, deling- og utvikling av kommunikasjonsmaterielle i en felles «informasjonsbank», vertskapsoppgaver og diverse prosjekt, samt at Region Stavanger deltar i både ruteutviklingsforum (driftet av Greater Stavanger) og turismeprosjektet (driftet av Region Stavanger) i forhold til tilvekst av flyruter og salgsrettede kampanjer i samarbeid med flyselskapene og Avinor. Lysebotn Opp. Foto: World Event Kongress Et fantastisk år for møteog eventregionen Stavanger! Foto: © CH / www.visitnorway.com Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 29 Vi har hatt en enorm interesse for vårt fagfelt i 2011. Nasjonale og regionale aktører som ikke er direkte tilknyttet reiselivet, viser stor interesse for Region Stavanger sitt arbeid. Vi ser at strategisk og målrettet arbeid gir gode resultater for regionen, og det har i 2011 gitt god pressedekning av arbeidet vårt. Med flere senger og nye arenaer under ferdigstilling, skal vi være med på å fylle disse i årene som kommer. Et godt og dynamisk samarbeid med våre medlemmer og samarbeidspartnere er helt essensielt for å nå våre mål fram til 2014. Stadig flere aktører ser fordelene ved å velge Stavangerregionen til sitt arrangement, og vi er bevisste på å trekke fram det spesielle ved regionen. Unike salgsargumenter for Stavangerregionen er blant annet, korte avstander, flotte fasiliteter for alle typer arrangement, sterke fagmiljø innen flere segment, økt kapasitet, spektakulær natur og internasjonal flyplass. I tillegg til topptrent kongress- og konferansesatsing, har vi nå også innlemmet flere idrettsarrangement i vår portefølje. Region Stavanger har de siste årene hatt en fokusert satsing på å være en katalysator og pådriver for å få flere idrettsarrangement til regionen. Initiativene kommer som oftest fra ulike idrettsmiljø som ønsker å arrangere nasjonale eller internasjonale mesterskap. Arbeidet og satsingen fra Region Stavanger er lagt inn under kongressavdelingen i destinasjonsselskapet siden det er mange likhetstrekk når det gjelder kartlegging og innsalg. Vi har en stor database innen både kongress- og arrangementsmarkedet over prosjekt som er i prosess og under bearbeidelse. Etter hvert har vi nå utarbeidet rutiner og maler for BIDs (søknader) i de ulike segmentene, og mange ser store muligheter ved å henvende seg til RSBA for rådgivning. LaH NSF ss 2014 re erkong st sø e Hels ger i Stavan Host Expression of Interest Application ) 201 3 Produc tivity Analys is( EW EPA Norw – po were d by Works ay natu re hop Stavan on Efcie ger, No ncy and rway, Pro 18–21 ductivit y Ana June lysis 2013 (EW EPA) on Effi ciency and XIII Eur opean hop No Works 01 3 XIII Eur opean t2 ge un rb to Bid doc ds tin ument th host e Eu for the rope Fo nd bu sfo rett Bid Welcome to Norway rg es Fri -id 1 Mo urlin an C LaH NS gC ham F Helses pion ship østerk s 20 13 ongres s Stavan ger 201 4 IPC Athletics European Championships 2014 in Sandnes, Norway 1 1 rge s Lan Fri-id dst ret ing tsfo et 2 rb 013 und 30 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Conventor AS. Kongressåret 2011 Region Stavanger har den overordnede rollen for å øke verdiskapning innenfor det nasjonale og internasjonale møte- og kongressmarkedet, ofte kalt MICE (Meetings, Incentive, Conventions and Exhibitions/Events). I dette arbeidet fremmer vi våre medlemsbedrifter og kommuner, og det satses målrettet og systematisk for å øke trafikk og verdiskapning «Blue Planet AS er et nettverksselskap for sjømatindustrien og står bak flere konferanser i regionen. Vi koordinerer blant annet AquaVision, en internasjonal akvakultur konferanse, som arrangeres hvert andre år i Stavanger. I vårt arbeid bidrar Region Stavanger med et unikt nettverk og kunnskap om regionen og muligheter som finnes. De er en viktig nøytral aktør, som vi har brukt mye i forbindelse med våre møter og konferanser.» – Eivind Helland, Blue Planet AS. Aquavisionkonferansen gjennomføres annethvert år, og er en viktig arena innen forskningsresultater fra oppdrettsnæringen. Konferansesatsning er vårt hovedsatsningsområde, grunnet fagmiljøene i regionen og deres sterke internasjonale nettverk. Det jobbes også med incentivog corporatemarkedet, og vi har etablerte DMC-er i regionen vår som tar seg av dette segmentet. Det er en kjensgjerning at de økonomiske ringvirkningene av arrangerte konferanser og kongresser er betraktelige. Undersøkelser viser at en kongressgjest legger igjen NOK 3 383 (NCB 2008) pr dag. En gjennomsnittlig konferanse i vår region har ca 250 deltagere over 3 dager, noe som tilsvarer NOK 2 525 250. Internasjonale konferanser og møter har også såkalte pre- og postarrangement som Region Stavanger jobber for å øke omfanget av. Vi har dette i alle søknader, som resulterer i at delegatene, med familie, forlenger sitt opphold og synliggjør flere av opplevelsesleverandørene i region. I 2011 har vi hatt dialog med, bearbeidet og fulgt opp en rekke internasjonale og nasjonale arrangement. Felles for de fleste internasjonale arrangementene vi bistår, er at de roterer mellom minst 3 nasjoner, har mer enn 50 delegater og dermed godkjennes av Union of International Associations (UiA) eller International Congress and Conventions Associations (ICCA). De nasjonale konferansene og årsmøtene derimot legges ofte til en helg, noe som er gunstig for å øke belegget utenom midtukedagene. Arbeidet med å få lagt internasjonale kongresser og større nasjonale møter til vår region er et møysommelig arbeid som krever innsats i flere faser, og over lang tid. Kongressavdelingen sin portefølje består av flere hundre prospekter som til enhver tid er under oppfølging. Særlig internasjonale kongresser bestemmes og planlegges lang tid i forveien. Noen av våre prosjekter angår møter muligens lagt til Stavanger i 2018. Kartleggingsarbeidet er tidkrevende og ofte kostbart, men samtidig helt grunnleggende for å kunne ta fatt på selve markedsføringen og innsalget. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 31 I 2011 fikk følgende vår Ambassadørpris: • Ingvild Morken, PhD-stipendiat, Forskningens Hus, Stavanger Universitetssykehus. • Jan Frick, Professor, Handelshøgskolen, Universitetet i Stavanger. • Reidar Mykletun, Professor, Norsk Hotellhøgskole, Universitetet i Stavanger. • Kjell Ursin-Smith, Direktør, ONS. Kartleggingsarbeid Research utføres fortløpende, spesielt ved hjelp av eksterne kilder. Kongressavdelingen kartlegger også selv norske konferanse- og kongressarrangører ved UiS, IRIS, regionale FoU-miljøer, organisasjoner og lag. Medlemskap i internasjonale og nasjonale organisasjoner gir tilgang også til viktige opplysninger om internasjonale kongresser som er vesentlig for å bearbeide dette markedet. Modellen viser eksempler på ulike samarbeidspartnere innen FoU. Foto: © John Rodger Ambassadørprogrammet – en suksesshistorie Et aktivt og velfungerende ambassadørprogram er et av de viktigste suksesskriteriene for kongressbyer som har ambisjoner om flere internasjonale fagkonferanser. Dette er selvsagt et viktig prosjekt også hos Region Stavanger. Våre ambassadører er håndplukket i en klar samhandlingsmodell for å jobbe frem nye caser, det vil si nye fag- og forskningskonferanser til vår region. De er aktive i sine internasjonale nettverk, har en nøkkelrolle i lokalt næringsliv og forskningsmiljø, og brukes som sparringspartnere og pådrivere sammen med Region Stavanger i en rekke aktiviteter. Kongressbyer i utlandet har flere ansatte i tilknytning til sine ambassadørprogram, med en rekke årlige aktiviteter. Vår viktigste aktivitet er den årlige Ambassadørsamlingen med utnevnelse av nye ambassadører. Denne gjennomføres i juni på Arkeologisk museum Universitetet i Stavanger. I tillegg har vi et sosialt program for ambassadørene. «Jeg har hatt gleden av å samarbeide med Region Stavanger siden selskapet ble opprettet. De har kunden i fokus og er profesjonelle til fingerspissene» – Kjell Ursin-Smith, President & CEO, ONS Foundation 32 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Medlemskap forsterker våre internasjonale muligheter Region Stavanger er medlem av ICCA – International Congress and Convention Association. Gjennom deltakelse i denne organisasjonen tilføres vi kunnskap og informasjon om hva som skjer i det internasjonale konferansemarkedet. I tillegg får vi tilgang til databasen som inneholder en oversikt og historikk over internasjonale konferanser, samt leads. Medlemskapet i ICCA er en viktig kilde for å innhente informasjon og data om internasjonale organisasjoners møtemønster, størrelse, krav til lokaliteter, kontaktpersoner og historikk. På den måten får vi verdifull informasjon som gir oss mulighet til å arbeide videre med en rekke utvalgte kontakter der Stavanger kan bli valgt som arrangørby. Vi har i tillegg et medlemskap i Norwegian-British Chamber of Commerce/NBCC. Her får vi tilgang til deres nettverk av bedrifter og personer med interesse av Norsk-Britisk forretningsvirksomhet. Vi har også mulighet til å delta på ulike tilstelninger for å påvirke, lære og bygge nettverk. På disse arrangementene kommer vi i kontakt med beslutningstagere og toppledelse i et bredt spekter av bransjer. NBCC samarbeider tett med tilsvarende organisasjoner i våre naboland, og det arrangeres tilstelninger sammen med disse. Region Stavanger er også medlem av Norway Convention Bureau (NCB). NCB har i dag 24 andels havere innenfor de ledende kongress- og møtebyene i Norge, sentrale hotellkjeder, kongressentre og transportselskaper. Disse eierne representerer også underleverandører og gir en god spredning geografisk for å kunne imøtekomme de krevende behovene det internasjonale møte- og kongressmarkedet har. NCB skal være en interesseorganisasjon uten profittmålsetning, som skal være et overordnet virkemiddel for å øke antall internasjonale kongresser, incentive og corporate meetings til Norge. Det blir hvert år gjennomført en rekke fellestiltak i regi av dette samarbeidet, som visningsturer, workshops og research. Møt verden i Stavangerregionen Vi markerer oss som en internasjonal og nasjonal møtedestinasjon. Vi har til en hver tid en rekke ulike prosjekt i prosess. Noen jobber vi tett med, mens andre gjør det meste selv, etter tips, råd og veiledning fra oss. Se oversikt under for et utvalg arrangement i prosess. Et utvalg av Internasjonale arrangement i arbeid, ved Region Stavanger og medlemsbedrifter: Internasjonale arrangement i arbeid SKÅL International World Congress År Internasjonale arrangement i arbeid År 2014 Ichtiosis Noridsk Konferanse 2013 RIPE 2014 Nordic Composers Symposium 2014 Annual Gas European Autumn Meeting 2014 Cardiovascular Meeting 2014 OMHE Meeting Committee 2017 World Congress on Vascular Access 2014 Atlantic Trauma Life Support / ATLS 2013 WUPI 2013 TIEMS Nordic Meeting 2015 IFPRA European Congress 2015 Nordic Venue Forum 2015 Nordic Society of Nephrology 2015 EWEPA 2015 SPE APPEA 2015 AES International Conference 2014 Society of Experimental Biology 2015 Nordic Filtration Society 2013 World Heavy Oil Conference 2015 Aramco Overseas Technology Quest 2013 IUFoST 2016 SPE on the Arctic & Extreme Conditions 2015 WONCA 2017 Cloud Computing Association 2014 2015 IEEE AINA 2013 International Federation of Park and Recreation Administration Association of European Coeliac Societies 2014 FirstSource Seafood Europe 2013 International Musicological Society Congress 2017 Internet Engineering Task Force 2015 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 33 Vi har møtt en inspirasjon og kunnskap om hva som finnes i regionen som har løftet kvaliteten på konferansen vår vesentlig. Bedre løsninger med redusert tid og frustrasjoner. Noe av det viktigste har vært den gode hjelpen vi har fått når vi har stått overfor kritiske valg for gjennomføringen av konferansen. Vi fikk bli en del av et stort og levende nettverk som er viktig for oss på kort og lang sikt. Når jeg kommer for å løse en utfordring blir saken løst og det oppstår minst to nye ideer. – Helge Lorenzen, Director of Educational Strategy and Standards, SAFER. SAFER-senteret ved Laerdal Medical skal arrangere SESAM-kongressen i juni 2012. Nasjonale arragement i arbeid År Nasjonale arragement i arbeid År Det Norske Misjonsselskap, Landsmøte 2017 LaH NSF, Helsesøsterkongressen 2014 Norges Diabetesforbund, Landsmøte 2015 Lions Riksmøtet 2015 Norges Rødekors, Landsmøte 2014 STAS (Sentrumskonferansen) 2013 Norges Pelsdyralslag, Landsmøte 2015 Det Norske Hageselskap Landsmøte 2013 Sosialistisk Venstreparti, Landsmøte 2015 Samfunnsviterne, Landsmøte 2014 Norges Forsvarsforening, Landsmøte 2015 LNT, Landsmøte 2013 Den norske Jordmorforening, Landsmøte 2014 Kongelig Norsk Båtforbund, Båttinget, 2014 Landstinget Norsk Friidrett 2015 Mediebedriftens Landsforbund, Årsmøte 2015 Fortidsminneforeningen, Landsmøte 2015 Norsk Cøliakiforening, Landsmøte 2015 Redningsselskapet, Landsmøtet 2014 NML, Landsmøtet 2015 Norsk Sjøoffisersforbund, Landsmøtet 2014 STYRK Årskonferanse 2015 Fremskrittspartiet, Landsmøte 2015 Norsk Lokalradioforbund-Landsmøte 2013 Landsmøte Logopedene 2013 Motorførernes Avholdsforbund. Landsmøte 2014 KrF, Kvinnekonferanse 2016 Human-Etisk Forbund, Landsmøte 2014 Høyre, Kommunal konferansen 2015 Norges Bygdekvinnelag, Landsmøte 2016 Diabetes forbudet, Landsmøte 2015 Norges Optikerforbund, Landsmøte 2014 Senterpartiet, Landsmøtet 2015 NVE Vindkraftseminar 2015 Tusen takk til Region Stavanger som hjalp oss med å arrangere IRF-summit i oktober 2011. Deres entusiasme og kjennskap til markedet, mulighetene og leverandørene i regionen gjorde at det ble en profesjonell konferanse – med over 200 deltakere fra store deler av verden. – Erna Skorge, Petroleumstilsynet. Petroleumstilsynet arrangerte International Regulators Forum Summit i oktober. 34 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Dette var noen av arrangementene i 2011: Annual Meeting of the European Association for Animal Production -EAAPANSE Summer University COMADEM 2011 International Regulators’ Forum Learning for Change Workshop Meeting of the International Bull Evaluation Service -INTERBULLMeeting of the Nordic Hydrographic Commission NEEM 2011 – Northern European Exchange Meeting Nordic Children/YA Literature conference Nordisk forskerkonferanse – Skriv! Les! OTD 2011 Offshore Technology Days The 16th North Sea Offshore Cranes and Lifting Conference The International Conference on Advances in Production Management Systems (APMS) XXIV SPPS Congress 2011 Offshore Strategikonferansen 2011 12 Nyheter Lørdag 30. juli 2011 I dag er det klart for nytt økomarked på Nytorget i Stavanger, melder Fylkesmannen i Rogaland på sine hjemmesider. Her blir det salg av økologisk ost, saft, urter, brød, grønnsaker og barneklær. Økomarkedet blir arrangert første lørdag i hver måned på Nytorget i Stavanger. Det arrangeres av økologiprosjektet i Stavanger og Sandnes i samarbeid med prosjektet «forbrukskoordinator for økologisk mat i Stavangerområdet», eid av Oikos Rogaland og Rogaland landbruksselskap. Rogalands Avis Skagen gjør intern rokering Økologisk marked på Nytorget Økologisk marked arrangeres i dag. Skagenfondene har valgt å overføre Ross Porter, som har vært medforvalter for Skagen Vekst, til Skagen Kon-Tiki. Dette gjøres for å styrke forvaltningen av vekstmarkedsfondet framover. Ross Porter har vært Skagenansatt siden år 2000 og har ifølge selskapet opparbeidet seg lang erfaring innen både forvaltning, selskapsplukking og aksjeanalyse. – Vi på Skagen Kon-Tiki-teamet er svært glad for at vi får tilført ytterligere ressurser, sier hovedforvalter Kristoffer Stensrud i et informasjonsbrev. 8 Nyheter Lørdag 24. september 2011 Rogalands Avis Hadde hasj i bolig på Storhaug Narkotika, reseptjuks og nasking En 26 år gammel mann er for å ha vært i besittelse av hasj flere ganger i boligen sin på Storhaug. 14. august i fjor oppbevarte han 31 gram hasj i boligen. 14. oktober hadde han tre gram hasj og 30. oktober han 0,8 gram hasj. En 35 år gammel kvinne er dømt til 180 timer samfunnsstraff for diverse lovbrudd. Da kvinnen møtte i Stavanger tingrett tilsto hun forholdene uforbeholdent. 10. november i fjor var hun i besittelse av omkring syv gram 26-åringen tilsto forholdene uforbeholdent da han nylig møtte i Stavanger tingrett og fikk noe rabatt for dette i forbindelse med straffeutmålingen. Straffen ble betinget fengsel i 21 dager og han må også betale 4000 kroner i bot. Illustrasjonsfoto. heroin og mindre mengder fleinsopp. I april i år brukte hun også forfalskede resepter for å få utlevert narkotiske tabletter. I tillegg ble hun dømt for nasking av tre cubasjokolader fra Prix i Klubbgata den 6. april. Rogalands Avis Nyheter Lørdag 24. september 2011 Trenger flere turistguider Det trengs flere til å guide alle cruiseturistene i byen. Cruisetrafikken i Stavanger øker år for år, noe som fører til at det trengs flere guider til alle turistene som kommer til byen. 6. oktober vil det dermed bli arrangert et nytt guidekurs i regi av GuideCompaniet, slik at flere guider kan rekrutteres. Det trengs i hovedsak flere Stavanger-guider som kan dekke språkene tysk, norsk, spansk, italiensk eller fransk. 9 NYTT BUPA-BYGG ETTER TIDSPLANEN Barne- og ungdomspsykiatrisk avdelings nye bygg er under oppføring. Første spadetak ble tatt i oktober i fjor, og den ferdige bygningen skal etter planen stå ferdig i juni neste år. Foreløpig er det ingen nevne- verdige avvik fra tidsskjemaet, og bygget ser dermed ut til å stå ferdig sommeren 2012 som planlagt. Det er heller ingen økonomiske avvik fra byggebudsjettet. 14 Fredag 23. desember 2011 Størst på arbeidsplassene Næringsliv TIPS OSS: [email protected] Telefon: 51 82 22 22 Rogalands Avis Ny daglig leder Selskapet Cloudservice AS i Sola kommune har ansatt Espen Seim (33) som daglig leder. Cloudservice AS effektiviser IT-drift ved å ta i bruk moderne nettsky-teknologi for helt vanlige bedrifter. HAR KRISEPLAN Norske bedrifter forbereder seg på en eventuell finanskrise selv om de fortsatt ser lyst på framtiden, viser en undersøkelse som Perduco har utført for DNB. Espen Seim THE TALL SHIPS RACES STAVANGER 28.-31. JULI 2011 Ordførerskole SPENT: Gründer og markedssjef i Actionball, Øyvind Svenning, er spent på mottakelsen av konferansekonseptet. Han håper det kan bidra til å fylle den ledige kapasiteten de har på dagtid. – BEHAGELIG: Daniel Perry og Simen Kristensen var blant de første som fikk prøve ut foredrag i sanden i går. De hadde sansen for konseptet, og mener solstolene er mye mer behagelige enn de vanlige kontorstolene. KONFERANSEAKTØR: Når Stavanger konserthus står klar neste år, skal de kjempe om konferansekroner som regionens hoteller, idrettsarenaer og kongresspesialister som Stavanger Forum allerede kjemper om. Region Stavanger mener tilvekster som konserthuset og den nye arenaen til Stavanger Oilers, samt splitter nye hoteller og et godt flyrutetilbud, gjør regionen til en komplett destinasjon. Foto: Kjetil Grøtte TALL SHIPS PÅ TIMEPLANEN: Ordførere fra Aalesund, Kristiansand og danske Esbjerg er i Stavanger for å lære hvordan å lykkes med å få og gjennomføre store arrangement som Tall Ships Races. Fra venstre: Per Sigurd Sørensen (Kristiansand-ordfører), Bjørn Tømmerdal (Ålesund-ordfører), Johnny Søtrup (Esbjerg-borgermester) og Per Morten Haarr (kongressrådgiver i Region Stavanger). Tekst: Geir Søndeland Foto: Kjetil Grøtte Lærer om «Stavanger-modellen» Stavanger er blitt et eget fag som når utenfor Norges landegrenser. På timeplanen står blant annet folkefester som Tall Ships Races, Gladmat og andre store arrangementer. benken sammen med blant andre ordføreren fra Kristiansand samt borgermesteren i danske Esbjerg og representanter fra Bergen. En delegasjon på om lag 15 personer har kommet til Tall Ships Races for å se, bli inspirert og lære hvordan å klekke ut ideer om, tilrive seg og gjennomføre storslåtte arrangement. – Jeg er mektig imponert over det som Stavanger kommune, deres nabokommuner og regionen har fått til i fellesskap. Det sier Ålesund-ordfører Bjørn Tømmerdal etter gårsdagens leksjon i og omkring Vågen. Han har sittet på skole- Ifølge kongressrådgiver Per Morten Haarr i Region Stavanger ønsker byer i Norge og utlandet å dra nytte av erfaringene som Stavanger har gjort siden 1997 og Cutty Sark, en suksess som senere har blitt definert som startskuddet på Startskudd i 1997 festivalbyen Stavanger: – De ønsker å se hvordan man kan gjennomføre et så stort arrangement som Tall Ships Races med suksess, men også andre store arrangement, sier Harr til Rogalands Avis. – Tall Ships Races-forløperen Cutty Sark startet jo noe stort i Stavanger i 1997. Da så vi muligheten for å være vertskap for større arrangement i byen og i regionen. Nå ligger dette forankret slik at man kan jobbe strategisk med dette. Stavanger er en foregangskommune på dette området, sier han. Interkommunalt skryt Aalesund-ordfører Tømmer- dal skulle ønsket seg at hans nabokommuner var like velvillig som Stavangers naboer. – Vi sliter litt med at nabokommunene ikke er like velvillige til oss som lokomotiv i regionen. Jeg misunner den konsensus som tilsynelatende er i denne byen om å kjøre på, bygge haller og få ting til. Det er en egen mentalitet her. Det er beundringsverdig å se hvordan man jobber og den profesjonaliteten man har til kongresser og store arrangement, sier Tømmerdal. Høyre-politikeren trekker spesielt fram det interkommunale samarbeidet i regionen, som blant annet har bidratt til å reise en rekke hallprosjekter. Nå håper han å få Tall Ships Races til Ålesund i 2015. Kongressrådgiver Haarr setter pris på skrytet: – De peker på det de kaller «Stavanger-modellen». Selv opplever vi at alle offentlige etater i Stavanger strekker seg langt for å lykkes, sier Haarr, som utdyper: – I Stavanger jobbes det med en såkalt «matchingmodell», hvor sponsorer kommer tidlig på banen i utviklingen av prosjekter, konsepter og arrangement. Vi samarbeider tett med offentlige og private aktører. Vi har vist at vi klarer å realisere store prosjekt som kulturhovedstaden i 2008, og det med et veldig ambisiøst sponsorprogram, sier han. [email protected] STRANDLIV: Ingen av konferansedeltakerne hadde tatt strandtemaet helt ut med solbriller, sandaler og stråhatt, men de fleste hadde latt den stive dressen bli igjen hjemme. Og solstolene i sanden så ut til å falle i smak. Satser på sandddkonferanser I SANDEN: Konferansedeltakerne får sand mellom tærne, samtidig som de får faglig påfyll. Første foredragsholder ut i Actionballs nye konferansekonsept feransekonsept var Erik Thorstvedt. – Jeg synes det er kult at det er annerledes. Jeg Tekst: Ina Steen Andersen [email protected] Actionball utvider konseptet, og starter med konferanser i sanden. Øyvind Svenning håper å få fylle noe av den ledige kapasiteten de har på dagtid. Actionball har allerede et godt tak på bedriftsmarkedet, men forsøker seg nå også som konferanseverter. I går var første Actionball håper på positivt resultat i år forsøk med det nye konseptet med konferanser i sanden. – Vi har drevet i to år nå, og har utviklet oss hele tiden. Vi leier store lokaler, og dermed må vi prøve å fylle dem så godt som mulig hele dagen. Vi har fullt belegg fra klokken 16.00 til stengetid, og håpet er at konferansene kan bidra til mer aktivitet på dagen også, forklarer Øyvind Svenning, gründer og markedssjef i Actionball, til Rogalands Avis. Håper på pluss Tidligere i uken skrev Stavan- ger Aftenblad om to år med røde tall for Actionball, og at et aksjonærlån fra Brede Hangeland har sørget for å dekke inn underskuddet. Svenning forklarer at underskuddet stor grad skyldes store investeringer i oppstartsårene, og at de vil være svært fornøyd dersom de nærmer seg et positivt resultat i år. – Actionball er et helt nytt konsept, og vi leier 3000 kvadratmeter store lokaler. Det tar tid å bygge seg opp en base og en fast kontantstrøm. Nå har vi blant annet 90 bedrifter med faste avtaler, og beveger oss også ut på konferansemarkedet, forklarer han. Svenning håper konferansetilbudet vil slå an. Han har tre nye bedrifter som har booket seg inn i sanden, allerede før konseptet er testet ut. – Det blir interessant å følge responsen fra næringslivet. De fleste konferanser er ganske like, mens vi kan tilby en annerledes setting og en ramme rundt med teambuilding og strandfester, sier Svenning. Med medlemskap i Region Stavanger håper han dessuten at bedriften får vist seg fram mer enn tidligere. Sand mellom tærne Ideen til sandforedragene kommer fra Tyskland, og Actionball er eneste aktør i Nord-Europa som tilbyr et slikt konsept. Erik Thorstvedt var første foredragsholder ut i sanden, og synes det var ganske kult. – Det var annerledes. Jeg tenker at du kan sammenligne det med å kjøre til jobben hver dag. Hvis du en dag velger en annen rute, eller tar sykkelen i stedet for, så føles det som en helt ny opplevelse, og har aldri vært på noe slik før. Jeg har holdt foredrag på et lager før, men som regel er det i mer tradisjonelle konferansesaler, sier han. det tror jeg er bra, sier han. Thorstvedt har en del foredrag bak seg, men har aldri sett et lignende konsept. – Jeg har holdt foredrag på et lager en gang, men det er som regel i en tradisjonell konferansesal, påpeker han. I hver sin solstol, og med sand i skoene, har Daniel Perry og Simen Kristensen fulgt Thorstvedts foredrag. Deres umiddelbare dom over konseptet er at det var svært behagelig. – Jeg har aldri vært på foredrag i en strandstol før, og de er mye mer behagelig enn vanlige kontorstoler. Om jeg følger bedre med slik får vi nesten se nå når den kjedelige delen av programmet starter, sier Kristensen. Region Stavanger: – Salgbart Heidi Jeanette Nygård i Region Stavanger mener konferanser i sanden er et nytt og spennende produkt, som er salgbart både nasjonalt og internasjonalt. – UNIKT: Heidi Jeanette Nygård i Region Stavanger mener konferansekonseptet er spennende og vil bruke det i Region Stavangers presentasjoner. – Actionball ble medlem i Region Stavanger for bare halvannen måned siden, og det var de presenterte ideen om dette konseptet for meg. Og jeg tror unike konferansekonsepter er ettertraktet, mener Nygård, som er kommersiell leder i Region Stavanger. Nygård forklarer at de kommer til å bruke konseptet i deres presentasjoner, når de skal markedsføre seg overfor små og mellomstore møter. – Vi ser på dette som et nytt og spennende produkt som er salgbart både nasjonalt og internasjonalt. Fra før kan vi tilby konferanser også består det unike av opplevelsene som kommer utenom, som natur, kultur og matopplevelser. Nå kan vi også tilby et konferansekonsept som er helt unikt, påpeker hun. Casher inn millioner Tekst: Geir Søndeland Oppturene har vært større enn nedturene for Stavanger-regionen som destinasjon i år. Sykkel-VMsmellen blir lett glemt når kaprede kongresser i 2011 skaffer regionen 78 millioner kroner. Dette er beregningen destinasjonsselskapet Region Stavanger har gjort i forbindelse med utarbeidelsen av årsrapporten for 2011. Når den legges fram i februar, vil kommersiell sjef Heidi Jeanette Nygård og kompani forklare at betydningen av å kapre totalt 32 kongresser og konferanser, som Region Stavanger har vært pådriver for, innebærer en verdiskaping på drøye 78,3 millioner kroner. Beregningsmodellen tilhører Norway Convention Bureau, og tar utgangspunkt i at gjennomsnittsdeltakeren oppholder seg i snitt 2,5 døgn i regionen og legger igjen 3383 kroner. – Det er kun de 32 kongressene hvor vi har vært en sentral bidragsyter som er medregnet. Det hotellene har gjort, kommer i tillegg, sier Nygård. Men det hjelper ikke med godt kongressbelegg i ukedagene, dersom regionens hoteller står ledige i helgene. – Dette er ett av problemområdene vi skal ta tak i i 2012. Vi er verken kjent som en attraktiv weekenddestinasjon, eller som en utpreget nyskapende konferansedestinasjon. Her har vi masse å gå på, sier hun. Flere gjestedøgn Fasiten er 16,3 prosent opp på kurs/konferanse, 17,1 prosent økning på ferie og fritid, og 13,8 prosent opp på yrkestrafikk. Samlet gjestedøgnvekst for ho- ’’ For første gang får vi i 2012 en komplett destinasjonsregion. Heidi Jeanette Nygård, kommersiell sjef i Region Stavanger tellene er per oktober opp 14,9 prosent fra 2010. Nygård minner om at syv av ti gjester til regionen er norske. Neste år vil en ikke ubetydelig andel av dem oppsøke eksempelvis den nye arenaen til Stavanger Oilers samt det nye konserthuset. Det skaper muligheter. – DNB Arena blir intim og kjempetøff. Den kan brukes til spesielle typer konserter og arrangementer. Det nye konserthuset, i tillegg til noen nye hoteller, gjør at regionen totalt sett, og for første gang, nå blir en komplett destinasjonsregion, sier Nygård, som i slutten av januar skal ha et møte med kommunen og Norges Cykleforbund (NCF) for å få begrun- SVELGER VM-SMELL: Heidi Jeanette Nygård, kommersiell sjef i Region Stavanger, mislyktes i å få et kostbart, men også inntektsbringende sykkel-VM til Stavanger. – Arbeidet var ikke forgjeves, sier hun. Foto: Roy Storvik net skikkelig hvorfor Stavanger ikke får sykkel-VM. VM-smell – Klart det var surt, men arbeidet har ikke vært forgjeves. Vi har mange store og interessante idrettsarrangement som vi nå kikker på, sier Nygård, som gleder seg over at «arrange- mentsturisme» er blitt et begrep, og at næringslivet og andre destinasjonsregioner ber Region Stavanger holde foredrag om sin arbeidsmodell. – Det indikerer at vi gjør noe riktig, og sier noe om en litt utradisjonell arbeidsmåte. [email protected] Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Petter Nystrøm og Siri Tjelta fra Stavanger deltok sammen med Per Morten Haarr på Gastech 2011. Markedsaktiviteter 2011 Kongressavdelingens salgs- og markedsføringsaktiviteter har i 2011 vært svært omfattende. Vi har hatt spesielt fokus på markedskartlegging, research, profileringsarrangementer og nettverkstreff, salgsbesøk, visningsturer, messer og workshops. Kongressavdelingen arrangerer en rekke lunsjseminarer og lignende opp mot fagmiljøene på Universitetet i Stavanger, IRIS, SUS osv. igjennom hele året. Her inviterer vi beslutningstakere innen fagmiljøene og informerer om hva vi gjør og hvorfor de bør legge sitt neste arrangement til Stavanger. Det å samle fagmiljøene på egen arena oppleves som svært givende, med udelt positive resultater og en rekke gode leads som vi følger opp. Et utvalg av våre markedsaktiviteter: – The Mid-Atlantic Seminar & Trade Show, Reykjavik, Island 4.–5. februar – ICCA Scandinavian Chapter, Reykjavik, Island. 8.–10. Mars – Nettverkssamling, Radisson Blu Royal Hotel, Stavanger 9. mars – Gastech, Amsterdam, Nederland, 22.–27. mars – ATP Roadshow i Aberdeen, 23.–24. mars – Fagpresentasjon Forskningens Hus, Stavanger Universitetssykehus, 7. april – Næringstreff på Jæren, 4. april – Fagpresentasjon, idrett, Victoria Hotel, 10. mai – IMEX, Frankfurt, Tyskland 25.–27. mai – Offshore Europe 2011, 5.–9.september – Fagpresentasjon for organisasjoner og lag, Scandic Forus, 22. september – Skål International Wold Congress, Turku, Finland, 19.–22.september – Workshop, London, Storbritannia, 20. september – EIBTM, Barcelona, Spania, 29.11–1.12 – Curling EM, Moskva, Russland, 7.–10. 35 36 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Foto: © John Rodger «Selg Stavangerregionen i 2011» Arrangementet «Selg Stavanger i Stavanger» gjennomfører vi annethvert år, sammen med våre medlemsbedrifter. Dette arrangementet gjør vi for å synliggjøre den helt konkrete verdiskapningen som reiselivet representerer, i tillegg leder dette til flere møter og arrangement. Vi har også en målsetting om å gjøre dette tett sammen med næringslivet, som for eksempel Næringsforeningen. Det er tematisk viktig å fremstå som mulighetenes region med «Takk for svært bra arrangement i nye haller og ny infrastruktur, som gir oss flere ben å stå på og Stavanger Konserthus» gjør oss bedre rustet til økt trafikk. Tilbakemeldingene var svært gode fra utstillere, og ikke minst fra representanter fra fag- og – Håkon Lund, Rogaland Fritidspark. arrangementsmiljøene som ble trukket frem på scenen. På vår egen stand profilerte vi RSBA, våre tjenester, delte ut promomateriell, samlet inn leadsskjema og pleiet eksisterende nettverk. Vi fikk en rekke nye kontaktpersoner som vi skal jobbe videre med, og noen konkrete leads fra Universitetet og innen psykiatri. Synliggjøring av arbeidet innen tursime som verdiskapning er viktig, noe som ble understreket i programmet og på scenen. Med slike samlinger kan vi med entusiasme og glede få trafikk til egen region, noe som også er en svært gunstig næringsstrategi. Flere av regionens store arrangementer er turistinndragere, og det var viktig å få dette på agendaen. Arrangementet ble gjennomført med 40 stands fra vår medlemsmasse og ca 320 gjester. Totalt deltok omtrent 500 personer. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 37 «Stavangerregionen i Oslo» Hvert år reiser vi og en gruppe medlemmer til Oslo for å pleie eksisterende og treffe nye kunder. Som de siste årene holdt vi til på Ekebergrestauranten, med underholdning, mingling på stands og bespisning. Ca 120 gjester møtte omtrent 20 utstillere denne kvelden. Temaet i 2011 var «Filmbyen Stavanger», stands og underholdning var lagt opp med tanke på dette. Merkevarebygging er en viktig del av arrangementet, i tillegg til at vi skal presentere mangfoldet av muligheter vi kan by på. Visningsturer og bransjebesøk Det er gjennomført en rekke visningsturer i løpet av 2011. Her vil vi trekke fram et utvalg av disse. – ESC Spring Meeting, Chelsea Thomas 2014 – EM i Handikap-Friidrett 2014 – Curling EM 2013. – Skål International 2014 – Reed Exhibitions – SPE Arctic 2013 – Atlantic Reiser – Avfallskonferansen 2012 – Naturkraft – Phillips Userforum – Feelgood Magasin Arrangementsturisme som næringsutvikling Region Stavanger har valgt å jobbe frem idrettsarrangement sammen med regionale aktører, dette arbeidet er innlemmet i kongressatsningen. Dette dreier seg om nasjonale og internasjonale, store og små idretts- og kulturarrangement som er såkalte «turistinndragere». Stavangerregionen i Oslo. Foto: © Bjørn Hagen Aakre En arrangementsturist er en som besøker en destinasjon med et idretts- eller kulturarrangement som hovedformål. Flere arrangementsturister legger opp sine ferier knyttet til slike arrangement, og blir ofte lenger på et sted enn en tradisjonell kongressdeltager. Arrangementsturisme er destinasjons- og næringsutvikling i aller høyeste grad. For arrangørene handler det om å skaffe seg arrangement, levere gode arrangement og ikke minst utvikle eksisterende arrangement. For destinasjoner som oss handler det om å få mest mulig tilreisende. Svært ofte er det ingen eller lite samarbeid mellom destinasjon og arrangør – det har vi fått til hos oss – samspill mellom idretten, kommuner og næringen er på plass. Dette blir gjerne referert til som «Stavangermodellen». Vi klarer nå bedre å ta ut potensialet både hva gjelder antall deltakere og totalopplevelse, og de andre destinasjonsselskapene ser nå til oss. Ofte er slike arrangement lagt til helger, noe som er viktig i forhold til å fylle opp ledig hotellkapasitet utenom midtukedagene. Vi deler arrangementene inn i to hovedgrupper: publikums- og deltagerdrevne arrangement. Den første gruppen er arrangement som tiltrekker seg tilskuere i store antall, som VM på Sykkel, Eliteserie fotball, ulike Worldcup osv. De deltagerdrevne arrangementene har ofte et stort antall deltagere og favner sportslig bredere enn de publikumsdrevne. Her kan vi nevne bransjemesterskap, turritt og -renn. Slike arrangement har de siste årene økt kraftig over hele landet, og vi ser absolutt et stort potensiale her. 38 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Et utvalg prosjekter i prosess: IPC European Athletics (EM HK-friidrett) EM i Bridge World Cup i skøyter Sykkel VM World Cup i klatring VM i Banesykling UCI sykkelritt, terreng VM i Håndball Norway Chess Et utvalg bekreftede arrangement 2014 2015 2013 2016 2015 2017 2012 2017 2013 Landsmøtet LLH 2012 International Maritime Contractors Association 2012 European Championship of Curling 2013 EAIR European Higher Education Association 2012 Samfunnsikkerhetskonferansen 2012 Frisklivskonferansen 2012 Norway Festivals 2012 Nordred 2012 Film & Kino Landsmøtet 2015 American Society of Mechanical Engineering 2013 Nasjonalt Internasjonalt Internasjonalt Europeisk Nasjonalt Nasjonalt Nasjonlt Internasjonalt Nasjonalt Internasjonalt Stavangerregionen hadde en drøm om Sykkel-VM 2016 I 2011 var kongressavdelingen svært aktive i prosjektet for å få Sykkel-VM til regionen i 2016, og Heidi Jeanette Nygård ledet hovedkomiteen for arbeidet. Prosjektet har posisjonert RSBA innen arrangementsturismesatsingen i regionen og bygd kompetanse internt. Interessen fra næringslivet har vært god, det har vært bred mediedekning, og vi har holdt flere presentasjoner og foredrag om prosessen. Det positive utfallet av Sykkel-VM er at RSBA har en stor utvikling av aktører som vil jobbe frem nye arrangementet til regionen. Den utvidede spin-off effekten av dette er et stadig større ønske om internasjonale arrangement til vår region. Rogaland Grand Prix. 39 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Region Stavanger har vært en proaktiv Synlighet og omdømmebygging informasjonsformidler om sine mange prosjekter Kongressavdelingen i Region Stavanger jobber bevisst i 2011. De har med Heidi Jeanette Nygård i og målrettet for å fremme regionen i media regionalt, spissen maktet å kommunisere sitt budskap på nasjonalt og internasjonalt. Det siste året har vi styrket en medievennlig og poengtert måte. Det har dette arbeidet, noe som har resultert i økt synlighet for på denne måten gjort veien kortere fra et større selskapet og regionen generelt. sakskompleks til en tabloid og leservennlig Region Stavanger har en tydelig kommunikasjonshistorie. Her har andre hel- eller deloffentlig strategi som betyr kontinuerlig bearbeiding av alle medier eide organisasjoner noe å lære av Stavangertil enhver tid. Det være seg fagpresse, bransjemagasiner, regionens destinasjonsselskap. samt nasjonal og regional dagspresse. Vi har opp– Geir Søndeland, Rogalands Avis arbeidet et godt kontaktnett av journalister og har hatt en god dekning i 2011. I tillegg til synliglighet i ulike medier, er det også viktig å være tett på de ulike næringene og være tilstede «der det skjer» Et av virkemidlene for å få dette til, har vært å holde presentasjoner om oss, pågående prosjekt og våre arbeidsmetoder i ulike sammenhenger og settinger. Temautgivelse fra Provisa Informasjon AS 1. utgave 2011 Kurs & konferanser 16 ØKO NOMI Rogalands Avis Fredag 9. desember Paul skal trene opplevelser Skøytetrener Ingrid Paul i Stavanger Skøyteklubb hjelpe verdensmester skal og olympisk mester, ske Shani Davis amerikanOL i Sotsji i 2014.på veien mot Deler av treningen kan bli Sørmarka Arena. lagt til ØKON 2011 Shani Davis – Vi har ikke kontraktfestet en avtale fram mot men ser litt hvordanSotsji, samarbeidet går. Det kortene at jeg ligger også i kommer til å bli med ham på verdenscupen, noen løp i sier Paul til Stavanger Aftenblad. VIL SKAPE SUTRETE Håndballjenten e tror de kan ta piffen fra Montenegro i kveldens siste gruppespillkam p under VM i Brasil. Oppskriften er tøft forsvar og løp begge veier. helhjertede Sport – Jeg har flere ganger sett i 21 MONTENEGRO-LAG Leder: kamper for Larvik sure dersom det at de kan gå De kan gjøre feil, går dem mot. riktig innrømme men ingen vil ikke så gode til det. De er heller forsvar, sier Kariå løpe hjem i Johansen til NTB.Mette RETT I BOET! Ingrid Paul Ellen Kongsn es. Tlf. 918 80 OMI Satser på biofyrin g KVINE knottg SDAL: Under erstat enerator der krigen kjørte tet i Aust-A bensin. dårlig forbre mange Agder Bioco gder og innlem Bioco nt gass frabiler med m, met i m, nylig flyttet småved oppnå har snudd det s sotfri på forbre flisa: Ved nye Peder fra Sønde nning å tilføre Halvorsen led ved 2000 ekstra grade oksyg r. en Skal til å solokke 443.0 ve i Ro 00 fle Region Stavan galand re ger vil ha sa marbe id om 693. Epost: naering @aften bladet. no Skal Stav anger-reg målet om flere gjes hele 54 ionen nå prosent år, tren tedøgn over fem lubne gs det mer mar budsjette kedsførinenn r: Roga gsmå bli lendinge en blid mer stolte, r sørlendin mener g. REISE LIV: Nyt kontrastene og få påfyll av energi der hav møter by og vakker natur rammer inn moderne arenaer for kulturog næringsliv. merke vareby JÆREN Nytt konserthus • Side 4 Koordina Historisk sus på Solastranden Konferanseproffene Sanselig på GamlaVærket • Side 5 • Side 5 • Side 6 tor: Geir Sveen. Tlf. 932 14 Legg arrangementet til et museum • Side 18 Stavange r Aftenblad Tove Kommedal Oprah Winfrey MENER: Foto: Roy Storvik Ligger Syden rogalendi kan hanved siden ngen i sol få opp virke litt av en ber senga i stolthe forkny genser Jeane tt. Vi må , ten! tte Nygå rd Heidi mi VEIEN E VIDER hh ger Stavan NYE JÆREN: blir løst. Flere Nå reises av reiselivsaktørene mølle nummer på nærings treffet på fire. Den nye turistattr aksjonen Bryne tror vindmøll ene vil trekke flere folk til Jæren. Parken vil bestå av 32 vindmøll er hvis rettstvis ten om plasserin gen av de I sommer kan du dra busstur på med de nye vindm guide mellom på Høg-Jæ øllene ren. siste seks vindmø lla kjøre inn var reist, at med buss vi skulle få med guide. og vise rundt med veier Det er 14 inne i parkenkilometer er Moi. , forklarMed det nye selskap fremme et Jæren ledes, naturlig «som noe vil han Region Stavang og ekte». annerskje med satt av er BA en hadde pakker skreddersøm Det skal drag og hel formidd ChristensPål som spenne og ferdige ag en toturer tirsdag, gruppearbeid til foreHEIDI NETLAN foto til besøk r fra alt fra på i bedrifte neste år en kommune Bryne D på spenne fo- BERGE: r, men HEIDI JEANETT trekker som fra med jærnatu nde fungerer – De hovedfo skap. Time seg det E BJØRN kus. NYGÅRD gode godt r som som har av grunne : – Jeg ser økonom sellander landske – Uten- – Folk MOI: ikke EVA WATNE: iske som et jonssels meldt seg ut av turister er hinder på vindmøllene merke. kapet kommer destina BRYNE: nysgjerr – Vindmøll gen. Men for denne Sandne ikke hit for Stavang sVindmø ige s og Jæren. for å se rede blinket llesafar på vindmøll er flotte. ene noe med det er klart de satsiner, vindene ut som i er allemøller. vil gjøre dene fra sier Bjørn det jærske landska et møller «Destin de nystartede av tilbuMoi. over alt, pet, geir.sveen asjon selskap Begge @.aftenbla et MER – Møllene Jæren». ser imidler slår de fast. det.no FOLK for lokal er komme tid et Man kan der ikke Eva TIL HÅ GAMLE? t på vindmøturisme. – Jeg marked søk, han invitere Watne, hel park like det eller for å bli. suksess peker alt llene ikke bare r til bedrifts ei. daglig Heller merke HØYE MÅL: leder av traksjon med 32 møller Men en tegard, historien, men til i øst når som et nytt landtil vindmø beblir en . Tenk bare både gartner BA – reisesels Region Stavange vi har er negativ Hå gamle pres- ment her ller, atnene. Møllene har på dimens jeg stor i – Jeg synes til vindpar r kapet for Randabe land Berge.på Høyhuset, arrange- mange sans for. og meieri, er joså høye rg, sier NetJeg vil som dettenesten dobbelt tastisk flotte, vindmøllene ken. i Sandnes Stavanger, Sola, – Men tror tiativta ressert regionen kan , er fanbygget, ja, de opplegg jon, ker være med 180 Gjesdal, Klepp i et til Bjørn pet, Bjørn til destinasjonssesa ini- søk men om de ogsåer en attraksog nom en å oppleve Jæren intemedlem Moi, som mål s-bedrift Time slik på Presteg gir lskagjenenterte Moi, da han er – har nette Nygårdpakke, sier at regionen arden har flere beom planene tirsdag ori- formening skal få 500.000 Heidi Jeainnen 2014 jeg . streffet har rundt om, sier Watne,ingen på til nye gjestedø en økning øverste Region Stavang næring- kulturs 50.000 på 58 prosent som gn, etasje enteret gjester i året i Høyhus er BA – i rum Jæren. fra 2009. ved havet. på et til FoIKKE veldig – Jeg er blitt hadde ikke hadde at vi hadde , sier søknad en, komite gård, til Like går ble n ger, samme en, Dramm den ste kuttrun d. forbun eim, mo Trondh ng n /Skeds mistyri med e byene. lestrøm ute av kampe . Økono VM i værend menter her, sier Sagen. ger fjord er p for sykkelStavan efram dig viktig være vertska drar eksemp ingsHan det beste 327 milnde evaluer 2016. for val- 2008 som brukt «Et omfattetil grunn ble det mførin som ligger Byene let. Totalt til gjenno arbeid byene. alle ster- lioner kroner de tre get av ut videre har er valgt . le e Nygård fleksib Jeanett sier Heidi tOr Gunnar t Geir Sveen tekst NYE JÆRE N ✓ NYE FOR UTLEND Besøkende ønskes HØG-JÆ klima hunstig hG ring nomisty hod øko hG t søknad homplet ingsliv hK ne og nær hommu hK kelmiljø beste syk horges hN velkomm en REN: Både LANDEM ken den INGER: turister tidliger Men ver65,75 meter ERKER: Høyhus kan helt syklister og fotnå konfera e Gladma i vindpar høyt, et er fritt ta t-sjefen er 126,5 turen inn restriksjoner, ren, Hedi nsesjef for ken når , er meter. hver vindmø Forum anleggs ferdig. lle gressjef Netland opplyse er Lars Begge Jæarbeide Der venter r daglig Berge, Helge framstå med grusvei i t gi, nye landem 14 r som som byggerHelvig i Jæren led- med Jeanette Region Stavang og konvår er, breie kilometer veier. Desitin – Folk er erker på Jæren. tids vindpar Nygård, regner er, Heidi Han synes vindparken. Ener- vedsake asjon Jæren som riksnysgjer ken vil n). talte vi bare det med at at folk (se hoallerede rige. Derfor av- landske turister trekke – Hva med er positivt viser interess – Selve nergi. utenfør den . – Man e for Mange – Det kan sikkerheten? første bom for parken blir stengt behøve om et besøk har alleredevinde- spesiell oppstå ned i Danma r ikke med jøring biler. Vi vil ikke ising under e i bedt rk før man dra langt der inne, ha bilk- også et eget parken. Det bygges kanskje forhold. Da parkeri har vindsom blant informasjonsse ngsplas men vi lager ute. Men heller ikke så er det myke trafikan ser utenfor til annet blir nter, mye folk vi komme om stilt til . For posisjon for underv ter blir dis- sier dette gjennomr til å advare I tillegg det ingen isning. Lars Helge skilting gruppe vil Jæren Energi en, Helvig, han r, og er her i god ta imot til kan ønske folk som håper vindpar dialog ken som velkommen somme turmål ren. til FOTO: Side 5 ,, · pen med i kam att står forts rt i går, gjen er ble forse seg vertskap kalle første hind h lv om før Stavanger kan hSe h id mye arbe M i 2016. for sykkel-V Side 6 og 7 Rekord på Tou: Nilssen SCANPIX Oprahfilm skal selge 48 Stavanger SAMLET Så store rokeringer må utredes og presenteres skikkelig for politikerne, som uansett er beslutningstakere. Leder: Stig REGION STAVAN GER BA Skolene blir nøkkelen. Vi vil henvende oss til elever og barnehager for å fylle hallen. VM vanger al gi Sta Dette sk Fant 20,5 millioner til skolene Heidi Jeanette Nygård og Trine Grung. 29. oktobe er fortsatt 6 Stavang VM 201 Sykkel- Side 10 og 11 Trine Grung hanket inn av turistnæringen: kunstnere 7. april Sport MANGEL Side 22 og 23 Torsdag 2011 d · lørdag ad ftenbla er aftenbl Stavang på helsepersonell ’’ 45 315. Epost:jae ren@afte nbladet. no Onsdag 8. juniOnsdag 2011 -8.112. juniårgang 2011 - 112. Uke årgang 23 - nr. 131 - kr. 20,Uke (Levert 23 -hjem nr. XXX fra-kr. kr.6,50) 20,(Levert hjem fra kr. 6,50) foto Stole desti nasjo n Stava nssel som direk skape nger tør i del ville står t hatt fortsatt Region Jeane tom. fyrve tte rkeri og hun Nygård En et der, selv hun men Heidi skal inn har komm styre ling t i en som et komm nyopprett til at For ersie igjen det er selge ll lederet stilnom. . r hun er, tvers SØRL ENDIN får oppg G SPEN NER FOR: samm aven med og attraen med overn å dra Hun lasse attin at antal ksjoner. t Målse gssteder let skal vokse gjestedøgn ttingen oden med i regio er fra nen å fylle 2010 til 500.000 et ekstr 2014. Det i perihver dag året a Hote er som mer l igjen på nom Atlantic døgn toppen av 930.0 og komi 2009 . Det 00 gjeste oden første året i femå ger. ga 57.000 Det er overflere overnrsperi- TRAK kurve TERIN attin buds ta inn n må bli - nasjonale G: Stava jett, mye nger-r men event bratt årene 443.000 egion byråe ere flere . en t Reed I MOSKVA: Kommersiell de neste for å – Vi Exhibi har mye å leder i Region Stavanger, (t.v.), Morten Søgård fire tions by på, grep er nødt Heidi Jeanette Nygård, fra Norges Curlingforbund er på for besøk og Heidi Jeane bud vi å synli til å ta et presenterte Stavangers (i midten), og Folkehallenes . visjon for curling-EM tte Nygår Christian Topstad lykke har her ggjøre hvilkstørre Tekst: Thomas Hansen 2013 under (t.h.), utgjør de den i s, d og henne norske EM-komiteen.årets arrangement i Moskva. beide må hele regionen. e tilom Stava Sammen med Karton om merk regio Skal s kolleg Nilsen jr. fra FolkehalleneHeidi ngerbetyd FORM er får Slik skal Stavanger evare nen sama vi regio fram rinne Jeanette byggi nen. døgn d enorm Stava ÅL: Destin mye på Nygå lig er ng, sierrDet ville t mye asjon salge nger, gjøre curling-EM kort tid rd, som har sselsk vil si et Sandn Vi ville t om flere for gjeste vært fra Søgne. i når Vasyl Kong oppStava gått over gjord kong I hove organ salgs- og es og Jærenap for bund i spissen, 2013 til en folkefest. nger. Zhyga ressje snart tre dstad marke innen e det. - ranse resser: skal fastsette fra lo fra har så f i Regioår en endelig dsføri , det til å reisel seg selv, det interEIERE organisasjons vise å være olje- gress r, samt interKurs- og sier Region Stavangerngs-iv. mye Den norske EM-komiteen BREIE at mo- lederen. n dell på er mer mener dette Sandn : Randaberg, Her er og sport nasjonalekonfeå by vår regio fikk i Region nyåret. Sammen med går den endelige siasti RE KJEFT: er en langsiktig LOKA på, sier halle n sarra store Den Stavanger skal Hun sk LE og Timees, Sola, GjesdStavanger, ngem kon- klatr n. Nord på at Stavanger bekreftelsen en bruke mulig hun. komite- den norske delegasjonen fikk vinn-vinn-situasjon. en av og mene er hype Nygå FORTRINN: enter endelige flere blir arrangørheter – Dette vil uten rd gjern ut fra (sistnevnte al, Klepp EM I . na ing avvik isk mest by for curling-EM For egen nene de hurtigst r målet rentu. trekke publikum.metoder for å Stavanger bekreftelsen på at økt og tvil KLATR , bidra Direk e om i mai. i 2013. Komtil erska samm med 2012) har meldt Hå les rekruttering blir vertsby ING: mersiell leder terut øke satsin del vil hoteller de hvisi landet er voksende å bli Stava – Skolene blir under samtidig til curling, ren gjøre Vider i Sørmaka p i i Region Stavaner: gen på: selska en med 180 er andel seg ngerler en og nye – Vi har regio nøkkelen. Vi det europeiske curlingforbun e vil som at EM i ger, Heidi surse selskapet innen rekke Hote Aredig fra regio fått nye klatr seiere halle per. sitt reisel dets privat regionen Jeanette Nygård, vil henvende oss til - vil gjøre ne på llene r, nen ange ny utstil ing og for å få får til ivsled e mye elever og sten årsmøte i går. Nå skal sier komiteen ring. barnehager sama torsdag ANSA r har lings men linga re- rangørkompe for Stavanger arå øke videhar world av oppholdet Heidi Jeanette Og hvis salg og rbeid TTE: Har rrang store til mand mye le-i topp Forum-områ hall påmangvente for å sikre en stor jobb i sier Nygård. for å fylle hallen, brukes restanse. Vi vil dugn Nygård det i Moskva organ og mark med konto ti årsve bru– Mitt ementer.skøyte- og cup i ke dette gode besøksad. på internasjonal det før Stavag. I mess rustet til edsfø blir en Engasjement nend er blir muligAvinor og og domk rer på Ruten rk i stabe cursloga t inn- Nygård. i framtidig arbeid, sier er og et – En happ å ta regio vi e i næringsli- salg. n nal stolth av mine vet er også byom kortferier heten for andre politikere konferanseimot størrer gang en». Kans er «We Drifts irkeplassen i Sandn n – Vi er godt i en viktig forutbudsj rest, råder make – I Stavanger kje ta en gang igjen e r. ger haneten til rogalkjeppheste setning. 18 millio ettet er i Stava es til Sola. sier Heidi har vi møtet. 26 nasjoner her på års- – Vanvittig med markedsføspenit beslu Her må eller lage kamp skal vi tradisjon nger. for på å i direk stille r interesse ner endin Hun anjen er tning solse den av dra på plass, EM Kalle rt opp på slike –Vi setter i gang er om lag tet. lokalt krone i ger. Ligmester- nga i s Turis te flyru i tersk ønsker Jeanette sna- norske en nettportal Hara er et gigantarran et arbeid med og hvis vi får ambassadøre skap, i tillegg r. Syden ke litt en berge sponsorpakke ld Nygå barne ter Nors har byen ap hvert seg et disse landene me-p r i i curlingsamm hun gement en van- nser, rette jr., rd. år, og før neste famil er en del av rosje , markedsførin r på nyåret, og ben ke fami heten forkn t mot enheng, med vittig curlingintere kan ved sijuni fjerde europames ytt. Vi job- deltakere ier, kdag gjort, sier Nygård. g i alle kanaler. til EM i har håp om må få han vir- slikt enga eller fra hele Europa. bare øker og øker,og sse! Nårsom - densmed Vasyl møte vente forteller Vi skal nå ut jeg de forre første i lier: Siste hand sier harhan. femt Det betyr kamper både nasjonalt Han sier om ikapf at det første bodd som er opp stolt- ne klare sjement, r – mide Reed leden Zhygalo tning august forsv uka i internasjonal og Langsiktig lene. på inntil lag 25.000 menriidre sørle her i elleve baner t, sreise nesker har nding som reiseå få med så må jeg Det tt i Sand blir Exhib de event i en av verti år, vet det er stor og selv om vi Komiteens verdi nde fra inner samtidig spilt curling kan ha Sørmarka i itions arran interesse er lo eller r for bedrimeg flere. kun- tiansand er mye å nesberegninger hotel perioden 22. i Sørmarka det siste halvåret. i fortsatt en jobb det at mesterskapet gører . anslår et til Folk norske og Berge lære av i , ften låne – Målet er å få vil generere 30. november 2013. Folk dukker som må gjøres. om lag sin til ns satsin Krismed Barcelona beho familier 13.000 besøkenKarton Nilsen ikke opp helt 15 millioner viktor.k Osen de. v. Jeg tror vi skal tre minu må gjern kroner av omsetning jr. i Sørmarka lippen@ Jære De vil ha med opple g på klare å gjøre aftenbl dette til en til byen. Nygårdi Flerbrukshall tror e tters n: Poten pakketilbuvelsesadet.no sosial begivenhet, de lokale vil video naturkreft støtte opp om sier Nilsen jr. arrangemente til surfe er er sialet til d. t. o enorm å selge tnh@rogalands re. enbladet.n sport@aft avis.no t, spesi · Epost: elt 67 323 r 2011 Tlf. 922 Kostet på seg curl ing-EM Les mer på side 2 - 3 nger Viktor Fredri Klippen tekst k Refvem Stavanger som konferansedestinasjon: Stava Her er et lite utvalg av presentasjoner vi har holdt i 2011 – Hitech, med sponsorer – Rica Hotels – «Det gode salgsteamet» – SR-bank med kunder – Hovedorganisasjonen Virke, – Kronengruppen med kunder – DNB, samling for banksjefer – De politiske leker 2011 – Inner Wheel Stavanger – Opplevelseskonferansen i Sarpsborg – – Festivallederkonferansen, «Stavangerregionen skaper opplevelser for Norsk Hotellhøgskole framtiden» – Flere forelesninger på Universitetet i Stavanger – Nordic Choice Hotels – «RSBA tar sats inn i – Flere presentasjoner i Næringsforeningen i framtiden» stavangerregionen gging Aftenb lad Onsda g 20. april 2011 Ferie og Fritid Foto: © Terje Rakke / Nordic Life / Region Stavanger Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Stavangerregionen vokste mest i Fjord Norge i 2011 Stavangerregionen tar markedandeler innen ferie/fritidsmarkedet, og var en av de sterkest voksende reiselivsregionene i landet i 2011. Flere av hotellene i regionen hadde en rekordsommer, og økningen i antall utenlandsreisende ved Stavanger Lufthavn var på rundt 20 % i juni–august. Nordmenn står for mer enn 2/3 av sommertrafikken, mens utenlandsmarkedene stod for størst vekst i 2011. Samtidig fortsetter den sterke veksten som cruisedestinasjon. Målrettet satsing mot det norske og utenlandske markedet gir resultater, og Region Stavanger forsterker arbeidet fremover med fokus på individuelt reisende weekend- og feriereisende nordmenn og utlendinger. Utvikling i våre markeder Hotellgjestedøgn 2007–2011 Nordmenn 100 000 900 000 2007 800 000 2008 750 000 2009 2010 700 000 Gjestedøgn 90 000 850 000 2011 650 000 2011 2010 2009 2008 2007 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Nordmenn Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Det nasjonale markedet har hatt en stor økning i 2011 gjennom hele året (+10 %, 93 772 gjestedøgn), med en spesielt stor vekst i februar–mars og juni–august (17 901, +7,6 %). Vi har gjennomført flere nasjonale aktiviteter inne kongress og konferansesatsingen, i tillegg til nasjonal sommerkampanje i samarbeid med Innovasjon Norge. Destinasjonsselskapene i Rogaland har gjort en felles innsats for å fremstå tydeligere som et fylke på det nasjonale markedet. Medieomtale har gitt fokus på Stavangerregionen som et attraktivt reisemål for norske turister, gjennom å ha fokus på våre fantastiske naturattraksjoner, festivaler, kulturopplevelser og god mat. Storbritannia 2011 Etter bortfallet av fergeruten mellom Newcastle og Vestlandet har regionen hatt god vekst fra Storbritannia i 2011 (+12 %, 8 176 gjestedøgn). Dette utgjør ca. 50 % av den samlede veksten i Fjord Norge fra Storbritannia. Hotellgjestedøgn 2007–2011 Storbritannia 9 000 100 000 8 000 2007 60 000 2008 40 000 2009 20 000 2010 2011 0 Gjestedøgn 80 000 2011 2010 2009 2008 2007 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Storbritannia Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Hoveddelen av veksten er i perioden juni–august (5 254 gjestedøgn, +34,4 %) Storbritannia er et egnet marked for kortferie, og Region Stavanger og Turismeprosjektet har satset aktivt på dette markedet sammen med Fjord Norge de siste årene. 41 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Tyskland 2011 Tyskland er ett av de største ferie/fritidsmarkedene innenfor hele Fjord Norge, men antall tyskere har gradvis gått tilbake både i Fjord Norge og regionen de siste årene. Samlet marked i juni–august viser en vekst på 2 152 gjestedøgn, men med en nedgang på 1.118 hotellgjestedøgn i samme periode. Samlet kommersielt marked for hele 2011 har gitt en økning på 4.308 gjestedøgn (+10 %). Fordelingen av gjestedøgn er ca 50 prosent på camping og hytter, og ca 50 prosent på hotell. Hotellgjestedøgn 2007–2011 Tyskland 14 000 40 000 2007 2008 20 000 2009 10 000 2010 Gjestedøgn 12 000 30 000 2011 0 10 000 2011 2010 2009 2008 2007 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Tyskland Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com USA 2011 Etter en sterk økning fra USA i 2010 (+6.055 gjestedøgn) – spesielt i perioden juni–august – har regionen en nesten like sterk nedgang i 2011 (-4 754 gjestedøgn, -20 %) med hoveddelen av nedgangen i juni – august (-3 970, -36,7 %). Etter nedgang i sommersesongen fra 2007–2009, økte trafikken kraftig sommeren 2010 med en ny nedgang igjen i 2011. Dette kan reflektere de tidsmessige konturene av den økonomiske krisen, selv om det i tillegg kan være andre forklaringer på endringene. Hotellgjestedøgnene fra USA i 2011 tilsvarer antallet i 2008. Hotellgjestedøgn 2007–2011 USA 25 000 20 000 2007 15 000 2008 10 000 2009 5 000 2010 2011 0 Gjestedøgn 42 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2011 2010 2009 2008 2007 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des USA Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Nederland 2011 Samlet marked fra Nederland tilsvarer antall gjestedøgn i 2010 (23 166 gjestedøgn – hoveddelen i sommersesongen, 15 175 gjestedøgn), mens det er en økning på 1 475 hotellgjestedøgn (+24%). Nederland har utviklet seg til å bli et av våre viktigste ferie/fritidsmarkeder. Med unntak av en nedgang i 2009 har markedet hatt en stabil vekst. Fjord Norge hadde en vekst i hotellgjestedøgn på 15% fra Nederland i 2011, hovedsakelig i juni–august. Hotellveksten fra Nederland kan ha sammenheng med satsingen på langweekend og ferie gjennom Turismeprosjektet. Hotellgjestedøgn 2007–2011 Nederland 20 000 3 500 2007 2008 10 000 2009 5 000 2010 Gjestedøgn 3 000 15 000 2011 0 2 500 2011 2010 2009 2008 2007 2 000 1 500 1 000 500 0 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Nederland Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com Spania 2011 Spania er det av våre markeder som ble sterkest rammet av finanskrisen. Vi har opprettholdt satsning på Spania for ikke å miste posisjon når konjunkturen. Etter en nedgang på 11,8 prosent i 2010, har regionen i 2011 hatt en vekst fra samlet kommersielt marked på 9 156 gjestedøgn (72%) og en vekst i hotellgjestedøgn på 9 316 (81%). Hoveddelen av trafikken og veksten er i perioden juni–august. Antall gjestedøgn i 2011 tilsvarer nesten antall besøkende i rekordåret 2007. Dette gjør Spania til det tredje største ferie/fritidsmarkedet i regionen etter Tyskland og Storbritannia. I tillegg til gruppereisende er det også en stor andel individuelt besøkende. Hotellgjestedøgn 2007–2011 Spania 25 000 2007 15 000 2008 10 000 2009 5 000 2010 2011 0 Gjestedøgn 20 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 2011 2010 2009 2008 2007 Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Des Spania Kilde: www.statistikknet.com Kilde: www.statistikknet.com 43 44 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Markeds- og salgsmateriell Product Manual 2012 – Region Stavanger Manualen utgis på engelsk og er et verktøy for fagpersonell, reisebyrå, turoperatører og presse. Alle medlemmene får gratis presentasjon av bedriften i manualen. Den distribueres på workshops, messer, på FAM–trips og publiseres på regionstavanger.com Fjord Norges markedsmateriell Region Stavanger satser mot utvalgte marked i Fjord Norges salgs- og markedsarbeid og markedsmateriellet Reiseguiden, Product manual og på FjordNorway.com med distribusjon mot visitNorway. com Brosjyrene Reiseguiden og Product Manual blir produsert ved hjelp av annonsering fra medlemsbedriftene. I 2011 deltok 17 av Region Stavanger BA sine medlemmer. Opplaget på Reiseguiden er 400.000 og brosjyren utgis på ni språk. Product Manualen produseres annenhvert år. Innovasjon Norge – Norgeskataloger Norgeskatalogene utgis på 12 språk fordelt på de ulike marked i Skandinavia, Europa og USA. Region Stavanger hadde 1/1 sides annonse i den britiske, nederlandske, russiske, spanske og tyske utgaven. I katalogen for det amerikanske marked deltok vi med ½ sides annonse. Ny film fra Preikestolen – nasjonalt vandreprosjekt Region Stavanger deltar i Innovasjon Norges/Fjord Norges nasjonale temasatsing for hiking/vandring mot det internasjonale og nasjonale markedet. Fra 2012 blir tre utvalgte turer promotert: Romsdalseggen, Aurlandsdalen og Preikestolen. I midten av august ble det produsert en ny vandrefilm som publiseres gjennom Innovasjon Norge, Fjord Norge og på www.regionstavanger.com Bestill ferien din til Stavangerregionen i dag! Direkte fra din smarttelefon: Overnatting: Noorw egen 2011 Pagina 6|7 Pakketilbud: SVALBAR D NORDKAP De STAVA NGeR Re GIO Europe se Cultur ele Hoo fdstad Een prach tige natuu de regio, die uw hart r, kleurrijke cultu ur en uitmu zal verov eren! ntend 28. – 31. JULI VADSØ THE FINNMAR TALL SHIPS RACES K KIRKENE ALTA VESTERÅL Bilder: S.O. Joakimsen, Terje Rakke/Nordic Life/Region Stavanger, Monica Larsen KAUTOKE INO EN HARSTAD NARVIK LOFOTEN NORDLAN e culinaire De regio Preikesto len. © Stavan Terje Rakke/No tradities. over talrijk ger rdic Life/Regio Wij heten e mogel beschikt nStavang van de ijkheden Lysefjord u van harte er onverg om etelijk genieten. welkom het rotsbl uittorent, maar En hier e natuur te in binnen liefst 1.000ok Kjerag, dat ook handbereik,hebt u alles tot Europ maar genieten of u nu fjord klem meter boven VEGA stad van ese Culturele wilt bergen, van de majes Hoofd 2008 werd wanden. zit tussen tweede BRØNNØY tueuze van de Een uitstek SUND verkozen! Welkom prachtige den of rots de in merkend ende keuke fjor en enerve deze afwiss stranden. weidse witte n is voor dit Stavan elende zand rende KYSTRIKS prima klimaa ger en gebied ken regio. VEIEN de beroe Een rondvaart omgev – boven een t RV. 17 mde Lysefj door vakmanscha en uitstek ing kunne dien Region dens een end ord is tij n cultureel bogen op een Stavan p hebbe tot een ger BA Vågsgaten n de een absolubezoek aan Stavan gebied van boeienleven en hebbe rijk voor fijnproregio gemaa n tal NO4306 22 water kunt te “must”. Vanaf ger de cultur kt. Maak menten evers kleine kennis u de Preike het te bieden ele evene Tel. +47 Sandnes zien die produ met musea 51 stolen 604 meter tegelijkertijd centen en TRØNDEL , moder : historische info@regions97 55 55 AG beleef boven de ne archit en kleurr momenten. grootse culina tavang KRISTIAN ectuur www.regions SUNDer.com ontdek ijke festivals. ire Een bezoe “Gladm MOLDE Kom tavang zelf waaro SOGNEFJ k aan at”, er.com m Stavan en re festiva het grootste ORD ger culinai u niet snell van Scand FLÅM MØRE RØROS OG vergeten. inavië ROMSDAL GEILO , zult GEIRANG NORDFJO D BODØ POLARKR EIS MO I RANIA ER- FJORD RD SOGN OG FJORDAN E NASJONA PARKRIKELT BESSEGG EN LILLEHAM HAFJELL MER / HEMSEDA VALDRES L FLÅM GEILO HARDANG HARDANG ERFJORD VILLMARK SRIKET TRYSIL HAMAR GJØVIK ERVIDDA HOVDEN RYFYLKE SETESDA TELEMAR LYSEFJOR D SETESDA STAVANG ER Stavange rdic Rakke/N Life/Regio ordic nStavang Life/Reg er ion SØRLAND ØSTFOLD K L SVINESUN ET ARENDAL SCHWEDE D N FLEKKEFJ ORD Stavang © Terje r. er. © Terje Rakke/No LINDESN Stavang Stavange er BA r. © Kallen S www.regionstavanger.com TROMS TROMSØ 2008 MANDAL ES HIRTSHAL Ademb eneme nde Kleurri jke festiva natuur. Interes ls. sante musea . GÖTEBOR S FREDERIK DÄNEMAR K KIEL SHAVN G HIRTSHAL S L 45 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Nasjonale markeds- og salgsaktiviteter Norgeskampanjen 2011 – Innovasjon Norge I Innovasjon Norges nasjonale sommerkampanje deltok seks av Region Stavangers medlemsbedrifter – Kongeparken, Kronengruppen, Norsk Oljemuseum, Victoria Hotel, Sola Strand Hotel og Tide Reiser – sammen med Region Stavanger. Kampanjen består av DM, nettpresentasjon, nettbannere og printannonsering. Vi valgte å annonsere i VG. I DM-en hadde vi 1/1 sides annonse, og Rogaland Fylkeskommune 1/1 side annonse. De fire destinasjonsselskapene og fylket valgte felles layout i DM-en. For å styrke synligheten på nettet hadde vi våre egne sider under www.visitNorway.no/Rogaland. Målgruppen er individuelt reisende og barnefamilier. Annonsering I bilaget «Sommer i vest» til Bergens Tidende hadde Stavangerregionen en stor annonse med budskapet «Hva skjer» i Stavangerregionen i sommer med barnefamilier og individuelt reisende som målgruppe. I forkant av høstferien hadde vi en annonse i Bergens Tidende i samarbeid med Kronengruppen, Norsk Oljemuseum og Myhregaarden hotell. Salgsreiser Vi har deltatt på tre salgsreiser i samarbeid med Quality Airport Hotel til Bergen, Kristiansand og Haugesund, hvor vi har hadde salgsstand på kjøpersentra. Vi hadde flere aktiviteter og konkurranser på standen, og fikk veldig god respons fra publikum alle tre steder. I forbindelse med arrangementet «Stavangerregionen i Oslo» i oktober gjennomførte vi tre besøk hos turoperatører i Oslo. Foto: Svein Olav Joakimsen NORGES SPREKESTE FERIE NORDKAP SVALBARD VADSØ FINNMARK KIRKENES ALTA msen nen er-regio Stavatnogre og Små. for S foto: svein 22.07. 23.07.2011 Skifestivalen Blink 2011 11.08. – 14.08.2011 Ålgård Vannfestival 14.07. – 16.07.2011 Ranglerrock 22.07. - 24.07.2011 Bestkystfestivalen 27.08.2011 Stavanger maraton 20.07. - 23.07.2011 7th International Tattoo convention Stavanger 28.07. - 31.07.2011 The Tall Ships Races 2011 27.08. – 04.09.2011 Stavanger på skeiva 08.08. - 14.08.2011 International Chamber Music Festival 2011 20.07.- 23.07.2011 Gladmat 2011 BYVANDRING Hver tirs., tors. og fredag 16.06. – 25.08. verdt elser opplev d seg: å få me KONGEPARKEN Åpent hver dag i sommerferien. MUSEENE I REGIONEN Sommeraktiviteter for store og små ørnsen VANDRING TIL PREIKESTOLEN Ferje fra Stavanger til Tau og buss til Preikestolen Fjellstue. VANDRING TIL KJERAG 25.06. – 28.08. www.regionstavanger.com , tIde sJØ med på en tilby 3 forskjell olcruise Vi tar deg olen. Vi kan Preikest & retur deN guidet kest unik AstrAN botn og Prei rer; 3 timers eparken på sol Ta for deg av til Lyse dturen foto: Kong er. og spA seeingtuferje fra Lauvviki sesongen. Runover Hotell . fra Stavangser mens du min Turistbil ige avganger fra Stavanger botn. kun 15 gode opplevel te sandstrender. dagl med eN nyte et med 2 Fjell”, busstur ingene til Lyse er 25 år natur og av Norges fines ivelser og kan boltre & ålsv “Fjord eN feIr sNyHet! en og omg rer, 27 hårn tilbake. på rm ArK råva ned riske bort bor le KoNgep eIt verdeN hvor du får unifobrannbil du i histo fjellet ogferja på fjorden på loka n og skjemme Her bor basert nde breNNHBrannstasjonen . Rykk ut med rken er Turistbil kt måltid Solastra r Kongepa pplæring 50 utsø i bølgene på badet Spa. Vi åpne nmann-o slukk brannen! en byr på over og deg i Nordsjø frokost og full bran Park no sirener p.p. inkl. kroppen 86 87 88. familien. tseeing. for fulle Tlf.: 51 for hele ser. fjordsigh evel priser fra et eldorado www.lyse r og oppl Sommer ris (4 stk): aktivitete spa. inngang 30 00. til familiep dagskort tel.no 51 94 73) med Tlf.: ndho ing (226 -stra BAMSE Overnatt www.sola Tlf.:815 isitnor NORDLAND BODØ POLARKREIS sus imponentes 1.000 metros sobre el fiordo. La región también cuenta con una fantástica vida cultural y le ofrece una larga lista de interesantes actividades culturales, ya sea que esté interesado en museos históricos, arquitectura vanguardista o festivales pintorescos. ¡Venga y descubra por qué la región de Stavanger fue elegida capital europea de la cultura 2008! La región de Stavanger también está repleta de sabrosas experiencias gastronómicas. Un buen clima y unos profesionales activos han convertido la región en una de las más importantes zonas gastronómicas del país. Aquí estará cerca de los pequeños productores y de las grandes experiencias gastronómicas. También podrá SOGNEFJORD visitar el festival gastronómico más grande de los FLÅM países nórGEILO dicos, el Gladmat. MO I RANIA VEGA BRØNNØYSUND ¡Bienvenidos a una región KYSTRIKSVEIEN RV. 17 interesante y divertida! Region Stavanger BA Vågsgaten 22 NO-4306 Sandnes Tel. +47 51 97 55 55 [email protected] KRISTIANSUND MOLDE www.regionstavanger.com TRØNDELAG RØROS MØRE OG ROMSDAL GEIRANGERFJORD NORDFJORD NASJONALPARKRIKET SOGN OG FJORDANE LILLEHAMMER / HAFJELL VILLMARKSRIKET TRYSIL HAMAR GJØVIK BESSEGGEN HEMSEDAL VALDRES SETESDAL FLÅM GEILO HARDANGERVIDDA HARDANGERFJORD HOVDEN ØSTFOLD TELEMARK RYFYLKE LYSEFJORD STAVANGER SVINESUND SETESDAL FLEKKEFJORD GÖTEBORG MANDAL LINDESNES HIRTSHALS FREDERIKSHAVN Naturaleza impresionante Festivales pintorescos Museos interesantes Grandes experiencias gastronómicas Bonitas playas Faros históricos Stavanger. Stavanger. © Terje Rakke/Nordic Life/Region Stavanger BA© Kallen © Terje Rakke/Nordic Life/RegionStavanger Stavanger. DÄNEMARK KIEL 0 kr 1 69 arken.no gep www.kon Hele bilaget er en annonse for visitnorway.no Hele bilaget er en annonse for visitnorway.no rogaland hva skjer? Side 48 stavangerregionen 10. – 15. mai Stavanger og Sandnes Maijazz Festival med verdenskjente musikere www.maijazz.no 27. – 29. mai Bryne, Time Jærnåttå på Bryne Musikkfestival www.jaerdagen.no 28. – 29. mai Sola Dragefestival på Hellestøstranden www.sola.kommune.no 1. juni Gjesdal Kongeparken åpner Brannstasjonen 2. – 5. juni Sola Tananger Havfiskefestival Fiskekonkurranser og festligheter www.sdsfc.no 5. juni Gjesdal Fitjanuten opp Motbakkeløp www.gjesdal.kommune.no 7. - 19. juni Gjesdal Skoledager med fysikkog kjemieksperimenter 18. juni Gjesdal Kongeparken åpner sommerhowet 25. juni Gjesdal Kongeparken feirer Brumles bursdag Foto: Rune Werner Molnes Foto: Svein Olav Joakimsen ROGALAND – Norges beste ferieland. Mat og kultur. By og natur. ROGALAND – Norges beste ferieland. Mat og kultur. By og natur. I matfylket Rogaland ligger opplevelsene tett i tett. Flott og variert natur. Morsomme aktiviteter for store og små. Et rikt utvalg kulturelle opplevelser og festivaler. På de neste sidene får du smakebiter fra sommermenyen. Forsyn deg. Velkommen til ferielandet! 27. juni - 3. juli Stavanger World Tour Beachvolley Stavanger www.wtstavanger.com 22. – 23. juli Sandnes Skifestivalen Blink 2010 Rulleskifestival - skiskyting og langrenn www.blinkfestivalen.no Foto: Kongeparken KONGEPARKEN FEIRER 25 ÅR MED EN BRENNHEIT VERDENSNyHET! Vi åpner Brannstasjonen hvor du får uniform og full brannmann-opplæring. Rykk ut med brannbil for fulle sirener og slukk brannen! Kongeparken er et eldorado for hele familien. Parken byr på over 50 aktiviteter og opplevelser.Overnatting med dagskort til familiepris (4 stk): Magnus Dragnes på Eigerøy Fyr. På Kjeragbolten i Ryfylke. Foto: Reisemål Ryfylke/H Sundbø. Foto: Terje Rakke Foto: Monica R Waldemar. kr 1 690 Tlf.:815 BAMSE (22673) www.kongeparken.no Foto: Espen Grønli Foto: Sigbjørn Sigbjørnsen EN LEVENDE INDUSTRI I ET LEVENDE HOTELL OG SPA PÅ SOLASTRANDEN kun 15 min. fra Stavanger. Ta for deg av MUSEUM unik natur og gode opplevelser mens du Norsk Oljemuseum er et museum for bor på en av Norges fineste sandstrender. alle. Kom innom – opplev og utforsk Her bor du i historiske omgivelser og kan hvordan olje og gass blir til, funnet, nyte et utsøkt måltid basert på lokale produsert og hva disse ressursene brukes til. Aktiviteter for barn og unge. råvarer, boltre deg i bølgene på Solastranden og skjemme bort kroppen i Voksne Barn . Nordsjøbadet Spa. Sommerpriser fra 25 % rabatt – oppgi sommerkampanje ved kjøp p.p. inkl frokost og inngang spa. www.norskolje.museum.no Tlf.: 51 94 30 00. www.sola-strandhotel.no kr 75 kr 37 kr 350 20. – 23. juli Stavanger Gladmatfestivalen Festival med fokus på mat og kultur www.gladmat.no 22. - 25. juli Stavanger Bestkystfestivalen Sjongleringstalenter kommer sammen www.sjongleringsflaks.no 28. – 31. juli Stavanger The Tall Ship Races Den flotteste seilregattaen i verden www.tallships.no 8. – 14. august Stavanger International Chamber Music Festival Internasjonal kammermusikkfestival www.icmf.no 11. – 14. august Gjesdal Ålgård Vannfestival www.vannfestivalen.net Foto: Casper Tybjerg/Innovasjon Norge Foto: Nancy Bundt Solastranda. Foto: Terje Rakke/Nordic Life. Vikinger i kamp, Avaldsnes. Foto:Ørjan Iversen. TIDE SJØ Vi tar deg med på en opplevelse på Lysefjorden og Preikestolen. Vi kan tilby 3 forskjellige sightseeingturer; 3 timers guidet Preikestolcruise, Turistbilferje fra Lauvvik til Lysebotn & retur med 2 daglige avganger i sesongen. Rundturen “Fjord & Fjell”, busstur fra Stavanger over fjellet og ned 27 hårnålsvingene til Lysebotn. Turistbilferja på fjorden tilbake. Tlf 51 86 87 88. www.lysefjordsightseeing.no Foto: GettyImages Foto: Kjetil Myhre KRONENGRUPPENS HOTELLER BO MIDT I STANVANGER SENTRUM Start sommeren på et av våre 7 hoteller. Victoria Hotel er Stavangers eldste og Det er kort vei til strendene på Jæren, meste tradisjonsrike hotell, og er idyllisk Kongeparken, Preikestolen og Stavanger. plassert på solsiden av Vågen, med Kronengruppen består av familievennlige byens attraksjoner i umiddelbar nærhet. hoteller med en samlet kapasitet på Hotellet har en koselig bar og to 437 rom bestående av hotellrom, ferie- restauranter. Sommer- og helgepris leiligheter og vandrerhjem. Priser fra fra kroner kr 295 p.p. Tlf.: 03652, bookingkode kr 455 p.p. i dobbeltrom, inkl frokost ”Sommertilbud” eller www.kronengruppen.no og trådløst nettverk. Tlf 51 86 70 00. www.victoria-hotel.no Velkommen til Stavangerregionen hvor alt er innen rekkevidde! En herlig blanding av natur, kultur og urbanisme, dette er nøkkelord som beskriver en region full av opplevelser og vennlighet. Region Stavanger BA www.RegionStavanger.com Lørdag 2. juli 2011 4 PROMILLEMISTANKE Nyheter Politiet rykket natt til i går ut til Byfjordtunnelen etter melding om en mulig beruset sjåfør. Mannen ble pågrepet og kjørt til legevakten for blodprøve og så i arrest, melder operasjonsleder Karstein Tendenes i Rogaland politidistrikt. Rogalands Avis Rogalands Avis Færre arbeidsledige i Stavanger Ved utgangen av juni er 1,8 prosent av arbeidsstyrken i Stavanger registrert som helt arbeidsledig. Dette utgjør 1291 personer, og er på nøyaktig samme nivå som forrige måned. Sammenlignet med juni 2010 er imidlertid ledigheten redusert med 248 personer. I Rogaland er 4471 personer registrert som helt arbeidsledige, noe som utgjør 1,9 prosent av arbeidsstyrken. Dette er en nedgang på 584 personer i forhold til samme periode i fjor. For landet sett under ett er ledigheten på 2 prosent. Tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) viser en kraftig oppgang for hotellnæringen i mai. Antall overnattinger i Rogaland har gått opp fra 106.709 i mai 2010, til 133.008 samme måned i år. Dette viser også igjen i statistik- Truls Nordahl, direktør i NAV Rogaland ken for kapasitetsutnytting av rom. I mai i år var 68 prosent av rommene i fylket opptatt, mot 55,7 samme måned i fjor. Det utgjør en økning på 12,3 prosent. Utlendinger står for en stor del av overnattingene. I mai 2010 var 18,5 prosent av overnattingsgjes- Pilene peker bare én vei i Stavanger Gaute Beckett Holmslet [email protected] Sommermånedene er tradisjonelt ganske rolige måneder for oljebyen Stavanger. Hotellbelegget er preget av kurs- og konferansevirksomhet, og i sommermånedene er det få konferanser. Derfor er de i sommersesongen avhengig av en tilstrømning fra andre kundegrupper. Denne tilstrømningen har latt vente på seg, men nå peker pilene oppover. – Jeg hadde nylig et møte med hotelldirektørene, og da varslet de en «all time high» for sommersesongen, sier Heidi Jeanette Nygård, kom mer s iel l leder i Region Stavanger. ’’ Utfordrende Tekst: Karoline Reilstad Foto: Tine Simi Brun Solstad er forsiktig med å ta i bruk begrepet «all time high», men er positiv til sommersesongen i år. – Slik bildet ser ut nå ser det lyst ut. Mange arrangementer i byen, som sandvolleyballen og Tall Ships Race, gjør at det er gode forutsetninger for hotellbransjen, sier han. Solstad ønsker ikke å konkludere, men tror det vil bli en merkbar økning i forhold til sommeren i fjor. – Det er kanskje litt tidlig å si, men jeg ser for meg en økning på 10–20 prosent, sier han. Heidi Jeanette Nygård i Region Stavanger sier det er de mest sentrale hotellene som gjør det best i sommersesongen. Årsaken mener hun er kort tilgang til sentrumsområdet. – Hotellene i Lars Ola Solstad sentrum gjør det godt, mens hoteller i mer «grisgrendte» strøk har litt mer problemer med å fylle rommene, sier hun. – Kort avstand til arrangementene i byen gjør nok at sentrumshotellene har en fordel, bekrefter hotelldirektør Solstad. Deler av Bergelandsgata er et lappeteppe av asfalt og brostein. Vegvesenet sjekker forholdene jevnlig. En tipser som ofte kjører gjennom gata irriterer seg over ujevnheter. Han mener veien må fi kses snares. Gata er fylkesvei, og dermed Statens vegvesens ansvar. Stoler på offshore Rica Airport hotell på Sola hadde ikke åpent i fjor sommer, og har derfor ikke noen besøkshistorikk de kan se på. Hotellsjef Ailin Strand er spent på hotellets første sommersesong. – Det blir spennende å se hva slags folk som kommer til sommeren. Vanligvis har vi en del forretningstrafikk, men dette er det mindre av om sommeren, sier hun. Håpet er at den andre store bidragsyteren – offshoretrafikken – skal fylle de rommene som vanligvis fylles av forretningstrafikken. – I tillegg tror vi at vi kan få f lere charterturister, siden charteravgangene ofte er ganske tidlig på morgenen. Vi tror mange heller vil overnatte hos oss, og våkne uthvilt og få frokost før de skal ut og reise, sier Strand. 5 økning i kurs og konferanse- og yrkesovernattingar på henholdsvis 23 og 14 prosent. Til sammen var det 1,49 millioner overnattinger ved norske hotell i mai i år. LAPPETEPPE: Veidekket i Bergelandsgata skifter flere ganger mellom asfalt og brostein. En tipser mener hullet er irriterende å kjøre over og bør tettes. – Ser lyst ut Det er kanskje litt tidlig å si, men jeg ser for meg en økning på 10–20 prosent. Hun bekrefter at sommeren er en sesong som er utfordrende for hotellnæringen i Stavanger. – I vår region er det mest businesshotell, og de baserer seg på konferanser. Men med enkle grep kan disse hotellene gjøre seg attraktive for andre grupper også, for eksempel barnefamilier, sier hun. Ifølge Lars Ola Solstad, hotelldirektør på Atlantic hotell, henger stavangerhotellenes utvikling nøye sammen med næringslivets, og da kanskje spesielt oljenæringens, utvikling. Gjør bedriftene det bra, så gjør også hotellene det bra. Solstad er enig med Nygård om at hotellene i sommermåneden må tilpasse seg familier. – Om sommeren forsøker vi å gjøre hotelloppholdet mer attraktivt for familier med barn. Vi har lekerom, egen barnebuffé og barneretter på menyen. Forhåpentligvis blir dette lagt merke til av barnefamiliene, sier Solstad. tene utenlandske. Også dette antallet har økt, og i mai 2011 var nesten 22 prosent av de overnattende utenlandske gjester. På landsbasis var det en økning på 12 prosent i antall hotellovernattinger, viser tallene fra SSB. Ifølge SSB ble det registrert en Brostein til besvær Slike grep gjør også blant annet Rica Forum på Tjensvoll (se undersak). Tekst og foto: Nyheter Lørdag 2. juli 2011 Kraftig økning i antall hotellovernattinger i Rogaland i mai Tidenes hotellsommer Ifølge Region Stavanger går det mot rekordbelegg på sentrumshotellene i sommer. KNALLSESONG: Heidi Jeanette Nygård har vært i kontakt med hotelldirektørene i Stavanger-området, og tilbakemeldingen er klar: Det går mot en knallsommer for hotellbransjen. Lager «eventyrslott» for å trekk trekke k familiene Rica Forum går nye veier for å trekke gjester til hotellet i sommermånedene. Sommeren er en utfordrende tid for det som vanligvis er en næringslivsrettet hotellbransje i Stavanger. Om sommeren er det nemlig færre bedriftsovernattinger, noe som krever at hotellene tenker annerledes. Den relativt ferske hotelldirek- tøren på Rica Forum hotell på Tjensvoll skal gjøre konferansehotellet om til «eventyrslott», med ekstra vekt på aktiviteter og tilrettelegging for barn. – Vi forsøkte litt forsiktig i fjor sommer med en profi l mer rettet mot barn, men i år skal vi gjøre det skikkelig, sier hotelldirektør Ulrika Larsson. I tredje etasje er det satt av flere rom til barna, blant annet lekerom, tegnerom og kino. Planen er å holde ungene i aktivitet. – Vi skal også ha en aktivitet som går ut på at ungene kan «bestige» hotellet, ved ta trappene helt til topps – det er tross alt det høyeste hotellet i Stavanger, sier hun. Med fraværet av bedriftskundene er håpet at barnefamiliene skal finne veien til hotellet like ved Siddishallen. For å klare dette må det gjøres spesielle profileringsendringer. – Når barnefamiliene skal sjekke inn er det ungene som skal få oppmerksomheten, det SCHWEDEN ARENDAL SØRLANDET HIRTSHALS way.no kr 350 NARVIK LOFOTEN Capital Europea de la Cultura 2008 Preikestolen/El Púlpito. © Terje Rakke/Nordic Life/RegionStavanger NMÅOOPRPLGEVEES www.v HARSTAD Naturaleza espectacular, diversidad cultural y grandes experiencias gastronómicas. ¡Le damos la bienvenida a una región donde es fácil dejarse entusiasmar! La región de Stavanger le ofre ofrece muchas e inolvidables atrac atracciones naturales. Y todo está a su alcance, ya sea que quiera ver majestuosas montañas, bellos fiordos o largas playas de arena blanca. Un viaje en barco al famoso fiordo Lysefjord es obligatorio si está en la región de Stavanger. Aquí podrá visitar tanto Preikestolen, El Púlpito, que se levanta 604 metros sobre el fiordo Lysefjord, como el Kjerag, con KAUTOKEINO VESTERÅLEN Región de StavangeR er Stavang er - 3. juli y Stavang 27. juni chvolle Tour Bea .com World ger tstavan www.w anger juli Stav 23. – 20. ur len og kult tfestiva s på mat Gladma foku l med Festiva o ladmat.n www.g anger juli Stav Norge 28. – 31. es en novasjon Ship Rac en i verd tybjerg/In Tall er atta The reg foto: Casp teste seil Den flot no fjorden llships. tse på Lyse www.ta ige sigh opplevel ørn sigbj foto: sigbj LYSEFJORD SIGHTSEEING Daglige avganger i hele sommer. TROMS TROMSØ HVA SKJER: 27.06. - 03.07.2011 World Tour Beach Volleyball 2011 olav Joaki er de som er sjefen, sier hun. Aktivitetene hotellet legger opp til gjør at det har blitt godkjent av Kongeparken. På inngangsdøren har Larsson klistret opp et klistremerke med fi re bamsepoter på. – Potene er beviset på at vi oppfyller visse krav. Blant annet må vi organisere aktiviteter for barn to ganger i uken, ha en barnekino og ha egen meny for barn. Jeg tror vi er eneste hotell i Stavanger med fi re poter, sier hun. BARNEVENNLIG: Hotellsjef Ulrika Larssons måte å løse de vanskelige sommermånedene på, er å satse på barna. Her fra taket på hotellet. Foto: Tine Simi Brun Byggeleder i drift og anlegg, Eivind Stangeland, sjekker jevnlig forholdene i gata. – Vi har reparert en del på gata, både vei og fortau, allerede. Vi lapper hull, og hvis senkningene er så store at det er farlig å kjøre på, sier han. Men noe risting må man regne med på brostein. – Det er ikke noe godt å kjøre på, og det blir lett litt humpete, sier han. [email protected] 46 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Internasjonale markeds- og salgsaktiviteter Markeds- og salgsaktiviteter med Fjord Norge Region Stavanger deltok i år i gjennom Fjord Norge i kampanjer på følgende marked: Tyskland: Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, presentasjon av destinasjonen og attraksjoner i bilag for kortferie og rundreiser, presentasjon på visitnorway.de med link til egne hjemmesider, annonsering i utvalgte medier, online aktiviteter, epostforsendelser og passiv messedeltakelse i Wien. Nederland: Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje som del av Fjord Norges presentasjon. Nyhetsbrev, deltakelse i Norgesbilag som innstikk i avis, artikkel i pressemelding, deltakelse i 50+ prosjektet med bilag, annonsering og messedeltakelse. Utvalgte onlinetiltak. Storbritannia: Deltakelse i Innovasjon Norges sommerkampanje, i eget Fjord Norge bilag i Daily Telegraph, presentasjon på visitnorway.co.uk med artikkel og link, deltakelse i travel news og presse reiser. Spania: Aktivitetene i Spania bestod av online artikler, materiell og dekorasjon i reisebyrå, deltakelse i hovedkampanjen og facebook. Nyhetsbrev, pressemelding og pressebesøk. Danmark: Fokus på hovedkampanjen i samarbeid med Innovasjon Norge. Boardseksponering og trafikkreklame og på www.visitnorway.dk med presentasjon av destinasjonene. Sosiale medier kampanje og e-nyhetsbrev. Internasjonale messer og workshops Norwegian Travel Workshop – NTW NTW ble i år avholdt i Haugesund. Dette er Innovasjon Norges årlige salgskonferanse for turoperatører fra Norge, Norden, Europa og noen oversjøiske land. Vi deltok under Fjord Norges paraply. Det var rekordstor deltakelse fra Rogaland med 22 bedrifter. Det var mulig å få totalt 918 avtaler for deltakerne fra Rogaland, vi oppnådde 609. Hver deltaker kunne få 34 avtaler. Region Stavanger gjennomførte totalt 39 møter med oppfølging av kontakter og turoperatører i etterkant. I forkant av workshopen hadde vi besøk av 7 operatører, i tillegg til to postturer til Stavangerregionen i etterkant med til sammen 46 operatører. ITB, Berlin (9.–13. mars) ITB (Internationale Turismus Börse) er en kombinert fag- og publikumsmesse over fem dager, hvor de tre første dagene er for fagbesøkende. I Tyskland har de skandinaviske landene felles stand på messer. Den norske delen av standen er bygget opp med store disker ut mot publikum, som gir god mulighet for presentasjon av brosjyremateriell på publikumsdagene. Enkelte utstillere deltar kun på fagdagene. Vi deltok under Fjord Norge-paraplyen som disponerte tre disker og bord. Seks bedrifter deltok under Fjord Norge og Region Stavanger deltok på fagdagene. Målgruppen under fagdagene er turoperatører, byråansatte og presse. Messen – Reiselust, Bremen (4.–6. november) Reisemål Hardangerfjord og Region Stavanger ble invitert av Destinasjon Haugesund & Haugalandet til å delta på en felles stand til turoperatøren Club Aktiv. Det var flere aktiviteter på standen, med blant annet egen spørrekonkurranse og to vikinger som fikk stor oppmerksomhet. Hver destinasjon hadde utarbeidet turforslag med bookbare tilbud for individuelt reisende som skal distribueres og selges av Club Aktiv. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Vakantiebeurs i Utrecht (11.–16. januar) Messen Vakantiebeurs er en kombinert fag- og publikumsmesse, og den største i Nederland. Det er også besøkende fra Belgia og Tyskland. Region Stavanger deltok på Norgesstanden sammen med Fjord Norge sammen med tre andre bedrifter. Vi var tilstede de fire første dagene av messen. Totalt 17 bedrifter fra Norge deltok. Vi gjennomførte mange møter og er kommet inn i katalogene til tre nye operatører for 2012. To av operatørene arrangerer turer for individuelle og en for gruppereisende. På denne ene standveggen var det et stort bilde av Preikestolen som skapte stor oppmerksomhet og god mulighet for publikumsdialog. Workshop i Madrid (6. oktober) Region Stavanger deltok i år etter mange års fravær på workshop i Madrid 6. oktober. Kvelden før workshopen fikk deltakerne fra Norge en presentasjon av det spanske marked. Det var 21 deltakere fra Norge, og 59 spanske turoperatører til stede. Flere av operatørene hadde samme volum som året før, mens noen hadde volumøkning fra et nytt marked – gruppe- og individuelt reisende brasilianere. World Travel Market, London (7.–10. november) Felles skandinavisk stand med 11 utstillere fra Norge, derav seks fra Fjord Norge. Bedriftene representerte destinasjonsselskap, hotellkjeder, Incomingoperatører og Avinor. Tide Sjø og Region Stavanger deltok fra Rogaland. I forkant av messen hadde Tide, Region Stavanger og Fjord Norge sendt ut invitasjon til våre kontakter. Vi gjennomførte 19 møter under messen med flyselskap, operatører og byråansatte. Handels- og næringsminister Trond Giske og ambassadør Kim Traavik besøkte standen. Workshop i London Workshop for operatører for individuelt- og gruppereisende. I forkant av workshopen ble det avholdt et markedsmøte for deltakerne fra Norge samtidig og på samme sted som et internasjonalt salgsarrangement for cruisenæringen. Region Stavanger BA oppnådde 12 nye avtaler i løpet av workshopen. Skandinavisk Workshop i New York City (27. Oktober) Innovasjon Norge arrangerte 27. oktober «Go Scandinavia»-workshop på Roosevelt Hotel på Manhattan i New York City, New York. Målet for workshopen var å introdusere Skandinavia og deriblant Norge som destinasjon for turoperatører og reisebyrå i USA og Canada. Stavangerregionen var kjent for de største turoperatørene, og de ønsker å legge flere turer til Fjord Norge og i større grad inkludere Stavangerregionen i rundturen. Der var selgere fra ulike reisemål i Norge, Danmark, Sverige, Finland og Island. Det var 32 deltakende kjøpere fra USA og Canada, og 49 selgere fra Skandinavia hvorav 11 deltakere fra Norge. Region Stavanger gjennomførte møter med 12 forskjellige turoperatører. Workshop i København (28. september) Innovasjon Norge arrangerte sin årlige workshop i København 28. september for operatører med innkommende trafikk fra Europa og oversjøiske land. 32 kjøpere fra 25 firma deltok. Sverre Haga Bussreiser og Tide Sjø deltok sammen med Region Stavanger. Det var stor oppslutning fra Fjord Norge. I forkant av workshopen hadde vi fått 10 av 16 mulige avtaler. Vi gjennomførte 13 møter med oppfølging i etterkant. Andre messer – passiv deltakelse Region Stavanger deltok med passivt med brosjyremateriell på bransje- og publikumsmesser i Herning og Ålborg i samarbeid med Fjord Line. I Spania deltok vi passivt på FITUR i Madrid og SITC i Barcelona. 47 48 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Visningsturer Visningsturer for operatører, transportører og reisebyrå I løpet av året har vi i samarbeid med Fjord Norge og Innovasjon Norge vært vertskap for 114 gjester fra internasjonale turoperatører, transportselskap og reisebyrå. Fordeling på land: Tyskland/Østerrike/ Sveits 24, Storbritannia 13, Skandinavia 13, Nederland 11, Russland 14, USA 9, og Italia 3. Region Stavanger var delarrangør på posttur etter NTW hvor vi presenterte regionen for 27 operatører. Resultatene fra visningsturene i form av turer og innsalg for individuelle og grupper til regionen kommer 1–3 år etter første visningstur, og omfatter kontinuerlig oppfølging i etterkant. Markeds- og salgsrelaterte møter Salgsforum Region Stavanger gjennomførte et salgsforumsmøte hvor aktivitetene for 2011 og Turismeprosjektet (internasjonal kampanjesatsing med flyselskapene) ble presentert. Medlemsbedriften Agape presenterte sitt konsept for deltakerne. Fjord Norges markedsmøte Fjord Norges markedsmøte ble i år arrangert i Rogaland på Sola Strand Hotel med rekordstor deltakelse. Innovasjon Norges kick-off Region Stavanger deltok på Innovasjon Norges årlige kick-off for internasjonale og nasjonale markedsaktiviteter for 2012. Vi hadde møter med utekontorene for markedene våre, for å kunne spisse budskapet og kanalene fremover. I tillegg møtte vi utekontorene for nye, potensielle markeder og prosjektansvarlig for aktuelle nasjonale prosjekt. Turismeprosjektet I 2011 var Turismeprosjektet inne i sitt femte driftsår. Basert på gode resultater, erkjennelsen av hvor viktig det er å investere i flyturisme på vegne av Stavanger Regionen, samt gode tilbakemeldinger fra flyselskapene, besluttet Avinor å videreføre prosjektet ut over tiltenkte 3-års periode fra 2007. Forutsetningen fra Avinor var at regionen bidro med tilsvarende finansiering. I 2010 var den lokale andelen 1,7 mill.kr. og 2,0 mill.kr. i 2011 fra offentlige og private bidragsytere i regionen. Beløpene ble matchet av Avinor med tilsvarende sum. I tillegg bidrar flyselskap, Innovasjon Norge og øvrige partnere slik at totalbudsjettet for 2011 var på 12,2 mill.kr. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 49 Totalt sett er det investert 75 mill.kr. på vegne av Stavangerregionen i perioden 2007-2011. I 2011 investerte prosjektet i markedene Nederland, Sverige, UK og USA. I nært samarbeid med KLM i Nederland, Skyways i Sverige, British Midland og Norwegian i UK og Icelandair i USA gjennomførte prosjektet salgsutløsende markedsaktiviteter rettet mot de som investerer i en ferie nummer to hovedsakelig par og enslige uten barn. Regionen kan tilby en fantastisk kombinasjon av naturopplevelser og byturisme og det er først og fremst denne kombinasjonen som har vært kommunisert til målgruppen. Hotellstatistikken viser at Stavangerregionen er en av vinnerne nasjonalt innen internasjonal ferie- og fritidstrafikk de siste årene, og en antar at turismeprosjektet har bidratt til denne økningen. Totalt pr. november 2011 økte dette segmentet med 13,4 % i Stavanger Regionen, mot Fjord Norge med 9,8 % og Norge totalt med 5,5 % (økning på 41.220 gjestedøgn). Dette utgjorde 9 % av den totale økningen innenfor dette segmentet i Norge. Antall internasjonale ferie/fritidsgjestedøgn har økt siden oppstart av Turismeprosjektet ved inn gangen til 2007 og frem til 2011. En sammenligning mot destinasjoner det er naturlig å sammenligne seg med viser at Stavangerregionen er en vinner også i perioden 2006–2010. 40 21,2 20 Norge Trondheim Oslo Fjord Norge Bergen Ålesund region Stavanger Region Stavanger 10 0 -10 -20 -13,9 Ålesund region 2,8 Bergen 4,6 -2,7 18,7 18,1 Stavanger 5 -5 33,9 32,6 20 10 0 44 43 30 15,2 15 56,7 Norge 25 60 50 26,2 Oslo 27,5 Skuldersesonger 2006–2010 Region Stavanger 30 Økning internasjonale ferie/fritidsgjestedøgn 2006–2010 Trondheim 37,8 35 Fjord Norge 40 Dersom man skiller ut vår- og høstsesongen ser man at Stavanger R egionen er en vinner også her. Dette er skuldersesonger som det normalt har vært lavt belegg av ferie- og fritidsgjester. 2011 var også et godt år for Stavanger Lufthavn Sola med en økning på hele 19,8 % i utlandstrafikken. I juli kom det 22,4 % flere passasjerer enn i samme måned i 2010, og i august kom det 17,7 % flere passasjerer fra utlandet enn i 2010 som var et ONS år. 1 200 000 Modellen viser også en positiv økning i sommersesongen og totalt for 1 000 000 året i perioden 2006–2011 ved Stavanger Lufthavn Sola. Tallene viser utviklingen av utlandspassasjerer ved flyplassen. 800 000 Samarbeidet med flyselskapene har hatt en meget positiv utvikling i løpet av disse 5 årene og flyselskapene inkluderer Turismeprosjektet i stadig nye 600 000 aktiviteter. 60,26% 400 000 Figuren til høyre gir en sterk indikasjon på at Turismeprosjektet har vært vellykket så langt. En ny studie ved UiS vil i 2012 vil se nærmere på mer 200 000 detaljerte resultat av prosjektet. Undersøkelsen skal ferdigstilles ved ut gangen av 1. halvår 2012. 0 Mai Sommer Sept. Totalt pr. år I 2012 vil Turismeprosjektet kobles tettere på Fjord Norge AS og Destinasjon Haugesund og Haugalandet, noe som vil øke styrken i prosjektet 2010 2011 2006 ytterligere. 50 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Cruise Stavanger blir mer og mer populær som cruisedestinasjon. I 2011 var det ca 130 utenlandske cruiseskipsanløp i Stavanger, mot 111 i 2010. Antall cruisegjester økte mye, fra 176 000 til 215 000. I tillegg hadde skoleskipet «Gann» fire fullsatte cruise med utgangspunkt fra anlegget på Tømmerodden på Buøy. Stavanger er nå stabilt Norges 4. største havn målt i antall cruisegjester og antall anløp og regnes for en av de raskest økende europeiske anløpssteder nord for Gibraltar. For Norge som helhet var det en svak nedgang i antall anløp men 12 % økning i antall gjester (Stavanger dog opp 22 %). Norge har i dag 41 cruisehavner med cruiseanløp. Cruisetrafikken til Norge fordeles i nå i noe større grad på flere havner, men selv i et år med nedgang i antall anløp totalt til Norge, økte Stavanger også i 2011. Cruisetrafikk de siste 7 år. 2012 er anslagsvis Cruisetrafikken 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 50 68 56 89 99 111 130 165 Gjester ombord 40 066 62 995 67 551 125 516 147 405 176 000 215 000 330 000 Gjester pr anløp 801 926 1206 1410 1488 1586 1785 2000 Antall anløp 2012 Skipene hadde også over 60 000 mannskapsmedlemmer. Disse har begrenset tid i land, bruker ikke all verden av penger, men er viktige som «ambassadører» ifht gjester de bringer med seg på senere anløp til Stavanger. De fleste cruisegjestene (115 nasjonaliteter) i Stavanger er europeere. Briter, tyskere, spanjoler og italienere utgjør de største nasjonalitetsgruppene. Det ventes en viss økning i antall nederlendere og franskmenn. Drøyt en tredjedel av alle cruisegjestene forhåndskjøper utflukter før ankomst til Stavanger. Cruisegjestene bidrar til et betydelig aktivitetsnivå for guider, turbusser og -båter. Historiske severdigheter (hermetikkmuseet, oljemuseet, Domkirken, Jernaldergården) merker tydelig oppgang i besøket når cruiseskip er i havn. Turer i regionen er også populære. Cruisegjestene viser tydelig igjen i byens sentrumsgater og når skip ligger inne. Deler av forretningsstanden merker økt handel. Noen hevder cruisegjestene trolig bruker opp mot 800 kr i forbindelse med at de går i land i Stavanger. Men om de «kun» bruker 500 kr (utflukter og handel) per person, så blir summen betydelig. I tillegg kommer havneavgifter, loskostnader, Kystverkets betydelige gebyrer og det skip og mannskap bruker i havn. Antall cruisegjester er av større betydning for verdiskapningen i regionen enn antall skip. Cruisegjester har også en viss tilbøyelighet til å vende tilbake til steder de har sett fra cruiseskip, om de senere skal på individuell ferie. Cruiserederienes egen markedsføring er av stort omfang. Stavanger nevnes dermed kort i millioner av kataloger, og på mange svært godt besøkte nettsider. Cruise er nylig også innlemmet i de nasjonale norske reiselivsstrategier. Tiltakene for å markedsføre Stavanger som cruisedestinasjon består i deltakelse på messer, konferanser og andre viktige møteplasser for cruisenæringen, i tillegg til annen kontakt med rederier. Relasjonsbygging og nettverkspleie er meget viktig i denne sammenhengen. Lokale medier har viet cruisetrafikken til Stavanger meget omfattende oppmerksomhet. Det er ikke registrert negative oppslag, slik som for få år siden. Dette er meget viktig mht å skape aksept blant folk i regionen for cruiseanløpene. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Stavangers cruiseutvikling handler ikke bare om økt kvantum, men også om kvalitet. I 2010 dokumenterte en mastergradsoppgave fra Syd-Dansk Universitet tydelig at cruisegjestene er meget tilfredse etter å ha vært i Stavangerregionen, og de er også meget tilfredse med guidene og med tilbudet av utflukter. I 2010 kom Stavanger på en del andreplass i en kåring av verdens beste cruise destinasjoner. Markedsføring og koordineringen av cruisetrafikken til Stavanger skjer i regi av Stavanger kommune og Stavangerregionen Havnedrift. I 2005 var tallene 40 000 gjester fordelt på 50 skip. Etter 2007 har Stavanger årlig store økninger i cruisetrafikken. Havnen har ledige dager og kan ta imot enda flere cruiseskip. Et viktig fokusområde i årene fremover, blir å opprettholde opplevelseskvaliteten ved å sikre at det ikke kommer for mange cruisegjester samtidig på travle dager. Kilde: Anders Bang-Andersen, leder cruisesatsingen til Stavanger kommune og Stavangerregionen Havnedrift. 51 Vertskap Foto: © Liv K. Bantel / Region Stavanger Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Informasjonsmateriell Regionsguiden 2011 – «Feel free» Feel free brosjyren er den offisielle guiden for Stavanger, Sandnes og Jæren. For besøkende i regionen, enten som turister eller kongressdelegat, er brosjyren et viktig verktøy for oppholdet. Den inneholder informasjon og fakta om blant annet aktiviteter, overnatting, museum og turistinformasjoner. Regionsguiden inneholder også kart over hele Stavangerregionen, som sammen med turforslag skal inspirere til og utforske regionen vår! Med 300 000 eksemplarer fordelt på norsk, engelsk, tysk og spansk hadde guiden i 2011 samme opplag som de siste to årene. Regionsguiden distribueres via medlemmer, samarbeidspartnere, utvalgte turistinformasjonskontorer, distribusjonssteder i Norge og utlandet, via kontaktpersoner på de utvalgte markedene for ferie/fritid og MICE, kongressmarkedene samt på messer i inn- og utlandet og ved henvendelser til Stavanger og Sandnes Turistinformasjon. 94 bedrifter deltok med annonser og linjeoppføringer. City Maps 2011 Også i 2011 kjørte vi samme store format som i 2010 på City Maps, som er en gratis attraksjons- og shoppingveiviser for alle som besøker Stavangerregionen. City Maps inkluderte bykart for Stavanger og Sandnes, områdekart som dekket strekningen opp til Tjensvoll og Hillevåg, og regionskart. Opplaget var på 150 000, fordelt på brettekart og kart i blokk. 31 bedrifter deltok med annonser. Vi opplevde bra respons og stor etterspørsel etter kartet, som ble delt ut via medlemmer og distribusjonssteder i regionen. 63 000 eksemplarer ble delt ut på de største cruiseanløpene i Stavanger, mot 57 300 kart i 2010. I 2011 hadde 132 utenlandske cruiseskip med 215 026 cruisegjester anløp i Stavanger. Vertskap – Turistinformasjonene Stavanger og Sandnes turistinformasjonskontorer Begge turistinformasjonskontorer hadde i 2011 status som autoriserte turistkontorer klasse 1. I sommersesongen ble det ansatt 5 ekstra informasjonsmedarbeidere. I løpet av året var ca. 130 000 besøkende inne i Stavanger turistinformasjon, og av dem har vi registrert å ha hjulpet rundt 40 000. Også i 2011 kom de fleste turister fra Tyskland, mens norske besøkende ble fortrengt fra andre plass i 2010, og havner nå på en fjerde plass bak Storbritannia og Spania. På grunn av at turistinformasjonens lokaler på Ruten i Sandnes ble bygget om fra høsten av, måtte turistinformasjonen flytte ut den 30. juli. Frem til den 14. september drev vi turistinformasjonen videre i samme lokale som Sandnes Sentrum AS i Langgata 17. Etter den 15. september overtok service kontoret i Sandnes kommune foreløpig turistinformasjonens funksjoner i sine lokaler i Haakon 7’s gate 8. Tjenester i turistinformasjonskontorene i Sandnes og Stavanger Som i tidligere år tilbydde vi oppdatert informasjon om Stavangerregionen, våre medlemmer, kultur arrangement og generell reiseinformasjon til turister og tilreisende i turistinformasjonene.. Informa sjonen ble formidlet på fire forskjellige språk i lavsesong (norsk/svensk/dansk, engelsk, tysk, fransk og spansk), og på syv forskjellige språk i høysesong (norsk/svensk/dansk, engelsk, tysk, fransk, spansk, nederlandsk og italiensk). Begge turistkontorer solgte suvenirer, bøker, postkort, frimerker og hotellpass, samt tilbydde booking av overnatting og aktiviteter i regionen. I Stavanger turistkontor var det også mulig å kjøpe billetter til by- og fjordsightseeing, samt bussbilletter til Preikestolen og Kjerag. 53 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Nytt tilbud i 2011 var muligheten å kjøpe billetter til helikopterturer og en hop on-hop off-sightseeingbuss. Det var mulig å leie sykler ved begge turistkontorer. I Sandnes sto det i perioden mai til juli 20 nye bysykler fra JCDecaux klar til gratis utleie, et tilbud som 26 personer gledelig takket ja til. Frem til midten av september hadde vi også tre tursykler tilgjengelig for utleie, noe som 13 personer benyttet seg av. I Stavanger turistinformasjon hadde vi i samarbeid med Rogaland fylkeskommune og Sykkel AS (leverandør og eier av syklene) 20 sykler tilgjengelig både for korttids- og langtidsutleie. Totalt 296 personer benyttet seg av dette tilbudet i 2011 mot 305 personer i 2010. Også sommeren 2011 fikk medlemmene våre tilbud om å ha stand på turistkontoret i Stavanger. 17 bedrifter takket ja til tilbudet og hadde stand fordelt på 33 dager. I tillegg til informasjon og brosjyrer var det mange som hadde også smaksprøver å dele ut. Både gjestene og ansatte i turistkontoret satte stor pris på initiativet. Distribusjon av kart og regionsguide 2011 I januar fikk medlemmene distribuert regionsguiden 2011, det var totalt 85 200 brosjyrer som ble kjørt ut. Fordelingen per språk var 26 300 norske, 25 000 engelske, 19 050 tyske og 14 850 spanske. Dette utgjorde omtrent 28 % av opplaget. I etterkant var det mulig å hente mer brosjyrer direkte fra turistinformasjonskontorene, noe som mange medlemmer gjorde. City Maps 2011 fikk medlemmene distribuert i mai, 53 300 eksemplar ble da kjørt ut, fordelt på 43 500 brettede kart og 9 800 kart i blokk. Dette utgjorde omtrent en tredjedel av opplaget. Det var også mulig å hente flere kart direkte fra turistinformasjonskontorene i etterkant. 63 000 kart ble delt ut ved cruiseanløpene. Kjenn din egen region 2011 Hvert år arrangerer Region Stavanger dette kurset i begynnelse av sommersesongen for de ansatte i medlemsbedriftene som til daglig er i kontakt med besøkende i regionen. Kurset legger stor vekt på vertskapsrollen og hjelper ansatte i reiselivsnæringen til å forstå hvordan man kan bidra til at besøkende føler seg velkommen og blir mer fornøyde slik at de ønsker å bli lengre i regionen og komme tilbake senere. I løpet av de tre kursdagene får deltakerne lære seg mer om historien til Stavangerregionen og alle de fantastiske opplevelsene regionen har å by på. I år fant kurset sted fra 24. til 26. mai, og det var 33 deltakere fra 16 medlemsbedrifter/-kommuner, mot 19 deltakere fra 12 bedrifter i 2010. Deltakerne viste seg fornøyde med det spennende programmet: Det ble blant annet omvisninger i Det nye konserthuset, på Jernaldergarden og på Garborgheimen. Noen av deltakerne fikk lære seg å lage glass på Stavanger glassblåseri og til slutt fikk alle som ville dra ut på en kort ridetur med islandshester. 2000m RU A N 1600m 1200m SKOLEGT. GT. T S DET BØREHAUGEN APPA ABE LSTR VEI BERGESENS CONSUL SIGVAL GATE 800m ENN ILDE GATA BAK INGS ERG GATA ATA 509 ENK ROS A.B.C.GT . ALM GATE N E SØ IT LANGGATA LITLE SKIPPERGATE STORE SKIPPERGATE ST. HANS L KV E BLÅSENBORG TÅRNGATA N E GAT N PER STUBBEN SKIP RE U STO SGAT A NORMANNS KON GSTE IN LANGGATA TÅRNGT. BERGELAND ATA O LANGES JAC SKATT VEST AN KAPTEIN CHR ISTI RISASMAUET AIE GK VÅ TER KIRKEGATA ØS A BGAT NYKIRKEB AKKEN KLUB ASYLGATA SMEDGATA SGATA BÅDEGATA STRÆ E G AT TL BLIDE NSOL SKANSEGATA TRANES GATE CHRISTEN EK SKANS AIEN ET SM. RSE THO S GATE KLOVE HORN GATE JØRN N JARLS TORB HÅKO RAGNA S GT. ING 400m NES VE KONGSG ROSENBER GGA GE N KIRKEG ATA LAUGMA NN SGT . KL UB BG AT A BYB TA DRONN T O & F R O M S TAVA N G E R P REINA BISKO St. Svithun Hotell 800m SE RAS TER N ISVEIE ASYL GAT ATA AT TA PARAD HILLEVÅGSVATNET C 1200m 1800m MOTORWAY CHEMIST/ DRUGSTORE CHURCH WEB INTERNET & E-MAIL GUEST HARBOUR FACILITIES SCENIC VIEW CONSULATE STAVANGER AIRPORT (SOLA 12KM) BATHING AREA PEDESTRIAN AREA PATH, STEP OR CYCLE ACCESS THE BLUE PROMENADE AIRPORT EXPRESS RAILWAY THE NORWEGIAN EMIGRATION CENTRE EXPRESS BOATS SHOPPING AREAS FERRIES, DOMESTIC AREA OF NATURAL BEAUTY FISH MARKET MILLENIUM SQUARE PLAZA PETROL STATION CATHEDRAL SQUARE (B3) PRIMARY ROUTES OTHER ROADS WHARF WAREHOUSES TOURIST OFFICE (OPEN ALL YEAR) THE PRINTING MUSEUM TOLDBOD ROGALAND COUNTY COUNCIL BUILT-UP AREA STAVANGER CATHEDRAL (A2,B2) (B3) STAVANGER MARITIME MUSEUM STAVANGER OLD TOWN (A5) (B5) VÅLAND TOWER (B4) STAVANGER KUNSTFORENING STAVANGER MUSEUM STAVANGER ART ASSOCIATION (B2) BYTERMINALEN (B4) (A4) LEDAAL (B4) MAIN BUS & COACH TERMINAL NORWEGIAN PETROLEUM MUSEUM (A4) (B5) STAVANGER CONCERT HALL (A4) BREIDABLIKK STAVANGER MUSEUM OF FINE ARTS MUSEUM OF ARCHAEOLOGY IN STAVANGER Rogaland Teater (B4) HARBOUR AREA SØLVBERGET, CULTURAL CENTRE, LIBRARY, CINEMA, NORWEGIAN CHILDREN'S MUSEUM (B2) VALBERG TOWER & GUARDS MUSEUM (B2) THE OLD CUSTOM HOUSE NORWEGIAN TELECOM MUSEUM (A1) FOOT & CYCLE ACCESS (B2) (A1) ROAD TUNNEL RAILWAY STATION LIQUOR STORE SIGHTS OF INTEREST SWIMMINGPOOL (B3) FILMTEATRET KNOPH ROGALAND THEATRE (B5) (A2) POLICE HEADQUARTERS NORWEGIAN CANNING MUSEUM (C5) FIRE STATION & FIRE MUSEUM ATA SG 15 STIFTE LSE EGA ATA AT TA 14 10 Byterminalen 8 9 DESIGN : SPESIALTRYKK NB 17 AN 16 EV E IE N ELAN DSGA TA NG KO 18 13 12 31 Jernbanestasjonen BERG OLAV V’S GT. 5 E RU 19 32 GATA NDS (Byterminalen) 5 E 10 GAT 18, 32 Forus Egersund - Hauge Paradis FRANKFURT YS 18, 32 SUS - UiS - Sandnes 75 E90 ELA HJELM 10 Sola - Skadberg X60 CRU 8, 44 Ikea - Kvadrat - Klepp X50 IRAL 10 Statoil Ø. - Ganddal X44 ADM GATE TA LDS AGA GT. JELS 40 Ikea - Kvadrat - Ålgård X40 EIEN UGV Hundvåg - Ormøy X39 RHA 38 19 STO 9, 40 Tlf: 51 52 06 11 . DSGT 8, 39 / 15, 32 Hundvåg Tlf: 51 67 26 00 [email protected] – www.alforno.no TRAN 29, 32 Forus Al Forno Sandnes, Ole Bullsgate 14, 4306 Sandnes Al Forno Stokka, Stokkaveien 53, 4024 Stavanger Al Forno Stavanger, Laugmansgata 4, 4006 Stavanger Tlf: 99 15 59 65 NEDS 24 Madlasandnes X30 HET LA ND SGAT ATA AT 38 Breiavatnet R Randaberg - Mekjarvik 29 37 24 TA CAMPING SITE 23 22 JE Man - fre: 07.00-19.00 Lør: 11.00 - 15.00 28 27 25 20 OLAV V’S GT. Besøk vårt kundesenter på Byterminalen! KON HAA 20, 38 38 22 GA MMXI ©www.stavanger-guide.no RES SVER F BERLIN AMSTERDAM LONDON BISPE TA 22 Godalen Stokka KE 23, 32 Byhaugen Storhaug YL 27, 32 Våland 26 27 YF 24, 32 Hinna / Jåttå 24 R 32 BERGGA 16, 32 Rennesøy 11 EIEN 23 Tananger - Sola - Sandnes 10 A ELS G T. COPENHAGEN Hillevåg Mariero Sandnes STAVANGER CITY COUNCIL POST OFFICE Tlf: 99 12 65 67 SV 19, 32 Grødem - Randaberg 9 CYCLE RENTAL BAGGAGE LOCKERS Tlf: 51 55 98 39 IG GATE BRATTE 19, 32 UiS - Sola - Skadberg 8 RENTAL A l F o r n o r e s tA u r A n t Med våre unike italienske steinovner og smakfulle retter kan vi garantere en smaksopplevelse du aldri vil glemme. Du vil oppleve italiensk pizza som om du var i Italia. Al Forno Skagen, Skagen 15, 4006 Stavanger Al Forno Olje Museum, Østervåg 37, 4006 Stavanger RV ENS Sandnes Kristiansand ACCOMMODATION 45 40 LE GT. EGATA BS ATA NDSG 8, 44 UiS - Sandnes 7 25 made in norway Welcome to Oleana’s own flagship-store in Stavanger. Here you will find the full collection of famous award-winning knitwear. Tjensvoll - Madlamark 6 04.02.2011 15:14:52 18 39 BØKKERSMAUET TA City Map annonse_2011.indd 1 44 NYGATA TA Domkirken KELI HAU NIELS AB DS GATE GRENS E 4 A GAT FERRY ROUTES GAT ANNS AMTM BUTLE VÅLA GAT AIR LINKS GÖTEBORG HIRTSHALS ESBJERG SM. 44 2 T. SGA TA NEWCASTLE IEN SVE A BREidABli BREidABliKK STAVANGER MUSEUM SG VII’ L E G E N D HAUGESUND OSLO NES S TAVA N G E R LDS SANDNES AVA EGERSUND KRISTIANSAND N ÅRD POLICE SIGUR STEE NS EIEN ATA 5° SGA SUL ABERDEEN VEIE DSGAT ADIS CAR PARK CYCLE PARKING SKA 29 0° NED LAG FURRAS GATE AGENT KIELLANDS GATE B NNSV GT. EIMS OPH GATA NORTH SEA ROAD PAR REKT OR 3 NYMA KARLS MIN NEG AT A E JÆR DSG AND E ES GATE 9, 45 LERVIG A MEL HJEL E SCHIV GATE GATA DS GATE GATE ERGS HOLB GATE JOLDS 17, 32 Rosenli FJELLSM. KYVIKSMARKA ØVR FAROE ISLANDS GAT GAT MUSÉ VÅLAND 600m LAGÅRD RS GATE GT. PEDERS LYSEFJORDGAT . AGT VÁGAR ENS NDS ERLAN KONG CARLS GATE HAFR BERNHARD HANSSONS GATE SFJO RDGA TA ONS US ENSK GAMLINGEN Z GATE KRANT ROSEN 1km SAN KIRKEGÅRDS VÅLAN ATA SOLAG S GATE E 39 A ROSENKRANTZ GATE ADELER VS GAT DOL E TJO TA LSGA ASDA NILSS E TORD 10, 31 Kvernevik - Viste Hageby N DGA VEIEN V ATA E OLAV E TORFÆ NEDR NEDR 14, 25 Lurahammeren - Sandnes TA STORHAUG TA SAG ELA Å KLOWS STORG HANN NEDR 10, 20 Vardeneset - Tasta GA S PL. DAL PEDER 39 CORT YGATA FÆRØ YGATA ORKNØ 8, 39 Sandnes/Varatun -Sandnes DS N SAN RE EI TZ GATE S GATE 9, 40 Godeset UN RISBAKKE EIE SIRISKJERET MELLOMGATA FRUE ATA 60° GATE 13 510 ATA GSSON SOLAG SKJAL 509 A VÅR LAGÅRDSKL 14 E AT VEI D ER BIRK SCHIØ ERLING Holdeplass Hundvåg 2 YG STAVANGER GUIDE, NORWAY. ALL RIGHTS RESERVED. WHILST EVERY CARE HAS BEEN TAKEN TO CHECK THE ACCURACY OF THE INFORMATION IN THIS GUIDE, THE PUBLISHERS CANNOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS THEREOF. NO PART OF THIS MAP MAY BE PRODUCED WITHOUT THE PERMISSION OF THE COPYRIGHT HOLDER. www.rodne.no Rute Destinasjon 1 SV VERKSGATA TOU SCENE A TA EN VEI GATE A [email protected] NN AT A 1km IKGAT KANN 1km @ Bussruter fra Stavanger sentrum Mer informasjon: www.kolumbus.no c 177 ØVRE MA DAG DEI LYD ER AT RS EGATA OSCA MØLL LAGÅRD GRAVLUND NY ES HETLAND N SAU ALSGA TE 16 IG AT re IKS KYV EN A L E GATE SVEN OFTEDALS PLASS 3 ER EG UG NYLUND KIRKEBAKK R VIKED V'S GATE EGATA 1 ØVRE DALGATE KONGSTEINSM. G ERICHSTRUPS TA EGA AT A ØP LK HA JELS SMINN OLAV ENGEL GATE S GATE GATE ST. OLAVS HOLM EINS KNUD GJØST Rogaland Teater 12 509 TA IKGA KANN ST cent HET LANDSGATA K IR KE STI EN PRIVATGATA BREIBAKKEN STAVANGEREN E B KORT BADEDAMMEN KSG city MIDTRE DALGATE STIFTELSESGATA 18 13 V ER VINKEL GATA RY PEDERSGATA FY TA BYTERMINALEN PRESTEG NS GATE SMALG ANGEN NEDRE DALGATE REGA LAUNDROMAT NBA NEVEIE N 16 STAVANGER TREKKING ASSOCIATION VERKSALME NNING EN 8 GT. OR G ENB A SGAT OLAV V'S GT. E EGAT JER A. B TAXI BRØD PEDERSBAK. SIGBJØRN OBSTFELDERS PLASS CITY PARK BREIAVATNET 16 AK. SANGESANDS TA .GA .C GATE VII'S KIELLANDSHAGEN TAXI KANNIKB GUEST HARBOUR THE BLUE PROMENADE VERKSGATA HO SPIT St PETRI ALS GATA NYTORGET NE DRE BLÅS TE GA ES KEN ÅRDBAK RR GATE N ÅG 15 NYGATA 2 INDRE STEINKAR RV KONGSG KY GATE INFO P-OFFICE St SVITHUNS BEKHUSKAIEN TIDE REISER TE URGATA AV OL OLDS N LØW E GAT EIE SK ØS EN ATA SKAG K EV ATE L ØK NDG JUELS YGAT FÆRØ 1 STAVANGER KUNSTFORENING Sola KIRKEG . E E STRA NDSM NEDR UET ÅDLA SMA N S GAT TAD DS TE 16 LEIV OLAV LARS GATAOFTEDALS PLASS BERG SØLV KON G STRØM FISKEPIRTERMINALEN 11 HOMMERSÅK BYØYENE 13 GT. BERG TA GA RE SØ HOSPITALSGATA LYSEBOTN LYSEFJORD A 16 MMXI ©Kevin Paul Scarrott www.stavanger-guide.no A GA TIDE AL UGV NIELS GT. 1 B A K K E GAT HA NKAIE D RAN GATE NS YGT. KNØ RIKSO VEIEN MADLA 5 SKAGE E ST Ø VR ELS ALLÉ LEI V EI ØVRE OR ONS 17 Experience Stavanger from above For more information about the hotel see www.rica-hotels.com. ON HAAK EIVÅ SKL 1 HØLE 6 19 RENTAL 16 GT. ÅGER SALV @ WEB K. K. 300m STAVANG km GATA BREI STEINKARGATA 19 A R N E A G E R E N PLAZA ÅRDSBA ST. SVITHU 509 VEIEN IE N ANES DLAVE ER MA EIG M O S VAT N E T For reservations dial: +47 51 93 00 00 or e-mail: [email protected]. LBER GGATA WESS NY 16 Folketeatret GATE TAXI EK LEIV OLAV FOLKETS HUS 1925 1km STAV TJENSVOLL Rica Forum Hotel is Stavanger’s tallest building with view over the entire city. Take pleasure in the spectacular view from the restaurant and bar on 21st floor while enjoying a delicious meal or drink! Ø VR 4 N Z GATE 19 7 FILMTEATRET EBAK. SUNDT UNDET STEINS TAU RYFYLKE JORENHOLMEN THE BLUE PROMENADE PROSTEBA A LSGAT 5 KNOPH ESVEIE ZETLIT ENS 2 VALBERGET KLIN GGATA LEDAA 1 ER VA GATE S GT. SØN AUS ENBER EIGAN ATE E TAXI ANKERTORGET HAUGESUND BERGEN GEOPARK MEG RØDNE FJORD CRUISE 1 ROSENKILDE TORGET 16 KEN PRINS ANG 17 STAVANGER FORUM 1km 1 GRASHOLMKROKEN ØSTRE HAVN KJERINGHOLMEN STE INK ARK AIE N HOLMEGATE 16 GUEST HARBOUR IGS KLINK JENS ØVR RE H OL 9 ER TERV 10 NORDBØGATA NED LYSEFJORD UG MESM SH 16 R CL TOLDBOD BØREVIGÅ GUEST HARBOUR N RAEN RS LGSS G SKJA NDSGA 15 UND LMS SHO GRA GRASHOLMBRYGGÅ SÖM LAR FOLKEN IEN ET S VEI GRASHOLMEN VÅ G E N EN AI DK AN STR A EGAT GATA MØLL GATA MIDT EN ERLIN Tel. +47. 51 89 52 70 Contact us at +47 51 84 27 00 or www.museumstavanger.no www.oleana.no 1 A EIG ØMME KAREN (B3) 4 OLEANA STAVANGER, Kirkegata 31, 4006 Stavanger, tel. +47 51 89 48 04 S GATE - Family Sightseeing to the Viking Farm at Avaldsnes. - The fjord restaurant Helleren and Lysefjord sightseeing. - Midsummer Night Cruise. - Cultural Cruise to Baroniet Rosendal. - Express ski-boat to Sauda. 3 Oleana – really made in Norway! DAHL VEIEN TA 4 STAVANGER Check www.rodne.no for dates and more information. The choice is yours! Oleana is one of the few knitters left in Norway who knits and sews all our products at our own factory just outside Bergen. We like to swim against the stream. DOR AKKE NoRWEGiAN PRiNTiNG MUSEUM 16 More than 3,000 parking spaces available OTHER TOURS: 1 RDS GÅ KONG KEN B AK STAVANGER MARiTi MARiTiME MUSEUM TA lEdAAl lEdAA STAVANGER MUSEUM STAVANGER ART MUSEUM NoRWEGiAN cANNiNG MUSEUM THEO SOLB STAVANGER MUSEUM NoRWEGiAN childREN’S MUSEUM ENSGA What’s ’’s o on? NATURAl ANd cUlTURAl cUlTURA l lTURA l hiSToRy YOUR PARKING PARTNER IN STAVANGER SIGHTSEEING LYSEFJORD/PULPIT ROCK Departures from Skagenkaien. Tickets at the quay, on board or at the Tourist information. Our collection of museums offers a colourful dive into the past, present and future of Stavanger. There’s something here for everyone, ranging from historic perspectives to brand new exhibition. DE PE JOHAN GJØSTEINS PLASS KIELLA T L T I D EG E I FENS IK STEF HENR NDER ALEXA BRETLA January-April and October-December Wednesdays-Sundays at 12.00 (no dep. 24/12) May, June and September Daily at 12.00 (no dep. 17/5) July and August Daily at 10.30am and 2.30pm. Extra departure Saturdays at 12.00. OPENING HOURS: Monday–Friday 10 am–8 pm, Saturday until 6 pm. Closed on public holidays. OPENING HOURS: Mon–Fri 10–20 Sat 10–18. Sundays closed. KAMP Gamle Stokkavei 1, 4313 Sandnes Tel: +47 51 96 00 44 Fax: +47 51 96 09 11 turist.kvadrat@amfi.no MAUE GATE LØVD GATE NDS Open: 9.00–19.00 (10.00–16.00) 9 Opens June 2011. Jupiterveien 2, N-4340 Bryne Tel: + 47 51 20 75 00. Kvadrat Tourist Information www.regionstavanger.com MUR EN OPENING HOURS: 1 June-31 August: Mon–Sun 9–20 Rest of the year: Mon–Fri 9–16 Sat 9–14 Closed on public holidays OSCA NSVEI Domkirkeplassen 3 – N-4006 Stavanger Tel: + 47 51 85 92 00 Fax: +47 51 85 92 02 [email protected] GATE AHLS EIGANES GRAVLUND EIGANES Søregaten 33 Tel.: +47 51 89 69 96 M44 Tourist Information Jæren GATA STEIN SKIPPER WORSES GATE Rent your bike at the Stavanger or Sandnes Tourist Information! OPENING HOURS: Mon–Wed 9–16, Thu–Fri 9–18, Sat 9–16 Rest of the year: Mon–Fri 9–16 Closed on public holidays A COMMONWEALTH WAR GRAVES Telefon +47 51 53 43 27 – Faks +47 51 53 03 81 – E-post: [email protected] – www.slh.no RENT A TOURING BIKE Fancy exploring the cities and surroundings by bike? Sandnes Tourist Information Vågsgt. 22 – N-4306 Sandnes Tel: + 47 51 97 55 55 – Fax: + 47 51 62 82 14 [email protected] AS AND IEN KAVE STOK NGAT BRØN AU 16 SM BERG E 39N GATE Rudlå VEI KONG MISJO 3 City Apartment – Kirkebakken 8 • 14 doble og familie rom med kjøkken og baderom. For more information and ticket sale: Stavanger Touristinformation – Tel. +47 51 85 92 00 www.regionstavanger.com – www.guidecompaniet.no MELLOMST VEI 14 Madlaveien 7 – 4008 Stavanger • Rimelig og god overnatting. • Bed & Breakfast. • Nærmeste Hotel til sentrum med fri parkering på eget område. Duration: 1,5 hour. Price: Adult: 150 NOK. Child: 50 NOK (Under the age of 16). Extra city walks and languages when cruise ships are in. ATA N US’ PAUL SENS VIKS LI CLAUSEG LARS HERTERVIGS PLASS SEEHU NATVIG UND ODDM 19 www.regionstavanger.com Stavanger Tourist Information p • Tim Klep dal • • Gjes Sirdal Sola Advertorial from nes • Ran • Time • Hå Sand daberg Sola • Gjesdal • Klepp ger • • Sandnes •• Stavanger avan • St berg • Stavanger • Sandne Randa erg ab • Sola • Klepp • Time • Hå Randaberg • Stavanger • Sandnes • Sola •sGjesdal Beilage von Sirdal Rand • Gjesda l • Klepp • Time • Hå Con apé ndice de Sirdal AN DS GATE S VEI ANN DERM LOSOL 13 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time and Hå rdal SV IL N HERMA S GT. WEDEL OLAF Join our knowledgeable guide and experience the historic highlights of Stavanger by foot. Every Tuesday, Thursday and Fridays between the 16th of June–25th of August. Departure from the Tourist office at 11.00. English and Norwegian. For STavanger and SandneS, inClUding region MaP A glimpse of everyday life in Norway 1500 years ago Open every Sunday from May to Sept. Open every day from June to August, 11–16. Saturday closed. Ullandhaugv. 165, tel. 47 51 83 26 00. www.jernaldergarden.no Stavanger lille Hotel 8 C I T Y WA L K I N S TAVA N G E R 2 011 fra Si ROSEN 1 EVEIE N KE Arkeologisk museum Opening hours: June to August 10–17. Sept. to May: Tues. 11–20, Wed. – Sat. 11–15, Sun. 11–16. Mon. closed. Peder Klowsgt. 30A Tel. 51 83 26 00. www.arkeologiskmuseum.no IrOn Age FArM At UllAndhAUg 12 Tel.: +47 51 55 11 11 A. S NATVIGS MINDE AK. TA 2 BOOKING: flaggruten.no Tel. 47 55 23 87 80 Museum of Archaeology www.restaurantrenaa.no PLENTINGEN S GATE BERGB LØKK The express boat Stavanger–Haugesund–Stord–Bergen Booking and information: lysefjordsightseeing.no Tel: +47 51 86 87 88 Open daily from 11 am to 1 am. (N.B.: during 3. July–31. July closed Sundays and Mondays) INDIAN RESTAURANT ND UELA BJERGSTED TERRASSE ROSENBERGGT. KAMPEN om 7 Lunch, coffee, dinner? Informal, jovial, yet stylish bistro, run by Sven Erik Renaa, one of Norway’s most renowned chefs. 6 anger.c Metres Yards NGE E GAT Experience Fjord Norway from Flaggruten 150 100 150 S TAVA N G E R Webcam RYFYLKEKAIEN TE DGA NEDR E STRAN UPS Open: Monday–Friday 14.00–23.00 Saturday 14.00–23.00 Sunday 13.00–22.00 RDR Tel. & fax: 51 89 52 54 Skagen 14, 4006 Stavanger 50 m from Tårngalleri 11 Experience the Pulpit Rock with Lysefjord ysefjord sightseeing 100 50 ERI VN HA SVE onstav City Maps bilag GAT 50 0 12th Edition - RS BA 01 City Map Date of Issue: 28th March 2011 MMXI ©Kevin Paul Scarrott www.stavanger-guide.no THE BLUE PROMENADE E S GAT ENS FALS The Tall Ships’ Races 28th - 31st July 2011 (B3) HON 2011 www.regi 5 Sølvberggt. 07 - Tel. 51 89 22 22 Med DELT MID E 0 1 TER 4 Vikedalsgaten 1A Tel.(+47) 51 56 25 00 www.stavangerbedandbreakfast.no - mail: [email protected] – The tastes and smells of the East www.delhi.no - near Stavanger cinema e • Hå MES SOLANDSBAK. NEW CONCERT HALL 2012 STEDVEIEN ger VISTEGATA Opening hours: 1. Sept.-31. May: weekdays 10-16, Sundays 10-18 1. June-31. August: Daily 10-19. Kjeringholmen, Stavanger, telephone 51 93 93 00, www.norskolje.museum.no SØLYST Sjøhuset SANDVIGÅ GER www.regionstavanger.com de Sta van ng BOR free N S TAVA N G E R BJERGSTED ...and iin nside iitt iiss e evven m mo ore e 3 STAVANGER Vikedalsgaten 51 56 25 00 bed1A& Tel.(+47) breakfast www.stavangerbedandbreakfast.no – mail: [email protected] BJERG feel Buøy Hundvåg Bjørnøy C B A CITY MAP 1 -inexpensive!- Vikedalsgaten 1A Tel.(+47) 51 56 25 00 www.stavangerbedandbreakfast.no - mail: [email protected] 2011 nen gio gerre an Stav region feel fre n for to the Stavanger e – La official guide guide guía ofic ielle feel free – the ial de la n offis feel free – Der offizielle Guide für die Region Stavanger región – de Rennesøy Haugesund Bergen 10 STAVANGER bed & breakfast er.com ATA Fotograf: S.O. Joakimsen 2011 tavang www.regions VAISENHUSG com nger. nstava BERGE 2011 regio www. A 54 Foto: © S. O. Joakimsen Årsregnskap 2011 Foto: © Terje Rakke / Nordic Life / Region Stavanger Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Årsregnskapet, som er utarbeidet av organisasjonens styre og ledelse, må leses i sammenheng med årsberetningen og revisjonsberetningen. Årsregnskapet består av resultatregnskap, balanse og noteopplysninger og er avlagt i samsvar med aksjelov, regnskapslov og god regnskapsskikk i Norge gjeldende pr. 31. desember 2011. Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er basert på de grunnleggende prinsipper om historisk kost, sammenlignbarhet, fortsatt drift, kongruens og forsiktighet. Transaksjoner regnskapsføres til verdien av vederlaget på transaksjonstidspunktet. Inntekter resultatføres når de er opptjent og kostnader sammenstilles med opptjente inntekter. Ved anvendelse av regnskapsprinsipper og presentasjon av transaksjoner og andre forhold, legges det ved på økonomiske realiteter, ikke bare juridisk form. Betingede tap som er sannsynlige og kvantifiserbare, kostnadsføres. Regnskapsprinsippene er utdypet nedenfor. Inntekts- og kostnadsføringstidspunkt (sammenstilling) Inntekt resultatføres som hovedregel når den er opptjent. Utgifter sammenstilles med og kostnadsføres samtidig med de inntekter utgiftene kan henføres til. Utgifter som ikke kan henføres direkte til inntekter, kostnadsføres når de påløper. Eiendeler og gjeld Eiendeler/gjeld som knytter seg til varekretsløpet og poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen, er klassifisert som omløpsmidler/kortsiktig gjeld. Vurdering av omløpsmidler/kortsiktig gjeld skjer til laveste/høyeste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi. Virkelig verdi er definert som antatt fremtidig salgspris redusert med forventede salgskostnader. Andre eiendeler er klassifisert som anleggsmidler. Vurdering av anleggsmidler skjer til anskaffelseskost. Anleggsmidler som forringes avskrives. Dersom det finner sted en verdiendring som ikke er forbigående, foretas en nedskrivning av anleggsmidlet. Tilsvarende prinsipper legges normalt til grunn for gjeldsposter. Varige driftsmidler Varige driftsmidler føres i balansen til anskaffelseskost, fratrukket akkumulerte avskrivninger. Ordinære avskrivninger er beregnet lineært over driftsmidlenes økonomiske levetid med utgangspunkt i historisk kostpris. Fordringer Fordringer er oppført til pålydende med fradrag for forventede tap. 57 58 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Resultatregnskap 2011 Note 2011 2010 Driftsinntekter 1 13 261 365 11 711 147 Offentlige tilskudd 1 5 360 295 6 075 544 18 621 660 17 786 691 Sum inntekter Varekostnad 3 838 664 2 835 897 6 257 791 5 843 198 8 506 970 8 155 182 Driftsresultat 18 234 952 414 Annen renteinntekt 32 249 32 648 0 0 Netto finansposter 32 249 32 648 Resultat før skatt 50 483 985 062 8 50 483 985 062 9 50 483 985 062 50 483 985 062 Lønnskostnad 4 Annen driftskostnad Annen finansinntekt Annen rentekostnad Årsresultat Anvendelse av årsresultatet Til egenkapital Sum anvendelse Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Balanse 2011 Note 2011 2010 5 82 500 82 500 82 500 82 500 3 144 360 119 040 2 3 678 445 1 285 960 Eiendeler Anleggsmidler Finansielle anleggsmidler Investeringer i aksjer og andeler Sum anleggsmidler Omløpsmidler Varebeholdning Fordringer Kundefordringer Andre fordringer Sum fordringer Bankinnskudd, kontanter og lignende 6 143 361 581 225 3 821 806 1 867 185 3 308 838 4 177 042 Sum omløpsmidler 7 275 004 6 163 267 Sum eiendeler 7 357 504 6 245 767 2011 2010 2 125 974 2 125 969 50 483 0 2 176 463 2 125 974 2 264 488 2 552 318 1 010 474 540 338 Annen kortsiktig gjeld 1 906 089 1 027 128 Sum gjeld 5 181 051 4 119 784 Sum egenkapital og gjeld 7 357 504 6 245 767 Note Egenkapital og gjeld Egenkapital Egenkapital Årets resultat Sum egenkapital 31.12. 9 Gjeld Kortsiktig gjeld Leverandørgjeld Skyldige offentlige avgifter 6 Stavanger 27. mars 2012 Sigrid Helene Risa styrets leder Karton Nilsen Styremedlem Harald Minge Nestleder Siri I. Vinje Styremedlem Svein Arild Holmen Styremedlem Jan Soppeland Styremedlem Magne Torgersen Styremedlem Ivan Vågstøl Styremedlem Anne-May Waage Styremedlem 59 60 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Noter Note 1 – Segmentinformasjon Region Stavanger er en medlemsorganisasjon med medlemmer fra bedrifter, institusjoner og organisasjoner med tilknytning til eller interesse for reiselivet innen lagets område, samt kommuner som har opprettet spesiell samarbeidsavtaler med laget. Region Stavanger sine inntekter er relatert til offentlige tilskudd, annonsesalg og medlemsavgifter. Turismeprosjektet 2011 2010 Inntekter 3 875 000 4 570 000 Kostnader 3 324 789 4 382 353 550 211 187 646 Resultat Resultatet til turismeprosjektet er balanseført og dermed ikke overført til annen egenkapital. Note 2 – Kundefordringer Kundefordringer er redusert med en samlet regnskapsmessig avsetning på kr 81 827. Region Stavanger anser dette som tilstrekkelig for å møte eventuelle fremtidige tap. Note 3 – Varebeholdning Varelageret er vurdert til laveste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi. Note 4 – Lønnskostnader og pensjoner Lønninger 2011 2010 5 090 003 4 852 929 Folketrygdavgift 750 083 751 631 Pensjonskostnader 456 146 487 823 Andre ytelser -38 442 -249 185 6 257 790 5 843 197 9 10 Lønnskostnader Antall årsverk Godtgjørelser (i kroner) i 2011 Lønn og annen godtgjørelse Daglig leder Styre 534 134 0 Ingen av selskapets ansatte har lån i selskapet. Revisor Kostnadsført revisjonshonorar for 2011 utgjør kr 30 000,- og kr 10 800 for annen bistand. Pensjoner Avtalte pensjonsforpliktelser er dekket av kollektiv pensjonsforsikring. Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Note 5 – Aksjer Region Stavanger hadde pr 31.12.10 følgende aksjer i andre selskaper: Selskapenes aksjekapital Fjord Norge AS Antall aksjer Pålydende til sammen Verdi i balansen 4 150 000 12 60 000 60 000 GuideCompaniet 173 000 149 74 500 19 500 Måltidens Hus AS 703 000 3 Note 6 – Skattetrekksmidler Innestående på skattetrekkskonto pr 31. desember 2011 er kr 260 862,- Note 7 – Langsiktig gjeld Region Stavanger har pr 31.12.11 ingen langsiktig gjeld. Note 8 – skatt Selskapet fikk i 2005 innvilget skattefritak. Note 9 – Egenkapital Egenkapital 31.12.2010 Annen EK Sum 2 125 974 2 125 974 50 483 50 483 2 176 459 2 176 459 Årets endring i egenkapital: Årsresultat Egenkapital 31.12.2011 3 000 3 000 137 500 82 500 61 62 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Revisjonsberetning Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå 63 64 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Medlemmer A/S Riskafjord Action Ball Agape Arkeologisk Museum ved Universitetet i Stavanger Arkivet, HRS Avinor Avis Bilutleie Axelsson Bed & Breakfast Circle Stavanger Bed, Books & Breakfast Berge M. Bertelsen Best Western Havly Hotell Bevaremegvel, HRS Bistrohuset Boreal Transport Breidablikk Bryne Bobil Bryne Kro og Hotell Byguiding Erik Rønning Bergsagel Byhaugen Byrkjedalstunet AS Byrkjedalstunet Lys AS Bølgen & Moi Stavanger Café de France Café Express, HRS Cafè Sting Casa Nostra Centrum Romutleie Charles & De Checkpoint Charlie City Overnatting Clarion Collection Hotel Skagen Brygge Clarion Hotel Stavanger Comfort Hotel Square Comfort Hotel Stavanger Conventor AS Cucina Italia Delizia Destinasjon Jæren Det Lille Huset Dragens Vinge Døvre Event og Marketing AS Eli N. Aga Energihotellet Evas Bed & Breakfast Expert Reiser AS Figgjo AS First Hotel Alstor Fisketorget i Stavanger Fjord Events AS Fjord Line AS Fjord Tours AS Fjordbris Hotell AS Flor & Fjære AS Food Story Forex Forum Jæren Forus Leilighetshotell Frafjord Hytteutleie Frafjord Spa Furrehytter GamlaVærket Hotell & Restaurant Gjesdal Gjestgiveri Gjesdal Kommune Gjestal AS Guidecompaniet AS Gyro Stavanger as Hall Toll Handelsstedet Ramsvig Hansen Hjørnet Helgøy Skyssbåt AS Helgåleiren AS Herlige Stavanger Restauranter Hertz Bilutleie Himmel Og Hav Holmavatn Ungdoms- og Misjonssenter Hordatun Hotel Hotell Sverre Hummeren Hotell Huset ved Havet Høydepunkt Arrangementsservice AS Hå Kommune Håvard Hølland Gallery Ittepå Nattklubb Jæren Hotell Jærkokken Jærmuseet Kjerag-Lysebotn Resort Klepp kommune Klepp Sparebank Kolumbus, Rogaland Kollektivtrafikk FKF Kronen Gaard Hotel Kulturkompaniet Kunstpausen / Skur 2 Kvadrat Kystgalleriet Ledaal Lilland Hotell Lundsvågen Naturskole Lysefjorden Bigwall Kayaking Lysefjorden Kajakkutleie Lysefjordsenteret M44 Matbaren Matsafari MingarWalker Glassblåseri Mo Laksegard Museum Stavanger Myhregaarden Hotel Stavanger N.B. Sørensen’s Dampskibsexpedition 1 etage, HRS N.B. Sørensen’s Dampskibsexpedition 2 etage, HRS N.B. Sørensen’s Dampskibsexpedition Sandnes, HRS Newsman Coffeshop, HRS Newsman Nyhetscafé, HRS Njaagarden NorCopter AS Norsk barnemuseum Norsk grafisk museum Norsk hermetikkmuseum Norsk Oljemuseum Norsk Telemuseum Stavanger Norwegian Air Shuttle ASA Nåløyet Bar, HRS Obrestad Hytteutleie, Brekkebua Oleana Stavanger AS Ostehuset Park Inn by Radisson Stavanger Hotell Praktfullt.No Preikestolen Fjellstue Quality Airport Hotel Stavanger Quality Hotel Residence Radisson Blu Atlantic Hotel Radisson Blu Royal Hotel Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Randaberg kommune Renaa Restauranter Rica Airport Hotel Stavanger Rica Forum Hotel Stavanger Rica Park Hotel Stavanger Rogaland Fritidspark AS – Kongeparken Rogaland Taxi AS Rogaland Teater Roots of the Vikings Ryfylke Friluftsråd Rødne Fjord Cruise SAGA BOK - Hele Norges Sagaforlag Salza Grill & Bar, HRS Sandnes Brygge Sandnes Garn Sandnes Hytter og Camping, Vølstadskogen Sandnes kommune SAS Scan One AS Scandic Hotel Forus SF Kino Stavanger/Sandnes AS SHIT Scateboard Company Sjokoladepiken Sjøhusene i Stavanger AS Sjøhuset Skagen Skansen Hotel Sola kommune Sola Strand Hotel Spa-Hotell Velvære SPservice St. Svithun Hotell Stavanger Bed & Breakfast Stavanger Forum Stavanger Glassblåseri Stavanger Guideservice Stavanger Kaffebrenneri AS Stavanger kommune Stavanger Konserthus Stavanger kunstmuseum Stavanger lille Hotel Stavanger Mosvangen Camping Stavanger museum Stavanger sjøfartsmuseum Stavanger skolemuseum Stavanger Symfoniorkester Stavanger Taxisentral Stavanger Vandrerhjem Mosvangen Stavangeren Straen Fiskerestaurant, HRS Sverre Haga AS Bussreiser Sør Vest Reiser Taket Bar & Nattklubb, HRS Tango Bar & Kjøkken The Backpack Shack Thompsons Bed & Breakfast Thon Hotel Maritim Thon Hotel Sandnes Tide Reiser AS Timbuktu Bar & Restaurant Time kommune Tomat og Kjøkken as, Gaffel & Karaffel Tryggvi Islandshestegård Upwind Utstein Kloster Utstein Kloster Hotell, HRS Utstein Pilegrimsgard Vannari Mat-, Øl- Og Vinkjeller, HRS VIA Travel Norge AS, avd. Stavanger Victoria Hotel Viste Strandhotell Woldcam World Event as Ørnabergtunet Åmøy Fjordferie 65 66 Randaberg, Stavanger, Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp, Time og Hå Design: Pro&Contra – Layout: Region Stavanger – Prepress og trykk: Spesialtrykk – Forsidebilde: © Massimo Vitali www.regionstavanger.com
© Copyright 2024